DE GB

Internetradio Mit ukw und Bluetooth Internet Radio with FM and Bluetooth

Bedienungsanleitung Instruction Manual

AEG Internet Radio with FM and Bluetooth Manual

MODEL NO.: IR 4468 BT

02 13

Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise sind besonders gekennzeichnet. Es ist sehr wichtig, diese Anweisungen zu befolgen, um Unfälle sowie Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gesundheitsgefahren und zeigt ein potenzielles Verletzungsrisiko an. ACHTUNG: Weist auf potenzielle Gefahr für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt Allgemeine Sicherheitsrichtlinien................................................ 2 Vor Inbetriebnahme....................................................................... 3 Überblick über die Bauteile / Lieferumfang............................. 3 Erste Schritte................................................................................... 4 AirMusic Control-App................................................................... 5 Hauptmenü..................................................................................... 5 Musikstreaming.............................................................................. 9 Fehlerbehebung............................................................................ 9 Technische Daten.........................................................................10 Entsorgung....................................................................................10

Allgemeine Sicherheitsrichtlinien Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig diese Bedienungsanleitung durch. Bewahren Sie sie dann zusammen mit der Garantiekarte, dem Kassenzettel und wenn möglich - der Originalverpackung, inkl. der Innenverpackung auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, geben Sie bitte auch die Anleitung mit. • Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. im Badezimmer, am Swimmingpool, in feuchten Kellern). • Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten. • Das Gerät ist ausschließlich für privaten und bestimmungsgemäßen Gebrauch gebaut. Dieses Gerät eignet sich nicht für kommerzielle Verwendung. • Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt ist oder mit Wärmequellen in Kontakt kommt. • Passen Sie auf, dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird. 2

• Das Netzteil ist nur für die Verwendung in trockenen Räumen geeignet. • Berühren Sie Netzteil oder Kabel niemals mit nassen Händen. • Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte Wandsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung mit der Spannung der Wandsteckdose übereinstimmt. Stellen Sie auch sicher, dass Ausgangsstrom, Spannung und Polarität des Netzteils mit den Informationen auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen. • Setzten Sie die Batterien immer richtig herum ein. • Vermeiden Sie es, die Belüftungsöffnungen des Gerätes abzudecken. • Decken Sie die Belüftungsöffnungen niemals mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen, etc. ab. • Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen, dürfen auf das Gerät gestellt werden. • Brennende Kerzen oder andere Dinge mit offenen Flammen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Durch unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können dem Benutzer ernste Schäden zugefügt werden. Wenn das Gerät und besonders das Stromkabel beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr verwenden, sondern sollten es von qualifizierten Fachleuten reparieren lassen. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf Schäden. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie das Netzteil aus der Wandsteckdose und/ oder nehmen Sie die Batterien heraus. • Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, um es zu reinigen oder wenn ein Fehler auftritt. Diese Symbole können sich auf dem Gerät befinden; sie haben folgende Bedeutung: Das Blitz-Symbol informiert den Benutzer, dass sich Bauteile mit gefährlich hoher Spannung im Inneren befinden. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen informiert den Benutzer über wichtige Betriebsoder Wartungsanweisungen in der begleitenden Dokumentation. Kinder und gebrechliche Personen • Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, halten Sie alle Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Schachteln, Styropor, etc.) außerhalb ihrer Reichweite.

WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen. Erstickungsgefahr!

Aufsicht 6 7 8

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und / oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder Anweisungen zur Bedienung des Gerätes erhalten haben. • Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1

3

2

4

Press to Select

Vor Inbetriebnahme Netzwerkanforderungen Bevor Sie den IR4468BT in Betrieb nehmen, benötigen Sie Folgendes: • Eine Breitbandverbindung in Kombination mit einem drahtlosen Zugangspunkt, Router oder ähnlichem Netzwerkgerät. • Das Netzwerkgerät muss eine drahtlose Verbindung (WLAN 802.11b/g/n) unterstützen. • Einen PC oder ein Smartphone, das mit dem gleichen Netzwerk verbunden ist wie der IR 4468 BT.

Überblick über die Bauteile / Lieferumfang

9

10

Rückansicht 15

Vorderansicht 1

11

6 : Rechter Cursor / Weiter-Taste 9. Senderspeicher (Preset) 1, 2, 3, 4 10. Preset-Taste: Gedrückt halten um die Sender zu speichern 11. Lautstärke- / Steuer- + OK-Rad: Lautstärke einstellen, Cursor hoch / herunter, Auswahl bestätigen

2

M M

12 13 14 4 5 3 Taste: Drücken, um zum Hauptmenü zurückzukeh-

1

ren 2 M Taste: Zum Umschalten zwischen Audioquellen 3 2,4” TFT-Farbdisplay 4. : Power- / Standby-Taste 5. Sensor für die Fernbedienung 1

3

2

4 1

3

2

4

Press to Select

12. USB-Ladeport (5 V,1 A) 13. 3,5mm Kopfhöreranschluss 14. Wechselstrom (AC)-Buchse 15. Teleskopantenne Fernbedienung HINWEIS: • Einige Tasten befinden sich sowohl auf dem Gerät, als auch auf der Fernbedienung. Identische Tasten haben die gleiche Funktion. • Der Betrieb des Gerätes wird von den Tasten auf dem Gerät beschrieben.

Press to Select

3

1

2

3

4 5 9 7 10

6 8 11 14

ACHTUNG: Explosionsgefahr, wenn Batterien eines falschen Typs verwendet werden. Entsorgen Sie leere Batterien wie angegeben. Display-Symbole

12

WLAN-Verbindung hergestellt

13 17

15

UKW-Radio ausgewählt

18

19 16

20

Lautsprecher stumm geschaltet

: Stummtaste : Power- / Standby-Taste Taste: Drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren. : Lautstärke erhöhen 4. 5. : Lautstärke verringern 6. -Taste: Drücken, um zum vorherigen Track zurückzukehren 7. -Taste: Drücken, um zum nächsten Track zu springen Wiedergabe- / Pause-Taste 8. 9. MODE-Taste: Zum Umschalten zwischen Audioquellen. 10. : Cursor nach oben 11. : Cursor nach links 12. : Cursor nach rechts 13. : Cursor nach unten 14. OK-Taste 15. 0~9: Favoriten aufrufen / Speicher, Eingabe von Buchstaben und Ziffern 16. EQ-Taste 17. INFO-Taste 18. PRESET-Taste 19. : Schlaftaste 20. ALARM-Taste 21. TIMER-Taste

1. 2. 3.

Um die Batterien aus der Fernbedienung zu entfernen, schieben Sie mit ihrem Daumen die Batteriefachabdeckung heraus. Ersetzen Sie sie mit zwei Batterien vom Typ AAA

UKW-Radioempfang: Mono UKW-Radioempfang: Stereo

21

4

Die Verbindung wird hergestellt, das Gerät funktioniert

Wecker gestellt Internetradiosender als Favorit gespeichert

Inbetriebnahme Die Verkaufsverpackung enthält folgende Artikel: - IR 4468 BT Internetradio - Fernbedienung -

Netzkabel

-

3,5 mm Adapterkabel

-

3,5 mm Adapterkabel für Cinch-Buchse

- Bedienungsanleitung Das Netzwerk vorbereiten • Bei WLAN-Anschluss: Überprüfen Sie, ob die WLAN LINK / ACT-Leuchte des drahtlosen Zugangspunktes oder Routers leuchtet. Schlagen Sie in dessen Bedienungsanleitung nach, wenn Sie Fragen haben.

HINWEIS: WLAN ermöglicht Datenübertragung über kurze Distanzen (innerhalb von 20 Metern), ohne dass die Geräte mit Kabeln verbunden sein müssen. Jede Wand oder Zimmerdecke kann die Stärke der WLANVerbindung vermindern. Versuchen sie deshalb, IR 4468 BT und / oder den Zugangspunkt innerhalb der oben erwähnten Entfernung aufzustellen und vermeiden Sie Hindernisse zwischen zwei Geräten. • Stecken Sie das Netzkabel in die AC-Buchse (14) auf der Rückseite des Gerätes. • Beim ersten Start des Gerätes wird das System Sie bitten, Language (Sprache) und Network Configuration (Netzwerkeinstellungen) einzugeben. • Erste Anzeige: Wählen Sie “Yes” um beim Einschalten des Gerätes nach Netzwerken zu suchen. • Zweite Anzeige: Wählen Sie “Yes” in der zweiten Anzeige, um die Verbindung mit dem Netzwerk herzustellen. • Wählen Sie “Yes (WPS)” (nur bei WPS-Routern). Drücken Sie dann die WPS-Taste auf Ihrem Router. • Wählen Sie “No” wenn Sie lieber einen terrestrischen Sender hören möchten oder wenn sie den Lautsprecher mit einem externen Wiedergabegerät verwenden wollen. • Wenn Sie ”Yes” ausgewählt haben, beginnt das Gerät nach drahtlosen Netzwerken zu scannen und bald darauf wird eine Liste mit verfügbaren Netzwerken angezeigt. • Die Anzahl der Striche im WLAN-Symbol vor dem Namen des Netzwerks (SSID) zeigt die relative Signalstärke des Netzwerks. • Das Schlüssel-Symbol zeigt an, dass das Netzwerk passwortgeschützt ist. • Wenn das Gerät kein WLAN findet, erscheint im Display “No Wireless Networks Found”. Falls notwendig, ändern Sie Ihren Standort und überprüfen Sie Ihren WLAN-Router. • Sie finden die SSID Ihres Routers in der Konfiguration des Zugangspunktes (Routers). • Wählen Sie Ihr Netzwerk aus und bestätigen Sie mit “OK”. Wenn Ihr WLAN passwortgeschützt ist werden Sie aufgefordert, Ihr Passwort einzugeben. • Geben Sie Ihr Passwort mithilfe der Ziffern- und Buchstabentasten an der Fernbedienung ein oder geben Sie es direkt am Gerät ein. HINWEIS: Verwenden Sie bei Eingabe des Passwortes Großund Kleinschreibung.

Mit Rad: - Sie können das Rad drehen, um das Passwort einzustellen. Wenn Sie versehentlich gedrückt haben, um einen überflüssigen Eintrag zu löschen, drücken Sie zur Korrektur .

Mit Fernbedienung - Der Cursor zeigt den aktuellen Eingabeort an. - Drücken Sie wiederholt die entsprechende Zifferntaste: 0 0 (Eintrag löschen) 1 1 (Abstand) @ ! # $ % & ( ) + - . / : ; < = > ? [ \ ] ^ { | } ~ 2 2 A B C a b c 3 3 D E F d e f 4 4 G H I g h i 5 5 J K L j k l 6 6 M N O m n o 7 7 P Q R S p q r s 8 8 T U V t u v 9 9 W X Y Z w x y z - Sie können die Ziffern und Buchstaben auch mithilfe der Cursor-Tasten eingeben: : Gehe zum vorhergehenden Eingabeort. Der Eintrag kann überschrieben werden : Gehe zum nächsten Eingabeort. Der letzte Eintrag wird gespeichert : Ziffer / Buchstabe auswählen OK: Bestätigt den gesamten Eintrag • Es kann einige Sekunden dauern, bis die Verbindung zum Netzwerk hergestellt ist. • Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheint das Hauptmenü mit den Menüpunkten: - Internet Radio: Zugriff auf Radiosender weltweit. - Media Center: Greifen Sie über Streaming-Software auf Ihre UPnP-Geräte zu. - Information Center: Zugriff auf Wetter-, Finanz- und Systeminformationen. - Bluetooth: Zugriff auf alle per Bluetooth angeschlossenen Geräte. - Configuration: Verschiedene Systemeinstellungen. - Local Radio: Zugriff auf Radiosender in einer bestimmten Region (z.B. nur deutsche Sender). • drücken, um in den Standby-Modus zu schalten. Auf dem Display wechseln sich Zeit, Datum und die aktivierte Weckzeit mit der aktuellen Wettervorhersage ab. • Wenn Sie ein Netzwerk eingerichtet haben und IR 4468 BT erneut in diesem Netzwerk verwenden, wird die Verbindung automatisch aufgebaut. Wenn Sie das Netzwerk wechseln wollen, geben Sie Network Configuration ein, um die entsprechende Verbindung einzustellen. • Vewenden Sie die Buchstabentasten, um Ziffern / Buchstaben einzugeben. Wenn Sie den gewünschten Buchstaben erreicht haben, drücken Sie für den nächsten Eintrag. Wenn Sie das Ende der Eingabe erreicht haben, drücken Sie zur Bestätigung OK. Sie können drücken, um zum vorhergehenden Eintrag zu gelangen.

5

AirMusic Control-App • IR 4468 BT kann mit Ihrem Smartphone über WLAN gesteuert werden. Wir empfehlen die Verwendung der AirMusic Control-App. Die App kann nicht nur das Radio steuern, sondern auch auf dem Smartphone lokal gespeicherte Musik auf dem IR 4468 BT abspielen. • Die App ist für Android und iOS erhältlich. Sie kann im Google Play Store oder Apple App Store heruntergeladen werden.

Hauptmenü

• Im Hauptmenü können Sie folgende Modi auswählen: Local Radio, My mediaU (falls es aktiviert ist, s. Abschnitt: Manage my mediaU), Internet Radio, Media Center, FM (UKW), Information Center, Bluetooth und Configuration. My mediaU • Hier können Sie Ihre eigene MediaU-Senderliste auf dem mediaU-Server anzeigen und abspielen. Zuerst das Konto einrichten. • Wenn es aktiviert ist, wird My mediaU im Hauptmenü angezeigt. • Wenn es im IR 4468 BT mehrere mediaU-Konten gibt, wählen Sie hier das Standardkonto zum Login aus. • Um Ihre eigene Senderliste zu aktivieren, erstellen Sie ein Konto unter http://www.mediayou.net. Internetradio • Wenn Sie einen Sender eingestellt haben, werden die Datenrate und das Format des Senders auf dem Display angezeigt. Meine Favoriten • Erstellen Sie eine Liste Ihrer Lieblings-Preset-Sender. 250 Favoriten-Einträge, inkl. Sender und Ordner, werden unterstützt. • Während auf dem Display der aktuelle Sender angezeigt wird, halten Sie Preset am IR 4468 BT gedrückt, um diesen Sender als Favoriten zu speichern. Sie können den zuvor gespeicherten Sender durch den neuen ersetzen.

6

• Sie können einen Sender auch zu Favoriten hinzufügen, während Sie durch die Senderliste scrollen. Wenn der Sender markiert ist, können Sie drücken, um in das Menü zu gelangen, wo Sie den Sender zu Ihren Favoriten hinzufügen können. HINWEIS: Wenn der ausgewählte Sender bereits gespeichert wurde, können Sie ihn nicht erneut speichern. • Gehen Sie in der aktuellen Senderliste auf den gewünschten Sender und drücken Sie auf OK, um ihn anzuhören. Sie können auch drücken, um ins Untermenü zu gelangen, um zu löschen (Delete), in der Liste nach oben oder unten zu scrollen (Shift Up, Shift Down), umzubenennen (Rename) oder wiederzugeben (Play). Radiosender / Musik • Die Sender sind in folgende Kategorien eingeteilt: Global Top 20, Genre, Country / Location und Highlight. Mit der Enter-Taste gelangen Sie zu den Unterkategorien und können einen Sender auswählen. • Drücken Sie für jeden Sender auf OK, um ihn direkt wiederzugeben. Sie können auf drücken, um ihn das Untermenü des Senders zu kommen. Sie können ihn zu Favoriten hinzufügen (Add to Favorite), Automatisch Sender suchen (Auto Scan) oder wiedergeben (Play). • Wenn Sie Auto Scan wählen, stellt das Radio jeden Sender in der Liste durch eine Wiedergabe von 30 Sekunden vor. Dies hört auf, wenn jeder Sender einmal gespielt wurde oder sie die OK-Taste drücken. Speicher • Zeigt eine Liste der zuletzt angehörten Sender an. Bis zu 10 angehörte Sender können gespeichert werden. • Drücken Sie für jeden Sender auf OK, um ihn direkt wiederzugeben. Sie können auf drücken, um ihn das Untermenü des Senders zu kommen. Sie haben die Wahl zwischen Add to Favorite, Auto Scan und Play. • Wenn Sie Auto Scan wählen, stellt das Radio jeden Sender in der Liste durch eine Wiedergabe von 30 Sekunden vor. Dies hört auf, wenn jeder Sender einmal gespielt wurde oder sie die OK-Taste drücken. Service • Search Radio Station: Geben Sie mit der Fernbedienung ein Schlüsselwort ein, um einen Radiosender aus der Liste zu suchen. • Add New Radio Station: Die hinzugefügten Sender werden unter Favoriten gespeichert. HINWEIS: Der Sendername darf maximal 250 Zeichen lang sein.

Media Center UPnP • Wenn Sie Shared Media eingerichtet haben, sollten Sie die geteilten Medien über UPnP sehen können. Falls Sie mehr als einen Computer haben, von dem aus Daten geteilt werden, werden die Alternativen aufgelistet. Wählen Sie die Shared Media aus, die Sie abspielen möchten. • Drücken Sie auf / auf der Fernbedienung, um den vorhergehenden/nächsten Musik-Track abzuspielen. Drücken Sie auf um die Wiedergabe zu stoppen oder zu starten. • Drücken Sie auf der Fernbedienung auf INFO, um Informationen über den gerade laufenden Track angezeigt zu bekommen. • Tipp: Das Radio kann nur die Tracks mit Dateinamen unter 40 Zeichen lesen. Außerdem sollten es Zeichen europäischer Sprachen sein. Wenn Sie im UPnP-Modus ein Track-Namen nicht gelesen werden kann, können Sie versuchen, der Datei einen neuen Namen zu geben. Wenn der Track jedoch immer noch nicht abgespielt werden kann, können Sie versuchen, die Datei in ein anderes Format zu konvertieren. My Playlist • Sie können einen Playlist mit Ihren Lieblingstiteln von UPnP erstellen. Halten Sie während Sie die Musik abspielen OK gedrückt, um das Lied in My Playlist zu speichern. My Playlist Löschen • Sie können alle gespeicherten Lieder in My Playlist wieder entfernen. UKW • Im UKW-Modus wird analoges Radio aus dem UKWFrequenzband empfangen. (S. Abschnitt FM Setup) • Drücken Sie auf / um UKW-Sender zu suchen. Die Frequenzanzeige läuft, während IR 4468 BT das UKWBand durchsucht. Es hört auf, wenn ein Sender gefunden wurde. • Sie können auf der Fernbedienung auf / drücken, um manuell einen Sender zu suchen. Bei jedem Drücken rückt die Frequenz um 0,05 MHz weiter. • Halten Sie PRESET auf der Fernbedienung und dem Gerät gedrückt, um den Sender zu speichern. • Sie können bis zu 20 Sender speichern, drücken Sie PRESET, und dann / auf der Fernbedienung, um den gespeicherten Sender auszuwählen. • Sie können das Gerät auch ALLE Sender suchen lassen, indem sie OK drücken; die gefundenen Sender werden automatisch in der Preset-Senderliste gespeichert.

Informationszentrum Wetterbericht • Es gibt einen Wetterbericht und -vorhersage für 2000 Städte. Wählen Sie Land und dann die Stadt aus, um Informationen zum Wetter zu erhalten. • Drücken Sie / um die Wettervorhersagen zu sehen. • Der Wetterbericht kann im Standby-Modus angezeigt werden. Drücken Sie auf der Wetterbericht-Seite auf OK, um die Stadt einzustellen, die im Standby-Modus angezeigt werden soll. Schalten Sie dann die Wetteranzeige ein, wie im Abschnitt Weather angegeben. Systeminformationen • Hier finden Sie die Version des Systems und Informationen über das verbundene Netzwerk.

Bluetooth • Drücken Sie die M-Taste am IR 4468 BT / MODETaste auf der Fernbedienung, bis das Display Bluetooth anzeigt, oder wählen Sie Bluetooth im Hauptmenü aus. Wenn das Pairing beginnt, hören Sie die Sprachnachricht “Pairing”. • Wählen Sie die Bezeichnung des Lautsprechers: “AEG IR4468BT” aus der Liste der gefundenen Geräte aus. Tipp: Es kann nur ein Wiedergabegerät am Lautsprecher angeschlossen sein. Wenn der Lautsprecher bereits mit einem anderen Wiedergabegerät verbunden ist, erscheint der Lautsprecher nicht in der BT-Auswahlliste. • Wenn Ihr Gerät nach einem Passwort verlangt (das hängt vom Hersteller, Modell und der Softwareversion des Gerätes ab), dann geben Sie die Ziffern “0000” (vier Nullen) ein und drücken Sie OK. Wenn das Pairing erfolgreich war, hören Sie die Sprachnachricht “Connected”. • Nach erfolgter Verbindung, können Sie über Bluetooth kabellos Musik hören und im Bluetooth-Gerät Musik auswählen. • Drücken Sie kurz auf die Taste am IR 4468 BT oder auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu stoppen oder wieder zu starten. • Drücken Sie die Taste “>//