Wesenitztaler Landbote Jahrgang 25 Nummer 6

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit den OT Dobra, Elbersdorf, Porschendorf, Stürza, Wilschdorf und Wünschendorf Freitag, den 19. Juni 2015

Baubeginn am gemeinsamen Feuerwehrgerätehaus Stürza-Heeselicht

Anzeigen

Dürrröhrsdorf

-2-

Nr. 6/2015

Aus dem Inhalt Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses Danksagung vom Heimatverein für die Gedenktafel 48h-Aktion Fortsetzung: Aus dem vorigen Jahrhundert

Seite 7 Seite 14 Seite 17 Seite 20

Im Juli findet keine Samstagssprechstunde des Bürgermeisters statt.

6

-3-

Dürrröhrsdorf

Müllkalender

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

Monat Juni/Juli 2015 für alle Ortsteile

im Raum Neustadt, Stolpen, Lohmen und Dürrröhrsdorf-Dittersbach – Juni/Juli 2015

Hausmüll: Papier: Bioabfall: Gelber Sack:

23.06. und 07.07.2015 01.07.2015 23.06., 30.06., 07.07. und 14.07.2015 01.07. und 15.07.2015

Bereitschaftsdienst der Kassenärzte und Apotheken Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Mittwoch, Freitag 14:00 Uhr bis 07:00 Uhr an Wochenenden Samstag 07:00 Uhr bis Montag 07:00 Uhr an Feiertagen und Brückentagen 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr Der jeweils Dienst habende Arzt ist über Telefon 0351 501210 oder 116117 zu erfragen. Gleichfalls unter diesen Telefon-Nummern ist der Apothekenbereitschaftsdienst zu erfragen.

von 09.00 bis 11.00 Uhr in der Praxis 20./21.06.2015 Dr. Boden, Dürrröhrsdorf, Kastanienweg 5 Tel. 035026 90352 27./28.06.2015 Dr. Lehnung, Neustadt, Goethestraße 2 Tel. 03596 502220 04./05.07.2015 Dr. Förster, Dürrröhrsdorf, An der Mühle 4 Tel. 035026 91260 11./12.07.2015 Dr. Boden, Dürrröhrsdorf, Kastanienweg 5 Tel. 035026 90352

Der Bürgermeister Herr Frank befindet sich vom 06. bis 08.07. und vom 13. bis 21.07.2015 im Urlaub. Im Juli findet keine Samstagssprechstunde des Bürgermeisters statt.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, nach 35 Jahren kommunalpolitischer Arbeit im Gemeinderat, davon 14 Jahre als Ihr Bürgermeister, habe ich mich entschieden, aus persönlichen und gesundheitlichen Gründen nicht mehr für dieses Amt zu kandidieren. Hinter mir liegen zwei Amtszeiten als Bürgermeister, die für mich anspruchsvolle und erfüllende Zeiten waren. Die Arbeit an Vorhaben und Projekten, mit den Einwohnern, den kommunalen Entscheidungsträgern und meinen Mitarbeitern hat mir viel Freude bereitet und mich gefordert. Ob meine Arbeit unsere Gemeinde vorangebracht hat, ob sich Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit seinen Ortsteilen in den letzten Jahren verändert hat, haben Sie zu entscheiden. Für Ihr Vertrauen in meine Anstrengungen, Ihre ständige Unterstützung, die zahlreichen Hinweise und konstruktiven Kritiken möchte ich mich bei Ihnen sehr herzlich bedanken. Die ehrenamtlichen Gemeinde- und Ortschaftsräte waren für mich stets faire und sachkundige Partner, auch bei schwierigen Entscheidungen. Ihnen gelten mein besonderer Dank und meine Anerkennung für ihr Engagement im Interesse unserer Bürger. Ein besonderes Dankeschön gilt meinen Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung, dem Bauhof und den Kindereinrichtungen. Sie alle leisten eine zuverlässige und verantwortungsvolle Arbeit. Die Zusammenarbeit mit den Freiwilligen Feuerwehren, den örtlichen Vereinen und der Kirchgemeinde waren und sind mir sehr wichtig. Auch ihnen möchte ich vielmals danken. Ein besonderer Dank auch unseren Handwerkern und Gewerbetreibenden, die das Rückgrat unserer Gemeinde sind und die dank ihres Engagements vieles in unseren Orten bewegen. Ein Dankeschön auch den drei ehrenamtlichen Redakteuren Herrn E. Schneider, Herrn W. Weiß und Herrn S. Borchardt, die immer für ein abwechslungsreiches und interessantes Amtsblatt sorgten. Sie können versichert sein, dass ich mich auch weiterhin für meine Gemeinde engagieren werde. Am 28. Juni werden Sie in einem 2. Wahlgang einen neuen Bürgermeister wählen und bestimmen damit die Richtung der künftigen Entwicklung für unsere Gemeinde. Dem neuen Bürgermeister wünsche ich viel Erfolg in seiner Arbeit und stets Ihr Vertrauen bei der Bewältigung wichtiger kommunalpolitischer Aufgaben. Ihnen allen wünsche ich Gesundheit, persönliches Wohlergehen und stets Vertrauen in die Arbeit unserer Kommunalvertreter und der Gemeindeverwaltung. Ihr Bürgermeister Jochen Frank

Dürrröhrsdorf

-4-

Nr. 6/2015

Baustart am neuen Feuerwehrgerätehaus

Gemeindeverwaltung Dürrröhrsdorf-Dittersbach

Stellenausschreibung Wir suchen zum 01.11.2015 für unseren Bauhof einen/eine engagierten

Bauhofmitarbeiter/in Einstellungsvoraussetzung ist der Nachweis einer abgeschlossenen Berufsausbildung als Elektriker/in/Elektroniker/in mit mehrjähriger Erfahrung. Eine der wichtigsten Aufgaben ist die Unterhaltung der Straßenbeleuchtung und Elektrotechnik in unserem Bauhof sowie die Unterhaltung unserer kommunalen Einrichtungen, wie z. B. Schule, Turnhalle, Kindergärten, Dorfgemeinschaftshäuser und Wohnungen, Pflege und Unterhaltung von Grün- und Parkanlagen der Einsatz im Winterdienst und weitere Tätigkeiten im kommunalen Bereich. Anforderungen: - fundierte Kenntnisse der deutschen Elektro-Vorschriften nach VDE. - Einbau von Unterverteilungen einschl. Fehler-Stromschutzschaltern (FI), Verdrahten von Unterverteilungen - Einbau und Verdrahtung von Steckdosen, Schaltern, Wechsel- und Kreuzschaltern, Bewegungsmeldern, Zeitschaltuhren Auf der Grundlage Ihrer Berufserfahrung (welche durch Referenzen nachzuweisen sind) erwarten wir Aufgeschlossenheit für die vielfältigen Aufgabenbereiche, Bereitschaft zum Winterdienst und Rufbereitschaft (schnelle Verfügbarkeit), handwerkliches Geschick, Höhentauglichkeit, Teamfähigkeit und Bereitschaft zu flexibler Arbeitsweise. Für die Tätigkeit ist der Führerscheinklasse CE oder C1 Bedingung. Bereitschaft zum Einsatz im feuerwehrtechnischen Dienst, Mitglied in einer Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, sind von Vorteil. Die Vollzeitstelle ist zunächst befristet auf 1 Jahr, im Falle der Bewährung wird ein unbefristetes Vertragsverhältnis in Aussicht gestellt. Die Vergütung erfolgt nach TVöD. Die Bewerber/in sollte aus der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach oder der näheren Umgebung sein. Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisabschriften, Referenzen) an die Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Hauptstraße 122, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach bis zum 17.07.2015 zu senden. Nähere Auskünfte erhalten Sie beim Leiter des Hauptamtes der Gemeindeverwaltung Dürrröhrsdorf-Dittersbach unter der Rufnummer 035026 97518. Frank Bürgermeister

Seit 1. Juni 2015 rollen die Bagger in Stürza und bereiten den Neubau des gemeinsamen Gerätehauses für die Freiwilligen Feuerwehren Stürza und Heeselicht vor. Verlegt werden zunächst die notwendigen Medien wie Strom, Wasser und Telefon. Diese Arbeiten werden gemeinsam mit dem Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz Stolpen durch die Firma „Sturm Bauunternehmen“ aus Neustadt realisiert. Gearbeitet wird seit 1. Juni bereits an der Grundstückszufahrt des künftigen Gerätehauses. Die Arbeiten führt die Firma Tief- und Ökobau GmbH Bischofswerda durch. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28.05.2015 bereits die Vergabe der nächsten Gewerke für einen zügigen Fortgang der Arbeiten am Gerätehaus beschlossen. Mit dem symbolischen ersten Spatenstich am 26.06.2015 beginnen damit zwar offiziell die Bauarbeiten, die wichtigsten Vorbereitungen laufen allerdings bereits seit 1. Juni auf der Baustelle. Wenn auch der weitere Fortgang der Arbeiten so wie bisher läuft, wird am 16.07.2015 der Grundstein gelegt und Ende September Richtfest gefeiert. J. Frank Bürgermeister

Bauarbeiten im Pfarrhaus Porschendorf haben begonnen – Wohnung zu vermieten – Am 12. März hat nach mehrjährigen Bemühungen endlich die Sanierung der beiden Mietwohnungen im denkmalgeschützten Pfarrhaus von Porschendorf begonnen. Entstehen sollen zwei moderne Mietwohnungen im Ober- und Dachgeschoss mit einer Größe von ca. 104 m2 bzw. ca. 80 m2. Als Besonderheit werden die Innenwände in Lehmbauweise errichtet. Die Außenwände werden mit Leichtlehmsteinen verstärkt um eine zweitgemäße Wärmedämmung sowie ein besonders behagliches Raumklima zu erreichen. Die Fertigstellung ist für den 30. September 2015 geplant. Die große Wohnung (4-Raum-Wohnung) ist bereits vergeben, jedoch können sich Interessenten für die kleine Wohnung (3-Raum-Wohnung) im Pfarramt Dittersbach (035026 91409) oder unter 01741665146 melden. Der Mietpreis für die kleine Wohnung wird voraussichtlich 390 Euro (Nettokaltmiete) betragen.

6

-5-

Dürrröhrsdorf

Der Ortschaftsrat von Porschendorf und Elbersdorf Sommerferien? Urlaub? Das Meer, die Berge und Spaß ohne Ende? Wunderbar, in wenigen Wochen ist es wieder so weit! Und damit auch alle richtig auf diese Zeit eingestimmt werden, beginnen die schönsten Wochen des Jahres natürlich auch in diesem Jahr mit dem

ElPo-Sommerfest 2015 Auch in diesem Jahr sind es vom 26. Juni 2015 bis 28. Juni 2015 drei Tage, an denen ein hervorragendes Programm für die Besucher geboten werden wird: Rock my day am Freitag, dem 26. Juni 2015 um 20:00 Uhr in der Porschendorfer Kirche Live in Concert – unplugged – Old Ways Band Eigene Lieder und Rockklassiker akustisch interpretiert, Rockpoesie, die berührt! Im Anschluss gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer mit Bier und Wein Make my day am Samstag, dem 27. Juni 2015 ab 14:30 Uhr auf dem Festgelände an der FFw Porschendorf/ Elbersdorf, Elbersdorfer Straße Kaffeetafel ab 15:30 Uhr mit den „Sch(m)erzbuben“ ab 15:00 Uhr Großer Themennachmittag für Kinder rund um „Indianer“, denn: Winnetou lebt! Reiten, Karussell, Vogelschießen, Waffelbäckerei duftig vom Eisen, köstliches Eis, Würstchen frisch vom Grill in knuspriger Bäckersemmel, Fisch im Brötchen ab 20:00 Uhr beginnt im Festzelt die lange Sommerfestnacht mit Kurzweil, laufend dargebracht von der „Sommerfesttheatergruppe“ und natürlich mit der Unge-Combo zum Hören und Tanzen und leckeren Drinks von der Bar Duck my day am Sonntag, dem 28. Juni 2015 um 9:30 Uhr Gottesdienst im Festzelt für Alt und Jung ab 10:00 Uhr Beginn des Skatturniers um 10:30 Uhr startet „Das Entenrennen“ – 11. Großer Preis zwischen den Brücken – von „Zu am Bruch“ bis zur K8715 ab 11:30 Uhr Würstchen frisch vom Grill in knuspriger Bäckersemmel und Ehrung der siegreichen Enten und Preisvergabe im Festzelt Der Ortschaftsrat Porschendorf und Elbersdorf lädt alle Einwohner, alle, die es werden wollen, alle, die es waren und alle Anderen herzlich zum ElPo-Sommerfest des Jahres 2015 ein. Lassen Sie sich vorzüglich durch die zahlreichen Darbietungen und Livemusik unterhalten, treffen Sie Freunde, Bekannte und Verwandte. Genießen Sie die frisch gebackenen Torten und Kuchen, den frisch gebrühten duftenden Kaffee, köstliches und erfrischendes Eis, herzhaftes Kesselgulasch aus der Gulaschkanone, leckere Fischsemmeln, frisches und schäumendes Bier, kühlen Wein und vor allem die laufend frisch gegrillten Bratwürstchen oder gesiedeten Wiener oder würzigen Knacker in einer knusprigen Bäckersemmel. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!

Hallo Seniorinnen und Senioren von Dürrröhrsdorf-Dittersbach und Elbersdorf! Am Dienstag, dem 14. Juli 2015, um 14.00 Uhr treffen wir uns zu unserem nächsten Seniorennachmittag im Orts- und Vereinszentrum Dürrröhrsdorf-Dittersbach. Frau Dr. Forker spricht über „Reiseprophylaxe“ Am Mittwoch, dem 29. Juli 2015 geht unsere Fahrt in das neue Erholungs- und Freizeitgebiet an der Goitzsche. Leistungen sind: Busfahrt mit Reiseleitung, Mittagessen in der „Schachtbaude“ anschließend Rundfahrt mit Kaffeetrinken auf dem Schiff.

Abfahrt: 8.30 Uhr ab Dittersbach Preis: bitte nachfragen Bitte melden zum Seniorennachmittag oder bei Frau Michel, Tel. 91248 bis zum 25. Juli 2015. Über eine rege Beteiligung freut sich Siegrid Michel

Dürrröhrsdorf

-6-

Nr. 6/2015

6

-7-

Amtliche Bekanntmachungen

Dürrröhrsdorf

Dürrröhrsdorf

-8-

Nr. 6/2015

6

-9-

Dürrröhrsdorf

Bekanntmachung Planfeststellung für das Bauvorhaben „Staatsstraße S 177 OU Wünschendorf/ Eschdorf“ § 39 SächsStrG i. V. m. § 1 SächsVwVfZG, §§ 72 ff VwVfG und § 9 UVPG 1. Tekturplanung Im Rahmen des Anhörungsverfahrens für das oben genannte Verkehrsbauvorhaben wird ein Erörterungstermin durchgeführt. Der Erörterungstermin findet am Freitag, den 26. Juni 2015, ab 9.00 Uhr (Einlass ab 08.30 Uhr), in der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden, Raum 4004 (Großer Saal), Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden statt. Die Teilnahme am Erörterungstermin ist jedem, dessen Belange durch das Bauvorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und diese zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen sind und dass das Anhörungsverfahren mit Schluss der Verhandlung beendet ist. Die durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung entstehenden Kosten werden nicht erstattet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. Dresden, 19. Mai 2015 Landesdirektion Sachsen gez. Uwe Dewald Unterabteilungsleiter Infrastruktur

Informationen aus dem Forstbezirk Neustadt Bekanntmachung des Staatsbetriebs Sachsenforst zum Vorhaben „Aktualisierung der Waldbiotopkartierung in Sachsen 2015“ vom 12.05.2015 Die laufende Aktualisierung der Waldbiotopkartierung gehört gemäß § 37 Abs. 1 Nr. 10 SächsWaldG zu den Aufgaben und Zuständigkeiten der Forstbehörden. Für die im Jahr 2014 durchzuführende „Aktualisierung der Waldbiotopkartierung in Sachsen“ hat der Staatsbetrieb Sachsenforst im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge das Büro BUP Liebeskind aus Bannewitz/OT Gaustritz im Bereich des Forstbezirkes Neustadt mit den Untersuchungen beauftragt. Die Mitarbeiter der Büros werden die zu untersuchenden Flächen im Sinne des § 40 Abs. 6 SächsWaldG und § 37 Abs. 2 SächsNatSchG von Mai bis Oktober 2015 begehen. Wir bitten die betroffenen Eigentümer und Nutzer um Verständnis. Für Auskünfte steht im Staatsbetrieb Sachsenforst, Ref. 53, Herr Wendt (Tel. 03501 468319) zur Verfügung. Jörg Fasold Sachbearbeiter Forstförderung/Privat- und Körperschaftswald

Das Gemeindeamt informiert Aus der Arbeit des Gemeinderates Am Donnerstag, dem 28.05.2015, 19.30 Uhr fand die vierte öffentliche Sitzung des Gemeinderates im Rathaus DürrröhrsdorfDittersbach statt. Tagesordnung: TOP 1 Begrüßung und Vorstellung der Tagesordnung TOP 2 Protokollkontrolle vom 23.04.2015 TOP 3 Bericht des Bürgermeisters TOP 4 Fragen und Anregungen der Gäste TOP 5 6. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach – Abwägung der Anregung zum Vorentwurf und Feststellung des 1. Entwurfs – Beschluss TOP 6 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 1 – Rohbau-, Putz- und Estricharbeiten – Beschluss TOP 7 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 2 – Zimmerer- und Holzbauarbeiten –Beschluss TOP 8 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 3 – Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten – Beschluss TOP 9 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 4 – Tischlerarbeiten – Beschluss TOP 10 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 5 – Metallbauarbeiten – Beschluss TOP 11 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza –Heeselicht Los 10 – Heizung/Lüftung/Sanitär – Beschluss TOP 12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Feuerwehrgerätehaus Stürza – Heeselicht Los 11 – Elektroinstallation – Beschluss TOP 13 Grundstücksangelegenheiten – Verkauf eines Teiles des Flurstückes 17/2 der Gemarkung von Wilschdorf – Beschluss TOP 14 Grundstücksangelegenheiten – Verkauf des Flurstückes 29c der Gemarkung Dürrröhrsdorf – Beschluss TOP 15 Annahmen von Spenden – Beschlüsse TOP 16 Fragen und Anregungen der Gemeinderäte und Ortsvorsteher Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr.: 20/2015 Der Gemeinderat bestätigt die Abwägung gemäß Ziffer 2.1 bis 2.9 der Anlage. Der 1. Entwurf der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes, vom Februar 2015, zuletzt geändert am 28.05.2015 wird gebilligt. Der Planentwurf ist für die Dauer von mind. 1 Monat öffentlich auszulegen. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu geben. Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 21/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für Rohbau-, Putz- und Estricharbeiten im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma NEU & REKO Bau Glotz GmbH, Trebuser Str. 11, 02906 Niesky. Zuschlagssumme: 202.800,38 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen.

Dürrröhrsdorf

- 10 -

Beschluss Nr.: 22/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Zimmerer- und Holzbauarbeiten im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma KERO Zimmerei & Holzbau GmbH Friedensstraße 114, 02929 Rothenburg/OL. Zuschlagssumme: 14.797,22 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 23/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma Dachdecker & Zimmerer Stolpen GmbH Wilschdorfer Str. 30, 01833 Stolpen. Zuschlagssumme: 29.403,33 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 24/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Tischlerarbeiten im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma Steglich & Beutlich GmbH, Heinrich-Heine-Str. 4, 02742 Neusalza-Spremberg. Zuschlagssumme: 27.760,08 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 25/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Metallbauarbeiten im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma Torbau Krämer Türen, Tore, Antriebe, Niederlassung Greiz Feldschlößchenstr. 1, 07973 Greiz/Thüringen. Zuschlagssumme: 11.387,94 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 26/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärinstallationen im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma Werner Standfuß Sanitär-Heizung, Rudolf-Breitscheid-Str. 8, 01833 Stolpen. Zuschlagssumme: 65.453,21 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 27/2015 Der Gemeinderat beschließt die Zuschlagserteilung für die Elektroinstallation im Rahmen der o. g. Baumaßnahme an die Firma

Nr. 6/2015

Elektro-Noack GmbH, Rudolf-Renner-Str. 50, 01796 Pirna. Zuschlagssumme: 72.149,99 EUR (brutto) Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 28/2015 Der Gemeinderat beschließt den Verkauf eines Teils des Flurstückes 17/2 der von Gemarkung Wilschdorf mit einer Gesamtfläche von ca. 350 m2 an: Herrn Frau Frank Zöllner Margret Zöllner Dresdner Straße 16 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach, OT Wilschdorf. Der Verkaufspreis beträgt lt. Bodenleitwerttabelle 15 €/m2 - somit 5.250,00 €. Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 29/2015 Der Gemeinderat beschließt den Verkauf des Flurstückes 29 c der Gemarkung von Dürrröhrsdorf mit einer Gesamtfläche von ca. 1.040 m2 an: Herrn Gerald Kluge, Zschirener Elbstraße 5, 01258 Dresden. Der Verkaufspreis beträgt 27 €/m2 somit 28.080,00 € für den Grund und Boden. Die bereits durch die Gemeinde gezahlten Kommunalabgaben betragen 3.984,00 € und werden ebenfalls durch den Käufer an die Gemeinde erstattet. Für die sich im abbruchähnlichen Zustand befindliche Scheune zahlt der Käufer eine Ablösesumme in Höhe von 1000,00 €. Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Beschluss Nr.: 30/2015 Der Gemeinderat beschließt die Annahme einer Spende in Höhe von 250,00 € von der Firma Bachl GmbH & Co.KG für die FFW Porschendorf. Der Beschluss wird mit 13 Ja Stimmen und 1 Stimmenthaltung angenommen. Beschluss Nr.: 31/2015 Der Gemeinderat beschließt die Annahme einer Spende in Höhe von 270,00 € von Frau Heike Kramer Dittersbach für die Gedenktafel Kirche Dittersbach. Der Beschluss wird einstimmig angenommen.

Beschluss Nr.: 32/2015 Der Gemeinderat beschließt die Sammelannahme von Spenden in Höhe von 710,00 € gemäß beiliegender Liste. Anlage Beschluss Gemeinderat Nr. 15c Datum Anschrift 08.05.2015 Dürrröhrsdorfer Fleisch-u.Wurstwaren GmbH Ziegeleistraße 8, 01833 Dürrröhrsdorf-Ditt. 08.05.2015 Lothar Leubert 11.05.2015 Christa Oehme 13.05.2015 Gustav Müller GmbH Hauptstraße 94, 01833 Dürrr.-Ditt. 04.05.2015 Sven Rau Ringstraße 21, 01833 OT Wünschendorf 08.05.2015 Wolfgang Weiß Ringstraße 8, 01833 OT Wünschendorf 08.05.2015 MTV Großküchenservice GmbH Herr Mildner Ringstraße 2, 01833 OT Wünschendorf 27.05.2015 SMH Mensch GmbH Radeberger Straße 34, 01833 OT Wünschendorf Summe:

Betrag

Zuwendung für

100,00 € 100,00 € 10,00 € 100,00 € 150,00 € 100,00 €

Gedenktafel Kirche Dittersbach Gedenktafel Kirche Dittersbach Gedenktafel Kirche Dittersbach Gedenktafel Kirche Dittersbach Ortsfest Wünschendorf Ortsfest Wünschendorf

50,00 € Ortsfest Wünschendorf 100,00 € Ortsfest Wünschendorf 710,00 €

Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, dem 25.06.2015, um 19.30 Uhr im Rathaus Dürrröhrsdorf-Dittersbach statt.

6

- 11 -

Am Dienstag, dem 12.05.2015, 19.30 Uhr fand die fünfte öffentliche Sitzung des Hauptausschusses in der Kindertagesstätte „Zwergenland am Weinberg“ im OT Wilschdorf statt. Tagesordnung: TOP 1 Begrüßung und Vorstellung der Tagesordnung TOP 2 Informationen zur Arbeit der Kita Wilschdorf durch die Leiterin Frau Ufer · Materielle Bedingungen und Ausstattung (Rundgang) · Personelle Sicherstellung · Pädagogisches Konzept der Einrichtung · Zusammenarbeit mit dem Träger · Zusammenarbeit mit den Erziehungsträgern · Zusammenarbeit der Einrichtungen im Haus · Anfragen Vorstellung des Umbauprojektes für die Kita – Bauamt TOP 3 6. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach – Vorberatung der Abwägungen TOP 4 Bewilligung einer überplanmäßigen Aufwendung und Auszahlung für die Baumaßnahme „An der Schönen Höhe“ im OT Elbersdorf TOP 5 Sonstiges Es wurde ein Beschluss gefasst: Beschluss Nr.: 02/2015 Im Ergebnis des Rechtsstreites über die Vergütung von angeblich erbrachten Leistungen im Rahmen des Straßenbaues „An der Schönen Höhe“ ist es zu einem Vergleich gekommen. Es wurde die außergerichtliche Zahlung von 6.545 an die Fa. Wolff & Müller Tief- und Straßenbau GmbH & Co.KG zuzüglich 500,00 EUR Eigenanteil am Rechtsstreit. Die finanzielle Deckung dieser zusätzlichen Kosten erfolgt über Mehreinnahmen der HH-Stellen 54.10.01.00-VKH 32, (Pflastersteinertrag), 54.10.01.00-VHK 28 (Weiterberechnung WAZV) und 54.10.01.00-VHK 28( Rückzahlung Honorar Ing.-Büro Spiller). Der Beschluss wird einstimmig angenommen. Hauptamt

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren, die in der Zeit vom 19.06.– 16.07.2015 ihren Geburtstag feiern



„Der nur das Leben träumt, kann mir nicht Leben geben. Und der es lebt, der nimmt mir meinen Traum! In uns allen ist Traum und Leben eines.“ (Peter Altenberg)

in Dürrröhrsdorf-Dittersbach am 19.06. Herr Werner Gröber am 20.06. Herr Dieter Krause am 21.06. Herr Lothar Fischer am 23.06. Frau Erika Juhra am 24.06. Herr Manfred Steglich am 25.06. Herr Rainer Manßhardt am 27.06. Frau Christel Philipp am 29.06. Frau Annelies Mögel am 30.06. Herr Günter Schulz am 07.07. Frau Magarete Matzke am 07.07. Herr Wolfgang Richter am 07.07. Frau Helga Walzog am 12.07. Frau Elfriede Viebig am 15.07. Herr Wolfgang Schmidt

zum 83. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 60. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 80. Geburtstag

Dürrröhrsdorf

in Dobra am 15.07. Frau Ruth Forker in Stürza am 26.06. Frau Ingeborg Steglich am 28.06. Herr Wolfgang Knauthe in Porschendorf am 02.07. Frau Ilse Knäbel in Elbersdorf am 05.07. Herr Dieter Palanski in Wünschendorf am 25.06. Frau Lena Müller am 04.07. Herr Manfred Roch am 06.07. Herr Jürgen Kaulfuß in Wilschdorf am 22.06. Herr Helmut Wehner am 30.06. Frau Hannelore Kunath am 07.07. Herr Dietmar Maul am 14.07. Frau Lotte Kreisl

zum 88. Geburtstag zum 89. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 98. Geburtstag

Standesamtmitteilungen Vor dem Standesamt in DürrröhrsdorfDittersbach haben die Ehe geschlossen am 15.05.2015 Herr Martin Dinse und Claudia Patzenhauer-Dinse, geb. Dostmann beide wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach Herr Tino Stief und Denise Csizmadia-Stief, geb. Csizmadia beide wohnhaft in Dresden am 27.05.2015 Herr Johannes Werner und Susanne Werner-Most, geb. Most beide wohnhaft in Berlin-Steglitz-Zehlendorf am 29.05.2015 Herr Axel Barthel und Sylvia Barthel, geb. Berger beide wohnhaft in Dresden am 08.06.2015 Herr Dan Paulick und Mandy Paulick, geb. Schulze beide wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach

Herzlichen Glückwunsch allen Ehejubilaren Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.‘‘ Antoine de Saint-Exupéry Seit 50 Jahren blicken Günter Schulz und seine Frau Margot in die „gleiche Richtung“. Beide feierten am 20.05.2015 das Fest der „Goldenen Hochzeit“. Neben der Hausgemeinschaft, den zahlreichen Freunden und Verwandten überbrachte auch Bürgermeister Jochen Frank die herzlichsten Grüße und Glückwünsche für das Jubelpaar. Wir wünschen weiterhin viel Freude, Glück und Gesundheit. Ebenfalls ein „Goldenes Ehejubiläum“ feierten am 5. Juni Manfred und Monika Ziegert aus dem Ortsteil Porschendorf. Wir wünschen Herrn und Frau Ziegert auch weiterhin viel Glück und Gesundheit für die kommenden gemeinsamen Jahre. J. Frank Bürgermeister

Dürrröhrsdorf

- 12 -

Nr. 6/2015

Geburtenmitteilungen Bruno Manfred Böhme geboren am 06.05.2015 Eltern: Doris Böhme und Michael Böhme beide wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach Linda Nadeborn geboren am 24.05.2015 Eltern: Silke Nadeborn und Christian Nadeborn beide wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach, OT Wünschendorf

Schnullerprämie



In der Jugend studiert man Erwachsene, um klug zu werden. Im späteren Leben studiert man Kinder, um glücklich zu werden. Peter Rosegger

Rückblick Turnier 1. Mai Am 1. Mai trafen sich zum 17. Mal ca. 50 Reiter-Pferd-Paare in Wilschdorf zur Eröffnung der Saison. Es standen Dressur, Springund Voltigierwettbewerbe auf dem Programm. Dieser Tag galt in erster Linie den Kindern und Jugendlichen, die aus umliegenden vereinen, aber auch aus dem mittleren Erzgebirgskreis kamen. Ansprechende Leistungen wurden von den Teilnehmern gezeigt, so dass wir uns über sehr viele Schleifen von unseren Mitgliedern freuen konnten. Führzügelklasse:

1. Platz Elisabeth Thaut auf Love Story 2. Platz Ella Schulze auf Love Story

Reiter-WB:

5. Platz Melina Siegel auf Juwel 6. Platz Henriette Breutmann auf Love Story

E-Dressur:

3. Platz Anna Winkler auf Love Story 5. Platz Teresa Förster auf Rasputin

E-Springen:

1. Platz Laura Erdely auf Dragon 2. Platz Heidrun Seifert auf Donna

Voltigierwettbewerb: 6. Platz RFV Wilschdorf mit Dragon

So halten es wohl auch Julia Venus und Rene Schober aus Dürrröhrsdorf-Dittersbach. Kurz nach ihrem Einzug in das umgebaute eigene Haus in Dürrröhrsdorf stellte sich das Kinderglück ein. Die kleine Leonie wurde am 1. Februar 2015 geboren und komplettiert das Familienglück. Wir wünschen dem Nachwuchs und den Eltern alles Liebe und Gute, Gesundheit und viel Freude. J. Frank Bürgermeister Der Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 26. Juni 1918)

Kaum ist das erste Turnier der Saison geschafft, da starten schon die ersten Vorbereitungen für unser 36. Reit- und Springturnier am 11./12. Juli. Auch dieses Jahr haben sich wieder zahlreiche ReiterPferd-Paare aus Sachsen, Brandenburg, Sachsen Anhalt sowie aus dem Nachbarland Polen angesagt. Am Samstagabend wird es wieder ein abwechslungsreiches Programm mit einem Kutschwettbewerb, dem Flutlichtspringen und anderen Darbietungen geben. An beiden Tagen werden Dressur- und Springprüfungen bis Kl. M gezeigt. Wir freuen uns auch dieses Jahr auf zahlreiche Zuschauer und begeisterte Pferdesportfreunde, die uns bei hoffentlich sonnigem Wetter besuchen werden. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt“ RFV Wilschdorf ________________________________________________________ Wünschendorf

Ortsfest Wünschendorf 2015 Dieses Jahr ist es uns wieder gelungen ein Ortsfest in Wünschendorf vom 29. bis 31. Mai durchzuführen. Die freiwillige Feuerwehr Dohma hat uns ihr Festzelt zur Verfügung gestellt und viele Sponsoren haben uns unterstützt. Dafür unseren herzlichen Dank. Freitags beim traditionelle Bieranstich bekamen zwei Nachwuchstalente die Möglichkeit sich auf DJ zu trimmen. Sie trugen Bestens zur Unterhaltung bei. Der Sonnabendvormittag gehörte bei schönem Wetter den Freunden des Volleyballs. Es waren sechs Mannschaften angetreten. Gut vorbereitet durch den Turnierleiter und Schiedsrichter Andreas Kühn gemeinsam mit seiner Frau Heike, wurde es ein richtig spannendes Match, bei dem der Spaß nicht auf der Strecke blieb. Sieger wurde, wie fast immer, die Mannschaft aus Liebethal. Jedoch muss erwähnt werden, dass eine Wünschendorfer Mannschaft sie geschlagen hat. Für Freunde italienischen Eises war die Fam. Reinholz mit ihrem Leuchtturm angereist. Nachmittags gab es Kaffee und Kuchen im Festzelt und auf der Festwiese mit un-

6

- 13 -

glaublichen Kräften die Schotten vom Highland Festival angeführt von Raik Pirnke. Das Kinderfest, organisiert von Jana Kretschmar und Katrin Schröter mit vielen engagierten Helferrinnen voller Ideen für Spaß und Spiele, war sehr gut gelungen und die meisten Kinder sahen nach dem Schminken lustig aus. Weiter ging es mit Tanz nach Musik der Rainbow-Disco und ein unter Federführung von Sven Reppe selbst gestaltetes Programm, bei dem kein Auge trocken blieb. Pünktlich 22 Uhr das Feuerwerk. Die Letzten sind, so wurde berichtet, 4.30 Uhr gegangen. Der Sonntag, wieder mit Bilderbuchwetter, begann mit einem kleinen Frühschoppen und dem Freiluftkegeln auf der Kegelbahn des Dresdner OT Weißig. Vielen Dank für die Unterstützung. Es war herrlich zu beobachten, wie sich die Kegler immer wieder überbieten wollten und das Letzte gaben Trotz aller Mühe gab es nur eine Neun: Alfred Kretschmar 9 Jahre, Respekt! Leider musste das Scharfessen aufgrund zu geringer Anmeldungen ausfallen. Wo sind die Helden geblieben? Am Nachmittag Kaffeeklatsch und Programm mit einer besonderen Überraschung: Der Auftritt von Michael Waschke, ein Neuwünschendorfer, war absolute Spitze. Danke!

Am Lagerfeuer konnten groß und klein unter der Anleitung von Heike Kühn Knüppelkuchen backen und „Matze“ der Fleckelmann hielt Bonbon werfend und Klatsche schwingend alle Kinder in Bewegung. Dann 18.00 Uhr die Siegerehrung, bei der unser schöner neuer Volleyballpokal auf die Reise nach Liebethal ging. Na ja, es gibt ja wiedermal ein Turnier! Bei Musik und noch einem Glas Wein oder Bier klang unser Fest aus, das nur durchgeführt werden konnte weil es Sponsoren und viele, viele fleißige Helfer und Mitmacher gab. Der Jugendclub sorgte für das leibliche Wohl und unsere FFW für die Getränke. So macht Ortsfest Spaß! Wenn wir uns erholt haben, werden wir bestimmt über 2016 nachdenken. Bis dahin. Wolfgang Weiß OV Wünschendorf

Im Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges

Dürrröhrsdorf

Am 10. Mai wurde im Rahmen des Gottesdienstes, unter Beteiligung der Posaunenchöre aus Dittersbach und Neuenkirchen die erweiterte Gedenktafel in Erinnerung an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs feierlich enthüllt. Der festliche Gottesdienst vor vollbesetzter Kirche fand am Ende einer denkwürdigen Woche, dem 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, statt. Der Krieg brachte Tod, unermessliches Leid, Elend und Vertreibung. Nach 7 Jahrzehnten ist es wichtig, Erinnerungen wach zu halten, zu gedenken und zu mahnen. Soldatengräber, Gedenksteine, Gedenktafeln sind nicht nur eine Ehrung der Soldaten, die im festen Glauben an ihre Heimat gestorben sind, sondern zugleich auch eine Mahnung an die nachfolgenden Generationen, dass ein Krieg immer unermessliches Leid und Elend über die Menschen bringt. So ist es gut und richtig, dass man sich auch in unserer Gemeinde und in unserer Kirche der Opfer des II. Weltkrieges erinnert und die bestehende Gedenktafel erweitert wurde. Dass Erinnern und Gedenken wichtig sind, erkannte man schon vor vielen Jahren. Bereits 2006 forschte E. Schneider nach, um auch die Namen derer zu ermitteln, die bisher auf der Tafel fehlten. 2007 beschloss der damalige Kirchenvorstand, eine „Auswahlkommission zur Gestaltung einer neuen Gedenktafel“ zu gründen. Sicher gab es triftige Gründe, dass dieses Projekt nicht vollendet wurde. So gab es 2012 einen erneuten Anlauf für das Projekt. Frank Hörnig, in gewisser Weise das Bindeglied zwischen Kirchenvorstand und Heimatverein, brachte das Vorhaben wieder ins Rollen. Der neu gegründete Heimatverein Dittersbach engagierte sich maßgeblich dabei. Es begann eine aufwendige Suche nach Informationen zu Namen, Daten und Zusammenhängen. Archive in der Gemeinde, der Kirche und anderen Behörden wurden durchstöbert. Die wenigen Zeitzeuge, die es noch gibt, wurden befragt. Obwohl vieles sehr interessant und manchmal überraschend erschien, benötigte es großer Anstrengungen, alle Daten zusammenzutragen. Glaubte man fertig zu sein, wurden Dinge in Frage gestellt oder es tauchten neue Informationen auf. So wurden kurz vor Schluss noch einmal 9 Namen ergänzt, so dass die Liste 51 bestätigte Namen enthält. Vielen Dank auch an Herrn Prof. Dr. Kurze aus Radebeul, der dem Heimatverein wichtige Daten übermittelte. 82 Namen auf der bisherigen Tafel und 51 Namen auf deren Erweiterung zeigen nicht nur 133 Einzel- und Familienschicksale sondern, auch den Schmerz, das Leid und das Grauen des Krieges. Dass unsere Einwohner, egal welcher Konfession sie angehören oder welche Beziehungen sie zu den Gefallenen und Gestorbenen auch hatten, sich in besonderer Weise mit dem Vorhaben des Kirchenvorstandes und des Heimatvereins identifizierten, bewies die große Spendenbreitschaft. Insgesamt kamen bei der Sammel- und Spendenaktion 4.340,- € zusammen. Herzlichen Dank allen Spendern für die großzügige Unterstützung. Vielen Dank auch den „Machern“ der Gedenktafel der Fa. Eisold aus Dürrröhrsdorf und dem Designer, Herrn Aßmann. Die Gesamtkosten für die Tafel belaufen sich auf 2.989,99 €. Auf Vorschlag des Heimatvereins und in Absprache mit der Kirche und der Gemeinde soll der Restbetrag zur Teilsanierung des Kriegerdenkmals auf dem Kirchhof genutzt werden. Erste Gespräche über mögliche Maßnahmen und Angebote haben bereits am 9. Juni stattgefunden. Mit der Einweihung der erweiterten Tafel am 10. Mai wird das Gedenken und Mahnen vollständiger, vielleicht sogar nahezu vollständig. Herzlichen Dank an die Mitglieder des Heimatvereins, die Kirchgemeinde und alle Spender. Wünschen wir uns alle, dass vom Deutschen Boden nie wieder ein Krieg ausgehen mag, dass wir zufrieden und friedlich in unserer Heimat leben können, dass wir aber auch derer stets und ständig gedenken, die für ihre Heimat gefallen sind und ihr Leben gaben. J. Frank Bürgermeister

Dürrröhrsdorf

- 14 -

Nr. 6/2015

Danksagung des Heimatvereins Wesenitztal Schon lange war bekannt, dass Namen von Gefallenen und hauptsächlich vermissten Soldaten auf der Gedenktafel fehlen. Deshalb beschloss der Kirchenvorstand 2007 eine „Auswahlkommission zur Gestaltung der Neuen Gedenktafel“ zu bilden. Auf die Tafel sollten alle im Ort gemeldeten gefallen und vermissten Soldaten, unabhängig von ihrer Konfession, kommen. Doch erst 2012 nahm sich Herr Frank Hörnig als Mitglied des Kirchenvorstandes und des Heimatvereines der Sache an und trug dieses Anliegen dem Heimatverein vor. Als wir als Heimatverein dieses Vorhaben übernahmen, war uns nicht klar, worauf wir uns einließen. Wir wussten nicht: - wie viele Namen fehlten, - was eine Tafel kosten würde und - ob wir genug Geld für diese Vorhaben einsammeln können. Eine weitere Schwierigkeit kam dazu, dass wir kein eingetragener Verein sind und nicht so einfach Geld einsammeln und Spendenquittungen ausgeben können. Unser Dank geht deshalb an die Gemeinde, die uns mit der Einrichtung des Spendenkontos unterstützt hat. Vielen Dank auch an Frau Angelika Großmann und Frau Gabriele Kaiser für die Hilfe bei der Namenssuche. Insgesamt wurden zu den vorhanden 82 Namen 51 bestätigte Namen gefunden und das bei Einwohnerzahl von insgesamt 2130 im Jahr 1939 in Dittersbach mit Ortsteil Kleinelbersdorf und Dürrröhrsdorf. Es gab in den Orten kaum ein Haus, das nicht von den Folgen des Krieges betroffen war.

Unser Dank geht auch an Herrn Martin Eisold, der die Holztafel, und Herrn Steffen Aßmann, der die Buchstaben gefertigt hat. Am 10. Mai 2015 konnte dann die Gedenktafel im Rahmen eines Gottesdienstes feierlich eingeweiht werden.

Wir möchten uns bei allen Mitwirkenden bedanken, die diese Feier ermöglichten, ganz besonders bei Herrn Pfarrer Günther und bei Herrn Bürgermeister Frank sowie bei dem Posaunenchor für die musikalische Umrahmung.

Aber ohne die finanzielle Unterstützung der vielen Spender wäre dieses Vorhaben nicht gelungen. Wir möchten uns deshalb ganz herzlich bedanken bei: 1. Ackermann, Wilfried 2. Adler, Hertha 3. Allianz Vertretung 4. Bäckerei Werner 5. Bauzentrum Willkommen 6. Berge, Petra 7. Borchardt, Steffen 8. Both, Thea 9. Dohn, Erika 10. Dolze, Sigrun 11. Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren GmbH 12. Ebert, Dieter und Iris 13. Ebert, Simone und Lutz 14. Eichler, Peter 15. Eisold, Martin 16. Fam. Bürger 17. Fam. Eisold 18. Fam. Frank Kaulfuß 19. Fam. Gerd Otte 20. Fam. Gräfe 21. Fam. Gröschel 22. Fam. Großmann, A. 23. Fam. Helas 24. Fam. Menzer 25. Fam. Tietz 26. Fam. Vollmer 27. Fam. Westphal 28. Fischer, Brunhilde 29. Flath, W. 30. Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 31. Förster, Manfred 32. Frank, Isolde 33. Frank, Jochen 34. Freude, Isabell 35. Gäbler, Thea 36. Geißler, Herbert

37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69.

Giebe, Monika Gierth, Reingard Glaser, Michael Glöß, Karsten Gröber, Werner Großmann, Jochen Gustav Müller GmbH Haselbach, Gerlinde Haufe, Volker Haupt, Lutz Heimatverein Wesenitztal Heinrich, Bernd Heinrich, Hansjörg Herschmann, Andreas Hofmann, Heinz Hörnig, Chr. Hörnig, Frank Hörnig, Kathrin Hörnig, Renate nd Christoph Hörnig, Walpurga Kaiser, Hans-Geord und Lutz Käppler, Herrmann Keiner, Siegmar und Ursula Kirsten, Bert Kirsten, Dietmar Kostoschin, Christine und Bernd Krahl, Christa, Hans und Heiko Krahl, Dieter und Monika Kramer, Heike und Wolfgang Kretzschmar, Gerd Kreusel, M. Kurze, Heinz Lemke, Matthias

70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.

Leubert, Lothar Leuner, Ottmar Liebal, Holger und Steffi Lindenau, Christine Look, Chr. Losinsiki, Claudia Losinsiki, Ruth Luzens-Naumann May, Marlies Michel, Heinz Michel, Ingeburg Mitreuter, Gerda Naake, Magdalena und Johannes Naake, Rainer Nemes, Elisabeth Oehme, Christa Otto, Hans Petzold, Bernd Petzold, Siegmar Philipp, Werner Podschwat, Elfrun Prkno, Hartmut Prkno, Wolfgang Puder, Klaus Riedel, Reingard Rietzschel, Bernd Schäfer, Erhard Schäfer, Maik Schäfer, Rosemarie Schaller, Regine Schaurich, Annelies Schillhahn, Liane Schindler, Christoph Schluttig, Marita Schneider, Eberhard Schneider, Sigrid Schönfelder, Dietmar Schultze, Ilse

108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

Senf, Isolde Steglich, Bettina Steglich, Heinz Steglich, Jan Steglich, Joachim Streipert, Werner Süßmilch, Jutta Swiersy, Christa Thäder, Ernst Tillig, G. Tillig, U. Tschö, C. U. Ufer, Christine Ufer, Dieter Ufer, Gunter Ufer, Helga und Irene Ufer, Marion und Frieder Vogel, Cornelia Volksbank Pirna e. G. Vollmer, Annelies Wagner, Günter Waldau, Wolfgang Weidner, Günther Weller, Elke Werner, Heiko Werner, Rolf Wiedemann, Erika Willkommen, Hans Willkommen, Hein Wünsche, Dieter Wünsche, Jürgen und Uwe Wustmann, Günther Zimmermann, Klaus Zscheckel, H. Unbekannter Spender

6

- 15 -

Stimmt es, dass die dümmsten Bauern die größten Kartoffeln haben? Um diese und andere interessant(er)e Fragen spinnen im Moment sieben Weiber und ein Mann ihre Gedanken, wenn sie sich zur Planung des nächsten Altweibersommersommerfestes treffen. Das diesjährige Fest soll also unter dem Thema „RUND UM DIE KARTOFFEL“ stehen und am SAMSTAG, 26. SEPTEMBER gefeiert werden. Und falls es sich noch nicht herumgesprochen hat, hier der Tipp – wir feiern auf dem romantischen Platz hinter der Feuerwehr von Porschendorf/ Elbersdorf. Auf das Kartoffelthema brachten uns zwei Einwohnerinnen, die unsere Feste aufmerksam erlebten und gedanklich nach neuen, interessanten Inhalten suchten. Vielen Dank dafür. Wir waren gleich begeistert, ist doch die Kartoffel mit einer Weltjahresproduktion von 376 Millionen Tonnen (Wikipedia) unser nahrungsmitteltechnischer Importschlager. In ganz Deutschland waren und sind die „Apern“ (Lausitz), “Erpeln“ (Bergisches Land), „Ebbieren“ (Schwabenländle), die „Ädäppel“ (Köln) die Erdäpfel also oder die sogenannten Grundbeeren, welche die Pfälzer Grummbeere und die Emstaler und Osnabrücker „Tuffeln“ oder “Tuffelken“ nennen, Grundlage für viele köstliche traditionelle aber auch moderne Rezeptvariationen. Ob als Salat, Beilage, Brei oder Mus, als Suppe oder Puffer, gebraten, gekocht - die Palette ist so reichlich, dass es wohl kaum einen Menschen gibt, der sich ihrem Charme völlig entziehen kann. Wir wollen natürlich mit unseren Festbesuchern verschiedene, besonders traditionelle Varianten probieren und den Kartoffelanbau früher und heute betrachten. Dazu haben wir einige Experten auf dem Gebiet angefragt und hoffen, dass es zu aufschlussreichen Demonstrationen von Gerätschaften und wissenswerten Vorträgen kommt. Es gibt wie immer Spiele und Basteleien rund um das Thema für große und kleine Leute. Wir sammeln diesmal wieder frische Kräuter für Kräuterkränze, Kartoffelkuriositäten und besondere Kartoffelsorten aus den heimischen Gärten, die wir am Festtag ausstellen möchten. Sie können wieder mithelfen als Kuchenbäcker und/oder Verkäufer. So wird auch das Altweibersommerfest 2015 wieder ein schönes gemeinschaftliches Erlebnis. Darauf freuen sich die alten Weiber und der eine Mann

Dürrröhrsdorf

Bericht von den Kinder- und Jugendspielen im Kohlberg-Stadion Pirna Am 28. Mai 2015 fand in Pirna der traditionelle Leichtathletikwettkampf im Rahmen der Kinder- und Jugendspiele statt.

Auch 6 Kinder unserer Grundschule nahmen daran teil und erreichten beachtliche Ergebnisse. Julia Steglich errang mit 3,71 m im Weitsprung die Silbermedaille. Lindsay Harnisch lief über 800m auf den dritten Platz und konnte sich über die Bronzemedaille freuen. Ins Finale über 50m kamen Nancy Zimmermann (Patz 5), Julia Steglich (Platz 6) und Moritz Hübner (Platz 6).

Unsere Schüler hatten an diesem Tag endlich einmal die Möglichkeit, auf einem richtigen Leichtathletiksportplatz zu zeigen, was in ihnen steckt. Unser Wunsch nach einem ähnlich schönen Sportplatz bleibt bestehen! U. Thäder Schulleiterin Anzeigen

Wichtiger Hinweis Liebe Erziehungsberechtigte, aus aktuellem Anlass möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass die Hortkinder in den Ferien in der Zeit von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr betreut werden. Hauptamt

Dürrröhrsdorf

- 16 -

Danke schön! Die Kinder der Hortgruppe 4b aus dem Schulhort DürrröhrsdorfDittersbach wollen sich herzlich bei der Fachmarkt Müller GmbH bedanken. Wir freuen uns über die schnelle Reparatur unseres Sofas, denn wir lesen, liegen und ruhen uns sehr gern darauf aus.

Nr. 6/2015

zum Wald. Dank einer Mutti, die im Rettungsdienst arbeitet war diese tolle Aktion möglich.

Amy, Alma und die Hortgruppe 4b

Mandy`s Krümelhof Kindertagsausflug zur Märchenwiese Am 1. Juni haben wir anläßlich des Weltkindertages einen Ausflug zur Märchenwiese gemacht. Gleich nach dem Frühstück brachen wir also auf. Das erste Highlight des Tages war eine Fahrt mit dem Krankenwagen mit Blaulicht Anzeigen

Dort angekommen wanderten wir noch ein Stück bis zur Märchenwiese. Dort machten wir ein Picknick und lauschten einer Fabel von den Tieren des Waldes. Beim anschließenden Spiel im Wald lachten und tobten alle sehr viel. Kurz vor dem Mittag packten wir dann unsere Sachen ein und wanderten nach einem erlebnisreichen Tag müde und zufrieden wieder zurück. Ich möchte hier diese Gelegenheit nicht verpassen, den Eltern zu danken die zu diesem schönen Tag etwas beigetragen haben. Ganz besonders bedanken möchte ich mich bei Frau Zetzsch, die die Fahrt mit dem Krankenauto möglich gemacht hat. Eure Tagesmutti Mandy Gedig

6

- 17 -

Die 48h-Aktion 2015 - ein großer Erfolg Vom 08. bis 10.05.2015 zeigten etwa 1.000 Jugendliche in unserem Landkreis, was in ihnen steckt! Neben Bushaltestellen wurden Parkanlagen gesäubert, Wanderwege gepflegt, Jugendclubs renoviert, Landschaft von Müll und Unrat befreit und vieles mehr umgesetzt. Insgesamt haben sich über 90 Jugendgruppen der Herausforderung, etwas Bleibendes für sich und ihren Ort in 48 Stunden zu schaffen, gestellt. Dank der finanziellen Unterstützung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden konnten alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch in diesem Jahr wieder mit einem 48h-T-Shirt ausgestattet werden, die der Heidenauer Textildruck zu fairen Preisen produzierte. In leuchtendem „limegreen“ konnte man die Jugendlichen am Aktionswochenende in allen Ecken des Landkreises werkeln, putzen, streichen und bauen sehen. In der Region Sächsische Schweiz waren insgesamt 42 Gruppen zur 48h-Aktion 2015 aktiv, davon nahm in der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach der Jugendclub Porschendorf teil.

Dürrröhrsdorf

Fußball bei SV Wesenitztal – Rückblick auf die Saison 2014/2015 Unsere 1. Männermannschaft blickt nach der mittlerweile 12. Spielzeit in der Landesklasse Sachsen auf eine durchwachsene Saison zurück. Schon in der letzten Sommerpause kam es beim Trainerwechsel zu einem ungewollten Durcheinander, so dass unserem aktuellen Trainer Boris Lucic vor dem Punktspielstart nur noch wenig Zeit blieb, die Mannschaft kennen zu lernen. Dazu kamen Spielerwechsel und leider auch Verletzungspech, somit fand unsere Mannschaft nur schwer ihren Rhythmus. Trotz aller Widrigkeiten blieb unsere Erste unter ihren Möglichkeiten und stellte die Fans oft auf eine harte Geduldsprobe. Unser Minimalziel – der einstellige Tabellenplatz, sollte am Ende aber machbar sein. Dies und die folgende 13. Saison auf Landesebene ist für unseren Verein trotzdem ein achtbares Ergebnis. Zum Saisonabschluss empfangen wir am Sonnabend, dem 20.06. den SV Bannewitz – Anstoß ist 15 Uhr. Wir möchten dann die Gelegenheit nutzen, um Danke an unsere Fans, Freunde, Unterstützer, Helfer und Sponsoren zu sagen! Die 2. Männermannschaft mit dem Trainergespann Jens Hartmann und Jan Protze hat trotz pessimistischer Prognose eine grandiose Saison gespielt. Die häufigen und üblichen Besetzungsprobleme konnten nicht verhindern, dass zu meist eine erfolgreiche, aber vor allem auch eine spielerisch starke Mannschaft auf dem Platz stand. Mit Teamgeist, Trainingsfleiß und dem engagierten Trainerteam stand die Zweite von Anfang an in der Spitzengruppe der Kreisliga Ost. Am Ende reicht es hoffentlich zu einer Platzierung unter den Top 3. Das letzte Saisonspiel ist ebenfalls am 20. Juni gegen Bahratal – Anstoß ist 13 Uhr.

Die Organisatoren des Trägerverbundes, bestehend aus dem Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., dem Pro Jugend e. V. sowie dem Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V. sind stolz auf die Ergebnisse, welche die vielen jungen Menschen im Landkreis erzielt haben. Mit drei regionalen Abschlussveranstaltungen ehrten alle drei Träger gemeinsam mit den Bürgermeistern/-innen und dem Schirmherren der 48h-Aktion, Herrn Peter Darmstadt, 1. Beigeordneter des Landrates, die teilnehmenden Jugendgruppen. Für ihr Engagement erhielten sie einen eigens für die Aktion hergestellten Pokal, eine Urkunde sowie die Anerkennung aller Anwesenden. Neben den Aktionen in den Städten und Gemeinden des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge war auch ein Filmteam unterwegs, um die Arbeiten zu dokumentieren. Die Lichteneauer Brunnen GmbH – MARGON versorgte alle Gruppen wieder mit Erfrischungen und der OBI Baumarkt Pirna unterstützte mit Bauhandschuhen und Material. Der Trägerverbund dankt an dieser Stelle noch einmal allen engagierten Jugendlichen, dem Schirmherren, dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sowie allen anderen Unterstützern und Förderern, die die 48h-Aktion gemeinsam wieder möglich gemacht haben. Mit Freude blicken wir schon auf das kommende Jahr und die 48h-Aktion 2016. V. i. S. d. P. Eibig/Kircher JR SOE e. V.

Unsere B-Jugend, die in einer Spielgemeinschaft mit dem TuS Einheit Wehlen spielt, hat in der abgelaufenen Saison einiges an Lehrgeld bezahlt. Nach vielen Jahren war es uns 2014 gelungen, wieder mit einer Mannschaft in die Landesklasse aufzusteigen. Die Trainer Tobias Schulz und Christian Schneider erlebten in der Spielzeit dann ein Wechselbad der Gefühle, richtig guten Spielen standen einige höhere Niederlagen gegenüber. Dazu verhinderten viele vermeidbare individuelle Fehler oftmals bessere Resultate, so dass man ständig in den Abstiegskampf verstrickt war. Erst zum Ende der Saison hat die Mannschaft konstanter ihr Potential gezeigt und u. a. Teams von der Tabellenspitze besiegt. Auch wenn der Klassenerhalt verfehlt werden sollte, so haben die Jungs doch viel für ihre fußballerische Zukunft gelernt. Auch unsere C-Jugend spielte in der abgelaufenen Saison wieder in einer Spielgemeinschaft mit Wehlen in der Kreisliga. Die Mannschaft von Kay Pirnke und Torsten Schulz platzierte sich vom 1. Spieltag an in der vorderen Tabellenhälfte. Nach den Abgängen von Moritz Wenzel und (während der Saison) Joseph Steglich nach Pirna-Copitz mussten zunächst wichtige Spieler ersetzt werden. Dazu kam für den Großteil der Mannschaft die Umstellung auf das ungewohnte Großfeld und das permanente, nicht förderliche Wechselspiel auf der Torwartposition. Trotzdem haben sich die Jungs und Mädchen über weite Strecken achtbar geschlagen, auch wenn mit einer besseren Trainingsbeteiligung/-fleiß mehr möglich gewesen wäre. Unsere D-Jugend muss nach der Saison leider aus der Kreisliga absteigen. Die Mannschaft von Jan Seeger und Marco Gliemann tat sich über die gesamte Spielzeit schwer mitzuhalten und muss somit im kommenden Jahr einen neuen Anlauf in der Kreisklasse nehmen.

Dürrröhrsdorf

- 18 -

Die Jungs sollten aber die Lust am Fußball nicht verlieren, die alte Saison abhaken und mit Vorfreude die kommenden Aufgaben angehen. Durch die altersbedingten Wechsel wird sich die Mannschaft natürlich verändern und mit einigen talentierten, aus der EJugend aufrückenden Spielern ergänzt. Die von Jörg Wustmann und Thomas Mehnert trainierte E-Jugend hat eine erfolgreiche Kreisligasaison gespielt. Da in dieser Liga immerhin 4 von 12 Mannschaften absteigen und die beiden erfolgreichsten Torschützen der Vorsaison den Verein verlassen hatten, war der Klassenerhalt nach dem Aufstieg im letzten Sommer die Zielstellung. Stand die Mannschaft nach der Hinrunde noch auf Platz 10, so gelang mit nur einer Niederlage in der Rückrunde der souveräne Klassenerhalt. Höhepunkt war dabei der 3 : 2-Auswärtssieg beim Tabellenzweiten aus Heidenau.

Unsere F-Jugend-Mannschaften werden von Mirko Kreusel und Sandro Sinde trainiert. Die F1 spielte dabei in der Kreisklasse eine tolle Saison und hat sich mit in der Spitzengruppe etabliert. Louis Creutz und Paul Steglich, zwei der besten Spieler dieser Mannschaft, spielten außerdem schon oft in der E-Jugend. Die F2 in der anderen Staffel der Kreisklasse spielt in einer Spielgemeinschaft mit dem FSV Lohmen und ist ähnlich erfolgreich in den vorderen Tabellenregionen vertreten. Viele aus den F-Mannschaften wechseln im Sommer in die nächste Altersklasse und können sich dann hoffentlich ebenso in der Kreisliga behaupten. Unsere Jüngsten, die G-Jugend, hat noch keinen offiziellen Spielbetrieb. Die Mannschaft von Georg Keith und Mirko Kreusel trainiert einmal pro Woche (Donnerstag) und lernt dabei ihre ersten Fußballschritte. Abschließend noch ein großer Dank an alle Mädchen und Jungs im Nachwuchsbereich, sowie an das komplette Trainer- und Betreuerteam und unsere Schiedsrichter! Danke an unsere Nachwuchs-Sponsoren und danke an die Eltern/Großeltern für die Unterstützung bei unseren Auswärtsfahrten und die Anfeuerung neben dem Platz. Wir wünschen allen schöne Ferien und eine erholsame Sommerpause!

SV Wesenitztal Abt. Turnen/Gymnastik Wesenitztalerinnen überzeugen bei Bezirksmeisterschaften Insgesamt 16 Wesenitztaler Turnerinnen hatten sich bei den vorangegangenen Kreismeisterschaften gegen die starke Konkurrenz durchgesetzt und für den nächsthöheren Wettkampf qualifiziert. Am ersten Mai-Wochenende traten sie gegen die stärksten Konkurrentinnen aus dem Turnbezirk an. Allein an diesem Wettkampf teilzunehmen stellt eine enorme Herausforderung dar. Beim Wettstreit um den Titel der Bezirksmeisterin entscheiden dann bereits kleinste Fehler. Umso erfreulicher ist es, dass es von den Wesenitztalerinnen vier Turnerinnen bis aufs Siegertreppchen schafften. Und noch einmal vier weitere erturnten sich einen der Plätze 4 bis 6 und qualifizierten sich damit ebenfalls für die sächsischen Meisterschaften.

Nr. 6/2015

Ergebnisse Bezirksmeisterschaften: AK 6/7: Thea Müller AK 8/9: Nele Köhler bis AK 11 LK 4: Jule Grell Julia Steglich AK 14/15 LK 3: Claudia Leubert Antonia Plachy Belinda Scherer AK 14/15 LK 2: Nicole Fuchs AK 16/17 LK 3: Emily Otto AK 16/17 LK 2: Elsa Müller Julia Leubert AK 18 - 29 LK 3: Lydia Albrecht Sandy Otto Eileen Berger AK 18 - 29 LK 2: Adriana Knaak Tina Werner

7. Platz 9. Platz 5. Platz 7. Platz 5. Platz 9. Platz 13. Platz 1. Platz 5. Platz 1. Platz 3. Platz 9. Platz 14. Platz 17. Platz 2. Platz 4. Platz

Unsere Wesenitztaler Turnerinnen bei den Bezirksmeisterschaften in Weinböhla

Sachsenmeisterschaften so erfolgreich, wie lange nicht Am 30. Mai war es dann so weit für den höchsten Wettkampf, der im Breitensport Turnen veranstaltet wird. In der Leistungsklasse (LK) 4 bis 11 Jahre startete Jule Grell als jüngste Wesenitztalerin bei den Sachsenmeisterschaften. Trotz Nervosität konnte sie zum Großteil mit den Konkurrenz mithalten. Einzig der „Zitterbalken“ machte seinem Namen mal wieder alle Ehre und Jule verlor wertvolle Punkte. Sie landete schließlich auf dem 17. Platz. Claudia Leubert startete in der LK 3 der AK 14/15 ebenfalls das erste Mal zur Landesmeisterschaft. Doch auch bei ihr reichte es nicht für die vorderen Plätze, da sich einige Unsicherheiten zeigten. Sie erturnte sich Platz 18. In der LK 2 der gleichen Altersklasse konnte Nicole Fuchs mit den jeweils besten Ergebnissen an Sprung und Balken einen guten Grundstein für den Sieg legen. Auch an Stufenbarren und Boden turnte sie wie gewohnt sauber und stabil. Jedoch konnte sich dort Teresa Langer vom ATV Frohnau mit vielen schwierigen Elementen einen entscheidenden Vorsprung sichern und landete deshalb mit knappen 0,35 Punkten vor Nicole. Emily Otto hatte bereits bei den Bezirksmeisterschaften mit guten Leistungen überzeugen können. Zur Sachsenmeisterschaft konnte sie sich noch einmal steigern. Dennoch reichte es nicht ganz bis zur Spitze. In der LK 3 der AK 16/17 erturnte sie sich einen guten 8. Platz. Ebenfalls in der AK 16/17, doch in der LK 2 gingen Elsa Müller und Julia Leubert an den Start. Beide turnten wie immer sehr solide Kürübungen, doch die Übungsausführung ihrer Konkurentinnen wurde von den Kampfrichterinnen teilweise noch besser bewertet. Somit reichte es für die beiden Wesenitztalerinnen doch nicht ganz zum Sieg. Mit dem 5. Platz für Julia und dem 7. Platz für Elsa erreichten beide aber bemerkenswert gute Platzierungen.

6

- 19 -

Die beiden ältesten und damit auch erfahrensten Vertreterinnen des SVW bei den Sachsenmeisterschaften waren Adriana Knaak und Tina Werner in der LK 2 der AK 18 - 29. Beide starteten am Boden mit guten Ergebnissen. Am darauffolgenden Sprung hatten sie jedoch Probleme mit der Landung. Von dem resultierenden Punktverlust konnte die Konkurrenz profitieren. Während der Stufenbarren für Tina recht solide verlief, musste Adriana einen Sturz in Kauf nehmen. Sie erturnte sich dennoch die dritthöchste Wertung. Doch der Punktverlust verhalf Linda Richter vom SC Riesa zum ersten Platz. Auch das Ergebnis am Balken konnte daran nichts mehr ändern. Adriana Knaak turnte die schwierigste und gleichzeitig sauberste Übung und erhielt folgerichtig mit 14,0 Punkten den Höchstwert. Sie verpasste dennoch die Titelverteidigung, durfte sich aber über Silber freuen. Tina turnte ebenfalls eine sehr gute Balkenkür und wurde schließlich Fünfte. Im Gesamten kann der SV Wesenitztal mit diesen Ergebnissen sehr zufrieden sein. Das Niveau im weiblichen Bereich ist derzeit so hoch, wie nie zuvor. Auch werden viele Schwierigkeiten, wie beispielsweise der Auerbachsalto als Abgang vom Balken, zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte trainiert und zum Wettkampf gezeigt. Doch auch im männlichen Bereich gab es Wesenitztaler Vertreter bei den Sachsenmeisterschaften. Am 31. Mai starteten Domenic Roch und Martin Meißner in der LK 3 der AK 18-29. Domenic zeigte sehr stabile Kürübungen und konnte besonders an den Ringen und am Reck glänzen. Einzig bei seiner recht neuen Pauschenpferd-Übung machten sich Unsicherheiten bemerkbar. Entscheidend war jedoch, dass die Konkurrenz einige schwierige Elemente mehr zeigen konnte und deshalb bessere Wertungen erhielt. Domenic landete somit nicht ganz an der Spitze, aber auf einem guten 7. Platz. Martin turnte auch weitgehend stabil und teilweise auch mit etwas schwereren Elementen. Doch bei ihm zeigten sich konditionelle Probleme und er verschenkte viele Punkte an Reck und Pauschenpferd und wurde am Ende Zehnter.

Turnen im Ausland Gleichzeitig zu den sächsischen Meisterschaften vertrat Bodo Timmreck zum wiederholten Male den SV Wesenitztal bei der inzwischen 17ten Turn-Veteraniade in Riga. Im Wettstreit mit anderen Turnern unterschiedlicher Altersklassen aus insgesamt 11 verschiedenen Ländern gaben alle Teilnehmer ihr Bestes. Bodo erreichte dabei den 20. Platz.

Die deutschen Vertreter des Turnsports in Riga, Wesenitztaler Bodo Timmreck ganz links Doch mindestens genauso wichtig wie der Wettkampf war das Drumherum, wozu vor allem das Erkunden von Riga und der oft mehrsprachige Erfahrungsaustausch mit anderen Turnern in geselliger Runde zählten.

Dürrröhrsdorf

Kirchennachrichten Monat Juni/Juli 2015 Wünschendorf (Kirche Eschdorf) Mittwoch, 24.06.2015 18.00 Uhr Andacht auf dem Friedhof mit dem Posaunenchor Sonntag, 04.07.2015 10.00 Uhr Bläsergottesdienst zur Jahreslosung mit den Posaunenchören Porschendorf Mittwoch, 24.06.2015 17.00 Uhr Andacht auf dem Friedhof Freitag, 26.06.2015 20.00 Uhr Konzert zum Dorffest mit der „Old Ways Band“ Sonntag, 28.06.2015 09.30 Uhr Gottesdienst zum Dorffest im Festzelt Dittersbach Sonntag, 21.06.2015 10.00 Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Abendmahl und Kindergottesdienst 16.00 Uhr Orgelkonzert für Kinder „krähverbot für Kasimir“ mit Prof. Martin und Gudrun Strohhäcker Mittwoch, 24.06.2015 19.00 Uhr Andacht mit dem Posaunenchor auf dem Friedhof Sonntag, 12.07.2015 09.00 Uhr Gottesdienst Wilschdorf Mittwoch, 24.06.2015 18.00 Uhr Andacht mit dem Posaunenchor auf dem Friedhof Sonntag, 12.07.2015 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe Stürza Mittwoch, 24.06.2015 19.00 Uhr Johannisandacht Sonntag, 05.07.2015 9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier Sonntag, 19.07.2015 10.30 Uhr Gottesdienst

Dürrröhrsdorf

- 20 -

Aus dem vorigen Jahrhundert Mein Vater Robert Gotthard Schneider Fortsetzung Mein Vater bildete ständig Lehrlinge aus. Ein Lehrling war Herbert Zimmermann. Es ergab sich also, dass ein Zimmermann beim Schnerder Tischler lernte. Mieter wurde Oswin Jakob mit seiner Frau und seinen 4 Kindern. Er arbeitet in der Dittersbacher Ziegelei, seine Frau Meta schneiderte. Er zahlte erst 12,- RM Miete im Monat. Als die Wasserleitung ins Haus verlegt wurde und ein Schuppen dazu kam, erhöhte sich die Miete um jeweils 2,- RM. Um den Schuldenberg abzubezahlen, begann mein Vater neben der Handwerksarbeit mit Möbeln zu handeln. Küchen bezog er unter anderem aus Lippe-Detmold, Schlafzimmer aus Schneidermühl an der pommerisch-polnischen Grenze, Wohnzimmer aus Laage in Mecklenburg und von Meier Bischofswerda, Tische von Menzel Großröhrsdorf und Stühle von Wenzel aus Dorfchemnitz im Erzgebirge. Zum Dittersbacher Jahrmarkt stellte er im Lager der Sattlerei Richard Schaller aus. Es gab nicht nur glatte Geschäfte: Einige wenige Kunden zahlten auf Raten, andere rundeten den Rechnungsbetrag erheblich nach unten ab, die Bauern zahlten erst am Jahresende ihre Kleinreparaturen. Meine Mutter erhielt von meinem Vater wöchentlich 2,- RM Wirtschaftsgeld. Sie half im Sommer sehr oft bei Wünsches, bei meiner Großmutter bzw. bei meinem Onkel Walter, in der Landwirtschaft aus. Deshalb wurde mittags oft „unten“ mitgegessen, auch erhielten wir täglich einen 3/4 Liter Milch. Unsere Haustreppe war aus Betondielen gesetzt und musste jedes Jahr gestrichen werden, Das missfiel meiner Mutter und ohne Wissen meines Vaters ließ sie die Treppe mit Terrazzo belegen. Die Rechnung beglich sie vom ersparten aus dem Wirtschaftsgeld. Die wöchentlichen Billiardabende verliefen nach festen Modus: Von dem erspielten Geld wurde jährlich bei Wünsches ein Schwein gekauft und geschlachtet. Es gab dann ein Schlachtfest zu dem die Frauen eingeladen waren. Nach dem Bratwurstschmaus wurden Fleisch und Würste durch die Anzahl der Spieler vom Fleischer geteilt. Die Anteile waren mit einem Tuch abgedeckt, darauf lag eine Zahl, die die Spieler wie ein Los vorher gezogen hatten. 1938 brauste ein Unwetter über Dittersbach hinweg und verursachte erhebliche Schäden. Von unserem Haus deckte es ein Drittel des Daches ab, eine Anzahl prächtiger Eichen, Linden und Kastanien in den Bauernhöfen wurden entwurzelt. Vom ersten bis zum letzten Kriegstag war mein Vater Soldat. Durch glückliche Umstände begann sein Soldatensein auf der Dittersbacher Schönen Höhe und endete am 08.05.1945 bei uns zu Hause. Er war in Norwegen, Belgien und zu Kriegsende in den zerbombten Städten Köln und Dresden. Nach dem 08.05.1945 sollten sich alle Soldaten ohne Entlassungsschein auf dem Gemeindeamt melden. Mein Vater meldete sich nicht, denn die Wahrscheinlichkeit noch russischer Kriegsgefangener zu werden war groß. Im Krieg war die Tischlerei geschlossen. Meine Mutter reparierte zersprungene Fensterscheiben, arbeitet wie gewohnt bei Wünsches in der Landwirtschaft, auch in Dresden in einer Gaststätte und in einer Fleischerei. Zum Kriegsende hatte sie durch ihren Fleiß , ihre Wirtschaftlich- und Sparsamkeit einen großen Teil beigetragen, dass die Schulden getilgt waren. Eine Wasserleitung ins Haus zu legen war bislang nur ein Wunschtraum geblieben. Eine private Leitung versorgte einem Sammelbehälter hinter Kreusels die Bauern Kreusel und Schäfer, sowie die Fleischerei Großmann. Die Leitung führte durch unseren Garten. Der Voreigentümer meines Vaters hatte eine einmalige Abfindung erhalten und damit auf einen Anschluss verzichtet. Mein Vater drängte immer auf die Mitnutzung, die der Bauer Schäfer ablehnte,

Nr. 6/2015

weil er befürchtete der natürliche Wasserdruck würde für ihn danach nicht mehr ausreichen. Als mein Vater mitten im Krieg auf Urlaub kam, trug er wieder seine Bitte um Wasseranschluss vor und endlich sagte Bauer Schäfer zu. Die wenigen Urlaubstage meines Vaters waren nur damit ausgefüllt, die Wasserleitung ins Haus zu verlegen; Rohre versorgen (im Kriege!), ausschachten, Durchbrüche stemmen, Leitungen verlegen. Als mit dem Tage der Urlaub zu Ende war, hatten wie fließendes Wasser im Hause. Die Wiedereröffnung der Tischleier 1945 verwehrte man meinem Vater. Als Parteimitglied entzog ihm der Bürgermeister den Gewerbeschein. Er wurde angewiesen, auf dem von der Roten Armee geleiteten Rittergut zu arbeiten. Nach kurzer Zeit kam der Bürgermeister zu uns und sagte zu meinem Vater: „ Gotthard, du musst sofort für Kühns Laden einige Regale fertigen!“ Mein Vater antwortete: „Das kann ich nicht, du hast mir den Gewerbeschein entzogen!“ Am nächsten Tag bekam er den Gewerbeschein zurück. Die Tischlerarbeiten begannen, aber es war die Stunde null. Holz mussten wir zum Teil selbst in den Bauerwäldern schlagen, ins Sägewerk Ramm fahren und zu Hause zum trocknen stapeln. Beschlüge, Leim und Farbe haben wir in Radebeul bzw. in Brockwitz geholt. Wir fuhren mit dem Handwagen nach Weißig zur Straßenbahn, mit dieser durch die Stadt. Mit etwas Quark und ein paar Eiern war der Einkauf erfolgreicher. Mit dem beladenen Handwagen zogen wir die Bautzner Landstraße entlang nach Dittersbach. Im Grundstück entstand zuerst die Bachmauer aus Sandsteinquadern in Trockenbauweise ohne Mörtel, danach errichteten wir einen kleinen Holzschuppen. Nach Überwindung vieler bürokratischer Hindernisse wurde 1952 das Werkstattgebäude errichtet. Ohne Materialzuteilung wurden Ziegel, Träger, Sandsteine für den Sockel und für die Gründung, Treppenstufen und Stürze durch genehmigten eigenen Ruinenabriss in Dresden gewonnen, Baukalk in Nentmannsdorf geholt, ein Zementersatz (Bindemittel) und zum Teil auch Karbidkalk aus Buna konnten gekauft werden. Ich machte mir Sorgen, weil wir wieder Geld leihen mussten. Mein Vater beruhigte mich: „ Was willst du denn, wir schaffen doch damit Werte!“ Vor dem 17. Juni 1953 gab es eine kritische Zeit. Die Privatwirtschaft sollte sozialistisch werden. Der Staat bediente sich damit unfairen Methoden. Unreale Steuern, Lohnbeschränkungen in privaten Firmen, Materialkürzungen und anderes mehr. Wir besaßen um das Haus, etwas Garten und Wiese, auch hatten wir einen Streifen Pfarrfeld am Bahndamm an der Arnsdorfer Strecke gepachtet. Wir konnten uns ein Schaf, eine Ziege, Kaninchen und einen Hahn mit vier Hühner halten. Laut Verfügung im April 1953 hatten Gewerbetreibende darauf Soll zu entrichten. Wie ich mich erinnere pro Huhn jährlich 130 Eier (der Hahn wurde mitgerechnet). Als mein Vater im Gemeindeamt protestierte, wurde er verspottet. Der 17. Juni machte dies alles hinfällig. Es gab eine vernünftige Besteuerung und es lohnte sich zu arbeiten. Es wird in diesem Zusammenhang nicht mehr darüber gesprochen: Der Aufstand der Arbeiter am 17. Juni 1953 erhielt vielen Gewerbetreibenden und Händlern ihre Existenz. Das erklärte aber auch die Devise Lenins: zwei Schritte vorwärts und einen zurück. Von 1957 bis 1960 war mein Vater Vorsitzender des Dittersbacher Männergesangvereins MGV. 1965 kaufte er einen Pkw „Wartburg“. Darauf war er stolz. 1967 übergab mein Vater nach Erreichung des Rentenalters mir die Werkstatt. Mein Vater wurde 83 Jahre alt, als er 1985 verstarb. Schneider

Monatsspruch „Ein Mensch enthüllt seinen eigenen Charakter niemals so deutlich, wie wenn er einen anderen Menschen beschreibt. Jean Paul Richter

6

- 21 -

Veranstaltungen im Gemeindegebiet auf einen Blick Samstag, 20.06.2015 Sonnenwende in Stürza auf dem Festplatz Sonntag, 21.06.2015, 16:00 Uhr Orgelkonzert für Kinder „Krähverbot für Kasimir“ in der Kirche Dittersbach Ausführende: Martin und Gudrun Strohhäcker Freitag - Sonntag, 26.06.2015 - 28.06.2015 Sommerfest in Porschendorf auf dem Festgelände hinter der Feuerwehr Samstag, 26.06.2015, 20:00 Uhr Konzert zum Dorffest mit der „Old Ways Band“ in der Kirche Porschendorf Samstag und Sonntag, 11.07.2015, 08:00 Uhr 12.07.2015, 18:00 Uhr 36. Reit- und Springturnier des RFV Wilschdorf e. V. auf dem Reitplatz in Wilschdorf

Galerie im Hofmanschen Gut seit 1998 Alte Dorfstraße 8, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Tel./Fax: 035026 91641, [email protected] offen Do.: 15:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 11:00 - 16:00 Uhr

Samstag, 11.07.15, 18:00 Uhr Tango Amoratado mit Jürgen Karthe (Bandoneon) und Fabian Klentzke (Klavier)

Dürrröhrsdorf

Wochenangebote - Kursteilnahmemöglichkeit bitte beim Gogelmosch e. V. erfragen Montag 9.00 - 10.45 Uhr aufbauender Rückbildungskurs - Beckenboden/Hebammensprechstunden 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch 15.00 - 17.00 Uhr Leseclub ab 8 Jahre Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch 19.00 - 20.00 Uhr Rückengerechte Gymnastik Dienstag 10.00 - 11.30 Uhr KrabbelgruppenTreff 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch ab 13.00 Uhr Klavierunterricht 15.00 - 17.00 Uhr Jugendcafé Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch ab 16.00 Uhr Shiatsu ab 19.15 Uhr Englisch-Aufbaukurs 19.15 - 20.30 Uhr Qigong Mittwoch 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch ab 13.00 Uhr Osteopathiesprechstunde 13.00 - 14.00 Uhr Leseclub 6 - 8 Jahre ab 14.00 Uhr Klavier- und Flötenunterricht 18.30 - 20.00 Uhr Englisch Anfänger Erwachsene 19.30 - 21.00 Uhr Yoga Donnerstag 10.30 - 11.30 Uhr Sport am Vormittag 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch ab 14.00 Uhr Blechbläser/Musikalische Früherziehung ab 15.00 Uhr verschiedene Tanzkurse 4 - 18 Jahre Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch 16.30 - 18.00 Uhr Englisch Anfänger 18.30 - 20.00 Uhr Spanisch Aufbaukurs 20.00 - 21.30 Uhr Englisch Fortg. 18:30 - 19:30 Uhr Tanz Dich Fit Freitag 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch 13.00 - 14.00 Uhr Herren-Sport 15.00 - 17.00 Uhr Trauercafé jeden 1. Freitag im Monat 15.00 - 17.00 Uhr TaekWonDo ab 9 Jahre und Erwachsene Wir suchen eine Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes! Anzeigen

Angebote im GogelmoschHaus in Stolpen/Schafbergblick 1 Die Kurse und Angebote bedürfen der Anmeldung! Tel.: 035973 849170 oder www.gogelmosch-haus.de Einzelangebote Fr., 3. Juli, ab 8.30 Uhr GogelmoschFrühstück Jeden ersten Freitag im Monat GogelmoschFrühstück ab 16. Juli TaekWonDo Erwachsenengruppe donnerstags ab 19:30 Uhr – Wer hat Interesse? ab 27. August neue Sprachenkurse in Englisch und Spanisch SommerFreizeiten: 2. Ferienwoche Bogenschießen, 5. Ferienwoche AbenteuerFreizeit, 6. Ferienwoche Jugendwoche, Anmeldung ab sofort

Dürrröhrsdorf

- 22 -

Nr. 6/2015

In der Trauer nicht allein Trauercafé in Stolpen!

Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 17. Juli 2015

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Montag, der 6. Juli 2015

Anzeigen

IMPRESSUM

Trauern ist ein langsames und schmerzliches Abschiednehmen von einem geliebten Menschen. Wenn Sie sich auf diesem Weg allein gelassen fühlen, möchten wir Sie gern, begleiten. Darum laden wir Sie mit anderen Trauernden herzlich zu einer Begegnung bei Kaffee und Kuchen ein. Dieses Angebot ist kostenfrei und offen für alle. Stolpen: GogelmoschHaus (im Erkerzimmer) Schafbergblick 1/01833 Stolpen Datum: am 3. Juli 2015, immer jeden ersten Freitag im Monat von 15:00 17:00 Uhr Auf Anfrage stehen wir Ihnen gern für Einzelgespräche zur Verfügung. Ansprechpartner: Carolin Konopke Telefon: 03596 5089705 Mobil: 0151 46134736 E-Mail: [email protected] Wesenitztaler Landbote Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit den Ortsteilen Dobra, Elbersdorf, Porschendorf, Stürza, Wilschdorf und Wünschendorf Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit Ortsteilen erscheint monatlich. - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Fax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:  die Bürgermeister der Gemeinden. - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Duck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg - Anzeigenannahme/Beilagen, Geschäftsstelle Sebnitz: Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (0 35 35) 48 92 39, Funk: 01 71/3 14 75 42 E-Mail: [email protected] - Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel­exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.