Parc Ela – Die vielseitige Passlandschaft am Albula und Julier

Parc Ela Newsletter

La Tiba speziala www.parc-ela.ch

5'250 carstgangs. 548 km2. 1 parc. Alvaneu, Alvaschein, Brienz/Brinzauls, Bergün/Bravuogn, Bivio, Cunter, Davos Wiesen, Filisur, Lantsch/Lenz,

Sondernummer Mai 2012

Marmorera, Mon, Mulegns, Salouf, Savognin, Schmitten, Stierva, Sur, Surava, Tiefencastel.

Wir sind Park! Feiern Sie mit uns Inhalt / Contenuto / Cuntegn

l caste n e f ie t in T s e 2 F Ela i 201 n u J Parc . g, 23 a t s Sam

Übersicht Parc Ela-Fest, inkl. Plan

S. 2-3

Parc Ela-Lied

S. 4

Parc Ela-Parcours: Standbeschreibungen

S. 5 -9

Verein Parc Ela

S. 10

Parc Ela Management Team

S. 11

Festprogramm

S. 12

Speziell für Kinder

S. 12

Wir sind Park! Die lange Aufbau­ arbeit hat sich gelohnt. Feiern Sie mit uns, wenn der Parc Ela in Anwesen­ heit von Bundesrat Johann SchneiderAmmann und der Bündner Regie­ rungspräsidentin Barbara Janom Steiner das Label "Regionaler Natur­ park von nationaler Bedeutung" ­erhält.

Nous ischans igl parc! Igl grond an­ gaschamaint ò sa randia. Festivè cun nous, cura tg'igl Parc Ela ratscheva an praschientscha digl cunseglier federal Johann Schneider-Ammann e dalla presidenta dalla regenza grischunga Barbara Janom Steiner igl Label "Parc natural regiunal dad impurtanza fe­ derala".

Noi siamo un parco! Lo sforzo è valsa la pena. Festeggiate con noi, quando il Parc Ela riceve, in presenza del con­ sigliere federale Johan SchneiderAmmann e della presidente di stato grigionese Barbara Janom Steiner, il label “parco naturale regionale d’importanza nazionale”.

Erleben Sie ab 10 Uhr beim Schulhaus Tiefencastel die Vielfalt unseres Naturparks am Parc Ela-Parcours. Lassen Sie sich überraschen von Darbietungen der Compagnia Origen und singen Sie mit bei der Uraufführung des eigens für das Fest komponierten Parc ElaLieds.

Passantè cun nous sber la scola secundara e reala da Casti a parteir dallas 10.00 ouras la diversitad digl noss parc natural agl parcours digl Parc Ela! Az laschè incantar dallas preschentaziungs e cantè ansemen cun la Compagnia Origen la premiera dalla canzung digl Parc Ela, tgi è neida componada aposta per chesta festa!

Sperimentate alla scuola di Tiefencastel a partire dalle ore 10 la diversità del nostro parco naturale al percorso Parc Ela. Lasciatevi sorprendere delle performance della Compagnia Origen e cantate con noi alla prima rappresentazione, la canzone dell’ Parc Ela, composta appositamente per noi.

sung (BP-AV) La Tiba speziala – Mai 2012

Übersicht Parc Ela-Fest, von 10 bis 18 Uhr Schulhaus Cumpogna Tiefencastel 37

WC WC

WC

9

Info Sanität

2

10

Kaffee und Kuchen Getränke

4

3

Getränke

5,6 25

1

Glace

Restaurant

8 34 33

7

32

26

31 27

28 29

30

VIP 36 11-16 17,18

Fest-Bühne

35 19,20

0m

20m

40m

22

23

24

120m

Anreise

Festwirtschaft ab 10 Uhr

Wettbewerb

Mit dem öffentlichen Verkehr Bahn und Bus nach Tiefencastel Bahnhof.

Geniessen Sie Bündner Spezialitäten in ­gemütlicher Atmosphäre und freuen Sie sich auf angeregte Gespräche mit interessanten Menschen.

Machen Sie mit am Wettbewerb des Parc Ela-Fests. Die Wettbewerbsfragen können Sie beim Parc Ela-InfoMobil beziehen. Die Anworten finden Sie auf dem Parc ElaParcours.

Mit Privatautos Die Parkplatzzahl ist beschränkt. Bitte reisen Sie nach Möglichkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln an oder bilden Sie Fahrgemeinschaften. Parkplätze Beim Industriegebiet (Veia Dalmeras) und in Tiefencastel Dorf. Ab 9.30 Uhr Parkleitdienst. Shuttle-Service Regelmässiger Shuttle-Service zwischen Bahnhof Tiefencastel, Tiefencastel Dorf (Bushaltestelle), Industriegebiet (Park­ plätze) und Festgelände beim Schulhaus Cumpogna in Tiefencastel.

2

80m

21

Restaurant der Mazlaria Peduzzi Schweinsbratwurst, Zigeunerspiess, Schnitzelbrot, Kalbsbratwurst, Ela-Wurst, Cervelat, Pizzockel, Ratatouille, verschiedene Süssigkeiten und Getränke.

Glacestand Biohof Peter Heinrich Als besondere Erfrischung empfiehlt sich die Filisurer Glace, welche weit über das Albulatal hinaus bekannt ist.

1. Preis: Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen im Hotel Ela, Salouf. 2. Preis: Geschenkkorb mit Parc Ela-Labelprodukten vom Hof Las Sorts und der Ranch ­Farsox. 3. Preis: Tagespass für die kulinarische Wanderung Senda culinarica am Sonntag, 16. September 2012. Viele der Ausstellenden bieten an ihren Ständen weitere Wettbewerbe an.

www.parc-ela.ch

Parc Ela Parcours – Die Vielfalt unseres Naturparks Am Parc Ela Parcours zeigen wichtige Akteure aus dem Parc Ela, was sie tun, um den Park zu bereichern, vorwärts zu bringen und ­lebendig zu gestalten. Lassen Sie sich überraschen von den Darbietungen der Compagnia Origen, dem Artvielfaltsparcours Schatzinsel Alp Flix, dem Postenlauf rund um Wald und Holz, und vielem mehr. 1 Verein Parc Ela

13 Ortsmuseum Schmitten

26 Ranch Farsox

Wir sind Park! Nous ischans igl parc! Noi siamo un parco!

Museum oder Antiquitätenmarkt?

Die vielseitigen Biobauern

14 Kräutergarten Burgruine Belfort/Museum local Vaz

27 Biohof Las Sorts

2 Jagdsektionen Mittelbünden

Für bezauberndes Aussehen

Wir bringen die Berge auf den Teller!

15 Museum Bergün

28 Biohof Salis

Die Bergüner Berge

Der Hof mit den glücklichen Tieren

Wild im Parc Ela 3 Pro Natura Graubünden

Beflügelt durch den Parc Ela

16 Museum der Bündner Photographen des 19. Jh

29 Artisanat

4 Stiftung Schatzinsel Alp Flix

Streifzug durch den Parc Ela

Die Adresse für Bündner Steinschmuck

Schatzinsel Alp Flix - Artenvielfalt im Ge­ birge

17 Rhätische Bahn AG / Bahndorf Bergün Filisur

30 Buteca Chesa Plaz

Ein Hauch UNESCO Welterbe im Parc Ela

Schmuckkreationen aus Holz und Stein

18 Bahnmuseum Albula

31 ARGO

Ein Museum voller Erlebnisse

Wir stärken Persönlichkeiten

19 Lia Rumantscha

32 Bauernverein Albula

Lingua rumantscha – lingua romantica

Gut gibt es die Bauern im Parc Ela

20 Pro Grigioni Italiano

33 Scarnuz Grischun

L’ italianità nel Parc Ela

Köstlichkeiten aus Graubünden

21 Walservereinigung Graubünden

34 Genossenschaft Gran Alpin

Entdecken Sie die Kultur der Walser!

Biologisches Berggetreide aus Graubün­ den

5 ETH Zürich, Institut für Agrarwissenschaften

Die besondere Pflanzenvielfalt im oberen Albulatal 6 Naturpark Beverin

Zu Gast im Parc Ela 7 Peer Schilperoord/Verein für alpine Kulturpflanzen

Bergackerbau und Pflanzenformen 8 Astrid Thurner / Drogaria Surses

Heilpflanzen, Küchenkräuter, Giftpflanzen 9 HTW Chur

Entwürfe für ein Besucherzentrum Parc Ela 10 Conradin Clavuot/Uni Vaduz

Vision Mulegns 11 Museum Regiunal Savognin

Fotoausstellung "Rudolf Zinggeler" 12 Sala Segantini

Sonderausstellung Naturfotografie

22 Mountain Glory

Das vergessene Alpeninstitut 23 Burgenverein Graubünden

Burgen im Parc Ela

35 Savognin Tourismus im Surses

Sommerhighlights im Surses 36 Graubünden Holz mit lokalen Wald- und Holz­ spezialisten

24 Compagnia Origen

Wald, Holz, Energie – die Perlen der Holzkette

Babilonia 25 Parc Ela Detectivs/Niklas Göth

LandArt

37 ewz

ewz-Hüpfburg

En grond angraztg agls noss partenaris Event-Hauptpartner Parc Ela

Hauptpartner Parc Ela-Fest

ewz, www.ewz.ch Gemeinde Tiefencastel www.tiefencastel.ch

Arbor Ventil + Fitting AG www.arborag.ch

Partenari da medias Radiotelevisiun Svizra Rumantscha www.rtr.ch

Weitere Sponsoren Graubündner Kantonalbank www.gkb.ch

Die Organisation und Durchführung des Parc Ela-Fests ist nur möglich dank der Unterstützung zahlreicher Personen aus dem Parkgebiet. Ihrem Engagement ist es zu verdanken, dass wir am 23. Juni gemeinsam die Verleihung des Naturpark­ labels an den Parc Ela feiern können. Viele von Ihnen engagieren sich seit Jahren für unseren Naturpark und haben massgeblich zu seiner Entstehung beigetragen. Vielen Dank! Angraztg fitg! Grazie mille! 3

La Tiba speziala – Mai 2012

Uraufführung des Parc Ela-Lieds Höhepunkt der Feier ist die Uraufführung des Parc Ela-Lieds im gemeinsamen Parc Ela-Chor um 15 Uhr. Das Parc Ela-Lied ist ein gemeinsames Projekt des Vereins Parc Ela und der Musikschule Grischun Central. Der Komponist und Musiker Domenic Janett aus Stugl/ Stuls hat das Lied eigens für das Parc ElaFest komponiert. Das dreisprachige Parc Ela-Lied steht für den Zusammenhalt in der Region und die Zukunft des Parc Ela.

Singen und musizieren Sie mit!

Hauptprobe Parc Ela-Lied

Chöre, Vereine, Musikgruppen und Solosänger/innen verschiedenster Stilrichtungen sind herzlich eingeladen, an der Ur­ aufführung des Parc Ela-Lieds mitzu­singen. Laden Sie dafür die Noten und den Text von der Website herunter und hören Sie die Melodie des Lieds. Bei Fragen oder falls Sie Unterstützung benötigen, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. www.parc-ela.ch/lied

Am Dienstag, 19. Juni, von 20 bis 21 Uhr, laden der Verein Parc Ela und die Musikschule Grischun Central Chöre und weitere Interessierte zur Hauptprobe im Schulhaus Tiefencastel ein. Proben Sie mit uns das Lied, damit an der Uraufführung ein stimmgewaltiger Chor den Parc Ela erfüllt. Kontakt: Franziska Perl, Praktikantin InfoMobil, 081 508 01 16, [email protected]

Domenic Janett, Komponist und Musiker aus Stugl/Stuls „Wenn ich mir einen schönen Ort im Parc Ela vorstelle, umgeben von hohen Bergen, dann höre ich in meinem Innern die Töne eines Alphorns. Aus dieser Stimmung ­heraus entstand die Melodie des Parc Ela-Lieds.“ Domenic Janett Mit Domenic Janett konnte für das Arrangement des Parc Ela-Lieds ein schweizweit bekannter Komponist aus dem Parkgebiet gewonnen werden. Seine Stücke zeichnen sich aus durch ihren hohen musikalischen Gehalt und seiner Freude am Experimentieren. Schon früh erlernte Domenic ein Instrument. Er wollte nicht nur gute Musik

­ ören, sondern sie auch selber spielen. h Nach einer Schreinerlehre studierte er Klarinette am Konservatorium in Zürich. Mit den "Engadiner Ländlerfründa" und den "Fränzlis da Tschlin" wurde Domenic ein bekannter Volksmusikant. 1991 erhielt er den Goldenen Violinschlüssel, die höchste Auszeichnung der Volksmusik. Zu seinem Repertoire gehören aber auch Blasmusik, Klassik und Jazz. Heute ist Domenic freischaffender Musiker und Komponist und unterrichtet an verschiedenen Musik­ schulen. Weitere Informationen: www.fraenzlis.ch, www.engadinerlaendlerfruenda.ch

Claudio Steier, Leiter Musikschule Grischun Central „Ein Lied geht um die Welt, – auch in unserer kleinen Welt des Parc Ela wird unser Ela-Lied Landschaften und Menschen verbinden.

In der Musikschule Grischun Central er­ halten rund 400 Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus der Region eine musikalische Aus- und Weiterbildung.

Musik ist bekanntlich die Sprache, welche alle Menschen verstehen. Die Musikschule Grischun Central bietet Möglichkeiten, diese Sprache kennen zu lernen, sie zu begreifen und wei­ terzugeben; Blasmusikvereine und Chöre pflegen sie bei ihrer Tätigkeit.

Claudio Steier, Leiter der Musikschule, war Initiator des Parc Ela-Lieds und mass­ geblich an seiner Entstehung beteiligt. Dank seinem Engagement konnten Lehrpersonen und Schulkinder der Musikschule Grischun Central sowie viele weitere Musiker/innen und Sänger/innen aus dem Parkgebiet für die Uraufführung des Lieds gewonnen werden.

All diese musizierenden Menschen tragen dazu bei, dass wir uns im Parc Ela verstehen und uns gegenseitig schätzen." Claudio Steier 4

Weitere Informationen: www.grischun-central.ch

www.parc-ela.ch

Parc Ela Parcours – Wiesen, Wald und Capricorn 2 Jagdsektionen Mittelbünden

Wild im Parc Ela Gab es vor 100 Jahren Steinböcke auf dem Gebiet des Parc Ela? Wieviele gibt es heute? Dürfen die geschützten Tiere gejagt werden? Wie entwickeln sich die Wildbestände im Parc Ela? Antworten zu diesen und weiteren Fragen erhalten Sie am Stand der Jagdsektionen Mittelbünden. Diskutieren Sie mit erfahrenen Jägern und Jägerinnen und lassen Sie dabei Ihre Finger über die Felle von Reh, Hirsch, Hase und Dachs gleiten. 3 Pro Natura Graubünden

Beflügelt durch den Parc Ela Pro Natura Graubünden unterhält auf der Alp Flix im Parc Ela 6,2 ha Bergwiesen und den Moorsee Lai Neir mit Umgebung. Ein kleines Stück davon bringen sie ans Parc Ela-Fest mit. Bewundern Sie seltene Schmetterlinge und Libellen aus den Schutzgebieten, die Lebewesen im Moorsee-Aquarium und die Blütenpracht eines Stücks Bergwiese. 5 ETH Zürich, Institut für Agrarwissenschaften

Die besondere Pflanzenvielfalt im oberen Albulatal Forscherinnen und Forscher der ETH Zürich präsentieren ihre Arbeit zur Pflanzenvielfalt auf der Alp Weissenstein. Diskutieren Sie mit ihnen den Zusammenhang zwischen Artenvielfalt, Nutztieren und ­Klimawandel. Folgen Sie dem Weg der Bergkräuter durch die mehrteiligen Mägen von Kühen und Schafen und finden Sie heraus, wie artenreiche Wiesen die Qualität von Milchprodukten beeinflussen. Seit 1967 besitzt die ETH Zürich unterhalb des Albulapasses die Forschungsstation Alp Weissenstein. Auf den Weiden auf ­einer Höhe von 1900 bis 2600 m ü.M. herrschen ideale Bedingungen zur Erforschung der Nutzungsformen von Alpweiden, der ökologischen Auswirkungen der Alpung oder der Folgen des Klimawandels. 6 Naturpark Beverin

Zu Gast im Parc Ela Legen Sie mit Hammer, Meissel und Schutzbrille Hand an an der Skulptur eines

4 Stiftung Schatzinsel Alp Flix

Schatzinsel Alp Flix - Artenvielfalt im Gebirge Lassen Sie sich von Jürg Paul Müller, Leiter der Stiftung Schatzinsel Alp Flix und ehemaliger Direktor des Bündner Naturmuseums sowie weiteren Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen erklären, wie die Alp Flix zur Schatzinsel der Artenvielfalt wurde. Entdecken Sie die Vielfalt der Alp am Bestimmungsparcours und gewinnen Sie ­einen der tollen Preise. Die Stiftung Schatzinsel Alp Flix ist ein Pionier in der Erforschung der alpinen Bio­ diversität und liefert wichtige Grundlagen zu deren Erhaltung. Selbst Fachleute waren überrascht, als sie am 2. Geo-Tag der Artenvielfalt im Jahr 2000 auf der Alp Flix ob Sur innerhalb von nur 24 Stunden 2092 Arten dokumentieren konnten. Insgesamt dürften dort gegen 10'000 Arten vorkommen. Seit damals dokumentieren und erforschen Spezialisten aus Museen, Hochschulen und anderen Institutionen die gesamte Vielfalt an Pilzen, Pflanzen und Tieren auf der Alp. Dabei stiessen sie auch auf Arten, die der Wissenschaft noch nicht bekannt waren, zum Beispiel eine neue Dung­ mückenart, die heute den Namen "Rhexoza flixella" trägt. Der Verein Parc Ela hat für Kinder von 7 bis 12 Jahren auf der Alp Flix einen Forscherparcours entwickelt, auf dem sie zusammen mit Professor Fix und einem Forscher-Kit vor Ort selber die Artenvielfalt erkunden können.

Capricorn oder Steinbocks, dem Wahrzeichen der Naturparks Beverin. Versuchen Sie beim Steinbockspiel den höchsten Steinbockturm zu bauen. Lassen Sie sich inspirieren zu Ausflügen zur einmaligen Viamala-Schlucht, der ­Kirche St. Martin in Zillis mit der weltweit einzigartigen Bilderdecke oder zu einer mehrtätigen Wanderung entlang den historischen Transitrouten Veia Traversina und viaSpluga. Der Naturpark Beverin ist Nachbar und zugleich auch Partner des Parc Ela. Beide Naturparks profitieren vom gegenseitigen Erfahrungsaustauch und bieten gemeinsam Exkursionsleiterkurse an.

7 Peer Schilperoord/Verein für alpine Kulturpflanzen

Bergackerbau und Pflanzenformen Pflanzenexperte Peer Schilperoord bringt Ihnen die Geschichte und Förderung des Bergackerbaus in Graubünden näher und führt Sie durch die Vielfalt der Pflanzenformen. Im Sommer bietet der Biologe im Parc Ela botanische Exkursionen an. 8 Astrid Thurner / Drogaria Surses

Heilpflanzen, Küchenkräuter, Giftpflanzen Bei Astrid Thurner von der Drogaria Surses erfahren Sie, wie aus Kräutern Heilmittel, Kosmetik und Schnäpse entstehen. Im Sommer bietet Astrid Thurner im Parc Ela Chrütliwanderungen an. 5

La Tiba speziala – Mai 2012

Parc Ela Parcours – Mit neuen Ideen in die Zukunft 24 Compagnia Origen/ Origen Festival Cultural

Babilonia Origen, Graubündens grösstes und wohl eigenwilligstes Festival, hat eine Abteilung fürs Komische, Absurde, Groteske: die Compagnia Origen. Fünf Schauspieler, alle in Dimitris Tessiner Theaterschmiede ausgebildet, beschäftigen sich heuer mit dem Thema Babylon, lassen die berüchtigte Stadt auferstehen und erzählen die Geschichte eines armen Engels, der vergeblich versucht, den Einsturz des baufälligen Turmes zu verhindern. – Am Eröffnungsfest des Parc Ela entführt Sie die Compagnia Origen in (allzu-) menschliche LasterLandschaften und gewährt erste Einblicke in die diesjährige Produktion, die am 1. Juli in Riom Premiere feiert: Viva la Babilonia! www.origen.ch 9 HTW Chur, Studiengang Bau und Gestaltung

Entwürfe für ein Besucherzentrum Parc Ela Angenommen, der Verein Parc Ela könnte sich einen Neubau für ein grosszügiges Besucherzentrum beim Bahnhof Tiefencastel leisten – wie sähe es aus? Wie ­würde es Bezug nehmen zum UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn? Architektur-Studierende der HTW Chur widmeten sich ein Semester lang diesen Fragen und präsentieren ihre Entwürfe – visionär, überraschend, inspirierend. 10 Conradin Clavuot/Uni Vaduz

Vision Mulegns Architektur-Studierende der Uni Vaduz ­haben unter der Leitung des Churer Architekten Conradin Clavuot intensiv nachgedacht über Mulegns und das dorfprägende Posthotel Löwen. Entstanden sind Projekte für ein aussergewöhnliches Dorf, das vor 100 Jahren noch 5 Mal mehr Einwohner zählte. Pferdeferien oder Handwerkdorf? Ein römisches Bad oder ein Dorf für Kinder? Studierende zeigen ausgewählte Höhepunkte aus der Ausstellung ihrer Arbeiten, welche noch bis am 30. Juni im Posthotel in Mulegns gezeigt werden. 17 Rhätische Bahn AG / Bahndorf Bergün Filisur

Ein Hauch UNESCO Welterbe im Parc Ela Am Stand der Rhätischen Bahn werden Sie Teil des UNESCO Welterbes Rhätische Bahn und des Parc Ela. Wir rücken Sie und 6

das weltbekannte Landwasserviadukt ins rechte Licht und versenden Sie und Ihre Grüsse in die ganze Welt. Die faszinierende Natur des Parc Ela verschmilzt mit der Linienführung des Welterbes Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina. Enge Radien, ausladende Kunstbauten, in Schlangenlinien durch schroffe Täler. Den Streckenverlauf richteten die Ingenieure an den natürlichen ­Attraktionen aus. Die namhaftesten Zeugen und Fotoobjekte heissen Landwasserviadukt, Kehrtunnels zwischen Bergün und Preda oder Kreisviadukt von Brusio. Der Mensch lebt nicht von der Bahn allein, aber dank ihr bahnen Sie sich Ihren Weg - zu Sehenswürdigkeiten in drei Kulturräumen. Entdecken Sie die Welt der RhB mit dem Erlebnis-Zug, -Wanderweg oder – Museum im Bahndorf Bergün Filisur. 18 Bahnmuseum Albula

Ein Museum voller Erlebnisse Die spektakulärste Bahnstrecke der Schweiz hat vor kurzem in Bergün ihr Museum eröffnet! Auf 1300 m2 Ausstellungsfläche wandeln Besucherinnen und Besucher durch Täler und Tunnels, erfahren Wissenswertes zu den Pioniertaten rund um den Bau der Strecke, besuchen eine Werkstattgrube oder hören den Erzählungen der ersten RhB - Kondukteurin zu. Ein Vorgeschmack dazu erwartet Sie am Stand des Bahnmuseums.

22 Mountain Glory

Das vergessene Alpeninstitut Das Theaterprojekt feiert am 13. Juli 2012 auf der Alp da Stierva Premiere. Für die Konzeption dieser erwanderbaren Theater-Performance erhielten die Theatermacher Markus Gerber, Simon Helbling und Mathias Balzer gemeinsam mit der Alpgenossenschaft Stierva den "Parc Ela Förderpreis 2011". Lassen Sie sich am Stand von den Schauspielerinnen und Schauspielern zum Besuch des einmaligen Theater-Abenteuers auf 2'200 m ü. M. inspirieren. 25 Parc Ela Detectivs/Niklas Göth

LandArt Die Parc Ela Detectivs, Kinder zwischen 7 und 12 Jahren aus dem Parkgebiet, ge­ stalten zusammen mit dem Künstler Niklas Göth ein Kunstwerk aus Blüten, Blättern, Ästen und anderem aus der Natur. Bereits Anfang Oktober signalisierten der Ela-Schriftzug aus natürlichen Materialien und ein Flügel aus Ästen bei Tiefencastel, dass der Parc Ela flügge geworden ist. An weiteren LandArt-Installationen entlang der Albula- und Julierroute beteiligten sich Schulklassen von Bergün, Filisur, Alvaneu, Sur, Marmorera, Bivio, Salouf und Stierva. Die Parc Ela Detectivs treffen sich einmal im Monat am Samstag, um mit den Leiterinnen Aline Liesch und Ribana Cadalbert den Parc Ela zu entdecken.

www.parc-ela.ch

Parc Ela Parcours – Unser kulturelles Erbe 11 Museum Regiunal Savognin

16 Museum der Bündner Photographen des 19. Jh

20 Pro Grigioni Italiano

Fotoausstellung "Rudolf Zinggeler"

Streifzug durch den Parc Ela

Italianità nel Parc Ela

Das Ortsmuseum Savognin präsentiert die volkskundlich und historisch wertvollen schwarzweiss-Fotos von Rudolf Zinggeler, der zwischen 1910 und 1920 im Surses ­fotografiert hat.

Wie sah unsere Landschaft vor 100 bis 150 Jahren aus? Wie haben sich Tourismus und Verkehr entwickelt? Wie wurde die Albulabahn gebaut?

Das im Parc Ela gelegene Bivio ist die ­einzige italienisch sprechende Gemeinde im Norden der Alpen. Erfahren Sie wie die "Italianità" über das Bergell nach Bivio kam und wieso die italienisch sprechende Bevölkerung in nur 100 Jahren von 80 % auf 30 % gesunken ist.

12 Sala Segantini

Sonderausstellung Natur Fotografie Der berühmte Maler Giovanni Segantini verbrachte acht wichtige Jahre seines Wirkens in Savognin. In der Galerie Sala Segantini finden wechselnde Ausstellungen statt, ab Juli die Sonderausstellung Naturfotografie von Heidi Wenig aus Salouf. 13 Ortsmuseum Schmitten

Museum oder Antiquitätenmarkt? Das Ortsmuseum Schmitten zeigt ein Spiegelbild des Dorfes mit einfachen Gegenständen, aber viel Liebe zum Detail. Ab Juli bis Mitte Oktober 2012 päsentiert es in einer Sonderausstellung Bilder des Pfarrers und Fotografen Hans Domenic. 14 Kräutergarten Burgruine Belfort/Museum local Vaz

Für bezauberndes Aussehen Riechen Sie! Erkennen Sie den Duft? Das Museum loval Vaz präsentiert Duftpflanzen und deren Verwendungsmöglichkeiten, die schon im Mittelalter bekannt waren. Vaz/Obervaz war schon früh bewohnt und erreichte im Mittelalter mit den Freiherren von Vaz grosse Bedeutung. Zur Zeit realisiert das Museum auf der Burgruine Belfort einen Kräutergarten zum Thema "heilen – würzen - duften". 15 Ortsmuseum Bergün

Die Bergüner Berge Der Piz Ela war der Lieblingsberg des Bergführers Peter Mettier. 1897 publizierte er eine Übersicht über die "Bergüner Berge". Das längst vergessene Buch ist vor zwei Jahren neu erschienen. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht neben den Bergüner Bergen auch der Bergführer ­Peter Mettier. Im Ortsmuseum Bergün können Sie Kultur und Kunst der Bergüner und Bündner Ahnen bestaunen und einen Teil der Geschichte des ersten Heidi-Films besichtigen.

Im Piz Ela aus Gips gibt es Bilder von der Zeit der Postkutsche bis zum Bau der Albulabahn zu entdecken. 19 Lia Rumantscha

Lingua rumantscha – lingua romantica Diskutieren Sie mit Ursus Baltermia über die Bedeutung der romanischen Sprache und Kultur im Parc Ela. Als Vertreter der Lia Rumantscha Savognin widmet er sich der Förderung der romanischen Sprache und Kultur. Damit auch künftige Genera­ tionen mit Freude Romanisch sprechen. Im Parc Ela sprechen 50-80 Prozent der Bevölkerung in 12 der 19 Gemeinden Rätoromanisch. Im Surses hat das Idiom Surmiran einen hohen Stellenwert. Es ist dort noch heute die Umgangssprache und ­Unterrichtssprache in den ersten Jahren der Grundschule.

Der PGI ist ein Verein, der sich für die ­italienische Sprache in Graubünden und in der Schweiz einsetzt. Er unterstützt die kulturellen Aktivitäten und die Interessen der italienischen Minderheit. 19 Walservereinigung Graubünden

Entdecken Sie die Kultur der Walser! Folgen Sie den Spuren der Walser im Parc Ela. Auf dem Walserweg GR oder in den bis heute von den Walsern geprägten Dörfern Wiesen, Schmitten und Jenisberg. Die Walservereinigung Graubünden ist ­eine Kulturorganisation der Bündner Walserinnen und Walser. Neben kulturellen Aktivitäten bemüht sie sich, die wirtschaftlichen Grundlagen in den Walser­ gebieten zu verbessern, insbesondere durch einen nachhaltigen Tourismus. 23 Burgenverein Graubünden

Burgen im Parc Ela Ritter und Burgfräulein in spätmittelalter­ licher Kleidung sowie eine lebensgrosse Ritterfigurine erwarten Sie am Stand des Burgenvereins Graubünden. Bewundern Sie die Modelle der Burgen Kapfenstein und Grüneck und entdecken Sie das Burgenland Graubünden. Ergreifen Sie die Gelegenheit, selber eine mittelalterliche Rüstung anzuziehen und bedienen Sie die Hebevorrichtung für Steinlasten. Der Burgenverein Graubünden dokumentiert seit 1971 in Freiwilligenarbeit kleinere Burgen in Graubünden und führt Burgenexkursionen und Referate durch. Im Sommer 2010 liess er gemeinsam mit dem Verein Parc Ela auf der Viadi Medieval das Mittelalter aufleben. Verkleidet als Säumer zogen zwölf Personen, begleitet von zwei Pferden, auf historischen Wegen von der Lenzerheide über den Septimerpass nach Casaccia. 7

La Tiba speziala – Mai 2012

Parc Ela Parcours – Label für Produkte 26 Ranch Farsox, Alvaneu Bad

27 Biohof Las Sorts, Filisur

Die vielseitigen Biobauern

Wir bringen die Berge auf den Teller!

"Du kannst uns besuchen und bei einem Gespräch näher kennen lernen..."

"Unsere Produkte sind nicht billig, son­ dern fair, nachhaltig und biologisch."

Gaby Mani und Cordo Simeon verarbeiten für ihre Spezialitäten Fleisch von ihren ­eigenen Tieren. Deshalb wurde ihr Farsoxer Bindenfleisch, ihr Fitness Salsiz, ihr Rohschinken und Rohspeck vom Alpschwein mit dem Parc Ela-Produktelabel ausgezeichnet. www.ranch-farsox.ch

Sabina und Marcel Heinrich-Tschalèr leben zusammen mit Lamas, Esel, Pferden und dem rätischen Grauvieh, der Urrasse aus dem Albulatal. Das Label tragen ihr Grauviehfleisch, Heubröckli/Bergheubröckli, Heusalsiz/Bergheusalsiz, Kartoffeln und ihr Alpkäse. www.lasorts.ch

28 Biohof Salis, Bivio

29 Artisanat, Savognin

30 Buteca Chesa Plaz, Bergün

Der Hof mit den glücklichen Tieren

Die Adresse für Bündner Steinschmuck

Schmuckkreationen aus Holz und Stein

"Wir legen Wert auf eine gesunde und tiergerechte Fleischproduktion."

"Meine Liebe gehört den Blumen und den Steinen."

"Die einzigartige Natur des Parc Ela inspi­ riert mich für meine Kreationen."

Erna und Bruno Salis führen den Biohof Salis nach den KAG Freilandrichtlinien, den strengsten Tierhaltungsrichtlinien der Schweiz. Unter dem Parc Ela-Produkte­ label bieten sie Frischfleisch von Kalb, Lamm und Rind an. www.hof-salis.ch

Doris Guetg verwendet für ihren Schmuck Bündner Steine. Ihre Steinketten fertigt sie aus selbst gesammelten Steinen aus dem Parc Ela. Mit ihrem Steinschmuck bringt sie die Steine zum Blühen. www.buendner-steinschmuck.ch

Susanne Rösli von der Buteca kreiert Halsund Armketten sowie Ohrschmuck mit Steinen und Arvenholz aus dem Parc Ela. Die Steine sammelt sie selber, das Holz bezieht sie von lokalen Anbietern. www.buteca.ch

Parc Ela Produktelabel Seit 2009 verfügt der Parc Ela über ein Produk­ telabel. Es weist nach, dass ein Produkt im Ge­ biet des Parc Ela mit Roh­ stoffen aus dem Park hergestellt wird. Bisher haben 6 Betriebe das ProdukteLabel des Parc Ela erhalten: Buteca Chesa Plaz, Artisanat, Biohof Salis, ­Biohof Las Sorts, Ranch Farsox, ­Schreinerei Schuler-Rozzi.

Parc Ela Partner-Label Das Parc Ela Partner-Label zeichnet Hotel- und Gastrobetriebe aus, die die Werte des Naturparks leben und hoch­ halten. Das Hotel Ela in Salouf wurde im Januar 2012 als erster Partner­ betrieb des Parc Ela ausgezeichnet. In Kürze wird drei weiteren Betrieben das Partner-Label verliehen: Hotel Kurhaus in Bergün, Hotel Albula in Bergün, Hotel Schöntal in Filisur.

8

www.parc-ela.ch

Parc Ela Parcours – Die Kraft regionaler Rohstoffe 31 ARGO

Wir stärken Persönlichkeiten Die ARGO ist eine Stiftung und betreibt Werkstätten und Wohnheime für erwachsene Menschen mit Behinderung. Für den Verein Parc Ela stellt sie das beliebte Forscherkit für die Alp Flix her.

Barbara Schuler-Rozzi und ihr Schreinerteam verwenden im Innenausbau und für ihre Möbel am liebsten Massivholz aus den Wäldern um Bergün. Ihre Produkte aus Lärchenholz, Arvenholz und Fichtenholz wurden deshalb mit dem Parc Ela-Produktelabel ausgezeichnet.

32 Bauernverein Albula

Gut gibt es die Bauern im Parc Ela Lust auf einen Milchshake? Der Bauernverein Albula ist die Dachorganisation der Landwirte im Albulatal und Surses. Im Parc Ela ist vor allem die Berglandwirtschaft sehr wichtig. Die Bewirtschaftung von Flächen, auch in Steillagen und Alpen, verhindert deren Verbuschung und Verwaldung. In den kleinen Familienbetrieben der Bergzone steht die Produk­ tion von hochwertigen Nischenprodukten im Vordergrund. Der Bauernverein Albula organisiert gemeinsam mit dem Verein Parc Ela immer am Pfingstmontag die beliebte Vogel­ exkursion mit Bauernfrühstück.

36 Graubünden Holz mit lokalen Wald- und Holzspezialisten

Wald, Holz, Energie – die Perlen der Holzkette 33 Scarnuz Grischun

Köstlichkeiten aus Graubünden Bündner Köstlichkeiten aus Bäuerinnenhand, hübsch in der Papiertüte, dem ­Scarnuz, verpackt sind zu vielen Gelegenheiten ein passendes Geschenk. 34 Genossenschaft Gran Alpin

Biologisches Berggetreide aus Graubünden Mahlen Sie ihr eigenes Gran Alpin Mehl mit einer kleinen Handmühle. Gran Alpin ist eine Genossenschaft von Biobauern aus Graubünden, die den Bergackerbau fördert. So wurde die Braugerste mit Erfolg wieder im Parc Ela Gebiet eingeführt. 35 Savognin Tourismus im Surses

Sommerhighlights im Surses Savognin Tourismus und der Parc Ela sind mittlerweile eng zusammen gewachsen. Gemeinsame Produktgestaltung und Verkauf kurbeln den Sommertourismus nachhaltig an. Der Naturpark ist für die Tourismusregion Surses / Albula vor allem im Sommer ein wichtiges Verkaufsargument, um neue Gäste in unsere Täler zu bringen und die Wertschöpfung zu steigern.

Rund ein Drittel des Kantons Graubünden ist bewaldet. Der Wald liefert einhei­ misches Holz für Bau und Energie, bietet Schutz vor Naturgefahren, ist Lebensraum für Pflanzen und Tiere und wird von Einheimischen und Touristen als Erholungsraum genutzt. Auf einem Rundweg bieten Ihnen Wald- und Holzspezialisten aus dem Parc Ela Einblicke in die Holzkette. Verfolgen Sie, wie Rundholz und Energieholz entlang der "Holzkette" zum fertigen Produkt wird. 1. Wald und Holznutzung: Der Wald im Parc Ela muss gepflegt und genutzt werden, damit er seine Schutzfunktion wahrnehmen kann. Erfahren Sie vom Amt für Wald und Naturgefahren wieviel Holz man im Wald des Ela-Gebietes jedes Jahr nachhaltig nutzen kann. 2. Sägerei: Die Wertschöpfungssteigerungen zwischen den einzelnen Arbeitsschritten vom Rundholz zum fertigen Produkt sind enorm und werden im Parc Ela von den ­lokalen Holzverarbeitungsbetrieben genutzt. Sägen Sie bei der Florinett Holz AG um die Wette. 3. Holzbau: Seit einiger Zeit kann man aus Holz hohe Häuser bauen – eine Revolution in der Baubranche. Üben Sie ihr handwerkliches Geschick und fertigen Sie selber ­einen Holzkerzenständer bei der Bernhard Holzbau AG an. 4. Schreiner und Möbelfabrikanten: Die fachkundigen Schreiner und Möbelfabrikanten veredeln den Werkstoff Holz zu qualitativ hochwertigen Produkten. Probieren Sie sich selber im Hobeln unter fachkundiger Anleitung der Schreinerei Schuler-Rozzi. 5. Energieholz: Holz ist Energie die dauernd nachwächst. Überzeugen Sie sich am Posten der Holzenergie Graubünden über den Kreislauf der Energiequelle Wald. Koordination: Dachorganisation Graubünden Holz, www.graubuendenholz.ch 9

La Tiba speziala – Mai 2012

Verein Parc Ela Der Vorstand Luzius Wasescha, Präsident. Botschafter/Leiter der Schweizer Mission bei

"Wir sind der Park!" Seit Beginn der ­Arbeiten am Parc Ela steht dieser Leitsatz im Vordergrund. Dies macht klar: Ein ­Naturpark muss von innen wachsen. ­Damit er Wirkung entfaltet, müssen alle daran mitarbeiten. Nun hat der Bund unsere jahrelangen ­Bemühungen belohnt und uns als ­Regionalen Naturpark von nationaler ­Bedeutung ausgezeichnet. Damit ist der Fortbestand des Parc Ela für mindestens 10 Jahre gesichert. Das Label hebt unsere Region in einen exklusiven Kreis. Nur ­gerade 10 Gebiete in der Schweiz dürfen sich derzeit mit dem Label "Naturpark" schmücken.

Der Verein Parc Ela wurde am 31. Mai 2005 gegründet. Er koordiniert, plant, setzt um - und stützt sich dabei auf die Begeisterung und das Engagement in der Bevölkerung. Mitglieder des Vereins sind derzeit 483 Privatpersonen, Familien oder Firmen und alle 19 Parkgemeinden. Die jährliche Mitgliederversammlung bestimmt unter anderem über das Budget und das Tätigkeitsprogramm.

WTO und EFTA, Genf

"Von der lokalen bis zur globalen Ebene sind wir gefordert, nachhaltiger mit unseren Ressourcen umzugehen. Einen Beitrag in der Pässeregion meiner Ahnen zu leisten, finde ich besonders spannend."

Das Management-Team setzt als Geschäftsstelle des Vereins die beschlossenen Projekte um. Seit diesem Jahr besteht es aus 6 Personen mit insgesamt 390 Stellenprozenten. Es wird unterstützt von Gianni Parpan, ­Tamara Steingruber, Aline Liesch und Ribana Cadalbert, die im Stundenlohn für den Verein Parc Ela arbeiten, von Praktikantinnen und Praktikanten, von Zivildienstleistenden sowie innerhalb bestimmter Projekte von Trockenmauerkartierern und -kartiererinnen, Bodenbrüterkartierern und -kartiererinnen und (Vogel-)Exkursionsleitern und -leiterinnen. 10

Vizepräsidentin. Geo-

tin. Hausfrau, Filisur

grafin

Schon in den Workshops hat's mich gepackt. Zwei Täler und eine Region, die die Zukunft selbst in die Hand nehmen – da arbeite ich gerne mit.

Gianna Luzio, Ko-

"Gemeinsam Chancen erkennen und Herausforderungen meistern, damit sich der Parc Ela als einzigartiger Lebensraum entwickelt."

Andrea Florinett,

Paolo Giacometti,

Inhaber Sägerei und

Schreiner, Stierva

Hobelwerk, Bergün

„Wir müssen die Wertschöpfung in unserer Region behalten, damit wir hier leben und Arbeitsplätze erhalten ­können.“

Weitere Organe des Vereins sind der Vorstand, der Beirat, die Labelkommission und die Revisionsstelle.

Der Vorstand des Vereins Parc Ela besteht aus einem Präsidenten und sechs Mitgliedern und ist das ausführende Organ des Vereins. Die aktuellen Vorstandsmitglieder stellen sich auf dieser Seite kurz vor.

Doris Schweighau­ ser, Ko-Vizepräsiden-

"Parc Ela heisst für mich: Wahrzunehmen, was uns umgibt, zu verstehen, was uns beschäftigt und dies alles versuchen als Ganzes zu begreifen."

Bruno Salis, Land-

Toni Sonder, Inha-

wirt, Bivio

ber Tiefbau- und Vermessungsbüro, Salouf

„Unsere schöne Landschaft ist sehr „Ich möchte den wertvoll. Die LandParc Ela langfristig wirtschaft trägt erhalten, damit undurch die Kultiviesere Nachkommen rung zur Erhaltung ihrer Vielfalt bei." ihn auch erleben können.“

Werden auch Sie Mitglied - Ihre Unterstützung zählt! "Wir sind Park!" Unterstützen Sie den Parc Ela und werden Sie Mitglied "Nous ischan igl Parc!" – Musse solidaritad cugl Parc Ela e davante commember! Commember singul/Einzelmitglied: CHF 30 Famiglia/Familie: CHF 50 Uniun/Verein: CHF 50, Firma: CHF 50 Nom/Name: Veia/Strasse: Nr.postal/lia - PLZ/Ort: E-Mail: Bitte senden an: Parc Ela Management, Viglia veia Gelgia 20, 7450 Tiefencastel, Fax: +41 (0)81 637 00 94. Anmeldung online: www.parc-ela.ch/mitglied

www.parc-ela.ch

Das Management-Team

Dieter Müller

Sara Guetg

Anina Sonder

Judith Burri

Manuela Kistler

Alfred Gantenbein

Janine Michel

Regula Ott

Franziska Perl

Maria Anotta

Christian Bossart

Dieter Müller, Filisur (80%) Geschäftsleiter

Sara Guetg, Savognin (70%) Administration und Projektassistenz

"Der Parc Ela ist ein Menschenpark - ge­ prägt und getragen von engagierten Menschen."

"Im Parc Ela arbeite ich in meiner Heimat und kann mich für die Zukunft unserer Region engagieren."

Gerne laden wir Sie im September an ­einem Tag der offenen Tür ein, uns an unserer neuen Wirkstätte zu besuchen.

Projekte: Geschäftsleitung, Kooperationen, Parkprodukte, Energiestadt Albula und Surses, Verkehr, Kulturgüter, Dauerausstellung und Besucherzentrum

Projekte: Administration und Projekt­ assistenz

Judith Burri, Savognin (80%) Projektleiterin Kommunikation

Alfred Gantenbein, Tiefencastel (70%) Projektleiter Landschaftspflege

Regula Ott, Chur (50%) Projektleiterin Natur und Landschaft

"Im Parc Ela gehen Mensch und Natur in eine gemeinsame Zukunft."

"Unsere Kinder sollen stolz von ihrer Hei­ mat im Parc Ela erzählen können."

"Tragen wir Sorge zur Natur – wir werden tausendfach belohnt mit ihren Schätzen!"

Projekte: Parc Ela-Fest, Felsenfest, Senda culinarica, Wintervorträge, Signaletik, Smartphone App "Expedition Kesch", Website, La Tiba, Medienarbeit, Flyer

Projekte: Arbeitseinsätze Zupacken für die Natur, Trockenmauerprojekt, Amphibientage für Schulklassen, Geografisches Informationssystem GIS

Projekte: Sanierung Septimerroute, Fliessgewässer-Aufwertungen, Ersatzmassnahmenkataloge, Artenförderung, Forschung im Parc Ela, Exkursionen

bis Juni 2012 Maria Anotta, Chur (40%), Projektleiterin Umweltbildung

ab Juni 2012 Anina Sonder, Salouf (40%), Projektleiterin Umweltbildung

Manuela Kistler, Trin Mulin (100%) Produktmanagerin Parc Ela bei Savognin Tourismus

"Strahlende Kinderaugen sind der schönste Dank für die getane Arbeit."

"Ich freue mich, der jungen Generation die Schönheit meiner Heimat weiterzugeben."

"Ich möchte den Gästen die Einzigartig­ keit des Parc Ela vermitteln."

Ab August 2012 bezieht das Manage­ ment-Team des Vereins Parc Ela neue Büroräume im Bahnhof Tiefencastel. Im Wartesaal des Bahnhofs betreiben wir ab dann einen kleinen Parc Ela-Buch­ shop.

Projekte: Weiterbildungen für Lehrpersonen und Wanderleiter, Schulangebote, ­Forscherparcours Alp Flix, Lagerwochen, Parc Ela Detectivs, Land Art Aktionen

Projekte: Touristische Angebotsgestaltung und Vermarktung, Organisation inter­ nationale Medienreise

Janine Michel, Basel (100%) Praktikantin Events, Jan.-Juli 2012

Franziska Perl, Ilanz (100%) Praktikantin InfoMobil, April-Okt. 2012

Christian Bossart, Eschlikon (100%) Zivildienstleistender, Mai-Aug. 2012

"Das vielseitige und fordernde Praktikum im Parc Ela bereitet mir grosse Freude."

"Die schönsten Stunden erlebe ich im Val Faller - im Hüttli oder in der Natur."

"Ich freue mich, meine Zivildiensttage an einem interessanten Ort abzuarbeiten."

Projekte: Parc Ela-Fest: Organisation, Koordination, Gestaltung; visuelle Kommunikation: Flyer, Plakate, Banner, Rollups

Projekte: InfoMobil mit Mini- Ausstellung „Musik im Parc Ela“, Mitarbeit bei Parc Ela-Fest, Felsenfest und Senda Culinarica

Projekte: Erweitern des Trockenmauerninventars, Mitarbeit Amphibientag, Mitarbeit Parc Ela Fest, Umzug in neues Büro 11

La Tiba speziala – Mai 2012

www.parc-ela.ch

Festprogramm

Speziell für Kinder

Erleben Sie am Samstag, 23. Juni 2012 beim Schulhaus Cumpogna in Tiefencastel die Vielfalt des grössten Naturparks der Schweiz. 10 Uhr

Beginn

10 bis 18 Uhr

Parc Ela-Parcours „Wir sind Park!“

10.30 bis 14 Uhr LandArt mit den Parc Ela Detectivs und dem Künstler Niklas Göth 10.30 Uhr

Auftakt mit der MusicaEla zur Melodie des Parc Ela Lieds

11 Uhr

Compagnia Origen: "Babilon"

14 Uhr

Alphörner spielen die Melodie des Parc Ela Lieds

15 Uhr

Uraufführung Parc Ela Lied im grossen Parc Ela-Chor – alle singen mit!

15.30 bis 16 Uhr Offizieller Festakt zur Labelübergabe des BAFU an den Parc Ela in Anwesenheit von Bundesrat Johann Schneider-Ammann und der Bündner Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner 16.30 Uhr

Compagnia Origen: "Babilon"

18 Uhr

Ende Fest

Weitere Informationen: www.parc-ela.ch/fest

Stand 1

Steinbockhorn, Trompete und andere Instrumente ausprobieren

Stand 2

Felltastparcours einheimischer Wildtiere

Stand 3, 18

Malwettbewerbe

Stand 4

Artenvielfaltsparcours

Stand 6

Steinbockskulptur meisseln, Steinbockspiel

Stand 14

Riechwettbewerb, Duftpflanzen erraten

Stand 17

Fotokarte mit Landwasserviadukt im Hintergrund

Stand 23

Ritterrüstung anziehen Steinlasten bewegen

Stand 24

Compagnia Origen: Babilon

Stand 34

Mit Handmühle Getreide mahlen

Stand 36

Postenlauf mit Sägen und Hobeln

Stand 37

ewz-Hüpfburg

Partenari da medias

Fotografar il code e tadlar il podcast

Co sChliar il problem Cun l’urs? Taidlas bler, vesas Cler.

Impressum: Redaktion und Gestaltung: Judith Burri, Verein Parc Ela, Viglia veia Gelgia 20, CH-7450 Tiefencastel, Tel.: +41 (0)81 508 01 12, info@ parc-ela.ch ; Info- und Buchungsstelle Parc Ela, Stradung, CH-7460 Savognin, +41 (0)81 659 16 18.

12