: ATERT 2014 THE S ICHT . AUGU L I E 6 FR LI – 1 9. JU ER: 014 2 T EA UST TH EIN ZERHT . AUG C TÄN I SEIL TÜCK EIL – 16 S RL FR JULI N CA R 4 : 01 IN ZERVO KMAYE R E 9. N ZUC E T2 DER V Ä T PARK T K A BU A S IL C EFFIS ÜPB STC SE STÜ ARL RORT: S H FISBU HE U C E ILLASTÄF N: V APÜ TIO TT AUG -L DER RG AB 22. ON MAY PRODPAUK RK UF V : U SPIL HE H B R K KA W.T E . ERFFIS C RG WW C VORV 6 U I BU STE 14 IS R Z 1 20 FF L FF EH R: -SA N E TC RIL PNE STÄ PA.RT EI I – RO 22 A ATEÜRPB EI NZORT: N: GAST AB HE CH Ä K W.T S KTIO FR JUL WW ILLA ÜT ILT ÜC PRROLDURKAUF: V IL-L ER RG 9. SP SE ST CAVOYREVER RD: BU GER B TNREK A

NA I R A H A KAT RIN IE NA NA H K T A K IEARI KN TH A K NIE K N VOCKM ZU RT: O

RA IS IS 4 FF OPA P TEFF BUR 201 TE S IL FIS ÄF APR TER-S . ST 22 EA AB W.TH N: W IO T W : UK AUF K OD PR VER R: R NE RT VO PA RO STR

GA

Wo Sie einfach das bekommen, was Sie erwarten. Wir sind einfach Bank. Valiant Bank in Steffisburg | Glockentalstrasse 6, Telefon 033 439 22 22 Valiant Bank in Thun | Frutigenstrasse 2, Telefon 033 439 22 22

XX JAHRE STÄFFISBURGER SPIL-LÜT 30 XXX

Jürg Marti Gemeindepräsident Steffisburg. (Foto: David Schweizer)

LIEBE BESUCHERINNEN UND BESUCHER DES FREILICHTTHEATERS «KATHARINA KNIE» LIEBE GÄSTE Mit grosser Freude darf ich einige Worte an Sie richten. Ich heisse Sie zu den Vorstellungen «Katharina Knie» im Namen der Gemeinde Steffisburg herzlich willkommen. Geniessen Sie einen einmaligen und unvergesslichen Abend bei uns in Steffisburg. Das Angebot ist vielfältig und bietet verschiedene Höhepunkte. Sei es während der kulinarischen Verwöhnung durch das TRANSfair-Team, sei es bei den unterhaltsamen Gesprächen vor und nach der Aufführung oder selbstverständlich während des wunderbaren und mit viel Herzblut inszenierten Theaterstücks, welches auch gleichzeitig eine weitere Krönung des bisher eindrücklichen Vereinslebens widerspiegelt. Wir gratulieren den Verantwortlichen und den Mitgliedern herzlich zum Jubiläum «30 Jahre Stäffisburger Spil-Lüt». Was mit der 850-Jahrfeier von Steffisburg begann, ist noch immer eine Erfolgsgeschichte. Mit manch einem Freilichttheater wie zum Beispiel «Die Glätterin», «Hinter den sieben Gleisen», «Gilberte de Courgenay» und den unzähligen Theaterstücken und Komödien trug der Verein Steffisburg in die weite Welt hinaus. Unser Dorf hat dadurch an Ausstrahlung und Bekanntheit gewonnen – herzlichen Dank! Zum grossen Glück tragen die Leute ihr Geld nicht nur ins

Kino, wie es im Stück «Katharina Knie» durch Vater Knie wie folgt erwähnt wird: «Das Geld ist knapp, und was die Leute für Unterhaltung ausgeben, tragen sie ins Kino.» Nein, die Leute gönnen sich die Leckerbissen der Stäffisburger Spil-Lüt, was auch nicht verwunderlich ist. Vater Knie wäre stolz auf Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, stolz dass Sie sein Stück besuchen. Vater Knie wäre auch stolz auf die guten Geister und die «eiserne Truppe», welche die Stäffisburger Spil-Lüt während den letzten drei Jahrzehnten mit ihrem Engagement und ihrer Leidenschaft zum Theater zu dem machten, was wir heute wieder geniessen können. Wir verbeugen uns mit grossem Respekt. Sie können es gleich tun mit einem stehenden Applaus nach den Vorstellungen.

Herzliche Grüsse Jürg Marti, Gemeindepräsident

INHALT Das Stück «Katharina Knie» erzählt von einem kleinen Wanderzirkus: Unter der Leitung des alten Direktors Karl Knie kämpfen die Artisten ums Überleben. Der Gerichtsvollzieher pfändet Hab und Gut der Truppe. Vater Knie erträgt die Situation zwar mit weltmännischem Humor, Sorgen bereitet ihm allerdings sein einziges Kind, Katharina: Sie stiehlt einem Gutsbesitzer erst den Hafer, dann das Herz und am Ende steht sie vor der Entscheidung, entweder ihr Wanderleben in der verschworenen Zirkusgemeinschaft fortzusetzen oder ihr Glück in einem bodenständigeren Dasein an der Seite des Bauern Rotacher zu suchen. Carl Zuckmayer versteht sich meisterlich auf Milieubeschreibungen, lebensnahe Dialogführung und präzise Figurenzeichnung. Mit der Freilichtinszenierung im Park der Villa Schüpbach zeigen wir, dass das Volksstück nichts an Aktualität eingebüsst hat.

SPIELORT Wagenburg des Zirkus Karl Knie, vor dem Hintergrund einer Zirkuskuppel.

Aufführungsrechte: teaterverlag elgg, belp

AUTOR Carl Zuckmayer

Carl Zuckmayer (1896–1977) gehört zu den meistge­ spielten Dramatikern auf deutschen Bühnen. Heute sind vor allem noch die Theaterstücke «Der Hauptmann von Köpenick», «Katharina Knie» und «Des Teufels General» bekannt, nicht zuletzt durch die Verfilmungen. Zuckmayer wurde am 27. Dezember 1896 in Nackenheim bei Mainz geboren. Nach seinem Kriegsdienst im 1. Weltkrieg studierte er von 1918 bis 1920 in Frankfurt am Main und Heidelberg, brach das Studium aber ab; danach arbeitete er als Dramaturg in Kiel, München und Berlin (zusammen mit Bertolt Brecht). Nach der Machtergreifung Hitlers 1933 erhielt Zuckmayer wegen seines öffentlichen Engagements gegen den Nationalsozialismus und seiner jüdischen Herkunft Aufführungsund Publikationsverbot. Er emigrierte zunächst nach Salzburg, wo er zwischen 1926 und 1938 lebte, später in die Schweiz und 1939 in die USA. Hier lebte er u. a. als Drehbuchautor, Dozent und Farmer. 1945 kehrte Zuckmayer nach Deutschland zurück; 1958 übersiedelte er nach Saas Fee (Schweiz). 1966 wurde er Schweizer Staatsbürger.

ENSEMBLE PERSONEN UND IHRE DARSTELLER/INNEN Karl Knie senior: Daniel Niedermann Katharina Knie, Tochter: Katharina Amrein Bibbo, Kasse/Kochen/Waschen: Christa Zingg Martin Rotacher, Gutsbesitzer: Andreas Reusser Ignaz Scheel, Luftarbeit: Christoph Graf Fritz Knie, Bodenakrobat: Roland Dubach Laurentia Knie, Bodenakrobatin: Evelyne Christen Julius Schmittolini, Clown: Thomas Dähler Mario, Luftarbeit: Claude Coppex Membel, Gerichtsvollzieher: Alfred Blum Dillinger, Dorfpolizist: Markus Peter Bloomaul, Tätowierer: Hans Walker Berberitzi, Zettelausträger: Fabian Peter Mutter Rotacher: Rita Streit Vater Eichel, Bodenartistik: Hans Ulrich Grossniklaus Mutter Eichel, Bodenartistik: Ursula Saurer Eichel-Töchter: Naouel Toumi, Michelle Aebi, Tabea Lehmann, Romina Harlacher Publikum: Christoph Baumann, Barbara Bieri, Sarah Bieri, Jasmin Binzegger, Elisabeth Bühler, Björn Häglöv, Lionel Kocher, Anja Lüthi, Jan Peter, Therese Peter, Philippe Ryter, Elisabeth Sägesser, Anita Steffen, Claudia Sutter, Samira Walser, Therese Weber, Alisha Walser, Larissa Zumbach Musiker: Viktor Kopatchinsky

PRODUKTIONSVERANTWORTLICHE Bühnenbildner: Inspizientin: Kostüme: Requisiten: Maskenbildnerin:

Licht: Ton: Technik:

Andreas Stettler Ines Coppex Ines Coppex und Linda Jordi Elisabeth Sägesser und Linda Jordi Alexandra Bucher. Team: Sarah Bieri, Bianca Morgenthaler, Anita Steffen Edith Frey Susanne Brügger Markus Frey

REGIETEAM Inszenierung: Assistentinnen:

Bauleitung:

Peter E. Wüthrich Therese Weber und Barbara Bieri

Andreas Stettler. Team: Herbert Hubacher, André Jacot, Pedro Pieren, Heinz Straubhaar Ton- und Beleuchtungstechnik: Showtech GmbH, Steffisburg Design und Druckvorstufe: Weber AG, Gwatt, Beat Straubhaar und Beni Kern Werbeteam: Peter E. Wüthrich, Margrit Dähler, Linda Jordi, Renate Rubin, Foto: Markus Grunder, Thun Video: Alfred Schüpbach, Steffisburg

Sponsoring:

Finanzen: Sicherheit: Helfer:

Vorverkauf und Abendkasse:

Restauration Sekretariat

Alfred Blum, Hans Ulrich Grossniklaus, Melanie Pieren Alfred Blum Hans Ulrich Grossniklaus Christoph Kestenholz, Schorsch Schlatter, Hans Burkhalter, Heidi Fuhrer, Susanne Jacot, Sabinne Toumi, Jan Peter Margrit Dähler, Franziska Beutler, Christin Flühmann, Therese Meyer, Therese Peter, Melanie Pieren Rosmarie Hügli, Markus Peter Elisabeth Stadler

PRODUKTIONSTEAM

Bibbo – Christa Zingg

Martin Rotacher – Andreas Reusser

Ignaz Scheel – Christoph Graf

Fritz Knie – Roland Dubach

Laurentia Knie – Evelyne Christen

Julius Schmittolini – Thomas Dähler

Mario – Claude Coppex

Membel – Alfred Blum

Alfred Blum, Susanne Brügger, Margrit Dähler, Markus Peter, Elisabeth Stadler, Peter E. Wüthrich

Karl Knie – Daniel Niedermann

Katharina Knie – Katharina Amrein

Berberitzi – Fabian Peter

Mutter Rotacher – Rita Streit

Dilliger – Markus Peter

Bloomaul – Hans Walker

Mutter Eichel – Ursula Saurer

Tochter Eichel – Naouel Toumi

Tochter Eichel – Michelle Aebi

Tochter Eichel – Tabea Lehmann

Tochter Eichel – Romina Harlacher

Publikum – Christoph Baumann

Publikum – Sarah Bieri

Publikum – Barbara Bieri

Publikum – Jasmin Binzegger

Publikum – Elisabeth Bühler

Publikum – Björn Häglöv

Publikum – Lionel Kocher

Publikum – Anja Lüthi

Publikum – Jan Peter

Publikum – Therese Peter

Publikum – Philippe Ryter

Publikum – Elisabeth Sägesser

Publikum – Anita Steffen

Publikum – Alisha Walser

Publikum – Therese Weber

Publikum – Larissa Zumbach

Publikum – Claudia Sutter

Publikum – Samira Walser

Typisch Migros. Typisch Kulturprozent. Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten, die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: www.migros-aare.ch

int_kks_kulturprozent_laientheater_190x190mm.indd 1

04.04.14 08:48

SPIELDATEN Premiere Mi

TICKETS 9. Juli

Vorstellungen Juli Di Mi Fr Sa 11. 12. 15. 16. 18. 19. 22. 23. 25. 26. 29. 30. August 2. 5. 6. 8. 9. 12. 13. 15. 16. Spieldauer 2 Stunden 15 Minuten (inkl. Pause) Beginn

20.00 Uhr

Restaurant und Zirkusbar

ab 17.30 Uhr offen

Vorverkauf www.theater-steffisburg.ch Tel. 0900 320 320 (CHF 1.00/min) Mit espace.card Fr 10.– Vergünstigung. Bestellen über Gratishotline 0800 551 800. Schalterverkauf

Gruppen und Besucher im Rollstuhl melden sich unter [email protected] Abendkasse

Wetter Gedeckte Sitzplätze. Die Vorstellungen finden, ausser bei Sturm, bei jeder Witterung statt. Infos auf www.theater-steffisburg.ch Eintrittspreise

Erwachsene Lehrlinge, Studenten mit Ausweis Kinder bis 16 Jahre

Fr. 36.– Fr. 28.– Fr. 20.–

Valiant Bank Steffisburg, Glockentalstrasse 6; Valiant Bank Thun, Frutigenstrasse 2

ab 18.30 Uhr offen, nur Barzahlung

Gutscheine Das ideale Geschenk! – 1 Theatereintritt Fr. 36.– – 1 Theatereintritt + Drei-Gang Theatermenü Fr. 75.– Erhältlich am Schalterverkauf oder unter www.theater-steffisburg.ch

Flachdach / Steildach Flachdach / Steildach Solartechnik Solartechnik Fassade / Gerüst Fassade / Gerüst Spenglerei / Blitzschutz / Flüssigkunststoff Spenglerei / Blitzschutz / Flüssigkunststoff Kundendienst Kundendienst Bauimpuls AG Jägerweg 3 3627 Heimberg Tel. 033 439 71 00 [email protected] Bauimpuls AG Jägerweg 3 www.bauimpuls.ch 3627 Heimberg Tel. 033 439 71 00

VORPROGRAMM AB 19.30 UHR Folgende Künstlerinnen und Künstler stimmen Sie vor der Vorstellung auf die Zirkusatmosphäre von Katharina Knie ein:

SLACKLINE mit Philemon Hunziker Der gelernte Pflegefachmann traniert und wohnt mit seiner Familie in Uebeschi.

CIRCOLINA DIE CLOWNIN FÜR AUGENBLICKE Mit feinfühligem Humor bereichert Circolina Ihr Geburtstagsfest, Ihr Jubiläum oder irgend einen anderen besonderen Anlass, entweder als Begegnungsclownin mit kleinen Improvisationen oder mit einem knapp einstündigem Programm (bis ca. 80 Personen). Kontaktadresse: Silvia Rindlisbacher-Bebion Traubenweg 67, 3612 Steffisburg Tel. 033 221 50 31 [email protected], www.circolina.ch

MAJORETTES STEFFISBURG Verbinde Sport, Gymnastik und Tanz! Kontaktadresse: Tanja Zumbrunn, 079 776 83 68 [email protected], www.majorettes-steffisburg.ch

MAGIE LIEGT IN DER LUFT… Sile ist Mitglied im magischen Zirkel (DE), der internationalen Vereinigung aller Zauberkünstler. Am liebsten verzaubert sie Hochzeiten, Kindergeburtstage, Altersnachmittage, Betriebsanlässe und Schulfeste. Kontaktadresse: Sile Peter Henri-Dunantstrasse 16, 3600 Thun 079 692 75 94, sile­[email protected]

DANCINGDOGS.CH Renate und Monika Kontaktadresse: Renate Reusser, Hombergsrasse 80, 3612 Steffisburg 079 822 55 14, [email protected] Monika Gehring, Untere Heimenegg 10, 3615 Heimenschwand 079 352 58 65, [email protected]

FEUERSPEIER Kontaktadresse: Kolja Bärtschi, 079 524 04 56, [email protected]

NELLY & BOULOT Clownin Nelly Carelli liebt es, mit Gross und Klein, Alt und Jung, Spiel, Spass und Klamauk zu treiben. Aber nehmen Sie sich in Acht, Nelly Carelli ist eine verrückte «Trucke»! Kontaktadressen: Gabriele Ochsenbein, Waldeckstrasse 42, 3052 Zollikofen 079 787 89 80, [email protected], www.nellycarelli.ch

Joseph Nicolet ist als Theaterpädagoge an verschiedenen Institutionen und Schulen unterwegs. Er arbeitet mit Behinderten und Nichtbehinderten. Er empfiehlt sich als Geschichten­ erzähler und Clown um ihrem Anlass eine besondere Note zu verleihen. Zu sehen ist er auch mit seinem Ein-Mann-Stück «Angst». Kontaktadresse: Joseph Nicolet, Schluchtbachstrasse 1, 4542 Luterbach [email protected], www.josephnicolet.ch

PETER E. WÜTHRICH Regisseur

Dürfen wir vorstellen: Unser diesjähriger Regisseur Peter E. Wüthrich. Vielleicht kennen Sie ihn bereits von unseren Freilichttheater «Häxewahn» und «Hinter den sieben Gleisen». Ein Regisseur prägt die Aufführung eines Stückes ganz entscheidend, denn es ist seine Sicht der Dinge, die die Schauspieler zum Ausdruck bringen. So legt auch Wüthrich zum Teil ganz andere Bedeutungsschichten des Stückes frei. Er inszeniert pro Jahr zwei bis drei Theaterstücke, vorwiegend in Bern und den angrenzenden Kantonen. Nebenbei gestaltet er schöne Bücher und arbeitet, wie könnte es anders sein, in der Theaterwerbung. Wüthrich ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Söhnen, liest gerne, liebt die Oper und hört am liebsten Jazz und klassische Musik. Infos: peter-e-wuethrich.ch

VIKTOR KOPATCHINSKY Musik

Viktor Kopatchinsky wurde in Moldawien geboren und schloss sein Musikstudium am Konservatorium in Chisinäu mit Auszeichnung ab. 1989 emigrierte er mit seiner Familie nach Österreich. Mit seinem selten gespielten Instrument Cymbalon ist er ein gefragter Musiker und komponiert und arrangiert auch eigene Stücke. 2010 ist die erste gemeinsame CD mit seiner Frau Emilia und seiner Tochter Patricia Kopatchinskaja «Rapsodia» erschienen, die mit dem BBC Music Choice, dem Editor’s Choice des «Gramophone»-Magazins, dem Supersonic Award des Magazins «Pizzicato» und mit der Empfehlung des amerikanischen Magazins «The STRAD» ausgezeichnet wurde. Die Zusammenarbeit zwischen dem Freilichttheater Steffisburg und Viktor Kopatchnisky verdanken wir einem Zufall. Sein Besuch in Bern bei seiner berühmten Tochter führte zu einem ersten Kontakt mit unserem Regisseur und später zu seiner Mitarbeit in «Katharina Knie».

LIVE MUSIKER «KATHARINA KNIE» IN KONZERT Sonntag, 10. August, 19.00 Uhr in der Dorfkirche Steffisburg mit Emilia Kopatchinskaja (Violine) und Viktor Kopatchinsky (Cymbalon) Konzertdauer: 1 Sunde, Eintritt: Kollekte

RESTAURANT IM ZELT

ANGEBOT

THEATER-DINNER

DREI-GANG-MENÜ IM JULI

Im Zelt befindet sich das Gourmet-Lokal, in welchem vor dem Freilichtspektakel ein gediegenes Drei-Gang-Menü serviert wird – selbstverständlich ergänzt durch eine passende Weinkarte. Während der Pause und nach der Vorstellung können Sie hier auch ein Glas Wein, ein erfrischendes Bier oder eine Kaffee- oder Tee-Spezialität mit entsprechenden Häppchen aus unserer reichhaltigen Karte geniessen. Im Juli und im August wird je ein speziell kreiertes Menü angeboten.

Bunter Sommerblattsalat mit Tomatenwürfeln und Kräutern Dressing der Tausend Inseln. * * * * * Saftiges am Stück rosa gebratenes Rindshohrückenfilet, wohlriechender Balsamico Jus, zartschmelzender Kartoffelgratin, durcheinander gewirbeltes Marktgemüse. Vegi: Fleisch wird durch ein vegetarisches Gericht ersetzt. * * * * * Luftiges Tonkabohnen-Mousse in filigraner Schokoladentulpe mit Passionsfrucht und erfrischender Exotic-Sauce.

BUFFET-ANGEBOT FÜR KURZENTSCHLOSSENE

Gazpacho, schwungvoll zubereitete spanische Nationalsuppe. * * * * * Langsam gegartes zartes Kalbskarréestück, kräftige Kräutersauce, feine Safrannudeln, sommerlich frisches Marktgemüse. Vegi: Fleisch wird durch ein vegetarisches Gericht ersetzt. * * * * * Leicht caramelisiertes hausgemachtes Panna Cotta mit Waldbeerensauce, Rahm und Minze.

Für die Besucherinnen und Besucher, die sich spontan verpflegen möchten oder denen nicht so viel Zeit zur Verfügung steht, bieten wir ebenfalls im Zelt ein Restaurant an. Hier finden die Gäste kalte und warme Köstlichkeiten sowie eine Palette an alkoholfreien Getränken, Offenweine in Flaschenqualität und diverse Bierspezialitäten. Auch dieses Lokal steht Ihnen und Ihren Freunden während der Pause und nach der Vorstellung offen, um das gemütliche Beisammensein bei einem kühlen Bier, einem feinen Glas Wein, einer Kaffee- oder Tee-Spezialität ausklingen zu lassen.

ZIRKUS-BAR Auf unserer reichhaltigen Getränkekarte finden Sie vom kühlen Bier über Weine in Flaschenqualität bis hin zum frisch gemixten Drink alles, was das Herz begehrt. Für den «Gluscht» finden Sie diverse Süssigkeiten im Angebot. Logisch, dass beim Thema Zirkus auch die erfrischenden Glaces nicht fehlen dürfen. Zudem weht der Duft von frischen Popcorn und Zuckerwatte über den Platz...

RESERVATIONEN Das Drei-Gang-Menü können Sie direkt über das System reservieren und für das Buffet-Angebot kontaktieren Sie: Telefon 033 334 04 44, [email protected] www.trans-fair.ch

DREI-GANG-MENÜ IM AUGUST

BUFFET-ANGEBOT FÜR KURZENTSCHLOSSENE Knackige Saisonsalate – diverse Fleisch- und Fischspezialitäten – diverse Beilagen – saisonales Gemüse. Reservationen bis 17.00 Uhr möglich oder direkt vor Ort.

SNACK-ANGEBOT Fischknusperli – diverse Grilladen – Pommes-Frites – diverse Süssigkeiten.

ÖFFNUNGSZEITEN Die Restauration ist ab 17.30 bis 24.00 Uhr geöffnet – selbstverständlich auch während der Pause.

Seit 1985 das Beste aus Küche und Keller

Propr. Familie Franz und Lydia Linder-Zurbuchen Oberdorfstrasse 15 3612 Steffisburg Telefon 033 437 20 40 Sonntag ganzer Tag und Montag bis 16.30 Uhr geschlossen. Keine Betriebsferien!

Musiker-Steak • Füürwehrsteak • Heisses Siedfleisch • Güggeli im Chörbli • Toast: Lydia/Samantha/Stephan • Bürchner LandsknechteGericht • Walliser Käseschnitte • Rossfilet mit 8 diversen Gemüsen • Grosse Salat- und Gemüseteller mit mind. 8 Sorten • Vegi-Gerichte • 10 verschiedene Kinderteller • Ivan-Rebroff-, Jörg-Schneider- und Miss-Malaysia-Gerichte • Super Cordon-Bleu • Wildspezialitäten Saison • Suure Mocke – das Original • Thunersee Käptngericht • Wacker- & TV Steffisburg-Gericht (Info: www.brasserie98.ch)

Stammbeiz Stäffisburger Spil-Lüt Immer günstige Mittagsmenues! Brassi-Hits! Auch samstags! Warme Küche: 11.30 – 23.30/24.00 Uhr Gründonnerstag, Karfreitag, Auffahrt (Konfirmationen) offen! Muttertag, 10.00 – 16.00 Uhr offen

Grabenstrasse 36, 3601 Thun, Telefon 033 225 17 17 stireisen.ch, [email protected]

8.–9. November 2014

Strassburg mit Variété im Royal Palace ab CHF – 1 Übernachtung im Hotel Holiday Inn mit Frühstück – Eintritt ins Royal Palace mit Abendessen und Show – Stadtführung in Strassburg

240.–

Anmeldungen an STI Reisen 033 225 17 17

90°

75°

Variete_Strassburg_90x90.indd 1

Sicher am

Netz Die Elektro-Profis

3612 Steffisburg Tel. 033 439 06 06 www.wymann-elektro.ch

60°

45°

30°

15°

0°

W

16.04.14 14:12

RÜCKBLICK PRODUKTIONEN DER STÄFFISBURGER SPIL-LÜT IM ÜBERBLICK Jahr

Stück

Autor

Regie

2014 Katharina Knie

Carl Zuckmayer

Peter E. Wüthrich

2013 Wer zuletzt stirbt

Lorenz Keiser

Annemarie Stähli

2011 Chrüzworträtsel

Hans Stalder

Annemarie Stähli

2010 3 Einakter

C. Goetz / L. Thoma

Kurt Frauchiger

2009 Kleines Hotel – Gasthof zum Hirschen

Rex Frost

Brigitte Bissegger

2008 Hinter den sieben Gleisen

Katja Früh

Peter E. Wüthrich

2007 Verruckts Gäld

Ray Cooney

Annemarie Stähli

2006 Hotel du Commerçe

Fritz Hochwälder

Reto Lang

2004 Die Mausefalle

Agathe Christie

Rolf Schoch

2003 Gilberte de Courgenay

Rudolf Bolo Maeglin

Kaspar Siegrist

2001 Liebi macht erfinderisch

Ray Cooney

Kaspar Siegrist

2000 Würklech Sälbstmord?

Joseph Hayes

Marianne Rohrer

1999 3 Männer im Schnee

Erich Kästner

Kaspar Siegrist

1998 Die Glätterin

Alexander Heimann

Kaspar Siegrist

1996 Zum goldenen Schlüssel

J. B. Priestley

Peter Zahnd

1995 Ds Interview

Karlheinz Komm

Kaspar Siegrist

1994 Der Geisterzug

Arnold Ridley

Mathias Hagi

1993 Liebe Marta

L. Darbon / R. Harris

Nic Niculescu

1992 Häxewahn

H. Kropf / M. Herren

Peter E. Wüthrich

1991 Romeo mit grauen Schläfen

Curt Flatow

Peter Zahnd

1990 En Inspäkter chunnt

J. B. Priestley

Peter Zahnd

1989 Du chasch’s nid mit dir näh

M. Hart / G. Kaufmann

Nic Niculescu

1988 Underwägs

Hans Stalder

Peter Zahnd

1987 Dr Chleiderchaschte

Christian Gurzeler

Christian Gurzeler

1985 Die Wolfsjagd

Christian Gurzeler

Christian Gurzeler

38, 3600 Thun Allmendstr. Allmendstr. 38, 3600 Thun Allmendstr. 38, 3600 Thun Telefon 03338, 2243600 05 05 Allmendstr. Thun Allmendstr. Thun Telefon 03338, 2243600 05 05 [email protected] [email protected] www.garage-huerzeler.ch www.garage-huerzeler.ch Telefon Telefon 033 033 224 224 05 0505 05 [email protected] [email protected] www.garage-huerzeler.ch www.garage-huerzeler.ch

Telefon 033 224 05 05 [email protected] www.garage-huerzeler.ch

Damen- & Herrenmode Calida-Shop

Die NetZulg AG wünscht Ihnen viel Theater-Poesie. www.netzulg.ch

auch in grossen Grössen im Unterdorf und Oberdorf-Märit Gratis Parkplätze Rollstuhlgängig Pro Bon Wir wünschen WIR den Stäffisburger Spil-Lüt viel Erfolg mit ihrer Aufführung!

Die Wolfsjagd (1985)

Underwägs (1988)

Du chasch’s nid mit dir näh (1989)

Häxewahn (1992)

Oeleweg..5,..3612..Steffisburg

www.feuz-innenausbau.ch

Ihr Partner für: -Innenausbau -Parkett -Schränke -Küchen Ihre Ideen setzen wir gerne um!

Der Geisterzug (1994)

Zum goldenen Schlüssel (1996)

Die Glätterin (1998)

3 Männer im Schnee (1999)

Die besondere Art Brille zu tragen

Probst Optik Thun Marktgasse 17 | 3600 Thun Tel. 033 223 23 88 | www.probst.ch Ins_Probst_190x90mm_KatharinaKnie_2014_def.indd 1

19.05.14 11:28

Viel Theatervergnügen wünscht Ihnen Bäckerei – Confiserie – Café Oberdorfstrasse 25, 3612 Steffisburg Telefon 033 439 30 39

Filialen: Oberdorf-Märit, Steffisburg Zelgstrasse 6, Steffisburg

Öffnungszeiten Laden & Café Montag bis Freitag 06.00 – 19.00 Uhr Samstag 06.00 – 17.00 Uhr …und herzliche Gratulation den Stäffisburger Spil-Lüt zum 30-Jahr-Jubiläum!

Liebi macht erfinderisch (2001)

Hinter den sieben Gleisen (2008)

Chrüzworträtsel (2011)

Wer zuletzt stirbt (2013)

Rebbau Steffisburg Der Platz mit der alten Linde im Ortbühl ist ein ganz besonderer Ort. Die freie Sicht über die Felder auf die Berge und das Schloss Thun sowie die sonnige Lage sind einzigartig. Hier gedeiht der wunderbare Steffisburger Bio-Wein, der am besten gleich in der Hofbeiz Wygarte genossen werden kann: fruchtiger Rotwein und Rosé sowie Schaumwein und Dessertwein zu speziellen Anlässen.

Rebbau Steffisburg Hofbeiz Wygarte Ortbühlweg 53 3612 Steffisburg 076 329 12 11 079 428 30 48 [email protected] [email protected] www.wygarte.ch

Frutiger Transporte AG 3612 Steffisburg Überlandtransporte Kehrichtabfuhr

Telefon 033 437 32 05 Fax 033 438 12 05

SPONSOREN FREILICHTTHEATER STEFFISBURG HAUPTSPONSOR Allen Übergangenen oder nach Redaktionsschluss eingetroffenen Sponsorenleistungen danken wir ebenfalls.

SPONSOREN

Burgergemeinde Steffisburg Verwaltung und Forstbetrieb

Hofbeiz Wygarte bnis Ein Erle ür die Sinne... f

Blumen

Gerber & Co Stockhornstrasse 9 3612 Steffisburg www.gerberblumen.ch

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg

Alfred Gyger

Markus Grunder

Urs Hauenstein

Hansjürg Baumann

bnis Ein Erle ür die Sinne... f

– – – – –

Blumen

Gerber & Co Stockhornstrasse 9 3612 Steffisburg www.gerberblumen.ch

Gipser- und Malerarbeiten Isolationen Gerüstungen Leichtbau-Trennwände Fliess-Estrichböden

Telefon 033 453 10 36 Natel 079 222 55 88 [email protected] www.beutlerag.ch

Obere Heimenegg 14 3615 Heimenschwand Fax 033 453 09 36

Grabenstrasse 36, 3601 Thun, Telefon 033 225 17 17 stireisen.ch, [email protected]

7.–11. Dezember 2014

Striezelmarkt in Dresden – 4 Übernachtungen in Hotel Ibis in Dresden – Basis Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet – Ausflug nach Seiffen – Optional Karten für Semperoper: «Die Zauberflöte» oder «King Arthur»

ab CHF

550.–

Anmeldungen an STI Reisen 033 225 17 17

90°

75°

60°

45°

30°

15°

0°

W

Anastasia - die letzte Zarentochter

Anastasia

die letzte Zarentochter Fluri Text Annemarie Stähli Illustration Oskar

Die neue Inszenierung der Oberländer Märlibühni basiert auf dem märchenhaften und kunstvollen Bilderbuch «Anastasia – die letzte Zarentochter» von Annemarie Stähli und Oskar Fluri, das in der Vorweihnachtszeit 2014 gesamtschweizerisch im Buchhandel erhältlich ist. Die weihnächtliche Inszenierung, die zu einem grossen Teil an die wahre Geschichte der letzten russischen Zaren-Familie angelehnt ist, beginnt als klassische Waisenkindgeschichte in der Weihnachtszeit und hebt dann in fantastische und märchenhafte Welten ab. Erscheinung Bilderbuch: Vorweihnachtszeit 2014 Inszenierung Oberländer Märlibühni: November/ Dezember 2015

Weitere Informationen unter www.maerchenhaft.ch

SPIELORT

IMPRESSUM

FREILICHTARENA

Herausgeber Stäffisburger Spil-Lüt Redaktion Peter E. Wüthrich Texte Renate Rubin, Peter E. Wüthrich Inserate Alfred Blum Archiv Margrit Dähler, Alfred Blum Fotos Markus Grunder [email protected] Archivfotos Bruno Lerch Layout Beni Kern, Beat Straubhaar, Weber AG Gwatt Druck Gerber Druck, Steffisburg © 2014 by theater-steffisburg.ch

Im Park der Villa Schüpbach Scheidgasse 11, 3612 Steffisburg

ANREISE

ERSCHEINUNGSBILD Fahrplan: Thun Bahnhof ab alle 15 Minuten Fahrt bis Steffisburg Dorf ca. 15 Minuten Nach der Vorstellung Steffisburg Dorf ab 22.46 / 23.16 / 23.46 Thun Bahnhof an 22 59 / 23.29 / 23.59

AUTO A6, Ausfahrt 16-Thun-Nord Parkplätze finden Sie signalisiert in einer Fussdistanz von max. 10 Minuten vom Spielort. Navi: 3612 Steffisburg, Scheidgasse 11

www.weberagentur.ch Grafiker: Beni Kern

WIR SIND MITGLIED BEI Amathea Bern/Freiburg Zentralverband Schweizer Volkstheater Gesamtschule für Theater Grenchen

[email protected] www.jerakeramik.ch

Jera

Keramik GmbH Boden- und Wandbeläge 300m2 grosse Ausstellung Unterdorfstrasse 8 3612 Steffisburg

Termine nach telefonischer Vereinbarung Mobile 079 344 73 73

INSERAT GERBER DRUCK