Willkommen Camping in Kärnten - so schön wie im Garten Eden: Eingebettet zwischen Gerlitzen Alpe und Ossiacher Tauern, direkt am Südufer des glasklaren Ossiacher Sees – hier liegt Ihr Urlaubsparadies Seecamping Berghof. Seit 60 Jahren bietet unser Familienbetrieb höchste Qualität, einen charmanten, persönlichen Service und eine entspannte Wohlfühlatmosphäre, die Ihren Urlaub zum Genuss machen. Sie haben die Auswahl zwischen klassischen Stellplätzen für Zelte, Caravans oder Wohnmobile, Mietcaravans, Mobilheimen oder hochwertigen Ferienhäusern. Wir freuen uns darauf, Sie mit unserem Team begrüßen zu dürfen.

Kamperen in Karinthië - zo mooi als in de tuin van Eden. Gelegen tussen de berg Gerlitzen en de Ossiacher Tauern, direct aan de zuidelijke oever van het kristalheldere meer van Ossiach - hier is uw vakantieparadijs Seecamping Berghof. Al 60 jaar biedt onze familie de hoogste kwaliteit, een charmante, persoonlijke service en een ontspannen comfortabele sfeer die van uw vakantie een groot plezier maken. U hebt de keuze uit klassieke plaatsen voor tenten, caravans of campers, huurcaravans, stacaravans of hoogkwalitative vakantiehuizen. We kijken ernaar uit u met ons team te verwelkomen.

Camping in Carinthia – beautiful like in the Garden of Eden: Nestled in between Gerlitzen Alpe and the Ossiach Tauern, directly on the south shore of the crystal clear Lake Ossiach – this is where your holiday paradise lies: Seecamping Berghof. For 60 years our family business has been offering the highest quality, a charming and personal service and a relaxing atmosphere that will make your holiday a real treat. You can choose between classic pitches for tents, caravans or campervans, rental caravans, mobile homes or high quality holiday homes. Our team is looking forward to welcoming you.

Campeggiare in Carinzia - è bello come essere nel „Giardino dell’Eden“. Incastonato tra la Gerlitzen Alpe e la Ossiacher Tauern, direttamente sulla sponda sud del lago di Ossiach si trova il paradiso per le vostre vacanze: il campeggio BERGHOF. Da 60 anni la nostra azienda familiare offre la massima qualità, un ottimo servizio personale e una confortevole atmosfera rilassante per rendere piacevole la vostra vacanza. Potrete scegliere tra le classiche piazzole per la tenda, per la roulotte e il camper o l’affitto in un camper o roulotte o ancora in una casa per vacanze di alta qualità. Saremo lieti di darvi il benvenuto assieme al nostro personale.

02

im Paradies

Ihre Gastgeber: Familie Ertl - Hartinger Your hosts: the Ertl - Hartinger family

JULIA

MELANIE

03 Ihr Team an der Rezeption / Your team at the reception:

Ankommen

04

und erholen

Ein sagenhaft schönes Fleckchen Erde: Hier genießen Sie erstklassigen Campingurlaub in einer liebevoll gepflegten Anlage mit aufmerksamen Service – im Herzen von Kärnten, direkt am Südufer des Ossiacher Sees. Suchen Sie sich Ihr Urlaubsparadies unter schattenspendenden Bäumen und mit herrlichem Ausblick aus – da kommt Urlaubsfreude auf.

Een fabelachtig mooie plek: Hier kunt u genieten van een eersteklas kampeervakantie in een prachtig onderhouden complex met attente service in het hart van Karinthië, direct aan de zuidelijke oever van het meer van Ossiach. Bent u op zoek naar een vakantie-paradijs in de aangename schaduw van bomen en met een prachtig uitzicht - hier komt echte vakantievreugde naar boven.

An astoundingly beautiful spot of land: Here, you will enjoy a first-class camping holiday on lovingly maintained grounds with attentive service – in the heart of Carinthia, directly on the south shore of Lake Ossiach. Find your holiday paradise beneath shady trees with gorgeous views – and really feel the holiday joy.

Un posto bellissimo. Qui potrete godere di un complesso ben tenuto con un servizio attento, nel cuore della Carinzia, direttamente sulla sponda sud del lago di Ossiach. Scegliete il vostro paradiso all’ombra degli alberi e con una magnifica vista – qui viene in vacanza la gioia!

05

Camping auf

10 ha Campinggelände mit ca. 1 km eigenem Seeufer laden in

Tien hectare camping met ongeveer een kilometer prive toegang tot

Verbindung mit den 5 Sanitärgebäuden zum Wohlfühlen und

het meer. Dit in combinatie met vijf sanitairgebouwen u om te

Entspannen ein. 3 Spielplätze und 2 Indoor-Spielbereiche sorgen dafür, dass

ontspannen en tot rust te komen. Onder andere drie speeltuinen en twee

auch bei den kleinen Gästen keine Langeweile aufkommt.

overdekte speelplaatsen zorgen ervoor dat ook de kleine gasten zich nooit hoeven te vervelen.

06

2 Badebereiche am See, unsere Wasserattraktionen im See und 5 ha

Twee zwemgebieden aan het meer, onze vele wateractiviteiten op het meer

Sportgelände sorgen für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung.

en vijf hectare sportvelden bieden een scala aan recreatieve mogelijkheden.

Top-Niveau

Feel at ease and relax on our 10 ha of camping grounds, including a

Un campeggio di 10 ettari con 1 km di spiaggia privata sul lago per

1 km stretch of the lake’s shore and 5 sanitary facility buildings.

distendersi e rilassarsi, con la disponibilità di servizi sanitari.

With 3 outdoor and 2 indoor play areas, even our little guests are sure to stay

3 campi di gioco e 2 aree-gioco interne garantiscono anche ai piccoli ospiti di

entertained.

non annoiarsi.

2 swimming areas by the lake, our aquatic toys on the lake and 5 ha of sports

2 zone di nuoto, i nostri giochi d’acqua nel lago e 5 ettari di campi sportivi

grounds make for delightfully varied leisure time.

offrono una varietà di attività ricreative.

07

Feriendorf im

08

Obstgar ten Urlaub mit Luxus und Flair! Das bieten ganzjährig die neuen Berghof Ferienhäuser. Für die perfekte Wohlfühlatmosphäre in den Lärchenholzhäusern sorgen Individualmöbel aus Altholz in Kombination mit modernen Elementen aus Edelstahl. Genießen Sie den Ausblick von der privaten Sauna auf den malerischen Ossiacher See. Großzügige Schlafräume im ersten Stock bieten Platz zum Lesen, Ruhen oder Spielen und erfüllen somit alle Urlaubswünsche. Natürlich können Ferienhausgäste auch alle Annehmlichkeiten des Seecamping Berghof und des Landgasthaus Berghof mit nutzen. Vakantie met luxe en flair! Dat bieden de nieuwe Berghof vakantiehuizen het gehele jaar. Voor een perfecte behagelijke atmosfeer in de larikshouten huisjes, zorgen unieke meubels van oud hergebruikt hout in combinatie met moderne elementen uit edelstaal. U geniet van het uitzicht vanuit een privé sauna op de schilderachtige Ossiachersee. Ruime slaapkamers op de eerste verdieping bieden ruimte om te lezen, rusten of spelen en dragen daarmee bij aan het vervullen van alle vakantiewensen. Natuurlijk kunnen gasten uit de vakantiehuisjes van alle voorzieningen van Camping Berghof, het restaurant, en de overige faciliteiten gebruik maken. Holidays in luxury and with style! That is what the new all year round holiday home at Berghof offer. Individual furniture from antique wood make for the perfect feel-good atmosphere in this house made of traditional larch wood in combination with modern elements made of stainless steel. Enjoy the lakeview from the private sauna on the Ossiacher Lake. Generous bedrooms on the first floor offer space to read, rest or play, and fulfil all holiday wishes. Of course holiday home guests can use all amenities of the Seecamping Berghof and the Berghof restaurant. Vacanza con lusso e fascino! Questo offrono durante tutto l’anno le nuove case per vacanze „Berghof“. Per una perfetta atmosfera di benessere le case di legno di larice sono arredate con mobili in legno vecchio con rifiniture moderne in acciaio inox. Godetevi la vista del pittoresco lago di Ossiach dalla sauna privata. Le camere da letto al primo piano offrono spazio per leggere , riposare o giocare e appagano dunque ogni desiderio della vacanza. Naturalmente gli ospiti delle case vacanza possono anche sfruttare tutte le comodità offerte dal campeggio Berghof e del ristorante „Landgasthaus Berghof“.

09

Unsere Mo

Einfach das Leben genießen: Frühstücken auf der eigenen Terrasse, ganz bequem kochen, duschen und

Dovete semplicemente godervi la

schlafen wie ein Kaiser – unsere Mobilheime sind ja so was von gemütlich. Auf 35 erstklassigen Quadratmetern

vita: fare colazione sulla propria

bieten sie alles, was für einen perfekten Urlaub gewünscht wird. Bis zu 6 Personen können den Aufenthalt in diesen

terrazza, cucinare comodamente, fare la doccia

kleinen Raumwundern und dem dazugehörigen Liegebereich entspannt genießen.

e dormire come un re – le nostre case mobili sono veramente confortevoli.

Gewoon genieten van het leven: ontbijten op uw eigen terras, zeer comfortabel koken, douchen en

35 metri quadrati di classe vi offrono tutto ciò

slapen als een koning – dit kan in onze aangename stacaravans.

che si potrebbe desiderare per una perfetta

Op 35 vierkante meter bieden ze alles voor een perfecte vakantie. Tot en met zes personen kunnen genieten

vacanza. Fino a 6 persone possono godere di

van een verblijf in deze kleine ruimte-wonderen, inklusive bijbehorende zithoek.

soggiornare in questo piccolo miracolo di spazio ed usufruire della rilassante zona relax

Simply enjoying life: Eat breakfast on your own personal terrace, enjoy stress-free cooking, shower and sleep like a king – our mobile homes are extremely comfortable. Everything you need for a perfect holiday can be found in these first-rate 35 square meter spaces. Up to 6 guests can enjoy staying in these small living space miracles and relax in the adjoining reclining areas.

10

associata.

bilheime

11

Appar tements Im Gästehaus am Südostende des Geländes warten drei

Zweipersonenappartements

und

ein

Vierpersonenappartement auf gut gelaunte Urlaubsgäste. Ausgestattet mit einer Pantry-Küche mit allem Zubehör, Sat-Fernsehen sowie einem modernen Bad steht dem Urlaubsgenuss nichts im Weg.

In het pension aan de zuidoostkant van het campingterrein zijn drie twee-persoons appartementen en een vier-persoons appartement te huur. Uitgerust met een keuken met alle toebehoren, een satelliet-tv en een moderne badkamer staat het genieten van de vakantie niets meer in de weg.

The guest house at the southeast end of the grounds is home to three two-person apartments and one fourperson apartment and is ready for happy holiday guests. Fitted with a fully-equipped pantry kitchen, satellite TV and a modern bathroom, nothing can get in the way of holiday indulgence here.

Nella struttura posta al limite sud-est dell’area 3 appartamenti per 2 persone e 1 appartamento per 4 persone attendono ospiti di buon umore. Dotati di un angolo cottura con tutti gli accessori, di TV satellitare e bagno moderno – il godimento della vacanza è a portata di mano!

12

Mietcaravans

Jedes Jahr brandneu - das sind unsere Mietwohnwagen. Hier zieht Freude ein: Ein moderner Mietwohnwagen, der Platz für bis zu sechs bzw. sieben Personen bietet, und vom Standplatz aus gibt’s einen tollen Ausblick auf den See. Küchenausstattung, Vorzelt und Campingmöbel sind schon da – so einfach und unbeschwert kann Ihr Campingurlaub in Kärnten sein.

Elk jaar nieuwe huurcaravans: moderne caravans voor tot en met zes of zeven personen, allemaal met een prachtig uitzicht op het meer. Keukenapparatuur, voortent en camping meubilair zijn inbegrepen; zo kunt u zorgeloos van uw vakantie in Karinthië genieten.

Brand new every year – that’s our modern rental caravans. They are a real pleasure to live in; they have space for up to six or even seven guests, and a fantastic view over the lake from the pitches they occupy. Kitchen equipment, an awning and camping furniture are all provided – that’s how easy and hassle-free your camping holiday in Carinthia can be.

Ogni anno nuove!: queste sono le nostre Caravan che offrono un piacevole soggiorno per un massimo di 6 o 7 persone dalle quali si gode una splendida vista sul lago. L’attrezzatura da cucina, la tenda da sole e l’arredamento da campeggio sono già compresi così che la vostra vacanza in campeggio in Carinzia sarà facile e spensierata.

13

Landgasthaus Berghof

14

und Strandpavillon Herrlich frisch auf den Tisch - so verwöhnen wir Sie im Landgasthaus Berghof mit kulinarischen Leckerbissen aus der typischen Kärntner Küche, mit leichten mediterranen Gerichten und knackigen Salaten. Gerne servieren wir Ihnen auch zarte Spezialitäten vom Rind aus den Ossiacher Tauern, Feines vom Grill oder Pizzen direkt aus dem Holzofen. In den Nebensaisonen können Sie alle Gerichte auch einfach mitnehmen und auf Ihrem Platz genießen. Ein kühles Getränk, ein feiner Eisbecher, ein kleiner Snack und dazu ein unvergleichlicher Blick auf die schimmernden Wellen des Ossiacher Sees – das alles finden Sie am Strandpavillon.

Alles heerlijk vers op tafel – zo doen we dat in het landgasthuis Berghof met culinaire lekkernijen uit de typische Karinthische keuken, lichte mediterrane gerechten en verse salades. Ook rundvleesspecialiteiten uit de Ossiacher Tauern, fijn gegrild vlees, of pizza's rechtstreeks uit onze houtoven bieden wij aan. Buiten het hoogseizoen kunnen alle gerechten in het restaurant worden besteld om naar uw camping-plek mee te nemen. Een koel drankje, een fijne ijscoupe, een kleine snack en een prachtig uitzicht op de glinsterende golven van het meer van Ossiach - dit alles vindt u bij het strandpaviljoen.

Served fresh just for you – at Landgasthaus Berghof we have culinary treats for you, from typical Carinthian cuisine to light Mediterranean meals and crisp salads. We are happy to serve tender beef cuts from the Ossiach Tauern, grilled delicacies or pizzas straight from the wood fired oven. During the low season, all meals are also available to take away and enjoy on your own pitch. A chilled drink, a delicious ice cream sundae and an incomparable view over the shimmering waves of Lake Ossiach – all this can be found in the beach pavilion.

Straordinariamente fresco sul tavolo! – noi vi tratteremo così nel ristorante Landgasthaus Berghof con prelibatezze culinarie della tipica cucina Carinziana, con leggera cucina mediterranea e fresche insalate. Vi serviremo volentieri anche tenere specialità di manzo del Ossiacher Tauern, belle grigliate o pizze cotte nel forno a legna. Durante la bassa stagione potrete anche prendere tutti i piatti e gustarli nel vostro posto. Una fresca bevanda, una bella coppa di gelato, un piccolo spuntino oltre a una vista incomparabile sulle onde luccicanti del lago di Ossiach – tutto ciò trovate al padiglione della spiaggia.

15

Spar-Supermarkt un

Da läuft einem bereits beim Einkaufen das Wasser im Mund zusammen. In unserem Sparmarkt finden Sie wunderbar frische Produkte, eine riesige Auswahl an Getränken, grillfertigem Frischfleisch und sogar eine eigene Vinothek für die perfekte Weinbegleitung. Obst und Gemüse werden mehrmals täglich angeliefert. Brot und Gebäck kommen bei uns während des ganzen Tages immer knusprig aus dem eigenen Backofen. Im Fritz Berger Shop finden Sie alle wichtigen Artikel rund ums Campen und sollte mal was Spezielles gewünscht sein bestellen wir es für Sie und binnen drei Werktagen ist dies versandkostenfrei am Platz!

In onze Spar-supermarkt vindt u heerlijke verse producten, een enorme selectie aan drankjes, vers barbecue-vlees en zelfs een eigen wijnwinkel voor een perfect wijnarrangement. Groente en fruit worden meerdere malen per dag aangeleverd. Brood komt gedurende de dag vers uit onze eigen oven. In de Fritz Berger winkel vindt u alle items rond om camperen. En als u iets speciaals zoekt, bestellen wij het en binnen drie werkdagen wordt het gratis op de camping geleverd.

16

d Fritz Berger Shop

A mouth-watering experience just browsing the shelves: In our Spar store you will find fresh products, an assortment of beverages, fresh meat ready for the barbecue and even a wine section for the perfect accompaniment. Fruit and vegetables are delivered several times a day. Bread and other baked goods are baked fresh all day in our own oven. The Fritz Berger Shop offers essential camping products, and should you need something more specific, we can order it and have it delivered within three working days free of shipping costs!

Solo nel fare la spesa vi verrà l’acquolina in bocca. Nel nostro Sparmarkt trovate meravigliosi prodotti freschi: una vasta selezione di bevande, carne fresca già preparata per la griglia e persino una vinoteca propria per un perfetto abbinamento dei vini. Frutta e verdura vengono fornite più volte nella giornata. Pane e biscotti arrivano da noi durante l’intera giornata sempre croccanti dal proprio forno. Nel negozio Fritz Remer trovate tutti gli articoli importanti per il campeggio e, se doveste avere qualche speciale richiesta, noi la ordineremo per voi ed in tre giorni lavorativi e senza spese di spedizione sarà sul posto.

NEU: Fritz Berger Shop inkl. Katalog Bestellung frei Haus binnen 3 Tage im Shop!

17

Mit allen Wassern gewasche

18

Unsere fünf Sanitäranlagen können Sie von jedem Stellplatz aus

Onze vijf sanitaire voorzieningen zijn gemakkelijk vanuit elke plek te

bequem erreichen. Sie glänzen nicht nur durch ihre moderne

bereiken. Ze hebben niet alleen moderne voorzieningen en vele

Ausstattung und vielen Extras, sondern auch durch Sauberkeit, Frische und

extra's, maar blinken ook uit doordat ze schoon, fris en hygiënisch zijn. Hieraan

Hygiene. Darauf legen wir besonderen Wert.

hechten wij bezonder veel waarde.

17 Mietbäder mit modernster Ausstattung bieten absolut privaten

Verder zijn er zeventien badkamers te huur, die met moderne faciliteiten zijn

Sanitärkomfort wie in den eigenen 4 Wänden.

ingericht en volledig privé sanitair comfort bieden, bijna net zoals bij u thuis.

n – Unsere Sanitärgebäude

Our five sanitary facility buildings are within easy reach of any pitch.

I nostri 5 impianti sanitari possono essere raggiunti comodamente da

Their modern equipment and numerous conveniences, as well as

ogni zona di parcheggio.

their cleanliness, freshness and hygiene make them shine. This is what we place

Essi brillano non solo per le loro moderne attrezzature ed i molti extra, ma

value on.

anche per la pulizia, freschezza ed igene. Su ciò abbiamo posto particolare

17 rental bathrooms with up-to-date facilities offer entirely private sanitary

attenzione.

convenience like in your own 4 walls.

17 bagni da affittare con moderna attrezzatura offrono un assoluto confort sanitario privato come tra le proprie 4 mura.

19

Strandleben Am See herrscht Bombenstimmung: Raufklettern, spaßrangeln,

Plezier voor allemaal aan de oever van het meer van Ossiach: een

runterrutschen, hineinspringen und mit einem Jubelruf ins Wasser

prachtig strand met mooie gazons, schaduwrijke bomen, wuivend

klatschen, dass es nur so spritzt – hier geht die Post ab. Ein traumhafter Badestrand: Weiche Liegewiesen, schattenspendende Seeuferbäume, wogendes Schilf und kristallklares Wasser – ein Platz zum Aufblühen für alle Altersklassen.

20

riet en kristalhelder water.

vom Feinsten A fantastic atmosphere by the lake: Climb up, have a play fight, slide down, jump in and make a big splash in the water with a cheer. This

Al lago ci si trova in un’esplosione di umorismo: arrampicando, rotolando, scivolando, saltando e battendo con le mani l’acqua

is where the fun is!

gridando di gioia solo per spruzzare - qui parte la posta.

A gorgeous beach: Soft lawns, shade-giving trees by the shore of the lake,

Una spiaggia favolosa, prati soffici, alberi ombrosi, canne che ondeggiano e

reed bending in the wind and crystal clear water – a place of all ages.

acqua cristallina – un posto adatto a tutte le età.

21

Wasserspaß pur Zugegeben, zumeist tummeln sich auf Aquajump, Jungle Joe und Rockslider Kinder und Jugendliche. Aber nicht selten turnen, hüpfen und springen hier auch Erwachsene herum – und haben einen Mordsspaß dabei. Wer mehr Action liebt, für den bieten Aquaglider, X-Bow oder Wakeboard hinter dem Powerboot die perfekte Alternative. Unsere Sportstation bietet alles, was am Wasser Spaß macht!

Toegegeven, meestal zijn het kinderen en tieners die op de Aqua Jump, Jungle Joe en rock sliders spelen, echter ook voor veel volwassenen is het een groot genoegen. Wie van nog meer actie houdt, zijn er de Auquaglider, X-Bow of wakeboarden achter de power boot. Het sport station biedt alles voor plezier op het water!

Admittedly, the Aquajump, Jungle Joe and Rockslider are mostly used by children and teenagers. But it is not rare to see adults leaping and jumping about on them, too – and they have a real blast when they do. For those who love action, the Aquaglider, the X-Bow or wakeboarding behind a powerboat are excellent alternatives. Our sports station offers everything that’s fun to do with and in water!

Inoltre trovate: Aquajump, Jungle Joe, Rockslider per babini e giovanni. Ma non è raro che qui facciano ginnastica, rimbalzino e saltino anche gli adulti trovando un divertimento scatenato. Chi ama più azione trova una perfetta alternativa dentro il Powerboot con Auquaglider, X-Bow o Wakeboard. Il nostro centro sportivo offre tutto ciò che crea divertimento in acqua.

22

23

Kinder, 3 Spielplätze, ein Indoor-Spielbereich und das Spieleparadies Kinderland erwarten unsere kleinen Gäste von April bis Oktober. Im Juli und August hat unser Animationsteam im Kinderland seine Türen sechsmal pro Woche für Ihre Kleinen geöffnet. Hier können sie unter professioneller Anleitung nach Herzenslust spielen und basteln. Lustige Spiele, spannende Schnitzeljagden, heitere Piratenfeste und vieles mehr erwarten sie – während Mama und Papa sich entspannen.

Drie speeltuinen, een overdekte speeltuin en het speelparadijs Kinderland zijn voor de kinderen van april tot oktober geopend. In juli en augustus is ons animatieteam zes dagen per week voor de jeugd aanwezig. Hier kunnen ze onder professionele begeleiding naar hartelust spelen en knutselen. Leuke spelletjes, spannende speurtochten, piratenfeesten en nog veel meer – terwijl papa en mama ondertussen kunnen ontspannen.

3 playgrounds, an indoor play area and the „Spieleparadies Kinderland“ await our little guests from April through October. During July and August, our entertainment-team opens the doors in „Kinderland“ six times a week for your little ones. Fun games, exciting scavenger hunts, jolly pirate parties and much more awaits – while mum and dad take some time to relax.

3 campi giochi, un’area giochi all’interno ed il paradiso dei giochi Kinderland attende i nostri piccoli ospiti da aprile ad ottobre. In luglio ed agosto il nostro Team di animazione apre le sue porte nel Kinderland sei volte per settimana per i vostri piccoli. Qui possono giocare e costruire con una guida. Giochi divertenti, entusiasmanti cacce al tesoro, tranquille feste dei pirati e molto più di quello che si potrebbero aspettare mentre mamma e papà si rilassano.

24

Kinder!

25

Spor t und Ein Urlaub voller Spaß und Action: Das Angebot bei uns ist riesig!!

Een vakantie vol activiteiten en plezier: wij hebben een erg afwisse-

Ob allein, mit alten oder neuen

lend en breed aanbod!!

Freunden oder mit unserem

Animationsteam – hier finden alle Altersklassen ihren Freizeitspaß.

Of alleen, met vrienden, familie of met ons animatieteam – alle leeftijden

Beachvolleyball, Tennis, Minigolf, der Jugendraum mit Billard, Tischfußball und

kunnen van het recreatieve plezier genieten. Beachvolleybal, tennis, mini-golf,

Tischtennis und natürlich alle Arten von Wassersport gibt es direkt bei uns am

de jeugdruimte met biljart, tafelvoetbal en tafeltennis en natuurlijk allerlei water-

Platz. Die ganz Wagemutigen starten zum Paragliding-Flug von der Gerlitzen

sporten zijn direct bij ons op het camping-terrein beschikbaar. Ook paragliding

hinunter zum Ossiacher See. Ein unvergleichliches Abenteuer!

van de berg Gerlitzen omlaag naar het meer van Ossiach behoort tot de mogelijkheden. Een onvergetelijk avontuur!

26

Action! A holiday packed with fun and action: The choice is huge!

Una vacanza piena di divertimento ed azione: la nostra offerta è

Whether on your own, together with old or new friends or with our

molto vasta.

entertainment-team, all ages will find their leisure fun here. Beachvolleyball,

O soli con vecchi o nuovi amici o con il nostro Team di animazione, qui trovate

tennis, mini-golf, our teenager area with billiards, table football and table-tennis, and

divertimenti per il tempo libero e per tutte le età: Beachvolleyball, Tennis,

of course all kinds of water sports are on offer here. The most courageous can

Minigolf, Biliardo, Calcio- Balilla e Ping-Pong e naturalmente tutti i tipi di sport

paraglide from Gerlitzen down to Lake Ossiach. An exceptional adventure!

acquatici direttamente nel nostro campeggio. Per coloro che cercano una sfida c’è la possibilità di scendere in parapendio direttamente dalla Gerlitzen al lago di Ossiach: una ineguagliabile avventura!

27

Veranstaltung Während des ganzen Sommers erwarten Sie bei uns am

Gedurende de hele zomer worden op Seecamping Berghof talrijke

Seecamping Berghof zahlreiche Veranstaltungen. Im Rhythmus der

evenementen georganiseerd. Swingende live muziek, fijne gebakken

Livemusik swingen, feine Backhendl schmausen, italienische Weine verkosten,

kip-feesten, Italiaanse wijn proeven, genieten van heerlijke gerechten van

feine Spezialitäten der Grillprofis am Strand genießen oder vielleicht doch auf

professionele barbecuers op het strand, pony rijden tijdens de zonsonder-

einem Pony in den Sonnenuntergang reiten – bei uns ist Kurzweil Programm.

gang – vervelen is bij ons niet nodig.

Zauberer und Kasperltheater machen ebenso regelmäßig Station wie die

Goochelaars en poppentheaters komen regelmatig voorbij, evenals de reguliere

MS Ossiach, die mehrmals täglich direkt am Platz angelegt.

veerboot MS Ossiach, die meerdere malen per dag bij de camping aanlegt.

Unsere „TENNE“ als Veranstaltungsraum: Für Ihre persönlichen Feste und Feiern stellen wir Ihnen unsere große Tenne als Location zur Verfügung. Zahreiche Gestaltungsmöglichkeiten, sowie Bühne und technisches Equipment können wir für Sie gerne organisieren. Selbstverständlich werden sie von unseren geschulten Mitarbeitern betreut. Bitte sprechen Sie mit uns!

28

en & Highlights During the whole summer, numerous events are put on here at

Durante l’intera estate si trovano da noi numerose inziative: ballare al ritmo

Seecamping Berghof. Swing to the rhythm of live music, enjoy

della musica dal vivo, banchettare con buon pollo fritto, gustare vino

delicious “Backhendl” (fried chicken), taste Italian wines, indulge in delicacies

italiano, gustare buone specialità dei professionisti del grill alla spiaggia o forse

prepared by our barbecue experts on the beach, or maybe ride into the

cavalcare un Pony al tramonto; da noi trovate un programma molto vario.

sunset on a pony – there is so much fun to be had.

Da noi fanno anche tappa regolarmente un prestigiatore ed il teatro delle

Magicians and puppet theatre shows stop here regularly.

marionette così come la motonave Ossiach, che approda più volte al giorno direttamente al campeggio.

29

Rad-Lust Unser Tipp: Radwanderweg rund um den Ossiacher See Streckenlänge: 28,7 km Höhenmeter: 120 hm Beschilderung: Übersichtlich, einheitlich mit grünen Hinweisschildern Profil: leicht, keine Steigungen Der Radweg R2A führt direkt vor dem Campingplatz am Drauradweg entlang nach St. Andrä und Annenheim. Pit Pat sowie Minigolf in schattiger Lage laden ebenso ein zu einer Rast wie der Kurpark in Annenheim. Mit der Talstation der Kanzelbahn findet man hier den Ausgangspunkt für das Bergerlebnis Gerlitzen Alpe. Weiter geht es, vorbei am Gerlitzenbad, nach Sattendorf. Dieser Ort ist auch Ausgangspunkt für eine Wanderung zu den wildromantischen Wasserfällen im Finsterbachgraben. Der Radweg geht weiter entlang des Ossiacher Sees durch Stöckelweingarten und verlässt die Marktgemeinde Treffen vor St. Urban. Auf asphaltierter Straße geht es nun entlang der Eisenbahn an einem Naturschutzgebiet vorbei nach Bodensdorf. "Bergfexen" können hier einen Abstecher über die Gerlitzen Alpenstraße auf die Gerlitzen Alpe machen. Beim Bahnhof biegt man vom Radweg ab, sofern man sich im Touristikbüro Informationen holen möchte. Von der Schiffsanlegestelle die auf der Höhe des Bahnhofs liegt, hat man einen wunderschönen Blick auf das Stift und die Kirche in Ossiach. Vorbei an zahlreichen Cafes und Restaurants mit wunderschönen Blumenanlagen geht es flach dahin Richtung Osten durch die Ortschaft Stiegl nach Steindorf. Unterwegs gibt es immer wieder die Möglichkeit einzukehren und sich zu stärken. Von Steindorf geht es zurück über den Radweg R2 nach Alt Ossiach und weiter bis Ossiach. Hier lohnt sich der Besuch der Stiftskirche. Anschliessend radeln Sie gemütlich weiter zu Ihrem Campingplatz SEECAMPING BERGHOF.

Einfach aufs Rad schwingen und direkt beim Seecamping Berghof auf einen

30

Direct bij Seecamping Berghof gaat één van de mooiste fietsroutes voorbij:

der schönsten Radwege einbiegen: Rund um den Ossiacher See führt eine

rondom het meer van Ossiach in ongeveer 28 km, met vele schilderachtige

ca. 28 km lange Strecke mit vielen malerischen Aussichtspunkten. Ideal für einen

uitzichtpunten. Ideaal voor een fietstocht met het hele gezin of bijvoorbeeld voor een

Radausflug mit der ganzen Familie oder für eine spritzige Morgentour vor dem Frühstück.

sportieve ochtend-tour voor het ontbijt. Zeer comfortabel gaat het ook met één van

Ganz komfortabel geht´s mit einem unserer e-Bikes. Für die „Profis“ bieten die

onze e-bikes.

Veranstaltungen im Rahmen des Mai-Rad- oder des Alpen-Adria-Bike-Festivals sowie die

Voor de "profs" zijn er de maand Mei-fiets- en Alpen-Adria-Bike Festivals en de vele

zahlreichen Rennrad oder Mountainbike-Strecken Naturgenuss in allen Variationen und

mountainbike paden om te genieten van de natuur in al zijn variaties. Tijdens een tussen-

bei einem Zwischenstopp in Villach bewacht der Radbutler ihr Gefährt!

stop in Villach kan een fiets-butler ook op uw fiets passen.

in Kärnten

Radwanderweg rund um den Ossiacher See

Jump on a bicycle and swing into one of the most beautiful cycle paths, right by Seecamping Berghof: This track is around 28 km long and runs all around Lake Ossiach boasting many picturesque views along the way. It makes for an ideal cycling trip for the whole family, or a quick morning ride before breakfast. Try one of our e-bikes for a comfortable ride. The “pros” can enjoy nature at events such as Mai-Rad or the Alpen-Adria bike festival, or give one of the numerous racing and mountain bike tracks a go. And if you stop in Villach along the way, the “Radbutler” (bicycle butler) will look after your vehicle for you!

Salite semplicemente sulla bicicletta per pedalare su una delle più belle piste ciclabili: il giro del lago di Ossiach lungo 28 km con molti pittoreschi punti panoramici. Ideale per una gita in bicicletta con l’intera famiglia o per un vivace tour prima di colazione. Molto comodo è usufruire delle nostre e-Bike. Per i professionisti vengono offerti degli eventi durante il Mai-Bike o l’Adria-Bikefestival così come numerosi percorsi per biciclette da corsa o Mountainbike in molte varianti immersi nella natura, mentre durante una sosta a Villaco potrete lasciare la bicicletta in custodia.

31

Wander-Lust

Lassen Sie sich vom Zauber der Alpen berühren und erobern Sie die Bergwelt im sonnigen Süden Österreichs. Egal ob Sie Genuss- oder

Oostenrijk. Of u nu wilt wandelen, of een 3000 meter hoge berg wilt

Familienwanderer sind, das Klettern lieben oder einen unserer Dreitausender

beklimmen, alles is mogelijk. Onze camping biedt zich aan als centraal startpunt

besteigen wollen. Unser Campingplatz bietet sich geradezu als zentraler

voor uw uitstapjes en dagjesreizen – waar meren en bergen elkaar ontmoeten.

Ausgangspunkt für Ihre Touren an – dort, wo Berg und See sich berühren.

Wij bieden ook wandelingen onder begeleidung aan.

Gerne nehmen wir Sie auch mit auf geführte Wanderungen. Und zur

En als beloning is er de rust in één van de rustieke hutten in de regio mogelijk

„Belohnung“ lockt die Einkehr auf einer der urigen Hütten der Region – einfach

– Alles een groot genoegen!

ein Genuss!

32

Ervaar de magische energie van de Alpen in het zonnige zuiden van

in Kärnten

Let yourself be enchanted by the magic of the Alps and conquer the mountains in the sunny south of Austria. Whether you’re hiking for

Lasciatevi toccare dalla magia delle Alpi e conquistate il mondo delle montagne nel solleggiato sud dell’Austria.

your own pleasure or together with your family, whether you love climbing or

Non importa se siete un escursionista o semplicemente uno che si sta godendo una

want to beat one of our 3000 m peaks – our campground is a perfect central

passeggiata con la famiglia, uno a cui piace arrampicare o che vuole salire uno die

starting point for your trips. We are also happy to take you on guided tours. As

nostri tremila metri. Il nostro camping si propone come punto centrale per i vostri

a “reward”, you can stop off at one of the region’s traditional taverns – what a

tour là dove montagna e lago si incontrano. Saremo felici di accompagnarvi in escur-

pleasure!

sioni guidate e la ricompensa della fatica sarà una sosta in una delle malghe di montagna della nostra regione : semplicemente una DELIZIA!

33

Ausflug Rund um den Campingplatz gibt es eine Vielzahl an Ausflugsmöglichkeiten

In de omgeving van de camping zijn veel excursiemogelijkheden.

und Sehenswürdigkeiten. Wir haben hier ein paar Tipps angeführt.

We hebben er een paar voor u uitgelicht. Nadere informatie krijgt u

Nähere Informationen erhalten Sie direkt an der Rezeption von unserem kompe-

bij de receptie van ons competente team. Wij adviseren u graag.

tenten Team. Wir beraten Sie gerne.

1

Burg Landskron & Affenberg

2

Gerlitzen & Villacher Alpe

3

Nockalmstraße & Heidi-Alm

Die Burg Landskron bei Villach ist nur 5 km vom Platz entfernt. Sehenswert sind die Adlerflugschau und der Affenberg mit seinen freilebenden Affen. Der Blick von der Burg ist faszinierend und sehenswert.

Fahren Sie auf die Gerlitzen (1.911 m) mit der Kanzelbahn. Von hier haben Sie einen herrlichen Blick auf den Ossiacher See. Die Villacher Alpe/Dobratsch liegt an einer Panoramastraße - den Alpengärten Europas.

Die fast 35 Kilometer lange Nockalmstraße erschließt in zahlreichen sanften Kehren. Ein Gebiet von besonderem landschaftlichem Reiz. Besuchen Sie dabei auch die Heidi-Alm - DER Kindererlebnispark in den Nockbergen.

4

5

6

Stadt Villach & Klagenfurt

Kletterwald - Ossiach

Ossiacher See- & Drauschifffahrt

Villach ist unverwechselbar, einzigartig mit bezaubernden Gassen in der Altstadt und nur 12 km vom Platz entfernt. Klagenfurt mit dem berühmten Lindwurm als Wahrzeichen, bietet sich als Tagesausflug an (ca. 40km).

60 Kletterelemente in 6 unterschiedlich schweren Parcours, ein 90 Meter langer Flying Fox, ein bestens ausgebildetes Betreuerteam sowie spektakuläre Ausblicke auf den Ossiacher See.

Entdecken Sie die Naturlandschaft entlang des Ossiacher Sees (eigener Anlegesteg am Platz vorhanden!) oder auf der Drau. Die Schiffe haben herrliche Freidecks und bieten sich für einen Familienausflug geradezu an.

7

8

9

Minimundus

Was in Klagenfurt im Jahr 1958 im kleinen Rahmen begonnen hat, wurde inzwischen bis zur Perfektion gesteigert. Heute werden rund 150 Modelle der schönsten Bauwerke 34 aus allen fünf Kontinenten präsentiert.

Tscheppa- & Raggaschlucht

Die urgewaltige Kraft der stürzenden Wasser durchwühlt und prägt diese Landschaften seit Jahrmillionen. Mehr als 500 Liter Wasser pro Sekunde stürzen 26 Meter in die Tiefe. Ein erlebnisreicher Ausflug der sich lohnt.

Wildpark Rosegg

Nur 5 Minuten von Velden am Wörthersee entfernt, ist der Tierpark Rosegg, der größte Tierpark Kärntens, der auf äußerst geschichtsträchtigem Areal an die 400 Tiere in über 35 verschiedenen Arten beherbergt.

stipps In the region surrounding our camping park you find a variety of

Nella zona del lago Ossiach le possibilita´ di escursioni, percorsi

sights and attractions.

salute e visite guidate sono infinite. Nel nostro catalogo ne abbiamo

We have compiled a list with some objects of interest - for further information

accennate solo alcune.

please contact the very competent reception staff. We like to advise you!

Ricevimento dove, personale molto competente e´ a vostra disposizione.

10

Großglockner

11

Burg Hochosterwitz

Detta-gliate informazioni potete chiederle al

12

Obir-Tropfsteinhöhlen

Die berühmteste Alpenstraße führt zum höchsten Berg Österreichs (3.798 m) und seinem Gletscher, der Pasterze. Auf 48 Kilometern mit 36 Kehren erwartet Sie ein Natur- und Fahrerlebnis der besonderen Art!

Die Burg Hochosterwitz ist durch ihre Lage auf einem steil aufragenden Felsen eine der auffälligsten Burganlagen Mitteleuropas und eine der attraktivsten Burgen des gesamten deutschen Sprachraums.

Die Obir-Tropfsteinhöhlen - österreichs faszinierenstes Naturwunder - erwarten Sie mit ihren einzigartigen Höhlenwelten mit 200 Millionen Jahre alter Erdgeschichte und punkten mit einem 800 m langen unterirdischen Erlebnispark.

13

14

15

Kärnten Therme Villach

Stift Ossiach

Fahrzeugmuseum - Villach

In der Therme erwartet die Familien eine komplett neue Wellnessinsel und eine Saunawelt. Für Kinder wartet ein eigener Kinderbereich mit Kinderbecken, Wasserrutschen, Carzy River, Tube Rafting, u.v.m.

Ältestes Benediktinerstift Kärntens, das im ersten Viertel des 11. Jahrhunderts vom bayrischen Adeligen Ozi I. und seiner Frau Glismod gegründet wurde. Ein sehenswerter Ausflug mit beeindruckenden Bildern.

Auf 1.000m² Fläche jetzt noch mehr Autos, Motorräder, Roller, Mofas, Fahrräder mit und ohne Hilfsmotor. Über 240 Exponate der Jahre 1927 bis 1990. Ganzjährig geöffnet.

16

17

18

Rafting und Canyoning

Hier kann jeder mitmachen, egal ob Anfänger oder Profi! Rafting auf Möll oder Isel und Canyoning in zahlreichen Schluchten der Region. Abholung der Teilnehmer direkt am Seecamping Berghof!

Modelleisenbahn Faakersee

Im Modellbahnparadies in Faak am See (nahe Villach), ist auf über 200 m² die größte private von einer Person errichtete Modelleisenbahnanlage Österreichs zu bewundern. KOMMEN - SEHEN - STAUNEN!

Sommerrodelbahn Ossiacher See

Die Sommerrodelbahnen weisen zwei parallel geführte Abfahrten mit je 760 m Länge und je 6 Steilkurven auf. Die speziellen Schlitten können mit dem Fahrhebel 35 beschleunigt oder gebremst werden.

Gestaltung & Konzeption: www.media-concept.at, Bildnachweis: Media Concept, Archiv Seecamping Berghof, Region Villach Tourismus GmbH , Kärnten Werbung

QR-Code: Scannen Sie diesen Code mit Ihrem HandyApp (QR-code-reader) und Sie werden auf unsere Website geleitet.