AUSGABE Nr. 07/304

28. JAHRGANG

Wie stelle ich mir meine Ferien vor?

B i l d vo n : J o h a n n a S ch ro p p Spichting

Juli 2017

In eigener Sache!

Norbert Bayerl Alfons Gramalla 1. Bürgermeister

In eigener e ener Sache, Impressum, Im essum, Redaktionsschluss Amtliche Bekanntmachungen: Geburten/Statistik, Geburtstage,Eheschließungen g Öffnungszeiten ff g der VG und Gemeinde ZAW Öffnungszeiten - Abfuhrvorgaben Internet Ortssprechtage Versorgungsamt Hinweis Kreisbrandinspektion Lkrs Deggendorf Protokoll Hinweise zu Durchführ. öffentl. Veranstaltungen Hebeanlage u. Rückstausicherung Kanalanschl. Spielplätze Scherben u. schadenfrei Schädlingserkennung Buchsbaumzünsler und Eichenprozessionsspinner -Gemeinde Grattersdorf berichtet: Gemeinsame Veranstaltungen der VG Lalling und der tschechischen Region Chelcice/Lhenice Tagesfahrt zum Musikfestival nach Jama/CZ DZ-Interview - „Zwei Mann - ein Wort“ Ruf-Bus und Flexibus - wie funktionierts? Besuchsfahrten zum Europäischen Parlament Bund Naturschutz - Rundwanderung Brotjacklr. Malbilder „Wie stelle ich mir meine Ferien vor“ Aus Schule und Kindergarten: Anmeldung im Kindergarten St. Michael Schule - Termine im Juli Technik an der Grundschule Lalling Angebote der Grattersdorfer Gasthäuser Pfarrei f St. Ägidius g u. Ev. Kirchengemeinde: g Öffnungszeiten und Ansprechpartner des Kath. Pfarramtes und der ev. Kirchengemeinde Gottesdienstzeiten für 2017 u. Hinweise Pfarrbüro Firmungg in Grattersdorff Wichtige Termine der Pfarrei St. Ägidius Maiandacht in Winsing Senioren-Termine - „I bin dabei“ JHV des Kath. Frauenbundes Grattersdorf Aus den Vereinen und Verbänden: Erfolgr. Vereinsjahr i. GaBau-Verein Grattersdorf Premiere: Pfarrstadlfest mit GaBau-Verein Sommerprogramm des SC Sonnenwald Natur- u. Kultur a. Sonnenw. ging auf Reisen DJK-Schaukasten, NW-Infos, DJK-Redaktion Besuch aus Breitenberg - jhrl. Treffen der Walker Walker erkunden den Hennenkobel Tagesausflug Garmisch-Partenkirchen DJK Sparte Ski u. Stopselclub - Schafkopfturnier Kirchweih am So. 3. September 14. Büchelsteiner Nordic Walking in Grattersdorf Naughty Bavaria gewinnt Turnier der DJK Gd. Infos und Redak. der Feuerwehren Vereinsausflug FFW Winsing zum Achensee „Hilfsdienste und Gesundheit: BRK Blutspendedienst - Erste- Hilfe, Notfall-NrnSchlaganfallnummer, Apo-Notd. Beratung fürr Blinde und Sehbehinderte, AOK-Tipps, u.v.m Apotheken-Notdienst - AOK Infos Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau informiert

Stv. Bürgermeister

Verehrte Grattersdorferinnen, verehrte Grattersdorfer! Was ist sonst noch geplant in diesem Jahr? Voraussichtlich im August wird die Baustelle in Winsing abgeschlossen und damit auch der Ausbau der öffentlichen Wasserversorgung in unserer Gemeinde. Im Moment läuft die Ausschreibung für den Bau einer Löschwasserzisterne beim Feriendorf Büchelstein. Nach Fertigstellung der Baumaßnahme wird dann auch noch die Zufahrtsstraße teilsaniert. Ebenfalls im Juli/August werden wir auch in der Gemeinde Grattersdorf vom schnellen Internet profitieren. Was Sie in diesem Zusammenhang selber machen müssen, werde ich im nächsten Gemeindeblatt erläutern. Der Gemeinderat hat bis dahin wahrscheinlich schon den zweiten Bauabschnitt auf den Weg gebraucht. Dann gibt es auch genauere Infos was wo in der Gemeinde investiert wird und was wir uns davon versprechen. Im nächsten Jahr wäre vorgesehen, die Zufahrtsstraße nach Neufang zu sanieren, insbesondere das Teilstück im Ortseingangsbereich, wo es bei Starkregen immer wieder zu großen Schäden kommt. Da in diesem Zusammenhang erst noch einige Grundstücksangelegenheiten geklärt werden müssen, ist im Herbst eine Info-Veranstaltung mit den Grundstückseigentümern vorgesehen. Wenn wir das so hinkriegen, dann haben wir unsere, für dieses Jahr gesteckten Ziele, alle erreicht. Danke, an meinen Stellvertreter und den gesamten Gemeinderat. Mein persönlicher Gesundheitszustand: Es wird jetzt immer schwieriger für mich, Fortschritte meines Gesundheitszustandes zu schildern. Im Moment geht es nur noch um die Beine, bei denen sich die Beweglichkeit und das Empfinden auf der Haut schon sehr gut eingestellt hat. Das heißt, ich spüre schon wieder wenn ich z.B. berührt werde. Die (nicht vorhandene) Kraft ist weiterhin mein größtes Problem – aber wir arbeiten mehrmals die Woche dran. Äußerlich können Sie sich immer auch ein Bild machen, durch ein aktuelles Foto von mir. Es bleibt dabei, nach wie vor heißt es aber für mich, mich in Geduld zu üben und in langsamen Schritten wieder zur Normalität zurückzufinden. Mit den besten Grüßen Norbert Bayerl, 1. Bürgermeister Alfons Gramalla, 2. Bürgermeister Ihr

Eheschließungen im Mai und Juni 27.05.2017 Spannmacher Johann und Gilg Julia, Grattersdorf 27.05.2017 Kribitzneck Markus und Auerbeck Susanne, Grattersdorf

5

3

9

7

24

Stand: 19.06.2017

17.06.2017 Wax Johannes und Gerg Franziska, Grattersdorf 14.06.2017 Schütz Stefan und Andrea Killinger, Ingolstadt

Hinweis und zur Beachtung: Nickl Michael, Geb. 29.05.2017 Eltern: Nickl Tatjana und Johann, Winsing Ertl Maria, Geb. 22.05.2017 Eltern: Ertl Marina und Wetzler Josef, Oberaign Die Gemeinde Grattersdorf wünscht alles Gute und viel Freude mit den neuen Erdenbürgern! Bürgermeister Norbert Bayerl

Jeder, der mir oder an die Gemeinde einen Bericht und Foto/-s schickt, egal ob per E-Mail oder in anderer Form, tritt damit automatisch die Verwertungs- und Bildrechte an die Gemeinde Grattersdorf ab.

ZAW Donau-Wald - Infos Geburtstage Juli 2017 am 17.07. zum 85. Weiß Maria, Grattersdorf

Öffnungszeiten Recyclinghof Grattersdorf Sommer Mittwoch: 13:00 – 17:00Uhr Samstag: 09:00 – 12:00Uhr

Winter / 13:00 – 16:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr

Sperrgutannahme in Außernzell und Lalling Lalling Sommer Winter Di. u. Fr.: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 14:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr (kostenpflichtig – Preis nach Gewicht) Die Umstellung der Öffnungszeiten erfolgt jeweils mit der Umstellung auf Sommer- u. Winterzeit.

17. Juli 2017/15.08.2017/18.09.2017

Abfuhrkalender auch im Internet abrufbar Im Gemeindegebiet Grattersdorf gibt es unterschiedliche Abfuhrtermine, je nach Wohnort. Es wäre deshalb sehr umfangreich und letztlich auch unübersichtlich, alle entspr. Termine hier abzudrucken. Wenn sie keinen gedruckten Abfuhrplan mehr vorliegen haben, ist der jeweilige Abfuhrplan auch im Internet abrufbar. Sie sind zu finden auf der Internetseite des ZAW Donau-Wald unter http://www.awg.de/akt/abfallwegweiser. Infos dazu auch am Servicetelefon des ZAW Donau-Wald: 09903/920 900 oder per E-Mail unter [email protected]

Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Grattersdorf Sitzungstag: 01.06.2017

Sitzungsort: Grattersdorf

Anwesend: 2. Bürgermeister u. Vorsitzender: Gramalla Alfons Gemeinderäte: Egner Konrad, Ritzinger Christian, Schwankl Robert, Weinmann Robert, Weber Thomas, Geiß Gerhard, Prem Alois, Stallinger Wolfgang, Wenzel Beate, Stetter Georg Abwesend: 1. Bürgermeister Bayerl Norbert, entschuldigt, Nickl Johann, entschuldigt Schriftführer: Hunger Manfred Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stellte die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinderats fest. Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Gemeinderats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher beschlussfähig Art. 47 GO). Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den Mitgliedern zugestellt.

1. Genehmigung des Protokolls der letzten öffentlichen Sitzung Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung werden keine Einwände erhoben.

2. Baugesuche Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: a) Hartl Heidi – Bauvoranfrage für den Bau eines Wohngebäudes im Baugebiet Roggersing Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen zu dem Bauvorhaben sowie zu der beantragten Befreiung wegen Baugrenzenüberschreitung. Das Einvernehmen wird nicht erteilt für die Abweichung von der festgesetzten Dachform. b) Schiller Martha – Bauvoranfrage für Abbruch des bestehenden Wohngebäudes mit Stall und Scheune und Wiederaufbau desselben in Reigersberg c) Stanislaw Szymanek – Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Garage im Baugebiet „Kirchfeld I“, Grattersdorf Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen zu dem Bauvorhaben sowie zu den beantragten Befreiungen wegen Abweichung von den Festsetzungen des Bebauungsplans „Kirchfeld I“ Bürgermeister Gramalla informiert über in der Zwischenzeit genehmigte bzw. zurückgezogene Bauvorhaben.

3. Außenbereichssatzung Kralling, Behandlung der Stellungnahmen und Satzungsbeschluss Der Gemeinderat wird informiert, dass seitens der Fachstellen keine Einwendungen erfolgt sind. Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf der Außenbereichssatzung Kralling als Satzung.

4. Feststellung der Jahresrechnung 2016 Der Gemeinderat wird informiert, dass seitens der Prüfer keine Einwendungen erhoben worden sind. Die Prüfer haben lediglich vorgeschlagen, hinsichtlich des Bauhoffuhrparks angesichts der erheblichen Reparaturaufwendungen eine Wirtschaftlichkeitsprüfung durchzuführen. Der Verwaltungshaushalt schließt in den Einnahmen und Ausgaben mit 1.903.015,85 EUR und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 1.525.325,61 EUR. Der Gemeinderat stellt die Jahresrechnung 2016 fest. Zugestimmt wird auch allen außer- und überplanmäßigen Ausgaben, soweit hierfür nicht bereits Beschlüsse vorliegen.

5. Entlastung zur Jahresrechnung 2016 Der Gemeinderat erteilt die Entlastung zur Jahresrechnung 2016. Bürgermeister Gramalla beteiligt sich nicht an der Abstimmung.

6. Beitrittsbeschluss wegen Kürzung der Kreditaufnahme seitens des Landratsamtes Der Gemeinderat wird informiert, dass die Höhe der Kreditaufnahme seitens des Landratsamtes um 90.000 EUR gekürzt worden ist, da heuer keine Ausgabe für das geplante Feuerwehrfahrzeug für Grattersdorf vorgesehen ist. Dieser Kürzung müsste der Gemeinderat noch zustimmen. Der Gemeinderat tritt der Kürzung der Kreditaufnahme durch das Landratsamt bei.

7. Festlegung des endgültigen Verbesserungsbeitrages und Erlass der Verbesserungsbeitragssatzung für die Kläranlage Grattersdorf Der Gemeinderat wird über die aktualisierte Kalkulation für den Verbesserungsbeitrag unterrichtet. Auf Grund der bereits früher beschlossenen Deckelung des Verbesserungsbeitrages beschließt der Gemeinderat nun den endgültigen Verbesserungsbeitragssatz in Höhe von 8,30 EUR/m² und für die Grundstücksfläche in Höhe von 0,90 EUR/m². Trotz der Deckelung wird eine annähernde Kostendeckung für die Verbesserungsmaßnahme erreicht, da trotz Kostenmehrungen auch Kosteneinsparungen erzielt werden konnten. Der Gemeinderat beschließt die vorgetragenen Beitragssätze. Der Gemeinderat beschließt, die Beitragssatzung für die Verbesserung und Erneuerung der Entwässerungseinrichtung Kläranlage Grattersdorf in der vorliegenden Fassung mit den endgültigen Beitragssätzen.

8. Feststellung des neuen Herstellungsbeitrages für die Entwässerungseinrichtung Grattersdorf und Änderung der Beitragssatzung zur Entwässerungssatzung Der Gemeinderat wird über die aktuelle Globalkalkulation für die Entwässerungsanlage Grattersdorf informiert. In der Kalkulation sind neben dem Verbesserungsaufwand sowie dem bisherigen Herstellungsaufwand auch die Kosten für das geplante Baugebiet sowie für Baulückenschließungen und Geschossflächen- und Grundstückserweiterungen enthalten. Der künftige Beitragssatz beträgt danach 20,59 EUR /m² für die Geschossfläche sowie 2,30/m² EUR für die Grundstücksfläche. Der Gemeinderat beschließt die vorgetragenen Beitragssätze. Der Gemeinderat beschließt die Änderung der Beitragssatzung zur Entwässerungssatzung mit den aktuellen Beitragssätzen.

9. Beauftragung von Vereinen und Personen zur Durchführung des Ferienprogramms; Voraussetzung für einen Versicherungsschutz in der gesetzlichen Unfallversicherung für die im Ferienprogramm mitwirkenden Vereinsmitglieder ist ein entsprechender Auftrag der Gemeinde an den jeweiligen Verein. Dieser kann dann den zugehörigen Teil des Ferienprogramms selbständig organisieren. Zur Rechtssicherheit sollte der Verein die Helfer schriftlich benennen. Der Gemeinderat beschließt, die folgenden Vereine, vertreten durch die jeweiligen Vorsitzenden, mit der Durchführung des Ferienprogramms zu beauftragen: - DJK Grattersdorf - Gasthaus Büchelsteiner Hof - Reiterhof Elke und Georg Mühlbauer - KJR Deggendorf - Pfarrgemeinderat Grattersdorf - Mutter-Kind-Gruppe Grattersdorf - Erlebnisreiterhof Kreipl

-

SC Sonnenwald Freiwillige Feuerwehr Grattersdorf/Nabin Fischereiverein Lalling

10. Bekanntgaben des Bürgermeisters -

-

Für eine künftige Straßenlampe auf dem ehemaligen Raith-/ Sattler-Grundstück ist eine Dienstbarkeit eingetragen worden. Mit dem Landkreis hat zur Besprechung der geplanten Busbucht in Roggersing ein Ortstermin stattgefunden, ein durchgehender Gehweg ist aktuell nicht möglich, deshalb wird ein nur teilweiser Gehweg im Bereich der Ortsdurchfahrt als nicht zweckmäßig erachtet. Die Baustelle Winsing läuft unproblematisch; es hat sich herausgestellt, dass sich im Bereich der Ortsdurchfahrt eine Spülbohrung nicht zweckmäßig erweist, daher wird die Wasserleitung in offener Bauweise verlegt.

11. Anfragen a) Gemeinderätin Wenzel erkundigt sich nach dem Stand des Breitbandausbaus; Bürgermeister Gramalla teilt mit, dass die Telekom in bautechnischer Hinsicht in nächster Zeit fertig wird, anschließend sind noch Umschaltarbeiten bei der Telekom erforderlich, um eine Buchbarkeit der höheren Bandbreiten zu ermöglichen. b) Gemeinderat Stallinger teilt mit, dass Gemeinderat Ritzinger für die Organisation des Ferienprogramms zu danken ist. Er verweist außerdem auf Schäden an den Banketten zwischen Ernading und Frieberding; Bürgermeister Gramalla teilt mit, dass die Bankette bei mehreren GVS saniert werden müssen. Sollte der Bauhof dies zeitlich nicht schaffen, werde er Angebote bei Tiefbaufirmen einholen. c) Gemeinderat Stallinger verweist auf die Sanierungsbedürftigkeit der Deckschicht der Ortsstraße Wangering; Bürgermeister Gramalla schlägt vor, die Straßensanierung in die Haushaltsplanung aufzunehmen, er verweist aber auf mögliche Anliegerbeiträge bei der Verbesserung der Straße. d) Gemeinderat Prem verweist auf Beeinträchtigungen der Gemeindestraße Hatzenberg – Frieberding. Bürgermeister Gramalla teilt mit, dass der in die Straße ragende Baum bereits beseitigt wurde. e) Gemeinderätin Wenzel verweist auf die Notwendigkeit der Mahd an den Straßenrändern; Bürgermeister Gramalla teilt mit, dass der Bauhof demnächst bei den Straßen eine Mahd durchführen wird; Gramalla Sitzungsleiter

Hunger Niederschriftführer

Bericht von Andreas Schröck aus DZ vom 26.06.2017

Gemeinderat: Keine Nachzahlungen für Hauseigentümer Grattersdorf. Die Sanierung der Kläranlage Grattersdorf ist abgeschlossen und abgerechnet. Damit ist auch eine endgültige Festlegung des Verbesserungsbeitrags möglich. In der jüngsten Sitzung legte die Verwaltung eine aktualisierte Kalkulation vor. Wegen der bereits beschlossenen Deckelung ergeben sich für die Hauseigentümer keine Nachzahlungen. Ohnehin wurde eine annähernde Kostendeckung erreicht, da trotz Kostenmehrungen auch Einsparungen erzielt werden konnten. Der Gemeinderat erließ eine neue Verbesserungsbeitragssatzung, mit der die vorläufigen Verbesserungsbeiträge von 8,30 Euro je Quadratmeter Geschossfläche und von 0,90 Euro je Quadratmeter Grundstücksfläche für endgültig erklärt werden.

Nach der Abrechnung der Verbesserungsbeiträge war auch eine neue Globalkalkulation für die Entwässerungsanlage Grattersdorf fällig. In der sind die bisherigen Ausgaben für die Anlage einschließlich der Sanierungskosten für die Kläranlage, sowie die voraussichtlichen Kosten für ein neues Baugebiet, auf der Einnahmenseite die Flächen für Baulückenschließungen und Geschossflächen- sowie Grundstückserweiterungen zu berücksichtigen. Danach ergeben sich Kanalanschlussbeiträge von 20,59 Euro je Quadratmeter Geschossfläche und 2,30 Euro je Quadratmeter Grundstücksfläche. Einer Änderung der Beitragssatzung zur Entwässerungssatzung wurde einmütig zugestimmt. Die neuen Beitragssätze gelten für Neuanschließer sowie bei Vergrößerungen von Geschoss- und Grundstücksflächen bestehender Häuser. Im Etat 2017 wurde vorsorglich ein Ansatz für ein neues Feuerwehrfahrzeug für die Grattersdorfer Wehr gemacht. Von der geplanten Darlehensaufnahme entfiel ein Anteil von 90 000 Euro auf diesen Kauf. Da für heuer keine Anzahlung zu erwarten ist, wurde bei der Genehmigung des Haushaltsplanes vom Landratsamt der Ansatz für neue Kredite um diesen Betrag gekürzt. Da für die Gemeinde keine Auswirkungen zu erwarten sind, stimmten die Räte zu. Zugestimmt wurde der Bauvoranfrage von Martha Schiller zum Abbruch des Wohngebäudes mit Stall und Scheune und Wiederaufbau in Reigersberg, dem Bauplan von Stanislaw Symanek zum Bau eines Einfamilienhauses mit Garage im Baugebiet „Kirchfeld 1“ sowie der Bauvoranfrage von Heidi Hartl zum Bau eines Wohngebäudes im Baugebiet Roggersing. Bei den Vorhaben in Baugebieten war eine Beschlussfassung wegen Abweichungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes notwendig. Im letzten Fall wurde das Einvernehmen für die Abweichung von der vorgegebenen Dachform verweigert. Gegen die Außenbereichssatzung Kralling (DZ berichtete) haben die Fachstellen bei der Anhörung keine Einwände erhoben. Der endgültige Satzungserlass war deshalb eine Formalie. Die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2016 durch die vom Gremium beauftragten Räte ergab keine Einwände. Wegen der erheblichen Reparaturaufwendungen für den gemeindlichen Bauhoffuhrpark schlugen die Prüfer aber eine Wirtschaftlichkeitsberechnung vor. Feststellung und Entlastung wurden einmütig beschlossen. Stellvertretender Bürgermeister Alfons Gramalla als Sitzungsleiter unterrichtete seine Gemeinderatskollegen über eine Besprechung mit dem Landkreis wegen der geplanten Busbucht in Roggersing. Dabei stellte sich heraus, dass ein durchgehender Gehweg durch Roggersing momentan nicht möglich ist. Ein teilweiser Gehweg im Ortsdurchfahrtsbereich wird als nicht zweckmäßig erachtet. − vgl

souverän bewältigte. Von der Aussichtsplattform bot sich eine grandiose und einzigartige Rundumsicht über den Bayerischen Wald und die Donauebene. Der Abstieg nach Westen verlief über die Streusiedlung Neufang, vorbei an mächtigen Lesesteinhaufen und einem Feuchtbiotop mit Sumpfdotterblumen und Bitterem Schaumkraut, auch als „Brunnenkresse“ bezeichnet. Zum Schluss weist der Weg über die Lifttrasse auf den vor rund 100 Jahren aufgekommenen neuen Wirtschaftszweig der Region Sonnenwald hin – den Tourismus. Basis hierfür ist letztendlich immer noch die vielfältige Kulturlandschaft. Auch der Tourismus lebt damit. Bericht u. Foto aus Donau Anzeiger (Auszug)

Veranstaltungen des Jahres 2017 in der VG Lalling und der Region Chelčice/Lhenice

Tagesfahrt zum Musikfestival nach Jama/CZ – jetzt noch schnell anmelden!!! Eine schon lieb gewonnene Tradition ist die Tagesfahrt nach Jama im Rahmen der deutsch-tschechischen Gemeindepartnerschaft. Am Samstag, den 15. Juli ist es wieder soweit, dann fahren die Musikanten der „Jagamusi“ Richtung Tschechien zur Teilnahme am „14. Musikfestival „Unter der Linde“. Hochkarätige Blasmusikkapellen nehmen an diesem Festival teil, das internationales Ansehen in der Musikwelt genießt. Mitfahren kann jeder, der in den Genuss der Veranstaltung kommen möchte. Start ist in Lalling um 09:15 Uhr, Zustiegsmöglichkeiten in Grattersdorf um 09:30 Uhr, in Padling um 09:40 Uhr und Hunding 09:45 Uhr. Die Mitfahrt im Bus ist kostenlos. Rückkehr ca. 20 Uhr. Wer mitfahren möchte, bitte rechtzeitig anmelden, begrenzte Platzzahl! Anmeldung erbeten bei Richard Weber, VG Lalling, Tel. 09904/8312-119.

Fr. 14.07. - Sa 15.07.2017, Jáma – 14. Musikfestival „Unter der Linde“ Freitag – Rockabend, Samstag – Blaskapellen, Jagamusi Teilnahmezusage für Samstag So 23.07.2017, Schaufling Goldsteigfest mit Berglauf Markt

und

So 06.08.2017, Grattersdorf/Oberaign Büchelsteiner-Fest 10:00 Uhr Berggottesdienst am Büchelstein 11:00 Uhr Gartenfest in Kerschbaum Sa 26.08.2017, Schaufling Feuerwehrfest mit Segnung des neuen Einsatzwagens HLF10

Text: Astrid Dittrich-Heering

Sa 02.09.2017, Chelčice 120 Jahre FFW Chelčice - Festveranstaltung 11:00 Uhr am Feuerwehrhaus mit Festzug und FFW Wettbewerb Sa 02.09.2017, Lhenice Hl. Ägidius Markt, Marktplatz in Lhenice So 03.09.2017, Grattersdorf Büchelstein Nordic Walking Start ab 10 Uhr am Ägidius Platz in Grattersdorf So 17.09017, Grattersdorf Großes Oldtimer Treffen Auf dem Betriebsgelände der Firma Weinberger, Grattersdorf Sa 30.09.2017, Chelčice Chelčice Früchtefest – Touristischer Teil mit Wanderung und Radwanderung, Start um 9 Uhr bei Martins-Kirche in Chelčice! So 01.10.2017, Hunding Apfelmarkt, Ortsmitte von Hunding mit der Kapelle Doubravanka und Zemcheba-Stand mit Äpfeln Sa 14.10.2017, Lhenice – Osterhofen Übung der FFW Lhenice im Brandcontainer Osterhofen Gemeinsames Projekt der Gemeinden Grattersdorf und Lhenice So 15.10.2016, Lalling Obst und Bauernmarkt Ortsmitte von Lalling Fr 20.10. – Sa 21.10.2017, Malovice Früchtefest mit großem Markttreiben Freitag: Jurysitzungen Samstag: Hauptprogramm mit Markt

Gemeindekanzlei Grattersdorf geschlossen: in der Zeit vom 07. Aug. bis 18. Aug 2017. Während dieser Zeit können die Bürgerinnen und Bürger wie gewohnt zu den üblichen Öffnungszeiten in die Verwaltungsgemeinschaft nach Lalling kommen. Telefon VG Lalling: 09904/8312-0; Adresse: Hauptstraße 28, 94551 Lalling

Bei Anruf Bus im Lallinger Winkel und in Grattersdorf Flexibles ÖPNV-Angebot startete 2014 mit zwei Linien – Anlaufzeit drei bis fünf Jahre

Mit einem Àexiblen Rufbus-Modell will der Landkreis Deggendorf einen Versuch unternehmen, den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) auf dem Land zu verbessern. Seit mehreren Jahren gibt es zwei Linien, welche die Ortschaften im Lallinger Winkel mit Hengersberg verbinden, von wo aus es gut getaktete Anbindungen nach Deggendorf gibt. Landrat Christian Bernreiter stellte damals das Konzept vor. Landkreis Deggendorf – Ab Herbst gibt es den Bus auf Bestellung dann Àächendeckend Der Landkreis Deggendorf führt Àächendeckend ein zusätzliches und Àexibles Nahverkehrsangebot ein. Den Bus auf Bestellung soll es ab Herbst im gesamten Landkreisgebiet und auch am Wochenende geben. Der Fahrgast zahlt dafür nur den bisher üblichen Tarif. Der Ausschuss für Wirtschaft, Planung, Verkehr und Umweltfragen beschloss am Dienstag einmütig die Umsetzung des von der Regionalbus Ostbayern GmbH (RBO) erarbeiteten Mobilitätskonzepts. Die Studie setzt dabei auf ein zusätzliches Bedarfsverkehr-System, um die vorhandenen Linien zu ergänzen und dem Bürger Àexible Fahrzeiten zu ermöglichen. Dr. Thomas Huber stellte die Studie im Ausschuss vor. Die Vorteile sieht er in der Flexibilität und Geschwindigkeit gegenüber dem Linienverkehr. Das Angebot orientiere sich am Bedarf der Bürger und könne individuell an die Bedürfnisse angepasst werden. Der Landkreis wird in elf Sektoren eingeteilt, in denen zusätzliche Buslinien verkehren. Gefahren wird aber nur nach Bedarf, wenn sich eine Kunde bis maximal eine Stunde vor der fahrplanmäßigen Abfahrt über Telefon oder Internet anmeldet. Die weiteren Haltestellen auf der Route werden ebenfalls nur nach vorheriger Anmeldung angefahren. Gibt es beispielsweise nur eine Buchung für eine Linie, fährt der Kleinbus oder das Taxi den Fahrgast direkt zu seinem Ziel.

Wie funktioniert der Flexi-Bus? Die Linien bedienen je nach Bedarf eine Vielzahl an Haltestellen. Dabei wird der kürzeste Weg bedient. Je weniger Haltestellen für die Fahrt gebucht sind, umso schneller ist der Gast am Ziel. Der Fahrgast bucht im Vorfeld telefonisch oder online eine Haltestelle, an der er einsteigen möchte und sucht sich eine Zeit aus, zu der er an seinem Zielort sein will. Die Ankunftszeiten sind so gestaltet, dass die Anschlussbusse (z.B. nach Deggendorf oder auch nach Passau) erreicht werden können. Die genaue Abfahrtszeit von der gebuchten Haltestelle richtet sich danach, wie viele Haltestellen für diese Fahrt insgesamt in Anspruch genommen werden, und wird dem Fahrgast spätesten eine Stunde vor Abfahrt ebenfalls per Telefon, Kurznachricht oder E-Mail mitgeteilt. Nachhause läuft’s umgekehrt. Der Fahrgast sucht sich wie gehabt seine Haltestelle sowie die Zeit aus, in der er am Zielort abfahren will. Daneben ist es auch möglich, nur von einer Haltestelle zur anderen zu buchen. Im Gegensatz zum starren, herkömmlichen ÖPNV fährt der Flexi-Bus auch samstags, wie der am Landratsamt für den Busverkehr zuständige Kreiskämmerer Werner Neupert ergänzte. Wie kann man einen Halt buchen? Fahrgäste können Haltestelle und Zeit entweder unter der kostenfreien Telefonnummer 0800/6065600 (Montag bis Sonntag von 6:30 bis 21:30 Uhr) oder online unter www.fahrtwunschzentrale.de bis spätestens 90 Minuten vor Abfahrt anmelden. Für Fahrten, die vor 9:30 Uhr starten, müssen sich die Fahrgäste bereits am Vortag bis 17 Uhr anmelden. Weitere Infos gibt es in der VLD-Geschäftsstelle, RBO Regionalbus Ostbayern GmbH, Niederlassung Süd, Außenstelle Deggendorf, Stadtfeldstraße 8, oder unter der Telefonnummer 0991/371983, per Mail unter [email protected] oder unter www.vld-online.de. Was kostet eine Fahrt? Der Rufbus kostet genauso viel wie das übrige ÖPNV-Angebot der Verkehrsgemeinschaft im Landkreis (VLD). Es entstehen keine zusätzlichen Kosten gegenüber dem normalen Linienbus. Die Preise werden nach einem Wabensystem berechnet. Für eine Fahrt von Grattersdorf nach Deggendorf über Hengersberg sind dies sieben Waben, was 5,30 Euro entspricht (Kinder u. Senioren = 3,95 Euro) und von Grattersdorf nach Hengersberg bezahlen Erwachsene 4,20 Euro (Kinder/Senioren = 3,15). Ermäßigungen gibt es mit der Ehrenamtskarte des Landkreises. Der Rufbus bietet sich auch für Schüler an. Sämtliche Mehrfachkarten können ebenfalls für dieses neue Angebot genutzt werden.

Hinweise zur Durchführung von öffentlichen Veranstaltungen

Hebeanlage und Rückstausicherung beim Kanal-Hausanschluss

Anzeigepflicht: Auf die Anzeigepflicht von öffentlichen Veranstaltungen wird zu Beginn der Festsaison wieder eindringlich hingewiesen. Auf Veranstaltungen bei denen mehr als 1.000 Besucher gleichzeitig zugelassen werden, ist zusätzlich eine Erlaubnis nach dem Landesstraf- und Verordnungsgesetz erforderlich. Hierbei kann die Gemeinde als Sicherheitsbehörde geeignete, zum Teil auch umfangreichere Auflagen festlegen. Immer wieder muss mitunter festgestellt werden, dass die Verantwortlichen (auch von Großveranstaltungen) erst einen Tag vor der Veranstaltung bei der Gemeinde erscheinen und diese melden. Dies ist in jedem Fall zu spät!!! Vorübergehende Gaststättenerlaubnis Sobald bei einer öffentlichen Veranstaltung auch alkoholische Getränke abgegeben werden, ist zusätzlich eine vorübergehende Gaststättenerlaubnis erforderlich. Diese muss ebenfalls bei der Gemeinde (mindestens 14 Tage vor der Veranstaltung) beantragt werden. Die Erlaubnis wird von der Gemeinde an die zuständige Polizeidienststelle, an das Landratsamt (Lebensmittelüberwachung) sowie das zuständige Finanzamt weitergeleitet. Folgende Angaben werden benötigt: Angaben über den Vertreter des Vereins bzw. der Gruppierung (in der Regel der 1. Vorsitzende bzw. dessen Vertreter), zu verabreichende Speisen und Getränke, die Dauer der Veranstaltung, evtl. Ausweichtermine bei schlechter Witterung, Toilettenanlagen, musikalische Darbietungen t Errichtung von Festzelten, zugelassene Personenzahl, Größe der Veranstaltungsräume bzw. der Veranstaltungsfläche, Anzahl der Sitzplätze etc.

Lokal begrenzte Starkregen sind gnadenlos: 2016 fielen in Bayern innerhalb weniger Stunden örtlich mehr als 100 Liter Regen pro Quadratmeter. Die Kanalisation ist damit überfordert, das Wasser drückt sich durch die Rohre ins Haus. Man kann sich aber rüsten. Mit den Folgen von Starkregen müssen Hausbesitzer immer rechnen. Wenn die Kanalisation die Wassermassen nicht mehr aufnehmen kann, drücken sie sich von unten durch die Abflüsse in die Keller hinein. Selbst Gebäude, die außerhalb üblicher hochwassergefährdeten Gebiete liegen, können davon betroffen sein. – Was können Hausbesitzer tun, um zum Beispiel einem Schaden in der sommerlichen Gewittersaison vorzubeugen? Vor allem solche Räume sind gefährdet, die unterhalb des Straßenniveaus liegen und die Abläufe für Wasser haben oder in denen eine Waschmaschine angeschlossen ist. In Räumen, in denen sich Ablaufstellen beim Hausbau nicht vermeiden lassen, ist den Experten zufolge eine Hebeanlage der beste Schutz. Diese Anlage pumpt hochdrückendes Abwasser über die Rückstaugrenze hinweg zurück in den Kanal. Zwar sind Hebeanlagen teuer und Energiefresser, man kann während eines Rückstaus aber noch Toilette und Dusche nutzen. Die Funktion der Anlagen muss regelmäßig überprüft werden, sonst droht der Verlust des Versicherungsschutzes. Rückstauklappen befinden sich teils im Anschluss an das Kanalnetz, teils können sie direkt in den Hausinstallationen sitzen. So lassen sich zum Beispiel einzelne Klappen für Kellerwaschbecken im Siphon nachrüsten. Sie sorgen dafür, dass Wasser zwar wie gewohnt durch den Abfluss abfließen kann, verriegeln aber bei Druck von unten das Rohr. Die Verbraucherschützer raten Hausbesitzern, sich vor der Nachrüstung der Klappen bei der jeweiligen Gemeinde zu erkundigen, an welchen Stellen diese Art der Sicherung nötig ist. Und die Klappen sollten regelmäßig gewartet und gereinigt werden, um im Notfall ihre Funktion und damit den Versicherungsschutz zu garantieren. Das können Hausbesitzer nach Unterweisung durch den Handwerker auch selbst tun. Ihre Gde. Grattersdorf/PNP vom 3. Juni 2017

Einbindung der Gemeinden in das Unwetterwarnsystem Zusätzlich ist bei jeder öffentlichen Veranstaltung ein verantwortlicher Ansprechpartner zu benennen, welcher für die Gemeinde während der Dauer der Veranstaltung durch Mobiltelefon (Handy) erreichbar sein muss, um im Falle einer Unwetterwarnung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen zu können (Einbindung der bayerischen Gemeinden in das Unwetterwarnsystem). Jugendschutz Auf die Beachtung der jugendschutzrechtlichen Bestimmungen wird ebenfalls hingewiesen. Veranstaltungswerbung, in der zum Alkoholmissbrauch aufgerufen wird (z. B. Wetttrinken, "jedes 10. Bier frei" etc.) ist ebenfalls zu unterlassen. Um einen reibungslosen Ablauf der zahlreichen Vereinsfeste und sonstigen Veranstaltungen gewährleisten zu können, bitten wir die Veranstalter um Beachtung der genannten Vorschriften. Veranstalterhaftpflicht Die Veranstalter sind selbst dafür verantwortlich sich zu informieren, ob für ihre Art der Veranstaltung eine Veranstalterhaftpflichtversicherung notwendig ist und diese gegebenenfalls abzuschließen. Weitere Auskünfte erteilt die VG Lalling. Ansprechpartnerin ist Manuela Schiller, Tel. 09904/8312-131 oder per Email [email protected]

Hinweis von der Kreisbrandinspektion Landkreis Deggendorf Kontrolliertes Abbrennen von Ästen und Zweigen wird immer wieder durchgeführt. Das Feuer muss bei den Behörden genehmigt und angemeldet werden. Ebenso wird geraten, das Feuer bei der zuständigen ILS unter 112 telefonisch zu melden um Fehlalarme zu vermeiden. Auch bei der kontrollierten Verbrennung ist auf den Brandschutz zu achten. Glutnester müssen auch abgelöscht werden.

Spielplätze und Spielgeräte – Scherben- und schadenfrei spielen Spielplätze haben jetzt wieder Saison. Winter und Vandalen haben aber manchmal Spuren hinterlassen. Scherben oder rostige Schrauben können Kinder gefährden. Dokumentieren Sie Schäden (z. B. mit der Smartphon-Kamera) und leiten Sie sie dem Betreiber zu. Scherben können Sie selbst beseitigen. Nicht mit den bloßen Händen, sondern mit der Sandschaufel. Werfen Sie die Glasreste nicht einfach in den nächsten Abfallbehälter. Verpacken Sie sie sicher. Besonders gefährlich sind Spritzen. Hier besteht Infektionsrisiko. Meiden Sie mit Ihren Kindern/Enkelkindern Spielplätze, die häufig verunreinigt werden. Stets gilt: Der prüfende Blick schützt Kinder vor Schaden und Scherben. Obwohl die Spielplätze und Spielgeräte in regelmäßigen Abständen durch die Gemeinde kontrolliert werden, können Schäden bzw. Verunreinigungen nie vollständig ausgeschlossen werden. Wir bitten deshalb, entspr. Missstände an unseren Bauhof zu melden. Ihr Bgm. Norbert Bayerl

Pfarrei St. Ägidius Grattersdorf Bitt

Katholisches Pfarramt Grattersdorf Wenn Sie uns unterstützen wollen: Kto.-Nr. 710 601, Raiba Sonnenwald, BLZ 741 650 13 IBAN: DE89 7416 5013 0000 7106 01; BIC: GENODEF1AUS Anschrift:

Pfarrvikar Yohan Injumala Tel. 09904 / 350 od. 0176/57764802 Untere Hofmark 5, 94541 Grattersdorf Fax 09904 / 7577 E-Mail: [email protected]

Bürozeiten:

Pfarrvikar Yohan Injumala zu den Bürozeiten und nach Vereinbarung Pfarrsekretärin Edith Nickl Dienstag: 12:30 - 15:30 Uhr und Mittwoch: 08:00 - 12:30 Uhr Gottesdienstzeiten in Grattersdorf: Sonntag, 10:00 Uhr – im Jahr 2017

Anschrift:

Pfarrer Philipp Höppler Pfarramt Lalling, Tel. 09904/84121 Hauptstraße 16, 94551 Lalling Fax 09904/84123 E-Mail: [email protected]

Bürozeiten:

Dienstag, Freitag,

von 14:00 bis 16:00 Uhr und von 8:00 bis 12:00 Uhr im Pfarrbüro Lalling

Bitte bedenken Sie, dass sich auf Grund des Pfarrerwechsels auch Änderungen bei den oben genannten Angaben ergeben können. Beachten Sie deshalb in nächster Zeit die Veröffentlichungen in der Tageszeitung, im Pfarrbrief oder die Vermeldungen im Gottesdienst! Näheres immer auch im Pfarrbüro.

Gratulationsdienst – Geburtstagsjubilare Wir veröffentlichen die Jubiläen (ab 70., 75., 80. und folgende Jahre) unserer Pfarreiangehörigen im Pfarrbrief. Sollten Sie im Jahr 2017 keine Veröffentlichung im Pfarrbrief oder keinen Besuch wünschen, so bitten wir Sie, dies frühzeitig im Pfarrbüro bekannt zu geben. Vielen Dank. Pfarramt Grattersdorf, Pfr. Emil Dragula

Beratung und Information für blinde und sehbehinderte Bürgerinnen u. Bürger Bayerischer Blinden- u. Sehbehindertenbund e.V.

Beratungs- u. Begegnungszentrum

Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr; Fr 10:00 – 13:00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel.: 09931 / 89 05 75 E-Mail: [email protected]

Infostammtische Monatlich treffen sich blinde und sehbehinderte Bürger und ihre Angehörigen auch zum Gedankenaustausch und Gesellig sein – Fragen Sie nach den Terminen! Jeden 2. Freitag im Monat in Deggendorf In der Bahnhofgaststätte (Nebenzimmer), Bahnhofstr. 100 von 14.00 bis 17.00 Uhr Leitung Eleonore Strecker U. Franz Josef Dorr, Tel. 0991-40593343 U. 0991-287082

Hinweis des Pfarrbüros: Aufgrund neuer Datenschutz-Richtlinien dürfen künftig bei den Messintensionen in der Deggendorfer Zeitung keine Namen mehr veröffentlicht werden. In der Tageszeitung sind seither nur noch die Zeiten für die Gottesdienste veröffentlicht. Die Messintensionen mit Ihrem Namen finden Sie wie bisher in Pfarrbrief – vielleicht auch ein Grund zum Abonnieren!

Maiandacht in Winsing am 28.05.2017 Die Dorfgemeinschaft Winsing veranstaltete am 28. Mai für alle Dorfbewohner eine extra Maiandacht in der Dorfkapelle. Die Gebete wurden von den langjährig bewährten Vorbetern Sofia Nickl und Alexander Becker vorgetragen. Für die musikalische Umrahmung der Andacht sorgten Ingrid und Hermann Hupf mit Harfe und Akkordeon. Anschließend lud Xaver Stangl alle Anwesenden im Namen der Dorfgemeinschaft zu einem Umtrunk und einer Brotzeit ins Feuerwehrhaus ein.

Firmung 2017 in Grattersdorf – 2. Juli 2017 Am Sonntag, 2. Juli empfangen 41 junge Christen aus den Pfarrgemeinden Auerbach und Grattersdorf durch Domkapitular Gerhard Auer aus Passau in der Pfarrkirche St. Ägidius in Grattersdorf das Sakrament der Firmung. Unsere Firmlinge aus der Pfarrei St. Ägidius: Maximilian Hackl, Luca Naujock, Lukas Obermüller, Andreas Petermüller, Johann Posselecke, Maximilian Rödel und Fabian Weidinger. Alena Artinger, Anna Drexler, Michaela Hackl, Katharina Murr, Johanna Pfeffer, Annalena Schropp, Johanna Tremmel, Elena Simmet und Sonja Weber. Judith Walz aus Grattersdorf hat im Pfarrverband die Firmvorbereitung mitgemacht. Sie wurde bei der Schulfirmung in Niederalteich gefirmt.

Wichtige Termine der Pfarrei St. Ägidius Grattersdorf Sa. 22. Juli So. 23. Juli

Filialkirche Roggersing, 18:45 Uhr Fahrzeugsegnung am Parkplatz vor der Kirche Anschl. 19 Uhr Vorabendgottesdienst Pfarrkirche Grattersdorf, 09:45 Uhr Fahrzeugsegnung am Dorfplatz (beim Maibaum) Anschl. 10 Uhr Sonntagsgottesdienst

So. 30. Juli

Pfarrkirche Grattersdorf, 10:00 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Ministranten-Aufnahme und –Verabschiedung So. 13. Aug. Pfarrkirche Grattersdorf, 09:00 Uhr Sonntagsgottesdienst DJK-Jubiläum anschl. Segnung des Vereinsheimes am Sportplatz Di. 15. Aug. Pfarrkirche Grattersdorf, 20:00 Uhr Sternwallfahrt zur Grotte mit anschl. Andacht So. 03. Sept. Pfarrkirche Grattersdorf, 08:30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Patrozinium So. 24. Sept. Pfarrkirche Grattersdorf, 10:00 Uhr Sonntagsgottesdienst Erntedank anschl. Pfarrfest im Pfarrstadel So. 15.Okt. Pfarrkirche Grattersdorf, 14:00 Uhr Senioren- und Krankentag mit Krankensegnung anschl. gemütliches Beisammensein im Büchelsteiner Hof Mi. 01. Nov. Pfarrkirche Grattersdorf, 10:00 Uhr Festgottesdienst Allerheiligen 14:00 Uhr Wortgottesdienst mit Gräbersegnung Filialkirche Roggersing, 16:00 Uhr Wortgottesdienst mit Gräbersegnung Do. 02. Nov. Pfarrkirche Grattersdorf, 19:00 Uhr Allerseelengottesdienst So. 19. Nov. Pfarrkirche Grattersdorf, 10:00 Uhr Sonntagsgottesdienst KSV Heldengedenktag Ab So. 03.Dez. Pfarrkirche Grattersdorf, 08:30 Uhr zu Beginn des neuen Kirchenjahres (1. Advent) Wechsel der Gottesdienstzeit: Grattersdorf 8:30 Uhr Auerbach 10:00 Uhr

Seniorenclub Grattersdorf – Programmvorschau von Juli bis Okt. 2017 „Senioren – I bin dabei“: niemand ist zu jung und auch niemand zu alt. Hinweis: Beim Seniorenclub handelt es sich um keinen Verein und es fällt auch kein Mitgliedsbeitrag an. Die verantwortlichen Personen arbeiten alle ehrenamtlich und hoffen auf Spenden zur Umsetzung des angebotenen Programms. Die Aktivitäten des Seniorenclubs richten sich an alle Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, vorzugsweise im Alter von 60 Jahren und älter. Die Teilnahme ist freiwillig und in keiner Weise verpflichtend. Es ist ein Angebot, sich von Zeit zu Zeit

zwanglos in gemütlicher Gesprächsrunde zu treffen, • durch Dia- und Filmvorträge unsere Heimat und die Welt kennenzulernen • durch Vorträge mit altersgerechten Informationen die eigene Lebenssituation gestalten zu können • und durch Ausflüge für ein paar Stunden den Alltag hinter sich zu lassen. •

Durch eigene Vorschläge und eigenes Zutun kann das Programm von jedem mitgestaltet werden. Die Arbeit des Seniorenclubs wird von der Gemeinde Grattersdorf und der Pfarrei Grattersdorf mitgetragen. Anmeldungen für: 1.) Kaffeefahrt; 2.) Biergarten; 3.) Tagesausflug; 4.) Wald-Bahn nach Bayer. Eisenstein ab sofort bei Maria Drasch, Tel. 09908 / 402

Jahreshauptversammlung des KDFB – Frauenbund spendet erwirtschafteten Gewinn 26 Mitglieder konnte die Vorsitzende Christl Liebl zur Jahreshauptversammlung des Frauenbundes im Büchelsteiner Hof begrüßen. Nach einer Schweigeminute für die verstorbenen Mitglieder Adelinde Söldner und Luise Arbinger berichtete im Rahmen dieser Mitgliederversammlung die Schriftführerin über die Vereinstätigkeiten im Berichtszeitraum 2016/2017. Wie alle Jahre wurden an Mariä Himmelfahrt Kräuterbuschen verkauft und an Erntedank geweihte Brötchen an die Kirchenbesucher verteilt. Es fand ein Oktoberrosenkranz statt, der Landfrauentag in Niederalteich wurde besucht. Der Adventsbasar war eine wichtige Einnahmequelle und zur Adventsfeier kamen wieder viele Mitglieder. Im Februar fand der Landfrauentag in Loh statt. Am Unsinnigen Donnerstag war der alljährliche Weiberfasching angesagt. Der Weltgebetstag wurde zusammen mit dem Zweigverein Loh abgehalten. Ein Einkehrtag im April mit Pfarrer Thomas Strunz wur-

Evangelisches Pfarramt Deggendorf – auch für Grattersdorf zuständig Das Pfarramt befindet sich in 94469 Deggendorf, Hindenburgstraße 53; Tel. 0991 / 6813 - Fax: 0991 / 33 102 eMail: [email protected] Geöffnet: Montag bis Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr Im Pfarramt werden Sie von‚ Silke-Müller Detert oder Siglinde Brumm begrüßt. Wenn Sie ein persönliches u. seelsorgerliches Gespräch wünschen, wenden Sie sich bitte ans Pfarramt oder an Pfarrer Gottfried Rösch Poschingerstraße 4 94469 Deggendorf Tel. 0991 / 21466 Fax 0991 / 21989 E-Mail:[email protected]

Sprengel 2: Deggendorf Stadt (Nord und Ost), Stadtteile Mietraching, Greising, Deggenau und Seebach sowie die Gemeinden Grafling, Schaufling, Lalling, Grattersdorf und Hunding

de organisiert, sowie der Kreuzweg gebetet. Die Bezirksmaiandacht war in Riggerding und die Maiandacht unseres Frauenbundes wurde vor der Kapelle in Eiserding gehalten. Außerdem beteiligte sich der Frauenbund an allen kirchlichen Festen. Danach hatte die Schatzmeisterin das Wort und berichtete, dass im Jahr 2016 ein Gewinn von 500,- € erwirtschaftet wurde. Diesen Betrag spendet der Verein, an das Hospitz Niederalteich, an den Kindergarten, die Mutter-Kind-Gruppe, an den Missionsverein Schweiklberg und an das Marienwerk Altötting. Es wurde bekannt gegeben, da in diesem Jahr an Mariä Himmelfahrt kein Gottesdienst in Grattersdorf stattfindet, dass die Kräuterbuschen nach dem Gottesdienst des darauffolgenden Sonntags verkauft werden. Danach wurde von der Vorstandschaft eine kleine Brotzeit an die anwesenden Mitglieder spendiert und man ging zum gemütlichen Teil über. Bericht: Bärbl Geiß

0

Hilfsdienste und Gesundheit ¾

Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband Deggendorf

BRK-Blutspendetermine 2017 Tag

Datum

Ort

Örtlichkeit

Freitag Montag

18.08. 21.08.

WINZER SCHAUFLING

BRK-Seniorenheim, Passauer Str. 77 a Kath. Pfarrheim, Kirchweg 1

Zeitraum 17:00 – 20:00 16:30 – 20:00

Blutspenden kann jeder Gesunde – von 18 bis 68 Jahren! Bitte bringen Sie zur Blutspende Ihren Blutspendepass oder Personalausweis bzw. Führerschein mit! www.spende-blut.com Hotline: 0800 / 1194911

Erste-Hilfe-Kurse 2017 Erste-Hilfe-Ausbildung Diese Erste-Hilfe-Ausbildung ist gültig für alle Führerscheinklassen, Übungsleiter- und Trainerscheine und Ersthelfer in Betrieben, u. a. Dauer: 9 Unterrichtseinheiten Kosten: 39,00 EUR pro Person Gerne führen wir diese Ausbildung auch bei Betrieben, Kommunen, Feuerwehren, Sportvereinen etc. (ab 10 Personen) durch. Fragen Sie uns, wir beraten Sie unverbindlich! Anmeldung unbedingt erforderlich unter Tel. 0991/3604-24 od. E-Mail [email protected] Ort

Ausbildungsraum

Datum

Uhrzeit

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

13. Juli 2017 Anmldg. bis 12.07.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

27. Juli 2017 Anmldg. bis 26.07.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

03. Aug. 2017 Anmldg. bis 02.08.

08:30 – 16:30 Uhr

Hengersberg

BRK-Haus

Streiblstraße 29

17. Aug. 2017 Anmldg. bis 16.08.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

19. Aug. 2017 Anmldg. bis 18.08.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

28. Aug. 2017 Anmldg. bis 27.08.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

16. Sept. 2017 Anmldg. bis 15.09.

08:30 – 16:30 Uhr

Osterhofen

Rettungszentrum Alfred-Sell-Str. 10

22. Sept. 2017 Anmldg. Bis 21.09.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

07. Okt. 2017 Anmldg. bis 06.10.

08:30 – 16:30 Uhr

Hengersberg

BRK-Haus

Streiblstraße 29

20. Okt. 2017 Anmldg. bis 19.10..

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

02. Nov. 2017 Anmldg. bis 31.10.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

18. Nov. 2017 Anmldg. bis 17.11..

08:30 – 16:30 Uhr

Hengersberg

BRK-Haus

Streiblstraße 29

28. Nov. 2017 Anmldg. bis 27.11.

08:30 – 16:30 Uhr

Osterhofen

Rettungszentrum Alfred-Sell-Str. 1

30. Nov. 2017 Anmldg. bis 29.11.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

16. Dez. 2017 Anmldg. bis 15.12.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRK-Haus

Wiesenstraße 8

28. Dez. 2017 Anmldg. bis 27.12.

08:30 – 16:30 Uhr

Siehe auch gesonderte Anzeige!

Gesund bleiben im Ausland: Reisekrankheiten vermeiden Damit Ihre Urlaubsstimmung nicht durch Reisekrankheiten getrübt wird, sollten Sie beim Thema Hygiene und Ernährung auf Nummer sichergehen. Das gilt besonders für Reisen in tropische Länder. Zeit zum Ankommen nehmen Zeitverschiebung, hohe Luftfeuchtigkeit, Hitze – gerade eine Reise in ferne, tropische Länder bedeutet für den Körper eine große Umstellung. Leichter fällt es, wenn Sie die ersten Urlaubstage in Ruhe verbringen und sich langsam an die veränderten Bedingungen gewöhnen. Hygieneregeln beachten Bei tropischem Klima vermehren sich Bakterien und Parasiten besonders gut. Gelangen sie über den Mund, die Schleimhäute oder offene Hautstellen in den Körper, können sie schwere Infektionen auslösen. Mit diesen einfachen Grundregeln beugen Sie vor: • Waschen Sie sich regelmäßig die Hände, vor allem nach dem Toilettenbesuch oder wenn Sie Haltegriffe in öffentlichen Verkehrsmitteln oder Türklinken angefasst haben. Gehen Sie dabei gründlich vor: Halten Sie die Hände unter fließendes Wasser, seifen Sie sie 20 bis 30 Sekunden ein, auch zwischen den Fingern und am Handrücken. Anschließend die Hände sorgfältig abspülen und abtrocknen. Desinfektionstücher sind eine unkomplizierte Lösung für zwischendurch, wenn Sie bei der Handhygiene auf Nummer sicher gehen wollen. • Verwenden Sie zum Zähneputzen und zum Reinigen von Geschirr oder Besteck nur abgekochtes Trinkwasser oder Mineralwasser. • Baden Sie ausschließlich in sichtbar sauberen Gewässern und duschen Sie sich danach immer ab. Im Swimmingpool sollte das Wasser klar und leicht gechlort sein. • Selbst bei kleinsten Wunden gilt oberste Vorsicht: Desinfizieren Sie die betroffene Stelle und decken Sie sie mit einem Pflaster ab. Tragen Sie möglichst immer Schuhe. • Praktizieren Sie Safer Sex: In vielen Ländern besteht eine hohe Ansteckungsgefahr mit Aids und Hepatitis. Beim Essen und Trinken wählerisch sein

Häufig sorgt verunreinigtes Trinkwasser dafür, dass Lebensmittel mit Bakterien, Viren und Parasiten belastet sind. Deshalb sollten Sie vor allem in tropischen Ländern ganz genau darauf achten, was auf Ihren Teller kommt: • Meiden Sie alles, was unangenehm aussieht, riecht und schmeckt. • Trinken Sie niemals Leitungswasser und verzichten Sie auf Eiswürfel. Fruchtsäfte sollten abgepackt oder ganz frisch zubereitet sein. Achten Sie bei Mineralwasser, Softdrinks, Wein und Bier auf versiegelte Flaschen. Unproblematisch sind heißer Tee, Kaffee und pasteurisierte Milch. • In tropischen Ländern gilt das Prinzip: „Koch es, brat es, schäl es oder vergiss es!“ Meiden Sie alle rohen Speisen. Rohes Fleisch und Schalentiere, aber auch Salate und rohes Gemüse können eine Quelle für Hepatitis-A-Viren sein. Greifen Sie zu Obst mit Schale und schälen Sie es selbst mit einem sauberen Messer. • Verzichten Sie auf Eis und Tiefkühlkost – die Kühlkette könnte unterbrochen gewesen sein. • Gewöhnen Sie sich langsam um: Fremde Zutaten können schnell zu Magen-Darm-Problemen führen. Setzen Sie am Anfang lieber auf Bewährtes, zum Beispiel hartgekochte Eier oder puren Reis. Den Arzt um Rat fragen Wenn bei Ihnen Magen-Darm-Beschwerden wie Durchfall oder Verstopfung auftreten, sollten Sie entsprechende Medikamente einnehmen, viel trinken und auf gut verträgliche Speisen achten. Halten die Beschwerden an, sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen!

Infos der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben LBG NOS Trampolin – Drei zu viel und eins zu klein Trampolin-Hersteller schließen das gleichzeitige Springen mehrerer Kinder aus. Aus gutem Grund: Schwerere springende Kinder katapultieren Kleinere/Leichtere unkontrolliert hoch und weg. (Kopf-)Verletzungen sind vorprogrammiert. Alleine hüpfen und springen macht Kindern wenig Spaß. Erwachsene, die - bedienungsanleitungswidrig - mehrere Kinder in die TrampolinArena lassen, sollten sortieren: - nach Alter - nach Springmasse (Gewicht) und - nach Temperament. Schwere, ältere Kinder schießen die Kleinen/Leichteren raus. Auf Spielplätzen ist das Tragen von Fahrradhelmen vielfach verboten (wegen des Strangulationsrisikos). Dürfen auf Erlaubnis der Eltern mehrere Kinder gleichzeitig hüpfen, sind Helme sinnvoll: Knallen Kinder in der Luft mit den Köpfen zusammen, bleiben die Schädel heil und die Zahnschäden kleiner.

Beobachten Sie die jungen Hüpfer. Kraftvolle Springer nutzen das Trampolin alleine und für kurze Zeit. Dann sind die leichteren und schwächeren Hüpfer dran. Wie viele – entscheiden die Erziehungsberechtigten. Die Bedienungsanleitung erlaubt immer nur eine Person.

Landwirtschaftliche Fahrzeuge – Hinten blind Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Gespanne sind oft hinten blind. Beim Zurückfahren und Zurückschieben wird aus dem Blind sein ein Risiko. Manchmal ein tödliches Risiko. Personen, zum Beispiel Altenteiler, werden umgestoßen, überrollt und verletzt. Gegen das Rückfahrrisiko hilft kein Einweiser. Den gibt es in der Landwirtschaft nicht. Auch gut eingestellte Spiegel helfen nicht. Hinten bleibt das zurückschiebende Fahrzeug blind und gefährlich. Wie können Sie Abhilfe schaffen: Kamera-Monitor-Systeme machen Rückfahrbereiche sichtbar. Im Automobilsektor Standard, im Landmaschinenbereich Seltenheit; dennoch sind Rückfahrsicherungen gefordert im technischen Regelwerk: „Wenn der Betreiber (hier Fahrer) Gefahr bringende Bewegungen einleitet (hier rückwärtsfahren), muss er den Gefahrenbereich einsehen können (z. B. mit einer Kamera) oder der gefährdeten Person muss Zeit und Gelegenheit gegeben werden, die gefahrbringende Bewegung zu unterbrechen und die Gefahrenzone zu verlassen“. Letzteres wäre theoretisch möglich: Durch Hupen, Blinken in Verbindung mit Notausbügeln, Tastern und mit Notbremssystemen. Praktisch ist dies in der mobilen Landtechnik nicht wirtschaftlich umsetzbar. Kamera-Monitor-Systeme sind technischer Standard. Sie können an jedem „Rückfahrer“ montiert werden. Solange Hersteller ihrer gesetzlich festgelegten Pflicht nicht nachkommen (vergl. 9. Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I: Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, Punkte 1.1.2.e) und 1.2.2.), ist der Betreiber gefragt: In Arbeitgeberbetrieben muss der Unternehmer für höchstmögliche Sicherheit seiner Beschäftigten sorgen. Basierend auf den Ergebnissen einer gründlich durchgeführten Gefährdungsbeurteilung.

Familienbetriebe kaufen und installieren Kamera-Monitor-Systeme zum Schutz der Kinder, Enkelkinder, Partner – und immer mehr – zum Schutz der Altenteiler. Freie, gute Sicht nach hinten ist deutlich stressfreier. Blind zurückschieben erzeugt Sachschäden und manchmal verletzt oder tötet es. „Werden Sie Rücksicht(s)-Voll“.

„Zwei Mann, ein Wort“ So titelte die Deggendorfer Zeitung vom 24. Juni 2017 ein Interview mit Grattersdorfs Bürgermeister Norbert Bayerl und seinem Stellvertreter Alfons Gramalla. Den Gemeinden im Landkreis Deggendorf wird so die Möglichkeit gegeben, eine „Halbzeitbilanz“ zu ziehen ein einen Ausblick auf die Arbeit für den Rest der Legislaturperiode zu geben.

DZ: Nach einer Krebserkrankung mit einhergehender Therapie befindet sich Bürgermeister Norbert Bayerl seit 21. November im Caritas-Pflegeheim Hengersberg, seitdem führt Stellvertreter Alfons Gramalla die Amtsgeschäfte. DZ: Herr Bayerl, wie geht es Ihnen? Norbert Bayerl: Mir geht es körperlich eigentlich seit Beginn der Krankheit nicht schlecht. Aber die Krebsbehandlung hat sich extrem negativ auf die Nerven in den Beinen ausgewirkt. Mir ist die Kraft ausgegangen, ich konnte erst nur noch mit einer Krücke gehen, dann mit zwei und dann überhaupt nicht mehr. Deshalb sind wir, meine Frau und ich, hierher ins Pflegeheim gezogen. Daheim ist die Wohnung nicht behindertengerecht und die pflegerischen Möglichkeiten sind dort beschränkt. Auch die Krankenhäuser sind auf zu Pflegende nicht ausgerichtet. Hier ist das anders, kann ich beispielsweise ganz normal die Toiletten benutzen, wenn ich gebracht werde. Im Rollstuhl bin ich hier mobil. Das ist in der Situation ein Stück Lebensqualität. Mein Problem ist, dass ich nach wie vor nicht gehen und nicht stehen kann. Die Sensibilisierung der Nerven macht aber langsam Fortschritte. Jetzt muss wieder die Kraft in die Beine kommen. Das ist ein langer Prozess, ich brauche halt Geduld. Ich hatte aber noch nie ein psychisches Problem damit, weder mit dem Krebs, noch mit der jetzigen Situation. Positiv ist auch, dass ich mittlerweile weiß, dass die Chemo angeschlagen hat. DZ: Wie stark nehmen die Grattersdorfer Anteil an Ihrer Krankheit? Bayerl: Sehr stark – entweder über Facebook, Telefonate oder unwahrscheinlich viele Besuche. Ich habe angefangen, die Besuche aufzuzeichnen, damit ich mich bei jedem bedanken kann, wenn ich wieder heimkomme. Mittlerweile waren 200 verschiedene Leute aus der Gemeinde bei mir, und mit Mehrfachbesuchen sind es über 400. Dadurch erfährt man Neuigkeiten, es ist eine Abwechslung und Ablenkung. Es ist schön und auch ein gewisses Maß an Zuspruch, Anerkennung oder Wertschätzung.

DZ: Wie viel greifen Sie derzeit in die Amtsgeschäfte ein? Bayerl: Eigentlich bin ich jetzt nicht im Amt, weil man dafür ja einen Stellvertreter hat, der im Moment amtiert. Aber weil die Absprache zwischen uns beiden sehr gut funktioniert und mich auch die Verwaltung immer wieder kontaktiert, habe ich sehr viele Möglichkeiten, auf dem Laufenden zu bleiben und auch meine Meinung zu sagen. Ob das dann auch so umgesetzt wird, ist dann wieder etwas anderes. Meistens sind wir eh einer Meinung. Wenn nicht bespricht man das. DZ: Wie war es für Sie, Herr Gramalla, als Sie von einem Tag auf den anderen die Amtsgeschäfte voll übernehmen mussten? Alfons Gramalla: Mein Glück war, dass ich seit Mai 2016 im Ruhestand bin. Ich bin ja schon länger zweiter Bürgermeister und habe Norbert immer wieder mal vertreten, auch länger wegen Urlaub oder Kur. Aber jetzt ist das schon ein Unterschied und eine enorme Umstellung. Eigentlich hatte ich mir den Ruhestand etwas anders vorgestellt. Der Vorteil ist, der Übergang ist nicht ganz so abrupt. Ich hatte ja in meinem Beruf im Klinikum auch eine kleine leitende Funktion. Bayerl: Ich bin der Meinung, dass es in den kleinen Gemeinden überhaupt keine ehrenamtlichen Bürgermeister mehr geben dürfte, weil man dort genauso viel Arbeit hat beispielsweise wie ein Oberbürgermeister der Stadt Deggendorf. Nur die Arbeit ist anders gewichtet. Wir haben bei weitem nicht die Repräsentativaufgaben wie der Oberbürgermeister. Aber wenn es z.B. nur um eine einfache Grundstücksangelegenheit geht, dann macht das in Deggendorf die Verwaltung. Das könnte bei uns auch die Verwaltung, aber wenn sich bei uns der Bürgermeister „nicht sehen lässt“, dann hast du schon halb verloren. Deshalb sind wir anders beschäftigt, aber nicht weniger. DZ: Wie halten Sie Kontakt? Gramalla: Wir schicken uns E-Mails oder ich schaue vorbei. Das geht dann aber meistens nicht unter zwei Stunden ab. Wir sind nicht aus der gleichen gleichen Fraktion (Bayerl gehört der CSU an, Gramalla der FWG; Anm.d.Red.), wobei Parteipolitik bei uns noch nie eine große Rolle gespielt hat. Ich versuche auch, sehr loyal zu sein. Er ist der gewählte erste Bürgermeister. Auch wenn ich jetzt die Amtsgeschäfte führe, möchte ich den Wagen nicht in eine total andere Richtung steuern. Ich habe auch nicht die Ambition, ihn zu beerben. Ich bin nicht mehr 45, dann wäre es vielleicht etwas Anderes. Bayerl: Ich hatte in den 15 Jahren, seit ich Bürgermeister bin, nie einen Stellvertreter aus der CSU. Das spielt bei uns überhaupt keine Rolle, es muss aber ein Vertrauensverhältnis und Loyalität vorhanden sein. Das macht es für mich auch leichter. DZ: Kürzlich hat sich die Idee eines Baugebiets im Norden zerschlagen. Warum? Gramalla: Der Haushalt bei uns ist sehr angespannt. Wir haben zwar viele Aufgaben, aber kaum eine steuerliche Ausstattung. Der kommunale Finanzausgleich muss noch viel besser werden. Deshalb habe ich schon vorher dazu tendiert, gemeindeeigene Grundstücke wie den ehemaligen Schulsportplatz zu verwerten. Dann ist sich auch der Investor für das Baugebiet mit dem Grundstückseigentü-

mer nicht einig geworden und wir hätten überhaupt kein Baugrundstück gehabt, deshalb sind wir dann wieder auf die gemeindlichen Grundstücke zurückgekommen. Dort ist nun Platz für sieben oder acht Häuser. Es gibt auch noch zwei weitere erschlossene Grundstücke. Das andere Gelände haben wir ja noch in der Hinterhand. Die Besitzer haben uns zugesichert, nicht abzublocken, sondern sind zu weiteren Verhandlungen bereit. Bayerl: Ich war froh, dass sich eine Möglichkeit ergeben hat, damit wir schnell handeln können. Wir hatten ja auch kein Geld für möglichen Grunderwerb in den Haushalt eingestellt. Unter diesen Umständen trage ich das mit. DZ: Wie ist denn die Nachfrage nach den Bauplätzen? Gramalla: Wir haben einige Vormerkungen, die kommen zu etwa 60 Prozent aus der Gemeinde. Aber es sind auch durchaus immer wieder Auswärtige darunter. Grattersdorf ist zwar ein kleines Dorf, aber wir erreichen in zehn Minuten in Hengersberg die Autobahn. Da überlegt schon so mancher, sie hier niederzulassen, wenn er bei uns den Bauplatz voll erschlossen für 60 Euro den Quadratmeter bekommt, statt 180 Euro anderswo. Bayerl: Das ist auch unsere Intention, Grattersdorf als Wohnwertgemeinde zu entwickeln. Gewerbegebiete werden wir nicht bekommen, aber wir haben jetzt schon einen hohen Wohnwert in Verbindung mit der Natur bei uns und der guten verkehrlichen Anbindung. DZ: Zur Nutzung des alten Schulhauses wurde ein Konzept in Auftrag gegeben. Gibt es schon Ergebnisse? Gramalla: Wir haben schon oft darüber diskutiert. Dass wir was machen müssen, ist klar, sonst verfällt das Haus und das wäre schade, weil es noch eine gute Bausubstanz hat. Ich tendiere dazu, dort das Gemeindehaus oder Bürgerzentrum – wie man es nennen will – einzurichten. Das jetzige Gemeindehaus aus den 70er Jahren könnte man einem Investor für ein Wohngebäude anbieten. Für das Gemeindezentrum im Schulhaus haben wir Vorplanungen an einen Architekten vergeben. Bayerl: Hier sind wir nicht einer Meinung. Ich bin dafür, das alte Schulhaus gewerblich zu nutzen. Dann hätten wir vielleicht auch einen finanziellen Nutzen, wenn wir andererseits das alte Gemeindehaus vielleicht nicht sofort hätten veräußern können und trotzdem einen Haufen Geld ins Schulhaus investieren müssen. Pfarrheim und Bauhof hängen auch dran. DZ: Welches Gewerbe käme in Frage? Bayerl: Büros, die standortunabhängig sind. Architekten, kleine IT-Firmen oder auch ein Physiotherapeut beispielsweise. Da gäbe es bestimmt Interessenten. Wenn einer sagt, ich nehme das Ganze und baue es um, haben wir auch nichts dagegen. Ansonsten sind wir mit der Entwicklung der Gemeinde gut vorangekommen. Mit dem geförderten Anschluss von Winsing wird heuer der Ausbau der Wasserversorgung abgeschlossen, die Kanalisation ist mit der Sanierung der Kläranlage im letzten Jahr abgeschlossen. Was jetzt noch am Laufen und uns beiden sehr wichtig ist, ist der DSL-Ausbau. Die erste Ausbaustufe geht dem Ende entgegen, dann sind die Hauptorte ausgebaut. Jetzt wird im Gemeinderat gerade die zweite Ausbaustufe abgeklärt. Gramalla: Ende Juni soll die Sitzung stattfinden. Aber ob-

wohl wir 90 Prozent Förderung bekommen, ist das bei Gesamtkosten von eineinhalb Millionen ein Batzen Geld für die Gemeinde. Deshalb sind wir schon schwer am Kämpfen, ob wir jedem bis zum Haus Glasfaser legen können. Das wird äußerst schwierig. DZ: Nach dem Auszug des Tierheims aus Wangering wollte der Tierschutzverein dort zwei große Häuser bauen, stieß aber auf Widerstand im Gemeinderat. Hat die Baugenehmigungsbehörde am Landratsamt mittlerweile eine Entscheidung getroffen? Gramalla: Die Bauanfragen wurden zurückgezogen, weil das Landratsamt klargemacht hat, dass diese Bebauung dort nicht möglich ist. Das Ganze geht weiter zurück. Erst wollte Peter Erl dort ja zwei große Wohnblöcke hinstellen. Schon damals hat das Landratsamt die Auffassung vertreten, dass es dafür kein Baurecht gebe. Es ist maximal ein Haus zulässig als Ersatzbau für das existierende Einfamilienhaus. Als dann die neue Anfrage für zwei Häuser kam, war der Gemeinderat schon etwas sensibilisiert und wollte ein Zeichen setzen, deshalb wurde es abgelehnt und so ans Landratsamt gegeben. Was Herr Erl dann geäußert hat, ist für mich schon fast unter der Gürtellinie, eine Drohung auszustoßen (Erl drohte in einer Kreistagssitzung mit der erneuten Einrichtung eines Tierheims in Wangering; Anm.d.Red.). Man muss ja auch berücksichtigen, dass es für dieses Tierheim in Wangering nie eine hundertprozentige Genehmigung gab. Erl hat allen Gemeinderäten eine lange E-Mail geschickt, einige haben sehr treffend darauf geantwortet. Bayerl: Für mich war das von Anfang an kein Aufreger. Der Tierschutzverein hätte am Standort Wangering einiges investieren müssen, gerade bei den Hundezwingern und so weiter. Es waren ja drei Grundstücke. Zwei hat ein Einheimischer vom Tierschutzverein erworben, für das dritte Grundstück war dem gleichen Interessenten aber der verlangte Kaufpreis zu hoch. Baurecht für ein Haus besteht nur auf dem dritten Grundstück. Das war mir bewusst. Mehr geht halt nicht, auch nicht, wenn Peter Erl der ehemalige stellvertretende Landrat ist, den ich im Übrigen sehr schätze. Hier liegt er halt total daneben. DZ: Es ist nicht leicht, sich über Themen anderer Gemeinden zu äußern. Aber der Supermarkt im Streit zwischen Lalling und Hunding betrifft ja auch das Einzugsgebiet von Grattersdorf. Wie ist Ihre Haltung dazu? Bayerl: Was zwischen den beiden Gemeinden läuft, das müssen sie sich selber ausmachen. Ich spreche für den Gemeinderat Grattersdorf, der ganz klar bei der ersten Stellungnahme zum Bebauungsplan den Supermarkt in Rohrstetten befürwortet hat, weil wir uns für die Region davon etwas versprechen. Noch dazu an der Bundesstraße und mit Tankstelle, wo viele Urlauber halten und ein bissl Geld bei uns dalassen. Das könnte man auch touristisch vermarkten, beispielsweise mit einem Info-Point, der auf die Lokalitäten und Pensionen in der Region hinweist. Es ging nicht um die Nahversorgung in Grattersdorf. Wir sind gut versorgt. Ich habe auch gleich mit unseren Versorgern geredet und die Situation dargestellt. Ich habe ihnen zugesichert, sollte es zu negativen Auswirkungen kommen, von Seiten der Gemeinde nach Lösungen zu suchen. Der Streit hat meiner Meinung mit sachlicher Auseinandersetzung nichts mehr zu tun. Das hat sich emotional verfahren.

DZ: Die Diözese hat Pfarrer Emil Dragula wegen einer Verfehlung aus Grattersdorf abgezogen mit der Folge, dass die geplante Zusammenlegung der Pfarreien früher greift als geplant. Wie sehr hat das das Leben in der Gemeinde beeinträchtigt? Bayerl: Ich denke, die Beeinträchtigung war nur kurz. Und ich meine, dass die meisten mit dem neuen Pfarrer und dem neuen Pfarrvikar zufrieden sind. Ich habe meine Meinung über den Vorgänger geäußert, mit dem ich immer meine Auseinandersetzungen über Glaubensanschauungen hatte. Deshalb hat er sich auch mal zu der Aussage hinreißen lassen, der Bürgermeister ist nicht mein Freund. Mir geht es aber darum, dass er sich nicht nur eine Verfehlung geleistet hat, sondern acht Jahre hier bei uns Seelsorgedienst geleistet hat. Das war ja nicht alles schlecht. Aber was da alles gelaufen ist mit dieser Verfehlung, das war aus meiner Sicht menschlich nicht richtig. Ich habe auch nicht verstanden, warum die Zeitung in dem Zusammenhang ein Foto von ihm gebracht hat. Das Verhalten der Diözese war absolut nicht kirchlich und mitmenschlich, die haben eine Vorverurteilung betrieben. Die ersten Gespräche zu dem Thema, wo den Beteiligten Stillschweigen auferlegt worden ist, waren schon Anfang Januar. Von da weg hat er schon gewusst, dass er strafversetzt wird, ohne dass das Bistum gewusst hat, was bei der Untersuchung am Ende rauskommt. Auch die Verabschiedung in Grattersdorf, bei der auch die Gemeinde durch Alfons Gramalla vertreten war, ist der Diözese sauer aufgestoßen. Als der Pfarrer dort war, haben sie ihm gleich den Zeitungsartikel über die Verabschiedung unter die Nase gehalten. Vielleicht wäre es auch besser gewesen, wenn er selbst etwas mehr Stellung bezogen und es bedauert hätte. Aber die ganze Diskussion ist nicht in erster Linie von Grattersdorf ausgegangen. Das hat dann eine Dynamik angenommen, dass es auch auf unsere Pfarrei überschwappte. Gramalla: Ich bin sehr kritisch und für eine klare Trennung zwischen Staat und Kirche. Ich finde es aber sehr enttäuschend von der Diözese oder von der Amtskirche, dass es bis heute keinen Abschlussbericht gibt. Das ist in vielen Sachen so, dass die Amtskirche es nicht fertig bringt, Ross und Reiter zu nennen. DZ: Die Eingliederung der Pfarrei in einen großen Pfarrverband ist vollzogen, es gibt nur noch eine Schule für

den Winkel. Lässt sich da eine Tendenz zur Zentralisierung ableiten? Bayerl: Die haben wir bei uns ja schon seit der Gemeindegebietsreform mit der Verwaltungsgemeinschaft. Bei der Schule liegt es einfach an den geringen Schülerzahlen. Ich bin froh, dass wir in Lalling noch eine Schule für die Region haben. Und ich setze mich dafür ein, dass man die Schule nicht nur erhält, sondern dass es auch eine gute Schule ist. Deshalb habe ich mich auch nicht gesträubt, Schulverbandsvorsitzender zu werden. Zur Pfarrei: Die Eingliederung war ja schon lange beschlossen und unser Pfarrhof ist mit dem Pfarrvikar ja auch noch besetzt. Solange in jeder Pfarrei jeden Sonntag ein Gottesdienst oder ein Vorabendgottesdienst am Samstag stattfindet – mehr kann man zurzeit nicht erwarten. Wie das weitergeht im kirchlichen Bereich, muss man abwarten. Wenn ich mir die extrem konservative Einstellung von unserem neuen Bischof anschaue, dann muss ich mich schon fragen, wo lebt denn der? Der geht in eine Richtung, die die Kirche kaputt macht. Ansonsten gibt es noch die ILE, wo wir als Gemeinden zusammenarbeiten, wobei das auch nicht immer so einfach ist, weil doch jeder als erstes seine Gemeinde sieht. Gramalla: Ich bin da etwas skeptischer. Ich glaube, dass die Zentralisierung schon noch weiter voranschreitet. Auch in Bayern werden kleinere Gemeinden nochmal zu größeren Gebietskörperschaften zusammengeschlossen werden. Bayerl: Viele, auch Bürgermeisterkollegen, haben die Befürchtung im Hinterkopf, dass die ILE schon Tendenzen hat, unter Umständen in diese Richtung zu gehen. DZ: Was setzen Sie dem an Argumenten entgegen? Zusammenarbeit lohnt sich doch. Bayerl: Nur, weil man es organisatorisch lösen kann, heißt das noch lange nicht, dass es deshalb billiger ist. So lange wir in den Gemeinden bestimmte Dinge im Sinne der Bürger lösen, sehe ich nicht das Problem. Die Stadt Deggendorf beispielsweise hat ganz andere Wassergebühren als wir. Es ist nicht unbedingt ein Kriterium, dass eine größere Einheit etwas billiger erledigen kann. DZ: Was hat sich die Gemeinde noch vorgenommen für die letzten drei Jahre dieser Wahlperiode? Bayerl: Der größte Brocken dürfte der Breitbandausbau sein, das liegt uns ja auch sehr am Herzen. Die Feuerwehren und das Feuerlöschwesen sind immer ein Thema bei uns. In den letzten knapp zehn Jahren haben zwei Feuer-

wehren einen komplett neuen Fuhrpark bekommen. Jetzt sind wir dabei für Grattersdorf ein neues Fahrzeug anzuschaffen. Im Zuge der Wasserversorgung wird auch die Löschwasserversorgung sichergestellt. Heuer wird am Eingang zum Feriendorf eine Löschwasserzisterne gebaut. Roggersing hat vor kurzem eine neue Pumpe bekommen. Wir schauen halt immer, dass auch die Ausstattung passt. Vier Feuerwehren kosten halt auch Geld. Da geht die Ersatzbeschaffung der persönlichen Schutzausrüstung, der Schläuche und so weiter jedes Jahr ins Geld, weil wir alles vierfach brauchen. Straßensanierungen sind nicht mehr das große Thema bei uns, da sind wir großteils durch. In meiner Zeit sind an die 40 Straßen saniert worden. Gramalla: Sehr wichtig ist auch die Weiterführung, Bauland zur Verfügung zu stellen. Mir liegt auch am Herzen, dass neben der Neuverwendung des Schulhauses auch der gesamte obere Dorfplatz hergerichtet und attraktiver wird. DZ: Denken Sie schon an die nächste Wahl? Bayerl: Selbstverständlich. Ich setze mich ja schon als ehemaliger Berufs-CSU-ler (Bayerl war Bundeswahlkreis-Geschäftsführer der CSU; Anm.d.Red.) damit auseinander. Aber ich habe für mich persönlich noch keine Entscheidung getroffen. Ich kann überhaupt nicht sagen, wie es gesundheitlich weitergeht. Grundsätzlich macht mir das Amt große Freude und ich mache es nach wie vor gerne. Das war schon so, als ich bei der CSU aufgehört habe. Da habe ich zu meiner Frau gesagt, dass ich nicht glaube, dass mir die Arbeit in der Geschäftsstelle fehlen wird. Das war hochinteressant und sehr abwechslungsreich. Aber was mir fehlen wird, ist draußen das Gespräch in den Gemeinden mit den Ortsvorsitzenden. Ich habe jeden Bürgermeister, jeden Ortsvorsitzenden gekannt, wusste nach 20 Jahren aus so mancher Gemeinde oft mehr als die eigenen Bürgermeister. Das war auch in Deggendorf so: Zu mir sind in die Geschäftsstelle Stadträte, Nicht-Stadträte, ehemalige Stadträte oder Mandatsträger ge-

kommen und jeder erzählt dir die Geschichte aus seiner Sicht und so entsteht ein sehr facettenreiches Bild. DZ: Haben Sie doch noch ein bisschen Gefallen daran gefunden, das Amt noch länger auszuüben, Herr Gramalla? Gramalla: Nein, ich bin 65. Ich mach das jetzt gern und werde auch bis 2020 im Gemeinderat bleiben. Aber für mich ist es noch vollkommen offen, ob ich beim nächsten Mal für den Gemeinderat nochmal kandidiere. Und ich hoffe, dass Norbert so schnell wie möglich gesund wird, dann habe auch ich wieder andere Perspektiven. Bayerl: Es ist sehr wichtig, dass durch meinen Ausfall kein Stillstand für die Gemeinden eingetreten ist. Für mich war wichtig, dass es von der gemeindlichen Entwicklung her genauso weitergeht, wie ich mir das vorgestellt habe, weil wir bisher immer noch einen Konsens gefunden haben. Interview geführt von: Wendelin Trs Foto: DZ/Roland Binder

Apotheken-Notdienst vom 01. – 31. Juli 2017 (Umkreis 20 km von Lalling) Datum Sa. 01.07.2017 So. 02.07.2017 Mo. 03.07.2017 Di. 04.07.2017 Mi. 05.07.2017 Do. 06.07.2017 Fr. 07.07.2017 Sa. 08.07.2017 So. 09.07.2017 Mo. 10.07.2017 Di. 11.07.2017 Mi. 12.07.2017 Do. 13.07.2017 Fr. 14.07.2017 Sa. 15.07.2017 So. 16.07.2017 Mo. 17.07.2017 Di. 18.07.2017 Mi. 19.07.2017 Do. 20.07.2017 Fr. 21.07.2017 Sa. 22.07.2017 So. 23.07.2017 Mo. 24.07.2017 Di. 25.07.2017 Mi. 26.07.2017 Do. 27.07.2017 Fr. 28.07.2017

Sa. 29.07.2017 So. 30.07.2017 Mo. 31.07.2017

Apotheke Rosen-Apotheke GbR, 0991 / 8992 Löwen-Apotheke, 09932 / 90565 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Antonius-Apotheke, 0991 / 998910 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Apotheke im Arco-Haus, 0991 / 7061 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Asam-Apotheke, 09932 / 1764 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Engel-Apotheke, 0991 / 4860 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Bahnhof-Apotheke, 0991 / 6676 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Salvator-Apotheke, 0991 / 6201 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Ludwigs-Apotheke, 0991 / 5115 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Rosen-Apotheke GbR, 0991 / 8992 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Antonius-Apotheke, 0991 / 998910 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Apotheke im Arco-Haus, 0991 / 7061 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110

Adresse Oberer Stadtplatz 28, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 5, 94486 Osterhofen Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Oberer Stadtplatz 19, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Marktplatz 2, 94513 Schönberg Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Passauer Str. 73, 94577 Winzer Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Altstadt 8, 94486 Osterhofen Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Am Pferdemarkt 5, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Marktplatz 29, 94513 Schönberg Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Luitpoldplatz 6, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Passauer Str. 73, 94577 Winzer Marktplatz 2, 94513 Schönberg Bahnhofstr. 13 A, 94469 Deggendorf Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Graflinger Str. 15, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Marktplatz 29, 94513 Schönberg Pfleggasse 31, 94469 Deggendorf Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Oberer Stadtplatz 28, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Oberer Stadtplatz 19, 94469 Deggendorf Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Passauer Str. 73, 94577 Winzer Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Am Pferdemarkt 5, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg

Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190

Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Marktplatz 29, 94513 Schönberg Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen

Dienstzeit von 08:00 bis 08:00 Uhr des Folgetages Angaben ohne Gewähr – Die Angaben sind tagesaktuell und unterliegen einem ständigen Änderungsservice. Die entsprechenden Informationen Sie Tag genau auch unter http://www.lak-bayern.notdienst-portal.de/blakportal/ oder unter www.aponet.de

Erfolgreiches Vereinsjahr des Gartenbauvereins Grattersdorf Auf ein ereignisreiches Jahr blickten die Mitglieder des Gartenbauvereins Grattersdorf in ihrer Jahreshauptversammlung zurück. Die Gartler konnten auf Vorträge, Ausflüge, ein aktives Kinderprogramm und einen regen Austausch bei den monatlichen Stammtischen im Vereinsjahr blicken. In Vertretung für die verhinderte Vereinsvorsitzende Martina Wolfsegger nahm Stellvertreterin Heidi Hartl die Begrüßung der Versammelten vor. Als besonderer Ehrengast in den Reihen der Gartler fand sich Alt-Bürgermeister Josef Reitberger ein, Gründungsmitglied des Gartenbauvereins Grattersdorf. In der anschließenden Gedenkminute gedachten die Mitglieder der verstorbenen Mitglieder Josef Pedolzky und Luise Arbinger. Anschließend gab Schriftführerin Sandra Kellermann den Rechenschaftsbericht ab und berichtete ausführlich über die Aktivitäten des vergangenen Jahres. Im Juli unternahmen die Gartler in Kooperation mit dem Frauenbund einen bis auf den letzten (Bus-)Platz besetzten Ausflug zu den Gartentagen nach Tüßling, der für alle Beteiligten von „erfolgreicher Ausbeute“ gekrönt war. Ein voller Erfolg war auch die Teilnahme am Winterapfelmarkt auf dem Mühlbauer Hof in Grattersdorf. Die Mitglieder steuerten selbstgemachte Marmeladen, Chutneys, Apfelmus und Tees bei, die trotz eisiger Kälte reißenden Absatz bei den Besuchern fanden. „Hier nochmals vielen Dank an die vielen Unterstützer und fleißigen Hände, die unsere Teilnahme so erfolgreich machten“ dankten Kellermann und Hartl den Mitglie-

dern. Nicht weniger von Erfolg gekrönt war auch der schon traditionelle Pflanzenflohmarkt. Hier standen schon die ersten Interessenten vor offizieller Eröffnung in den Startlöchern, um ihre Schnäppchen bei Tomatenpflanzen, Stockrosen und Co. zu machen und auch so manche selbstgemachte Rarität an der Kuchentheke zu ergattern. Einen kurzweiligen wie lehrreichen Vortrag zum Thema Wildobst hielt Kreisfachberaterin Petra Holzapfel vom Landratsamt. Die Fachfrau informierte im Rahmen eines Gartler-Stammtisches, zu dem auch Nichtmitglieder eingeladen waren, über bekannte wie auch weniger bekannte Wildfrüchte und ihre Verwendungsmöglichkeiten und gesundheitliche Aspekte. Die monatlichen Stammtischtreffen nutzten die Gartler, um sich saisonbedingt auszutauschen und zu informieren. Künftig finden die Stammtische im Sommer bis Herbst erst ab 20 Uhr statt, im Winter bis zum Frühjahr dann wie gewohnt ab 19:30 Uhr. In ihrer Funktion als Leiterin der Jugendgruppe berichtete Sandra Kellermann über die vielen Aktivitäten der Kinder- und Jugendgruppe „Früchtchen“. Derzeit treffen sich rund 20 „Früchtchen“ monatlich. An Aktivitäten standen Obstbaumpflanzungen beim ehemaligen Schulhaus, eine Wanderung zum „Feng-Shui-Park“ nach Lalling, Seife aus Kräutern und im Oktober Zierkürbisse für Halloween und Marmelade selber machen, im November eine eigene Kerze herstellen und im Dezember florales Basteln auf dem Programm. Sehr schön und interessant war auch das Ferienprogramm, das ins Freilichtmuseum Finsterau führte und das Thema „Brotbacken“ beinhaltete. „Leider fanden sich hier nicht so viele Teilnehmer, wie wir uns gewünscht hatten“, beschloss Kellermann ihre Ausführungen. Ihren Kassenbericht trug Kassenwart Astrid Dittrich-Heering vor. Der Verein muss sich derzeit keine finanziellen Sorgen machen und weist eine solide Finanzlage auf. Die Kassenprüfung erfolgte durch Erika Schosser und Heidi Weidinger und wurde für korrekt befunden. Die Vorstandschaft wurde einstimmig entlastet. Als Neuerungen stellte Heidi Hartl die Idee vor, die Jugendgruppe mit einem festen Betrag jährlich zu fördern, in den Raum. Die Mitglieder befürworteten den Vorschlag einstimmig, ab Juli erhalten die „Früchtchen“ aus der Vereinskasse einen festen Jahresbetrag. Einstimmig mit „Ja“ befürworteten die Mitglieder auch die Anschaffung eines Dörrapparates, die Vorstellung und Handhabung wird auf einem der nächsten Stammtische besprochen. Als Ausblick für das kommende Gartlerjahr nannte Hartl noch den anstehenden Vereinsausflug zu den Gartentagen nach Schloss Tüssling am 30. Juni, geplante Vorträge, den geplanten Herbstmarkt und Apfelmarkt sowie die schon lieb gewonnene Tradition des Erntealtarschmückens. Abschließend dankte Hartl noch Monika Liebl für die Ortsbepflanzung und Roswitha Grassl sowie Familie Naujok für die kostenlose Bewässerung und Pflege. Mit einem gemütlichen Beisammensein beschlossen die Gartler ihre Versammlung.

Die Vorstandschaft (stehend v. li.): Irmgard Weiss, Sandra Kellermann, Maria Eginger, Josefine Heinze, Franz Leitl; (sitzend v. li.) Astrid Dittrich-Heering, Heidi Hartl, Alt-BGM Josef Reitberger Text und Foto: Astrid Dittrich-Heering

Premiere: Pfarrstadlfest mit dem Gartenbauverein Grattersdorf Im Rahmen des Ernte-Dank-Festes und in Verbindung mit dem Pfarrstadlfest veranstaltet der Gartenbauverein Grattersdorf am Sonntag, den 24.09.2017 erstmalig einen Erntemarkt. Beginn: 11:00 Uhr im Pfarrhofgarten. Angeboten werden selbstgemachte Leckereien der Gartler, wie z. B. Marmeladen, Chutneys, Essig, Gewürze, Honig, Bauernbrot sowie saisonales Obst und Gemüse aus den Gärten der Mitglieder. Auf Euren zahlreichen Besuch freuen sich die Gartler!

nach Abendsberg und anschließend nach Siegenburg. Etwa zur Hälfte der Strecke wurde ein Rastplatz der Autobahn für eine kurze Frühstückspause genutzt. Dort gab es die vom Verein gespendeten Würste und Brezen sowie die von den Frauen mitgebrachten Kuchen mit Kaffee. Gestärkt ging es weiter zum ersten Ziel, der Brauerei Kuchlbauer in Abendsberg mit ihrem vom Künster Friedenreich Hundertwasser entworfenen Turm. Dort angekommen zeigte eine Brauereiführung neben der Bierherstellung vor allem die mit tausenden Fliesenbruchstücken künstlerisch gestalteten Räume und Keller. Anschließend konnte der 35 Meter hohe Hundertwasserturm – abhängig von der körperlichen Fitness – zu Fuß oder mit dem Lift erkundet werden. Von oben hatte man eine schöne Übersicht über das gesamte Brauereigelände und man konnte einen schiefen Turm sehen, der noch schiefer war als der von Pisa. Nach der zweistündigen Besichtigungstour ging es in den Biergarten der Brauerei, wo so mancher mit einer „Alten Liebe“ (so heißt ein dunkles Weißbier) zusammen sein Mittagessen einnahm.

Sommerprogramm des SC Sonnenwald Auch im Frühjahr, Sommer und Herbst bietet der SC Sonnenwald ein umfangreiches Programm an: Jeden Dienstag am 18:30 Uhr treffen sich die Nordic Walking Anhänger in Iggensbach. Geleitet werden die Touren von Ingrid Schwaiger. Für die Radlfreunde sind Radltouren geplant. Diese finden immer Sonntags statt und sind für Familien geeignet. Höhepunkt der Radlsaison ist die 4-Tages-Radltour im Burgenland und Ungarn „rund um den Neusiedlersee“ vom 15. Juni bis 18. Juni. Das Highlight des Sommers für Kinder und Jugendliche dürfte die Fahrt zum Aquapulco in Bad Schallerbach am 9. September sein. Das Wochenende vom 16. bis 17. September könne sich die Bergfreunde rot im Kalender anstreichen: Geplant ist eine Gebirgswanderung zur Coburger Hütte in der Mieminger Kette, zwischen Oberinntal und Wetterstein. Die Reisefreunde machen sich nach Tansania mit Sansibar in Ostafrika Ende Oktober auf. Genauere Planungen folgen noch. Infos und Auskünfte im Internet unter www.sc-sonnenwald.de oder bei Xaver Hötzinger  09903/1273.

Verein Natur und Kultur am Sonnenwald ging auf Reisen Der Verein Natur und Kultur lud auch heuer seine Mitglieder und auch Nichtmitglieder zu einem Ausflug am 13.05.2017 ein. Pünktlich um 7 Uhr fuhr ein Bus der Firma Heininger mit insgesamt 42 Teilnehmern los. Leider mussten vorher fünf Personen wegen Terminüberschneidungen bzw. krankheitsbedingt absagen. Die Reise ging nun auf der Autobahn in Richtung Regensburg

Nach einer gut bemessenen Zeit, in der Körper und Geist mit genügend Energie versorgt wurden ging es weiter zum Spargelfeld der Fam. Prücklmeier. Dort erklärte Sohn Andreas alles über den Anbau und die Arbeit auf dem Feld und jeder der wollte konnte selber mal das Spargelstechen versuchen. Zurück auf dem Hof der Fam. Prücklmeier in Siegenburg wurde man von der redegewandten Bäuerin freundlich empfangen. Sie zeigte, wie der Spargel nun gewaschen, auf die gleiche Länge gekürzt und zuletzt in Eiswasser gekühlt und verpackt wird. Zum Schluss konnte jeder der wollte noch so viel frischen Spargel kaufen, bis die mitgebrachte Kühltasche voll war. Auf der Heimreise machte man noch einen Abstecher nach Kruckenberg, wo man in einem urigen Weinlokal unter einem Dach aus Weinreben bei Speis und Trank den Tag ausklingen ließ. Nun wurde die Reise in Richtung Heimat angetreten, in der die Reisenden Dank der umsichtigen Fahrweise des Chauffeurs Helmut Datzman gegen 21 Uhr wohlbehalten ankamen. Text: H. Guterl;Foto: F. Wenig

! ! ! Neu – Bitte notieren – Neu ! ! ! Ab sofort gilt für die Feuerwehr und den Rettungsdienst in ganz Bayern eine einheitliche Notrufnummer 112 Die Polizei erreichen Sie unter der Notrufnummer 110.

¾ Übungen der Feuerwehren im Juli 2017 Sa 08.07./ 19:30 Uhr Fr 28.07./ 19:30 Uhr Sa 29.07./ 19:30 Uhr

Roggersing, Winsing Grattersdorf-Nabin Oberaign

Hauptübung

Winsing

mit Taiding

Hauptübung

Lalling

mit Atemschutz

Hauptübung

Schöfweg

Landkreisübergreifend

Zur Beachtung: Bei manchen Feuerwehrübungen, insbesondere bei sog. „Nassübungen“, das sind in der Regel Hauptübungen mit mehreren Feuerwehren, kann es im öffentlichem Wasserleitungsnetz kurzzeitig (meist nicht länger als 1 Stunde) auch einmal zu Wassermangel kommen. Ich bitte dafür um Nachsicht, gleichzeitig aber um Verständnis, dass dies im Rahmen eines notwendigen Übungsbetriebes nicht vermeidbar ist. Wichtige, mit Wasserentnahme verbundene Tätigkeiten bitte ich deshalb nicht unbedingt im Zeitraum eines Übungsbetriebes vorzunehmen. Danke für Ihr Verständnis! Die Feuerwehren freuen sich immer über neue Frauen und Männer für den aktiven Dienst. Ist das nicht auch etwas für Sie? Nehmen Sie einfach Kontakt mit dem jeweiligen Kommandanten auf! ¾ Übungen für Atemschutzträger März 2017 bis Nov. 2017

Grattersdorf-Nabin

Abteilungsübung (nur für Atemschutz)

Grattersdorf

Termine: 01.07./02.09. und 04.11.

Febr. 2017 bis Aug. 2017

Grattersdorf-Nabin

Abteilungsübung (alle Kameraden und Atemschutz)

Grattersdorf

Termine: 05.08.

Hinweis: Jeder aktive Atemschutzträger muss mindestens einmal jährlich die Atemschutzstrecke absolvieren. Vereinbarte Termine müssen unbedingt eingehalten werden! Bei Verhinderung hat jeder selbständig für Ersatz zu sorgen. ¾ Übungen der Feuerwehren im August 2017 Sa 12.08./ 19:30 Uhr ¾

Grattersdorf-Nabin Roggersing, Winsing Oberaign

Hauptübung

Oberaign

mit Schöfweg u. Langfurth

Waltersdorf

KBM Jakob – mit Hengersberg

Oberaign

KBM Jakob

Grattersdorf

KBM Jakob

Funkübungen 2017

Di. 18.07./ 19:30 Uhr Mi. 19.07./ 19:30 Uhr Mi. 27.09./ 19:30 Uhr

Roggersing Winsing, Roggersing, Grattersdorf-Nabin Winsing, Roggersing, Grattersdorf-Nabin

Probealarmierungen 2017 – jeden 3. Samstag im Monat Sa 15.07.17/ 11:30 Uhr

Sirenenalarmierung

Bezirk 3

Sa 19.08.17/ 11:30 Uhr Sa 16.09.17/ 11:30 Uhr

Sirenenalarmierung

Bezirk 3

Sirenenalarmierung

Bezirk 3

¾ Weitere Veranstaltungen der Feuerwehren im Jahr 2017 Sa. 01. Juli Do. 22. Juli Fr. 23. Juli Sa. 29. Juli Sa. 26. Aug. Sa. 30. Sept.

FFW Roggersing FFW Winsing FFW Roggersing FFW GrattersdorfNabin FFW Roggersing

Dorfhaus Roggersing Winsing: Abfahrt 6:00 Uhr Rückkehr 21:30 Uhr Dorfhaus Roggersing Beginn: ab 17:00

Jahrtag KSV Roggersing Ausflug zum Achensee (siehe Bericht in dieser Ausgabe)

Schaufling

Fahrzeugweihe

FFW Winsing – Vereinsausflug zum Achensee Die FFW Winsing plant für den 22.-23.07.2017 einen 2-tägigen Vereinsausflug zum Achensee. Abfahrt am 22.07.17 um 6:00 Uhr in Winsing, wir fahren über München - Bad Tölz zum Tegernsee hier kurzer Aufenthalt mit Fr ü h st ück s p au se, Würste, Brezen anschließend über Wildbad Kreuth Grenze Achenwald zum Achensee. Wir fahren dann zur Gramaialm, hier längerer Aufenthalt mit der Möglichkeit zu einer Wanderung und zum Mittagessen. Auf Wunsch unternehmen wir am Nachmittag eine 2Std. Bootsfahrt auf dem Achensee mit Kaffee und Kuchen. Im Anschluss fahren wir zum Traditionsgasthof Weißbacher in Auffach, HP ca. 50 €. Abend zur freien Verfügung. Am nächsten Tag nach dem Frühstück fahren wir zur Kundlerklamm. Hier besteht die Möglichkeit zu einer 1,5 Std Wanderung durch die Kundlerklamm, Nichtwanderer können mit dem Bus ins Tal fahren. hier besteht die Möglichkeit zum Mittagessen

Gartenfest, für alle Feuerwehrfreunde

Hochzeit Daniela u. Christian Duschl Danach Heimreise mit Einkehr, Ankunft in Winsing ca. 21:30 Uhr. Preis pro Person mit Übernachtung HP und Schifffahrt liegt bei 75 €. (Anzahlung pro Erwachsener 50 €) Kinderermäßigung 3-6 Jahre 20 €, 7-10 Jahre 30 € und 11-15 Jahre 35 €. Buskosten, Würste und Brezen übernimmt der Verein. Natürlich sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen (Aufpreis 10 €); Programmänderungen vorbehalten. Um eine Reservierung vornehmen zu können, benötigen wir eine Anmeldung bis spätestens 21.05.2017 Anmeldung bei: Georg Stetter, Tel. 09903/941075 oder Email: [email protected]; Thomas Ritzinger, Tel. 09903/201923 oder Email: [email protected] und bei Erwin Nickl, Tel. 0171/5697346 oder Email: [email protected].

Hinweis von der Kreisbrandinspektion Landkreis Deggendorf Kontrolliertes Abbrennen von Ästen und Zweigen wird immer wieder durchgeführt. Das Feuer muss bei den Behörden genehmigt und angemeldet werden. Ebenso wird geraten, das Feuer bei der zuständigen ILS unter 112 telefonisch zu melden um Fehlalarme zu vermeiden. Auch bei der kontrollierten Verbrennung ist auf den Brandschutz zu achten. Glutnester müssen auch abgelöscht werden.

Juli 2017 Hallo liebe DJK,ler und Gemeindebürger, die Vorbereitung für die „Neue Saison 2017/18“ hat begonnen und wie alle Jahre drücken wir unseren Mannschaften die Daumen, dass wir mit guten Ergebnissen starten und mit allen Mannschaften unsere sportlichen Ziele erreichen und damit auch das sportliche Ansehen unserer DJK steigern können. Wir feiern am 13.August unsere Vereinsheim Einweihung. Natürlich möchte sich die DJK Grattersdorf von der besten Seite zeigen und für alle Gemeindebürger und Gemeindevereine eine schöne Veranstaltung durchführen. Wir freuen uns ganz besonders, dass unser 1.Bgm Norbert Bayerl die Schirmherrschaft zugesichert hat. gez. 1. Vorstand Mani Strobel

Wir suchen: einen neuen Platzwart der den Rasen am Sportgelände mäht. Eine geeignete Tätigkeit für einen Rentner oder einen jungen Mann der sich sein Taschengeld aufbessern will. Arbeitsaufwand ca. 4 -5 Std. wöchentlich. Er sollte verlässlich und selbstständig die Rasenmäher bedienen können. „Es ginge hauptsächlich ums Mähen“ Weitere Infos unter: Manfred Strobel 09903/9529525 oder Robert Weinmann 09904/7557

Wir suchen auf diesem Wege einen großen (gerne auch mehrere kleine) Gönner oder Gewerbetreibenden in der Gemeinde, die uns unterstützen, zwei Rasenmähroboter anzuschaffen. Da unsere Gerätschaften langsam aber sicher ins Alter kommen und ein Traktor doch einiges mehr kostet als für unsere Rasengröße die div. Roboter anfällt, zumal auch Personalkosten und Sprit wegfallen würden, wäre dem Verein sehr geholfen. Die Summe würde sich bei 8000 € bewegen, an der Größe der Werbefläche würde es nicht scheitern, wir bitten dafür eine komplette Seite hinterm Tor, die von der Straße aus gut zu sehen ist. Wir freuen uns über jede ernst gemeinten Anruf. Handy: Mani Strobel 0171/3671660

Verbandsspiele: SG DJK Grattersdorf Frauen Bezirksliga Ost - Sommerpause

D1 SG Jugend (Trainer Konrad Egner)

Termine der I. & II. Herrenmannschaft

Die Spiele aller Mannschaften könnt Ihr auch auf Facebook und Fuba verfolgen.

Sommerpause

Sommerpause

„Wichtige Termine im Jahr 2017“ 13. Aug. Vereinsheim-Einweihung mit allen gemeindlichen Vereinen Vorläufiger Zeitplan für unser Fest 08.00 Uhr Weckruf am Gemeinde-Rathaus durch die Festkapelle „Jagamuse“ 08.30 Uhr Aufstellung (Auguste-Winkler-Straße) zum kleinen Kirchenzug aller Ortsvereine & Gäste 09:00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche Stankt Ägidius 10.15 Uhr Auszug zur Sportanalage nach Eiserding mit anschl. Vereinsheim Segnung 11.15 Uhr Einzug ins Festzelt zum gemeinsamen Mittagessen Festrede & Begrüßung 1. Vorstand DJK; Festredner politische und sportliche Prominenz 14.00 Uhr Verbandsspiel der II. Herrenmannschaft 16:00 Uhr Verbandsspiel der I. Herrenmannschaft Ab 18 Uhr Festzeltbetrieb und gemütliches Beisammensein dazu Musik von Marco Lerchenberger Mit sportlichem Gruß Vorsitzender Manfred Strobel im Namen der Vorstandschaft Fußball – Nordic Walken – Aerobic Tanz – Ski fahren – Snowboard fahren – Rad fahren, und alles bei der DJK Grattersdorf www.djkgrattersdorf.de • im Sommer und im Schnee Alle Termine und weitere Infos auch im Internet unter http://www.djkgrattersdorf.de sowie auf Facebook https://www.facebook.com/djkgrattersdorf/?fref=ts.

Besuch aus Breitenberg – jährliches Treffen der Walker Neues vom Nordic Walking aktiv Zentrum und der Sparte Ski Ständige Veranstaltungen des DSV Nordic Walking Zentrum Grattersdorf. Wöchentlich ist einer unserer Trainer am Wochenende in der Asklepios Klinik in Schaufling zu einem NW-Kurs mit RehaPatienten. Alle Termine und Änderungen, Auskunft und Infos zu den Veranstaltungen bei Hans Laggerbauer, Tel. 09904/395 oder im Internet unter www.djk-grattersdorf-sparte-ski.de Der wöchentliche Nordic Walking Treff: jeden Samstag, Treffpunkt 14:00 Uhr St. Ägidius-Platz Grattersdorf Ab 31.03. 2017 NW-Treff wieder jeden Fr. um 18.00 Uhr Jeder der einigermaßen fit ist oder es werden will, ist herzlich willkommen. Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich. Voraussichtliche NW-Aktivitäten 2017 – Änderungen möglich 22.07.: Tagesausflug mit einem Bus nach GarmischPartenkirchen. Ziel: Wanderung durch die Patnachklamm zur Höllentalangerhütte.(1381 m.) Abfahrt ist um 6 Uhr in Grattersdorf. Anmeldung erforderlich bei Hans Laggerbauer. 15.08.: Wanderung zum Grenzberg Zwercheck. (1333 m.) Tourencharakter: Kurze, aber knackige Tour zum vergessenen Grenzberg. Bergauf geht‘s auf steinig verwurzeltem Pfad. Bergab auf steinigem Weg. Herrliche Aussichten von der Kammlage an der Grenze zu Böhmen. Infos zu dieser Tour von Xaver Ertl (09904/952) oder Willi Englmeier 09901/832 02.09.: Preis-Schafkopfen im Festzelt am Dorfplatz. Beginn 19 Uhr 03.09.: 14. Büchelstein Nordic Walking. Start um 11 Uhr und 13 Uhr 14.10.: Herbstwanderung: Moortour durch die Tothenau (Dösingerried) Abfahrt um 11 Uhr (Fahrgemeinschaften) – Einkehr in Dösingerried. Organisation: Fuchs Waltraud Tel. 09928/1351 Dies sind nur Termine für Planungssicherheit. Genauere Infos zu den angegebenen Touren gibt es in der örtlichen Presse oder von den einzelnen Tour-Leitern. Wir freuen wir uns also auf viele Teilnehmer bei den Nordic Walking-Treff`s und Ausflügen.

Nordic Walking-Trainerlehrgang: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dringend noch 1-2 Nordic Walking-Trainer. Wer hat Interesse den Lehrgang zu absolvieren. Weitere Infos bei Hans Laggerbauer. Auskünfte über Aktivitäten bei Spartenleiter Konrad Egner, St. Ägidiusplatz 11, 94541 Grattersdorf Tel. 09904/846100, Fax 09904/846101, Email: [email protected] oder immer aktuell auf unserer Homepage: djk-grattersdorf-sparte-ski.de

Am Sonntag, den 28. Mai kamen die Breitenberger Walker zu einem Gegenbesuch nach Grattersdorf. Mittlerweile hat sich da eine richtige Walkerfreundschaft entwickelt. Bei herrlichen Wanderwetter machte sich insgesamt fast 30 Walker auf Weg zum Brotjacklriegel (1016 m). Die kurze Rast auf dem Gipfel nutzten die meisten Teilnehmer um auf dem Aussichtsturm die grandiose Fernsicht zu genießen. Das nächste Ziel war Schöfweg, wo eine gemütliche Einkehr im Biergarten den Wandertag abrundete. Die Geselligkeit wird bei den Walkern sehr groß geschrieben. Zum Abschluss bedankte sich Gerhard Blößl von den Breitenberger Walkern bei Hans Laggerbauer für die entgegen gebrachte Gastfreundschaft. Gleichzeitig gab es eine Einladung für 2019 nach Breitenberg in den unteren Bayerischen Wald.

Walker erkunden den Hennenkobel. 20 Walker vom DSV Nordic Walking Zentrum Grattersdorf erwanderten den relativ unbekannten Berg Hennenkobel (965 m). Er liegt zwischen Langdorf und Rabenstein. Ausgangspunkt der Tour, die von Wolfgang Egner erkundet und geführt wurde, war die Ortschaft Brandten. Hier gab es Infos vom Wanderführer über die Charakteristik der Tour. Auf Forst und Waldwegen und ständig im Schatten riesiger Bäume ging es auf den Gipfel, wo als erstes ein Gipfelschnaps kredenzt wurde. Das herrliche Wetter und die grandiose Fernsicht luden regelrecht zum Verweilen ein. Über den sehenswerten gläsernen Kreuzweg machten sich die Walker auf den Rückweg. Auch einen Abstecher zum historischen Quarzbruch ließen sich die Teilnehmer der Tour nicht entgehen. Bevor man den Brandtner Wirt zur Einkehr erreichte bedankte sich NWChef Hans Laggerbauer noch bei Wolfgang Egner und seiner Frau Helga für die Organisation dieser empfehlenswerten Wanderung. Texte u. Fotos: Hans Laggerbauer

Auf geht’s – zum 14. Büchelstein Nordic Walking in Grattersdorf am 03. September 2017, ab 10:00 Uhr

Startzeiten: Startgebühr:

Folgende Trails (Strecken) werden angeboten:  Panorama-Strecke: 21,5 km (Halbmarathon)  Haas Fertigbau-Strecke: 8,8 km  Siegsdorfer Petrusquelle: 6,9 km  AOK Familien-Trail: 3,8 km. Panorama-Strecke: 11:00 Uhr; alle anderen Strecken: 13:00 Uhr 1 Trail: 5,- €; 2 oder 3 Trails: 10,- €; Panorama: 10,- € Kinder und Jugendliche sind von der Startgebühr befreit.

Ausgangspunkt für alle Strecken: Festplatz in der Ortsmitte von Grattersdorf Verpflegungsstationen mit Powergetränken, Wasser, Obst und div. Riegel. Duschmöglichkeit nach dem Walking im Vereinsheim am Sportplatz. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde. Keine Platzierung. Gruppenpreise: Stärkste Gruppe: 100,- €; 2. Platz: 75,- €; 3. Platz: 50,- € Der jüngste und älteste Teilnehmer erhalten Sachpreise. Infostände: AOK Deggendorf; Sport Oswald Schöllnach; CSU Jeder Teilnehmer erhält eine Losnummer, diese nimmt an einer Sachpreisverlosung teil: Verlosung um 16:30 Uhr. Anmeldung bei: [email protected] oder [email protected] bis 03.09. erwünscht, aber bis kurz vor dem Start möglich. Weitere Info unter: www.djk-grattersdorf-sparte-ski.de

Naughty Bavaria gewinnt Turnier der DJK Grattersdorf. Auch die mittlerweile zehnte Auflage des Edgar-Gottfried-Gedächtnispokalturniers war ein voller Erfolg. 22 Mannschaften kämpften um den Wanderpokal und die damit verbundenen 50 Liter Freibier. Gespielt wurde auf drei Plätzen gleichzeitig, was dazu führte, dass das Turnier trotz der vielen Spiele schnell durchgezogen werden konnte. Letztendlich setzte sich im Finale die Spvgg Naughty Bavaria aus Frohnstetten gegen den TSV Hengersberg durch, der sich über 30 Liter Freibier freue konnte. Den dritten Platz belegte der Krieger- und Soldatenverein, der

im Halbfinale den FC-Bayern-Fanclub Grattersdorf ausschaltete. Die Organisatoren der DJK Grattersdorf waren mit dem Verlauf des Turniers rundum zufrieden. Alle Spieler verhielten sich äußerst fair, so dass weder Turnierleiter Thomas Schosser noch die Schiedsrichter Max Schmid, Robert Weinmann, Wolfgang Egner und Franz Hidringer Probleme mit der Spielleitung hatten. Da auch das Wetter mitspielte, konnten die über 200 Spieler sowie die zahlreichen Zuschauer nach dem Turnier noch bis in die Morgenstunden an der Bar feiern.

Das Foto zeigt die Tunriersieger SpVgg Naughty Bavaria sowie (v.l.) 3. Bürgermeisterin Beate Wenzel, DJK Vorstand Manfred Strobel sowie ganz rechts Turnierleiter Thomas Schosser. DZ vom 23.6.2017

Tagesausflug nach Garmisch-Partenkirchen (Höllentalklamm) Terminhinweis:

Abfahrt mit einem Bus ist am 22. Juli um 6:00 Uhr in Grattersdorf. Ausgangspunkt der Tour ist der Wanderparkplatz Hammersbach (760 m). Anfangs leicht, später etwas schwieriger, geht es über viele Serpentinen zur Höllentalklamm Eingangshütte auf 1045 m. Ab hier wird der Hammersbach in der Höllentalklamm zu einem wilden reißenden Gebirgsbach. In der Klamm ist es immer angenehm kühl, allerdings auch meist sehr nass, trotzdem ist es ein atemberaubendes Naturschauspiel. Bitte entsprechende Kleidung mitnehmen.

Durch die tiefe, enge Schlucht, in der spektakuläre Wasserfälle tosen, führt der mit großem Aufwand von 1902 bis 1905 angelegte Weg durch einige Tunnels, über Stufen und Brücken hinauf zum Klammende. Nach der Klamm wird das Tal wieder etwas breiter. Über einige Kehren und einem kurzen Flachstück erreicht man die Höllentalangerhütte auf 1382 m, unserem Ziel. Nach einer kräftigen Hüttenbrotzeit geht es wieder zurück zum Ausgangspunkt. Wer schwindelfrei ist kann auch über den Stangensteig und die Eiserne Brücke zurückgehen. Der Bus ist für alle DJK-Mitglieder frei. Nichtmitglieder zahlen einen Unkostenbeitrag von 10 €. Anmeldung bis 15. Juli bei Johann Laggerbauer, Tel. 09904/395.

DJK Grattersdorf Sparte Ski & Stopselclub Grattersdorf Schafkopfturnier Samstag, 2. September 2017, im Festzelt am Dorfplatz Einlass und Anmeldung ab 18:00 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr Startgebühr: 10,-€ 1.Preis: 200-€; 2.Preis: 100,-€; 3. Preis: 50,-€ sowie zahlreiche Sachpreise

Kirchweih – am Sonntag, 3. September 2017 8:15 Uhr 8:30 Uhr anschl.

Kirchenzug, mit den Grattersdorfer Ortsvereinen Gottesdienst, zu Ehren unseres Kirchenpatrons St. Ägidius Musikalischer Frühschoppen mit der „Jagamusi“ es erwartet Sie: Frische Weißwürste, Mittagstisch, Käse, Kaffee und Kuchen sowie eine Kinderhüpfburg und diverse Infostände Die Gemeinde Grattersdorf bittet Vereine, aber auch alle Bürgerinnen und Bürger um zahlreiche Teilnahme. Es wäre schön, wenn um den Ägidiusplatz und entlang der Hauptstraße beflaggt werden würde. Danke! Veranstalter: Stopselclub und DJK Grattersdorf Sparte Ski

Anmeldung für den Kindergarten St. Michael in Grattersdorf Kindergartenjahr 2017/18 Bitte umgehend bei der KiGa-Leitung melden Terminvereinbarungen unter der Telefonnummer: 09904/1320. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Anne Weikl, Kindergartenleiterin.

Das Kindergartenjahr beginnt am 01. September 2017. Der Kindergarten St. Michael ist eine Einrichtung des Ortscaritasverbandes Grattersdorf e. V. Wir sind ein zweigruppiger Kindergarten und können bis zu 40 Kinder in unserem Haus betreuen. Gerne übernehmen wir diese Aufgabe für Kinder ab einem Jahr. Unsere Rahmenöffnungszeiten erstrecken sich von 7:30 Uhr bis 13:30 Uhr. Falls ihr Kind erst im Laufe des Jahres den Kindergarten besuchen soll, lassen Sie sich unbedingt vormerken. Spätere Anmeldungen können nur noch bedingt berücksichtigt werden. Bgm. Norbert Bayerl Vorsitzender OCV Grattersdorf

Technik schon in der Grundschule begeisterte die Kinder der Grundschule Lalling

Anne Weikl KiGa-Leiterin

Termine unserer Grundschule Mo., 17. Juli Beginn 10:00 Uhr Siegerehrung Sportfest und Malwettbewerb/Aula Fr., 21. Juli Beginn 11:30 Uhr Verabschiedung 4. Klasse/Aula

Die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse der Grundschule Lalling erfuhren eine ganz besondere Förderung durch die Tutoren der Firma Max Streicher GmbH in Deggendorf. Das Projekt „Technik für Kinder“ wird durch die Europäische Union ESF in Bayern kofinanziert, ermöglicht dadurch die technische Nachwuchsförderung sowie einen Einblick in Technik und Handwerk. Nico Keilhofer, als Verantwortlicher mit seinem Kollegen Tobias Stoiber, Auszubildende der Fa. Streicher, waren nach Lalling gekommen und verbrachten 6 Nachmittage damit, die Schülerinnen und Schüler in die Geheimnisse der Elektrotechnik einzuweisen und selbst Schaltkreise zu fertigen. Eine Kojak-Sirene selbst zu bauen, war eine Herausforderung für die Schülerinnen und Schüler. Sehr interessiert, konzentriert, ja fasziniert waren alle bei der Sache. Rektorin Sibylle Maier und Martina BergWeber begleiteten als Lehrkräfte das Projekt und standen mit Rat und Tat zur Seite.

Die Sponsoren der Firmen CNC Binder, die Raiffeisenbank Sonnenwald, vertreten durch Johann Freund, überzeugten sich gemeinsam mit dem stv. Schulverbandsvorsitzenden, Bgm. Robert Bauer, und Frau Susanne Freudenstein von Technik für Kinder vom Engagement der Schüler und waren beeindruckt vom Interesse und der Begeisterung der Kinder.

Tanja SchöffmannBarth, in Vertretung von Rektorin Sibylle Maier freute sich über die Möglichkeit mit kompetenten Fachleuten bei den Schülern die Freude an der Technik zu wecken und bedankte sich recht herzlich bei den Tutoren und den Sponsoren für die Unterstützung. Bericht u. Fotos: Maria Gruber

Die Gasthäuser in der Gemeinde Grattersdorf und ihr kulinarisches Angebot Machen Sie sich wieder einmal einen schönen Tag, zu zweit oder mit der Familie. Unsere Grattersdorfer Gasthäuser bieten ihnen neben gutem und abwechslungsreichem Essen auch ein nettes Ambiente. Auch bei Familienfeier jeglicher Art sind Sie in Grattersdorf und Kerschbaum gut aufgehoben Pension Büchelsteiner Hof

Gasthaus Lohner

http://www.buechelstein.de

https://www.gasthaus-lohner.de

St.-Ägidius-Platz 2 94541 Grattersdorf

09904 / 917 Geöffnet: Do – So o. n. Vereinbarung

und das bietet die Speisekarte

St.-Ägidius-Platz 1 94541 Grattersdorf

09904/8114182 Ruhetag: Di + Mi

Roland u. Lale Schulz gemütliche und günstige Gästezimmer

Markus u. Trixi Lohner familiäre Gastlichkeit

Sonja Raith gemütliche und günstige Gästezimmer

Mittwoch 12.7. u. 26.7.. Mittwoch 05.7. u. 19.7. Allgemein

Sonja Raith Sonja Raith Roland u. Lale Schulz

GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf zur Freizeitgestaltung: 2 Bundeskegelbahnen GH Lohner, in Grattersdorf schattiger Biergarten GH „Zum Büchelstein“ in GD, OT Kerschbaum herrlicher Ausblick und wandervergnügen für Jung u. Alt

GH „Zum Büchelstein“ in Kerschbaum GH „Zum Büchelstein“ in Kerschbaum GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf Beginn: ab 19:00 Uhr GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf

Jeden 1. Donnerstag im Monat Jeden Freitag, ab 18:00 Uhr Jeden Sonntag, ab 11:30 Uhr

Roland u. Lale Schulz

ganzjährig

Markus u. Trixi Lohner Markus u. Trixi Lohner Markus u. Trixi Lohner

GH Lohner, Grattersdorf

09904/8114182 GH Lohner, Grattersdorf

Markus u. Trixi Lohner

GH Lohner, Grattersdorf Beginn: 19:00 Uhr

(n. Vereinbarung)

Ab sofort (bei entspr. Wetter) Immer lecker und gut Sa. 15. Juli

Roland u. Lale Schulz Roland u. Lale Schulz

GH Lohner, Grattersdorf

09904/8114182

GH Raith – Zum Büchelstein

Kerschbaum 29 94541 Grattersdorf 09908 / 224 geöffnet: Mi, Fr - So o. n. Vereinbarung

Viele Tagesgerichte u. Pizzas zum Mitnehmen Ab sofort ganzjährig Spezialitäten vom Holzkohlengrill wie z.B. Steaks und Fisch sowie Catering für zuhause oder Firmenfeiern Tageskarte mit gutbürgerlichen Gerichte; versch. Pizzas, Burger, Pommes und Salate (alles auch zum Mitnehmen)

Regionale Gerichte und Wildspezialitäten (Wild von heimischen Jägern)

Der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen zum Büchelstein und zum Brotjacklriegel Knusprige Schweinshaxe – zum mitnehmen oder zum Essen vor Ort ofenfrischer Leberkäs – auch zum mitnehmen oder mit Kartoffelsalat (und Spiegelei) vor Ort Auf Wunsch immer erhältlich – fragen Sie uns Vegetarische Kost Kalorienreduzierte Kost Vegane Kost spezielle Schonkost, z.B. Glutenfrei

Asia-Büffet – Essen so viel ihr wollt (Bitte Reservierung) Preis: 11,90 € pro Person Pizza, Pasta u. Salate vom Büffet Preis: 9,50 € pro Person (Bitte Reservierung) Großes Sonntags-Büffet (Bitte Reservierung) Preis: 13,90 € pro Person – Bitte beachten: Sonntagmittag kein a`la Carte mehr Familienfeiern u. Jubiläen jeder Art (wir beraten Sie gerne) Biergarten wieder geöffnet (bayerische Brotzeiten und gemütliches Beisammensein) x Frisch aus dem Pizzaofen x Klassiker – z.B. Schmankerl vom Schwein x Burger & Co – Salate (je nach Saison) Ripperl-Essen, für 11,50 € pro Person mit Kraut, Brot, Soßen u. Salate, soviel wie geht (Tischreservierung erwünsht)

Willkommen im Gasthof zum Sonnenwald Fernab von Stress und Alltagshektik geht es in Schöfweg um's Wesentliche. Saubere Luft, traumhafte Landschaft und herzliche Gastlichkeit. Genießen Sie Köstlichkeiten aus traditionell bayerischer Küche.

GRATTERSDORFER VERANSTALTUNGSKALENDER Juli 2017 Gemeinde Grattersdorf,  09904/393 – Fax: 09904/480 – Bürgermeister Norbert Bayerl Internet: www.grattersdorf.de

Email: [email protected]

Veranstaltungen, Terminänderungen oder Beiträge für das Gemeindeblatt können jeweils bis zum 20. jeden Monats bei der Gemeinde abgegeben werden. Jeden Dienstag

DJK Grattersdorf Leitung: Lale Schulz Vertretung: Bernadette Obermüller

Jeden Mittwoch

DJK Grattersdorf Leitung: Lale Schulz Vertretung: Christine Wiesbauer

Jeden Donnerstag

DJK Grattersdorf

Jeden Sonntag

DJK Grattersdorf Spar- Volksschule Lalling te Ski Turnhalle

Leitg.: Brigitte Werner

Grundschule Grattersdorf Aerobic

Erwachsene u. Kinder ab ca. 9 J Keine Vorkenntnisse notwendig Ideal zum Auspowern u. Stressabbau Beginn: 18:30 – 19:30 Uhr bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränk u. Handtuch mitbringen. Grundschule Grattersdorf Aerobic Klassenraum, Erdgeschoss Erwachsene u. Kinder ab ca. 9 J. Keine Vorkenntnisse notwendig Zur Info: Ideal zum Auspowern u. Stressabbau Nicht-Mitglieder 1,-€ Beginn: 18:00 – 19:00 Uhr Lale Schulz, bequeme Kleidung, Turnschuhe,

09904/917 Getränk u. Handtuch mitbringen. Klassenraum, Erdgeschoss

Zur Info: Nicht-Mitglieder 1,-€ Lale Schulz,

09904/917

Grundschul-Turnhalle Grattersdorf

Frauengymnastik ab 18:30 Uhr Volleyball 18:00 – 20:00 Uhr Leitung: Peter Werner

DJK Grattersdorf Sparte Ski Nordic Walking-Treff Im Frühjahr/Sommer: jeden Samstag um 14:00 Uhr ab St.-Ägidius-Platz! Nutzen Sie bitte auch die Nordic Walking Softgruppe (für Einsteiger und Langsamgeher) Einer unserer Trainer geht mit dieser Gruppe oder Personen eine geeignete Strecke, bzw. langsamer. Auskunft und Info, Hans Laggerbauer, Tel.09904/395 Stockverleih: für Mitglieder kostenlos; Nichtmitglieder 2,- Euro pro Tag. Auf Wunsch kann Nordic Walking auch unter Anleitung erlernt werden. Weitere aktuelle Termine finden Sie auf der Seite „DJK-Schaukasten“ und „Feuerwehr-Infos“! Bitte beachten Sie in dieser Ausgabe die Beilage „Grattersdorfer Ferienprogramm!

Juli 2017 Sa. 01. Juli

KSV Roggersing

Di. 18. Juli

SEN-Club Grattersdorf

Sa. 22. Juli

Pfarrei Grattersdorf

Sa. 22. Juli So. 23. Juli So. 23. Juli

FFW Winsing Pfarrei Grattersdorf

Sa. 29. Juli

Kaltblut- u. Haflingerzüchter-Vereinigung Donau-Wald e.V.

Sa. 29. Juli

FFW Roggersing

So. 30. Juli

Pfarrei Grattersdorf

Filialkirche, Roggersing 18:45 Uhr anschl. Dorfhaus Grattersdorf, Dorfplatz TP u. Abfahrt: 13:00 Uhr Beginn: 18:45 Uhr Filialkirche Roggersing anschl. 19:00 Uhr Abfahrt: 06:00 Uhr Rückkehr: 21:30 Uhr Beginn: 09:45 Uhr Pfarrkirche Grattersdorf anschl. 10:00 Uhr Kerschbaum, bei Sonja Raith Dorfhaus Roggersing Beginn: ab 17:00 Pfarrkirche Grattersdorf Beginn: 10:00 Uhr

Jahrtag, 17:30 Uhr Empfang Vereine Festzug u. 19:00 Uhr Gottesdienst gemütliches Beisammensein Kaffeefahrt in den unteren Bayerischen Wald mit Einkehr in einem schönen gemütlichen Lokal Fahrzeugsegnung, am Parkplatz vor der Kirche Vorabendgottesdienst Ausflug zum Achensee (siehe Bericht in dieser Ausgabe) Fahrzeugsegnung, am Dorfplatz, beim Maibaum Sonntagsgottesdienst Gartenfest mit Schauprogramm zum 30-jährigen Vereins-Jubiläum Gartenfest, für alle Feuerwehrfreunde Sonntagsgottesdienst, mit MinistrantenAufnahme und –Verabschiedung

Vorschau auf weitere Veranstaltungen im Jahr 2017 So 06. Aug. So. 13. Aug.

Bayer. Waldverein Sektion Büchelstein und GH Raith DJK Grattersdorf

Sa. 02. Sept.

VDK Grattersdorf

So. 17. Sept.

Oldtimerfreunde „Zündfix“

So 24. Sept.

Pfarrei Grattersdorf

So 24. Sept.

Gartenbauverein Grattersdorf

Büchelstein GH Raith

10:00 Uhr 11:00 Uhr

Sportgelände in Eiserding 10:00 Uhr 11:00 Uhr Anmeldungen bei: Annemarie Kern 09904/565 u. J. Loibl 09904/1429 Grattersdorf, Auf dem Betriebsgelände der Fa. Weinberger Pfarrkirche Grattersdorf 10:00 Uhr Gottesdienst anschl. Pfarrhof Grattersdorf Beginn: 11:00 Uhr

Festgottesdienst am Stoa Büchelsteiner-Fest mit BüchelsteinerEssen und bayerischen Schmankerln Vereinsheim-Einweihung mit allen gemeindlichen Vereinen Gottesdienst in der Pfarrkirche Auszug der Vereine mit anschl. Festakt „Fahrt in die Berge“, genaues Ziel wird noch bekannt gegeben Großes Oldtimertreffen, Historische Fahrzeuge, „Schau-Programm“ für jung und alt, kulinarische Schmankerl 09:45 Kirchenzug vom Pfarrhof Erntedankfest Pfarrstadlfest im Pfarrhof „Erntemarkt“, Angeboten werden selbstgemachte Leckereien der Gartler

Das neue VHS-Programm liegt in der Gemeinde aus. Bitte informieren Sie sich. Bei dem umfangreichen und vielfältigen Angebot ist sicher auch etwas für Sie dabei – ob berufliche Fortbildung, Gesundheitsfürsorge, Sprachen oder Freizeitgestaltung. ¾ Nicht vergessen, in Grattersdorf gibt es einen Defibrillator (Defi) – Sie können damit Leben retten! „Mit einem Defibrillator kann man nichts falsch machen“ Gut sichtbar und jederzeit erreichbar für alle Bürgerinnen und Bürger wurde der „Defi“ in einem Aufbewahrungskasten im Eingangsbereich der Raiffeisenbank Sonnenwald in Grattersdorf platziert. Die Handhabung des „Defi“ ist denkbar einfach, da sie mit deutlichen Sprachanweisungen und Anzeigen durch den Rettungsablauf führt.

Öffnungszeiten der Montag und Dienstag Mittwoch und Donnerstag Freitag

VG Lalling 08:15 – 12:00 13:15 – 16:00 08:15 – 12:00 08:15 – 12:00 13:15 – 18:00 geschlossen 08:15 – 12:15

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Öffnungszeiten Bücherei Donnerstag: 16:00 – 17:00 Uhr Sonntag: jeweils nach dem Gottesdienst (im Jahr 2017 von 11:00 – 12:00 Uhr) Kath. Frauenbund Grattersdorf Jeden 1. Donnerstag im Monat 20:00 Uhr, Frauenbund - Stammtisch im GH „Büchelsteiner Hof“

Öffnungszeiten Gemeinde Grattersdorf Jeden Montag von 13:00 – 17:00 Uhr und jeden Donnerstag von 08:00 – 12:00 Uhr Öffnungszeiten Recyclinghof Grattersdorf Sommer Winter Mittwoch: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 12:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr Die Umstellung der Öffnungszeiten erfolgt jeweils mit der Umstellung auf Sommer- u. Winterzeit. Sperrgutannahme in Außernzell und Lalling (kostenpflichtig – Preis nach Gewicht) Lalling Sommer Winter Di. u. Fr.: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 14:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr

Obst- und Gartenbauverein Jeden 1. Donnerstag im Monat, 19:30 Uhr, Gartlerstammtisch im GH „Büchelsteiner Hof“