Willkommen 1

Stadtplan Verden

2

WILLKOMMEN WELCOME – BIENVENUE – i mirëpritur- ‫اهال بكم‬ im Landkreis - Administrata e Quarkut Landkreis Verden (LK) District Administration - Administration du District - ‫إدارة منطقة‬ Lindhooper Straße 67, Verden (Aller) Bitte nutzen Sie vorrangig die Möglichkeit der Terminvereinbarung. Im Übrigen: Di., Do. u. Fr. 08:00 - 12:00 Uhr Do. 14:00 - 16:00 Uhr Tel. 04231 15-0

Gesundheitsamt (LK) Health Office – Service d‘Hygiène – Departamenti i Shëndetësisë ‫زارة الصحة‬ Lindhooper Straße 67, Verden (Aller) Zi. 0182 (EG) Bitte nutzen Sie vorrangig die Möglichkeit der Terminvereinbarung. Im Übrigen: Di., Do. u. Fr. 08:00 - 12:00 Uhr Do. 14:00 - 16:00 Uhr Tel. 04231 15-500

Landesamt für Soziales Jugend und Familie Social Security Office - Bureau d’Aide Soziale - Zyra e Sigurimit Social - ‫وكالة الرعاية االجتماعية‬ Außenstelle Verden Marienstraße 8, 27283 Verden /(Aller) Öffnungszeiten Mo - Fr.: 09:00 – 12:00 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 04231 14-0 telefonische Erreichbarkeit Mo. – Do.: 08:00 – 16:00 Uhr Fr.: 08:00 – 14:00 Uhr

Agentur für Arbeit Nienburg-Verden Job center – agence pour l‘emploi - ‫ال توظ يف صرف‬ Lindhooper Str. 9, 27283 Verden (Aller) Öffnungszeiten Mo., Di., Mi., Fr.: 08:00 - 12:30 Uhr Do.: 08:00 - 12:30 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr Tel. 0800 4 5555 00 Postanschrift: Agentur für Arbeit Nienburg-Verden, 27279 Verden 3

KVHS - Sprachkurs Kurset e gjuhës langage course - cours de langue –

‫اللغة دورة‬ Artilleriestraße 8, Verden (Aller)

Sprachcafé

St. Josef

gjuhëcafè Andreaswall 13, Verden (Aller) Do. + Fr. 14:30 – 16:00 Uhr

Help!

‫! مساعدة‬

Hilfe!

au secours! à l’aide!

SOS

Notruf

110

+ Feuer

112

4

Krankenhaus Hospital - ‫ –م س ت ش فى‬spital

Aller-Weser-Klinik Achim

Aller-Weser-Klinik Verden

Hospital - Hôpital - ‫المستشفى‬ Bierdener Mühle 2, Achim 04202 9980

Hospital - Hôpital - ‫المستشفى‬ Sedanstraße 1, Verden (Aller) 04231 103–0

St. Jürgen Klinik Bremen DIAKO Rotenburg (W.)

Säuglinge/Kinderabteilung children's hospital - hôpital pour enfants spital për fëmijë - ‫مستشفى لألطفال‬ St. Jürgen Str. 1, Bremen 0421 4970

Hospital - Hôpital - ‫المستشفى‬ Elise-Averdieck-Straße 17, Rotenburg (W.) 04261 770

5

Verden(Aller) Einkaufen shopping - faire des courses- pazar – ‫التسوق‬

halal Lebensmittel – food – produits alimentaires – ushqim ‫الطعام الحالل‬

Große Straße 26 Verden (Aller)

Holzmarkt 12 Verden (Aller)

Die Tafel - Food Bank - Don almentaire - ‫ المنحة‬- ushqim falos

Verdener Tafel Ulanenstraße 19, Verden (Aller) Mo. – Fr. 11:45 – 13:00 Uhr Tel. 04231 677387

6

Gebrauchtwaren second-hand - d‘occasion- i përdorur - ‫ غير أولي‬,‫مستعمل‬

AWO Sozialkaufhaus Departement Store - Grand Magasin - ‫منزل‬ Predigerstraße 3, Verden (Aller) Mo. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Tel. 04231 9566214 E-Mail: [email protected]

‫شراء‬

Mit Berechtigungsschein vom Sozialamt günstiger einkaufen! With voucher to buy more economically from the social security office ! Avec coupon pour acheter plus économique du bureau de la sécurité sociale ! Me kupon për të blerë më shumë ekonomikisht nga zyra e sigurimeve shoqërore ! ! ‫مع قسيمة لشراء أكثر اقتصاديا من مكتب الضمان االجتماعي‬

mae qasimat lishira' 'akthar aiqtisadiaan min maktab alddaman alaijtimaei !

Kleiderkammer von „Verden hilft“ Große Straße 10, Verden (Aller) Mo, Mi, Do 15:00- 17:00 Uhr Tel. 04231 8898035

Caritas: Caritex Andreaswall 11, Verden (Aller) Di. 09:00 – 12:00 Uhr Do. 09:00 – 12:00 Uhr + 13:00 – 16:00 Uhr

1-€uro-Kleiderbörse

‫ال رخ ي صة ال م الب س‬

in den Räumen der Kirchengemeinde Daverden, Kirchweg 27, 1 x Frühjahr und 1 x Herbst, Termine aus Presse, Werbung u. Plakaten

7

Gebrauchte Möbel Second Hand Furniture - Meubles d‘Occasion – mobilje të përdorura - ‫يستخدم األثاث‬

ALV Gebrauchtmöbel und mehr Im Burgfeld 5, Verden (Aller) Mo. – Do. 09:30 - 17:00 Uhr 04231 676392

Forman‘s Möbelhaus Holzmarkt 16, Verden (Aller) Mo. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr 04231 9567560 Mobil: 0152 5189 9832 E-Mail: [email protected]

http://verden-lk.internet-verschenkmarkt.de/list.asp

8

Religion Fe - ‫الدين‬ Evangelische Kirchen Protestant Churches – Églises Protestantes - kishë

Andreaskirche Grüne Str. 19 Verden

Johanniskirche Hinter der Mauer 31 Verden

Katholische Kirche catholic church – église catholique St. Josef Andreaswall 13 , Verden + Sprachcafé Do. u. Fr. 14:30 – 16:00 Uhr

Moschee ‫المساجد‬

Yeni Camii Grüne Straße 31 A Verden

9

Dom zu Verden Lugenstein 10 -12 Verden

Religion ‫الدين‬ außerhalb von Verden outside Verden – dehors de Verden - ‫ خارج‬Verden Evangelische Kirche Protestant Church – Églises Protestante - kishë International Baptist Church Hohenlohestraße 60 Bremen

Moschee ‫المساجد‬

Ravza Camii Feldstraße 22, Achim http://www.achim-camii.de +49 (0) 176 83 0251

Haci Bayram Camii Ottostraße 1 Achim 04202/61774

10

WILLKOMMEN

Achim/Bremen

WELCOME – BIENVENUE – ‫ اهال بكم‬i mirëpritur

Langwedel/Daverden/Cluvenhagen/ Etelsen/Steinberg/Hagen-Grinden

Langwedel/Langwedelermoor Langwedel/Völkersen/Holtebüttel/ Haberloh/Dahlbrügge/Schülingen/ Nindorf/Förth/Oevering

11

Ortsplan Langwedel/Daverden

12

Gemeindeverwaltung Town Hall - Hotel de Ville - ‫المدينة قاعة‬ Große Straße 1 Langwedel Ansprechpartner – Contact – Interlocuteur - ‫االتصال‬ Ordnungsamt Frank-Peter Adam, EG Nr. 3 04232 39-12 Hans-Jürgen Zerwowski, EG Nr. 2 04232 39-11 Montag Mo. Monday Lundi

Dienstag Di. Tuesday Mardi

Mittwoch Mi. Wednesday Mercredi

Donnerstag Do. Thursday Jeudi

Freitag Fr. Friday Vendredi

‫االثنين‬

‫الثالثاء يوم‬

‫األربعاء يوم‬

‫الخميس يوم‬

‫الجمعة يوم‬

08:30 – 12:00 Uhr

08:30 – 12:00 Uhr

08:30 – 12:00 Uhr

08:30 – 12:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr

08:30 – 12:00 Uhr

Ansprechpartner für Flüchtlinge contact - interlocuteurs - ‫االتصال‬ Caritas.............................................................. Frau Gössel.................... Tel. 04231 934157 Flüchtlingshilfe Langwedel e. V. (FLAN) .......... Bettina Carstensen......... Tel. 04235 957605

Begegnungscafé Meetings - Lieus de Recontre - hasni Cafe - ‫يه اف ك يب رح‬

3. Mittwoch im Monat (month - mois - ‫)الشهر‬ 16:00 – 18:00 Uhr Kirchweg 27, Daverden

13

Langwedel

+

Daverden

Einkaufen shopping - faire des courses – Pazar -

‫التسوق‬

+

Wilkens

Supermärkte supermarkete

Große Straße

‫مارك ت ال سوب ر مح الت‬

Große Straße

Große Straße

Hauptstraße

Flaschenrückgabe bottle return - retour de bouteilles - ‫عودة زجاجة‬kthimi shishe Geld zurück money back - argent - ‫ ال مال‬- para mbrapa

Post

‫ب عد ما‬

Öffnungszeiten der Post in Langwedel Mo. – Fr. 8.00 -12.30 Uhr 14.30 – 19.00 Uhr Sa. 9.00 -13.00 Uhr

Aug. Wilkens Große Straße 46 Langwedel 14

Apotheke Pharmacy - farmaci - ‫الصيدلة‬ Große Straße 8, Langwedel

Hauptstr. 72, Daverden

Ärzte Doctors – Médecins – mjekët - ‫الدكتور‬ Praxis: Steffen♀, Hauschild ♂, Schmitz ♀ Dr. med. Bock, Holland-Letz ♀

Mo – Fr Mo, Di, Do

8:00 - 11:30 Uhr 16:00 - 18:00 Uhr

Mo – Fr Mo, Di, Do

8:00 - 12:00 Uhr 16:00 - 18:00 Uhr

Kittelweg 7, Langwedel 04232 93020

Praxis: Ertel, Höhne ♂ Dr. med. Beckmann ♀ Ahornweg 10, Daverden 04232 93260

Gynäkologie ♀ Gynecology - Gynécologie - ‫التوليد‬ Dr. med. Münsterjohann ♀ Hauptstraße 72, Daverden 04232 3453

Mo – Fr Mo, Di, Do

9:00 - 12:00 Uhr 16:00 - 18:00 Uhr

15

Zahnärzte dentists - dentistes

Praxis: Stockmann & Partner ♂♀

Hauptstraße 72, Daverden

Mo – Do Fr

07:00 - 20:00 Uhr 07:00 - 19:00 Uhr

Mo, Do Di Mi, Fr

09:00 – 18:00 Uhr 12:00 – 20:00 Uhr 09:00 – 13:00 Uhr

04232 3381

Dr. med. dent. Brandt ♀ Herrenkamp 12, Langwedel 04232 8095

Dr. med. dent. Vogeler ♂ Gorch-Fock-Straße 2 04232 582

Evangelische Kirche Protestant Church – Église Protestante - kishë

St. Sigismund Kirche Kirchstraße 26, Daverden

16

Kindergarten École maternelle - fidanishte - ‫األطفال رياض‬

Kindergarten Daverden Rotdornweg 45 Daverden Tel. 04232 7360

Kindergarten Langwedel Birkenallee 7 Langwedel Tel. 04232 7087

Primary school École Primaire – shkolla fillore - ‫االبتدائي التعليم‬:

Grundschule Langwedel Marienstraße 44 Tel. 04232 943090

Oberschule Secondary school - École secondaire ‫ ثانوية مدرسة‬- shkolle

Oberschule am Goldbach Suhrfeldstraße 3 Daverden Tel. 04232 93270

17

Bibliothek Library- Bibliothèque –

‫ مكتبة‬- bibliotekë

Oberschule am Goldbach Montag 15:00 - 16:00 Uhr Dienstag 09:15 – 09:45 Uhr

Jugendtreff Youthclub - Maison de Jeunes -

‫نادي الشباب‬

Suhrfeldstraße 5, Langwedel 04232 247045 Montag

13:00 - 15:00 Uhr 16:30 - 18:30 Uhr Dienstag 15:30 - 17:30 Uhr Mittwoch 13:00 - 15:00 Uhr Freitag 14:00 - 19:00 Uhr

Hausaufgabenhilfe homework tutoring - aide aux devoirs - ‫المساعدة في أداء الواجبات‬ Ansprechpartnerin: Ute Nelle Daverdener Straße 34, Langwedel 0162 1082362 (Handy) Mo. – Fr. 09:00 – 13:00 Uhr

6 - 10

12 Spielplätze Playgrounds – lojrash - Terrains de Jeux – ‫المالعب‬

18

Sport sport - sport - ‫الرياضة‬ Freibad Langwedel Burgweg 4 10:00/14:00 – 21:00

Sportvereine sports clubs - clubs sportives - klubi sportiv - ‫الرياضي النادي‬

MTV Langwedel Marienstraße 60, Langwedel 04232 943118 E-Mail: [email protected]

FC Langwedel Burgweg 3, Langwedel Rolf Korb 04232 3693 E-Mail: [email protected]

TSV Daverden Jahnstraße 19, Daverden 04232 1493 E-Mail: [email protected]

19

Etelsen

+

Cluvenhagen

20

Einkaufen shopping - faire des courses – Pazar- ‫التسوق‬

Die Tafel Food Bank - Don almentaire - ‫ المنحة‬- ushqim falos im Kirchengemeindebüro „Zum guten Hirten“ Am Denkmal 6, Etelsen Tel. 04235-275 Do 09:30 – 10:30 Uhr

Post ‫ب عد ما‬

Mo., Di. Mi. Do., Fr. Sa.

08:00–11:00 Uhr + 15:00–18:00 Uhr 08:00–11:00 Uhr 08:00–11:00 Uhr + 15:00–18:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr

Meyer Baustoffe GmbH Etelser Bahnhofstr. 16 Etelsen

Apotheke Pharmacy – farmaci- ‫الصيدلة‬ Schlossapotheke Etelser Bahnhofstr. 12, Etelsen Tel. 04235 94141 21

Ärzte Doctors – Médecins – mjekët - ‫الدكتور‬ Dr. med. Grundmann ♂ Dr. med. Meyer ♂ Etelser Bahnhofstr. 5, Etelsen

Mo – Fr Mo, Di, Fr

07:30 - 11:00 Uhr 16:00 - 18:00 Uhr

Mo – Fr Mo, Di, Do

07:30 - 12:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr

04235 93010

Praxis: Bernstein ♂ Rhode-Habermann ♀ Schulstraße 4, Etelsen 04235 93050

Zahnärzte dentists - dentistes

Praxis: Dr. med. dent. Wittich ♂ Wandel ♀ , Dr. med. dent. Widera ♂ Bremer Straße 10, Etelsen

Mo – Fr

08:00 – 17/20:00 Uhr

04235-701

Evangelische Kirche Protestant Church – Église Protestante - kishë Zum guten Hirten Am Denkmal 6, Etelsen Tel. 04235 375 [email protected]

22

Kindergärten Écoles maternelles - parashkollore - ‫األطفال رياض‬

Kindergarten Etelsen Paschkebergstraße 2 a +

Kindergarten EtelsenBerkels

Kinderkrippe Etelsen

Mühlenstraße 31 Etelsen Tel. 04235 943320

Schulstraße 11 Etelsen Tel. 04235 437

Kindergarten Cluvenhagen Kuckucksweg 3 Cluvenhagen Tel. 04235 2477

Grundschule primary school – école primaire - shkollën fillore - ‫االبتدائي التعليم‬ Grundschule Etelsen Schulstraße 8 Etelsen Tel. 04235 671

Bibliothek library - bibliothèque - ‫ مكتبة‬- bibliotekë Grundschule Etelsen Schulstraße 8 Etelsen Tel. 04235 671 Dienstag 15:00 – 17:00 Uhr

23

8 Spielplätze Playgrounds – Terrains de Jeux – lojrash- ‫المالعب‬

Sportvereine sports clubs - clubs sportives - klubi sportiv - ‫الرياضي النادي‬

TSV Etelsen Am Sportplatz 8, Etelsen 04235 – 8229 E-Mail: [email protected]

TSV Cluvenhagen Daverdener Straße 04235 942274 E-Mail:

[email protected]

24

Dahlbrügge

+

Holtebüttel

25

+

Völkersen

Einkaufen shopping - faire des courses – Pazar- ‫التسوق‬

Hofladen Früchtenicht

Fleischerei Badenhop

Völkerser Landstr. 45

Völkerser Landstr. 37

Kindergarten École maternelle - fidanishte - ‫األطفال رياض‬

Kindergarten Völkersen Völkerser Landstraße 70 a Völkersen Tel. 04232 579

Grundschule primary school – école primaire - shkollën fillore - ‫االبتدائي التعليم‬ Grundschule Völkersen Völkerser Landstraße 70 Völkersen Tel. 04232 7708

2 Spielplätze Playgrounds – Terrains de Jeux – lojrash- ‫المالعب‬ Völkersen (1) - Holtebüttel (1)

26

Sportvereine sports clubs - clubs sportives - klubi sportiv - ‫الرياضي النادي‬ TSV Eintracht Völkersen Grüne Str. 80, Völkersen 04232 944195 E-Mail: [email protected]

SV Holtebüttel Nasse Straße 39, Holtebüttel Dahlbrügge 04232 3428 04235 942996 E-Mail: [email protected]

TC Nindorf Waller Str. 8, Nindorf 04232 1428

Evangelische Kirche Protestant Church – Église Protestante - kisha protestante Kapelle Völkersen Gottesdienst in der Friedhofskapelle einmal monatlich So. 10:00 Uhr

Kapelle Schülingen Gottesdienst in der Friedhofskapelle einmal monatl. So. 10:00 Uhr

27

Öffentliche Verkehrsmittel (Bus/Bahn) public transport (bus/railway) - transport en commun (autobus/chemin de fer) – (‫ةلِفاة‬/ ‫) ّةييي ِية سف ِكة‬

704 Langwedel – Völkersen 740 Verden – Langwedel – Daverden – Etelsen – Achim – Bremen 760 Verden – Holtebüttel – Fischerhude

Bremen – Achim – Langwedel – Verden Bremen – Achim – Langwedel – Uelzen Verden - Hannover

776 Langwedel – Hagen-Grinden

28

Wichtige Regeln important rules - règles importantes rregullimin e rëndësishme- ‫قواعد هامة‬

Flaschenrückgabe -bottle returnretour de bouteilles

‫ عودة زجاجة‬thimi shishe

- Geld zurückmoney back argent

‫ال ملل‬

para mbrapa

Müll trennen seperate rubbish - séparar déchets - ‫ قم بفصل القمامة‬plehra të ndara Verpackungsmüll

Restmüll

packaging waste mbeturinave të paketimit les déchets d'emballage ‫ال ت غ ل يف ن فاي ات‬

residual waste mbeturinave mbetur les déchets résiduels ‫ال م ت ب ق ية ال ن فاي ات‬

Altpapier

Gartenabfälle

waste paper letra të hedhura vieux papiers

garden rubbish mbeturina kopshti déchets de jardin

‫لورق‬

‫ال قمامة حدي قة‬

29

Altglas verre usagé - glas recycling qelqi riciklohen - ‫الزجاج‬

Standorte locations – emplacements – vende – ‫ال مواق ع‬ Cluvenhagen Wilkensstraße Lupinenweg (an der Sporthalle) Daverden Roggenkamp 2 (vor der Fa. Nehlsen GmbH) Etelsen Bremer Straße (REWE-Markt) Schulstraße An der Eisenbahn (Bahnhof) Holtebüttel Nasse Straße (am Sportplatz) Zur Freilichtbühne (ehem. Raiffeisen)

Langwedel Birkenallee 40 (Abfallhof Langwedel während der Öffnungszeiten) Burgweg, (Parkplatz am Sportplatz) An der Waage (Bahnhof) Langwedel-Förth Auf dem Kronsberg Langwedelermoor Moorstraße (Schützenhaus) Völkersen Grüne Straße (Gasthaus Grashoff´s) Im Neuen Felde (Schlachterei Badenhop)

Sperrmüll bulky waste - déchets encombrants ‫ال ن فاي ات ذات ال حجم ال ك ب ير‬

Abholkarten im Rathaus Pick up tickets at City Hall - Ramasser les billets à la mairie ‫ ال مدي نة ق اعة ف ي ت ذاك ر ال ت قاط‬- Kartat e mbledhjes në City Hall 30

Wichtige Regeln Important Rules - Règles importantes - ‫قواعد هامة‬

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Achtung! Pilzvergiftung! Sammeln Sie keine Pilze! Careful! Don’t pick up mushrooms! Attention! N’allez pas aux champignons! Kujdes helmimi me kërpudha

‫اكل الفطريات من التسمم إحذر !جدا هام تحذير‬

31

32

33

34

35

36

Öffentliche Verkehrsmittel (Bus/Bahn) public transport (bus/railway) - transport en commun (autobus/chemin de fer) – (‫ةلِفاة‬/ ‫) ّةييي ِية سف ِكة‬

704 Langwedel – Völkersen 740 Verden – Langwedel – Daverden – Etelsen – Achim – Bremen

Bremen – Achim – Langwedel – Verden

760 Verden – Holtebüttel – Fischerhude

Verden - Hannover

Bremen – Achim – Langwedel – Uelzen

776 Langwedel – Hagen-Grinden

37

Sprach-Apps http://www.phase-6.de/qr/hda

Weitere Links : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diakonie.de http://www.refugeeguide.de Inhalt und Layout: Jutta Winter Frank-Peter Adam (Flecken Langwedel) 2. Ausgabe, Stand 26.07.2016 38