XMT Location Flash User Guide

Bowens.co.uk

WEEE Symbol Information Waste Electrical & Electrical Equipment English Correct disposal of this product. (Applicable in the European Union & other European countries with separate collection systems.) This symbol shown on the product or its packaging or literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item foe environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Italiano Corretto smaltimento del prodotto. (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata.) Il marchio riportato sul prodotto o sulls sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento del riffiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riffuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilzzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’uffcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gil utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Español Correcto Desecho de este Producto. (Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos.) La presencia de esta marca en el poroducto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilzación sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar se con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar se con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Republic of Ireland Diúscairt Cheart an Táirge Seo. Léirionn an mharcáil sea atá ar táitge nó sa litriocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhail ti eile ag deireadh a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, a d’fhéadfadh bheith mar thoradh ar an ndiúscairt dramhaiola neamhtheoranta, scar an dramhail seo ó chineálacha eile dramhaiola le do thoil agus déan athchursáil fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainni ábhartha a chur chun cinn. Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmhail leis an dioltóir ónar cheannaigh siad an táirge sea, nó lena n-oifig áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonrai a fháil faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá sián ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo. Ba chóir siúd a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmai agus coinniollacha ceannaigh a sheiceáil. Nior chóir an táirge seo a chur le dramhail eile tráchtála agus diúscairt á déanamh.

Bowens.co.uk

WEEE Symbol Information Waste Electrical & Electrical Equipment Slovakia Správna likvidácia tohoto vrobku. Toto oznaenie na vrobku alebo v sprievodnej broúre hovori, e po skoneni jeho ivotnosti by nemel byt’ likvidovan s ostatnm odpadom. Pripadnému pokodniu ivotného prostredia alebo l’udského zdravia môete predist’ tm, e budete takéto typy vrobkov oddel’ovat’ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu. Pouivatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpene naloit’ s tmto vrobkom, mali kontaktovat’ bud’ predajcu, ktor im vrobok predal, alebo prislun úrad v okoli ich bydliska. Priemyselni poutivatelia by mali kontaktovat’ svojho dodávatel’a a preverit’ si podmienky kúpnej zmluvy. Tento vrobok by nemal by’t likvidovan spolu s ostatnm priemyselnm odpadom. Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts. (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem.) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrolllierte Müllbeseitigung zu schaden. Recycein Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recycein können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Français Comment éliminer ce produit. (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective.) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprés de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les enterprises sont invitées à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Netherlands Correcte verwijdering van dit product. Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product millieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Bowens.co.uk

WEEE Symbol Information Waste Electrical & Electrical Equipment Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt. Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø-eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indlevres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald. Portugal Eliminação Correcta Deste Produto. Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os residuos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de residuos deverá separar este equipmento de outros tipos de residuos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação. Hungary A termék megfelö leadása. A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplö jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végen a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelözhetö legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott kørnyezet- és egészségkárossodás, különitse ezt el a többi hulladéktól, és felelösségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintü újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektöl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzödés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt. Lithuania Tinkamas produkto atliek tvarkymas Šis ženklas, pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje, nurodo, kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui, jo negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Kad būtų išvengta galimos nekontroliuojamo atliekų išmetimo žalos aplinkai arba žmonių sveikatai, ir siekiant skatinti aplinką tausojantį antrinių žaliavų panaudojimą pašom atskirti jį nuo kitų rūšių atliekų ir atiduoti perdirbti. Informacijos, kur ir kaip pristatyi šį produktą saugiai perdirbti, privatūs vartotojai turėtų kreiptis arba į parduotuvę kurioje šį produktą pirko arba į vietines valdžios institucijas. Versio vartotojai turėtų kreiptis į savo tiekėją ir peržiūrėti pirkimo sutarties sąlygas. Šis produktas tvarkant atliekas negali būti sumaišytas su kitomis atliekomis. Czech Republic Správná likvidace tohoto produktu. Tento symbol uvedený na výrobku, jeho balení nebo v dokumentaci znamená, že výrobek nesmí být po skončení životnosti odložen do běžného směsného odpadu. Aby se následkem nekontrolované likvidace odpadu zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví, oddělte výrobek od dalších typů odpadu a recyklujte ho způsobem, který podpoří zodpovědné znovuvyužití surovinových zdrojů. Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo u příslušného místního úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tento výrobek odevzdat k ekologické recyklaci. Firemní uživatelé by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek by se neměl shromažďovat s jinými odpady z komerční činnosti určenými k likvidaci.

Bowens.co.uk

WEEE Symbol Information Waste Electrical & Electrical Equipment Sweden Korrekt avfallshantering av produkten. Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall. Finland Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen. Oheinen merkintä tuoteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jatteenkässittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiski kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ynparistöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulsi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa. Norway Korrekt avhending av dette produkt. Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skande på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarling for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikken for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontraken. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes. Poland Prawidłowa utylizacja tego produktu. Symbol pokazany na wyrobie, lub jego opakowaniu, lub w dokumentacji oznacza, że nie należy go usuwać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego pod koniec jego przydatności użytkowej. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie człowieka wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tego odpadu od odpadów innego rodzaju oraz wykonanie odpowiedniego recyklingu w celu ponownego ekologicznego użycia zasobów materiałowych. Użytkownicy indywidualni powinny skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu, albo z biurem władz lokalnych w celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu usuwania tego niebezpiecznego dla środowiska wyrobu oraz jego bezpiecznego recyklingu. Natomiast firma powinna skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Tego wyrobu nie wolno mieszać z innymi odpadami komunalnymi do utylizacji. Slovenia Ustrezno odstranjevanje tega izdelka. Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpaki. Da bi prepreili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek loite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovo uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje, pokliejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad. Podjetja naj pokliejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete meati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Bowens.co.uk

WEEE Symbol Information Waste Electrical & Electrical Equipment Estonia Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks. Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada koos muude olmejäatmetega. Selleks, et vältida jäatmete knotrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse. Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonaametist. Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka. Latvia Pareiza atbrīvošanās no šī produkta Šis simbols, ja tas ir redzams uz produkta, tā iepakojuma vai pamācībā, norāda, ka pēc ekspluatācijas laika beigām produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi un cilvēku veslībai, ko rada nekontrolēta atkritumu likvidēšana, to ir nepieciešams nošķirt no pārējiem atskritumiem un apstrādāt tam paredzētajā veidā, tādējādi veicinot ilgtspējīgu materiālo resursu otrreizēju izmantošanu. Lai no šī produkta atbrīvotos, lietotājiem (fiziskām personām) ir jāsazinās ar veikalu, kurā produkts ir iegādāts, vai vietējo pašvaldību, lai uzzinātu, kur un kādā veidā viņi var šo produktu nodot drošai pārstrādei bez vides apdraudējuma. Juridiskām presonām ir jāsazinās ar produkta piegādātāju un jāpārbauda pirkuma līgumā iekļautie nosacījumi. Šo produktu nedrīkst nodot kopā ar citiem rūpnieciskajiem atkritumiem. Greece Το σύμβολο αυτό που εμφανίζεται επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του ή στα φυλλάδιά του, υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα όταν τελειώσει η ζωή του. Για να αποφευχθεί βλάβη στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία από ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων, παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από τους άλλους τύπους αποβλήτων και να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα ώστε να προωθήσετε τη διαρκή επαναχρησιμοποίηση των υλικών πηγών. Οι απλοί χρήστες οφείλουν να έλθουν σε επαφή με τον έμπορο από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν ή την αρμόδια τοπική κρατική υπηρεσία για να πληροφορηθούν λεπτομέρειες ως προς το πού και πώς μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για περιβαλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επαγγελματίες χρήστες οφείλουν να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και συνθήκες του συμβολαίου αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμιχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα προς απόρριψη.

Bowens.co.uk

Important Information English IMPORTANT. Please read these notes carefully before operating your Bowens equipment. 1. This equipment must be operated with a reliable earth connection (excluding battery operated equipment.) 2. Do not operate in wet, explosive or hazerdous atmospheres. 3. Do not operate the equipment, if it has suffered a knock or fall, or has been exposed to wet conditions, until it has been inspected by an authorised person. 4. Do not operate the equipment, if the mains supply fuse ruptures, until it has been inspected by an authorised person. 5. This equipment is designed for use by professional photographers in the normal course of their business under average conditions and must not be used in extreme conditions of heat or cold. 6. Unauthorised persons should not dismantle, repair or modify this equipment. 7. This equipment contains high value storage capacitors that can be lethal to touch and, under fault conditions, may retain the stored energy for a considerable time. Extreme care must be exercised in discharging the capacitors before any work is carried out on the unit. 8. This equipment must not be re-sold, hired, loaned or given away without the instruction book containing these notes. 9. Flammable materials must not be placed in close proximity to either the flashtube or modelling bulb when the unit is in use. 10. Care must be exercised when handling equipment that has been in use, as it can become very hot! 11. Do not restrict any ventilation slots when in use. 12. Where a user replaceable flash tube is fitted, the unit must be switched off and disconnected from the mains supply (or generator) for at least 30 minutes before touching or removing the flashtube. 13. Generators must always be turned off before plugging or unplugging flash heads. 14. Flash head cables must be replaced if damaged or worn. 15. Switch off and disconnect the unit from the power supply or generator before changing the fuse or modelling lamp. 16. Always replace fuses with one of identical rating. 17. Only modelling lamps purchased under a Bowens stock code number should be used. 18. Where a protective dome is supplied for the modelling lamp, it must always be in place during use. Deutsch WICHTIG. BITTE LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN VOR DER BENUTZUNG! 1. Die Geräte dürfen nur an einem Stromnetz mit Schutzleiter betrieben werden (mit Ausnahme von Batteriegeräten.) 2. Die Geräte dürfen weder in feuchter, noch in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. 3. Die Geräte dürfen nicht mehr betrieben werden, nachdem sie durch Fall oder Schlag beschädigt wurden und müssen vor Wiederinbetriebnahme durch autorisiertes Servicepersonal überprüft werden. 4. Die Geräte dürfen nicht mehr betrieben werden, wenn die Hauptsicherung wiederholt durchbrennt. Das Gerät sollte möglichst umgehend vom Service überprüft werden. 5. Die Geräte sind für die Arbeiten des professionellen Fotografen hergestellt worden. Extreme Situationen wie z.B. große Kälte und Hitze sind zu vermeiden. 6. Die Geräte dürfen nur vom autorisierten Fachpersonal geöffnet werden. 7. Die Geräte enthalten Elektrolytkondensatoren, elektrische Energie unter Umstanden für einen langen Zeitraum speichern. Diese Kondensatoren müssen entladen werden, bevor Arbeiten an dem Gerät ausgeführt werden. 8. Leicht entflammbare Gegenstände dürfen nicht in Kontakt mit der Einstell-Lampe oder Blitzröhre gebracht werden, wenn das Gerät in Gebrauch ist. 9. VORSICHT bei der Handhabung der Lampen nach Gebrauch, da diese noch heiß sein könnten. 10. Es ist darauf zu achten, dass die Luftansaugöffnung der Lüftungsgebläse nicht abgedeckt sind. 11. Beim Wechsel der Blitzröhre ist darauf zu achten, dass der Lampenstecker vom Generator und dieser vom Netz getrennt wird. 12. Bitte warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie die Blitzöhre berühren. 13. Der Generator sollte immer ausgeschaltet sein, wenn Lampenstecker gewechselt werden. 14. Die Lampenkabel müssen ausgewechselt werden, wenn sie beschädigt sind. 15. Der Generator sollte immer ausgeschaltet sein, wenn Sie die Sicherungen wechseln. Wenn die Einstell Lampe gewechselt wird, sollte der Lampenkopf vom Generator getrennt werden. 16. Es ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen mit den vorgeschriebenen Werten benutzt werden. 17. Es dürfen nur die von Bowens freigegebenen Einstell-Lampen benutzt werden. 18. Bei Lampenköpfen mit mitgelieferter Pyrexglocke, muss diese grundsätzlich benutzt werden.

Bowens.co.uk

Important Information Nederlands BELANGRIJK. LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT U DE APPARATUUR GAAT GEBRUIKEN. 1. De apparatuur mag alleen op een degelijk geaarde aansluiting worden gebruikt. (geld niet voor accu gevoede apparaten) 2. Gebruik de apparatuur niet in natte ruimtes of op plaatsen waar explosiegevaar bestaat. 3. Sluit de apparatuur niet aan wanneer deze is gevallen of met vocht in aanraking is geweest. 4. Sluit na het vervangen van een defecte zekering het apparaat niet direct aan maar laat deze eerst inspecteren door een erkende reparateur. 5. De apparatuur is ontworpen voor professioneel gebruik onder normale omstandigheden en mag niet worden gebruikt in extreem hete of koude situaties. 6. De apparatuur mag enkel door een erkende reparateur worden geopend, gerepareerd of gemodificeerd. 7. De apparatuur bevat zware condensatoren welke bij aanraking dodelijk kunnen zijn. Bij foutief gebruik kunnen deze de opgeslagen energie langdurig vasthouden. Dit vraagt uiterste voorzichtigheid voor het ontladen bij demontage. 8. De apparatuur mag niet verkocht, verhuurd of uitgeleend worden zonder technische beschrijving. 9. Houd vlug ontvlambare materialen niet te dicht bij de flitsbuis of instellamp. 10. 1Let op, instellichten en flitsbuizen kunnen bij gebruik erg heet worden. 11. Zorg bij gebruik van de apparatuur voor goede ventilatie . 12. Bij het verwisselen van een flitsbuis moet de unit uitstaan en de netkabel tenminste 30 minuten uit het stopcontact zijn verwijderd. 13. Generatoren moeten altijd eerst uitgeschakeld worden alvorens de flitskoppen aan te sluiten of los te koppelen. 14. Lampkopkabels moeten bij slijtage of beschadiging direct worden vervangen. 15. Schakel voor het vervangen van de zekering of lamp het apparaat eerst uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. 16. Vervang altijd de zekering met een met de juiste waarde. 17. Gebruik uitsluitend instellampen die voorzien zijn van een Bowens bestelnummer. 18. Indien een lampkop vanuit de fabriek is voor zien van een beschermend pyrexglas. Gebruik deze dan nooit zonder deze veiligheidsvoorziening. Français IMPORTANT. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTE AVANT LA MISE EN FONCTIONNEMENT DE L’APPARIEL. 1. Cet appareill est conçu pour être utilisé de manière satisfaisante avec une liaison correcte à une prise de terre. (avec exception d’un appareil de batterie.) 2. Cet appareil ne doit pas fonctionner dans une endroit humide, dangereux ou dans un atmosphère très poussiéuse et séche. 3. Cet appareil ne doit pas être mis en fonctionnement s’il a subi un choc ou une chute, ou encore s’il a été exposé dans un endroit humide avant qu’une personne qualifiée ne l’ait vèrifié. 4. Cet appareil ne doit pas être remis en fonctionnement en cas de défaillance du fusible principal tant qu’une personne qualifiée ne l’a pas vérifié. 5. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des professionnels de la photo dans le cadre habituel de leurs activitiés. Sous des conditions normals de température et ne doit pas être utilisé dans les cas extrêmes de chaleur ou de froid. 6. Les personnes non qualifées ou sans autorisation ne doivent ni démonter ni effectuer des réparations ou modifications sur cet appareil. 7. Cet appareil comporte des capacités de stockage de grande puissance qu’il serait extrêmement dangereux de toucher; sous de mauvaises conditions celles-ci peuvent retenir l’energie stockée pendent une longue période. De nombreuses précautions doivent être prises en déchargeant les capacités avant toute intervention sur cet appareil. 8. Cet appareil ne doit pas être revendu, loué, prêté ou donné sans y adjoindre le mode d’emploi accompagné de la presénte note. 9. Ne pas placer à proximité du tube flash ou de la lampe pilote des matiéres inflammables lorsque l’appareil est en fonctionnement. 10. Manipuler avec précaution un appareil qui est en fonctionnement car il peut être très chaud. 11. Ne pas obstruer les fentes de ventilation lorsque l’appareil fonctionne. 12. Si un tube flash doit être changé alors que l’appareil est un cours d’utilisation, ce dernier doit être éteint et débranché de l’alimentation générale ou du génératuer, pendant au moins 30 minutes avant tout manipulation. 13. 1Les générateurs doivent toujours être éteints lorsque vous branchez les torches. 14. Les câbles des torches doivent être changés lorsqu’ils sont usés ou endommagés. 15. Eteindre et débrancher l’appareil de l’alimention générale ou du générateur avant de changer le fusible ou la lampe pilote. 16. Remplacer toujours les fusibles par les mêmes modèles. 17. Les lampes pilotes achetées sous un code de stock Bowens ne devront pas être utilisées que pour des remplacements. 18. Lorsqu’un dôme de protection est fourni avec la lampe pilote, il doit toujours être remis en place.

Bowens.co.uk

Important Information Español IMPORTANTE. LEA BIEN ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU EQUIPO. 1. Este equipo ha sido diseñado para operar con toma de tierra fiable. (excepto con los equipos a baterias.) 2. No debe utilizarse en ambientes húmedos, explosivos o peligrosos. 3. En caso de caidas, golpes o exposición a la humedad, antes de seguir usándolo, debe verificarse previament en un servicio oficial Bowens. 4. No usar si se detecta ruptura de fusibles de protección o cortocircuito, verifiquese en el servicio oficial de Bowens. 5. Este equipo está preparado para ser operado en condiciones normales. No debe utilizarse en condiciones extremas de frio o calor. 6. Solamente el servicio técnico autorizado está capacitado para modificar, reparar y manipular este equipo. 7. El equipo contiene condensadores de alto voltaje que pueden ser letales a su contacto, y en condiciones defectuosas pueden retener energía durante mucho tiempo. Recomendamos descargar los condensadores antes de efectuar ninguna manipulación en el equipo. 8. Esta unidad no se debe revender, alquilar prestar o regalar, sin asegurarse de que son leídas estas instrucciones por el nuevo usuario. 9. No deben colocarse materiales inflamables cerca del tubo de destello o de la lámpera de modelado cuando la unidad está en uso. 10. Debe tenerse cuidado al manipular equipo que ha estado usándose, ya que puede llegar a estar MUY CALIENTE. 11. No obtaculizar las rendijas de ventilación mientras se use el equipo. 12. Cuando se coloque un tubo de destello reemplazable, la unidad debe de haber estado desconectada de la red o del generador por lo menos 30 minutos antes de proceder a tocar o reemplazar el tubo. 13. Al conectar o desconectar antorchas el generador debe de estar desconectado. 14. Los cables de antorcha deben substituirse si están dañados o muy desgastados. 15. Desconecte la unidad de la red o del generador antes de cambiar el fusible o la lámpera de modelado. 16. Sustituya siempre el fusible por otro de la mismas características y valor. 17. Sólo deben utilizarse lámperas de modelado homologadas y aconsejadas por Bowens. 18. Las lámparas de modelado que utilicen protector de pyrex deben llevar éste incorporado siempre que se utilice la unidad. Italiano IMPORTANTE. LEGGERE ATTENT AMENTE QUESTE AVVERTENZE PRIMA DELL’ USO. 1. Questa attrezzatura e disegnata per operare con prese di corrente munite di collegamento a terra. (apparecchio operante escluse batterie.) 2. Questa attrezzatura non deve operare in condizioni atmosferiche anormali, eccessive vicinanza all’acqua in presenza di gas ecc ecc. 3. Questa attrezzatura non deve operare se ha ricevuto colpi in seguito a cadute o urti fino a quando non e stata controllata da personale autorizzato. 4. Questa attrezzatura non deve operare fino a quando il fusible pricipale in corto non viene sostituito da personale autorizzatao. 5. Questa attrezzatura é studiata per lavorare principalmente in uno studio fotografico, se utillizzata in esterni bisognera’ tener conto di vari fattori quali il tempo, il voltaggio ecc.ecc; onde evitare danneggiamenti di vario genere. 6. Personale non authorizzato non deve in nessus modo aprire o cercare di riparare l’unita’ danneggiata. 7. Questa attrezzatura contiene condensatori ad alta voltaggio che possono divenire letali, se, vengono toccati o manonessi. Una cura estrema deve essere esercitata ogni qual volta si deve riparare l’unita’ flash. 8. Questa attrezzatura non puo’essere, rivenduta noleggiata o prestata senza il libretto’ di istruzioni. 9. Durante l’uso, non devono essere posti materiali inflammabili nelle immediate vincinanze del tuboflash o della lampada pilota. 10. Fare attenzione nel maneggiare l’attrezzatura dopo un periodo di funzionamento. Alcune parti possono diventare molto calde. 11. Non ostruire i fori di ventilazione durante l’uso. 12. Nel caso in cui l’utilizzatore debba sostituire il tuboflash, si raccomanda di scollegare l’attrezzatura dalla rete e/o dal generatore e di attendere alemento 30 minuti per lasciare raffeddare il tuboflash. 13. Spegnere il generatore prima di inserire o disinserire i connettori delle torce. 14. I cavi flash devono essere sostituiti se danneggiati o consumati. Non cercare di ripararare I cavi flash. 15. Spegnere e scollegare il generatore prima di sostituire il fusible e/o lampada pilota. 16. Sostituire il fusible con uno di uguale amperaggio. 17. Rimpiazzate le lampade pilota esaurite con quelle consigliate dalla Bowens. 18. Nelle torce dove é obbligatorio non rimuovere la calotta di protezione in pyrex per la lampada pilota.

Bowens.co.uk

Important Information Português IMPORTANTE. POR FAVOR LEIA ESTAS NOTAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO. 1. Este equipamento está preparado e deve ser usado com uma correcta ligação à terra. (excluindo equipamento alimentado a bateria.) 2. Este equipmento não deve ser usado em ambientes húmidos, explosivos ou perigosos. 3. Este equipmento não deve ser usado caso tenha sofrido alguma pancada, queda ou tenha sido exposto a condições de humidade sem ser inspeccionado e verificado por uma pessoa autorizada. 4. Este equipmento não deve ser reutilizado se os fusiveis de entrada de corrente queimarem, até ter sido verificado por uma pessoa autorizada. 5. Este equipamento é para ser usado por fotógrafos profissionais no seu trabalho normal, em condiçóes normais e não deve ser usado em extremas condições de calor ou frio. 6. Pessoas não autorizados ou desconhecedoras não devem desmanchar, tentar reparar ou fazer modificações neste equipamento. 7. Este equipamento tem uma capacidade de armazenamento de energia que pode ser fatal quando se lhe toca e em condições de anomalia, pode reter a energia armazenada por tempo considerável. Cuidados extremos devem ser tomados a descarregar os condensadores antes de levar a cabo qualquer trabalho de reparaçao. 8. Este equipamento não deve ser revendido, alugado, emprestado ou oferecido sem o livro de instruções contendo estas notas. 9. Materiais inflamáveis não devem ser colocados próximo da lâmpada de flash ou da lâmpada de modelação quando o aparelho está sendo usado. 10. Deverá ter-se cuidado com o manuseamento do equipamento que esteve a funcionar, que pode estar Muito Quente. 11. Não obstruir aberturas de ventilação quando em funcionamento. 12. Quando da substituição da lâmpada de flash, a unidade deve ser desligada da corrente ou do gerador, pelo menos, 30 minutos antes de mexer ou retirar a lâmpada de flash. 13. Os geradores devem ser sempre desligados antes de ligar ou desligar as cabeças do flash. 14. Os cabos das cabeças do flash devem ser substituidos se estiverem estragados. 15. Desligar o aparelho da corrente eléctrica ou do gerador antes de mudar o fusivel ou lãmpada. 16. Substituir sempre os fusiveis por outros de voltagem idêntica. 17. As lãmpadas de modelação deveram ser substituidas com o mesmo número de código do stock Bowens. 18. Quando for fornecido pirex de proteção para a lâmpada de modelação, tal protecçâo deverá estar sempre no lugar quando a lãmpadada estiver em funçâo. Svenska VIKTIGK! LÄS DENNA ANVISNING NOGA INNAN UTRUSTNINGEN ANVÄNDES. 1. Denna utrustning skall endast användas ansluten till jordat eluttag (undantaget batteridriven utrustning.) 2. Får inte användas i fuktig, explosiv eller riskfylld miljö. 3. Använd inte utrusningen om den räkat ut för slag eller fall, eller blivit utsatt för fuktig miljö, förränden har blivit. 4. Använd inte utrustningen åter, efter det att huvudsäkringen utlösts. förrän den har blivit kontrollerad av auktoriserad tekniker. 5. Denna utrustning är konstruerad för användning av yrkesfotografer under vad som kan ansés vara. 6. Oaktoriserade personer får ej montera isår, reparera eller modifiera denna utrustning. 7. Denna utrustning innehåller högpsänningskondensatorer vilka kan vara livsfarliga att vidröra och som, när aggregatet är defekt, kan behålla den uppladdade energin under anmärkningsvärt läng tid. Extrem försiktighet måste iaktagas vid urladdning av kondensatorerna innan något som helst arbete kan göras i aggregatet. 8. Denna utrustning får inte säljas vidare, hyras ut, lånas ut eller ges bort utan bruksanvisning innehållande dessa föreskrifter. 9. Brännbart material får ej placeras i omedelbar närhet av varken blixtör eller inställningslampa när utrustningen är i drift. 10. Försiktighet måste iaktagas vid hantering av utrusning som nyligen använts eftersom den kan vara mycket het. 11. Täck ej över ventilationsöppningarna vid användning. 12. Där blixtröret är utbytbart av användaren, skall aggregatet stängas av och kopplas bort frän elnätet eller från generator minst 30 minuter innan blixtröret vidröres eller bytes ut. 13. Generatorer skall alltid stängas av innan lamphuvuden kopplas i eller ur. 14. Kablar till lamphuvuden skall alltid bytas ut vid skada eller förslitning. 15. Stäng av och koppla ur utrustningen från elnät eller generator innan utbyte av säkring eller inställningslampa. 16. Ersätt alltid säkring med en med identisk märkning. 17. Enbart inställningslampor inkopta eter Bowens atikelnummer skall användas som ersättning. 18. Där en skyddande glaskåpa finns för inställningslampan skall denna alltid finnas på plats vid användning.

Bowens.co.uk

Important Information Suomi TARKEÃÃ! LUE NÃMÃ OHJEET ENNEN KUIN RYHDYT KÃYTTÃMÃÃN SALAMALAITETTA! 1. Laitteen kytkentä on luvallista vain maadoitettuun pistorasiaan (ei koske paristokäyttöisiä laitteita.) 2. Ãlä käytä laitetta vetisessä, räjähdysalttiissa tai muutoin vaarallisessa paikassa. 3. Ãlä käytä laitetta, jos se on kastunut, pudonnut tai saanut iskun. Toimita huoltoon. 4. Jos laitte poltta huoneen sulakkeen, älä kytke sitä uudelleen sähköverkkoon. 5. Laite on tarkoitettu ammattikuvaaien käyttöön normaaleissa työolosuhteissa, eikä poikkeuksellisen kylmässä tai kuumassa paikassa. 6. Laitetta ei saa omatoimisesti purkaa, yrittää korjata tai muuttaa kytkentöjä. 7. Tässä laitteessa on korkeajännitekondensaattoreita, joiden koskettaminen voi olla hengenvaarallista. Toimintahäiriön sattuessa niissä voi olla täysi lataus pitkiäkin aikoja, joste syystä on noudatettava erityistä varovaisuutta latauksen purkamisessa ennen normaalia käyttöä. 8. Laitetta ei saa myydä käytettynä, vuokrata, lainata tai antaa käyttöön ilman tätä ohjelehtistä. 9. Käytön aikana ei välähdysputken tai ohjausvalon lähelle saa asettaa syttviä tai tulenarkoja materiaaleja. 10. Käsittele laitetta varoen, sillã se saattaa tulla käytössä hyvin kuumaksi. 11. Ãlä sulje laitteen tuuletusaukkoja. 12. Jos vaihdat omatoimisesti välähdysputken, kytke laite irti sãhköverkosta vãhintãin 30 minuutiksi ennen kuin kosketat välähdysputkea. 13. Erillisten voimaosien sähkövirta pitãã aina katkaista, kun kytket tai irroitat siihen tulevaa välähdyspäätä. 14. Jos välähdyspään kaapeli on kulunut tai vahingoittunut, se pitää uusia. 15. Jos vaihdat ohjausvaloa tai sulaketta, irroitta aina laite sähköverkosta. 16. Käytä aina alkuperäisen arvoisia ja kokoisia sulakkeitta. 17. Käytä ohjausvalona ainoastaan Bowensin tai maahantuojan suosittelemia lamppuja. 18. Jos välähdyspäässä on paikka oh jausvalon lasiselle suojakuvulle, sitä pitää käyttää. ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ 1. Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να λειτουργεί με αξιόπιστη γείωσης (με εξαίρεση τον εξοπλισμό που λειτουργεί με μπαταρία). 2. Μη χρησιμοποιείτε σε περιοχές με υγρά, εκρηκτικές ύλες ή επικίνδυνες ύλες. 3. Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό μετά από χτύπημα ή πτώση, ή εάν έχει εκτεθεί σε υγρό περιβάλλον, εάν πρώτα δεν επιθεωρηθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. 4. Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν έχει καεί η ασφάλειά του, εάν πρώτα δεν επιθεωρηθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. 5. Ο εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί για χρήση από επαγγελματίες φωτογράφους κατά τη συνήθη ροή των εργασιών τους, κάτω από φυσιολογικές συνθήκες και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ακραίες συνθήκες ζέστης ή ψύχους. 6. Μη εξουσιοδοτημένα άτομα δεν πρέπει να αποσυναρμολογούν, να επισκευάζουν ή να τροποποιούν με οποιοδήποτε τρόπο αυτόν τον εξοπλισμό. 7. Ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει πυκνωτές συσσώρευσης υψηλών φορτίων που μπορεί να αποβούν θανατηφόροι εάν αγγιχθούν και, σε συνθήκες βλάβης, αυτή η αποθηκευμένη ενέργεια μπορεί να παραμείνει αποθηκευμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Εξαιρετική προσοχή απαιτείται ώστε να γίνεται σωστή και πλήρης εκφόρτιση των πυκνωτών, πριν εκτελεστεί οποιαδήποτε εργασία στη μονάδα. 8. Ο εξοπλισμός αυτός δεν πρέπει να μεταπωλείται, να δανείζεται ή να χαρίζεται χωρίς να δοθεί μαζί και το βιβλίο οδηγιών που περιέχει αυτές τις σημειώσεις. 9. Υλικά που είναι εύφλεκτα δεν πρέπει να τοποθετούνται σε κοντινή απόσταση με τη φλασόλαμπα ή τη λάμπα του πιλότου, όταν η μονάδα είναι σε χρήση. 10. Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη προσοχή μέριμνα κατά το χειρισμό του εξοπλισμού μετά από κάποια διάρκεια λειτουργίας, διότι η θερμοκρασία του μπορεί να έχει ανέβει πολύ! 11. Μην μπλοκάρετε τις σχισμές του εξαερισμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 12. Σε περίπτωση που η φλασόλαμπα αντικατασταθεί από το χρήστη, η μονάδα πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί και να έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος ή από τη γεννήτρια για τουλάχιστον 30 λεπτά προτού πριν αγγίξετε ή αφαιρέστε τη φλασόλαμπα. 13. Οι γεννήτριες πρέπει πάντα να είναι απενεργοποιημένες όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε κάποια κεφαλή φλας. 14. Το καλώδιο της κεφαλής φλας πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως σε περίπτωση βλάβης ή φθοράς. 15. Όταν πρόκειται να αλλάξετε την ασφάλεια ή τη λάμπα του πιλότου, πάντα να απενεργοποιείτε τον εξοπλισμό από το ρεύμα ή από τη γεννήτρια. 16. Πάντα να αντικαθιστάτε τις ασφάλειες με ασφάλειες ίδιων χαρακτηριστικών. 17. Οι λάμπες πιλότοι που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι του ίδιου κωδικού της Bowens. 18. Όταν παρέχεται προστατευτικός θόλος για τη λάμπα πιλότου, τότε αυτός θα πρέπει πάντα να είναι τοποθετημένος κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Bowens.co.uk

Important Information Pусский ВНИМАНИЕ! ТЩАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ. 1. Данное оборудование должно быть подключено к электросети с заземлением (за исключением оборудования, работающего на аккумуляторах); 2. Не допускается работа с оборудованием в условиях повышенной влажности, при наличии взрывоопасных веществ и в зонах повышенной опасности; 3. Не работайте с оборудованием, подвергшимся воздействию влаги, падению или удару. Обратитесь в сервисный центр для диагностики; 4. Если сгорел предохранитель, обратитесь в сервисный центр; 5. Данное оборудование предназначено только для профессиональных фотографов и должно быть использовано при нормальных климатических условиях. Следует избегать экстремальных температур. 6. Разборка, ремонт и модификация оборудования могут производиться только сотрудниками авторизованных сервисных центров. 7. Оборудование содержит конденсаторы высокой ёмкости, которые могут сохранять заряд длительное время после отключения прибора. Прикосновение к ним может вызвать смерть! Обязательно разряжайте конденсаторы при любых операциях с ними. 8. Запрещено продавать, сдавать в аренду или как-то иначе передавать оборудование третьим лицам без данной инструкции по технике безопасности. 9. Не размещайте легковоспламеняющиеся материалы вблизи импульсной или пилотной лампы при работающем приборе. 10. Соблюдайте осторожность, беря в руки приборы, проработавшие некоторое время. Они могут быть Очень Горячими! 11. Не перекрывайте вентиляционные отверстия при работе. 12. При замене импульсной или пилотной лампы выключите прибор и отключите его от источника питания, после чего подождите не менее 30 минут. 13. Отключайте генераторы перед подключением или отключением генераторных голов. 14. Повреждённые или изношенные кабели следует заменять на новые. 15. Выключайте прибор и отключайте его от источника питания перед заменой пилотной лампы или предохранителя. 16. Используйте для замены предохранители того же номинала. 17. Используйте только поставляемые компанией Bowens пилотные лампы. 18. Если конструкция устройства предусматривает наличие защитного колпака для пилотной лампы, он всегда должен быть установлен при использовании. 中国 重要提醒！ 在操作设备之前， 请您务必仔细阅读这些注意事项。 1. 本设备在运行期间，必须确保可靠的接地 （以电池供电的设备除外）。 2. 切勿在潮湿、爆炸性或危险性环境中运行本 设备。 3. 除非授权人员已经检查确认可以使用，否则 切勿在撞击性、跌落性或接触到湿气的环境 中运行本设备。 4. 除非授权人员已经检查确认可以使用，否 则切勿在电源保险丝熔断的情况下运行本 设备。 5. 本设备旨在正常条件下供商业摄影师使用， 不得用于极端炎热或寒冷的环境。 6. 未经授权的人员不得拆卸、维修或改装本 设备。 7. 本设备内含高容量的电容器，不当的触摸可 能带来致命的危险，故障状态下电能还可能 储存相当长的时间。在开始本设备内 的 任 何工作之前，对于电容器的放电操作必须格 外小心谨慎。 8. 凡是不具备这些注意事项类指示文本的设 备，都不得被转售、出租、出借或废弃处 置。 9. 在本设备使用期间，不得将可燃性材料放在 靠近闪光灯管或造型灯泡的部位。 10. 在使用期间如需搬运本设备，则必须格外小 心谨慎，因为此时相关的部位非常烫！ 11. 在本设备使用期间，切勿限制通风槽口的 畅通。 12. 如需更换闪光灯，就必须关闭本设备的电 源，并且在切断供电或与电箱连接至少30分 钟之后，方可触摸或拆卸闪光灯管。 13. 在插拔闪光灯头之前，必须始终关闭电箱的 电源。 14. 闪光灯头的电缆线如已损伤或磨破，就必须 及时加以更换。 15. 在更换电源保险丝或造型灯泡之前，请务必 关闭本设备的电源，并断开其同电源或电箱 之间的连接。 16. 在更换电源保险丝时，必须确保新的保险丝 具有相同的额定值。 17. 只能使用保荣售出、且附有保荣库存代码的 造型灯泡。 18. 如果造型灯配备有保护性的穹顶，就必须确 保其在使用期间始终处于安装就位状态。

Bowens.co.uk

page left intentionally blank

Congratulations on purchasing your new Bowens product. Thank you for choosing the XMT range flash system. The Bowens XMT monolight has been designed by working closely with photographers to develop a unit that meets the exacting high standards demanded by today’s working professionals, while remaining simple and intuitive to use. The XMT range flash system is a 500 Ws/Joules all-inone battery location monolight, with integrated radio trigger and remote control functionality. This operates on the worldwide 2.4GHz radio frequency band and has 32 channels and 5 groups available; the XMT can also be controlled via Optical / IR transmissions. This unit is fully digital, ensuring consistent flash to flash power, colour temperature and short flash durations. In order to obtain the full benefit from your purchase, please take a few moments to familiarise yourself with this user manual. For more information about Bowens products and to find details of your nearest Bowens dealer, please visit the website.

Bowens.co.uk

Table of Contents

FCC Information

......................................5

XMT XMT - Display

......................................6 ......................................7

Quick Start Guide Stand Mounting Reflector Removal and Mounting Umbrella Mounting Power

......................................8 ......................................9 ......................................9 ......................................9 ......................................9

Battery Charging Connecting the Battery Disconnecting the Battery Battery Charge Indicator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0

2.4Ghz Radio Sync Optical Sync Photocell High-Speed Sync 3.5mm PC Sync

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2

Flash Strobe TTL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4

Modelling Lamp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4

Advanced Menu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5

Overheat Prevention Error Codes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6

Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7

Table of Contents

......................................4 ......................................4 ......................................4 ......................................4 ......................................4

Bowens.co.uk

Electrical safety Precautions Environmental safety Radio frequency Final disposal

XMT user guide

3

XMT user guide

4

Safety Instructions

Electrical Safety • Do not open or disassemble the unit as it operates with a high voltage and contains capacitors that can remain electrically charged for a considerable time after the unit is turned off or is disconnected from the mains. • Always disconnect the unit from the power supply and avoid touching the flashtube or modelling lamp when changing reflectors or fitting an umbrella. Precautions • Always study and understand this user guide and accompanying safety instructions before using this unit. • Make sure that the Bowens Instruction and Safety Instructions always accompany this unit. • Bowens products are intended for professional photographic use only and should not be used for any other purpose. • Always remove the protective cap from the unit before use. • Do not point the unit too close to persons or use the unit without the supplied protective glass dome. • Do not use the unit if the glass dome has become visibly damaged to such an extent that its effectiveness is impaired. e.g. cracks or deep scratches. • Do not use the modelling lamp if it is damaged or deformed. • When replacing a modelling lamp avoid touching the bulb with bare hands, use a clean tissue or cloth. • Do not touch any hot parts with bare fingers. The glass dome, modelling lamp, flash tube and certain metal parts can become very hot. Allow the unit to cool before touching any user changeable parts. • Ensure that the modelling lamp voltage and power rating corresponds with that in the user guide specification. A lamp with a lower rated power may be safely used but the voltage must always be correct for the power supply being used. • Equipment should only be serviced, modified or repaired by authorised and competent service personnel.

Bowens.co.uk

Safety Instructions

Environmental Safety • Do not place or use the unit where it could be exposed to moisture, dripping, splashing, extreme electromagnetic fields or in areas with flammable liquids, gases or dust. • Do not expose the unit to rapid temperature changes in humid conditions as this can lead to internal condensation. • When transporting the unit between cold and warm conditions always allow the unit to acclimatise for at least two hours before connecting to the mains. • Do not obstruct the ventilation slots in any way with filters, diffusing materials, etc. • Do not place any form of material over or close to the glass dome, modelling lamp or flash tube. Radio Frequency - This equipment makes use of the radio spectrum for triggering and remote control and therefore receives and emits radio frequency energy. Ensure that all specifications within this document are followed, especially those concerning operating temperature and supply voltage range. Make sure that the unit is operated according to local regulations. The frequency spectrum that this unit uses is shared with other users so interference either with this unit or with other users is possible. Final Disposal - This unit contains electrical and electronic components that could be harmful to the environment. Follow local legal requirements for disposal of waste, for instance WEEE directive for electrical and electronic equipment on the European market at the end of the product life.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s): Operation is subject to the following Two conditions:(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

5

XMT user guide

FCC Information

Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivante: (1) l'appareil ne diot pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil diot accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. FCC Caution: Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

FCC Statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Bowens.co.uk

FCC Information

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

XMT

XMT user guide

6

1

2

3

4

5

6

7

8

14 15

13

12

11

10

9

14

17

23

22

21

20

18

16

Bowens.co.uk

XMT

19

1. Display 2. On / Off 3. Flash Mode / User Menu 4. Open / Test Flash 5. Rotary Control Dial 6. Sync Mode / High-Speed Sync 7. Group / Channel 8. Modelling Lamp 9. Flashtube Cover 10. Reflector Cap 11. Modifier Release Latch 12. Battery Release Latch

13. Battery Level Indicators 14. Battery Removal Grip 15. Battery Level Check 16. Support Mount Channel 17. Umbrella Holder 18. Stand Mount 19. Angle Adjustment Latch 20. Stand Mount Thumbscrew 21. 3.5mm Jack Sync and USB Socket 22. Photocell 23. Handle

XMT - Display

XMT user guide

7

1

7

2

8

3

9

4

11

6

12

1. Sync Mode 2. Battery Level 3. Flash Power 4. Photocell Sync

5. Radio Group 6. Radio Channel 7. Flash Mode 8. Beep

9. Modelling Output 10. Flash Duration 11. High-Speed Sync 12. Sync Delay

Bowens.co.uk

5

XMT Display

10

XMT user guide

8

Quick Start Guide

The following is a quickstart guide to the individual controls, display and functions. REAR PANEL CONTROLS: PUSH BUTTONS: Primary (Top) Functions: ON - Toggles power to the unit on and off. MODE - Selects flash mode (Flash, Strobe or TTL). TEST - Open / test flash. SYNC - Selects sync mode (2.4Ghz radio, Optical transmission, Photocell). GROUP - Toggles through available radio group settings (A - E). LAMP - Toggles through available modelling lamp output settings. Secondary (Bottom) Functions: MENU - Selects advanced user menu system. HSS - Selects High-Speed Sync mode. CHANNEL - Selects radio channel settings (1 - 32). Unless specified all buttons operate as follow: • Single press to toggle through available options for primary (top) function. • Press and hold to select secondary function. ROTARY CONTROL DIAL: Turn the Rotary Control Dial clockwise or anti-clockwise to adjust function / setting values. Push to confirm setting / values.

Bowens.co.uk

Quick Start Guide

FUNCTIONS OVERVIEW: FUNCTION

DESCRIPTION

POWER MODE TEST SYNC

Power's the unit on and off. Available flash modes include: Flash, Strobe and TTL. Open / test flash the unit. Available sync options include: 2.4Ghz radio, Optical transmission and Photocell. Available groups include: A to E. Adjusts modelling lamp output; Off, 30% 60% or 100%. Advanced menu functions include: Sync Delay, Photocell, Beep, Standby, Optical, Back Light, Contrast and Reset. High-Speed Sync up to 1/8000sec. Available channels include: 1 to 32.

GROUP LAMP MENU HSS CHANNEL

Stand Mounting 1. Pull the Angle Adjustment Latch away from the unit to unlock the Stand Mount. 2. Remove the Stand Mount from the storage channel. 3. Place the XMT500 on top of a suitable support stand. 4. Secure the XMT500 in place by turning the Stand Mount Thumbscrew. 5. Adjust the XMT500 to the desired angle and close the Angle Adjustment Latch to lock in place.

9

XMT user guide

Quick Start Guide

Reflector Removal and Mounting 1. To remove a relector/ light modifier, pull the Modifier Release Latch away from the front end of the unit. 2. Turn the modifier and pull away from the main unit. 3. To attach a modifier, align the reflector mount with the mount on the flash head, push together and turn to click/lock in place. Umbrella Mounting 1. Open your chosen umbrella and slide it into the umbrella mount. 2. Once in the desired position turn the thumb screw to lock in place. Power

Bowens.co.uk

Quick Start Guide

• To turn the power ON, press and hold the POWER button. • To turn the power OFF, press and hold the POWER button.

10

Battery

XMT user guide

Charging • Before first use ensure the battery is fully charged. • For optimum performance the battery should be fully charged before use. • If the battery has not been used for 2-3 months ensure it is fully charged before using. • Do not charge for more than 24hrs on a single charge. • Always recharge the battery as soon as possible after using. • If the battery is fully depleted after use always recharge within 7 days. Connecting the Battery 1. Insert the battery into the battery compartment. 2. Ensure the battery is locked in place. Disconnecting the Battery 1. Slide the battery lock away from the battery. 2. Pull the battery away from the flash head. Battery Charge Indicator

Bowens.co.uk

Battery

The current battery charge level can be checked in two ways on the XMT500. 1. The battery charge level can be checked directly on the battery via three LEDs. 2. The battery charge level is always displayed on the LCD screen.

LED Battery Indicator

LCD Battery Indicator

Description

1 red & 3 green LEDs

3 bars

Full charge

1 red & 2 green LEDs

2 bars

Half charge

1 red & 1 green LED

1 bar

Low charge

1 red LED

No bars