Zeitung DAS AMTLICHE INFORMATIONSFORUM DER GEMEINDE ST. KANZIAN AM KLOPEINER SEE

Amtliche Mitteilung der Gemeinde St. Kanzian Zugestellt durch Post.at

St. Kanzianer

Ausgabe Nr. 26, Dezember 2016

Ein Erlebnis: Winterliche Promenade

Großer „Bahnhof“ für Tunnelanschlag Vier Tunnels werden auf St. Kanzianer Gemeindegebiet errichtet.

Seiten 6/7

Rüstig und im Herzen jung geblieben „Bunter Samstag“ war wieder ein Treffpunkt für die ältere Generation. Seiten 28/29



Frohes Weihnachtsfest 2016

EDIT ORIAL – INH ALT

Ausgabe Nr. 26 – Dezember 2016

4 Baumaßnahmen für die Koralmbahn 6 Klopeiner See – ein Juwel 6 Großer „Bahnhof“ für Tunnelanschlag 8 Sonnenplatz für den Klopeiner See 10 Güterverladebahnhof muss erhalten bleiben 12 Die Referenten berichten aus ihren Ressorts 24 Fischerdorf in der Seidendorfer Au nimmt Form an 26 Vielfältiges Wirken beim Kulturverein SPD Danica 28 14. „Bunter Samstag“ zu Ehren der älteren Generation 31 Pensionistenvereinigungen blicken zurück auf das Jahr 2016 36 DSG Klopeiner See hat schwieriges Jahr hinter sich 37 Sport- und Erlebniscamp für Kinder am Sportplatz Rückersdorf 38 „Gesunder Verein“ in einer „Gesunden Gemeinde“ 40 110 Jahre Slowenischer Kulturverein SPD Vinko Poljanec 42 Ungewöhnliches Terrain für Musikverein 43 ❚ Ausflug des MGV Stein i. J. ❚ 6. Alpen-Adria-Symposium ❚ Marienkonzert in St. Kanzian ❚ Benefizkonzert mit Ingolf Wunder ❚ Sautrogrennen am Klopeiner See ❚ Feuerwehrübung an der Drau ❚ Wasserrettung hilft und organisiert ❚ Klopeiner-See-Lauf: ein Highlight ❚ KinderKunstAkademie St. Kanzian ❚ Seniorenbund St. Kanzian ❚ Priesterjubiläum: Hanzej Rosenzopf ❚ Neue Tourismus-„Steuermänner” ❚ Gesunde Volksschule St. Primus ❚ Adlertaufe in St. Primus ❚ Neue Leuchten für Kindergarten ❚ Gesundheitsthemen in der Schule ❚ Gesundheitsmesse SPIRIT 58 Amtliche Mitteilungen, Termine Leserservice und Tipps

und einen Frohe WeihnachtenNeu e Jahr! guten Rutsch ins

Existenzielle Veränderungen

Hubert Omelko Geschäftsführung 0664 / 18 49 644 [email protected]

Otto Jeuschnikar Fachberatung und Verkauf 0664 / 43 57 634 [email protected]

n Musterpark in Besuchen Sie unseren neue Tage im Jahr geöffnet! Seebach/Kühnsdorf - 365 Seebach 27 • 9125 Kühnsdorf www.glasmetall-omelko.at

Kommunikationslösungen Ostuferstraße 29 9122 St. Kanzian am Klopeiner See Tel.: 04239/20 000 E-Mail: [email protected] Internet: www.krainz-gmbh.at

Fast im gesamten Gemeindegebiet bis zu 50/10 Mbit/s verfügbar. Wir informieren Sie gerne detailliert! Gratis Herstellung

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend! Nach den Turbulenzen, die es im Zusammenhang mit der Hypo in diesem zu Ende gehenden Jahr gab, ist die Sorge berechtigt, wie es denn mit unserem Bundesland weitergehen wird? Wir alle können nur positiv denken und uns bei jenen bedanken, die dazu beigetragen haben, dass Kärnten nicht in den Konkurs geschlittert ist. In der Gemeinde wollen wir uns auf wichtige Aufgaben konzentrieren. Auch hier gibt es Veränderungen, allerdings positive. Die Finanzen sind, dank umsichtiger wirtschaftlicher Führung, in Ordnung. Dies trotz der Tatsache, dass wir einige Projekte im Bereich Straßenbau sowie im Tourismus finanziert und alle weitere Hausaufgaben ordnungsgemäß erledigt haben. Weltpolitisch gesehen kann man sagen, dass in den Staaten der EU angesichts der Zunahme an Flüchtlingen und Einwanderern die politische Lage instabil geworden ist. Ein wichtiges Land wie Großbritannien ist nicht mehr in unserer Staatengemeinschaft. Das Frei-Handelsabkommen zwischen Kanada und der EU (CETA) ist gegen den Willen von Millionen EU-Bürgern von den Politikern unterschrieben worden. Die Frage ist, was uns das bringen wird? Wie wird es mit den Löhnen aussehen? Wird die Wirtschaft wachsen – und wenn, wie? Werden die letzten Bauern noch mehr unter Druck geraten? Es läutet die Alarmglocke und man will die Zeichen der Zeit nicht erkennen. Die Menschen sind verunsichert und haben das Gefühl, dass die Welt von Konzernen regiert wird. Uns wird vorgeschrieben, mit wem auf der Welt wir Handel treiben dürfen und was wir in Zukunft zum Essen bekommen sollen. Und zu welchem Preis? Die nationale Lebensmittelversorgung ist ein absoluter Garant für unsere Freiheit. Durch den angezettelten Konflikt in der Ukraine, wurde Zwietracht zwischen Europa und Russland gesät. Dies hat zur Folge, dass es ein Handelsembargo gibt, das in erster Linie unsere heimische Wirtschaft (mit Verlust von Arbeitsplätzen) schwächt und uns mit Russland ein verlässlicher Handelspartner abhanden gekommen ist. Wir wurden in den letzten Jahren in einer atemberaubenden Geschwindigkeit in die Globalisierung getrieben und sind somit alle an der derzeitigen Situation beteiligt. Geiz ist geil! Diesem Motto folgend, kaufen viele von uns g Zeitun Produkte aus Fernost, wollen aber in unserem Land einen Arbeitsplatz haben. Dabei stört uns auch nicht, dass hinter diesen vermeintlichen „günstigen“ Produkten vielfach Kinderarbeit steckt . . . ebnis: Ein Erlrl he inte nicade W Wünsche Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Prome Ihr Thomas Krainz, Bürgermeister

ung n e Mitteil St. Kanzia Amtlich t nde der Gemei durch Post.a tellt Zuges

Unsere Fachexperten beraten Sie gerne!

zianer St. Kan

Mit schnellstem unlimitierten WLAN-Internet für zuhause.

Ausgab

DAS AMTLIC

Du kannst alles. Einfach alles. Einfach A1.

A1.net Aktion gültig für A1 Neukunden bei Bestellung von A1 Internet Pur, A1 Net Cube bis 31.12.2016. Mindestvertragsdauer 24 Monate. 100 Euro Gutschrift erfolgt auf einer der ersten Rechnungen. Keine Barablöse möglich. Alle Infos auf A1.net.

HE INFOR

MATIONSFOR

UM DER GEMEI

NDE ST. KANZI

AN AM KLOPE

Dezemb e Nr. 26,

inn BaubegSeiten 6/7 rlichen für feieGemeindegebiet gebaut. em Interesse lieben . Seiten 28/29 Großes und Lind werden auf unser jung geb Generation Tunnels Stein Herzen die ältere und imwieder ein Treffpunkt für Rüstig war „Bunter

A1_FHAZ_Xmas_Internet_generisch_210x148ssp_ICv2.indd 1

24.10.16 17:55

Samstag“

er 2016

INER SEE

Foto Seite 1: Die Norduferpromenade präsentiert sich auch im Winter als Kunst- und Flaniermeile. FOTO: STK-PRESS -



Frohes hts Weihnac2016 Fest

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 3

PAN O R A M A

PANOR AM A

Gesegnete

❶

BAUMASSNAHMEN FÜR KORALMBAHN

❷

❶ Tunnelportal Stein i. J. – von Grafenstein kommend über die 600 Meter lange Brücke zum Tunnel. ❷ Gigantische Erdbewegung im Bereich Seidendorf/Piskertschach. ❸ Beton-Bauwerke im Bereich Peratschitzen, Srejach und Schreckendorf. ❹ Die Hochleistungsbahn verändert das landschaftliche Bild. ❺ Bahnhof Kühnsdorf-Klopeiner See wurde in neuer Lage errichtet. Nach dem Bahnhof fährt der Zug in die „Röhre“ und über die Brücke beim Kreisverkehr weiter in Richtung Mittlern.

❹ 4 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

❸

❺

Bereits 1999 wurde mit den ersten Bauarbeiten für die Koralmbahn begonnen. Seit geraumer Zeit wird auch an jenem Streckenabschnitt gearbeitet, der durch unsere Gemeinde verläuft. Die derzeit in Bau befindliche 127 Kilometer lange Eisenbahnstrecke wird die beiden Landeshauptstädte Klagenfurt und Graz verbinden. Gemeinsam mit dem SemmeringBasistunnel ist die Strecke Teil der „Neuen Südbahn“ sowie der Baltisch-Adriatischen-Achse. Damit wird eine transeuropäische Verkehrsachse, die von den baltischen Staaten bis nach Oberitalien reicht, geschaffen. Die Strecke soll 2023 in Vollbetrieb gehen. Dieses derzeit größte Infrastrukturvorhaben Österreichs ist nicht unumstritten, wohl auch aufgrund der Baukosten von rund 5,37 Milliarden Euro*. (*Stand 2014)

FOTOS: StK-PRESS

W

eihnachten und ein glückliches          Jahr 2017 wünschen der Bürgermeister, die Vizebürgermeister, die Gemeindevorstände, die Gemeinderätinnen die Gemeinderäte und die Bediensteten der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 5

GE M E INDE AKT UE L L

AGM E MWORT E IN DE AKT U EL L

Arbeitseinsatz (v. l): Meik Müller, Geschäftsführer der Firma Baresel; Landeshauptmann Peter Kaiser, Bürgermeister Thomas Krainz, Tunnelpatin Anneliese Klösch und ÖBB-Vorstandsvorsitzender Andreas Matthä. – Groß war das Interesse anlässlich der Präsentation, die in einem Festzelt stattfand (großes Foto).

FOTOS: StK-PRESS

Großer „Bahnhof“ für Tunnelanschlag Für den Tunnel Stein in der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See erfolgte Ende September 2016 im Rahmen einer Feier der Tunnelanschlag. Verladebahnhof Kühnsdorf wurde auch zur Sprache gebracht.

M

it den beiden Tunnels Stein (2,1 Kilometer) und Lind (500 Meter) sind alle zehn Tunnels der rund 130 Kilometer langen Koralmbahn in Bau bzw. bereits in Teilbetrieb. Die Fertigstellung in diesem Abschnitt ist für spätestens 2022 vorgesehen. Zum Tunnelanschlag fanden sich zahlreiche Ehrengäste ein: Landeshauptmann Peter Kaiser, begleitet von Lebensgefährtin Ulli Wehr, die Landesräte Christian Benger und Gernot Darmann, Landtagspräsident Reinhart Rohr, ÖBB-General Andreas Matthä, Meik Müller von der bauausführenden Arbeitsgemeinschaft (Baresel und Kostmann), ÖBBInfrastrukturchef Hubert Hager, ÖBB-Projektleiter Klaus Berger, Bürgermeister Thomas Krainz und Tunnelpatin Anneliese Klösch. Weitere Gäste waren LAbg. Jakob Strauß, Abteilungsleiter Albert Kreiner (Land Kärnten) und ÖBB-Eventmanager Walter Neumann. 6 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

DATEN & FAKTEN ❱❱ Tunnel: Der drittlängste Tunnel der Koralmbahn, jener in Stein, wird 2,1 Kilometer lang sein. ❱❱ Vortrieb: Das Bauwerk wird im Bagger- und Sprengvortrieb errichtet. ❱❱ Fertigstellung: Die Fertigstellung der gesamten Koralmbahn ist für spätestens 2022 vorgesehen. Der traditionelle Mineurspruch wurde von zwei Arbeitern vorgetragen. Tunnelpatin Anneliese Klösch nahm dann mit einem speziellen Tunnelbagger den Tunnelanstich vor und damit konnte symbolisch die Arbeit aufgenommen werden. Den Segen für den Tunnel spendeten der Pfarrer von St. Kanzian am Klopeiner See, Friedrich Isop, und die evangelische Pfarrerin Renate Moshammer.

„Eine gute Infrastruktur ist für unser Land unabdingbar und auch ein Aushängeschild“, sagte Kaiser. Entlang von Eisenbahnstrecken könne sich wirtschaftliches Leben entfalten, wie dies die Vergangenheit immer gezeigt habe. Der Bauabschnitt auf dem Gemeindegebiet von St. Kanzian ist eine technische Herausforderung. Aktuell sind insgesamt 300 Menschen beschäftigt. Es wird Tag und Nacht und auch an den Wochenenden gearbeitet. VERLADEBAHNHOF KÜHNSDORF „Fakt ist, dass der Raum Südkärnten eine wirtschaftliche Belebung dringend braucht. Der Erhalt des Verladebahnhofs Kühnsdorf ist in diesem Zusammenhang eine Notwendigkeit und dient der Stärkung der regionalen Wirtschaft“, lautete die eindringliche Forderung von Bürgermeister Thomas Krainz.

Tunnelsegnung (v. l): Evangelische Pfarrerin Renate Moshammer und Pfarrer Friedrich Isop.

Tunnelportal Stein: Die Vorarbeiten sind schon deutlich sichtbar.

Ein Berg voller Aufgaben. Die Baresel GmbH ist ein modernes, dienstleistungsorientiertes Unternehmen aus der Bauindustrie und erbringt komplexe Bauleistungen in allen klassischen und vielen Spezialbereichen des Hochbaus sowie im Tunnelbau. In dieser Königsdisziplin des Bauens zählen wir zu den erfahrensten und renommiertesten Unternehmen. Zahlreiche Referenzen aus der gesamten Alpenregion beweisen die hohe Kompetenz und den umfangreichen Erfahrungsschatz. Derzeit realisieren wir im Rahmen einer Arge für die Österreichische Bundesbahn Infrastruktur AG einen 5 km langen Teilabschnitt der Hochleistungsstrecke der Koralmbahn – darunter auch drei Tunnelbauwerke. Der Gemeinde St. Kanzian gilt unser Dank für die gute Aufnahme unserer Mineure! Baresel GmbH Postfach 10 04 52 D-70003 Stuttgart Telefon (07 11) 25 84-0 www.baresel.de S e i t

1 8 7 6

I h r

B a u p a r t n e r

v o r

O r t .

G E M E INDE AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

KOMMENTAR

Sonnenplatz für den Klopeiner See Der Sommer 2016 ist vorbei und die Touristiker am Klopeiner See können zufrieden sein, denn es gab gegenüber der vergangenen Saison um 7,1 Prozent mehr Nächtigungen (Zeitraum von Mai bis Ende Oktober).

T

ourismus im Aufwind! Der Großteil der Hotellerie- und Gastronomiebetriebe in der Gemeinde St.  Kanzian am Klopeiner See kann in diesem Jahr eine erfolgreiche Sommerbilanz ziehen. Ein Plus von 7,1 Prozent – das ist im Zeitraum von Mai bis Ende September eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr

8 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

auf 735.175 Nächtigungen – kann sich wahrlich sehen lassen. „Der Badeurlaub“, so Bürgermeister Thomas Krainz, „bekommt offenbar wieder einen Stellenwert.“ Die Positionierung der Region als Aktiv- und Erlebnisregion dürfte hier auch zunehmend eine Rolle spielen. Besonders freut sich Bürgermei-

ster Krainz über die Tatsache, dass die Investitionsbereitschaft in letzter Zeit deutlich gestiegen ist. „Die Qualität der Betriebe wird sukzessive gehoben!“ Es gibt keine aktuellen Zahlen, aber auch unter den Wirten – von der Eisdiele bis zum Wirtshaus – überwiegt die Zufriedenheit. Doch die Fülle an neuen Gesetzen, mit welchen die Betriebe konfrontiert werden, zeigt, dass die Wirte an einem Bürokratie-Limit angelangt sind. Die Familienmitglieder spielen in der Gastronomie eine wichtige Rolle. „Ohne sie würde es nicht möglich sein, positive Betriebsergebnisse zu erwirtschaften“, so der Tenor. Die Nachsaison mit den Monaten September, Oktober und November spielen in unserer Gemeinde eine eher (noch) untergeordnete Rolle. Dies trotz der Tatsache, dass der „goldene Herbst“ sich von einer guten Seite zeigte. Hier besteht dringender Handlungsbedarf . . .

VON VIZEBÜRGERMEISTER OSKAR PREINIG

Wieviel Tourismus ist noch Aufgabe der Gemeinde?

D

ie Aufgaben und Verantwortlichkeiten im Tourismus haben sich nach Inkrafttreten des Kärntner Tourismusgesetzes für alle beteiligten Organisationen massiv geändert. So wurde die Aufteilung der Mittel aus der Ortstaxe neu geregelt. Der örtliche Tourismusverband erhält nun 50 Prozent und die Region 45 Prozent der Ortstaxen-Mittel. Lediglich 5 Prozent der gesamten Mittel verbleiben für Tourismusagenden in der Gemeinde – wenig Mittel für doch viele Aufgaben.

Gemeinsame touristische Projekte Bei touristischen Projekten wurde immer ein gemeinsamer Konsens zwischen Gemeinde und Tourismusverband gesucht und gefunden. „Touristische Projekte“ dienen ja nicht nur der Tourismuswirtschaft, sondern sind auch eine Bereicherung für die eigene Bevölkerung. So war es möglich, Projekte wie die Promenade oder den zu-

letzt errichteten Pumptrack umzusetzen. Tourismus war, ist und wird immer eine wichtige Aufgabe in unserer Gemeinde sein. Auch wenn die Mittel der Gemeinde dafür immer geringer werden, so sehen wir es als unseren Auftrag, Projekte für unseren Tourismus zu entwickeln und/oder zu unterstützen. Wir stehen dazu – wir sind eine Tourismusgemeinde.

Wenig Mittel für doch viele Aufgaben Wenn man dies korrekt rechnet, reichen diese Mittel nicht einmal aus, um die Gästemeldungen und Statistiken im Amt abzuarbeiten und zu organisieren. Viel höher sind aber noch die Kosten für die Erhaltung und den Ausbau der lokalen Infrastruktur, welche für über 10.000 Gäste täglich ausreichen muss. Die Aufgaben des Tourismusverbandes Zu den Aufgaben des Tourismusverbandes zählen neben der Organisation des Tourismus vor Ort und der Betreuung der Gäste nun auch die Pflege und Betreuung der in unserer Gemeinde vorhandenen Anlagen der öffentlichen Freizeitinfrastruktur, die für den örtlichen Tourismus von besonderer Bedeutung sind. Dazu gehören beispielsweise die Pflege der Wanderwege, der Rad- und Mountainbike-Strecken, Beleuchtung, Sitzbänke sowie ein Teil der Bepflanzung und des Blumenschmuckes. Bei der Umsetzung dieser Aufgaben gibt es eine enge Kooperation zwischen dem Tourismusverband und der Gemeinde, da die meisten Arbeiten durch den Bauhof erledigt werden. 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 9

AUS DE M GE M E INDE R AT

A U S DE M G EM EI N D ER AT

NACHGEFRAGT

AUSZÜGE AUS DEM PROTOKOLL DES GEMEINDERATES

Bürgermeister Thomas Krainz zum Thema Güterverladebahnhof

Elektrofahrzeug wird angekauft

Güterverladebahnhof muss erhalten bleiben

Projektentwicklung für Weichenstellung Der Interkommunale Gewerbepark Jauntal (IGP) auf dem ehemaligen Leitgeb- bzw. Funder-Gelände sowie nördlich der jetzigen Bahntrasse und Landesstraße wurde vor etwa zehn Jahren konzipiert. Der Güterverladebahnhof spielte dabei sicherlich eine Rolle. Wie sehen Sie die Perspektive heute? Thomas Krainz: Wenn die ÖBBTochter Rail Cargo bei Betriebsaufnahme der HL-Bahn die Güterverladung schließt, muss ein Betreiber für den Terminal vorhanden sein. Wer ist dafür zuständig? Krainz: Die Marktgemeinde Eberndorf hat bisher über viele Jahre Vorarbeiten geleistet. Jetzt klinkt sich auch die Gemeinde St. Kanzian ein. In welcher Form? Krainz: In Form einer Projektentwicklung. Die Kosten dafür werden sich die Gemeinden teilen. Wieviel Geld wurde bisher schon investiert? Krainz: Über 300.000 Euro wurden über die Gemeinde Eberndorf bisher investiert. Welche Firmen sollten hier in Zukunft den Verladebahnhof nutzen? Krainz: Wir wissen, dass in Zukunft die Transporte von der Straße auf die Schiene erfolgen werden. Somit wird Südkärnten mit einem Bahnanschluss bzw. Güterverladebahnhof einen wesentlichen Vorteil haben. 10 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

Im Zuge des Projektes „Energiekoordination Südkärnten“ wird für die Anschaffung eines e-Nutzfahrzeuges eine Förderung im Sinne einer interkommunalen Zusammenarbeit in Aussicht gestellt. Das derzeit für die Radwegpflege Südkärnten in Verwendung stehende Dienstfahrzeug ist zehn Jahre alt und müsste auf Grund seiner Reparaturanfälligkeit möglichst rasch ersetzt werden. In Anbetracht der möglichen Förderung soll ein Nissan e-NV 200 Kastenwagen zu einem Kaufpreis von € 30.000 angeschafft werden. Die IKZ-Förderung beträgt € 25.500. Wenn alle betroffenen Gemeinden mitmachen, beträgt der auf die Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See entfallende Kostenanteil € 2250.

Bestäubungsprämie als Entschädigung

Alle Bürgermeister des Bezirkes haben bei der Sitzung der Verwaltungsgemeinschaft Völkermarkt eine Unterstützungserklärung für die Erhaltung des ÖBB-Güterverladebahnhofes und den Anschluss an das Schienennetz der HL-Bahn abgegeben.

I

m Rahmen der Sitzung der Verwaltungsgemeinschaft Völkermarkt wurde von allen Bürgermeistern der Gemeinden des Bezirkes Völkermarkt nochmals auf die Wichtigkeit des Verladebahnhofes hingewiesen. Es stellt sich nach vielen Recherchen immer mehr heraus, dass ohne Verladebahnhof Kühnsdorf auch alle anderen Firmen-Gleisanschlüsse an Bedeutung verlieren würden. Erst durch das Zusammenstellen von Zugsgarnituren (d. h.  ca. 300 Metern Länge) besteht die Möglichkeit, kostengünstig ins Schienennetz eingebunden zu werden. Daher haben alle Firmenvertreter des Kärntner Unterlandes mit der Landespolitik und den Fachbeamten

der Kärntner Landesregierung gemeinsam erkannt, dass an der Erhaltung des Verladebahnhofes Kühnsdorf „kein Zug vorbei fährt“. Es gilt – wie überall auf der Welt – den Entwicklungen von immer mehr, immer schneller, immer besser gerecht zu werden. So müsse auch der Tatsache entsprochen werden, dass die jährliche Tonnagenleistung von derzeit 70.000 Tonnen in Kühnsdorf nicht mehr ausreicht, diesen Verladebahnhof für die neue Hochgeschwindigkeitsbahn aufrecht erhalten zu können. „Daher müssen wir uns alle gemeinsam bemühen, weitere Firmen anzusprechen, die ihre Güter von Kühnsdorf aus via Schiene in die Welt Noch wird in Kühnsdorf verladen (oben). – Keine Anzeichen für einen Anschluss (links).

transportieren“, wurde betont. Ein Hoffnungsschimmer ist das Interesse eines Konzerns, der hier Fuß fassen möchte. In weiterer Folge muss natürlich auch ein Betreiber für diesen Verladebahnhof gefunden werden, der garantiert, dass die mittlerweile geforderten 150.000 Tonnen im Jahr auch gewährleistet sind. Die Bürgermeister des Bezirkes Völkermarkt haben sich dafür ausgesprochen, auch an der Finanzierung teilzuhaben, weil es für alle von größter Wichtigkeit ist, Arbeitsplätze im Bezirk zu erhalten bzw. neue zu schaffen. „Wir haben nur noch bis 2017 die Möglichkeit, bei der HL-AG einen Bahnanschluss ins Schienennetz zu erwirken, weil bis dahin alle Planungen bis zur Inbetriebnahme 2022 abgeschlossen sind“, so Bgm. Thomas Krainz. Die Gemeinde St. Kanzian hat bereits vor geraumer Zeit den einstimmigen Beschluss gefasst, alles zu unternehmen, dass der Verladebahnhof erhalten bleibt und der IGP Kühnsdorf (Interkommunaler Gewerbepark) entwickelt und errichtet wird. Auch hier sind Finanzmittel reserviert, um den nachfolgenden Generationen auch Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

Die Bienenzuchtvereine der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See erhalten von der Gemeinde für das Jahr 2016 eine Bestäubungsprämie in Höhe von € 10,– je Bienenvolk. Diese Unterstützung wurde bereits für die Jahre 2013, 2014 und 2015 in der gleichen Höhe gewährt. Mit dieser Förderung sollen die Bienenhalter für den Mehraufwand (Bekämpfung der Varroamilbe, Hygienemaßnahmen, Futter, Schulungen, Bienenuntersuchungen u. a.) entschädigt werden. Gesamtförderung 2016: € 4620.

Materiallagerplatz und Lagerhalle für Bauhof Zur Vervollständigung des Bauhofes hat die Gemeinde einen Materiallagerplatz zu errichten, um die geordnete Lagerung von Bruchasphalt, Schotter, Rasenund Strauchschnitt usw. zu gewährleisten. Ing. Breitnegger vom Baudienst der Verwaltungsgemeinschaft Völkermarkt hat zu diesem Zweck eine Kostenschätzung für die Errichtung dieses Lagerplatzes samt Überdachung und Asphaltfläche, der erforderlichen Entwässerung sowie der Einfriedung erstellt. Die Gesamtkosten betragen € 217.000.

Schulmöbel für die Volksschule St. Kanzian Ein Klassenzimmer wurde mit neuen Schülertischen und –stühlen von der Firma Mayr Schulmöbel ausgestattet. Anschaffungskosten: € 5830.

Nachtragsvoranschlag 2016 Der Nachtragsvoranschlag 2016 wurde im ordentlichen Haushalt um € 1,134.800 auf € 11,259.800 erweitert. Der außerordentliche Haushalt erfährt eine Erweiterung von € 1,451.500 auf € 1,611.600. Somit umfasst der Gesamtvoranschlag einschließlich Nachtragsvoranschlag ein Volumen von € 12,871.400.

Kontrollausschusssitzung – Kommunalgesellschaft In der Sitzung des Kontrollausschusses wurde am 3. August 2016 die Gebarung der gemeindeeigenen Kommunalgesellschaft geprüft und für in Ordnung befunden. Ebenso wurde die Bilanz 2015 der Gesellschaft einer Überprüfung unterzogen. Die Kommunalgesellschaft beinhaltet u. a. die Betriebe Camping und Bäder, Bestattung, Parkplatz Seelach sowie den Gewerbepark St. Kanzian und konnte 2015 einen Gewinn erwirtschaften. 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 11

DER REF E R E NT B E R ICH T E T

DE R R E F E R E N T B ER I C HT ET

Vereine bereichern unsere Gemeinde

Sag, was soll ich dir wünschen (Monika Minder) Sag, was soll ich dir wünschen, wo wir doch schon alles haben? Ein bisschen mehr Friede und Zeit für gemeinsame Tage.

Ein bunter Bogen an Veranstaltungen findet jedes Jahr in unserer Gemeinde statt. Auch die Sportler – von den Eisschützen bis zu den Fußballern und Tennisvereinen – sorgen für Begeisterung. Die Kulturvereine in St. Kanzi-

an mit ihren vielfältigen Chören und Musikern leisten einen wesentlichen Beitrag zur heimischen Kulturlandschaft. Sie sind aber auch bemüht, das Kulturleben in der Gemeinde ganzjährig zu beleben. Nicht wegzudenken sind die jährlichen Neujahrskonzerte des Musikvereines Möchling–Klopeiner See und das Neujahrskonzert des Gemischten Chores/mešani zbor Danica. Weitere gut besuchte traditionelle Veranstaltungen folgten: das „Frühjahrskonzert/Vigredni koncert“ des Kulturvereines Vinko Poljanec anlässlich des 110-Jahr-Bestandsjubiläums, das Kirchhofsingen des MGV Stein im Jauntal, das mit dem Kulturreferat gemeinsam veranstaltete „Mariensingen“ in der Pfarrkirche St. Kanzian und das „1. Herbsterwachen“ am Vorplatz des K3, das „Herbstkonzert/jesensko petje“ des Kulturvereines Vinko Poljanec mit dem MGV Stein, dem Singkreis Klopeinersee und Gastchören aus Slowenien, der „Bunte Samstag“, der Christkindlmarkt mit Nikolo und seinem Gefolge und noch fünf weitere Adventkonzerte (1. mit Chören um St. Primus, 2. Veranstalter. Singgemeinschaft Klopeinersee, 3. Veranstalter: Sängerrunde Turnersee, 4. Veranstalter: Striezalan, 5. Veranstalter: Teichspatzen). Weiters nahmen die Vereine an 12 | St. Kanzianer Zeitung | 9/2015

Landeswettbewerben teil. 2015 erhielt der Musikverein Möchling– Klopeiner See zum dritten Mal den „Goldenen Löwen“ verliehen. Am 20. Oktober 2016 nahm der Jugendchor/Mladinski zbor „Danica“ an der Vorentscheidung zum „Chor des Jahres 2016“ in St. Stefan im Lavanttal teil. Dabei erhielt der Jugendchor den Publikumspreis. Im abgelaufenen Jahr wurden vier Vereinssitzungen abgehalten. Bei der letzten Sitzung wurden die Termine für das erste Halbjahr koordiniert und über die Förderungen gesprochen. Das heuer sehr erfolgreiche Marienkonzert in der Pfarrkirche St.  Kanzian soll im nächsten Jahr am Sonntag, 21. Mai 2017, mit Beginn um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Primus stattfinden, so einigten sich die Vertreter der Kulturvereine. Auch das „1. Herbsterwachen“ am 28. August 2016 am Vorplatz des K3 wurde gut angenommen. Wie es im nächsten Jahr gestaltet werden soll, konnte man noch keine Entscheidung treffen, da der Musikverein Möchling–Klopeiner See als Hauptorganisator der heurigen Veranstaltung 2017 sein 35-Jahr-Vereinsjubiläum feiert. Als vorläufiger Termin wurde das Wochenende Ende August festgelegt. Sehr agil sind auch unsere fünf Pensionistenorganisationen, der Ös-

1. Vizebürgermeister Dir. i. R. Alois Lach: Referent für Soziales, Sport, Kultur, Senioren (Seniorenbeauftragter): Liebe GemeindebürgerInnen, Liebe Pensionistinnen und Pensionisten Bald ist Weihnachten. Die Zeit des Innehaltens liegt vor uns. Erleben Sie frohe Festtage und gönnen Sie sich Zeit zur Entspannung. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch ein glückliches, zufriedenes und ein gesundes neues Jahr 2017. Besonders eingeschlossen sind in diese Wünsche all die Menschen und Familien, die im zurückliegenden Jahr schwere Schicksalsschläge und die Schattenseiten des Lebens zu ertragen hatten. *  Za bozˇicˇ zˇelim Vam in vsem cˇlanom vasˇih druzˇin vesele bozˇicˇne praznike, ure premisleka in v novem letu 2017 zdravja, mnogo dobre volje in srecˇnih dogodkov. terreichische Zivilinvalidenverband, die drei Bienenzuchtvereine, die zwei Feuerwehren, die Wasserrettung, der Abwehrkämpferbund, die Dorfgemeinschaften und InitiativAngola.

Sport

wird in unserer Gemeinde sehr vielfältig ausgeübt. Es gibt drei Fußballvereine, zwei davon gemeindeübergreifend, drei Ten-

Für Weihnachten viel Fröhliches und Besinnliches. Für das neue Jahr Bewegendes und Glückliches.

Božicˇno – novoletno vošcˇilo

(Neznani avtor)

Veliko srecˇe in lepih sanj, naj vam prinese bozˇicˇni dan. Novo leto naj zazˇivi, brez solza in skrbi. Vse kar upate, naj se vam izpolni, vse kar isˇcˇete, naj se vam odkrije, vse kar v srcu cˇutite, naj se vam v osebno srecˇo zlije. nisvereine, einen Bocciaclub, zwei Eisschützenvereine (einer davon ist eine Spielgemeinschaft), einen Teakwondo-Club und einen DartsClub. In jedem Sportverein gibt es Höhen und Tiefen. Leider klappte es heuer beim SK Kühnsdorf sportlich nicht optimal. Das gleiche Schicksal ereilte auch den Sportverein DSG Klopeinersee. Beide Vereine schafften den Klassenerhalt nicht. Erfolge im Sport vergleiche ich mit der mathematischen Sinuskurve, die einmal nach unten, ein anderes Mal nach oben geht, daher bin ich auch davon überzeugt, dass für beide Fußballvereine erfreulichere Fußballereignisse folgen werden. * Mein Dank am Jahresende gilt allen ehrenamtlich und aktiv Tätigen,

gleich ob im Vereinsleben im sozialen, kommunalen oder im sonstigen öffentlichen Bereich. Ohne dieses große ehrenamtliche Engagement wäre vieles nicht denkbar, zumindest wären wir um manches ärmer. Gleicher Dank für die gute Zusammenarbeit gilt dem Amtsleiter mit seinen Gemeindebediensteten, dem Bauhofleiter mit seinen MitarbeiterInnen, den Leitern und den Lehrerinnen und Lehrern der öffentlichen Schulen und Musikschulen sowie den beiden Hochwürden Mag. Mirko Isop und Mag. Hanzi Rosenzopf. * Die jährlichen Vereinssubventionen für das Jahr 2016 wurden nach Rücksprache beim Finanzverwalter Hobel Peter zugesichert. Jeder Verein muss zum Ansuchen einen Leistungsbericht beilegen.

Zwei wichtige Infos aus dem Sozial- und Seniorenbereich Die Frist für die Antragstellung von Heizkostenzuschüssen in der Höhe von € 180,– oder € 110,– läuft bis zum 27. Februar 2017. Die Anträge sind am Gemeindeamt zu stellen. Ein Einkommensnachweis (begrenzte Höhe) ist erforderlich! Weiteres können Ausgleichszulagenbezieher bei der PVA (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter und Angestellten) um einen weiteren Heizkostenzuschuss ansuchen. Eine Heiz- oder Stromrechnung – auch kombiniert möglich – in der Höhe von mindestens 800 Euro ist erforderlich. Formulare sind bei der Gemeinde erhältlich. 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 13

DER REF E R E NT B E R ICH T E T

DE R R E F E R E N T B ER I C HT ET

Straßenbau ist wichtig und auch notwendig, . . .

ANTWORTEN . . . . . . VOM STRASSENBAUREFERENTEN AUF FRAGEN, DIE IMMER WIEDER GESTELLT WERDEN:

. . . daher wurden im Jahr 2016 so viele Straßenund Beleuchtungsbauprojekte in Angriff genommen, wie schon lange nicht mehr.

S

o wurden die Sanierungen des Verbindungsweges von Weitendorf zum Gasthaus Nachbar, der Dorfstraße in Srejach, des Verbindungsweges von Peratschitzen nach St. Lorenzen und des Sternweges in St. Kanzian durchgeführt. SICHERHEIT FÜR UNSERE SCHÜLER Für eine Verbesserung der Sicherheit wurden insbesondere beim Sternweg, der bei unserer Volksschule in Richtung Kleinsee vorbeiführt, zusätzliche Maßnahmen ergriffen. So

konnte auch die Straßenbeleuchtung erneuert und eine Verbreiterung der Straße vorgenommen werden. Zukünftig wird ein optisch getrennter Gehweg für mehr Sicherheit unserer Schulkinder und sonstiger Fußgänger sorgen. Zusätzlich wurde auch ein Teil des Parkplatzes der Schule asphaltiert, sodass sich hier ein optimales stimmiges Bild ergibt. Aber auch bestehende - noch nicht asphaltierte - Wege konnten asphaltiert werden. Der Albuinweg in Stein im Jauntal, der Hubert-Rebernig-Weg

Vizebürgermeister Oskar Preinig: Referent für Straßenbau, Straßenund Verkehrsrecht, Straßenbeleuchtung, Feuerwehren, Schulen, Fremdenverkehr: „Wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein zufriedenes neues Jahr 2017." und der Jägerweg in St. Kanzian (beides Stichstraßen zum Sternweg) sowie die Zufahrt zu den Eisbahnen wurden asphaltiert. Auch der Weg zur St. Marxner Kirche aus Richtung Osten, der in der Straßenführung umgelegt wurde, konnte fertigge-

Neue Aufgaben durch den Bahnbau für unsere Feuerwehren

M

(Tunnel Srejach, 620  m; Tunnel Untersammelsdorf, 665 m; Tunnel Stein, 2100 m) auch schon während der Bauphase ergänzende Gerätschaften benötigt. Unsere beiden Feuerwehren Peratschitzen und Stein im Jauntal erhielten daher über

FOTO: ERICH FARH

it der Errichtung der Koralmbahn in unserem Gemeindegebiet kommen auch neue Herausforderungen auf unsere Feuerwehren zu. So werden durch die Errichtung von mehreren Tunnelanlagen mit einer Gesamtlänge von über 500 m

Übung an der Baustelle: Simulierter Baggerbrand im Tunnel Stein. 14 | St. Kanzianer Zeitung | 9/2015

die ÖBB Infrastruktur AG jeweils einen Anhänger mit sechs Stück Sauerstoffkreislaufgeräten (SKG) inkl. Zubehör und Sauerstoffselbstrettern, sowie jeweils ein Fernthermometer und ein Gasmessgerät. Zusätzlich mussten unsere Feuerwehrmänner Ausbildungen absolvieren, um diese Gerätschaften bedienen zu können. Bei einer Großübung am Westportal des Tunnel Stein am 22. Oktober 2016 wurde der Brand einer Maschine im Tunnel mit mehreren vermissten Personen angenommen. Unsere beiden Freiwilligen Feuerwehren Peratschitzen und Stein im Jauntal zeigten bei dieser Übung gemeinsam mit der FF Kühnsdorf, der Polizei und dem Roten Kreuz, wie gewohnt, eine perfekte Leistung.

Kreisverkehr im Westen von St. Kanzian: In Zukunft mehr Sicherheit und wesentlich flüssigerer Verkehr beim Wolfe-Kreuz. stellt werden. Zugleich wurde auch ein Parkplatz für die Kirchgänger in St. Marxen errichtet, wobei ein Teil der Finanzierung durch die Kirche und durch die Marktgemeinde Eberndorf erfolgte. ES WERDE LICHT … Neben dem Austausch von defekten oder sanierungsbedürftigen Straßenlaternen wurden zusätzliche Beleuchtungen in St. Marxen in Richtung Peratschitzen, beim Gasthaus Nachbar Steinerberg, in Lanzendorf, in Littermoos (Richtung Urak), beim HubertRebernig-Weg und beim Jägerweg in St. Kanzian errichtet. KREISVERKEHR Das größte Straßenbauprojekt ist aber der neue Kreisverkehr bei der westlichen Zufahrt von St. Kanzian. In Zusammenarbeit mit dem Land Kärnten wurde die Errichtung zum Großteil durch unseren gemeindeeige-

Wolfe-Kreuz: Ein „neues“ musste errichtet werden. Das „alte“ Wolfe-Kreuz musste an jener Stelle weichen weil hier ein Kreisverkehr FOTOS: StK-PRESS entstanden ist.

nen Bauhof unter fließendem Verkehr vorgenommen. Vorweg wurde das alte „Wolfe-Marterl“ abgetragen und nicht unweit davon in Richtung Norden ein neuer Bildstock errichtet. – Dieser Kreisverkehr dient 1. der Sicherheit, da es mit der neu errichteten Zufahrt in Richtung Norden einen zusätzlichen Kreuzungspunkt gibt; 2. als Tempobremse bei der Ein- und Ausfahrt nach St. Kanzian; 3. als ein neues „Einfahrtstor“ in die Ortschaft St. Kanzian und für unsere Tourismusregion. – Die Fertigstellung des Kreisverkehrs insbesondere die Gestaltung im Innenbereich soll im Laufe des nächsten Jahres erfolgen. Die gesamten Investitionen für alle Straßen- und Beleuchtungsbauprojekte betragen rund 700.000 Euro, wobei ein Teil der Finanzierung im Rahmen der Kärntner Bau-Offensive durch das Land Kärnten erfolgte – der größte Teil der finanziellen Mittel wird aber von unserer Gemeinde selbst aufgebracht. AUSBLICK Für das Frühjahr sind noch der Ausbau des ersten Teilstückes des Kleinseeweges und die Errichtung der Beleuchtungen in Seidendorf bei der Bushaltestelle und am Hainbuchenweg in Srejach fix geplant. Die weiteren Maßnahmen werden erst beschlossen.

Wie ist es gelungen, in diesem Jahr so viele Straßenbauprojekte umzusetzen? Dies ist nur möglich, weil wir in der Gemeinde gut wirtschaften und am Ende des Jahres immer wieder Geld für diese Maßnahmen übrig bleibt. Zusätzlich wurden 2016 seitens des Landes Kärnten Förderungen zur Verfügung gestellt, die wir voll ausgenutzt haben. Auf der anderen Seite haben wir in der Gemeinde viele gute Mitarbeiter im Amt und am Bauhof. Besonders die gute Zusammenarbeit mit den Bauhofmitarbeitern unserer Gemeinde macht eine kostenoptimierte Umsetzung der Straßenbauprojekte erst möglich. An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich für diese gute Zusammenarbeit bedanken. Wieviel wurde insgesamt investiert? Insgesamt haben alle Straßensowie Beleuchtungsbaumaßnahmen im Jahre 2016 rund 700.000 Euro gekostet. Davon gehen über 300.000 Euro in die Errichtung des Kreisverkehrs. Gibt es noch viele offene Projekte? Mit den Straßenbaumaßnahmen nach dem Kanalbau wurden bereits viele unserer Wege saniert. Aber es gibt noch mehrere Wege, die sanierungsbedürftig sind und ausgebaut werden müssen. Wir haben auch noch Straßen und Wege, die keine Beleuchtung haben. Da gibt es noch einige Wünsche in der Bevölkerung. Wir setzen jedes Jahr Prioritäten und arbeiten diese dann ab. 9/2015 | St. Kanzianer Zeitung | 15

DIE REFER E NT IN B E R ICH T E T

DIE R E FE R E N T I N B ER I C HT ET

Wir müssen nicht in der Ferne nach dem Guten suchen Ob es ums Essen, Artikel des täglichen Gebrauchs oder auch um Wissen geht. Zu gerne bedienen wir uns des World Wide Web, weil es ja so einfach ist.

DAS BESTE VOR DER HAUSTÜR Wir haben alles Gute und Gesunde vor unserer Haustür. Machen wir uns das bewusst! – Wir haben einen Körper, der es wert ist, das Beste zu bekommen. Denn wir haben schließlich auch eine Selbstverantwortung (wir müssen uns selbst die Antwort geben). In unmittelbarer Nähe, so etwa bei den Biohöfen von Alois Cik in Kleindorf und Ing. Hannes Tomic in Buchbrunn, finden wir die besten Bioprodukte aus heimischer Landwirtschaft. In den heimischen Biohöfen finden wir Tiere, die achtsam, würdevoll und gesund aufwachsen. Wir haben Erzeugnisse, die durch die Sonnenkraft und in heimischer Erde gereift sind, und weder Chemie noch „E-Nummern“ brauchen. Sie sind schmackhaft, gesund und haben echten Nährwert. 16 | St. Kanzianer Zeitung | 9/2016

Aber auch heimische Kräuter wachsen vor unserer Nase, doch wir erkennen sie nicht. Wir wissen meist nicht um ihre Anwendung, Wirkung und Heilkraft. Die Kräuterpädagogin Jasmina Radovic aus Srejach gibt dieses Wissen in Kursen und Workshops, die laufend im Rahmen der gesunden Gemeinde St. Kanzian angeboten werden, weiter! KRÄUTER IN DER SCHULE Im Mai diesen Jahres fand in der Volksschule St. Primus für alle vier Klassen ein kräuterpädagogischer Unterricht gemeinsam mit Jasmina Radovic und Sjördis Rauscher statt. Dabei hatten die Kinder, wie auch die Lehrerinnen und Lehrer, die Gelegenheit, die Wildpflanzenwelt näher kennenzulernen. Nachdem die Einführung in die Geschichte und Entstehung von Naturfarben vorgetragen wurden, zauberten die kleinen Künstler (1. und 2. Klasse) erstaunliche Bilder mit Pflanzenfarben. Verbunden mit traditionellen Geschichten, konnten die älteren Schulkameraden (3. und 4. Klasse) auf der Wiese die wichtigsten Wildkräuter kennenlernen. Die gemeinsam geernteten Kräuter wurden dann mit großer Freude und Spaß zu Köstlichkeiten zubereitet und sofort in Form einer Wiesenkräutersuppe und gebackenen Taubnesseln verspeist.

Gemeindevorständin Bernadette Kresnik, Referentin für Umweltschutz und Abfallbeseitigung, Gesundh eit, Familie, Jugend, Kindergarten und Hort: „Bedanke mich bei allen, die mich in diesem Jahr unterstützt haben und auch bei jenen, die mich gefordert haben. In diesem Sinne wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.“

Gutes und Gesundes vor der Haustür von Kräuterpädagogin Jasmin Radovic ❱❱ 1 8. März 2016, St. Primus: Vortrag über Kriminalprävention mit ChefInspektor Benedikt Hatzenbichler. (li.) und Biobauer Alois Cik in Kleindorf ❱❱ 1 9. April 2016, Unterburg, Fichtenhof: Vortrag von Dr. Michael Wutte zum Thema „Rund ums Herz“. (o.). – Beim Gesund❱❱ 2 9. April 2016, St. Primus: Pflegende Angehörige: „Mehr Freude und Genuss heitstag ging es mit Kräutern“ . Ein interessanter und lehrreicher Nachmittag, von und mit auch um gesunde und Leiterin Susanne Frantar. LebensmittelWedel (o.&r.). Wedel & Krebsenspeck KrebsenspeckFachfrau frech streng ❱❱ M  aianders und Juni 2016: Vorträge für Eltern, Pädagoginnen und Interessierte sener Tinkturen oder spezieller Körpervon Dr. Karin Kaiser-Rottensteiner in der VS St. Primus und im Kindergarten beide und Hautpflegeprodukte fortgesetzt. St.Kanzian unter dem Motto „Ein bisschen mehr Herz bitte“ und „Das Gras alleine Hund! wächst nicht schneller, Toleranzwenn man daran zieht“. GESUNDHEITSTAG ❱❱ 7 . Juni 2016, K3, St. Kanzian: Wie steht˙s mit unseren heimischen Kindertheater Wedel und Krebsenspeck Experten? In unserer Umgebung finden für Kindergärten und Volksschulen der wir Menschen, die etwas so richtig gut Gemeinde St. Kanzian. können, die uns etwas zeigen möchten! ❱❱ 1 7. und 18. Juni 2016: Jugendveranstaltung „A new chapter Festival“ im K3 Nehmen wir Sie wahr? von und mit Markus Jäger/RoxorStore. Eine gute Gelegenheit dazu bot der 11. Gesundheitstag der Gemeinde St. ❱❱ 1 9. Juni 2016: Familienwandertag zur Danielkapelle mit gemütlichem Beisammensein und Köstlichkeiten der Familie Jäger in Nageltschach. Kanzian, der am 25. November 2016 im K3 stattfand. Unter dem Motto „BEWE- ❱❱ 2 0. Juli 2016: Ausflug der pflegenden Angehörigen zum Wörthersee. GUNG BEWEGT“ referierten und zeigten ❱❱ 8 . November 2016: Grippeimpfaktion des Gesundheits- und FamilienrefeExperten aus der Region ihr Wissen und rates der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See. Know-how. Willi Pinter zeigte uns sei- ❱❱ 9 . November 2016: Workshop „Rosskastanie – heimische Waschnuss – verne WillFit-Körperloting-Methode und gessener Medizinbaum“ mit Jasmina Radovic. wie wir damit aus der Mitte zu unserer ❱❱ 2 4. November 2016: Vortrag zum Thema „Ausbrennen, nein Danke – StressMitte finden. Aus Dr. Ingo Wachernig´s reduktion durch Achtsamkeit“ mit Dr. Karin Kaiser-Rottensteiner. Fachvortrag „Bewegung bringt Bewe- ❱❱ 2 5. November 2016: 11. Gesundheitstag der Gemeinde St. Kanzian am gung in den Darm“ konnten wir wichKlopeiner See unter dem Motto „BEWEGUNG BEWEGT“. tige Aspekte des Ausscheidungstraktes ❱❱ 9 . Dezember 2016: Workshop mit Kräuterpädagogin Jasmina Radovic in Zusammenhang mit körperlicher Be„Apfelstrudel-Balsam“ und „Warme-Socken-Salbe“ im Haus Noreia in Srejach. wegung erfahren. Und eine der wohl  ORANKÜNDIGUNG FÜR JÄNNER 2017: Ein Qigong-Schnuppertag findet schönsten Bewegungen unseres Körpers ❱❱ V im Rahmen der Gesunden Gemeinde mit Ing. Mag. Claudia Katharina Partl, brachte uns Dr. Michael Baumann mit Steinerberg, Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See, statt. dem Tanzen nahe.

EIN EREIGNISREICHES JAHR – RÜCKBLICK 2016

Ein Stück Theater über Toleranz & Gegensätze!

Sie über ihn: "Er ist laut! ! Er wäscht sich nicht! Zumindest nicht gerne! Er ist . Er folgt nicht! Er ist unordentlich! Ja beinahe schon verwahrlost! Er ist unmöglich! Er ist einfach ganz anders." Er über sie: "Sie ist ! Ihre Regeln sind ihr wichtiger als Gefühle! Sie bittet nicht, sie befiehlt! Sie hat einen Putzwahn! Einen Ordnungswahn in jedem Fall! Und sie ist ganz unmöglich! Sie ist ganz !" Zu welcher Gruppe würden Sie sich zählen? Zwei vollkommen unterschiedliche Typen. Die passen einfach nicht zusammen - und doch wollen sie miteinander auskommen. Als hätten sich die beiden gesucht, um aneinander zu wachsen, zu lernen. Denn wenn es stimmt, dass sich Gegensätze anziehen, dann ist diese Beziehung der Beweis dafür. Wenn nur einer nachgibt, wird es nicht klappen! Doch wenn einen Schritt setzen, versuchen den anderen zu verstehen, sich vielleicht ein wenig von den Eigenheiten des anderen anstecken lassen, wird einem wunderbaren, gemeinsamen Leben nichts im Wege stehen. Wenn!

INhALT

Frau Krebsenspeck wohnt in einem netten Häuschen. Alles ist wie es sein soll: ordentlich. Leider ist sie . Also beschließt sie, ein Zimmer zu vermieten. Doch der neue Untermieter ist eine ganz einzige Katastrophe! Er heißt Wedel, stinkt, ist vorlaut & verfressen, verwüstet die Küche, jagt quietschende Badeenten, führt sündteure Ferngespräche, beißt den etwas belämmerten Postler und: er ist ein Der bringt das beschauliche Leben der Frau Krebsenspeck ordentlich durcheinander! Ob und Gegensätze. da noch Hausregeln helfen können? Ein Stück über

Auch erwachsene Gemeindebürgerinnen und -bürger haben im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ St.  Kanzian, in der Kräuterwerkstatt von Jasmina Radovic, „Noreia Herbs“ in Srejach, die Möglichkeit, Workshops zum Thema Kräuter und grüne Kosmetik zu besuchen. Neben dem Wissen um Anwendung von Heilkräutern, wurde die Herstellung von Pflegeprodukten mit natürlichen Zutaten, wie naturbelassenen Ölen, Kräutern und Bio-Lebensmitteln praktisch vermittelt. Ein weiterer Workshop widmete sich der „heimischen Waschnuss“ (unserer allseits bekannten Rosskastanie). Noch vor Weihnachten steht die Zubereitung eines „ApfelstrudelBalsams“ und einer „Warme-SockenSalbe“ auf dem Programm. 2017 wird die Workshop-Reihe mit Natur- und Kräuterthemen wie die Kräuterkochkurse, Herstellung verges-

ThEATRO PICCOLO

W

ir kaufen im Supermarkt Produkte aus fernen Ländern. Wir suchen in der weiten Welt nach dem Guten für unser Leben. Warum? Ist es wirklich gut, genormte, schier unverwüstliche, genmanipulierte Tomaten zu essen? Oder das Fleisch von gequälten Tieren aus Mastbetrieben, die vor ihrem Tod Tausende von Kilometern in einem überfüllten Transporter durch Europa gekarrt wurden, zu uns zu nehmen? Nur, weil es eben billig ist?

FACTS / Puppen - & Schauspiel - Livemusik / von: Eva Billisich & Picco Kellner, Musik: Robby Lederer & Picco Kellner / Mit: Christian Himmelbauer (Schau- & Puppenspiel, Gitarre), Julia Pröglhöf (Schauspiel), Robby Lederer (Mandoline, Gesang) / Das Stück wird auch in einer Version mit Band angeboten/ Regie: Christian Suchy / CD & Buch zum Stück erhältlich / Für Kids ab 4 KONTAKT: ThEATRO PICCOLO - CH.PICCO KELLNER - QUELLENGASSE 16 - 3441 DIETERSDORF - AUSTRIA Tel: +43 (0)676/7046474 & [email protected] - Booking: +43 (0)676 749 7499- [email protected] FAX: +43 (0) 2274/2645 - HP: www.theatropiccolo.at

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 17

DER REF E R E NT B E R ICH T E T

DE R R E F E R E N T B ER I C HT ET

D

ie Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See wächst und wächst. Weil natürlich dann auch der Wunsch nach einem Eigenheim besteht, steht immer wieder die Frage im Raum: Darf ein bestimmtes Grundstück bebaut werden? Ganz einfach ist die Sache natürlich nicht, wenn sich die Parzelle außerhalb des sogenannten Ortsentwicklungskonzeptes (OEK) befindet. ORTSENTWICKLUNGSKONZEPT Das OEK ist im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen des Kärnt-

ner Raumordnungsgesetzes und überörtlichen Entwicklungsprogrammen unter Berücksichtigung der raumbedeutsamen Planung des Landes, des Bundes und anderen Planungsträgern, deren Planung im öffentlichen Interesse liegen, zu sehen. Die Gemeinde hat demnach ein sogenanntes Ortsentwicklungskonzept zu erstellen. Kurz gesagt: Gemeinden, Land und Bund geben vor, in welche Richtung sich eine Ortschaft erweitern, also entwickeln, soll. Zu diesem Zweck wurden einige Faktoren be-

Gemeindevorstand Bernhard Mori, Referent für die Wasserversorgung und das Wasserrecht, Raumplanung, Ortsbildpflege, Seebewirtschaftung und Abflussregulierung sowie die Agenden der öffentlichen Veranstaltungspolizei: „Wünsche allen Gemeindebürgerinnen und -bürgern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.“ rücksichtigt, welche landwirtschaftlicher touristischer und natürlich auch baulicher Natur – wie z. B. Straßenverbindung, Kanal-, Stromund Wassernetz – sind.

Brunnen in Nageltschach und Lassnigquelle wurden saniert

V

iele Neuerungen, die auf den ersten Blick möglicherweise nicht gleich bemerkt werden, gab es 2016 in unserer Gemeinde. Das Spektrum reicht von Straßenverbesserungen bis zur Beleuchtung und Wasserversorgung. Allein in die Instandhaltung der Wasserversorgung wurde viel investiert. Zu erwähnen wäre auch die Sanierung des Brunnens in Nageltschach und die Sanierung der Lassnigquelle. Für die Gemeinde sind diese Verbesserungen wichtig, denn nur so kann die hervorragende Trinkwasserqualität in der Gemeinde weiterhin gesichert werden. Und die 18 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

Trinkwasserqualität bedeutet auch hervorragende Lebensqualität für die Bürgerinnen und Bürger in unserer Gemeinde. Während etwa durch die Koralmbahn-Baustelle in Schreckendorf einige hauseigene Brunnen regelrecht „austrockneten“, kümmerte sich die Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See darum, löste das Problem unbürokratisch und half den Betroffenen. Mit Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr Stein i. J. wurde mittels Tanklöschfahrzeugen regelmäßig Trinkwasser von den gemeindeeigenen Quellen bereitgestellt. Die Wasserwarte sind regelmäßig

im Einsatz und kümmern sich um die alltäglichen Herausforderungen der Wassersversorgung in unserem Gemeindegebiet. Sukzessive wird das Versorgungssystem gewartet. Dazu gehört vorrangig die Sanierung von Wasserrohrbrüchen. Veraltete Stahlrohre werden nach und nach durch Kunststoffrohre ersetzt. Wasser ist eine begrenzte Ressource und eine Lebensgrundlage des Menschen. Die Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See ist in der glücklichen Lage, über genügend eigene Quellen zu verfügen, um die Versorgung der Menschen in unserer Gemeinde sicher zu stellen.

Quadrate und Pfeile: Die grünen, roten und orangen Pfeile markieren die funktionale Gliederung, welche die Siedlungsgrenze definieren. SITUATION IN ST. KANZIAN Das Ortsentwicklungskonzept der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See wurde kurz nach Erstellung des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes im Jahr 1995 vom damaligen Gemeinderat beschlossen und zuletzt im Jahre 2008 überarbeitet bzw. aktualisiert. In diesem Plan sind alle Ortschaf-

ten der Gemeinde erfasst und mit definierten „Quadraten“ umrahmt. Diese Buntheit hat einen Zweck: Damit wird festgehalten, was dort alles an Bestand aufscheint und welche Art von Bauten hier noch ihren Platz finden. Grob unterteilt sieht das folgendermaßen aus: funktionale Gliederung, technische Infrastruktur und

Naturraum, und somit Nutzungseinschränkungen. Durch einen relativ hohen Anteil an Baulandüberhang (knapp 70 Hektar in der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See) beschränkt sich die Planung auf die dafür vorgesehenen Flächen. Erst wenn mehr Bedarf da ist, wird das OEK in Zusammenarbeit mit dem Land Kärnten neu überarbeitet.

Winterliches Stimmungsbild vom Klopeiner See

FOTO: FLORIAN MORI (3) – www.florianmori.at

Wiesen, Felder, Berge und Seen – in diese Landschaft eingebettet ist unser Lebensraum. Seit 1995 (Überarbeitung 2008) wird mit dem Ortsentwicklungsgesetz die Bebauung geregelt.

FOTO/REPRODUKTION: MORI/GEMEINDEAMT

Ortsentwicklung braucht Kreativität und auch Mut

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 19

DER REF E R E NT B E R ICH T E T

DE R R E F E R E N T B ER I C HT ET

Wir sind Tourismus Wir sind Landwirtschaft

Cˇebelje pasˇe. Es blüht und gedeiht! Die Bienenweide in St. Veit im Jauntal/ Sˇentvid v Podjuni war bereits heuer ein echter Blickfang.

Unsere Gemeinde wird hauptsächlich als Tourismusgemeinde gesehen. Ein bedeutender Wirtschaftsfaktor sind jedoch auch Landwirtschaft und Tierhaltung.

W

ir haben in der Gemeinde insgesamt 1322 Schweine, 910 Rinder, 323 Schafe und Ziegen sowie 135 Pferde. Daher ist besonders erfreulich, dass Ing. Marijan ˇ aus Brenndorf/Gorecˇa vas die Cik Interessen dieser Berufsstände nun auch als neuer Kammerrat der SJK - Skupnost južnokoroških kmetic in kmetov/Südkärntner Bäuerinnen und Bauern in der Kärntner Landwirtschaftskammer vertreten wird. Ein Erfolg auch für unsere Gemeinde, meint GV und Landwirtschaftsreferent Marjan Jernej und gratuliert ganz herzlich. Kmecˇki stan je pomemben tudi v turisticˇni obcˇini Škocjan. Po župniku Vinku Poljancu je inž. Maˇ predsednik Koroške konjererijan Cik, jske zveze in škocjanskih lovcev, drugi Škocjanec v stanovskem zastopstvu kmetic in kmetov na koroški ravni, je z zadovoljstvom ugotovil obcˇinski predstojnik in referent za kmetijstvo, Marjan Jernej ob cˇestitkah novemu svetniku v Koroški kmetijski zbornici. Lep oseben uspeh, uspeh pa tudi za obcˇino Škocjan, meni Marjan Jernej. Unsere Gemeinde blüht auf! Gemeinsam mit dem Referat für Ortsbildpflege wurde ein Konzept für 16 Blühflächen erarbeitet. Anschließend wurden mit Landschaftsarchitektin DI Beatrice Bednar Flächen in St. Veit im Jauntal/Šentvid v Podjuni und Unternarrach/Spodnje Vinare auf Eigeninitiative und wenig Kosten für die Gemeinde maschinell 20 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

aufgearbeitet und eingesät. Bei der Volksschule St. Primus/Šentprimož wurde eine kleinere Fläche händisch aufbereitet und mit den Schulkindern eingesät, gewalzt und begossen. Zusammenarbeit lohnt sich allemal, freut sich der zuständige Referent, GV Marjan Jernej, und dankt allen Beteiligten für die tatkräftige Hilfe. Naša obcˇina se razcveta! Ob urejanju cˇebeljih paš v naši obcˇini sta zastopnika cˇebelarskega društva Valentin Blantar in Johann Jansche v slovenšcˇini in nemšcˇini pripovedovala otrokom iz Ljudske šole v Šentprimožu o vzreji in delu cˇebel ter o medu, ali strdi, kakor pravimo na Koroškem. Otroci so radovedno prisluhnili in z veseljem pomagali. Pridno so prilivali in prva bera je bila nadvse zadovoljiva. Projekt se bo 2017 nadaljeval, zagotavlja pristojni referent Marjan Jernej, in se bomo skupaj z otroki lahko razveselili še vecˇ cvetecˇih travnikov, paš za cˇebele in cˇloveško oko. Seveda lahko vsak tudi na svojem vrtu uredi košcˇek travnika na podoben nacˇin, cˇebelam in sebi v veselje. Magnet Bauernmarkt. Qualität der heimischen Produkte, gepaart mit charmantem Auftreten der Anbieterinnen und Anbieter. Niemand darf hungrig vom Markt gehen, ist ihre Devise. Das wissen Kunden zu schätzen. Kmecˇka tržnica privlacˇi domacˇine in turiste. Že marsikatero prijateljstvo je nastalo

FOTO: JERNEJ

Gemeindevorstand/Obcˇinski predstojnik Marjan Jernej, Referent für Kanal- und Abwasserbeseitigung, Land- und Forstwirtschaft, Jagd und Wildschaden, Fischerei, Gemeindepartnerschaft: „Ich danke den Gemeindebürgerinnen und -bürgern für ihr Vertrauen und wünsche allen frohe Weihnachten und alles Gute für 2017!“ Vsem obcˇankam in obcˇanom se zahvaljujem za zaupanje in podporo ter vsem zˇelim blagoslovljen bozˇicˇ in srecˇno novo leto!“

ob kakovostni domacˇi hrani ali vrcˇku mošta ter ob klepetu s prijaznimi škocjanskimi ponudniki. Fischerei am Klopeiner See. Der Qualitäts-Familienbetrieb Josef Matti, vulgo Hofbauer, liefert auch heuer Fischsetzlinge, 750 kg Karpfen und 380 kg Hecht. Gerne werden Anregungen von Gemeindebürgern angenommen, hier insbesondere von Kurt Trinkl und Milan Wutte zur Förderung der Kinder- und Jugendfischerei. – Seit 2009 ist der Preis für Fischerkarten nicht erhöht worden, Abgaben und der Verwaltungsaufwand steigen. So kommen wir um eine Preiserhöhung nicht herum. Es wird weniger Preiskategorien geben, das System wird übersichtlicher. Die

Preise lehnen sich an jene der benachbarten Gewässer an. Dank im Voraus für das Verständnis der Fischer. Za ribe. Ribe so pomembne za ekološko ravnovesje naših jezer, ribicˇi pa se želijo predajati svoji ribiški strasti. Zato smo tudi letos spet poskrbeli za vsaditev zadostnega števila krapov in šcˇuk v Klopinjsko jezero. Otroci in mladi ribicˇi bodo skupaj s pooblašcˇenimi osebami smeli loviti ali brezplacˇno ali po nižji ceni, saj so to potencialni prihodnji ribicˇi. S tem vlagamo v bodocˇnost. Rund ums Rebhuhn. Noch vor zwanzig Jahren waren Rebhühner bei uns heimisch.Von der Jägerschaft in der Gemeinde wurden nun wieder 200 Rebhühner angesiedelt. LW-Referent und GV Marjan Jernej begrüßt die Ansiedlung grundsätzlich als Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt, damit befasst werden soll der zuständige Beirat, um verschiedene Blickwinkel zu diesem Thema zu klären und eine Förderung seitens der Gemeinde zu besprechen. – Der Bau der Koralmbahn bringt unserer Gemeinde durch Jahre hinweg teils irreparable Schäden an Flur, Tier und Mensch. Dafür wird in wenigen Jahren der letzte Zug vom Bahnhof Tainach-Stein abgefahren sein. Ein Fortschritt?

Jerebice imajo tesne družinske vezi. Ali ste vedeli, da se jerebica najvecˇ giblje po tleh? Ker zelo hitro tecˇe, jo imenujejo tudi trcˇka. Vzletava krajše razdalje in pri tem dosega hitrost nad 60 km na uro. Jerebicˇji par je medsebojno tesno povezan od parjenja naprej in ostane skupaj vse življenje. Med samico, samcem in kebcˇki je tesna družinska povezava (kebcˇek = s puhom porasel pticˇji mladicˇ). V tem nam je jerebica lahko zgled in prav je, da jo ohranimo. Abwasserbeseitigung. Immer noch wird von einigen Hausanschlüssen „Fremdwasser“ in den Kanal eingeleitet, dies verursacht Kosten zu Lasten aller Gemeindebürger. Mit der Berauchung werden wieder neutrale auswärtige Firmen beauftragt. Dank der vorbildlichen Wartung durch Betriebsleiter Peter Tschische und Mitarbeiter Harald Strecker lief die Anlage bisher gut. Die Kläranlage ist allerdings 15 Jahre alt und bedarf einer kleineren Sanierungsmaßnahme. Um Ausfälle zu verhindern, wurde das gesamte Gebläsesystem erneuert. Die elektronische Steuerung wurde durch moderne Hard- und Software auf den neuesten Stand gebracht. Folgen soll die Umstellung der Sprachalarmierung auf Funk.

Die nicht funktionsfähige Kompostieranlage samt rund 25 neuwertigen Antriebsmotoren wird demnächst abgebaut. Der Raum wird danach als Lager für Klärschlamm verwendet. Obnova cˇistilne naprave. Cˇistilna naprava naše obcˇine je po 18 letih potrebna obnove in zacˇeli smo z deli. Sistem prezracˇevanja in elektronsko krmljenje sta se že prilagodila novi tehnologiji. V skladu s predpisi bodo sledile še druge zamenjave. Okoljski laboratorij GK Umwelt je pri tehnicˇnem pregledu 13. julija 2016 našel nekaj napak prve stopnje (nižja intenziteta), ki jih je srednje- ali dolgorocˇno treba popraviti. Z demontažo kompostirne naprave bo dosežena vecˇja površina za skladišcˇenje blata. S tem bomo izpolnili ustrezno okoljsko zahtevo in se izognili vsakoletnim problemom z izvažanjem tega blata na polja v poznem jesenskem cˇasu. Partnerschaften ausbauen. Grenzüberschreitende Partnerschaft nun auch zwischen der Gemeinde San Canzian d`Isonzo (Škocjan ob Socˇi) und der Gemeinde Divacˇa in Slowenien. – GV Marjan Jernej, der auch für Gemeindepartnerschaften FORTSETZUNG SEITE 22 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 21

❱❱

DER REF E R E NT B E R ICH T E T

DE R R E F E R E N T B ER I C HT ET

Angola – 25 Millionen Träume _

E

Kontaktpflege: Besucher aus San Canzian (Italien) „erkundeten“ unter der Leitung von GV Marjan Jernej mit der „Magdalena“ auch die Drau. ❱❱ FORTSETZUNG VON SEITE 21 zuständige Referent, vertrat gemeinsam mit ÖR Alojz Cˇik die Gemeinde St. Kanzian/Škocjan und über-

gab den beiden Bürgermeisterinnen von San Canzian (Silvia Caruso) und Divacˇa (Alenka Strucl Dovgan) einen großen Geschenkskorb mit heimischen Produkten. Auf breite Zustimmung

aller Beteiligten (vor allem natürlich beim Motor der Begegnungen, Sergio Cosolo, sowie dem Obmann des slowenischen Kulturvereines Jadran aus San Canzian, Carlo Mucˇicˇ)

Ewald Jernej, Dipl.-Ing. Ingenieurbüro für Geotechnik & Bauwesen ■  Erkundung und Gründungsberatung ■  Statische und Erdstatische Berechnungen ■ Projektierung und Planung im Bereich der Geotechnik und Grundbau ■ Planung und Bemessung von Baugruben im Wasser und in weichen Böden ■ Analytische und numerische Verformungsprognosen ■  Geotechnische Baubegleitung ■ Geotechnische Messungen von Spannungen, Kräften, Verformungen ■ Sachverständigengutachten

Frohe Weihnachten

22 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

M / +43 (0)660 6764 674 Horzach II/5, 9122 St. Kanzian, Österreich E / [email protected] | www.jecons.eu

Sergio Cosolo und GV Marjan Jernej bei der feierlichen Unterzeichnung der Partnerschaft zwischen San Canzian d’Isonzo und Divacˇa. stieß die Anregung von GV Jernej, die Gemeinde St. Kanzian möge ebenfalls eine Partnerschaft auch mit Divacˇa mit einschließen. Bezugspunkte zu St. Kanzian gibt es in Divacˇa viele, vor allem der Tourismus und natürlich die weltbekannten Škocjanske jame, diese Karsthöhlen sind übrigens UNESCO-Weltkulturerbe. Škocjan, Divacˇa in Kras. Osti jarej! Prvega julija letos sta podpisali partnersko pogodbo italijanska obcˇina San Canzian (Škocjan ob Socˇi) in slovenska obcˇina Divacˇa. Blizu Divacˇe je tudi Škocjan na Krasu, kjer so leta 1911 našli vrcˇ za tocˇenje pijacˇ z napisom „Osti jarej“ (Ostani mlad/mocˇan). Danes hranijo vrcˇ v muzeju v Trstu. Vrcˇ izvira iz obdobja nekaj sto let pred našim štetjem, ko so na podrocˇju srednje Evrope živeli naši predniki Veneti. Po njih se danes imenujejo slovite Benetke, pokrajina Veneto v današnji Italiji in Venetski zaliv v Jadranskem morju, katerega sestavni del je tudi Tržaški zaliv. – Trikotnik treh dežel je potrebno še zakljucˇiti in skleniti partnerstvo tudi med obcˇino Škocjan na Koroškem in obcˇino Divacˇa, je prepricˇan referent za obcˇinska partnerstva Marjan Jernej, ki je skupaj z ekonomskim svetnikom Alojzem Cˇikom obiskal Divacˇo.

in heller Funken Hoffnung und Hilfe für Menschen ohne Mittel und Möglichkeiten ist die beachtenswerte Initiative IniciativAngola aus der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See. Mit einem außerordentlichen Festkonzert „Stimmen für Angola – Glasovi za Angolo“ mit Chilli da Mur, dem Landesjugendchor und den Jugendchor Danica feierte der Verein IniciativAngola sein 20-JahrJubiläum. Mit diesem Konzert am 25. Mai 2016 wurde die IA-Schule in Angola mit über 220 Kindern unterstützt. Gesucht werden noch weitere Schulpaten, welche die Schule mit Spenden fördern, sowie Kinderpaten, die mit einem jährlichen Beitrag von 250 Euro (oder monatlich 21 Euro), die Ausgaben der Don-Bosco-Schwestern für Schulgeld, Bücher, Hefte, Bleistifte, eine tägliche Mahlzeit und sonstige Beträge (Transport der Lehrer und die Kosten der Infrastruktur) übernehmen. Am Samstag, 2. Juli 2016, organisierte der Verein IniciativAngola in der Danica–Arena in St. Primus am Turnersee zum 10. Mal die Benefizveranstaltung „Kick & Rock for Africa“. Nach fairen Spielen erlebten die zahlreichen Zuschauer das Finale, das die Mannschaften Tenorji Danice und die Mökriacher Pinguins bestritten. Der Sieg ging erstmals an die Mökriacher. Dann spielte die Kärntner Band Bališ groß auf und sorgte für das musikalische Vergnügen. Im Sommer besuchte auch der bekannte Kärntner Fotograf Karlheinz Fessl Angola. Seine Eindrücke beschrieb er im kürzlich erschienenen IA-Kalender. Dieser Kalender ist auch im Pfarrhof St. Primus erhältlich: Das ermöglichte auch die IniciativAngola mit der Hilfe möglichst vieler Menschen aus der Gemeinde St.  Kanzian, Kärnten, Österreich und der Welt.

Präsentation: Kalender mit Fotos von Karlheinz Fessl. FOTO: ROSENZOPF Sanje v Angoli. Neusahljiv je vir idej mladih v društvu IniciativAngola v Šentprimožu, kako pomagati ljudem, mladim in starejšim, v Angoli. Poleg številnih stalnic kot Koncert za Angolo, Kick & Rock for Africa, botrstva ali prostovoljna služba v Angoli so letos v sodelovanju z znanim koroškim fotografom Karlom Fesslom izdali poseben koledar, v katerem mladi iz Angole izražajo svoje sanje, na primer Amadeu Chiwale, uc˘itelj v Cacuacu, ki sanja tako: „Kot otrok sem tu igral košarko, c˘isto blizu don Bosca takorekoc˘. Tako se je zac˘elo. Pomagal sem tudi varovati mlade pred mamili. Danes sem uc˘itelj matematike, poleg tega študiram še pedagogiko in sanjam o tem, da bi ga zakljuc˘il.“ To je le eden številnih, ki mu je zasvetila luc˘ za prihodnost po zaslugi društva IniciativAngola iz Šentprimoža v obc˘ini Škocjan. Mladi v Angoli se velikokrat sprašujejo, zakaj jih mladi, ki imajo dovolj denarja, obiskujejo in z njimi preživijo c˘as, menijo misijonske sestre. Mora biti nekaj vec˘, kot samo revšc˘ina, kar privlac˘i prostovoljce in podpornike. Morda tudi Vas? 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 23

S CH UL E AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

GANZ KURZ BERICHTET Teilhaberschaft der Gemeinde St. Kanzian an TBA Arnoldstein Der Abfallwirtschaftsverband Völkermarkt–St. Veit an der Glan, dem auch die Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See angehört, hat gemeinsam mit vier weiteren Abfallwirtschaftsverbänden eine Betriebsteilhaberschaft in Höhe von € 7,200.000 (25,1 Prozent) an der thermischen Behandlungsanlage (TBA) Arnoldstein erworben. Laut Berechnungen ist ab dem 6. Jahr mit einer Amortisation zu rechnen.

Neue Zentralheizung im Gemeindehaus von Klopein

Fischerdorf in der Seidendorfer Au nimmt Form an Auf den zwei geschütteten Halbinseln stehen bereits die ersten Fischerhäuser aus Holz.

A

m rechten Ufer des VölkerIm gemeindeeigenen Wohnhaus in markter Stausees flussabwärts Klopein wurde eine Pelletszentral- der Tainacher Draubrücke (von dieheizung, Kostenrahmen € 15.000, sem Standort aus gut zu sehen) ist das eingebaut. Fischerdorf im Entstehen. Es entsteht

Alle Wartehäuschen bei Bushaltestellen in der Gemeinde werden erneuert Da die meisten Haltestellenwartehäuschen unserer Gemeinde in die Jahre gekommen sind, wurde entschieden, diese nach über 30 Jahren zu erneuern. Viele dieser Wartehäuschen stehen in Ortschaften oder auf freiem Feld und passen nicht mehr ins Ortsbild. Wichtig sind sie, da sie den Schülern und anderen Busbenutzern zur Sicherheit, als Unterstand und Schutz vor Wind und Wetter dienen. Auf Antrag von Vizebürgermeister Oskar Preinig wurde die Anschaffung von insgesamt 15 Stück Haltestellenwartehäuschen beschlossen. Diese sollen optisch in modernem Design – transparent mit Glas gestaltet – als eine Verschönerung des Ortsbildes dienen. Der Austausch soll im Jahr 2017 abgeschlossen werden. 24 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

auf zwei geschütteten Halbinseln mit einer Fläche von rund 3,3 Hektar. Bis zu 58 (Endausbau) gewerblich vermietete Hütten in Holzbauweise werden errichtet; dazwischen ange-

Fischerdorf in der Seidendorfer Au: Der Bau der Fischerhäuser aus Holz schreitet zügig voran. Von der Tainacher Draubrücke aus gut zu sehen. ordnet auch ein Verwaltungsgebäude mit Gastronomie, Wellnessbereich sowie einem Bootshafen. Um die Anschüttung auszugleichen, wurde ein Ersatzretentionsraum als

ökologische Ersatz- und Ausgleichfläche geschaffen. Verluste von geschützten Biotopflächen, die verloren gingen, werden damit ausgeglichen. Zudem wurde eine rund 40 Hektar

große Naturruhezone in der Steiner und Möchlinger Au eingerichtet. Das nicht UVP-pflichtige Vorhaben ist nach dem Naturschutzrecht sowie Wasserrecht genehmigt.

Kärntens erster „Pumptrack" in Unterburg Im Frühjahr konnte in Unterburg, in der Nähe der Tennisplätze am Terrassenweg, Kärntens erster „Pumptrack“ eröffnet werden. Ein Pumptrack ist eine speziell geschaffene Mountainbike-Rundstrecke. Ziel ist es, darauf, ohne zu treten, durch Hochdrücken des Körpers aus der Tiefe am Rad Geschwindigkeit aufzubauen. – Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Tourismusverband St. Kanzian am Klopeiner See errichtet und umgesetzt. Der Pumptrack ist für Groß und Klein kostenlos befahrbar.

Subventionierung für die Asphaltierung des Parkplatzes vor dem Friedhof in St. Lorenzen Die Asphaltierung des Parkplatzes vor dem Friedhof in St. Lorenzen wurde im Auftrag der Pfarre St. Kanzian am Klopeiner See durchgeführt. Die Gemeinde beteiligte sich mit einem Infrastrukturkostenbeitrag in der Höhe von 5000 Euro an dieser Maßnahme. Dank an unseren Pfarrer Hochwürden Mag. Friedrich Isop für seinen Einsatz in unserer Gemeinde.

Das gesamte Team wünscht eine frohe Weihnacht & eine sichere Fahrt 2017!

Kirche von St. Lorenzen: An der Nordseite vor der Friedhofsmauer wurde der Parkplatz mit einer Asphaltdecke versehen. 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 25

KULT UR

K U LT U R

Delovanje Slovenskega prosvetnega društva Danica leta 2016

Vielfältiges Wirken beim Slowenischen Kulturverein SPD Danica Schon seit Jahrzehnten gibt es im Slowenischen Kulturverein SPD Danica mehrere Sektionen. Ein großer Wert wird dabei auf die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen gelegt.

Delovanje SPD Danica je bilo leta 2016 kot zˇe leta poprej zelo razvejano. Drusˇtveno delovanje zajame vse starostne skupine, tezˇisˇcˇe aktivnosti pa je osredotocˇeno na delo z mladino.

Beim slowenischen Kulturverein Danica ist man bemüht, ein Angebot über die ganze Lebensspanne zu setzen. Es wird versucht, den jungen Kulturschaffenden einen nahtlosen Übergang in die Erwachsenengruppen zu ermöglichen. Der Kulturverein versteht sich dabei als eine Art große Familie. Bereits bei den Kleinsten gibt es mit dem Chor der Vorschulkinder Zvezdice Danice und dem Kinderchor Otroški zbor Danica zwei Abstufungen. Letzterer hatte im Jahr 2016 einige bedeutende Auftritte. So sangen die Kinder bei der Maiandacht im Klagenfurter Dom, wirkten beim Konzert von Marienliedern in St. Kanzian mit und gestalteten die Feier 70 Jahre Kinderland. Der Jugendchor Mladinski zbor Danica hat sich schon vor einigen Jahren verselbständigt. Gerne greift er auf rhythmische Lieder, aber auch auf schwierigere Konzertliteratur zurück. Für 2016 muss das Benefizkonzert für Angola besonders hervorgehoben werden. Gestaltet wurde es gemeinsam mit der Gruppe Chilli da Mur und dem Kärntner Landesjugendchor, bei dem auch Sänger und Sängerinnen unseres Chores mitwirken. Zu den wichtigsten Auftritten gehört auch die Vorausscheidung zum Wettbewerb für den Kärntner Chor des Jahres 2016 in St. Stefan im Lavanttal, bei dem sich der Chor den Publikumspreis ersang. Der Gemischte Chor MePZ Danica kann auf ein erfolgreiches Schaffensjahr 2016 zurückblicken. Sehr interessant war das vom Chor Heimatklang Bach organisierte Bezirks-Chorkonzert im Museum Liaunig in NeuhausSuha. Es folgte ein sehr schönes Benefizkonzert für Äthiopien in Spittal an der Drau. Des Weiteren wirkte der Chor beim Marienkonzert in der Kirche in St. Kanzian

Mešani pevski zbor Danica je imel v letu 2016 kar nekaj zelo odmevnih nastopov. Prvo težišcˇe je bil tradicionalni novoletni koncert, ki ga oblikujejo domacˇe pevske skupine. Gost pa so bili tamburaši iz Šentjanža. Na povabilo zbora Heimatklang Bach smo sodelovali tudi na koncertu v Liaunigovem muzeju. Zelo lepa sta bila tudi beneficˇni koncert za Etiopijo v Špitalu ob Dravi in koncert Marijinih pesmi v Škocjanu. Zbor pa je oblikoval tudi spominsko srecˇanje pri Peršmanu in mašo pri šentprimoškem žegnanju.

26 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

mit, umrahmte die Gedenkveranstaltung beim Peršmanhof in Lepena, oder gestaltete die Kirchtagsmesse in St. Primus mit. Unsere älteren Sängerinnen und Sänger Korenine Danice singen vorwiegend alte slowenische Lieder. In erster Linie geht es ihnen um die Freude beim Singen und geselliges Beisammensein. Im Jahr 2016 kann auf einige interessante Auftritte zurückgeblickt werden, u.a. das Mitgestalten des literarischen Abends in Mökriach oder die Buchpräsentation von Ferdinand Skuk Heimatverräter im Bildungshaus Sodalitas in Tainach. Mittlerweile etabliert hat sich auch die Puppentheatergruppe Lutkovna skupina Danica. In diesem Jahr präsentierte sich die Gruppe mit dem Stück Zrcalo življenja – Der Spiegel des Lebens (Regie: Natalija Herlec) ohne Worte, aber sehr kritisch bezüglich zwischenmenschlicher Spannungen und Beziehungen. Bei den Gruppen des Kulturvereins laufen bereits die Vorbereitungen für 2017. Der Kinderchor und der Jugendchor bereiten sich intensiv auf das Landesjugendsingen 2017 vor. Der gemischte Chor MePZ Danica bereitet ein neues Programm mit Hits und Evergreens vor. Samo und Stanko Wakounig

Zbor Korenine Danice sestavljajo starejše pevke in pevci. Pri njih stoji v ospredju družabnost, iz ljubezni do petja pa gojijo predvsem stare slovenske narodne troški zbor Danica je imel v preteklem letu kar dva- pesmi. Zelo zanimivo je bilo petje pri literarnem vecˇeru najst nastopov, priložnosti pa so bile zelo razlic˘ne, v Mokrijah pri Hojniku in petje pri predstavitvi knjige tako npr. ob dnevu žena v Šentprimožu, pri šmarnicah v Ferdinanda Skuka Heimatverräter v Tinjah. celovški stolnici, pri koncertu Marijinih pesmi v Škocjanu, Pomembno vlogo v okviru društva pa zavzema v pri 70-letnici organizacije Dežela otrok - Kinderland ali zadnji letih lutkovna skupina. Mladi se naucˇijo vsako pri misijonski tomboli v cerkvi. leto novo igro, s katero se predstavijo doma in nato goPravtako redno nastopa tudi Mladinski zbor Da- stujejo pri sosednjih društvih. nica, ki se že nekaj let poslužuje tudi zahtevnejše pevske Posamezne skupine imajo seveda tudi nacˇrte za literature. Letos smo mlade pevke in pevce lahko slišali naslednje leto. Otroški in mladinski zbor Danice bosta npr. na vigrednem koncertu ob 110-letnici SPD Vinko sodelovala pri deželnem tekmovanju mladinskih zborov Poljanec, oblikovali pa so tudi beneficˇni koncert za IniLandesjugendsingen 2017 v Celovcu . Mešani pevski ciativ Angola, in to skupno z deželnim mladinskim zbozbor pa pripravlja nov program z zimzelenimi pesmimi rom, pri katerem sodeluje kar pet naših pevk in pevcev. iz podrocˇja popularne literature ter slovenskih, nemških, Mladinski zbor je pel tudi pri šentprimoškem žegnanju. angleških in še drugih popevk. Sodelovali pa so tudi pri tekmovanju za koroški zbor leta Samo in Stanko Wakounig 2016 v St. Stefanu v Labotski dolini.

O

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 27

SENIORIN NE N/ S E NIOR E N

S E N IOR IN N EN / SEN I O R EN

Rüstig und im Herzen jung geblieben Bereits zum 14. Mal fand knapp vor Weihnachten der traditionelle „Bunte Samstag“ zu Ehren der älteren Generation im K3 in St. Kanzian statt. Ein mit Begeisterung aufgenommenes Programm gab diesem Tag einen ganz besonderen Glanz.

I

m gesellschaftlichen Umfeld zu sein, gemeinsam aktiv zu werden, am täglichen Leben teilzunehmen – das war schon immer ein gutes Mittel, auch im Alter jung zu bleiben. Es gibt auch sehr viele ältere Menschen, die mit großem Schwung und ungeheurer Lebensfreude jeden Tag als ein Geschenk begreifen und auch nützen, ganz nach dem Motto „Es geht nicht darum, dem Leben mehr Jahre, sondern den Jahren mehr Leben zu geben“. Der „Bunte Samstag“ in der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See gehört zu einem der schönsten Momente im Jahreszyklus. Heuer, am 12. November 2016, stand dieser Tag unter dem Motto „Die Jugend ist unsere Zukunft, die ältere Generation ist unsere Gegenwart“. „Für die ältere Generation da zu sein und mit ihr im Dialog zu stehen, ist für uns als Gemeinde selbstverständlich", betonte Vizebürgermeister und Sozialreferent Volksschuldirektor i. R. Alois Lach. Er dankte allen, ob hinter den Kulissen oder auf der Bühne, die mit viel En28 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

gagement und Liebe alles vorbereitet hatten. Ein abwechslungsreiches Programm wurde präsentiert. Namentlich dankte Lach den Sekretärinnen des Melde- und Sozialamtes, Alexandra Jurz und Magdalena Starc, den Technikern Reinhold Starz und Mag. Kristijan Sadnikar sowie Paul Kraiger und Walter Kert vom Filmclub Völkermarkt, die mit ihren Kameras als verlässliche Begleiter immer wieder bei Veranstaltungen dabei sind. Besonders hob der Sozialreferent die Leistungen der Obleute der Pensionistenverbände mit ihren Teams hervor. So u. a. Annemarie Pippenbach, Obfrau des PV St. Primus; Johe

Skruba, Obmann des PV St. Kanzian; VOL Helka Mlinar, Obfrau/presednica des Verbandes der slowenischen Pensionistinnen und Pensionisten Jauntal/ slovensko društvo upokojencev Podjuna, sowie die stellvertretende Obfrau des Seniorenbundes, Irmgard Mori. Bürgermeister Thomas Krainz ging auf die derzeit weltweit herrschenden Turbulenzen ein und hob hervor, dass es der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner in diesem Jahr wieder gelungen sei, die wirtschaftlichen Verhältnisse im Rahmen zu halten. Das ist nur möglich gewesen, weil alle im Gemeinderat vertretenen Fraktionen an einem Strang gezogen haben.

Schulchor der Volksschule St. Kanzian am Klopeiner See (Leitung Dir. Birgit Töplitzer). FOTOS: REINHOLD STARZ

Bürgermeister und Gemeindevorstände ehrten die ältesten anwesenden Bürgerinnen und Bürger.

GEEHRT WURDEN ❱❱ 9 5 Jahre: Maria Strutz ❱❱ 9 4 Jahre: Maria Kert ❱❱ 9 2 Jahre: Maria Lubas ❱❱ 9 2 Jahre: Maria Zenkl ❱❱ 9 1 Jahre: Adolf Picej Geehrt wurden die fünf ältesten anwesenden Bürgerinnen und Bürger. Das Programm war umfassend und vorwiegend von der Jugend gestaltet. So verschönten den Tag der Schulchor der VS St. Kanzian, der Kinderchor – Otroški zbor Danica und die Zwillinge Elias und Magdalena Silan von der Musikschule St. Kanzian. Für den Jahresrückblick sorgte der Filmclub Völkermarkt. Durch das Programm führte Vizebürgermeister

Volksschuldirektor i. R. und Sozialreferent Alois Lach. Er war auch für die Zusammenstellung verantwortlich. Neben den zahlreichen Seniorinnen und Senioren waren auch anwesend: Bürgermeister a. D. Dr. Albert Holzer, Vizebürgermeister a. D. Pepe Kraiger, Vizebürgermeister a. D. Ing. Gottfried Orasch, Vizebürgermeister a. D. OSR. Kunibert Sourij, der seinen 65. Geburtstag feierte. Nach dem Mittagessen, das von Kirchenwirt Gottfried Teuschl und seinem Team serviert wurde, verschönte den Ausklang des „Bunten Samstages“ noch das „Duo Peugeot“ mit stimmungsvoller Musik. Ein von der Gemeinde eingerichteter Pendlerdienst sorgte für eine sichere Nach-Hause-Fahrt. Bis zum nächsten „Bunten Samstag“.

Kinderchor/otroski zbor Danica (Leitung SOL Barbara Stern-Mistelbauer).

Adolf Picej (91) mit Bgm. Thomas Krainz und Vzbgm. Alois Lach.

Maria Lubas (92) freute sich über die Ehrung.

Zwillinge Magdalena und Elias Silan mit Musiklehrerin Susanne Modrej.

Stimmungsvoll: „Duo Peugeot”.

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 29

SENIORIN NE N/ S E NIOR E N

GE ME IN D E A KT U EL L

Breitbandinternet für alle W enn man sich die Entwicklung im Bereich der Telekommunikation ansieht, gab es einst in jedem Haushalt einen Telefonanschluss als alleinigen Zugang zur Telekommunikation. Heute sind es fast ausnahmslos Smartphones und PC, Tablets oder Laptops über die wir mit der Außenwelt kommunizieren. Durch das Internet kam es jedoch nicht nur zu einem riesigen Modernisierungsschub in vielen wirtschaftlichen Bereichen, sondern auch zur Entstehung neuer Wirtschaftszweige, die sich aus diesem grundlegenden Wandel des Kommunikationsverhaltens ergab. Heute ist der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie sowohl im beruflichen, als auch im privaten Bereich nicht mehr wegzudenken. 99 Prozent der österreichischen Unternehmen nut-

zen das Internet; 82 Prozent der österreichischen Haushalte haben einen Internet-Zugang (Daten: Statistik Austria). Zunehmend stellen Ämter und Behörden relevante Informationen über Bürgerportale im Internet zur Verfügung, um diverse Amtswege zu erleichtern. Leider gibt es in St. Kanzian noch immer Ortschaften (u. a. Stein i. J., Kleindorf II, St. Primus), die benachteiligt sind und über eine unzureichende Internetverbindung verfügen. Für diese Gemeindegebiete ist eine flächendeckende Breitbandversorgung notwendig. Derzeit wird über eine optimale Kommunikationslösung verhandelt. Ziel ist es, in ein einwandfrei funktionierendes Breitbandinternet zu investieren, um auch hier am Puls der Zeit zu bleiben und mit den verän-

Pensionistenverein Podjuna hatte 2016 volles Programm

D Weltweiter Zugang zu Informationen via Internet derten Lebensgewohnheiten und sozialen Bedingungen Schritt zu halten. Unsere Gemeindebürgerinnen und -bürger profitieren zukünftig. Ein schnelles Internet ist bei steigender Anzahl von Internet-Downloads, Video- sowie Audiostreaming und Fernsehen in HD-Qualität wichtig. In unserer schnelllebigen Zeit werden Informationen in Windeseile von einem Ende an das andere Ende der Welt verschickt. Dafür ist es unabdingbar, die bestehende Infrastruktur in St. Kanzian auszubauen und an die Gegebenheiten und Anforderungen der Zeit anzupassen.

Anschüttung „Ihre Gesundheit und Einbauten amim Klopeiner See: Gemeinderat steht Mittelpunkt“ Mag. Gert Gunzer Klopeiner Straße 2 9122 St. Kanzian am Klopeiner See

gab „grünes Licht“ für Klage

Mag. Pharm. Gert Gunzer

D

er Klopeiner See stellt einen gewachsenen Kulturund Naturraum dar. Der See befindet sich im Besitz T 04239/40 380 F 04239/40 380-20 Frohe Weihnachten der Gemeinde St. Kanzianund und damit aller GemeindebürE [email protected] und -bürger. gibt allerdings „Anrainer“, die eingerinnen gesundes neuesEsJahr Öffnungszeiten: 8 bis 12.30 Uhr, 14.45 bis 18 Uhr den See nicht in der gebotenen Art und Weise nutzen. HOMÖOPATHIE Im Gegenteil: Der Uferbereich wird aufgeschüttet und „Ihre Gesundheit DIE SANFTE MEDIZIN FÜR DIE GANZE FAMILIE somit der Saum vergrößert. Ein Problem sind auch die Das Wort Homöopathie kommt aus dem Altgriechischen. Es bedeutet „homoios“ = ähnlich und „pathos" steht im Mittelpunkt“ Einbauten, die teilweise = Leiden. Homöopathie ist die Heilwissenschaft, die auf dem Ähnlichkeitsprinzip begründet ist, das heißt relativ weit in den See hineinÄhnliches (Krankheit) wird durch Ähnliches (Heilmittel) geheilt. Ein reichen. homöopathisches Arzneimittel, das beim persönliche Gespräche, wo – Nachdem mehrere gesunden Menschen Gert gewisseGunzer Störungen hervorruft, ist imstande, ähnliche Störungen beim kranken Mag. Pharm. es um den Rückbau ging, ohne Ergebnis geblieben sind, Menschen zu mildern oder ganz zu beseitigen. Die Homöopathie als medizinische Heilmethode regt durch feinstewurde Arzneireize die gestörten Selbstheilungs- mit diesem Thema befasst. m Klopeiner See auch der Gemeinderat kräfte des Kranken an. wurde dersicheinstimmiger Beschluss gefasst, Dieser direkte Arzneimittelreiz, wie auch die Antwort des gesamtenSchließlich Organismus darauf, erstrecken 0 Frohe Weihnachten und dabei ganzheitlich auf Körper, Seele und Geist des Menschen – auf seine gesamte Lebenssituation. den Rechtsweg zu beschreiten. „Wir sind bemüht, die anus.at ein gesundes neues Jahr Kommunikation zwischen Gemeindevertretung und bis 12.30 Uhr, 14.45 bis 18 Uhr Nachbarn in freundschaftlicher Form aufrecht zu erhalHIE ten“, betonen alle Gemeindevertreter einstimmig in der EDIZIN FÜR DIE GANZE FAMILIE athie kommt aus dem Altgriechischen. Es bedeutet „homoios“ = ähnlich und „pathos" Gemeindestube, „doch wir akzeptieren einen Eingriff in athie ist die Heilwissenschaft, die auf dem Ähnlichkeitsprinzip begründet ist, das heißt unsere Eigentumsrechte auf keinen Fall.“ – Streit lähmt t) wird durch Ähnliches (Heilmittel) geheilt. Ein homöopathisches Arzneimittel, das beim n gewisse Störungen hervorruft, ist imstande, ähnliche Störungen beim kranken die Wirtschaftskraft aller Beteiligten und führt keinesrn oder ganz zu beseitigen. wegs zu einer positiven Weiterentwicklung. als medizinische Heilmethode regt durch feinste Arzneireize die gestörten Selbstheilungs-

an. eimittelreiz, wie auch die Antwort des gesamten Organismus darauf, erstrecken sich uf Körper, Seele und 30 Geist| des – aufZeitung seine gesamte Lebenssituation. St. Menschen Kanzianer | 12/2016

er Spruch, dass Pensionistinnen und Pensionisten „keine Zeit“ haben, gilt im Besonderen für die Mitglieder des Vereins Društvo upokojencev Podjuna unter der Leitung der Obfrau Helka Mlinar, wie die zahlreichen Aktivitäten im Jahr 2016 belegen. In der kälteren Jahreszeit traf man sich in der Wirtshausstube zum gemeinsamen Singen und Plaudern oder auch bei einem literarischen Abend mit heimischen Wortkünstlern. Ebenso gab es in den Herbst- und Wintermonaten Tagesausflüge in Thermalbäder, einmal im Frühjahr und einmal im Herbst auch für mehrere Tage. Auch das Treffen vor dem Muttertag und zu Adventbeginn ist schon traditionell und wird gerne angenommen. Unsere Ausflüge führten

Ausflug: Mit großem Interesse wird an den Ausflügen teilgenommen. uns zu einer Wallfahrt auf den Lussariberg, mit der Gondel auf 1450 m Seehöhe auf den Krvavec in Slowenien und einmal ins Burgenland zum Neusiedler See. Für jene, die

noch etwas besser zu Fuß unterwegs sind, gab es Wanderungen auf den Kitzelberg und dem Hainschwanderweg in Zell Pfarre. Sehr lustig ist es auch immer beim Grillen.

Društvo upokojencev Podjuna

T

udi v letu 2016 je Društvo upokojencev pod vodstvom predsednice Helke Mlinar ponudilo svojim cˇlanicam in cˇlanom široko vrsto srecˇanj. V hladnejših jesenskih ali zimskih mesecih smo se srecˇavali v topli gostilni ob vinu ali cˇaju k petju domacˇih pesmi ali za literarni vecˇer z domacˇimi besednimi ustvarjalci. Mesecˇno smo se peljali kopat v terme, spomladi in jeseni celo za vecˇ dni. Že tradicionalno se srecˇavamo pred materinskim dnevom in ob zacˇetku adventa h kosilu ob petju manjšega zbora ali skupine. Naši izleti so letos bili romanje na Višarje, vožnja z žicˇnico na Krvavec in dvodnevni izlet na Gradišcˇansko z vožnjo z ladjo po jezeru Neusiedler See. Nekateri izmed nas pa so šli še na manjše pešpoti kot na Hanjževo pešpot v Selah. Skupaj nam pacˇ cˇas kar prehitro mine.

Freitag: CALAMARI Samstag: SPARE-RIBS Wir haben auch gemütliche Räume (bis zu 400 Personen) für private Feiern wie z. B. Geburtstage, Hochzeiten usw. Professionelles Catering Zimmervermietung

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 31

SENIORIN NE N/ S E NIOR E N

S E N IOR IN N EN / SEN I O R EN

Rückblick auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2016: Pensionistenverband St. Kanzian

Obir-Wanderung: Musiker Franz Hirm, Hüttenwirte Anton und Hermine Jernej (erste Reihe sitzend v. l.), (Ganz rechts): Obmann Johe Skruba (ganz rechts), Vizebürgermeister Alois Lach (letzte Reihe stehend, Mitte), Schriftführerin Martha Kristautschnig und Obmannstellvertreter Martin Kert (ganz rechts).

90 Jahre: Martin Kert (li.), Bgm. Thomas Krainz, Jubliarin Margarethe Tschischei, Bezirksobmann Emmerich Skorianz.

Durch den unermüdlichen Einsatz von Obmann Johe Skruba und der tollen Mitarbeit der Ausschussmitglieder wurden vom Pensionistenverband St. Kanzian am Klopeiner See 34 Veranstaltungen durchgeführt, darunter zwölf Geburtstagsfeiern im Klubraum Millennium. Die älteren und kranken Mitglieder werden zu Hause besucht. An weiteren acht Veranstaltungen nahmen die Mitglieder zahlreich teil. Erwähnenswert die zahlreiche Teilnahme beim Bezirkspensionistenball, bei der SPÖ-Jahresversammlung, bei der 1.-Mai-Feier und dem Familien- und Pensionistenwandertag, jeweils gemeinsam mit der Ortsgruppe St. Primus. –––*––– Den Auftakt im Jänner und Feber bildeten im Clubraum Millennium die Jahresversammlung und die obligate Rosenmontagsfaschingsparty. Vorsitzender Johann Skruba begrüßte bei beiden Veranstaltungen mehr als 100 Mitglieder und Ehrengäste, wie Bgm. Thomas Krainz, Vzbgm. Dir. a. D. Alois Lach, Altbürgermeister Dr. Albert Holzer und Vzbgm. OSR a. D. Kunibert Sourij sowie die Vertreter der Nachbarorganisationen. Zwei weitere Infoveranstaltungen der FA „Neuroth AG“ und der FA „Schatzkiste“ Wilhelm Wührer fanden ebenfalls im Clubraum statt. –––*––– Weitere Höhepunkte waren die Tagesausflüge: „WenatexFahrt mit Vortrag nach Salzburg und Stelzenessen in Berchtesgarden“, „ORF und Plöschenberg“. Die Teilnehmer waren von der fachlichen Führung durch das ORF-Studio sehr begeistert. – „Obirwanderung“ (letztlich erreichten

Johann Skruba hieß eine prominente Schar hoher PVÖFunktionäre, Gemeinde- und Ortsgruppenvertreter des Bezirkes willkommen. –––*––– Beim Badeurlaub im Juni in Porecˇ und beim Thermenurlaub im November in die Moravske toplice war die OG St. Kanzian ebenfalls gut vertreten. Anfang Dezember fand auch heuer wieder die obligate Nikolofeier im Clubraum Millennium statt. Sehr erfolgreich agierten unter der Leitung von PVÖ- Bezirkssportreferentin Maria Steindorfer bei den Bezirks- und Landesmeisterschaften auch die Kegler. Wöchentlich trainieren sie beim Jagerwirt in Völkermarkt. Gut geführt wird auch der Sparverein der Pensionistinnen und Pensionisten mit den Funktionärinnen, Martha Kristautschnig, Annemarie Mlinar, Sophie Ouschan und Traudi Tanzer. –––*––– Monatlich finden Vorstandssitzungen statt. Damit es den Mitgliedern nicht langweilig wird, gibt es jeden Dienstag im Clubraum Millennium ein gemütliches Beisammensein. Die Ortsgruppe zählt mittlerweile weit über 300 Mitglieder und ist somit die zweitstärkste Ortsgruppe im Bezirk Völkermarkt. – Das Jahr 2016 findet am 17. Dezember mit der Weihnachtsfeier im K3 und am 31. Dezember mit der Silvesterparty im Clubraum Millennium seinen Ausklang. –––*––– Abschließend bedankt sich Obmann Johe Skruba bei den Musikanten Hanse und Franze für die musikalische Begleitung während des Jahres, bei den Geldinstituten,

32 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

vier Gipfelstürmer mit Bergführer Vizebürgermeister und Seniorenbeauftragten Dir. i. R. Alois Lach die 2143 m hohe Bergspitze). Seinen lustigen Ausklang fand der Wandertag beim geselligen Beisammensein und Köstlichkeiten der Hüttenwirte Hermine und Anton Jernej. „Bummelzugfahrt“ auf den Steinerberg. – Die Pensionistinnen und Pensionisten wurden kulinarisch und musikalisch vom Gastwirt Ernst Kummer verwöhnt. – „Weißensee-Schifffahrt“. Das Mittagessen wurde in Wernberg im Gasthof Fruhmann eingenommen. Der erlebnisreiche Tag endete mit dem Besuch in der Mostschenke Orasch in Kohldorf. – „Fahrt ins Blaue“ nach Straden mit Bürgermeister Thomas Krainz. Besichtigt wurden vier Kirchen und das „Nostalgische Museum“ beim Bulldogwirt, wo auch zu Mittag gegessen wurde. Ausklingen ließ man den geselligen Tag in der Buschenschenke Heritzer im Lavanttal. – „Dreitägige Jubiläumsüberraschungsfahrt Anfang November nach Opatija“; ein unvergessliches Erlebnis für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. –––*––– Der traditionelle Mutter- und Vatertag führte zum dritten Mal zur Famile Jernej (Gasthof Mochoritsch) nach Rückersdorf. Obmann Johe Skruba begrüßte 180 Mitglieder und die Ehregäste Bürgermeister Thomas Krainz und Vizebürgermeister und Seniorenbeauftragten Dir. i. R. Alois Lach. Beide sprachen zu den Müttern und Vätern. Mehr als 200 Besucher folgten am 11. Juni 2016 zum Grillfest nach der hl. Messe in der MagdalenaKirche, gesanglich umrahmt von den „Striezalan“ und zum 4.  Wasserhofner Straßenfest am 26. August 2016. Obmann

90 Jahre: Rüstig und lebensfroh Messner Maria.

92 Jahre: Festliches Ereignis. Jubilarin Franziska Povoden im Bild mit Obmann Johe Skruba (hi. li.) und Vorstandsmitglied Helmut Tanzer.

Sponsoren und all jenen, die zur positiven Bilanz beigetragen haben sowie bei den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Erfolge im Vereinsjahr 2016.

› VON

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES und friedfvolles NEUES JAHR 2017

Dr. med. univ. Michael Wutte Facharzt für Innere Medizin Kardiologie, Intensivmedizin, Wahlarzt aller Kassen St. Kanzian am Klopeiner See

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 33

SENIORIN NE N/ S E NIOR E N

S E N IOR IN N EN / SEN I O R EN

Wanderungen, Geselligkeit, Ausflüge sowie Kultur: Pensionistenortsgruppe St. Primus

95 Jahre: Hobel Theresia – ältestes Mitglied – zwischen Vzbgm. Alois Lach und Obfrau Annemarie Pippenbach; Gemeinderätin Susanne Frantar (2. v. l.).

Ausflug: Vorsitzende Annemarie Pippenbach mit Bezirksrechnungsprüfer Valentin Preinig (sitzend vorne), PVÖ-OG St. Primus, mit einem Teil der 129 Mitglieder, auf der Riegersburg. Den Auftakt bildeten im Feber die Jahresversammlung und der traditionelle PVÖ-Faschingsball im GH Picej mit zahlreichem Besuch der Nachbarorganisationen. Dreimal traf man sich im Clubraum der Volksschule St. Primus zum gemütlichen Beisammensein. Mitgefeiert wurden die Geburtstage der Mitglieder. Die zwei Halbtagesausflüge nach Villach mit Thermenbesuch und Maria Saal mit Besichtigung des Freilichtmuseums wurden gerne angenommen. Unvergessliche Erlebnisse boten die zwei Tagesausflüge auf den Falkert mit Wanderung auf der Heidialm und die Fahrt zur Riegersburg mit Abstecher in die Weinstraße. Die überaus gelungene Muttertags- und Vatertagsfeier fand beim Mochoritsch in Rückersdorf statt. Über 80 Mitglieder, Bürgermeister Thomas Krainz und Seniorenbeauftragter Dir. i. R. Alois Lach, beide als Festredner, nahmen daran teil. Gesanglich umrahmte die Feier zum dritten Mal der Chor „Voxsit“ aus Sittersdorf. Regen Besuch der Nachbarorganisationen gab es beim Grillfest in Tonis Moskitobar am Turnersee. Musikalisch umrahmte das Fest Alleinunterhalter Jakob Hirm. Einige Mitglieder fuhren mit der OG St. Kanzian im Juni nach Porecˇ und bei der Überraschungsfahrt Anfang November nach Kroatien mit. 34 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

85 Jahre: Karoline Kulterer mit Tochter und Sohn sowie Annemarie Pippenbach. 80 Jahre: Franz Polzer mit Gattin und Annemarie Pippenbach.

Im abgelaufenen Jahr wurden sechs Vorstandssitzungen einberufen. Nicht wegzudenken ist im Dezember die traditionelle Weihnachtsfeier im GH Eckwirt mit dem Pensionistenchor Eisenkappel, den Schülerinnen und Schülern der VS St. Primus unter der Leitung von VD Anna Srienc und VOL Klaudia Slamanig sowie mit den Festrednern Bürgermeister Thomas Krainz und Seniorenbeauftragten VD i. R. Alois Lach. Ab Oktober trafen sich wöchentlich die Bastlerinnen für den Weihnachtsbasar. Mit einem Dankgottesdienst, zelebriert von Mag. Hanzi Rosenzopf und vom Kinderchor /otroški zbor „Danica“ gesanglich umrahmt, wird das arbeitsreiche Jahr am 30. Dezember abgeschlossen. Dieser Tag wird auch Bauernsilvester genannt. Während des Gottesdienstes wird der verstorbenen Mitglieder gedacht. Anschließend werden im Klubraum Getränken, Würste mit Sauerkraut, Kuchen und Kaffee gereicht. Dabei wird über das abgelaufene Jahr geplaudert.

Fototermin (vorne von links): OSR Josef Fera, Vzbgm. Dir i. R. Alios Lach, Fritz Stefan, Gemeinderätin Maria Kruschitz, OSR i. R. und Vizebürgermeister a. D. Kunibert Sourij, Gemeinderat Walter Müllner, Gemeinderätin Daniela Kristof (vorletzte rechts).

Familien- und Pensionistenwandertag mit viel Geschichte

Ü

ber 90 Gemeindebürgerinnen und -bürger aller Altersgruppen nahmen am „12. Familien- und Pensionistenwandertag auf die Gracarca am 12. Juli 2016 teil. Es war eine geschichtlich geführte Wanderung mit OSR Josef Fera. Die Wanderung organisierten GR Maria Kruschitz und Vzbgm. Seniorenbeauftragter Alois Lach. Walter Kert vom Filmclub Völkermarkt begleitete die Wanderung mit seiner Kamera. Mit der Wanderung begann ˇ man beim Curejkreuz, Jahrhunderte lang Treffpunkt vieler Wallfahrer, welches nach der gegenüberlieˇ genden Curejhube benannt wurde.

Gemeindebürger Stefan Fritz aus Lanzendorf – er befasst sich schon seit einigen Jahren mit der Ahnenforschung seiner Familie und Geschichte aus der Umgebung – gab zwei sehr interessante Informationen an die Wanderer weiter: Im Archiv der Pfarrei St. Veit i. J. wurde Anfang 1800 vermerkt, dass sich in der ˇ Curejhube die erste Badestube in der Gemeinde St. Kanzian befand; 1835 wurde das Mathematik-, Physik- und Lyrikgenie Josef Stefan in Klagenfurt geboren und lebte bis zu seinem Tod 1893 in Wien. Nach ihm wurde auch das „Ludwig-BoltzmannInstitut“ benannt. Sein Vater ent-

stammt aus der Familie Stefan aus Lanzendorf. Weiter ging man die Plätze des Keltengräberfeldes mit dem Karantanengrab und die Heilige Höhle unter dem Laubengangsattel ab. Besichtigt wurden noch die Zisterne, der Ort der norischen Schmiede, die Wohnterrassen unter der Gipfelkuppe mit dem Fürstenstuhl und die Danielkirche, in welcher sich vor dem Hauptaltar ein Kraftort befindet. Gemütlich ausklingen ließ man den Tag bei herrlichem Sonnenschein mit gesunder Jause unter der alten Linde am Vorplatz der Danielkirche beim zweiten Kraftort. 12/2015 | St. Kanzianer Zeitung | 35

S P O RT

S P ORT

Aufstieg ist Jubiläums-Wunsch Die DSG Klopeinersee hat mit dem Abstieg in die 2. Klasse ein schwieriges Jahr hinter sich.

N

ach den verletzungsbedingten Ausfällen einiger Spieler und den daraus resultierenden sportlichen Niederlagen, musste sich die Kampfmannschaft wieder aus der 1. Klasse verabschieden. Ein Aufgeben kam aber für die sportbegeisterten Klopeiner nicht in Frage. In kürzester Zeit gelang es den Vereinsverantwortlichen – rund um Obmann Gottfried Teuschl – ein junges und schlagkräftiges Team für die laufende Spielsaison zusammenzustellen. Mit der Verpflichtung des ehemaligen Bundesligaspielers und St. Kanzianers Wolfgang Pitschko, konnte auch die Trainerposition neu besetzt werden. „Wir freuen uns sehr, dass sich Wolfi Pitschko für seine

Neuer Trainer der DSG Klopeiner See: Wolfgang Pitschko, ehemaliger Bundesligaspieler. FOTO: DSG erste Trainerstation in einer Kampfmannschaft unseren Verein ausgesucht hat. Die jungen Spieler können von seiner Erfahrung und den professionellen Trainingsmethoden profitieren und erhalten wertvolle Tipps für Ihren weiteren sportlichen Weg“, so ein Vereinsfunktionär. Für das bevorstehende 50-JahrJubiläum am 17. Mai 2017 erhofft man sich wieder an die alten Erfolge anknüpfen zu können und eine entscheidende Rolle im Aufstiegskampf zu spielen. Neben der Kampfmannschaft wird auch großes Augenmerk auf die nachhaltige Jugend- und Nachwuchsförderung gelegt. Um den Kindern und Jugendlichen die best-

50-Jahr-Jubiläum: 17. Mai 2017. – Der Aufstieg ist das Ziel. Die Jugend spielt dabei eine große Rolle. mögliche Ausbildung zu geben, wurde eine Jugendkooperation mit den Nachbarvereinen SK Kühnsdorf und SV Tainach ins Leben gerufen. Nach der bereits gespielten Hinrunde, finden sich alle Nachwuchsmannschaften (U10, U12, U14, U16) in der oberen Tabellenhälfte wieder. „Die DSG Klopeinersee möchte sich auch auf diesem Wege bei allen Beteiligten bedanken. Ohne die Unterstützung unserer zahlreichen Sponsoren, Gönnern und Freunden wäre es in dieser Form nicht möglich, den sportbegeisterten Jungen und Mädchen in der Region die Freude am Fußballspielen vermitteln zu können", betont der Vorstand. Vereinsmitglieder mit Finalistinnen und Finalisten der Vereinsmeisterschaften 2016.

Jugendliche und Kinder beim TV Stein im Vordergrund Der Tennisverein ASKÖ TC Stein – Klopeiner See kann auf ein gelungenes Tennisjahr 2016 zurückblicken. Erfolgreiche Teilnahme am Meisterschaftsbewerb des Kärntner Tennisverbandes mit acht Mannschaften in unterschiedlichen Alters36 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

klassen sowohl bei Damen als auch bei Herren. Die Herrenmannschaft Allg. Klasse konnte nach einer hervorragenden Saison ohne Niederlage den verdienten Aufstieg in die 2. Spielklasse feiern. Besonders hervorzuheben ist auch

der gelungene Start einer MädchenU15-Jugendmannschaft im Meisterschaftsbewerb; ein Ergebnis der Aufbauarbeit mit den Tennis-Kids sowie den Jugendlichen, welche dem Verein ein wichtiges Anliegen ist.

Abenteuer und Action pur: Die Begeisterung war grenzenlos.

Sport- und Erlebniscamp für Kinder 50 Kinder nahmen an der Campwoche teil und erlebten ein tolles Programm.

I

n der ersten Ferienwoche im Juli findet alljährlich am Sportplatz in Rückersdorf das Sport- und Erlebniscamp für Kinder zwischen 6 und 14 Jahren statt. Die Campwoche wurde bereits zum 8. Mal organisiert, und über 50 Kinder nahmen heuer daran teil. Die Kinder werden dabei eine Woche lang von ausgebildeten Pädagogen und Trainern betreut. Seitens der Sportfreunde wurde ein tolles Programm zusammengestellt, das den Burschen und Mädchen sehr gut gefallen hat. Für die Gesamtleitung waren Robert Sturm und Florian Mohar verantwortlich. Zu den Highlights im Programm zählten in diesem Jahr wieder das Bogenschießen und der Survival/ Outdoor Workshop, wo Abenteuer und Action pur geboten wurden. Die Kinder hatten sichtlich Spaß und

halfen an diesem Tag auch alle bei der Zubereitung des Mittagessens mit. Mit täglich frischem Obst und Fruchtsäften wurde auf eine gesunde Ernährung für die Kinder geachtet. Eine wohlverdiente Abkühlung gab es für die Kids bei den Badeausflügen zum Camping-Nord Bad am Klopeiner See. Zum vielseitigen Freizeitprogramm gehörten zusätzlich zum Fußball auch Trendsport, Spaß und Geschicklichkeitsspiele. Das Rote Kreuz Völkermarkt gab Einblicke in die Arbeit bei der Rettung, und Sadnikar Christian sorgte mit seinem Kunst-Workshop für eine unterhaltsame, interessante Neuerung im Programm. Unter der Leitung von Mag. Stern Peter gab es die Möglichkeit sportmotorische Leistungstests durchzuführen.

Den Abschluss des Camps bildete wieder die Generationen-Olympiade. Dabei sammeln die Kinder zusammen mit ihren Eltern und Angehörigen bei einfachen Spielen Punkte und könnten tolle Preise gewinnen. Bei der abschließenden Siegerehrung begrüßten die Sportfreunde zahlreiche Ehrengäste. Mit dabei waren der Landtagsabgeordnete Bürgermeister Jakob Strauss, Bürgermeister Thomas Krainz, Vizebürgermeister Lach Alois, sowie GV Bernadette Kressnik und die beiden Gemeinderäte Dietmar Kuschnig und Markus Deutschmann. Die Sportfreunde Rückersdorf stecken bereits in den Vorbereitungen für das nächste Jahr – das Camp wird wieder in der ersten Ferienwoche im Juli 2017 stattfinden. n www.sf.rueckersdorf.at 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 37

S P ORT

S P O RT

„Gesunder Verein“ in „Gesunder Gemeinde“ Die Kleinsten ganz groß: Lena Sleik mit den Siegern und Platzierten des Tennis-Beginners-Cup.

Als in allen Belangen auch nach objektiven Maßstäben „gesund“ kann sich der ASKÖ TV Klopeiner See mit seinem im September in seiner Funktion bestätigten Vereinsobmann Franz Sleik zum Ende des laufenden Kalenderjahres präsentieren. „Gesund“ in seinen Aktivitäten, in seiner sportlichen Entwicklung, seinen finanziellen Grundlagen, seiner vorbildhaften Nachwuchsarbeit und seit geraumer Zeit auch in seinen gesundheitsfördernden Angeboten hofft der in Unterburg beheimatete Tennisverein auf seine demnächst durch das Land stattfindende Zertifizierung als einer der ersten „Gesunden Vereine“ Kärntens. Damit noch nicht genug, steht dem ASKÖ TV Klopeiner See wegen seiner kinder- und jugendfreundlichen Aktivitäten in naher Zukunft zudem eine bundesweite Prämierung ins Haus. Details dazu sollen jedoch erst zu einem späteren Zeitpunkt verraten werden. GANZJÄHRIGES ANGEBOT Gleich den Vorjahren, war der ASKÖ TV Klopeiner See mit seinen ganzjährigen Angeboten auch 2016 überaus aktiv. Beginnend mit dem für alle ASKÖ-Tennisspieler aus dem Heimatbezirk offenen „1. Völkermarkter Pfingst-Tennisopening“ galt es im Jahresverlauf den von Vereinskassier und Trainerin Lena Sleik 38 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2015

TV Klopeiner See

organisierten Tennis-Beginners-Cup für die Jüngsten abzuwickeln. Es folgten mit österreichweit bedeutsamer Wertung als ÖTV-Turnier die 4. Station im Rahmen des Jugendcircuit des Kärntner Tennisverbandes, ein von Vereinsobmann Franz Sleik organisierter Seniorenbewerb im Mixed-Doppel, mit der Champions Bowl ein Turnier im Rahmen einer weltweiten Serie für Tennis-Jugendliche zwischen 9 und 16 Jahren und zu guter Letzt die 6. St. Kanzianer Gemeinde-Tennismeisterschaften. Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang allen ausnahmslos ehrenamtlich tätigen Vereinsmitgliedern, unter ihnen neben den sonstigen Vorstandsmitgliedern Rosina Sitter, Jürgen Sauerland, Reinhart

Wernitznig, Marijan Florentin, Martin Domajnko und Claudia Jegart. Ohne sie und die tatkräftige Unterstützung der zahlreichen von Vereinsobmann-Stellvertreter Martin Jegart angeworbenen Sponsoren und Gönnern wäre das umfangreiche Jahresprogramm 2016 nicht zu bewältigen gewesen.

sponserte St. Kanzians Bürgermeister Thomas Krainz etliche Salamis für die sichtlich erfreuten Sieger und Platzierten. Bei der am Abschlusstag durchgeführten Verlosung gewannen Andreas Kordesch und Franz Kocher je eine Saisonkarte für die Badesaison 2017, gesponsert von Michael Mori vom gleichnamigen St. Kanzianer Tennishotel. Dass sich der ASKÖ TV Klopeiner See 2016 mit insgesamt neun Teams, überdies äußerst erfolgreich an den Mannschafts-Meisterschaften des Kärntner Tennisverbandes beteiligte und darüber hinaus erstmals auch in der sogenannten KTV-Einsteigerliga engagiert war, rundet den Erfolgsweg des in Unterburg beheimateten Tennisvereines perfekt ab.

Erinnerungsfoto: Stehend von links nach rechts Franz Sleik, Franz Riegel, Andrea Wedenig, Franz Kocher, Andreas Kordesch, Reinhart Wernitznig, Rosina Sitter; hockend bzw. liegend von links nach rechts FOTOS: ASKÖ TV KLOPEINER SEE Martin Jegart, Claudia Jegart.

GEMEINDE-TENNISMEISTERSCHAFT Besonders erfreulich für den Veranstalterverein, dass auch die diesjährigen Gemeinde-Tennismeisterschaften unter zahlreicher Beteiligung und mit qualitativ hochwertiger Besetzung bestens angenommen wurden. Beim über drei Wochen gespielten Turnier siegten ausnahmslos Spielerinnen und Spieler des ASKÖ TV Klopeiner See. Das HerrenEinzel gewann Mario Ouschan, das Damen-Einzel Andrea Wedenig. Vereinsobmann-Stellvertreter Martin Jegart siegte in der Kategorie HerrenEinzel 50+ und die Paarung Mario Ouschan/Lena Sleik entschied das Mixed Doppel für sich. Neben von Turnierleiter Martin Jegart bereitgestellten Medaillen, Urkunden, Gutscheinen eines Sportartikelhändlers, Armbanduhren und Badetüchern

Steiner Boccia-Club gratulierte dem 1. Frigga-Champion

A

nlässlich des 10-Jahr-Bestandes des Boccia-Clubs Stein in Jauntal wurde ein Sommer-Cup-Bewerb durchgeführt. Als Frigga-Champion ging am 18. September 2016 Heinz Sertschnig hervor. Die Frigga-Köche Sepp und Schorsch kamen direkt aus Hermagor angereist und „zelebrierten“ gekonnt

auf offenem Feuer das traditionelle „Holzhackeressen“ mit Gailtaler Speck, Bergkäse und Lesachtaler Bauernbrot. Verlost wurden zusätzlich noch 40 Einzelpreise. Je mehr Ergebnisspiele jemand im Sommer absolviert hatte, desto größer waren die Chancen, gezogen zu werden. Die Gastköche und die Boccia-Freunde unterhielten sich

Nach dem Sommer-CupBewerb: Blantar V., Duller R., Riepl T., Duller F., Sertschnig H. (Frigga-Champion), Michelin M., Schweiger K., Miklautz E., Messner T., Rigelnik W., Kumer B., Schorsch und Sepp, Miklautz H., Miklautz S. (v. l.).

prächtig. Dabei wurden als Draufgabe „köstliche“ Gailtaler Witze „serviert“. Neben Spiel und Spaß ist die BocciaArena in Stein vor allem ein Ort der freundschaftlichen Begegnung. Interessierte aus dem Bereich Stein und Umgebung sind jederzeit herzlich willkommen. Text: Valentin Blantar, Bild: Ewald Mitsche

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 39

KULT UR

K U LT U R

110 Jahre Slowenischer Kulturverein Der slowenische Kulturverein SPD Vinko Poljanec feiert heuer sein 110-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass wurde das traditionelle Chorkonzert im Frühjahr als Jubiläumskonzert gestaltet.

D

as traditionelle Frühjahrskonzert des slowenischen Kulturvereins SPD Vinko Poljanec am 16. April 2016 wurde als musikalischer Auftakt in das Jubiläumsjahr begangen. Für einen gemeinsamen Auftritt konnten der Jugendchor Danica und das professionelle Ensemble Slovenski o ktet gewonnen werden. Der vollbesetzte Veranstaltungssaal im K3 zeigte das große Interesse für das slowenische Volks- und Kunstlied. Die hohe Wertschätzung für das langjährige Wirken des Vereines wurde in den Glückwünschen an diesen von den Vertretern aus Kultur und Politik besonders hervorgehoben. Durch das Programm des Abends führte ORF-Redakteurin Danica Thaler-Urschitz. Das Konzert wurde vom ORF aufgezeichnet und in der Sendung „Dober dan, Koroška“ ausgestrahlt. Nicht alltäglich war der gemeinsame Auftritt der Chöre Slovenski Oktet und MoPZ Vinko Poljanec beim Lied „Lipa zelenela je“. Mit begeistertem Applaus wurden alle Lieder bedacht und Zugaben gefordert. Als Vorbereitung auf das bevorstehende Vereinsjubiläum wurde im vorigen Jahr eine CD mit dem Titel „Prelepi Škocjan“ veröffentlicht. Zu den Jubiläumsaktivitäten zählten auch die Messfeier anlässlich des 140. Jahrestages der Geburt von Vinko Poljanec, dem langjährigen Pfarrer von St. Kanzian, und die anschließende Kranzniederlegung an seinem Grab. Den Abschluss der Veranstaltungen im Jubiläumsjahr bildete der Liederabend „Petje v je40 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

seni – Herbstsingen“ im Kulturni dom Danica. Mitgewirkt haben der Männerchor und der Frauenchor „Solidarnost“ aus Kamnik, der Männerchor aus Radomlje, der Singkreis Klopeiner See, der Männerchor Stein im Jauntal sowie der gastgebende Männerchor Vinko Poljanec. Weitere Aktivitäten: Auftritt im Seniorenzentrum Kühnsdorf; „Poletni vecˇer/Sommerabend“ im Kulturni dom Danica; Marienkonzert in der Pfarrkirche (Kulturreferat der Gemeinde St. Kanzian); „2. Alpe-AdriaFreundschaftsfest“ in der Pfarrkirche und im K3; 5. Kirchhofsingen in Stein; „Herbsterwachen 2016“ im K3 u.a.m.

RÜCKBLICK ❱❱ V or 110 Jahren (1906) wurde in St. Kanzian/Škocjan von jungen, kulturbewussten Gemeindebürgern – mit viel Idealismus und Engagement - aus dem Bedürfnis nach Bildung in der slowenischen Muttersprache ein Leseverein (Slovensko kršansko bralno društvo) gegründet. In der Vereinsbibliothek wurde slowenische Literatur gesammelt und verliehen. Zusätzlich wurden Kochkurse, Vorträge und Theateraufführungen der Bevölkerung angeboten. Nach den Wirren des Ersten Weltkrieges wurde 1920 auch ein Männerchor gegründet, der heute das Rückgrat der Vereinsarbeit bildet. In den Zwischenkriegsjahren war der Kulturverein sehr aktiv. Die treibende Kraft war damals der Pfarrer von St. Kanzian, Vinko Poljanec. Ihm zu Ehren wurde nach dem Zweiten Weltkrieg der Kulturverein in Slovensko prosvetno društvo (SPD) Vinko Poljanec umbenannt.

110 let SPD Vinko Poljanec V soboto, 16. aprila 2016, so s slavnostnim koncertom v kulturnem centru K3 obelezˇili stodeseto obletnico delovanja kulturnega ˇ drusˇtva v Skocjanu.

J

ubilejni koncert sta sooblikovala Mladinski zbor Danica in kot posebni gost slavni Slovenski oktet. Polna dvorana ljubiteljev domacˇe slovenske pesmi je bila dokaz, da se ljudje zavedajo pomena kulturnega delovanja za lokalno skupnost v naši obcˇini. To so poudarili zastopniki kulturnih ustanov kot tudi lokalni politiki, ko so izrekli svoje cˇestitke društvu. Skozi prijeten glasbeni vecˇer je vodila moderatorka Danica ThalerUrschitz. ORF pa je snemal koncert in ga delno predvajal v oddaji »Dober dan, Koroška«. Poseben višek ve ˇera je bila znana domacˇa pesem „Lipa zelenela je“ v

POGLED NAZAJ ❱❱ P red stodesetimi leti (1906) so krajani Škocjana in okolice organizirali in ustanovili »Slovensko kršcˇansko bralno društvo«, ki so ga po drugi svetovni vojni preimenovali v poklon priljubljenemu, vsestransko dejavnemu župniku Vinku Poljancu.. Delovanje društva je bilo takrat zelo raznoliko: urejali so knjižnico, uprizarjali igre, nekaj cˇasa je delovala tudi tamburaška skupina. Za mlada dekleta so bili na programu kuharski tecˇaji. 1920 so ustanovili še moški zbor, ki je nastopal doma in v okolici. MoPZ je tudi danes hrbtenica društva.

skupni izvedbi Slovenskega okteta in MoPZ Vinko Poljanec. Vsaki pesmi je sledil bucˇen aplavz navdušene publike in želeli so si dodatke. V pripravo za letošnjo obletnico je MoPZ Vinko Poljanec lani izdal zgošcˇenko z naslovom »Prelepi Škocjan«. V sklopu praznovanj 110-letnice so društveniki priredili še spominsko (mašo in polaganje vencev) ob 140-letnici rojstva Vinko Poljanca ki je bil 30 let duhovnik v Škocjanu, ter »Petje v jeseni – Herbstsingen« ženski zbor »Solidarnost« iz Kamnika, v Kulturnem domu Danica. Pri slednjem so nastopali poleg MoPZ iz Radomelj, Singkreis KlopeiMoPZ Vinko Poljanec še moški in nersee in MGV Stein im Jauntal.

Frohe Weihnachten Vesele božične praznike

www.poso.at

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 41

KULT UR

K U LT U R

Ungewöhnliches Terrain für Musikverein Der Musikverein Möchling–Klopeiner See ist bei Veranstaltungen in der Gemeinde und darüber hinaus präsent. In diesem Jahr haben sich die Musiker mit dem Element Wasser beschäftigt. Zudem veranstalteten sie erstmals ein Sautrogrennen am Klopeiner See.

D

er Musikverein Möchling– Klopeiner See steht musikalisch immer wieder im Rampenlicht. So trat er am 24. April 2016 in St. Stefan im Lavanttal zum Konzertwertungsspiel des Kärntner Blasmusikverbandes an. Erstmalig gab es mit der Stufe „Polka, Walzer, Marsch“ eine zusätzliche Kategorie. In dieser Stufe konnte der Musikverein überzeugen und mit 85,22 Punkten ein beachtliches Ergebnis erspielen. Neben diesem musikalischen Bewerb wurden heuer wieder einige Veranstaltungen in der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See umrahmt, darunter das „Seefest der Genüsse“, der „Srejacher Kirchtag“, die „Seniorenbundwoche am Klopeiner See“, das „Alpen-Adria-Fest der Europäischen Weinritterschaft“ und das „Herbsterwachen“ Ende August am Vorplatz des K3. Ein besonderes Highlight war die Teilnahme am Dirigentenmeisterkurs Anfang November in Ossiach. Der Musikverein war als Kursorchester tätig und bot drei Kapellmeistern die Möglichkeit, unter der Leitung des renommierten Dirigenten Jan Pieter Jansen, sich musikalisch weiterzubilden. Auch die Pflege der Kame42 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

radschaft kam in der Carinthischen Musikakademie nicht zu kurz. Auch wurden drei runde Geburtstage in unseren Reihen gefeiert. „Zum 30. Geburtstag konnten wir unserem Obmann Christoph Tanzer gratulieren, unsere Schriftführerin Karin Jernej feierte ihren 50er und die gute Seele des Vereins, Erika Tschürtz, ihren 60. Geburtstag“, freut man sich beim Musikverein. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle diesen drei genannten Personen, da ohne sie der Musikverein in dieser Form nicht Bestand hätte. „Wenn auch Sie bei uns als Gratulant tätig sein wollen, können Sie dies gerne tun. Wir freuen uns über jede bzw. jeden, der bzw. die sich dem Musikverein anschließt“, sagt Obmann Christoph Tanzer. „Wir bedanken uns bei allen Gönnern und Freunden für die Unterstützung im letzten Jahr und freuen uns schon

auf das Jahr 2017, da wir unser 35Jahr-Jubiläum begehen“, stellt Tanzer abschließend fest. Wer sich von der Arbeit des Musikvereins Möchling–Klopeiner See überzeugen möchte, kann das gerne bei den Neujahrskonzerten tun. Hier werden die Besucher mit einem „Grüß Gott in Österreich“ begrüßt. Auf ein „Klingendes Österreich“ in Bild, Ton und Wort sowie viel Musik kann man wohl gespannt sein.

TERMIN-AVISO ❱❱ 1 . Jänner, 19.30 Uhr, K3, St. Kanzian: Neujahrskonzert. ❱❱ 6 . Jänner, 16.30 Uhr, K3, St. Kanzian: Neujahrskonzert. ❱❱ 2 5. Februar, 14.14 Uhr, K3: Kindermaskenball. ❱❱ 2 5.–28. August 2017: Jubiläumswochenende

Tagesausflug des MGV Stein: Beeindruckt vom Burgbau zu Friesach, durfte natürlich auch ein Erinnerungsfoto nicht fehlen. Auf der Baustelle gibt es keine modernen Hilfsmittel.

MGV Stein-Mitglieder „begutachteten“ Burgbau zu Friesach Als Dank für die Jahresarbeit lud der MGV Stein seine Sänger, Familienmitglieder und Helfer beim 5. Kirchhofsingen zu einem Tagesausflug im Bremsen-, Reifen-, schönen Heimatland Kärnten ein. Batterieschnelldienst

Ziel war der Burgbau zu Friesach, wo ein historisches Experiment realisiert wird. Zu sehen war, welche Leistungen mit einfachen Mitteln vollbracht werden können.

Inspektionen und Reparaturen aller Art Peugeot-Verkauf Reifen-, Bremsen-, Reifen-, Abschleppen Batterieschnelldienst OMV-Tankstelle Inspektionen und und Reparaturen aller aller Art Art Peugeot-Verkauf Peugeot-Verkauf . . . rasch und zuverlässig Abschleppen Abschleppen OMV-Tankstelle Turmöl-Tankstelle

Schließlich ging es weiter zur Sonnenalm in Klein St. Paul. Der gemütliche Ausklang des gelungenen Ausflugs fand mit Liedern in der Buschenschenke Orasch statt.

Bedanken uns bei allen Gästen aufs Herzlichste, wünschen frohe Weihnachten und ein braves Christkind!



FRANZ R. JAKOSCH

Klopeiner-See-Straße 1 . . . Unterburg, rasch undund zuverlässig . . . rasch zuverlässig

A-9122 St. Kanzian am Klopeiner See Telefon (04239) 23 66 Fax (0 42 39) 30 42 Unterburg, Klopeiner-See-Straße 1 E-Mail: [email protected] 9122 St. Kanzian am Klopeiner See Unterburg, Klopeiner-See-Straße 1 Telefon (04239) 23 66,amFax (04239) 3042 A-9122 St. Kanzian Klopeiner See Telefon 23 66 E-Mail: (04239) [email protected] Fax (0 42 39) 30 42 E-Mail: [email protected]

MARIO JAKOSCH

FRANZ R. JAKOSCH

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Musikverein Möchling–Klopeiner See: Nicht nur musikalisch immer neue Ideen. Am 27. August wurde erstmalig das Sautrogrennen im Campingbad Nord veranstaltet. Insgesamt durften 40 Teams sowie mehr als 400 Besucher Azul l diesem Sportevent begrüßt were n u n s e„lustigen“ ren den. Bildbericht auf den K uSeiten n d e n 48/49 in dieser Ausgabe. ein frohes Weihnachtsfest und einen Allen unseren guten Rutsch Kunden

Frohe Weihnachten und eine sichere Fahrt im neuen Jahr! Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten und eine sichereund Fahrt eine sichere Fahrt im neuen Jahr! im neuen Jahr!

LANDGASTHOF | CAFÉ RESTAURANT

Unterburg, Telefon (04239) 3311-257 Winter-Öffnungszeiten Täglich ab 11 Uhr durchgehend Küche Dienstag und Mittwoch Ruhetag Jänner: Schmankerlzeit Februar 2017: Betriebsurlaub!

SilvesterGala

mit dem „Trio Drava“ 6-gängiges Galamenü inkl. Glas Sekt und Feuerwerk E 65,– n Verbindliche Tischreservierung! www.seerose-klopeinersee.at – [email protected]

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 43

G E M E INDE AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

6. Alpen-Adria Symposium in St. Kanzian

Grenzüberschreitend: Zum Abschluss des 6. Alpen-AdriaSymposiums gab es noch ein Erinnerungsfoto.

-nehmern aus der Alpen-AdriaRegion zu fördern, die in den Kunstrichtungen Malerei, Grafik und Keramik tätig sind. Außerdem soll die Veranstaltung zur Erhöhung des Bekanntheitsgrades einer außergewöhnlichen kulturellen und landschaftlichen Region Südkärnten beitragen.“ Folgende Ehrengäste waren anwe-

send: Künstlerin GR Susanne Riegelnik, Vizebürgermeister a. D. OSR Kunibert Sourij, GR Maria Kruschitz und der Obmann des Fremdenverkehrsverbandes, Mag. Michael Mateidl, mit seinem Kassier Max Petritsch. Am 2. Juli wurden die Werke in einer Gemeinschaftsausstellung im Terrassenhotel an der Nordpromenade präsentiert.

Gut besuchtes Marienkonzert in St. Kanzian

E

in besonderes musikalisches Ereignis wurde am 21. Mai 2016 in der Pfarrkirche St. Kanzian den rund 300 Zuhörerinnen und -hörern geboten. Unter dem Titel „Marienkonzert“ präsentierten folgende Ensembles und Chöre Lieder rund um Maria: der Kirchenchor St. Kanzian/Cerkveni zbor Škocijan, der Kinder- und Gemischte Chor/ Otroški in mešani zbor »Danica«, eine Kleingruppe des Musikvereines Möchling–Klopeiner See, die Slowenische Musikschule des Landes Kärnten (Abt. St. Primus)/Slovenska glasbena šola dežele Koroške (oddelek Šentprimož), der Männerchor/ Moški zbor Vinko Poljanec, der Unterkärntner Vierxång und der MGV Klopeiner See. Die Schlussworte sprach HOL Stanko Wakounig. Er moderierte auch. Zum Abschluss folgte noch in deut44 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

scher und slowenischer Sprache das Gemeinschaftsschlusslied „Der Engel begrüßte die Jungfrau“/„Je angel gospodov oznanil Mariji“, begleitet auf der Orgel von Musiklehrerin Doris Wakounig. Initiiert wurde das Konzert von Vizebürgermeister und Kulturreferent Dir. i. R. Alois Lach.

Die freiwilligen Spenden kamen der vom Schicksal schwer getroffenen Familie Petelenk aus Grabelsdorf zugute. Alle haben unentgeltlich mitgewirkt. – Unter den Besuchern waren auch Hochwürden Mag. Mirko Isop und Hochwürden Mag. Hanzi Rosenzopf.

Gesanglich umrahmte die Vernissage der Kinderchor/Otroški zbor „Danice“ (Leitung SOL Barbara Stern). Folgende Ehrengäste nahmen daran teil: Bürgermeister Thomas Krainz, dipl. öc. Marjan Jernej, GR Susanne Riegelnik und Vorstand „Pro Vita Alpina“, Florentine Prantl. Besonderes Interesse zeigten die Besucher an den Werken der Kärntner Künstlerin Veronica Piccolo aus Gmünd. Vizebürgermeister Kulturreferent Alois Lach hob hervor, dass dieses Symposium auch der Mehrsprachigkeit diente. „Zusätzlich bot die Teilnahme am Kunstsymposium die Möglichkeit, dass die zehn Künstlerinnen dauerhafte Kontakte knüpfen konnten“, so der Kulturreferent.

Auf diesem Wege bedanken sich Rudolf und Ingrid Petelenk für die Spenden bei den Fußballern, Funktionären, Trainern und Zuschauern der Sportvereine DSG Klopeiner See und SFR Rückersdorf sowie bei der Firma Mahle aus St. Michael/Bleiburg. Weiterer Dank gilt auch allen jenen, die uns bei amtlichen Erledigungen und anderswie helfen. Musikalisches Erlebnis in der Pfarrkirche St. Kanzian am Klopeiner See.

Ingolf Wunder am Konzertflügel in seinem Heimatort in St. Kanzian.

Rotary-Club Völkermarkt lud zum Benefizkonzert mit Ingolf Wunder Konzerte und Soloauftritte führten Ingolf Wunder bereits in die bedeutendsten Säle der Welt. Er war zudem Gast bei renommierten Festivals. Am 10. Juni 2016 konnte er bei einem Benefizkonzert im K3 in St. Kanzian am Klopeiner See, wo er seine Kindheit verbrachte, das Publikum begeistern.

Organisiert wurde das Konzert vom Rotary-Club Völkermarkt (Präsident Georg Messner). Auf dem Programm standen Werke von Franz Schubert und Ludwig van Beethoven. Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt der Jugendförderung im Bezirk Völkermarkt zugute.

Metallbau Schlosserei

H. P. GRABNER KG Nord 106 9125 Kühnsdorf Telefon: (04232) 8186 Fax (04232) 8186 14

D

er Kinderchor der VS St. Kanzian unter der Leitung der Direktoren Birgit Töplitzer und Anton Kummer eröffnete das 6. Alpe-Adria-Kunst-Symposium in St. Kanzian am Klopeiner See. Alle zwei Jahre – heuer vom 27. Juni bis 2. Juli 2016 bereits zum vierten Mal – fand diese Veranstaltung statt. Zehn Künstlerinnen aus Kärnten, Slowenien, Kroatien und Italien arbeiteten in offenen Räumen des K3. Für die Organisation waren die Künstler Gernot Schmerlaib und Fritz Unegg verantwortlich. Vzbgm. Kulturreferent Dir. i. R. Alois Lach betonte in seiner Eröffnungsrede: „Ziel ist es, die künstlerische Wechselwirkung von Teilnehmerinnen und

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 45

G E M E INDE AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

Erfolgreiches Sautrogrennen am Klopeiner See

Jugendrat St. Kanzian

FOTOS: StK-PRESS

Liebe Jugend von St. Kanzian! Ihr seid unsere Zukunft! Hast du Interesse am Gemeindeleben aktiv mitzuwirken? Hast du Lust deinen unmittelbaren Lebensraum in St. Kanzian attraktiver zu gestalten? Hast du vielleicht gute Ideen, die du im Rahmen Gleichgesinnter diskutieren und koordinieren möchtest und bist zwischen 14 und 19 Jahre alt? DANN SUCHEN WIR GENAU DICH! Der Startschuss dazu fiel 2015 beim Jugend-Workshop im K 3, bei dem bereits viele, tolle Ideen von euch erarbeitet und präsentiert wurden. Wir planen nun einen Jugendrat ins Leben zu rufen, der sich regelmäßig trifft, um euch junge Menschen, unsere Zukunft, mehr in die Gestaltung eures Lebensraumes miteinzubeziehen. Ihr könnt euch gerne einbringen und mitarbeiten, eure Wünsche und Ideen gemeinsam planen, organisieren und umsetzen. Ein aus eurer Runde gewählter „Sprecher“ nimmt auch an unseren Arbeitskreissitzungen teil und vertritt dabei eure Anliegen und Bedürfnisse. Wenn wir dein Interesse geweckt haben, melde dich bitte bei Alexandra Jurz, [email protected], Tel. 04239-22 24-40, oder bei Mag. Daniela Kristof, [email protected], Tel. 04239-22 24-23. Gerne kannst du uns auch über unser Anfrageformular auf der Website www.st.kanzian.at kontaktieren. Wir laden dich herzlich ein, dich aktiv in der Gemeinde zu beteiligen, damit du dich in St. Kanzian wohl fühlst und freuen uns auf viele interessierte, junge Menschen!

Spannendes Rennen: Christopher Hartl (links) und Fabian Schinegger gönnten sich nach dem Rennen als Sieger noch im Wasser ein kühles Bier.

Wir bauen mit dem ältesten und zugleich modernsten Baustoff

Feuerwehrübung mit Autobergung aus der Drau

46 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

Von der Wohnraumerweiterung bis zum Carport:

FOTO: ERICH FARH

Eine großangelegte Übung, an der sieben Feuerwehren mit 50 Feuerwehrmännern und eine -frau sowie acht Einsatztauchern und sechs Einsatzbooten teilnahmen, fand Ende August auf dem Völkermarkter Stausee statt. Nach dem Alarm mussten die Helfer an die Einsatzstelle, um ein Fahrzeug samt Insassen zu bergen, so die Annahme, das in die Drau gestürzt war. Nachdem nach einer intensiven Suche das Fahrzeug geortet wurde, konnte die eingeklemmte Person geborgen und danach das Auto aus dem Wasser gezogen werden. Dabei wurden Hebeballons eingesetzt. Die Feuerwehreinsatzboote hatten unverzüglich eine Ölsperre aufgezogen.

„Großeinsatz“ an der Drau: Feuerwehren übten den Taucheinsatz.

Über 40 Teams waren für das erste Sautrogrennen am Klopeiner See, das Ende August im Campingbad Nord stattfand, nominiert. Jeweils zwei Teams waren am Start. Nach dem K.O.-Prinzip stiegen jeweils die Sieger in den nächsten Bewerb auf. Am Ende standen die „Swimming bottles“ (Christoper Hartl aus Poggersdorf und Fabian Schinegger aus St. Urban) mit einer Bestzeit von genau einer Minute als Gewinner fest. – Veranstaltet wurde das Sautrogrennen vom Musikverein Möchling– Klopeiner See in Kooperation mit der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See. „Es war eine großartige Veranstaltung“, zeigte sich auch Bürgermeister Thomas Krainz begeistert.

Altbausanierung, Aufstockung von Häusern, Balkone, Blockhäuser, Brücken, Carports, Dachausbauten, Dachgeschossumbauten, Dachstühle, Fertighäuser, Fertigteilelemente, Gartenhäuser, Gerüste, Holzkonstruktionen, Holzschalungen, Kaltdächer, Landwirtschaftsgebäude, Massiv-Holzhäuser, Mehrfamilienhäuser, Öffentliche Bauten, Planungen, Revitalisierungen, Sonderkonstruktionen, Terrassen, Wintergärten, Wohnraumerweiterungen, Zubauten.

DACH | SPENGLEREI | SCHLOSSEREI

Direkt-Materialverkauf (Leim- und KVH-Holz, Dach- und Konterlatten usw.).

Siegfried Seidenader

Gerne übernehmen wir alle anfallenden Aufgaben in den unterschiedlichen Bauphasen: Bauplanung, Bauansuchen, Bauleitung, Bauausführung.

Nageltschach 34, 9123 St. Primus Telefon und Fax (04239) 2758 Handy: 0664/3412552 E-Mail: [email protected] www.seidenader.net

Sertschach-Nord 8 9122 St. Kanzian Tel. 04232/89304 www.holzbau-bijo.at

u Blechdächer u Foliendächer u Zaun- und Torbau

ALLEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES 2017

Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, sowie ein glückliches und erfolgreiches Neues Jahr 2017

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 47

G E M E INDE AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

Wasserrettung Klopeiner See hilft und organisiert auch Feste

50

Fest für die Campinggäste der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See. Jene Camper, die dem Klopeiner See seit vielen Jahren die Treue halten, wurden von der Gemeinde und der Wasserrettung mit Blumensträußen, Sekt und einer Urkunde geehrt. Zusätzlich sorgten Musik, Speis und Trank für gute Laune. Neben der Gemeinde arbeitet die Einsatzstellenleiterin der Was-

serrettung, Monika Mairitsch, auch mit dem Jauntaler Schwimmteam Gradnik zusammen, das bei Specialolympics und anderen Veranstaltungen dank Training mit der Wasserrettung schon zahlreiche Medaillen in den Bezirk Völkermarkt gebracht hat. Bei Fragen steht Einsatzstellenleiterin Monika Mairitsch unter Tel. 0664 1500500 gerne zur Verfügung.

2. KinderKunstAkademie Sankt Kanzian FOTOS: WASSERRETTUNG KLOPEIN/CHRISTIAN TSCHINDER

Rettungsschwimmer und Mitglieder der Wasserrettung Klopeiner See sorgen dafür, dass die Seen und Gewässer im Bezirk Völkermarkt sicher sind. Zusätzlich zur Bäderüberwachung und Einsätzen ist die Wasserrettung auch beim Seefest und dem Camperfest in der Gemeinde aktiv. Wie jedes Jahr, organisierte die Wasserrettung auch heuer ein großes

Christbaumtauchen: Die Wasserrettung lädt am Sonntag, 18. Dezember, um 16.30 Uhr zum Christbaumtauchen ins Camping Bad Nord. Taucher versenken einen Christbaum für all jene, die im Wasser verunglückt sind.

A

m Klopeiner See sind die Künste traditionell gerne gesehen. Der Kulturverein „Pro Vita Alpina“ mit Mitarbeiterin GR Susanne Riegelnik engagiert sich seit drei Jahren intensiv, um den Menschen der Gegend und den Gästen verschiedene Kunstformen näher zu bringen. Die Kooperation mit dem KunstRaum im Terrassenhotel Reichmann hat sich für alle Beteiligten als erfolgreich herausgestellt. Mit der „2. KinderKunstAkademie“ am Klopeiner See will sie schon

junge Talente herausfordern und fördern. Unter ihrer Anleitung sowie Malpädagogin Viola Kovacˇ und Malerin Barbara Putsch malten 136 Gästekinder und einheimische Kinder an zwei Vormittagen zum Thema „Ferienfreuden“. Die Bilder der jungen Künstler wurden Freitagnachmittag, 5. August 2016, an der Promenade ausgestellt. Nach der Ausstellung bekam jedes Kind ein Diplom und ein Eis. Vizebürgermeister und Kulturreferent Dir. i. R. Alois Lach bedankte sich

Klopeiner-See-Lauf 2016 war ein sportliches Highlight

600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren am Start. die beiden Deutschen Zoltan Senczyszyn (34:41) sowie Ulrike Maisch (39:37) Hervorragend schlug sich Lokalmatador Willi Pinter. Er siegte in seiner Altersklasse M 50. Für die 5,2

Km benötigte er nur 19 Minuten und 30 Sekunden. Die Siegerehrung vor dem Terrassenhotel Reichmann nahmen die Vizebürgermeister Alois Lach und Oskar Preinig sowie Andy Kristan Tourismusverband vor!

THEATERAUFFÜHRUNGEN, TAGUNGEN, GEBURTSTAGE, HOCHZEITEN, KONZERTE, VORTRÄGE, SCHULUNGEN . . .

uch heuer waren beim Int. Klopeiner-See-Volkslauf am 15. August 2016 wieder über 1000 Urlaubsgäste und Einheimische entlang der Strecke dabei und „feuerten“ die Athleten über die Distanzen von 5,2 km (eine Runde um den See) sowie 10,4 km (zwei Runden um den See) „lautstark“ an. Läufer aus Deutschland, Slowenien, Schweiz, Kroatien, Italien, Ungarn, Holland, England und sogar aus Israel waren am Start! Streckenrekordhalter und Olympiateilnehmer Günther Zahn aus Deutschland war mit einigen Eliteathleten am Start! Sieger war über die 5,2 km der Villacher Thomas Rossmann (16:29); Tagessiegerin bei den Damen die für den LAC Klagenfurt startende Cornelia Wohlfahrt (19:30). Bei der 10,4-km-Distanz siegten

FOTO: VERANSTALTER

A

EIN VERANSTALTUNGSZENTRUM MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN IN ST. KANZIAN Erdgeschoss: Foyer ca. 200 m2 (mit Tresen) Veranstaltungssaal ca. 280 m2 Bühne ca. 40 m2, dahinter Lagerraum von ca. 16 m2 Künstlergarderobe ca. 23 m2 WC mit Behinderten WC und Waschräume ca. 60 m2 Garderobe ca. 8 m2 Alles behindertengerecht! Küche mit Ausstattung

Kunstvoll: Die jungen Künstlerinnen und Künstler mit ihren Werken. Die 2. KinderKunst Akademie fand am 4. und 5. August 2016 an der Seeuferpromenade/ Strandbad statt.

bei der Ausstellung bei allen jungen Küntlerinnen und Künstlern Eltern, Aufsichtspersonen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die gelungene Veranstaltung. Zahlreiche Sponsoren unterstützten diese Veranstaltung: „Pro Vita Alpina“ mit Mitarbeiterin Susanne Riegelnik, GV Gesundheitsreferentin Bernadette Kresnik, die Vizebürgermeister Oskar Preinig und Alois Lach, Bürgermeister Thomas Krainz sowie der Fremdenverkehrsverband Klopeiner See/ Südkärnten.

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht

Obergeschoss: Foyer ca. 110 m2 Seminarraum ca. 60 m2 Galerie ca. 52 m2 Dachterrasse (Ri. Osten) ca. 30 m2

Infos/Buchungen: Kommunalgesellschaft St.Kanzian m.b.H Klopeiner Strasse 5, 9122 St. Kanzian am Klopeinersee, Tel. +43 4239 2224-0, Fax: +43 4239 2935, www.diek3.info

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI ST. KANZIAN AM KLOPEINER SEE BEZAHLTE ANZEIGE DER SPÖ ST. KANZIAN AM KLOPEINER SEE

48 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 49

GE IN D E A KT U EL L A MME WORT

G E M E INDE AKT UE L L

Pater Hanzej Rosenzopf: 20 Jahre Priester – Župnik Hanzej Rosenzopf 20 let duhovnik dieser Zeit knüpfte er mit der Jugend ein sehr enges Netz und gründete den Verein IniciativAngola, der sich für aktives solidarisches Handeln im Geiste Don Boscos (Gründer des Salesianerordens) einsetzt. In ganz Kärnten werden seither Konzerte, karitative Sport- und Kulturevents, Missionstombolas, Workshops sowie interkulturelle und nationale Begegnungen organisiert. Auch in den 10 Jahren, in denen er die slowenische Pfarre in Klagenfurt betreute, blieb er eng mit St. Primus/ Šentprimož verbunden. * Pri žegnanju, 9. oktobra 2016, se je spomnil šentprimoški župnik Hanzej

FOTO: TOURISMUSREGION KLOPEINER SEE–SÜDKÄRNTEN GMBH

Mit einem festlichen Gottesdienst feierte Hanzej Rosenzopf sein Priesterjubiläum.

FOTOS: FLORIAN MORI, www.florianmori.at

Wie jedes Jahr hat der Seniorenbund der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See mehrere Veranstaltungen durchgeführt. So z. B. Badefahrten nach Warmbad Villach, Ausflüge nach Friesach, Gurk, Lusarie, Tarvis und Puch bei Weiz. Bei diesen Ausflügen kam auch die Kulinarik nicht zu kurz. Viele Aktivitäten wurden direkt in der Gemeinde durchgeführt: Monatstreffen, Heringsschmaus, Muttertagsfeier, Vortrag von Dr. Michael Wutte und die Seniorenmesse am 8. Dezember. Zum ersten Mal wurde 2016 von Gemeindevorstand Bernhard Mori ein Traktorcorso organisiert, bei dem der Seniorenbund zu einem gemütlichem Beisammensein beim Pfandl einlud. – „Für 2017 haben wir einige Aktivitäten geplant, die wir bei unseren Monatstreffen – jeweils jeden ersten Donnerstag im Monat – besprechen. Ein besonderer Dank gilt allen unseren Gönnern, die uns mit Spenden/ Peste, Kuchen und Getränken unterstützen", wird betont. Eine Reihe von Veranstaltungen, bei denen die Mithilfe des Seniorenbundes herzlich willkommen war und bei welchen alle Altersstufen vertreten waren, fanden 2016 statt: Traktorcorso, Kaffee- und Kuchenstand beim Frühschoppen/Herbsterwachen und beim Glühweinstand beim St. Kanzianer Christkindlmarkt.

Kaum schöner hätte der Salesianerpater Hanzej Rosenzopf, der seit fünf Jahren die Pfarre St. Veit im Jauntal leitet, sein 20-jähriges Priesterjubiläum feiern können. Der festliche Kirchtagsgottesdienst am 9. Oktober wurde gleich von drei Chören musikalisch umrahmt. Vertreter und Vertreterinnen aller Vereine in der Pfarre brachten ihr Opfer vor den Altar. Am Ende der Messe bedankte sich Bürgermeister Thomas Krainz beim engagierten Herrn Pfarrer. Hanzej, wie ihn fast alle liebevoll rufen, verbrachte schon als Diakon ein Jahr in St. Primus. Nach seiner Priesterweihe im Jahre 1996 war er fünf Jahre Kaplan in der Pfarre. In

Tourismusregion Klopeiner See– Südkärnten mit neuem Geschäftsführer Wechsel in der Geschäftsführung der Tourismusregion Klopeiner See–Südkärnten Gmbh. Helmut Micheler hat im Sommer diesen Jahres seinen Rückzug angekündigt und wechselte in die Landeshauptstadt Klagenfurt. Seit 1. September leitet er die touristischen Geschicke des neu gegründeten Tourismusverbandes Klagenfurt. Am Klopeiner See übernahm interimsmäßig Mag. Andreas Kristan die Geschäftsführung, aber die vakante Stelle musste neu besetzt werden. Die Gesellschafter der Tourismusregion unter Obmann Michael Mateidl haben unter den zahlreichen Bewerbern einstimmig für Daniel Orasche (Foto) votiert. Orasche, der in Südkärnten aufgewachsen ist, studierte an der Karl Franzens-Universität in Graz sowie an der Cornell University USA/Brüssel. Er war als Projektmanager für die Neuausrichtung einer österreichischen Gesundheitsdestination verantwortlich. Zuletzt war der 39-Jährige neun Jahre als geschäftsleitender Gesellschafter bei Kohl & Partner in Wien tätig.

Ausflüge und Festivitäten: Beim Seniorenbund kennt die ältere Generation keine Langeweile.

Rosenzopf Bogu hvaležen 20-letnice svojega mašniškega posvecˇenja. Žegnanje je poteklo v duhu, v kakršnem se trudi Hanzej - gospod Hanzej ga le redko kdo poklicˇe dosecˇi vse farane. Pri slovesnem bogoslužju so bili povabljeni zastopniki vseh društev in organizacij v fari, da prinesejo svoj dar pred oltar, kar je bila zelo lepa simbolika. Mašo so pevsko mogocˇno soobilkovali domacˇi cerkveni zbor ter mladinski in mešani pevski zbor Danice. Farani so nadvse hvaležni, da imajo tako angažiranega župnik in prosijo Boga, da bi mu dal še dosti mocˇi in zdravja za nadaljno delo.

Neuer Ortsstellenleiter des Tourismusverbandes St. Kanzian Der gebürtige Knittelfelder Bernd Waldauer (Foto) ist der neue Leiter der Ortsstelle des Tourismusverbandes (TVB) St. Kanzian am Klopeiner See. Der 41-Jährige ist Nachfolger von Daniel Kelih. Waldauer kommt aus der Werbebranche und war zuletzt bei der bekannten Werbeagentur Rubikon tätig. Als Marketingleiter in Graz bei Ikea und als Koordinator von über 60 Einzelhändlern bei der ShoppingCity Graz West im Bereich Werbung sehr erfolgreich. Der Aufgabenbereich des neuen Ortsstellenleiters wird unter anderem die Organisation der örtlichen touristischen Infrastruktur, Controlling, touristische Veranstaltungen in St. Kanzian und Öffentlichkeitsarbeit umfassen. Projekte wie „Erlebnisraum Klopeiner See–Turnersee“ sowie die Baumaßnahmen am Kitzelberg und ein neues Leitsystem versteht Waldauer als überaus interessante Herausforderungen.

BEZAHLTE ANZEIGE DER ÖVP ST. KANZIAN AM KLOPEINER SEE

50 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 51

FOTO: TOURISMUSVERBAND, KK

Seniorenbund St. Kanzian am Klopeiner See bot 2016 ein volles Programm

S C H U LE A K T U EL L

S CH UL E AKT UE L L

Gesunde Volksschule St. Primus Zrava ljudska šola Šentprimož

Adlertaufe in St. Primus

R

D

er Volksschule St. Primus wurde im Juli dieses Jahres von Gesundheitsreferentin Landeshauptmannstellvertreterin Dr. Beate Prettner das Gütesiegel „Gesunde Schule“ verliehen. Das Lehrerkollegium mit der Direktorin OSR. Anna Srienc hat unter dem Motto „Fit für die Schule – Schule macht fit!“ „Jej zdravo in se gibaj za zabavo!“ ein längerfristiges Projekt erfolgreich umgesetzt, das durch umfangreiche Maßnahmen besticht und neben der Schuljugend auch die Eltern, die schulische Ganztagesbetreuung, die Gemeindevertretung sowie externe Fachleute mit einbezieht. Den Bezug zur Gesundheit zu finden, Ideen für den Unterricht, entsprechende und gute Arbeitsmaterialien, Projekte in und außerhalb der Schule, um den Kindern die gesunde Lebensführung

in Kombination mit Bewegung näher zu bringen, war die Intention. Für die Ausbildung und Stärkung des gesunden Bewusstseins braucht es die Vermittlung von Wissen, Einstellungen und Handlungskompetenzen. Diese wurden in der Schule fächerübergreifend, altersadäquat, koordiniert und vernetzt vermittelt. Die Themenbereiche umfassten die gesunde Ernährung, Sport, Bewegung und soziale Kompetenzen mit dem Beweggrund, mangelnder sportlicher

Leistungsbereitschaft entgegenzuwirken und das soziale Miteinander sowie die Teamfähigkeit zu stärken. Unterstützt wurden wir durch externe Fachleute, wie die Seminarbäuerinnen und Kräuterpädagoginnen mit ihren interessanten Workshops. Die HopsiHopper-Bewegungseinheiten und andere Sportveranstaltungen bereiteten den Kindern besonders viel Spaß. Das mit eingebundene Gemeindeprojekt „Lebenskunst Altern“ fügte sich in das Vorhaben ein. Durch die moti-

rt! o d n a t S r e u Ne Schlemmen macht süchtig

Ihr ElektroFachbetrieb mit der Erfahrung von über 35 Jahren

Frohe Weihnachten und ein lichtvolles neues Jahr 2017

nn nn nn nn nn nn

Installationen EIB SAT-Anlagen-Bau Blitzschutz Reparaturen Störungsdienst

Bachweg 1, 9122 St. Kanzian Tel. (04239} 2114, Fax (04239) 21114-4 Mobil 0664 203 12 22 www.elektro-kassl.at – [email protected]

Winterzauber beim Menüwirt

Mit Familie, Freunden und Kollegen feiern ✔ Ganztägig Schlemmermenüs inklusive Salat vom Buffet ✔ Gratis Kaffee zu jedem Hauptgericht an Werktagen 11-16 Uhr ✔ Ideale Räumlichkeiten für Ihre Feier – Infos mit Gruppenangeboten unter 04239 2248

✔ Täglich Backhendl, Grillgerichte, Fisch, Calamari vom Grill ✔ Samstag und Sonntag Abend himmlische Winterdesserts zu jedem Hauptgericht um nur € 3,-* Aufpreis

St. Kanzian am Klopeiner See Tel. 04239 2248 • www.menuewirt.at Täglich warme Küche von 11 bis 21 Uhr**

Jetzt

reservieren!

*Dessertangebot gültig Sa und So ab 17 Uhr bis 21. März **Im Winter Freitag Ruhetag

52 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

vierende fachliche Begleitung von Mag. Birgit Seifert vom Gesundheitsland Kärnten sowie die entsprechende finanzielle Zuwendung von der Abteilung 5, dem Kompetenzzentrum für Gesundheit, konnten alle Maßnahmen umgesetzt werden. Die Gemeinde St. Kanzian unterstützt und fördert im Rahmen eines EU-Projektes die tägliche Obstund Gemüseration für die Schulkinder, die zur Zufriedenheit der Kinder und Eltern freudig in Anspruch genommen wird. In diesem Schuljahr wird das Vorhaben vertiefend fortgesetzt. Themen wie Suchtprävention, Gewaltprävention, Umgang mit Stress. Mobbing, Wut, Ärger und Konflikt werden ins Schulprogramm eingebunden. Die Schuljugend soll nicht nur über Gesundheitsthemen Bescheid wissen, sondern ihre Schule als gesundheitsförderliche Lebenswelt erfahren. * S projektom „Jej zdravo in se gibaj za zabavo“ smo si zastavili cilj, vkljucˇiti vsebine zdrave prehrane in pravilnega gibanja v šolski program. Naš cilj je bil, da bi se otroci cˇim bolj zdravo prehranjevali, se z veseljem gibali in sprostili ter razvili v zdrave odrasle osebe. Navajanje na zdrav nacˇin življenja je v šolskem okolju lahko prijetna, družabna in ucˇna izkušnja, saj otrok teži k posnemanju in se zato tudi hitreje ucˇi. Odlikovanje „Zdrava šola“, ki smo ga prejeli konec šolskega leta nas je spodbudilo k nadaljevanju tega projekta.

und 50 Kinder der Volksschule St. Primus und des Kindergartens „Pika“ folgten der Einladung von Vogelparkbetreiber Emanuel Županc und seiner Familie zur „Adlertaufe“ der zwei Riesenseeadler im Vogelpark Turnersee. Nachdem die Kinder im Unterricht viel Wissenswertes über die Raubvögel erfuhren und schöne Zeichnungen angefertigt hatten, durften sie die Tiere live erleben. Beim Kindergarten St. Primus fiel die Wahl für den Riesenadler-Namen auf „Pikica“, bei der Schuljugend auf „Goldi“. Das war für alle Beteiligten sehr

erlebnisreich und spannend. Bei der Besichtigung des Vogelparks durften die Kinder über 300 exotische Vogelarten beobachten und im Streichelzoo die Tiere hautnah erleben. Die schönsten Zeichnungen wurden prämiert. Zum Schluss dieser sehr gelungenen Veranstaltung wurden die Kinder vom Hausherrn Emanuel Županc auf einen Imbiss eingeladen. * Zelo posrecˇena prireditev za otroke otroškega vrtca »Pika« in Ljudske šole Šentprimož je bil »krst« dveh orlov »Pticˇjega parka« v Šentprimožu. Družina Županc je pozvala otroke, da so si pridobili novih informacij o orlih, risali živali in izmislili ter izžrebali primerna imena za dva mlada orla, ki so jih naposled krstili na imena »Pikica« in »Goldi«. Vsa zahvala gre družini Županc za izvrstno izpeljano prireditev, s katero so vse otroke zelo razveselili in osrecˇili. VD OSR Anna Srienc

Ein echtes Erlebnis war für die Kinder der Volksschule und des Kindergartens St. Primus die Adlertaufe im Vogelpark Turnersee. – Über 300 verschiedene heimische und exotische Vogelarten sind in diesem Vogelpark zu sehen und zu bestaunen. – Die Gewinner (kleines Bild). 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 53

S CH UL E AKT UE L L

K IN DE R GA RT EN A KT U EL L

Hacker & Petermann spendete Leuchten für den Kindergarten

Personelle Änderung im AVS-Kindergarten St. Kanzian

Gesundheitsthemen sind an der Volksschule St. Kanzian integrativer Bestandteil des Schulalltags

ie konventionellen Leuchtstoffröhren im Kindergarten St. Kanzian wurden kürzlich durch eine moderne LED-Beleuchtung ersetzt. Die Vorteile aus dieser Umrüstung sind eine Energieeinsparung von 60 bis 70 Prozent, bessere Ausleuchtung, keine giftigen Röhren mehr (Quecksilber) sowie eine lange Lebensdauer. Die Firma Hacker & Petermann GmbH hat sämtliche Räume mit LEDLeuchten ausgestattet. Die Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See (namentlich Bürgermeister Thomas Krainz) unterstützte das Projekt mit 1000 Euro, bei Gesamtkosten

Der AVS-Kindergarten St. Kanzian am Klopeiner See wurde bis zum vergangenen Kindergartenjahr von Maga. Karin Wank geführt. Sie hat die Arbeit mit den „Kleinen“ mit viel Hingabe geführt. Nach vielen Jahren der Fürsorge für die ihr anvertrauten Schützlinge übergibt sie nun die Leitung des Kindergartens St. Kanzian am Klopeiner See an Christine Neubersch (Foto links). „Die Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens dankt Frau Karin Wank für die vorbildhafte Leitung des Kindergartens und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute“, wird betont. Mit Christine Neubersch hat die AVS eine engagierte neue Leitung bestellt. Sie wohnt in St. Kanzian, ist verheiratet und hat zwei Kinder im Alter von zwei und vier Jahren. Die Schule besuchte sie für Kindergartenpädagogik, machte eine weitere Ausbildung zur Sonderkindergartenpädagogin und Frühförderin (Zusatzqualifikation „Motopäd agogik“ sowie „Sprache & Bewegung“). Seit September 2005 ist Frau Neubersch Mitarbeiterin der AVS, wo sie im Fachbereich der AVSFörderkindergärten im Förderkindergarten Maierniggalpe (Integrative Fördergruppe, Fördergruppe, „Basale Gruppe“) tätig war.

I

D

Vor Ort: Firmenchef Hacker mit seinen zwei Töchtern, Kindergartenkindern und Hausleitung Christine Neubersch. FOTOS: AVS (2) von etwa 7000 Euro. Die restlichen 6000 Euro hat die Firma Hacker & Petermann GmbH. übernommen.

Erfolgreiche Kindergartensponsoraktion 2016 Großartiges Engagement an der „Kindergartensponsoringaktion 2016“, die von der Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Sporthilfe durchgeführt wurde. Ein herzliches Danke an Ferienparadies Ilsenhof (Christine Steinkellner),

Gebrauchtwagen

Ersatzteile

Katharina Jernej (Ferienwohnungen Turnersee), Frisiersalon Silvia (Silvia Hornbogner), Gasthaus Post (Herbert Jernej), Kirchenwirt (Gottfried Teuschl), Herz- und Kreislaufzentrum in St. Kanzian (Dr. Michael Wutte), Karosserie-Spezialwerkstätte Kueß (Robert Kueß).

Kfz-Zubehör

Reifen

Kfz Radkic

Ausstellungsplatz in St. Kanzian

Horzach II/17, St. Primus 9122 St. Kanzian am Klopeiner See Tel. (04239) 3969 Fax (04239) 3969 Handy: 0676/3237239 E-Mail: [email protected] Internet: www.kfz-radkic.at

Frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

54 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

m Rahmen des Gesundheitsprojektes mit der Service Stelle Schulen der Kärntner Gebietskrankenkasse werden auch in diesem Schuljahr an der Volksschule St. Kanzian wieder einige Aktionen durchgeführt. Neben einer gesunden Ernährung und viel Bewegung gibt es heuer einen Schwerpunkt in Richtung Unfallprävention. In Zusammenarbeit mit der AUVA gab es das unten beschriebene Sturz- und Falltraining sowie einen Lärmworkshop. In der Gruppe der schulischen Tagesbetreuung wird das CAPLESS Selbstsicherheitstraining (siehe „Sturz und Falltechniken der AUVA an Volksschulen) als Ganzjahresprojekt durchgeführt. Patrick Jaritz macht mit den Kindern Bewegungsschulung, Kommunikationstraining und anwendbare Selbstverteidigung. Anton Kummer

STURZ- UND FALLTECHNIKEN DER AUVA ❱❱ H  auptaufgaben und Ziel der AUVA ist die Vermeidung von Unfällen mittels einer eigens dafür entwickelten, gruppenspezifischen Angebotspalette für Schulen. ❱❱ D  a sich aber trotzdem nicht jeder Unfall vermeiden lässt, ist es umso wichtiger das richtige „Stürzen- und Fallen“ zu lernen und zu trainieren. Der systematische Aufbau des „Sturz- und Falltrainings“ umfasst den Fall rückwärts, vorwärts, seitwärts und die Diagonalrolle. Spielerische Übungen helfen, variantenreich zu trainieren, bis die Bewegungsabläufe automatisiert sind. Auf diese Weise lassen sich Verletzungen bei Stürzen vermeiden bzw. minimieren. ❱❱ Dieses Trainingsprogramm wird aber auch in den Turnunterricht eingebaut, damit das Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein der Kinder gesteigert wird. Im Volksschulalter haben Kinder einen sehr ausgeprägten Bewegungstrieb und ein ausgezeichnetes Lernvermögen im motorischen Bereich. Deshalb sollte man dieses „goldene Lernalter“ für das motorische und koordinative Training nutzen. Durch ein regelmäßiges Wiederholen des Sturz- und Falltrainings wird außerdem das richtige Verhalten bei Stürzen im Alltag automatisiert. ❱❱ T rainer der AUVA: Mag. Roland Malatschnig, Trainer der AUVA führte das Sturz- und Falltraining in der VS St. Kanzian mit vier Klassen in drei Einheiten durch.

Johannes Görtz DER KREATIVE SPENGLER Spenglerarbeiten, Blechkonstruktionen, Fassaden, Vordächer, Balkone Zäune 9122 St. Kanzian Schreckendorf 28 Tel. 0664 5439390 [email protected]

Kindergarten- und Krabbelstuben-Anmeldung Die Hauptanmeldezeit für das kommende Kinder-gartenjahr ist im gesamten Monat Februar. Sofern Plätze frei sind, werden Kinder selbstverständlich auch nach dem Februartermin eingeschrieben bzw. während des Kindergartenjahres aufgenommen. Die Anmeldung erfolgt im Kindergarten.

Begeisterung: Die Volksschüler der VS St. Kanzian beim Sturztraining mit dem Trainer.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2017

12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 55

G E M E INDE AKT UE L L

GE ME IN D E A KT U EL L

Golfpark Klopeinersee–Südkärnten ✓ Freizeitbeschäftigung acht Spaß Golfen m echtes ✓ Erholung und ist ein r jeden. ✓ Stressabbau Erlebnis fü ✓ Körperliche Kondition ✓ Gesellschaftliche Kontakte Der Golfpark Klopeinersee verlängert die Saison am Klopeiner See.

Das Golf-Restaurant ist öffentlich zugänglich und bietet ein spezielles Ambiente.

Der Golfpark ist solange geöffnet, bis es schneit und sobald der Schnee geschmolzen ist, wird wieder gespielt/gegolft.

Inklusive Panoramaterrasse mit Traumblick auf die Petzen, Steiner Alpen und Hochobir . . .

NEU: WERTGUTSCHEINE*

Das ideale Geschenk für alle Golfer und auch Nicht-Golfer! Gutschein einlösbar: Restaurant, Golf-Shop, Golfplatz und Golf Sport Academy. * Wertgutscheine sind im Büro des Golfpark Klopeinersee–Südkärnten erhältlich. Tel. +43 4239 3800, Fax-DW 18, Mobil: 0664 420 72 78, www.golfklopein.at

FOTOS: FLORIAN MORI (4) – www.florianmori.at

Das Juwel des Südens erleben

Traktorfahrt rund um den Klopeiner See war Attraktion Ein wahres Herbstfest unter dem Titel „Kulinarische Begegnung zwischen Berg und See“ fand heuer in St. Kanzian statt. Beim Corso aus Oldtimer-Traktoren um den Klopeiner See, organisiert von GV. Bernhard Mori, konnten seltene Fahrzeuge bewundert werden. – Für den musikalischen Rahmen sorgte der Musikverein Möchling–Klopeiner See. Die Diexer Landjugend präsen-

tierte Tanzeinlagen. – Auf Grund des Erfolges soll es im kommenden Jahr weitere Veranstaltungen geben.

Unter dem Motto „Alles für Ihr Wohlbefinden“ fand vom 20. bis 21. August bei freiem Eintritt die Energetik & Gesundheitsmesse „SPIRIT“ im „K3“ statt. 20 Aussteller waren vertreten und präsentierten Produkte für Körper, Geist und Seele. Bei Vorträgen konnten sich die Besucher über einzelne Bereiche informieren. Geboten wurden Ganzheitliche Astrologische Beratung, Klangschalenentspannung, Agnihotra Zeremonie, Körperkerzenanwendung, Hypnose, Spiegelgesetzmethode, Biokybernetik, Aura-Foto, Nuad Thai, Steinblüten Essenzen, Kinesiologie, Biophotonic-Scanner-Test, Naturseifen, Sahaj Yoga, Aroma56 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

touch doTERRA Holler Vulkan, Wellnessgetränke u.v.m. Abgeschlossen wurde die Messe mit einem Gewinnspiel. Ein Spendenbetrag von € 600,– wurde den Adoptiveltern

der schwerstbehinderten Elisabeth Schurtl aus Eisenkappel in Anwesenheit von Vizebürgermeister Alois Lach, Gemeinderätin Maria Kruschitz und der Veranstalterin Karin Unterberger überreicht.

FOTOS: StK-PRESS, PRIVAT (1)

Energetik und GesundheitsMesse „SPIRIT“ in St. Kanzian

12/2015 | St. Kanzianer Zeitung | 57

LE S E R S E R V IC E, A M T L I C HE M I T T EI LUN G EN , TERMI NE, TI PPS

ÖFFNUNGSZEITEN IM GEMEINDEAMT ST. KANZIAN AM KLOPEINER SEE Parteienverkehr Montag bis Freitag jeweils von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr Sprechstunden im Gemeindeamt

Bürgermeister: Dienstag und Freitag, 9.30–12 Uhr, und nach Vereinbarung Steuerberater Mag. Hermann Klokar jeden 1. Mittwoch im Monat, 15–16 Uhr (Bei den Sprechstunden des Steuerberaters ist eine Voranmeldung unter Tel. 0 42 39/222 24-11 erbeten)

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Ärztenotdienst 141 Wasserrettung 130 Gemeindeamt 04239/2224-0 Gemeinde – Notfall-Nr./Journaldienst 0664/399 79 66 Tourismusverband 04239/2222-0 Bestattung 04239/2224-29 (außerhalb der Dienstzeit) 0664/2329015 Pfarramt St. Primus 04239/2719 Pfarre St. Kanzian 04239/2229 Kindergarten St. Kanzian 0664/8327572 Kindergarten St. Primus 04239/2839 Volksschule St. Kanzian 04239/2473 Volksschule St. Primus 04239/2867 Kanzianus Apotheke Mag. Gunzer 04239/40380 Dr. Erwin Berger, Prakt. Arzt 04239/2480-0 Dr. Josefine Drobesch, Prakt. Ärztin 0664/4311692 04239/40144 Dr. Ingo Wachernig, Prakt. Arzt 0664/51 30 292 04239/400 33 Dr. Michael Wutte, Internist 04239/40121 Dr. Wolfgang Lientschnig, Zahnarzt 04239/3680 Alle aktuellen Gemeinde-Informationen: www.st.kanzian.at

Informationen für Hundehalter

Aus gegebenem Anlass informieren wir, dass Eigentümer eines Hundes verpflichtet sind, für eine entsprechende Haltung von Tieren zu sorgen. Ein Hund darf ohne Aufsicht nur auf Grundstücken verwahrt werden, deren Einfriedungen so hergestellt sind, dass das Tier das Grundstück aus eigenem Antrieb nicht verlassen kann. Bei jedem Eingang zu einer eingefriedeten Grundfläche ist auf die Haltung eines Hundes durch die Anbringung eines allgemein verständlichen Symbols hinzuweisen. – Jeder Hund muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bei der Gemeinde angemeldet werden und wird in der Hundedatenbank erfasst. Neben der Hundeabgabe in Höhe von € 14,50 sind Kosten für die Hundemarke in Höhe von € 4,– zu entrichten. Hundebesitzer, die ihren Hund nicht bei der Gemeinde registrieren, begehen eine Verwaltungsübertretung, die mit Geldstrafen von bis zu € 250,– und mehr geahndet werden. An öffentlichen Orten besteht für Hunde außerdem Leinenpflicht. Für Hunde mit „erhöhtem Gefährdungspotential“ besteht Leinen- und Maulkorbpflicht. Zudem ist jeder Hundebesitzer verpflichtet, die „Hinterlassenschaft“ des Hundes unverzüglich zu entfernen.

Öffnungszeiten 2017 – Altstoffsammelzentrum Kohldorf Das Altstoffsammelzentrum in Kohldorf ist weiterhin jeden 1. und 3. Freitag im Monat in der Zeit von 13.00 bis 18.00 Uhr für „große Entsorger“ (Kipper, Pritschenwagen usw. mit mehr als zwei Kubikmetern Sperrmüll) und jeden 1. und 3. Samstag im Monat in der Zeit von 8.00 bis 13.00 Uhr für „kleine Entsorger“ (Kofferraum, kleiner Anhänger, mit bis zwei Kubikmetern Sperrmüll) geöffnet. – Selbstverständlich können „kleine Entsorger“ auch freitags ihren Sperrmüll abgeben, müssen jedoch eventuell mit längeren Wartezeiten rechnen. – „Große Entsorger“ (über 2 m³) dürfen ihren Sperrmüll samstags NICHT abgeben! Jänner 2017: Samstag, 7. 1., Freitag, 20. 1., Samstag, 21. 1. Februar 2017: Freitag, 3. 2.; Samstag, 4. 2.; Freitag, 17. 2.; Samstag, 18. 2. März 2017: Freitag, 3. 3.; Samstag, 4. 3.; Freitag, 17. 3.; Samstag, 18. 3. April 2017: Samstag, 1. 4.; Freitag, 7. 4.; Samstag, 15. 4.; Freitag, 21. 4. Mail 2017: Freitag, 5. 5.; Samstag, 6. 5.; Freitag, 19. 5.; Samstag, 20. 5. Juni 2017: Freitag, 2. 6.; Samstag, 3. 6.; Freitag, 16. 6.; Samstag, 17. 6.

Juli 2017: Samstag, 1. 7.; Freitag, 7. 7.; Samstag, 15. 7.; Freitag, 21. 7. August 2017: Freitag, 4. 8.; Samstag, 5. 8.; Freitag, 18. 8.; Samstag, 19. 8. September 2017: Freitag, 1. 9.; Samstag, 2. 9.; Freitag, 15. 9.; Samstag, 16. 9. Oktober 2017: Freitag, 6. 10.; Samstag, 7. 10.; Freitag, 20. 10.; Samstag, 21. 10. November 2017: Freitag, 3. 11.; Samstag, 4. 11.; Freitag, 17. 11.; Samstag, 18. 11. Dezember 2017: Freitag, 1. 12.; Samstag, 2. 12.; Freitag, 15. 12.; Samstag, 16. 12. Die Entsorgung ist ausschließlich zu den Öffnungszeiten möglich. Nur während der offiziellen Öffnungszeiten ist fachkundiges Personal anwesend, das den geordneten Ablauf der Anlieferungen überwacht und beratend zur Seite steht. Sperrmüll und Problemstoffe aus Gewerbebetrieben werden nicht angenommen! Bei Fragen geben folgende Ansprechpartner Auskunft: Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See, Mag. Daniela Kristof, Tel. (04239) 2224-23, [email protected]

Heizkostenzuschüsse

Die Frist für die Antragstellung für Heizkostenzuschüsse läuft bis zum 27. Feber 2017. Die Anträge sind am Gemeindeamt zu stellen. Sämtliche Einkommen sind durch aktuelle Unterlagen nachzuweisen.

Elektrogeräte-Entsorgung

„Die Waschmaschine ist am Ende.“ Wohin damit? Da gibt es nur einen Weg: das kommunale Altstoffsammelzentrum. – „Und warum nicht einfach vor die Tür stellen?“ Durch illegale Exporte landen diese Geräte oft auf wilden Deponien und gefährden unsere Umwelt. Wenn das Gerät ins Altstoffsammelzentrum gebracht wird, wird es umweltgerecht verwertet und wertvolle Rohstoffe bleiben in Österreich.

IMPRESSUM: Das amtliche Informationsforum der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See erscheint in Übereinstimmung aller im Gemeinderat vertretenen Parteien. Die „St. Kanzianer Zeitung“ hat die Aufgabe, die Bürger über die Aktivitäten in der Gemeinde und darüber hinaus zu informieren. Jede im Gemeinderat vertretene Partei hat die Möglichkeit, in einem Kurzbericht auch ihre Anliegen in diesem Medium zu veröffentlichen. Inhaltlich verantwortlich nach dem Pressegesetz: Bürgermeister Thomas Krainz, Gemeindeamt St. Kanzian am Klopeiner See. – Projektleitung und Koordination: Alexandra Jurz, Klaus Mischitz (Amtsleiter). – Konzeption/Redaktion/Produktion: L-MEDIA. Redaktionelle Leitung und Schlußredaktion: Hans Lach. – Druck: Steffan Druck KG, Hans-Wiegele-Straße 9, 9100 Völkermarkt, Tel: +43 04232-4834-0, www.steffan-druck.at 58 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

LESERSERVICE, AM T LICH E M IT T EILUNGEN , T E R M INE , T IP P S

KAROSSERIE-SPEZIALWERKSTÄTTE - LACKIERUNG - AUTOTUNING ❚ Unfallschäden aller Art – alle Auto-Marken ❚ Parkplatzschäden ❚ Schäden von Steinschlag oder Wildschäden ❚ Spezialumbauten für Behindertenfahrzeuge ❚ Auto-Tuning ❚ Reparaturen für Oldtimer ❚ Direkte Abwicklung mit Ihrer Versicherung/ mit der gegnerischen Versicherung ❚ Gutachtertätigkeit ❚ Ersatzfahrzeug

✆ 0664 3400750

mal Wenn esanein krachto,sserie Kueß Kar edacht! g

Robert Kuess

Karosserie-Spezialwerkstätte Kuess 9123 Vesielach 34 Tel. (04239) 3883, Fax (04239) 3883-4 Mobil-Tel. 0664-3400750 www.kfz-karosserie-kuess.at [email protected]

12/2015 | St. Kanzianer Zeitung | 59

ÜLLABFUHRKALENDER 2017 MÜLLABFUHRKALENDER 2017 MÜLLABFUHRKALENDER 2017 MÜLLABFUHRKALENDER 2017

ABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN ORF, DUELL, LABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS MONTAGS

H I, KLEINDORF I, NDORF, DUELL, MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN bei bei HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS MONTAGS I, KLEINDORF I, DUELL, 2-wöchentlicher NACH (Alt-Klopein und MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN BRENNDORF, 4-wöchentlicher bei bei HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS MONTAGS EIN (Alt-Klopein undI, KLEINDORF g), PERATSCHITZEN, BRENNDORF, DUELL, HORZACH I,2-wöchentlicher Abfuhr Abfuhr 4-wöchentlicher bei bei HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS MONTAGS weg), PERATSCHITZEN, HORZACH I, KLEINDORF TSCHACH, KLOPEIN (Alt-Klopein und I, Abfuhr2-wöchentlicher 09.01. 23.01. 09.01.Abfuhr 4-wöchentlicher bei bei KLOPEIN (Alt-Klopein und RTSCHACH, Römerweg), PERATSCHITZEN, KENDORF, SEELACH 09.01. 20.02. 23.01.2-wöchentlicher 09.01. 4-wöchentlicher Abfuhr 06.02. Abfuhr 06.02. Römerweg), PERATSCHITZEN, ECKENDORF, SEELACH PISKERTSCHACH, Abfuhr eg), SEIDENDORF, 09.01. Abfuhr 23.01. 06.03. 06.02. 20.03. 20.02. 06.02. 09.01. 06.03. PISKERTSCHACH, SCHRECKENDORF, SEELACH nweg), SEIDENDORF, 09.01. HACH, SREJACH, 06.02. 23.01. 20.02. 03.04. 06.02. 06.03. 18.04. 20.03. 06.03. 09.01. 03.04. SCHRECKENDORF, SEELACH (Kiefernweg), SEIDENDORF, SCHACH, SREJACH, 06.02. 20.02. 06.02. ZIAN, ST. LORENZEN, 06.03. 20.03. 03.04. 18.04. 03.04. 28.04. 15.05. 29.05. 28.04. 06.03. 29.05. (Kiefernweg), SEIDENDORF, SERTSCHACH, SREJACH, ANZIAN, ST. LORENZEN, 06.03. 20.03. XEN, STEIN IM 03.04. 18.04. 03.04. 28.04. 26.06. 15.05. 29.05. 26.06. 28.04. 06.03. 29.05. 12.06. SERTSCHACH, SREJACH, ST. und KANZIAN, ST. LORENZEN, ARXEN, STEIN IM 03.04. 03.04. L (Auenweg 28.04. 18.04. 15.05. 29.05. 28.04. 29.05. 12.06. 26.06. 26.06. 10.07. 24.07. 24.07. ST. KANZIAN, ST. LORENZEN, MARXEN, STEIN IM TAL und 28.04. 15.05. 29.05. 28.04. 29.05. eg), (Auenweg UNTERBURG 12.06. 26.06. 26.06. 10.07. 21.08. 24.07. 24.07. ST. MARXEN, STEIN07.08. IM JAUNTAL (Auenweg und 21.08. rweg), UNTERBURG 12.06. 26.06. 26.06. aße, Waldrandweg und 10.07. 24.07. 07.08. 21.08. 21.08. 24.07. JAUNTAL (Auenweg und Fischerweg), UNTERBURG 18.09. 18.09. straße, Waldrandweg und 04.09. 10.07. 24.07. 24.07. weg), 07.08. 21.08. 04.09. 18.09. 18.09. 21.08. (Seenstraße, UNTERBURG Waldrandweg und16.10. ckweg), Fischerweg), 02.10. 30.10. 16.10. 07.08. 21.08. 21.08. AMMELSDORF, 04.09. 18.09. (Seenstraße, und 16.10. Waldeckweg),Waldrandweg 02.10. 30.10. 13.11. 16.10. 18.09. RSAMMELSDORF, 13.11. 27.11. 04.09. 18.09. 18.09. RHOFEN 02.10. 16.10. 30.10. 16.10. Waldeckweg), UNTERSAMMELSDORF, 13.11. 27.11. 13.11. SERHOFEN 11.12. 22.12. 11.12. 02.10. 16.10. 30.10. 16.10. 13.11. 27.11. 13.11. UNTERSAMMELSDORF, WASSERHOFEN 11.12. 22.12. 11.12. 13.11. 11.12. 11.12.

WASSERHOFEN

27.11. 22.12. 22.12.

13.11. 11.12. 11.12.

ABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN LABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN SDORF, MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN

HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS DONNERSTAGS ELSDORF, MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN GRABELSDORF, H II, HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS DONNERSTAGS HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS DONNERSTAGS ACH II, HORZACH II, ORF II, GRABELSDORF, bei HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS bei DONNERSTAGS DORF II, KLEINDORF bei bei II, II, bei 2-wöchentlicher Abfuhrbei 4-wöchentlicher Abfuhr DORF, HORZACH 2-wöchentlicher Abfuhr 4-wöchentlicher Abfuhr Abfuhr ENDORF,KLEINDORF II, 2-wöchentlicher Abfuhr 4-wöchentlicher bei bei NHOLZ, LANZENDORF, HENHOLZ, Abfuhr 4-wöchentlicher Abfuhr LAUCHENHOLZ, 12.01. 26.01.2-wöchentlicher 12.01. MOOS, LANZENDORF, 12.01. 26.01. 12.01. 12.01. RMOOS, LAUCHENHOLZ, 12.01. 26.01. LITTERMOOS, 09.02. 23.02. 09.02. CH, 09.02. 23.02. 12.01. IACH, LITTERMOOS, 09.02. 26.01. 23.02. 09.02. 12.01. 09.02. MÖKRIACH, 09.03. 23.03. 09.03. SCHACH, 09.03. 23.03. 09.02. LTSCHACH, 09.03. 23.02. 23.03. 09.03. 09.02. 09.03. MÖKRIACH, NAGELTSCHACH, 06.04. MMELSDORF, 06.04. 21.04. 09.03. 06.04. 21.04. SAMMELSDORF, NAGELTSCHACH, 06.04. 23.03. 21.04. 06.04. 09.03. 06.04. OBERSAMMELSDORF, IDENDORF, 04.05. 04.05. SEIDENDORF, 06.04. OBERSAMMELSDORF, 04.05. 18.05. 18.05. OBERSEIDENDORF, 04.05. 21.04. 18.05. 04.05. 06.04. 04.05. , ST.ST. PRIMUS, 01.06. 16.06. 29.06. 01.06. 29.06. OBERSEIDENDORF, ER, PRIMUS, SAAGER, ST. PRIMUS, 04.05. 18.05. 01.06. 16.06. 29.06. 29.06. 01.06.29.06. 16.06. 01.06. 29.06. 04.05. 01.06. IM IM JAUNTAL, 13.07. 27.07. 27.07. SAAGER, ST. PRIMUS, EIT JAUNTAL, ST. VEIT IM JAUNTAL, 01.06. 16.06. 29.06. 01.06. 29.06. 13.07. 27.07. 13.07. 27.07. 27.07. 27.07. JAUNTAL, ST. VEIT JAUNTAL, STEIN IMIM JAUNTAL, 10.08. 24.08. 24.08. IM JAUNTAL, 13.07. 27.07. 27.07. 10.08. 24.08. 24.08. 24.08. 10.08. 24.08. BERG, STEIN IM JAUNTAL, STEINERBERG, ERBERG, 07.09. 21.09. 10.08. 24.08. 07.09. 24.08. 21.09.21.09. 21.09. 07.09. 21.09. 21.09. ARRACH, STEINERBERG, UNTERNARRACH, RNARRACH, 05.10. 19.10. 07.09. 21.09. 05.10. 21.09. 19.10.19.10. 19.10. 05.10. 19.10. 19.10. CH, UNTERNARRACH, VESIELACH, LACH, 05.10. 19.10. 03.11. 16.11. 30.11. 03.11. 16.11.16.11. 30.11. 19.10. 16.11. 03.11. 16.11. 30.11. 16.11. DORF VESIELACH, WEITENDORF ENDORF 03.11. 16.11. 30.11. 16.11. 14.12. 29.12. 14.12. 14.12. 29.12. 14.12. 29.12. 14.12. 14.12. WEITENDORF 14.12.

29.12.

14.12.

LESERSERVICE, AM T LICH E M IT T EILUNGEN , T E R M INE , T IP P S

Neue Müll-App für St. Kanzian Müllinseln werden überwacht

ABHOLTERMINE ABHOLTERMINE PAPIER und PLASTIK ABHOLTERMINE PAPIER und PLASTIK ABHOLTERMINE PAPIER und PLASTIK PAPIER und PLASTIK

PAPIER PAPIER PAPIER alle alle PAPIER alle 6 Wochen 6 Wochen alle 6 Wochen 6 Wochen 02.01. 02.01. 02.01. 13.02. 13.02. 02.01. 13.02. 27.03. 27.03. 13.02. 27.03. 27.03. 08.05. 08.05. 08.05. 19.06. 08.05. 19.06. 19.06. 31.07. 19.06. 31.07. 31.07. 31.07. 11.09. 11.09. 11.09.

PLASTIK PLASTIK PLASTIK alle alle PLASTIK alle 8 Wochen 8 Wochen alle 8 Wochen 8 02.01. Wochen 02.01. 02.01. 27.02. 27.02. 02.01. 27.02.

27.02. 24.04. 24.04. 24.04. 24.04. 19.06. 19.06. 19.06. 19.06. 14.08. 14.08. 14.08. 14.08.

23.10. 11.09. 23.10. 23.10.

09.10. 09.10. 09.10.

04.12. 04.12. 04.12.

04.12. 04.12. 04.12.

23.10. 04.12.

Seit die Müllinsel im Altstoffsammelzentrum bei der Kläranlage und beim Bauhof mit Videokameras überwacht wird, ist es mit den wüsten Ablagerungen vorbei. Die Sammelstelle für Glas, Metall, Kartonagen und Kleider wurde permanent mit einer Müllablagerstätte verwechselt. Die dafür vorgesehenen Container wurden eigenartiger Weise meist nicht benutzt, sondern es wurde einfach wild deponiert. Deshalb war diese Maßnahme mit der Videoüberwachung unumgänglich. Die zentrale Sammelstelle ist Montag bis Samstag in der Zeit von 8 bis 20 Uhr geöffnet und frei zugänglich.

Um zukünftig keinen Abfuhrtermin mehr zu versäumen, hat die Firma Gojer die kostenlose Müll-App entwickelt. Die neue Müll-App kann über den App Store aufgerufen und unkompliziert heruntergeladen werden. Nachdem Sie die Gemeinde, Ihren exakten Wohnort und die gewünschten Fraktionen (Hausmüll, Papier, Plastik) ausgewählt haben, wird Ihnen der persönliche Müllkalender für das ganze Jahr auf Ihr Smartphone geladen. Sie haben zudem die Möglichkeit, an jede Abholung erinnert zu werden. Dazu wählen Sie einfach den Tag zuvor und eine gewünschte Uhrzeit aus. Diese Einstellungen sind einmalig vorzunehmen und werden dann automatisch gespeichert. Die App wird fortlaufend um gemeindeinterne Müllinformationen erweitert, die Sie auch online auf unserer Gemeindehomepage www.st.kanzian.at finden.

09.10. 04.12.

MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN ABFUHRTERMINE ININDEN LABFUHRTERMINE DENORTSCHAFTEN ORTSCHAFTEN MÜLLABFUHRTERMINE IN DEN ORTSCHAFTEN

HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS FREITAGS HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS FREITAGS HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS FREITAGS

bei HAUSMÜLLABFUHR JEWEILS FREITAGS bei bei bei bei bei bei bei 4-wöchentlicher bei 4-wöchentlicher wöchentlicher 2-wöchentlicher Abfuhr 4-wöchentlicher bei Abfuhr bei wöchentlicher 2-wöchentlicher Abfuhr wöchentlicherAbfuhr Abfuhr 2-wöchentlicher Abfuhr Abfuhr 4-wöchentlicher Abfuhr wöchentlicher Abfuhr 2-wöchentlicher Abfuhr Abfuhr 13.01. 27.01. 13.01.Abfuhr 13.01. 27.01. 13.01. 13.01. 13.01. 13.01. 27.01. 13.01. 10.02. 24.02. 10.02. KLOPEIN 10.02. 10.02. 10.02. 10.02. 24.02.24.02. 10.02. PEIN IN 10.02. KLOPEIN 10.03. 24.03. 10.03. (ohne Alt-Klopein und 10.03. 10.03. 10.03. 10.03. 24.03.24.03. 10.03. Alt-Klopein und lt-Klopein und 10.03. 07.04. 21.04. 07.04. (ohne Alt-Klopein und Römerweg), 07.04. 07.04. 07.04. 07.04. 21.04.21.04. 07.04. erweg), 07.04. eg), 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 05.05. 19.05. 05.05. Römerweg), SEELACH 05.05. 12.05. 12.05. 19.05. 26.05. 05.05. 19.05. 05.05. 05.05. 19.05. 26.05. 05.05. 19.05. 05.05. 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 05.05. 19.05. 05.05. LACH 02.06. 09.06. 16.06. 23.06. 30.06. 02.06. 16.06. 30.06. 02.06. 30.06. CH SEELACH (ohne Kiefernweg), 02.06. 09.06. 09.06. 16.06. 23.06. 30.06. 30.06. 02.06. 02.06. 02.06. 16.06. 02.06. 16.06.16.06. 30.06. 02.06. 30.06. 02.06. 09.06. 16.06. 23.06. 30.06.02.06. 02.06. 30.06. 07.07. 14.07.23.06. 21.07. 30.06. 28.07. 14.07. 28.07.30.06. 28.07. 30.06. Kiefernweg), iefernweg), (ohne Kiefernweg), UNTERBURG 07.07. 14.07. 14.07. 21.07. 28.07. 14.07. 14.07. 28.07. 07.07. 21.07. 14.07. 28.07.28.07. 28.07. 07.07. 14.07. 21.07. 28.07. 04.08. 11.08.28.07. 18.08. 28.07. 25.08. 11.08. 25.08. 25.08. ERBURG BURG UNTERBURG (ohne Seenstraße, 04.08. 11.08. 18.08. 25.08. 11.08. 25.08. 25.08. 04.08. 11.08. 18.08. 25.08. 25.08. 04.08. 11.08. 18.08. 25.08. 11.08. 11.08. 25.08.25.08. 25.08. 01.09. 08.09. 15.09. 22.09. 29.09. 08.09. 22.09. 22.09. Seenstraße, (ohne Seenstraße, eenstraße, Waldrandweg und08.09. 01.09. 08.09. 15.09. 22.09. 29.09. 29.09. 08.09. 08.09. 22.09.22.09. 22.09. 01.09. 08.09.22.09. 15.09. 29.09. 22.09. 22.09. 01.09. 15.09. 08.09. 22.09. 22.09. 06.10. 20.10. 20.10. randweg und Waldrandweg und ndweg und Waldeckweg) 06.10. 06.10. 20.10.20.10. 20.10. 20.10. 03.11. 17.11. 17.11. 06.10. 20.10. 20.10. eckweg)Waldeckweg) kweg) 03.11. 03.11. 17.11.17.11. 17.11. 17.11. 01.12. 15.12. 15.12. 03.11. 17.11. 17.11. 01.12. 15.12. 15.12. 01.12. 15.12. 15.12. 02.01. 01.12. 15.12. 15.12. 02.01. 02.01. 02.01. Fällt ein Abfuhrtermin auf einen Feiertag, erfolgt die Abfuhr entweder am vorherigen oder am nächsten Werktag! Fällt ein Abfuhrtermin auf einenerfolgt Feiertag, dieentweder Abfuhr entweder am vorherigen am nächsten Werktag! ein Abfuhrtermin auf einen Feiertag, dieerfolgt Abfuhr amGemeindehomepage vorherigen oderoder am nächsten Werktag! Den Müllabfuhrkalender finden Sie auch online auf unserer www.st.kanzian.at.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Mag. Daniela Kristof: 60 | St. Kanzianer Zeitung Bei |wenden 12/2016 Fragen wenden Sie sich bitte FrauDaniela Mag. Daniela Kristof: Bei Fragen Sie sichbitte bitte anFrau Frauan Mag. Kristof: 04239/22 24-23 email: [email protected] Bei Tel.: Fragen wenden Sie sich an Mag. Daniela Kristof: Tel.: 04239/22 24-23 [email protected] Tel.: 04239/22 24-23 email: email: [email protected]

Tel.: 04239/22 24-23

email: [email protected]

✃

n Abfuhrtermin auf einen Feiertag, erfolgt die Abfuhr entweder am vorherigen oder am nächsten Werktag! Den Müllabfuhrkalender finden Sie auch online auf unserer Gemeindehomepage www.st.kanzian.at. Den Müllabfuhrkalender finden Sieauch auchonline online auf unserer Gemeindehomepage www.st.kanzian.at. Den Müllabfuhrkalender finden Sie auf unserer Gemeindehomepage www.st.kanzian.at.

12/2015 | St. Kanzianer Zeitung | 61

Termine A M WORT

Mittwoch, 7. Dezember 2016, Kulturhaus K 3, St. Kanzian am Klopeiner See, 19.30 Uhr: Adventkonzert; Singkreis Klopeiner See.

Sonntag, 1. Jänner 2017, St. Kanzian, Kulturhaus K3, 19.30 Uhr: Neujahrskonzert; Musikverein Möchling–Klopeiner See. Freitag, 6. Jänner 2017, St. Kanzian, KulturDonnerstag, 15. Dezember 2016, St. Primus, haus K3, 16.30 Uhr: Neujahrskonzert; Musikverein Möchling–Klopeiner See. Kulturni Dom, 18.00 Uhr: WeihnachtsFreitag, 6. Jänner 2017, St. Primus/Šentprimož, konzert/Božicˇni koncert, Slowenische Kulturni Dom, 14.30 Uhr: Neujahrskonzert; Musikschule. SPD Danica. Samstag, 17. Dezember 2016, Pfarrkirche Samstag, 7. Jänner 2017, Unterburg, GH FichtenSt. Veit i. J., 19.00 Uhr: Adventkonzert; hof, 20.00 Uhr: Feuerwehrball; FF Peratschitzen. Sängerrunde Turnersee. Samstag, 21. Jänner 2017, St. Kanzian, KulturSonntag, 18. Dezember 2016, Klopeiner haus K3, 20.00 Uhr: Sängerball; MGV Klopeiner See/Campingbad Nord, 16.30 Uhr: See. Christbaumtauchen; Wasserrettung Samstag, 4. Februar 2017, St. Primus, Klopein. Kulturni Dom, 20.00 Uhr: Ball_Ples Danice; Slowenischer Kulturverein Danica. Sonntag, 18. Dezember 2016, Pfarrkirche St. Kanzian, 18.00 Uhr: Adventkonzert; Sonntag, 5. Februar 2017, Stein i. J., Pfarrkirche, Die Striezalan. Vorplatz, 10.00 Uhr: Striezelwerfen; Pfarre St. Kanzian. Samstag, 24. Dezember 2016, Pfarrkirche St. Kanzian, 22.00 Uhr: Christmette; Pfarre Samstag, 11. Februar 2017, St. Kanzian, Kulturhaus K3, 19.00 Uhr: Feuerwehrball; FF Stein i. J. St. Kanzian.

Singkreis Klopeiner See

Der Singkreis Klopeiner See möchte allen Gemeindebürgern, Sponsoren und unterstützenden Mitgliedern ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen, verbunden mit dem Dank an die Sponsoren und unterstützenden Mitglieder.

Mirne božične praznike, ter srečno in zdravo leto 2017 želi društvo upokojencev PODJUNA. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht der Pensionistenverein PODJUNA.

„Die Striezalan“ suchen einen/eine Chorleiter/in!

Fühlst du dich angesprochen? Wir freuen uns, wenn du dich meldest oder uns bei der Probe (jeden Mittwoch, 19.30, Feuerwehrhaus Stein i. J.) besuchst. – Die 2009 gegründete Kleingruppe „Die Striezalan“ ist auf der Suche nach einem/einer Chorleiter/Chorleiterin. Mittlerweile besteht die Kleingruppe aus 10 motivierten SängerInnen im Alter von 17 bis 60 Jahren. Wir sind also eine buntgemischte Gruppe, die Spaß am Singen und geselligen Beisammensein hat. Hauptsächlich singen wir Kärntnerlieder sowie spirituelle und fremdsprachige Lieder, sind aber offen für Neues (besonders die Jugend der Kleingruppe erhofft sich das). Kontakt: Marianne Tanzer Stauss, Telefon 0699/10400576,

E-Mail: [email protected]

62 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2016

Samstag, 25. Februar 2017, St. Kanzian, Kulturhaus K3, 14.14 Uhr: Kindermaskenball; Musikverein Möchling–Klopeiner See.

Silvia SilSil via via Jes JesJes se sese Sil Sil Sil Sil Sil Sil via via via via via via Jes Jes Jes Jes Jes Jes se se se se se se Gep Gep Gep rüft rüft e erüft e Fina Fina Fina nzb nzb nzb era era era teri teri nteri nn

So schnell So So schnell schnell So So schnell schnell So schnell So schnell So So schnell schnell kann’s gehen. kann’s kann’s gehen. gehen. kann’s kann’s gehen. gehen. kann’s gehen. kann’s gehen. kann’s kann’s gehen. gehen.

Gep Gep Gep Gep Gep Gep rüft rüft rüft rüft rüft eeFina enzb eFina erüft e Fina Fina Fina Fina nzb nzb nzb nzb nzb era era era era era era teri teri teri teri nnnn nteri nteri

0664/8 066066 4/889 4/8 89856 89 856 856 26 26 26 066 066 066 066 066 066 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 89 89 89 89 89 89 856 856 856 856 856 856 26 26ten 26 26 26 26 silv silv silv ia.je ia.je ia.je sse sse sse @w @w @w ues ues ues tenrot. ten rot. atrot.atat silv silv silv silv silv silv ia.je ia.je ia.je ia.je ia.je ia.je sse sse sse sse sse sse @w @w @w @w @w @w ues ues ues ues ues ues ten ten ten ten ten ten rot. rot. rot. rot. rot. atatat at at atrot.

Samstag, 25. Februar 2017, Unterburg, GH Fichtenhof, 20.00 Uhr: Faschingsballl; ÖVP-Frauenbewegung. Sonntag, 26. Februar 2017, Unterburg, GH Fichtenhof, 14.00 Uhr: Kinderfasching; ÖVP-Frauenbewegung St. Kanzian. Samstag, 4. März 2017, St. Primus, GH Eckwirt, 15.00 Uhr: Preisschnapsen der Sportfreunde Rückersdorf. Samstag, 1. April 2017, Stein i. J. beim Rüsthaus, 9.00 bis 17.00 Uhr: Feuerlöscherüberprüfung; FF Stein i. J. Samstag, 1. April 2017, Stein i. J., Rüsthaus, 17.00 Uhr: Preisschnapsturnier; FF Stein i. J.

Vom Traum zumHaus Haus unter Monaten! VomVom Traum Traum zumzum Haus in unter ininunter 9 Monaten! 99Monaten! Vom Vom Traum Traum zum zum Haus Haus inunter in unter unter 9Monaten! 9Monaten! Monaten! Vom Traum zum Haus in unter 9Monaten! Vom Traum zum Haus in 9Monaten! Vom Vom Traum Traum zum zum Haus Haus in in unter unter 9 9 Monaten! Kurz nachdem Max und Lara ihre Wohnung fürzwei zweibezogen, bezogen, erfuhren sie,dass dass siezu bald dritt seinwürden. würden. Rasch organiKurz Kurz nachdem nachdem Max und Max Lara und Lara ihre Wohnung ihre Wohnung für zwei für bezogen, erfuhren erfuhren sie, dass sie, sie bald sie bald dritt zuzu sein dritt würden. sein Rasch Rasch organiorgani-

Kurz Kurz nachdem nachdem Max Max und und Lara Lara ihre ihre Wohnung Wohnung für für zwei zwei bezogen, bezogen, erfuhren erfuhren sie, sie, dass dass sie sie bald bald zudritt dritt zu dritt sein sein würden. würden. Rasch Rasch organiorganiKurz nachdem Max und Lara ihre Wohnung für zwei bezogen, erfuhren sie, dass sie bald zu dritt sein würden. Rasch organiKurz nachdem Max und Lara ihre Wohnung fürzwei zwei bezogen, erfuhren sie, dass sie bald zu sein würden. Rasch organiKurz Kurz nachdem nachdem Max Max und und Lara Lara ihre ihre Wohnung Wohnung für fürzwei bezogen, bezogen, erfuhren erfuhren sie, sie, dass dass sie sie bald bald zu zu dritt dritt sein sein würden. würden. Rasch Rasch organiorganisierte ihr Finanzberater ein Mein ZuhauseDarlehen, das über die gesamte Laufzeit ein Höchstmaß an Flexibilität, Sicher heit sierte sierte ihr Finanzberater ihr Finanzberater ein Mein ein Mein ZuhauseDarlehen, ZuhauseDarlehen, das über das über die gesamte die gesamte Laufzeit Laufzeit ein Höchstmaß ein Höchstmaß an Flexibilität, an Flexibilität, Sicher Sicher heit heit sierte sierte ihr Finanzberater ihr Finanzberater ein ein Mein Mein ZuhauseDarlehen, ZuhauseDarlehen, das das über über die die gesamte gesamte Laufzeit Laufzeit ein ein Höchstmaß Höchstmaß anschneller Flexibilität, an Flexibilität, Sicher Sicher heit heit sierte ihr Finanzberater ein Mein ZuhauseDarlehen, das über die gesamte Laufzeit ein Höchstmaß an Flexibilität, Sicher heit sierte ihr Finanzberater ein Mein ZuhauseDarlehen, das über die gesamte Laufzeit ein Höchstmaß an Flexibilität, Sicher heit sierte sierte ihr ihr Finanzberater Finanzberater ein ein Mein Mein ZuhauseDarlehen, ZuhauseDarlehen, das das über über die die gesamte gesamte Laufzeit Laufzeit ein ein Höchstmaß Höchstmaß an anFlexibilität, Flexibilität, Sicher Sicher heit heit und somit Leistbarkeit garantiert. kam die Schlüsselübergabe des neuen Eigenheims noch als der Nachwuchs. und somit und somit Leistbarkeit Leistbarkeit garantiert. garantiert. So kam SoSodie kam Schlüsselübergabe die Schlüsselübergabe des neuen des neuen Eigenheims Eigenheims noch noch schneller schneller als der als Nachwuchs. der Nachwuchs. und und somit somit Leistbarkeit Leistbarkeit garantiert. garantiert. So So kam kam die die Schlüsselübergabe Schlüsselübergabe des des neuen neuen Eigenheims Eigenheims noch noch schneller schneller als als der der Nachwuchs. Nachwuchs. und somit Leistbarkeit garantiert. So kam die Schlüsselübergabe des neuen Eigenheims noch schneller als der Nachwuchs. und somit Leistbarkeit garantiert. kam die Schlüsselübergabe des neuen Eigenheims noch schneller als der Nachwuchs. und und somit somit Leistbarkeit Leistbarkeit garantiert. garantiert. SoSoSo kam kam die die Schlüsselübergabe Schlüsselübergabe des des neuen neuen Eigenheims Eigenheims noch noch schneller schneller als alsder der Nachwuchs. Nachwuchs.

Baderäume. Badeträume.

Samstag, 3. Juni 2017, Rückersdorf, 21 Uhr: Rückersdorfer Pfingstfest mit den Bands "MeetU" und "XDREAM".

Striezalan

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Gönnern der „Striezalan“ und wünschen allen ein friedliches Weihnachtsfest und ein Prosit 2017.

FINANZIEREN | VORSORGEN | VERSICHERN FINANZIEREN FINANZIEREN | VORSORGEN | VORSORGEN | VERSICHERN | VERSICHERN FINANZIEREN FINANZIEREN VORSORGEN | VORSORGEN VERSICHERN | VERSICHERN FINANZIEREN | VORSORGEN | VERSICHERN FINANZIEREN | |VORSORGEN ||VERSICHERN FINANZIEREN FINANZIEREN | VORSORGEN | VORSORGEN | VERSICHERN | VERSICHERN

Mein ZuhauseDarlehen: Für allePläne. IhrePläne. Pläne. Mein Mein ZuhauseDarlehen: ZuhauseDarlehen: Für alle Für Ihre alle Ihre Mein Mein ZuhauseDarlehen: ZuhauseDarlehen: Für Für alle alle Ihre Ihre Pläne. Pläne. Mein ZuhauseDarlehen: Für alle Ihre Pläne. Mein ZuhauseDarlehen: Für alle Ihre Pläne. Mein Mein ZuhauseDarlehen: ZuhauseDarlehen: Für Für alle alle Ihre Ihre Pläne. Pläne. wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen

Baderäume. Badeträume.

Wir Wir garantieren garantieren

Slowenischer Kulturverein Danica

Der Slowenische Kulturverein Danica wünscht allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Želimo vam vsem vesel Božicˇ ter srecˇno in zdravo Novo leto!

DSG Klopeiner See

Den Gönnern und Freunden wünscht der Vorstand der DSG Klopeiner See friedliche Weihnachten und Gesundheit im kommenden Jahr.

Musikverein Möchling-Klopeiner See

Wir möchten uns für das abgelaufene Jahr bei allen unseren unterstützenden Mitgliedern und „helfenden Händen“ bedanken. Ohne diese großartige Hilfe wären unsere Erfolge nicht möglich. Der Musikverein Möchling-Klopeiner See wünscht allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch – bis auf ein Wiedersehen bei einem der Neujahrskonzerte 2017.

MGV Klopeiner See

Wärmepumpe Wärmepumpe

eine eine kompetente kompetente Energieberatung Energieberatung für für alle aktuellen Systeme alle aktuellen Systeme mit mit über über 30jähriger 30jähriger Erfahrung Erfahrung im im Bau Bau von von Solaranlagen und Bioheizungstechnik. Solaranlagen und Bioheizungstechnik. Wir garantieren eine kompetente Energieberatung für

alle aktuellen Systeme mit über Mit Mit Abstimmung Abstimmung 30jähriger Erfahrung im Bau von Wärmepumpe

Solaranlagen Solaranlagen Solaranlagen

aller ist Solaranlagen und Bioheizungstechnik. aller Heizungsfaktoren Heizungsfaktoren ist die die Halbierung Ihrer Heizkosten Halbierung Ihrer Heizkosten möglich. möglich. Mit Abstimmung aller Heizungsfaktoren ist die Selbstverständlich Selbstverständlich Halbierung Ihrer Heizkosten möglich.

beraten beraten wir wir Sie Sie in in allen allen Fragen Fragen der der Förderungsmöglichkeiten. Förderungsmöglichkeiten. Selbstverständlich

beraten wir Sie in allen Fragen der

Förderungsmöglichkeiten. Ein Montageteam Ein versiertes versiertes Montageteam

Pellets- und Pellets- und Hackschnitzelheizung Hackschnitzelheizung

gibt gibt Ihnen Ihnen die die Sicherheit Sicherheit einer einer Ein versiertes komfortablen Funktion für komfortablen FunktionMontageteam für Jahrzehnte. Jahrzehnte. gibt Ihnen die Sicherheit einer komfortablen Funktion für Jahrzehnte.

Pellets- und Hackschnitzelheizung

Der MGV-Klopeiner See wünscht allen Freunden und Gönnern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Zufriedenheit für 2017. HolzvergaserHolzvergaserHolzvergaserZentralen Zentralen Zentralen

A-9125A-9125 Kühnsdorf, Mittlern, Hauptstraße 64 Kühnsdorf, Mittlern, Hauptstraße 64 64 A-9125 Kühnsdorf, Mittlern, Hauptstraße Tel. 04232/6222, Mobil 0664/3416667 Tel. 04232/6222, Mobil 0664/3416667 Tel. 04232/6222, Mobil 0664/3416667 Fax 04232/6320, email: [email protected] Fax 04232/6320, email: [email protected] 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 63 Fax 04232/6320, email: [email protected] www.findenig.com www.findenig.com www.findenig.com

A M WORT

64 | St. Kanzianer Zeitung | 12/2010

Helmreich KG Schlosserei / Metalltechnik Helmreich Leo Nageltschach 42, 9122 St. Kanzian www.schlossermeister.cc [email protected] Handy: +43 699 11336738

Meisterbetrieb für Werkstücke aus Metall, Aluminium, nicht rostendem Stahl, Holz, Glas und Eisen GEFERTIGT WERDEN n Handlauf n Balkon-Geländer n Treppengeländer n Terrassenüberdachung n Carport n Zäune n Hochbeet n Blumen- und Pflanzenkästen n Sonderanfertigungen

AKTION

Glasdachanbau

Z. B. 6x2,5 m (15 m2) € 6500,–, inkl. Sicherheitsglas (12,76 mm), Dachrinne, Lieferung, Montage, Steuern

Verkauf von TelwinSchweißgeräten und Schweißer-Schulungen Allroundschweißkurs in Nageltschach 2x4 LE € 160,– Kurszeit nach Vereinbarung Infos: www.schweisstechnik.helmreichkg.at 12/2016 | St. Kanzianer Zeitung | 65