EÓN 2007

XIV Campeonato de Luchas Celtas El Campeonato Internacional de Luchas Celtas –modalidades masculina y femenina- se disputa en dos estilos de Lucha de la IFCW/FILC:

Gouren y Back-hold Gouren Modalidad de lucha que los guerreros bretones practicaban hace siglos. En 1930 se convirtió en deporte y se creó la asociación FALSAB, dedicada a la organización de las luchas. Actualmente se puede empezar a practicar a partir de los seis años. Los luchadores de Gouren usan una camiseta fuerte de lona de la que se agarran para hacer sus tiradas. El combate comienza con un choque de manos y un saludo gaélico. Cuando la acción comienza, la intención es lanzar a tu opositor a tierra de modo que lleve a que sus hombros contacten con el suelo simultáneamente antes que cualquier otra parte de su cuerpo. Esto se llama un Lamm y suele darse de forma súbita apenas iniciado el combate. Tal caída es extremadamente difícil de lograr; la mayoría de los combates se decide con caídas menos perfectas. Una caída es casi perfecta poniendo al luchador en tierra sobre un hombro, por lo que se concede un Kostin. Si al final de los primeros cinco minutos un luchador ha anotado más Kostins que su opositor, se le declara ganador. Si no se ha anotado ningún Kostin el combate entra en una prolongación, un período de 2½ minutos que debe conducir a una decisión. Una caída menor en la que el luchador aterriza sobre su parte posterior más baja se llama un Kein, y al final de la prolongación es tenida en cuenta para decidir al ganador. Un Kostin, sin embargo, es siempre superior a veinte Keins; la caída de más calidad gana siempre. Una complicación del sistema de puntos es el sistema de faltas: Si un luchador suelta su mano para evitar una caída se le sanciona con un Fazi. Una disposición negativa para el combate, tal como “huir la estera” para escapar de un ataque puede también conducir a un Fazi. Una pena menor, una advertencia del árbitro, se llama un Diwall y no afectaría normalmente el resultado. Sin embargo, un segundo Diwall significa automáticamente un Fazii. Si al final de la prolongación las puntuaciones son idénticas, los tres árbitros votan por el luchador que según su opinión ha sido el más positivo en el combate y ha demostrado dominar sin poder apuntarse caída. No se lucha desde el suelo, y siempre que los luchadores se caigan o salgan del área de lucha, deben venir inmediatamente de nuevo al centro del área de lucha, chocar manos, y comenzar otra vez. Si no estás acostumbrado a ver Gouren encontrarás frustrante que haya muchas caídas que no cuentan. La lucha Gouren tiene un sistema mucho más complicado de reglas que la Backhold escocesa o Cumberland- y-Westmorland, pero es un deporte bien regulado donde la deportividad forma parte de la cultura. Como el Cornishman ha dicho: El “buen juego es juego limpio”. Cortesía de Roger Robson

Backhold Modalidad de lucha tradicional de Escocia. La forma de coger al adversario se parece bastante a la del s’istrumpa de Cerdeña. William Shakespeare incluyó una descripción de este estilo de lucha en su obra Como gustéis. Actualmente, es una de las prácticas tradicionales en las Highlands. Los combates se inician cuando los luchadores agarran sus propias manos detrás de la parte posterior de su opositor, y esperan la señal del árbitro para luchar. El brazo izquierdo de cada combatiente pasa sobre el hombro derecho de su oponente y su brazo derecho pasa debajo del hombro izquierdo del contrario. Cuando el árbitro considera que el agarre es correcto anuncia “prevenidos” y si todo sigue siendo correcto, el combate comienza cuando el árbitro dice “luchen” (“Wrest!”). Después de esto, dos ideas principales deben estar en la mente de cada luchador: No soltarse antes de que se termine el combate, y que el otro caiga el primero en tierra. El objeto de la Lucha es que el oponente caiga en tierra antes que uno mismo. Un luchador puede utilizar cualquier medio justo para ganar un combate: puede levantar, hacer pivotar, torcer y lanzar para ganar una caída. Hay tres tipos básicos de estrategias de derribo: las que implican el uso de un pie o de la parte más inferior de la pierna, de elevación, y las que llevan al rival adelante sobre un lado o aún sobre la espalda. Todos los de elevación se llaman hypes. El propósito del hype es conseguir librarse de las piernas del opositor. Una forma es hacerlo pivotar hasta que sus piernas vuelan hacia fuera por debajo de él antes de derribarlo -el swinging hype -. Otro método es golpear las piernas abiertas con un pie o una rodilla -el hype exterior-. El hype interior parece doloroso, pero se hace raramente. Las elevaciones se realizan no solamente con los brazos sino también con la rodilla entre las piernas del oponente. En el punto más alto de la maniobra, la rodilla se convierte en el pivote en el cual dan vuelta al rival en pleno vuelo. La forma más inteligente de combatir implica un buen trabajo del pie. Un back-heel “corta” las piernas del rival desde fuera; el inside-click hace lo mismo enganchando entre las piernas de un oponente. Un outside stroke hace girar al rival sobre un pie de apoyo; y la hank se produce cuando un luchador traba una pierna alrededor de la pierna del oponente y después la endereza para tirar de él a tierra. Buttocking es cualquier caída adonde un luchador se coloca delante del otro y lo tira hacia abajo-adelante y a tierra con un movimiento de llave. A veces solamente se utilizan los hombros; y a veces el luchador se desliza debajo de su rival y se lo echa a la espalda antes de derribarlo -una full buttock-. Una cross-buttock golpea las piernas detrás y una leg-up buttock se realiza cuando una pierna se empuja hacia arriba entre las piernas del oponente para actuar como palanca. Éstas son las mañas básicas, pero las variaciones y las combinaciones no tienen fin. Si después de una caída los jueces no pueden señalar un ganador, se declara dog-fall y la lucha comienza otra vez. Cortesía de Roger Robson.

Celtic folk wrestling

"Gouren"

Celtic Wrestling is a standing only form of wrestling (i.e. there is no grappling on the ground, as seen in many popular forms of competitive wrestling). There are several styles of Celtic wrestling but the three ones are the most prominent now - "Gouren" (which means "wrestling" in Breton language) exceptionally popular in Brittany (Bretagne), France, "Cornish style" (Cornwell, England) and Scottish "Back Hold" (wrestle until the ground touch). Basically, the difference between styles comes down to clothing. The modern gouren uniform consists of a "roched" (special wrestling "shirt") and "brago" ("trousers" that tie below the knee). The Gouren roched has an internal belt that feeds through the shirt so waist grips can securely accomplished. Wrestlers in the Cornish form of Celtic wrestling also wear jackets, but they have an open front with two ropes horizontally across the opening. Scottish wrestlers (male) compete in skirts. No grips are permitted in Celtic wrestling below the waist (e.g. on the legs or feet). Celtic Wrestling consists of a wide variety of lifting, tripping, sweeping, and throwing techniques - most of which are done using the feet and legs. We will mainly consider the most widespread form of Celtic wrestling – gouren. In fact, gouren is overwhelmingly leaves the other styles behind with respect of women participation. The main goal in Celtic Wrestling is to throw the opponent to the ground and achieve "back-fall". In Gouren the perfect throw is called lamm (i.e. perfect "back-fall" consisting of both shoulders touching the ground simultaneously), in which the bout formally ends. Traditionally, only the scoring of a lamm would achieve victory in a Gouren contest. This meant that wrestling matches could literally go on for hours, until that perfect result was achieved. Today the rules of Gouren have been codified and modernized, so the point system and the time limits have been introduced. In Cornish Wrestling, the wrestlers aim is also to achieve the winning throw known as the "back fall", but unlike Gouren a Cornish back fall is

counted when two shoulders and two upper buttocks simultaneously hit the ground. If a wrestler manages to accomplish three of four such back falls, he or she is declared the winner and the bout stops. Actually, a gouren wrestling match looks pretty similar to Judo one in the starting position. But it's really much less violent sport than Judo: no chokes, pain holds, locks and any ground struggling. In warm seasons Gouren wrestling matches are running on sawdust beddings; in winter the are held indoor on special mats "palenn". Gouren is a traditional and very popular wrestling style in Brittany. It was imported in Armorica (ancient name for the western-northern part of contemporary France) in 4th century by tribes of Bretons, which came there being hunted by Nordic tribes in Britain. The gouren became a much-honored sport, which was practiced by noble people. The legend tells that King Arthur and famous knights Lancelot and Perceval were excellent wrestlers in Celtic style. In 1520, Francois I, the King of France, challenged the King of England Henri VIII to a wrestle, and it was reported that t Francois, who was a good solid wrestler, gave him a thrashing (he and accomplished a magnificent lamm, i.e. threw the king down). After having been spread among noble people gouren became a very popular sport in the country. Peasants wrestled in the fields after their working days. Then Gouren spread into other countries where force and skillfulness were held in high esteem. The Gouren allowed the peasants to relax after hard work. Tournaments were organized at the time of celebrations. Local wrestlers had opportunities to meet wrestlers from neighboring towns and villages and to demonstrate honor of his own and of his community. In those tournaments prizes were awarded such as embroidered handkerchief, sheep or even bulls. Wrestlers tried to keep their special techniques in secret. Since the XIII century, various texts, engravings and statues confirm popularity of wrestling in the Celtic countries and regions. Until with the Great French Revolution in 1789, Gouren continued to entertain the crowds. Since the 19th century (post Revolution) the sport was restricted to the rural areas of Low-Brittany. Doctor Cotonnec rejuvenated the sport in 1930, since when it has become popular among young people in Brittany and beyond. In Brittany Gouren is nowadays even more popular

than judo, karate, etc. Each year Europe championships in Celtic wrestling are organized. Wrestlers from 11 countries and regions participate in the tournaments: England, Scotland, Ireland, Austria, Brittany, southern France, Canaries, Iceland, Spanish Leon, Sardinia and Sweden. Those regions are members of the FILC (French abbreviation for International Federation of Celtic Wrestling). The participants compete in two official FILC wrestling styles - Gouren and Back Hold (Scottish Wrestling). The contemporary gouren wrestling seems to be the most democratic and the less violent combative sport. Various categories of people practice it - boys and girls, children, adolescents and adults, men and women, heavy and light people - they compete with partners of their weight or age. Gouren is a sport accessible to people of all ages and of either gender. Practicing in gouren activates all muscles of the body and contributes to development of such physical qualities as balance, flexibility, vivacity, and strength. Gouren calls upon intelligence, the decision spirit. This is a true gymnastics of the spirit. Gouren is good for any kind of personality: an aggressive person will learn to calm his or her impulses, while a shy one will elaborate confidence. This wrestling style especially matches women's striving for being athletic, supple, slender, gracious and beautiful and also for having self-defense skills. Girls and women test and develop their wrestling skills without painful violent holds and grips and without tight body interlacing on the ground. People enjoy outdoor wrestling on the picturesque Brittany coastal sands famous by their fresh ocean air, fragrant pines and spectacular dunes. Little boys and girls gather in forest meadows and train in gouren with trainers while their parents have fun watching their enthusiastic children playing no gender apartheid games. Gouren is a celebration for both, participants and spectators.

La lucha céltica es una forma de de lucha en pie (es decir no hay ataque en el suelo, según lo visto en muchas formas populares de lucha competitiva). Hay varios estilos de la lucha céltica pero los tres ahora más prominentes son el “Gouren” (que significa la “lucha” en lengua bretona) excepcionalmente popular en Bretaña (Bretagne), Francia, “estilo de Cornualles” (Cornwell, Inglaterra) y escocés “Back-hold” (lucha hasta dar en tierra). Básicamente, la diferencia entre los estilos viene condicionada por la ropa usada. En el moderno Gouren el uniforme consiste en el “roched” (“camisa de lucha especial”) y “brago” (los “pantalones” con lazo por debajo de la rodilla). El Gouren roched tiene una correa interna que permite los agarres con firmeza y seguridad. Los luchadores en la forma de lucha celta de Cornualles usan también chaquetas abiertas al frente con dos cuerdas fijadas horizontalmente a través de la abertura. Los luchadores escoceses (varones) compiten en faldas. No se permite ningún agarre en la lucha céltica por debajo de la cintura (e.g. por las piernas o los pies). La lucha céltica consiste en una variedad amplia de estrategias para elevar, tirar, barrer, y lanzar al contrario, en la mayor parte de las cuales se usan los pies y las piernas. Consideraremos principalmente la forma más extensa de lucha céltica: la Gouren. De hecho, la Gouren destaca de forma aplastante sobre otros estilos con respecto a la participación de las mujeres. La meta principal en la lucha céltica es lanzar al oponente a tierra y conseguir la “caída”. En Gouren la caída perfecta se llama el lamm (es decir perfecta “caída de espaladas” consistente en que ambos hombros del rival tocan la tierra simultáneamente), tras la cual el combate termina formalmente. Tradicionalmente, solamente al anotar un lamm se alcanzaría la victoria en una competencia de Gouren. Esto significó que los combates podrían demorarse por horas, hasta que ese resultado perfecto fuera alcanzado. Las reglas de Gouren se han codificado y se han modernizado hoy, así que se han introducido el sistema de puntos y los límites de tiempo. En la lucha de Cornualles, el objetivo de los luchadores es también alcanzar la caída que gana, conocida como la “back-fall”, que a diferencia de lo que ocurre en el Gouren se da cuando los dos hombros y la parte superior de las dos nalgas golpean simultáneamente el suelo. Si un luchador logra tres de cuatro de tales “caídas traseras” se le declara ganador y finaliza el combate. Realmente, en la Gouren el aspecto inicial del combate es bastante similar al judo. Pero es un deporte realmente mucho menos violento que el judo: no existen estrangulaciones, asimientos dolorosos, llaves y cualquier tipo de lucha desde el suelo. En las estaciones cálidas los combates de lucha Gouren se realizan en lechos de serrín; en el invierno se desarrollan en interior sobre las esteras especiales llamadas “palenn”. La Gouren es un estilo de lucha tradicional y muy popular en Bretaña. Fue importado de Armorica (nombre antiguo para la parte occidental-norteña de la Francia contemporánea) en el siglo IV por las tribus de los bretones, que vinieron allí perseguidos por las tribus nórdicas en Gran Bretaña. El Gouren se convirtió en un deporte muy honrado, que fue practicado por la gente noble. La leyenda dice que el rey Arturo y caballeros suyos famosos, Lancelot y Perceval, fueron luchadores excelentes del estilo celta. En 1520, Francisco I, el rey de Francia, desafió al rey de Inglaterra Enrique VIII a una lucha, y se dijo que Francisco era buen luchador sólido, y logró un lamm magnífico, es decir derribó a Enrique. Posteriormente, distanciándose de la gente noble, el Gouren se hizo un deporte muy popular en el país. Los campesinos luchaban en los campos después de sus jornadas laborables. El Gouren se extendió por otros países en donde la fuerza y el skillfulness requeridos fueron tenidos en alta estima. El Gouren permitió que los campesinos se relajaran después del duro trabajo. Los torneos fueron organizados coincidiendo con celebraciones. Los luchadores locales tenían oportunidad de enfrentarse a luchadores de ciudades y aldeas vecinas y de demostrar el honor propio y de su comunidad. En esos torneos los premios que se concedían eran tales como un pañuelo, ovejas o aún toros bordados. Los luchadores intentaron mantener sus técnicas especiales en secreto. Desde el siglo XIII los textos varios, grabados y estatuas confirman el renombre de la lucha en los países y regiones célticas. Hasta la gran revolución francesa en 1789, la Gouren continuó entreteniendo a las muchedumbres. Desde el siglo XIX (tras la Revolución) el deporte se restringió a las áreas rurales de la Baja-Bretaña. El doctor Cotonnec rejuveneció el deporte en 1930, desde entonces cuando ha llegado a ser popular entre la gente joven en Bretaña y más allá. En Bretaña la Gouren es hoy en día aún más popular

que el judo, el karate, etc. Los Campeonatos europeos de la lucha céltica se organizan cada año. Los luchadores de 11 países y regiones participan en estos torneos: Inglaterra, Escocia, Irlanda, Austria, Bretaña, Francia meridional, las Canarias, Islandia, León español, Cerdeña y Suecia. Esas regiones son miembros del FILC (abreviatura francesa para la Federación Internacional de la Lucha Céltica). Los participantes compiten en dos estilos de lucha oficiales de FILC: Gouren y Backhold (escocesa). El contemporáneo Gouren se se presenta como el deporte combativo más democrático y menos violento. Varias categorías lo practican: chicos y chicas, niños, adolescentes y adultos, hombres mujeres, pesados y ligeros,… que compiten con los propios de su peso o edad. El Gouren es un deporte accesible a la gente de todas las edades y de cualquier género. Su práctica activa todos los músculos del cuerpo y contribuye al desarrollo de las calidades físicas tales como equilibrio, flexibilidad, vivacidad, y fuerza. La Gouren incentiva la inteligencia, el ánima de la decisión. Ésta es una gimnasia verdadera del espíritu. El Gouren es bueno para cualquier clase de personalidad: una persona agresiva aprenderá calmar sus impulsos, mientras que dará confianza al tímido. Este estilo de lucha es propicio especialmente para mujeres que se esfuerzan para ser atléticas, flexibles, delgadas, con gracia, estilo y hermosura y también para tener habilidades de autodefensa. Las muchachas y las mujeres prueban y desarrollan sus habilidades de lucha sin agarres violentos dolorosos y sin forzar en las caídas. La gente goza de la lucha al aire libre en las playas pintorescas de Bretaña famosas por su aire fresco del océano, pinos fragantes y dunas espectaculares. Los pequeños muchachos y muchachas practican en prados del bosque y gimnasios la Gouren con los entrenadores mientras que sus padres disfrutan mirando a sus niños entusiasmados en juegos que no distingue género. La Gouren es una celebración para ambos, los participantes y los espectadores.

HISTORIA del GOUREN-LUCHA BRETONA Las raíces de este deporte se pierden en los anales del tiempo. Las menciones de este deporte se encuentran en muchos países célticos

Gouren es la lucha tradicional de Bretaña. Se cree que pudo llegar a estas tierras por tribus escandinavas.

En estos principios el Gouren era practicado por nobles para demostrar su valor y su coraje al igual que los torneos con armas. Caballeros como Gauvain, Lancelot o Perceval eran grandes luchadores e incluso el mismo Rey Arturo hacia frente a sus caballeros mediante la Lucha. Con el paso del tiempo el Gouren llego a los campesinos que lo practicaban en fiestas y conmemoraciones haciéndose muy popular. Las aldeas entre si combatían por honor, por apuestas, por tierras, por festividades etc. Los combatientes preservaron sus técnicas celosamente, y las transmitieron poco a poco entre familiares o a alumnos muy escogidos. Los premios podían ser ovejas, tierras etc. Desde el siglo XIII, los varios textos, grabados y estatuas confirman el renombre y popularidad de la lucha en los países y las regiones célticos. Hasta con la gran revolución francesa en 1789, el Gouren continuó entreteniendo a las muchedumbres. Desde el siglo diecinueve el deporte fue restringido a las áreas rurales de Bajo-Bretaña. La llegada de otros deportes como el fútbol hizo que el Gouren se practicase cada vez menos y la falta de torneos, publicidad y un reglamento especifico (por ejemplo no había categorías de pesos) hizo que cayera un poco en el olvido. En 1930, el doctor Charles Cottonnec, dio un nuevo empujón al Gouren creando unas reglas estándar para todos los practicantes y torneos creando un deporte nuevo al alcance de todos, pero manteniendo sus raíces celtas y su espíritu. Se impusieron categorías por peso, sexo y edad. Unas reglas de puntuación y unos límites de tiempo. Tambien se fueron agrupando técnicas y se fue creando el Gouren moderno con su pedagogía particular. Hoy en día el Gouren es mucho mas famoso en Bretaña que el Judo o el karate. Los torneos se practican en lechos de serrín y en invierno en suelo especial llamado palenn. El objetivo de la lucha es que los dos hombros del contrincante toquen el suelo, a esto se llama Lamm, parecido al Ippon del Judo. Antiguamente no terminaba el combate hasta que uno de ellos consiguiera un Lamm, esto hacia que las luchas podían alargarse por horas. Con la llegada del sistema de puntuación y los límites de tiempo esto termino. La lucha se realiza todo el tiempo de pie, sin poder luchar en el suelo. En el moderno gouren el uniforme consisten en "roched" ("camisa"de la lucha especial) y "brago" ("pantalones"). Los luchadores de 11 países y regiones participan en los torneos de lucha celta: Inglaterra, Escocia, Irlanda, Austria, Bretaña, Francia meridional, las Canarias, Islandia, León, Cerdeña y Suecia. Esas regiones son miembros del FILC (abreviatura francesa para la Federación Internacional de la Lucha Céltica).

Autor: Jesús Aparicio