X-Class Der Einstieg in die Zukunft

www.bizerba.com

BIZERBA

OPEN WORLD

»Unser Ziel ist es, unseren Anwendern einfach zu bedienende und für den individuellen Einsatzzweck optimierte Ergebnisse zur Verfügung zu stellen.« Andreas W. Kraut Geschäftsführer und CEO Bizerba SE & Co. KG

Unsere Erfahrung setzt Maßstäbe Wir sind ein traditionsbewusstes, nachhaltig und verantwortungsvoll agierendes Familienunternehmen. Ausgehend von uns­erer Kernkompetenz im Bereich der Schneide- und Wägetechnologie bieten wir unseren Kunden heute ein weltweit einmaliges Produkt- und Lösungsport­folio aus Hardware, Software und Dienstleistungen. Als global agierendes Technologieunternehmen lassen wir uns von dem Ziel und dem Anspruch leiten, bestmögliche Ergebnisse in Bezug auf

Abbildung Titelseite: XC 800 10"

Ergonomie, Hygiene, Sicherheit und Effizienz zu erzielen. Wir verstehen uns als Gestalter unserer Märkte und setzen Branchenstandards. Dabei arbeiten wir jeden Tag daran, unsere Produkte und Lösungen im Zusammenspiel mit unseren Kunden und vor dem Hintergrund des technologischen Fortschritts zu verbessern. So entstehen Innovationen, die zu neuen Maßstäben werden. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, setzen wir in Entwicklung und Produktion auf höchste Qualitätsnor-

men und weltweit gültige Technologiestandards. Unser Ziel ist es, unseren Anwendern einfach zu bedienende und für den individuellen Einsatzzweck optimierte Ergebnisse zur Verfügung zu stellen. Auf diese Weise unterstützen wir unsere Kunden bestmöglich dabei, Effizienz zu sichern und erfolgreich zu arbeiten. Unsere Erfahrung setzt Maßstäbe. Das macht uns aus. Bizerba.

Eine Klasse für sich

Neueste PC-Technik in kompaktem Design, verbunden mit einem „Alleskönner“ Drucker. Die X-Class bietet den Einstieg in die Leistungsklasse der PC-Waagen mit Touchscreen-Bedienung. Komfortabel, intuitiv und schnell bedienbar. Einfache Reinigung durch Easy Clean. Klare Linien, glatte Flächen, ästhetisches Design, verbunden mit hochentwickelter Technologie: Unsere X-Class beeindruckt durch ein ausgewogenes Verhältnis von Form und Funktion. Hier präsentiert sich eine neue Generation von PC-Waagen mit Touchscreen-Bedienung. Diese steht für die Bizerba Open World: Zum einen sind die Geräte offen für alle Anforderungen im ­Retail, wie Wiegen, Kassieren, Drucken, Beraten, das Darstellen von Werbeinhalten und Cross S­ elling.

Zum anderen steuert eine offene PC-Plattform die Waagen. Alle Modelle der X-Class sind kompakt, vielseitig, unkompliziert, leistungsstark sowie vorbildlich in punkto Reinigung und Hygiene, wobei jedes seine eigenen Vorzüge mitbringt. Gleich, welcher ­Bedarf im Retail besteht – der Anwender nutzt eine hochwertige Waage mit überzeugendem Profil und profitiert von einfacheren und schnelleren Arbeitsabläufen.

X-Class XC 800

Easy Clean –– Rahmenloses Display –– Strukturierte Gehäuseoberfläche –– Sehr leicht zu reinigen –– Unempfindlich gegen Schmutz, Fingerabdrücke, Etiketten und Gebrauchsspuren –– Dauerhaft makelloses Erscheinungsbild

Software Plattform für: –– RetailPowerScale –– RetailFramework –– RetailControl –– RetailConnect –– RetailImpact –– RetailApps –– RetailIntegratorsKit

Easy Level* Green IT –– Hohe Performance bei geringem Energieverbrauch (lüfterlos) –– Sparsame Komponenten (SSD, LED-Backlight) –– Netzteil mit hohem Wirkungsgrad –– Wake On LAN

Die XC 800 Thekenwaage ist ein universelles Arbeitsmittel an der Frischetheke, das den Bedienverkauf rundum unterstützt und zudem Energie spart. Alle Retail-Aufgaben gehen damit leicht von der Hand. Kombiniert mit einer Kassenschublade ist das Gerät als leistungsstarke Kassenlösung einsetzbar.

*optional

Easy Load –– Einfaches und schnelles Einlegen des Papiers beim neuen Bon- / Linerlessdrucker –– Papierbreite bis 80 mm, Rollenlänge bis 80 m, Druckgeschwindigkeit bis 100 mm/s –– Etiketten-Layout auf vorbedrucktem Linerlesspapier drucken

Die integrierte offene PC-Plattform ist zukunftsfähig. Damit können auch neue Funktionen oder kundenspezifische Anforderungen realisiert werden, sogar der Einsatz von 3rd Party Software. Als wahrer Alleskönner zeigt sich der Drucker, der ­geradezu revolutionär am Markt ist. Er erfüllt sämtliche Anforderungen im täglichen Betrieb. Zum Tagesgeschäft gehört auch das Reinigen – auch dies fällt leicht mit der X-Class. Ihre kompakte Bauform, ihre Easy Clean-Gehäuseoberfläche und das rahmenlose Easy Clean-Display unterstützen diese „sauberen“ Vorteile.

–– Erkennen einer Schräglage der Waage –– Automatische Korrektur des Gewichtswerts –– Kein Umsatzverlust bei schräg stehender Waage

Innere Werte –– Moderner Dual Core Prozessor –– Schnelle SSD-Speicher, DDR3 RAM –– Schnelle Grafik –– Highspeed-Schnittstellen

Der Einstieg in die Zukunft

Easy Clean Alle Gehäuse-Oberflächen sind schmutz­ ­abweisend, extrem stabil und korrosionsbeständig und entsprechen höchsten internationalen Hygienevorschriften. Dank der innovativen Oberfläche lassen sich Fehletiketten ganz leicht entfernen. Und selbst hartnäckige Rückstände lassen sich mühelos abwischen. Die Kunden- und Bedienermonitore sind fugenlos in das Gehäuse integriert. So ist der Übergang zwischen Gehäuse und Monitor völlig glatt. Schmutz, der später mühsam entfernt werden müsste, kann sich dort nicht mehr ansammeln. Damit sehen die Easy Clean-Displays besonders hochwertig aus und haben gleichzeitig große Vorteile in der Praxis.

Innere Werte Es wurde ein Computer mit einem besonders leistungsfähigen Intel® Pro­ zessor integriert. Ein schöner Beweis dafür, dass man diese Systeme eigentlich nicht mehr Waagen, sondern PCs mit Wägefunktion nennen kann. Denn gemeinsam mit der revolutionären RetailPowerScale Software bildet das System einen hochmodernen Hightech Arbeitsplatz auf höchstem Niveau. Dank ihrer technologischen Offenheit kann die X-Class in vorhandene ITStrukturen integriert werden.

RetailApps RetailApps sind wahre Meister in der flexiblen Umsetzung von Marktanforderungen. Die separaten, in sich geschlossenen Lösungseinheiten werden einfach über standardisierte Schnittstellen an die Waagensoftware ­RetailPowerScale angedockt. Das spart Entwicklungszeit, Kosten und schafft Investitionssicherheit in Pflege und Wartung. Existierende RetailApps sind sofort verfügbar und einsatzbereit und werden durch ein wachsendes Lösungsportfolio ständig erweitert.

RetailPowerScale RetailPowerScale bietet die Alles-ineinem Lösung für den Handel. Vom Lebensmittelhandwerk bis zum Top 100 Retailer wird RetailPowerScale zum Schlüssel, der aus der PC-Waage ein Multifunktionsgerät macht. Funktionserweiterungen sind über die modularen RetailApps einfach und schnell verfügbar. Exakt skalierbar in der benötigten Funktionalität, im Layout bis ins Detail anpassbar. So verbindet sich Individualität mit den Vorteilen von Standardsoftware, nahtlos integriert in die bestehende IT-Infrastruktur. Betriebskosten senken und Umsätze steigern: RetailPowerScale macht’s mög­ lich. Die durchdachte Nutzung sowohl des Bedienerdisplays als auch des separat ansprechbaren Kundendisplays bietet bisher unerreichte Möglichkeiten im Abverkauf am Point of Service.

Easy Level Easy Level ist eine automatische Neigungskorrektur, die Fehlmessungen vermeidet. Denn beim mobilen Einsatz oder falls die Waage auf einer unebenen Fläche steht, kann es leicht zu Fehlmessungen kommen. Durch die Easy Level Technologie wird der Neigungswinkel automatisch gemessen, korrigiert und immer der richtige Wert angezeigt. Fazit: Korrektes Gewicht trotz Schrägstellung bedeutet kein Umsatzverlust.

Easy Load Ein neuer Drucker, der seinem Namen alle Ehre macht. Denn obwohl er mit fast allen gängigen Papiersorten arbeitet, erfolgt ein Austausch der Rollen faszinierend einfach. Von Zwei- und Drei-Zoll-Rollen mit einer Papierbreite bis 80 Millimeter bei Bonbetrieb über Linerlesspapier bis Etikettenbetrieb – alles ist möglich und spart dank der bequemen Bedienung wertvolle Zeit.

XC 800 15"

Highlights

*Optionen

–– Thekenwaage mit 10,1" Touch TFT Bedienerdisplay –– Kundendisplay: 7" TFT –– Easy Clean für einfache und schnelle Reinigung der Waage –– Oberfläche: problemlose Entfernung von Fehletiketten –– Displays: rahmenlos zur einfachen Reinigung –– Lastplatte: einfaches Handling –– Easy Load für einfachen Papier­ rollenwechsel –– „Alleskönner” Drucker 3-in-1: Etikett, Bon, Linerless –– Papierbreite bis 80 mm, Rollen­länge bis 80 m, Druck­ geschwindigkeit bis 100 mm/s –– Drucken von Etiketten-Layout auf vorbedrucktem Linerlesspapier –– Easy Level-Neigungskompensation* –– Korrektes Gewicht trotz Schrägstellung, kein Umsatzverlust –– High End PC-Waage mit überragendem Intel® Dual Core Prozessor für beste Performance und perfekte Grafikdarstellung bei niedrigstem Energieverbrauch

–– Easy Level Neigungskompensation –– Verschiedene Wägebereiche –– Kassenschublade –– WLAN –– EC-Cash Anschluss –– Fleischmulde –– High End Software-Paket ­RetailFramework –– RetailPowerScale Waagensoftware –– RetailApps zur Funktions­ erweiterung –– RetailIntegratorsKit für 3rd Party Software Und viele weitere Software-Möglichkeiten zur Lösungserweiterung

Abmessungen

Highlights

*Optionen

–– Thekenwaage mit 15,6" Touch TFT Bedienerdisplay –– Kundendisplay: 7" TFT, optional kein Kundendisplay –– Easy Clean für einfache und schnelle Reinigung der Waage –– Oberfläche: problemlose Entfernung von Fehletiketten –– Displays: rahmenlos zur einfachen Reinigung –– Lastplatte: einfaches Handling –– Easy Load für einfachen Papier­ rollenwechsel –– „Alleskönner” Drucker 3-in-1: Etikett, Bon, Linerless –– Papierbreite bis 80 mm, Rollen­länge bis 80 m, Druck­ geschwindigkeit bis 100 mm/s –– Drucken von Etiketten-Layout auf vorbedrucktem Linerlesspapier –– Easy Level-Neigungskompensation* –– Korrektes Gewicht trotz Schrägstellung, kein Umsatzverlust –– High End PC-Waage mit überragendem Intel® Dual Core Prozessor für beste Performance und perfekte Grafikdarstellung bei niedrigstem Energieverbrauch

–– Easy Level Neigungskompensation –– Verschiedene Wägebereiche –– Kassenschublade –– WLAN –– EC-Cash Anschluss –– Fleischmulde –– High End Software-Paket ­RetailFramework –– RetailPowerScale Waagensoftware –– RetailApps zur Funktions­ erweiterung –– RetailIntegratorsKit für 3rd Party Software Und viele weitere Software-Möglichkeiten zur Lösungserweiterung

Abmessungen

XC 800 15"

XC 800 10"

XC 800 10"

XC 100 10"

Highlights

*Optionen

–– Hängewaage, speziell für die Fischtheke –– Bedienerdisplay: 10,1" Touch TFT –– Kundendisplay: 7" TFT –– Easy Clean für einfache und schnelle Reinigung der Waage –– Oberfläche: problemlose Entfernung von Fehletiketten –– Displays: rahmenlos zur einfachen Reinigung –– Lastplatte: einfaches Handling –– Easy Load für einfachen Papier­ rollenwechsel –– „Alleskönner” Drucker 3-in-1: Etikett, Bon, Linerless –– Papierbreite bis 80 mm, Rollen­länge bis 80 m, Druck­ geschwindigkeit bis 100 mm/s –– Drucken von Etiketten-Layout auf vorbedrucktem Linerlesspapier –– High End PC-Waage mit überragendem Intel® Dual Core Prozessor für beste Performance und perfekte Grafikdarstellung bei niedrigstem Energieverbrauch

–– Verschiedene Wägebereiche –– Kassenschublade –– WLAN –– EC-Cash Anschluss –– High End Software-Paket ­RetailFramework –– RetailPowerScale Waagensoftware –– RetailApps zur Funktions­ erweiterung –– RetailIntegratorsKit für 3rd Party Software Und viele weitere Software-Möglichkeiten zur Lösungserweiterung

Abmessungen

Highlights

*Optionen

–– Pultwaage mit 10,1" Touch TFT ­Bedienerdisplay –– Kundendisplay: 7" TFT –– Easy Clean für einfache und schnelle Reinigung der Waage –– Oberfläche: problemlose Entfernung von Fehletiketten –– Displays: rahmenlos zur einfachen Reinigung –– Lastplatte: einfaches Handling –– Easy Load für einfachen Papier­ rollenwechsel –– „Alleskönner” Drucker 3-in-1: Etikett, Bon, Linerless –– Papierbreite bis 80 mm, Rollen­länge bis 80 m, Druck­ geschwindigkeit bis 100 mm/s –– Drucken von Etiketten-Layout auf vorbedrucktem Linerlesspapier –– Easy Level-Neigungskompensation* –– Korrektes Gewicht trotz Schrägstellung, kein Umsatzverlust –– High End PC-Waage mit überragendem Intel® Dual Core Prozessor für beste Performance und perfekte Grafikdarstellung bei niedrigstem Energieverbrauch

–– Easy Level Neigungskompensation –– Verschiedene Wägebereiche –– Kassenschublade –– WLAN –– EC-Cash Anschluss –– Fleischmulde –– High End Software-Paket ­RetailFramework –– RetailPowerScale Waagensoftware –– RetailApps zur Funktions­ erweiterung –– RetailIntegratorsKit für 3rd Party Software Und viele weitere Software-Möglichkeiten zur Lösungserweiterung

Abmessungen

XC 100 10"

XC 400 10"

XC 400 10"

RetailApps: Kleine Funktionseinheiten mit großer Wirkung

MODULAR

IM VORTEIL

Die Nutzenstifter ergänzen die Waagenlösung R ­ etailPowerScale und verbinden Individualität mit den Vorteilen einer Standardsoftware. Modular aufgebaut, schnell verfügbar, preislich attraktiv. ­Unsere RetailApps sind vielseitige Lösungseinheiten, integrierbar in ­ RetailPowerScale. Viele RetailApps sind bereits verfügbar, z. B. für die Funktionen: Herkunftsdatenmanagement, Bestellmanagement, Werbe­ aktionen, zeitgesteuerte Aktionen.

Beispiele RetailApps

EasyOrder Einfacher geht’s nicht: Mit der ­RetailApp EasyOrder verwalten Sie Kundenbestellungen direkt an der Waage – vom Erfassen der Bestellungen über die Vorbereitung bis zum Abschluss für die Bestellabholung.

LasVegas Unterhalten Sie Ihre Kunden beim Einkauf: Mit LasVegas nutzen Sie die perfekte RetailApp für PromotionAktionen.

KeyOrganizer Immer gut organisiert: Mit der ­RetailApp KeyOrganizer gestalten Sie Ihre individuelle Oberfläche und Artikeldarstellung jetzt noch flexibler.

IngredientManager Im Einklang mit gesetzlichen Vorgaben: Mit der RetailApp IngredientManager markieren Sie schnell und einfach aller­ gene Inhaltsstoffe in Ihren Zutatenlisten und behalten den Überblick auch bei einer Vielzahl an Produkten und allergenen Inhaltsstoffen.

SnackBar Aktiv den Umsatz steigern: Verbinden Sie mit der Retail­ App SnackBar Produktvorschläge zu Artikeln und erzielen Sie Zusatzverkäufe durch eine aktive Bedienerführung.

TimedAction Perfektes Timing über Ihre PC-Waage: Mit der R ­ etailApp T­ imedAction fahren Sie Ihre Waagen am Ende des Arbeitstages kontrolliert herunter oder erinnern Ihr Bedienpersonal auf effiziente Weise daran, die Auslage in der Theke regelmäßig zu überprüfen.

Weitere Informationen zu den Bizerba RetailApps halten unsere Datenblätter bereit – bitte sprechen Sie uns an.

RetailPowerScale Als wahrer Alleskönner für den Handel präsentiert sich RetailPowerScale. Viele Unternehmen der Lebensmittelbranche profitieren von diesem System, das die Möglichkeiten des Abverkaufs am Point of Service vervielfacht. So wird die Waage zum Verkaufsassistent und Nachschlagewerk, inklusive einer einzigartigen Funktionsfülle rund um’s Wiegen. Es entstehen spürbare Vorteile für das Geschäft, denn durch schnelle, intuitive Bedienungsabläufe bleibt mehr Zeit für Beratung. Offen und integrierbar Für noch mehr Vielfalt sorgen die modularen RetailApps. Besser geht’s nicht: Individualität im Einklang mit den Vorteilen einer Standardsoftware, die sich nahtlos in die bestehende IT-Infrastruktur einfügt.

www.bizerba.com

Mehr Informationen Hohe Leistung mit einer breiten Palette von ­Lösungen und Optionen.

Für hochwertige und verlässliche Leistung Vertrauen Sie bei der täglichen Arbeit mit Ihren X-Class Produkten auf hochwertige Reinigungsmittel und Original Verbrauchsmaterialien in Bizerba Qualität. Alles ist perfekt abgestimmt auf Ihre Produkte und sorgt so für bestmögliche Resultate und Langlebigkeit Ihrer Investition. Ein perfektes Teamwork also, von dem Sie profitieren.

Sprechen Sie uns an! Die neue Pflege­­mittelserie von Bizerba – ab Sommer 2015 erhältlich

Reinigungsmittel Die optimale Funktion und ständige Einsatzbereitschaft Ihrer Geräte und Maschinen setzen fachkundige Pflege vor­ aus. Unsere hochwertigen Reinigungsmittel leisten hier den entscheidenden Beitrag, denn sie wurden eigens für die anspruchsvollen Bedingungen in Handel, Industrie, Gastronomie und Handwerk entwickelt. Ihre ­Anwendung ist einfach und das Ergebnis überzeugend: einwandfreie und schützende Sauberkeit sowie desinfizierende Hygiene bei sensiblen Bauteilen ebenso wie auf glatten Oberflächen. Für jedes Material – z. B. Edelstahl, Kunststoff, Glas – halten wir das geeignete Reinigungsmittel in unserem umfangreichen Sortiment bereit. Saubere Lösungen für Ihren Arbeitsbereich oder Ihre Produktion.

Qualitätsetiketten Viel Funktion auf kleiner Fläche: E ­ tiketten sind ein Indikator für Preis und Inhaltsstoffe und kommunizieren mittels Barcodes, QR Codes, RF- und RFID-Tags mit Industrie, Handel und Endkunden. Als zentraler Bestandteil der Verpackung übernehmen sie wichtige Marketingfunktionen im Hinblick auf Corporate Design, Markennamen und Produktvertrieb. Zudem haben sie als Produktionsfaktor Einfluss auf Kosten und Machbarkeit im Herstellungsprozess. Unsere Qualitätsetiketten bieten Ihnen nahezu unbegrenzte Möglichkeiten: von der ökologisch hochwertigen Linerless-Ausführung über thermosensitive Etiketten, die konform mit der Lebensmittel-Informationsverordnung sind, bis zu multifunktionalen Etiketten für den Produkt- und Markenschutz. Auch hier produzieren wir wirtschaftlich und innovativ – informieren Sie sich über unsere Etiketten.

1 m 00 it 10 "

Informationen für jeden Bedarf XC

4 m 00 it 10 "

XC

8 m 00 it 15 "

XC

XC

8 m 00 it 10 "

Alle Möglichkeiten im Überblick

Ideal für

Wurst Fleisch Käse Fisch Obst/Gemüse Brot Nonfood

1 1

1

3 1

1

1

3 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3 1

1

3 1

1

3

1

3

3

1

3

3 1

1

3

3 1

3

3

3 3

3

3

3 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

4 1

1

3 3

1

1

1

1

1

1 1

1

1

1 1

1

1

Wozu? Bedienung Selbstbedienung Preisauszeichnung/Vorverpackung Wareneingang/Kommissionierung Multimedia Anwendungen Kasse Wo? Lebensmittel Handel Lebensmittel Handwerk Feinkost/Delikatessen Gastronomie/Imbiss Baumarkt Mobiler Handel Ausstattung Easy Clean-Display Easy Fit-Lastplatte Easy Load-Drucker Doppeldrucker Optionen Easy Level Kassenschubladen-Interface WLAN Separater Lastauf­­­­nehmer bis 150 kg Audio Kit

3

1

1

Um schnell und sicher die passenden Lösungen für Ihr Unternehmen zu finden, gibt es unterschiedliche Wege zu einem perfekten Ergebnis. Ob über das Internet oder bei einem persönlichen Gespräch, Bizerba ist gerne für Sie da.

4

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

4

4

4

4

4

4

4

Persönlich Sie möchten sich persönlich informieren, um auf Gegebenheiten vor Ort eingehen zu können? Dann sollten Sie direkt Kontakt zu uns aufnehmen. Unsere Kundenberater informieren Sie gerne. Von der Idee über Maßnahmenplanung bis zur Umsetzung und Schulung, unsere Berater sind gerne für Sie da. Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie unsere Kontaktdaten.

Virtuell Die Bizerba Internetseite informiert Sie schnell, einfach und gezielt über alle Produktlösungen sowie viele relevante Themen rund um das Wiegen, Verpacken, Auszeichnen und Etikettieren. Erleben Sie unsere Lösung doch einmal von allen Seiten. Bereits heute sind unsere Lösungen als Kurzfilm oder 360º Animation virtuell erlebbar. Klicken Sie doch einfach mal rein:

Legende www.bizerba.com 1 Für

die Anwendung optimal geeignet 3 Für die Anwendung einsetzbar 4 Für die Anwendung nicht geeignet

Finanzierung oder Leasing Mit unseren Finanzierungsmodellen bleiben Sie handlungsfähig. Im Geschäftsleben profitieren Sie durch die BLG Bizerba Leasing GmbH von entscheidenden Vorteilen. Seit 1989 steht die BLG unter dem Motto „Maßgeschneidert statt von der Stange“ den Kunden zur Seite, sowohl bei Vollamortisation, Teilamortisation oder Mietkauf. Als Tochter der Bizerba SE & Co. KG trägt sie die Tradition und Verantwortung eines großen Industrie­unternehmens mit. www.bizerba-leasing.de

Möchten Sie noch mehr wissen? Hätten Sie gerne weitere und detaillierte Informationen über Bizerba Produkte? Dann kontaktieren Sie uns einfach. Ob Maßzeichnungen, technische Informationen oder Schnittstellenbeschreibungen. Wir beraten Sie gerne.

Members of the Bizerba Group Bizerba SE & Co. KG Wilhelm-Kraut-Straße 65 72336 Balingen T +49 7433 12-0 F +49 7433 12-2696 [email protected] www.bizerba.com

Bizerba Waagen GmbH & Co. KG Birostraße 12 1230 Wien Österreich T +43 1 61068-0 F +43 1 61068-310 [email protected]

Obrecht Technologie AG Industriestraße 169 8957 Spreitenbach Schweiz T +41 56 41864-44 F +41 56 41864-40 [email protected] www.obrecht-tech.ch

www.bizerba.at

I/500.10 de © 1.Auflage. 111340 Änderungen vorbehalten. 051340 Durch Foto- und Druckausführung bedingte Farbabweichungen und Druckfehler sowie Änderungen in Konstruktion und Ausführung bleiben vorbehalten.