Les inscriptions ont lieu au Centre E. & P. Sénéchal Lundi au vendredi entre 8h00 et 16h00 * Horaire des activités peut changer

Registrations are being held at: Recreation, Tourism & Culture Department Monday to Friday between 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

RÉCRÉATION, TOURISME RÉCRÉATION, TOURISME ET ET CULTURE CULTURE RECREATION, TOURISM TOURISM & & CULTURE CULTURE

Inscriptions InscriptionsAutomne Automne/Hiver / Hiver Fall / Winter Registrations Registrations Fall/Winter

* Schedules are subject to change

RÉCRÉATION, TOURISME ET CULTURE RECREATION, TOURISM & CULTURE Centre E. & P. Sénéchal Center 60, rue Ouellette Street Grand-Sault/Grand Falls, N.B. E3Z 1A6 Tél./Tel.: (506) 475-7750 Téléc./Fax: (506) 475-7755 [email protected] www.cepsc.ca Centre E. & P. Sénéchal Center

2013-2014

2014-2015

PATINAGE SKATING $

NORTHWEST CANADIENS CANADIENS DU NORD-OUEST CENTRE E. & P. SÉNÉCHAL CENTER OCTOBER 13 & NOVEMBER 11 13 OCTOBRE ET 11 NOVEMBRE

ADULTES/ADULTS

5$

COUPLES

8$

SENIORS (65+)

3$

PARENTS & ENFANTS (-5 àns) *âge prescolâire seulement* PARENTS & TOTS (-5 yeàrs old) *preschool àge ONLY*

12 ANS ET MOINS

NOVICE MAJOR (2006) NOVICE MAJEUR (2006)

PATINAGE PUBLIC

ATOM MINOR (2005) ATOME MINEUR (2005)

11:00 am – 12:15 pm 11h00 – 12h15

ATOM MAJOR (2004) ATOME MAJEUR (2004)

12:30 pm – 1:45 pm 12h30 – 13h45

PEEWEE MINOR (2003) PEEWEE MINEUR (2003)

2:00 pm – 3:20 pm 14h00 – 15h20

$40/two tryouts

40$/deux essais

2.50$

12 YEARS OLD & UNDER

PUBLIC SKATING

3$

3$

HEURE/TIME

MARDI & JEUDI

13h30 à 15h20

TUESDAY & THURSDAY

1:30 - 3:20 p.m.

MERCREDI

ECOLIERS / SCHOOL KIDS (5 àns et plus/5 yeàrs old & over)

NOVICE MINOR (2007-2008) 8:00 am – 9:15 am NOVICE MINEUR (2007-2008) 8h00 – 9h15 9:30 am – 10:45 am 9h30 – 10h45

JOURS/DAYS

11h30 à 12h50 11:30 - 12:50 p.m.

WEDNESDAY Mercredi pedàgogique Every 2nd Wednesdày

13h00 à 14h20 1:00 - 2:20 p.m.

VENDREDI

15h30 à 16h50

FRIDAY

3:30 - 4:50 p.m.

DIMANCHE

13h40 à 15h30

SUNDAY

1:40 - 3:30 p.m.

À noter qu’il n’y aura pas de patinage pendant les tournois ou activités spéciales les fins de semaine.

SVP, vous référer à notre site internet pour cédule à jour!

www.cepsc.ca Please note in case of tournaments or special activities on weekends, there will be no public skating.

Please, visit our web site for an updated schedule!

SKI DE FOND CROSS COUNTRY CLUB DE SKI DE FOND

KAHOUTEK CROSS COUNTRY SKI CLUB

SKI DE FOND: CROSS COUNTRY SKIING:

40$/saison $40/season

RAQUETTE: SNOWSHOE:

10$/saison $10/season

Location de ski et bottes: Ski & boots rental:

10$/jour $10/day

PASSES DE SAISON / SEASON PASS DISPONIBLE/AVAILABLE:

Centre E. & P. Sénéchal Center Intersport INFORMATION Lionel Arsenault 473.9815

HOCKEY MINEUR MINOR HOCKEY 2008-2009-2010: INITIATION 190$ + 120$ billets = 310$

$190 + $120 tickets = $310

2006-2007: NOVICE 300$ + 120$ billets = 420$

$300 + $120 tickets = $420

2004-2005: ATOME/ATOM 310$ + 120$ billets = 430$

$310 + $120 tickets = $430

2002-2003: PEEWEE 320$ + 120$ billets = 440$

$320 + $120 tickets = $440

2000-2001: BANTAM 320$ + 120$ billets = 440$

$320 + $120 tickets = $440

1997-1998-1999: MIDGET 380$ + 120$ billets = 500$

$380 + $120 tickets = $500

* Rabais familial de 20$ applicable au 2e enfant. * Family rebate of $20 applicable to 2nd child.

INSCRIPTION 8 au 12 ET 15 au 19 septembre (CEPSC 8 h à 16 h lundi au vendredi) (frais de retard de 25$ après 20 septembre) CEPSC - Samedis 13 et 20 septembre de 10h à 14h

REGISTRATION September 8 to 12 AND 15 to 19 (CEPSC 8 am to 4 pm Monday to Friday) ($25 late fee after September 20) CEPSC - Saturdays, September 13 & 20 : 10am - 2pm

CANSKATE Club de Patinage Artistique Malobiannah de Grand-Sault Grand Falls Malobiannah Figure Skating Club

YOGA SYLVIE’S YOGA FLOW

Âge Age:

4 ans et plus (né en 2010 ou avant) 4 years old and over (born 2010 or before)

Quand:

Lundi 18h05 to 18h50 Samedi 15h45 à 16h30

When:

Monday 6:05 to 6:50 pm Saturday 3:45 à 4:30 pm

Inscrivez-vous rapidement les places sont limitées!

Durée: Length:

Octobre à mars October to March

Register quickly as spots are limited!

Tarif/Fee:

275$

Information: [email protected]

INSCRIPTION Centre E. & P. Sénéchal Septembre à janvier * Limite de 65 patineurs * REGISTRATION E. & P. Sénéchal Center September to January

Vinayasa hatha et classes pour débutants Vinayasa hatha and Beginner Classes

Débute en septembre Begins in September INSCRIPTION / REGISTRATION Sylvie Desjardins 473.6703 [email protected]

HOCKEY FÉMININ WOMEN’S HOCKEY LIGUE DE HOCKEY FÉMININ WOMEN’S HOCKEY LEAGUE Quand: Heure:

Jeudi 22h à 22h50

When: Time:

Thursday 10:00 pm to 10:50 pm

PATINAGE ARTISTIQUE FIGURE SKATING Club de Patinage Artistique Malobiannah de Grand-Sault Grand Falls Malobiannah Figure Skating Club

Quand: When:

Lundi, mercredi et samedi Monday, Wednesday & Saturday

Heure/Time: À determiner / to be determined Durée: Length:

Octobre à mars October to March

Junior:

375$ + frais d’entraîneurs $375 + coaches fees

Où/Where: Centre E. & P. Sénéchal Center

Intermédiaire: 475$ + frais d’entraîneurs

Intermediate: $475 + coaches fees Senior:

475$ + frais d’entraîneurs $475 + coaches fees

Information: [email protected]

INSCRIPTION Centre E. & P. Sénéchal Septembre à janvier (Possibilitées d’ajouts de dates)

INFORMATION: Julie 473.5684 Suzanne 473.6249

REGISTRATION E. & P. Sénéchal Center September to January (Possiblity of extra dates)

CURLING

HOCKEY GOODTIMERS

JUNIOR / LITTLE ROCKS Âge: Age:

6 ans et plus 6 years old and over

Quand: When:

Débute en novembre Begins in November

HOMMES 30 ans et plus

MEN 30 years old and over

INSCRIPTION / REGISTRATION Roland Fraser 473.3830

INFORMATION Dave Carroll 473.9404

HOCKEY HOMMES D’AFFAIRE BUSINESSMAN LEAGUE  



 



Tous les joueurs à temps plein doivent s’inscrirent. Les joueurs qui sont sur la liste d’attente pour jouer à temps plein doivent s’inscrire et payer au complet. S’il n’y a pas de place, un remboursement sera donné et votre nom mis sur la liste d’appels (spare). Les joueurs sur la liste d’appels (spare)doivent s’inscrirent avant la date limite (sans frais). All active full time player must register. Players waiting to enter the league full time must also register and pay in full. If there is no room available, money will be return and they will be added on the spare list. Spare players must register before deadline (no cost).

INSCRIPTION

CEPSC 2 au 12 septembre

REGISTRATION CEPSC September 2 to 12

INFORMATION Luc Deschênes Cel: 479.5853

DANSE

DANCE

Âge: Age:

3 ans et plus 3 years old and over

Quand: When:

Cours débutent en septembre Classes begins in September Troupe 15-25 ans / years old

INSCRIPTION / REGISTRATION Kim Dubé 479.6850 [email protected]

YOGA Âge: Age:

Maternelle à 7e année Kindergarten to grade 7

Quand: When:

Septembre à mars September to March

INSCRIPTION / REGISTRATION Gisèle Côté Laforge 473.3533 / 473.6463

SCOUTISME SCOUT MOVEMENT

1.888.855.3336 [email protected]

HOCKEY SÉNIOR SENIOR HOCKEY CIRCUIT ROGER LIZOTTE LEAGUE

VENTE POUR SIÈGE VIP SALE FOR VIP SEATS

140 $ / $140 Dates de mise en vente à être annoncée Dates of sale to be announced

INSCRIPTION

Contacter le numéro ci-haut

REGISTRATION

Contact number above

ESSAIS DE HOCKEY HOCKEY TRYOUTS Richard Moreau Luc Côté

473.2228 473.0094

SKATEBASE

Quand: When:

Session automne Session printemps Fall Session Spring Session

Septembre Avril/mai September April/May

INSCRIPTION REGISTRATION Août pour session d’automne August for Fall session Mars pour session de printemps March for Spring session

BASKETBALL MINEUR MINOR BASKETBALL

Âge: Age:

5 à 12 ans 5 to 12 years old

Endroit: Location:

École John Caldwell John Caldwell School

INSCRIPTION EN OCTOBRE REGISTRATION IN OCTOBER Terri McCarthy 473.1886

GYMNASTIQUE RHYTMIQUE RHYTHMIC GYMNASTIC

Âge: Age:

Filles 3 ans et plus Girls 3 years old and over

Endroit: Location:

École Élémentaire Sacré-Coeur Sacré-Coeur Elementary School

INSCRIPTION / REGISTRATION Karine Grondin 506.740.3141 [email protected]