Wechselrichter TG 1000 sinus Gebrauchsanweisung Einbauanweisung

Seite 2 Seite 5

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operation instructions Installation instructions

Page 6 Page 9

Da tenere nel veicolo!

Komfort für unterwegs

Brugsanvisning Monteringsanvisning

Side 22 Side 25

Skal medbringes i køretøjet! Page 10 Page 13

Instrucciones de uso Instrucciones de montaje

Página 26 Página 29

¡Llévalas en el vehículo!

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Istruzioni di montaggio

Pagina 18 Pagina 21

Im vertuig meenemen!

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Instructions de montage

Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding

Pagina 14 Pagina 17

Page 31

Sicherheitshinweise Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden! Für eine ausreichende Stromversorgung eines Truma Klimagerätes Saphir vario oder Saphir compact sollte die Leistung der Lichtmaschine mindestens 110 A betragen.

Gebrauchsanweisung Verwendungszweck

Die Benutzung darf nur erfolgen:

Der Wechselrichter TG 1000 sinus wurde für den Betrieb eines Truma Klimagerätes (z. B. Saphir vario oder Saphir compact) oder eines anderen Verbrauchers bis 1000 W elektrische Leistungsaufnahme entwickelt.

– An Batterien der angegebenen Nennspannung in fest installierten Systemen. (Mindest-Batteriekapazität 90 Ah).

Der Wechselrichter erzeugt aus 12 V Gleichspannung 230 V ~ Wechselspannung (Sinus).

– Zur Versorgung eines Netzspannungsgerätes bis zur angegebenen elektrischen Maximalleistung von 1000 W.

Anschlüsse

– In Räumen, geschützt gegen Wasser, Feuchtigkeit, Staub und aggressiven Batteriegasen sowie in nicht-kondensierender Umgebung. Das Gerät darf niemals an Orten benutzt werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder Staub-Explosion besteht. – Wenn die Umgebungstemperatur innerhalb des zulässigen Einsatzbereiches liegt. – Wenn die Lüftungsöffnungen am Deckel und die Frontseite (Steckerleiste) frei sind und nicht durch Gepäckstücke, Handtücher oder Kleidungsstücke etc. verdeckt werden. Spannungsführende Kabel regelmäßig auf Bruchstellen, lockere Anschlüsse usw. überprüfen! Bei elektrischen Schweißarbeiten sowie Arbeiten an der elektrischen Anlage, muss das Gerät von allen Anschlüssen getrennt werden! Das Gerät darf nicht geöffnet werden (auch nach der Trennung von der Batterie können noch gefährlich hohe Spannungen auftreten)! Kinder vom Wechselrichter fern halten!

2

a

c b

e d

e f

h g

Bat

On

+ Bat

Com

Sons-

Remote

Sons+

1000 sinus

230 VAC

Fuse (T 6,3 A) Out

Out

TG In

D+

– Wenn sichergestellt ist, dass nur ein Verbraucher (max. 1000 W), angeschlossen ist. Kein Parallelbetrieb von mehreren Verbrauchern. Keine Verwendung von Mehrfachsteckdosen. Bei der Verwendung von Netzumschaltern muss 2-polig (L und N) getrennt werden.

j i

l k

a = Anschluss Eingangsspannung 230 V ~ Landnetz über 3-polige Buchse (Wago) b = Sicherung T 6,3 A (Austausch nur gegen baugleiche) c = Anschluss Ausgangsspannung 230 V ~ über 3-poligen Stecker (Wago) d = Remote (Anschluss Bedienteil-Zubehör) e = Com-Anschluss (Kommunikation – Stecker RJ 10) zum Klimagerät f = LED (Betriebsbereitschaft) g = Abdeckung (Klappe der Anschlussleiste an der Steuerung zum Öffnen drücken und entriegeln) h = Anschlussbolzen (M8) Zusatzbatterie Plus-Pol i = LED (Landstrombetrieb) j = 5-poliger Stecker (5 x Flachstecker 6,3 mm) Steckerbelegung von links nach rechts: D+ = 12 V Signal von Lichtmaschine, wenn der Fahrzeugmotor läuft Out = 12 V Ausgang max. 1 A, z. B. für externes Relais, folgt Pin 5 „On“ Sens+ = Anschluss für Plus-Pol der Starterbatterie (Überwachung der Batteriespannung) Sens- = Anschluss für Minus-Pol der Starterbatterie (Überwachung der unteren Batteriespannung) On = 12 V Eingang zum Einschalten des Wechselrichters, wenn weder das KlimaSet noch das AutarkSet verwendet wird (schaltet 12 V Ausgang „Out“) k = LED (Störung) l = Anschlussbolzen (M8) Zusatzbatterie Minus-Pol

Betrieb mit einer Saphir vario oder Saphir compact Zum Anschluss des Wechselrichters an das Bordnetz und das Klimagerät sind das ElektrikSet und das KlimaSet erforderlich.

Es darf immer nur ein Verbraucher am Wechselrichter angeschlossen sein! Die Verwendung von Mehrfachsteckdosen ist unzulässig! Die Zusatzbatterie wird in der Stellung „Ein“ entladen (ca. 1,8 A), auch wenn kein Verbraucher angeschlossen ist.

Der Wechselrichter erkennt automatisch, welche Spannung anliegt und schaltet selbstständig zwischen Landstrom (230 V) und Batterie (12 V) um.

Betriebszustand 1 über die Zusatzbatterie mit 12 V (Fahrzeugmotor aus, D+ der Lichtmaschine ist 0 V).

Der Wechselrichter wird nach Einschalten des Klimagerätes von der Klimaelektronik gesteuert. Das Klimagerät prüft in kurzen Zeitabständen die Zustände des Wechselrichters und der angeschlossenen elektrischen Versorgung (D+ der Lichtmaschine, Starter-, Zusatzbatterie und Landnetz).

Ein Abschalten des Wechselrichters (rote LED leuchtet) erfolgt bei: – Thermischer Überbelastung – Batterie Über- oder Unterspannung (Zusatzbatterie < 10,5 V) – Netzbetrieb 230 V ~ (Netz-Vorrangschaltung).

Automatische Schutzfunktion vor Entladen der Starterbatterie (Abschaltung bei < 11,7 V) und Tiefentladung der Zusatzbatterie (Abschaltung bei < 10,8 V)!

Mögliche Betriebszustände Ausführliche Beschreibung der Betriebszustände siehe Gebrauchsanweisung Klimagerät. Betriebszustand 1 (BZ 1) über die Zusatzbatterie mit 12 V (Fahrzeugmotor aus, D+ der Lichtmaschine ist 0 V). Betriebszustand 2 (BZ 2) über die Lichtmaschine mit 12 V (Fahrzeugmotor läuft, Lichtmaschine liefert D+ = 12 V).

Betriebszustand 2 über die Lichtmaschine mit 12 V (Fahrzeugmotor läuft, Lichtmaschine liefert D+ = 12 V). Ein Abschalten des Wechselrichters (rote LED leuchtet) erfolgt bei: – Thermischer Überbelastung – Batterie Über- oder Unterspannung (Zusatzbatterie < 10,5 V) – Netzbetrieb 230 V ~ (Netz-Vorrangschaltung). Keine Überwachung der Starterbatterie! Das bedeutet bei längerem Betrieb eines Gerätes mit höherer Stromaufnahme kann die Starterbatterie entladen werden! Betriebszustand 3 über Landnetz mit 230 V ~

Betriebszustand 3 (BZ 3) über Landnetz mit 230 V ~

Bei Ausfall des 230 V ~ Landnetzes wird der Wechselrichter automatisch in den Betriebszustand 1 geschaltet. Mögliche Kühlstufen bei den einzelnen Betriebszuständen BZ 1

BZ 2

Saphir Lüfterbetrieb compact möglich

Saphir vario

Kühlbetrieb in niedriger Stufe und Lüfterbetrieb möglich

BZ 3

Betrieb in Betrieb in vollem Umfang vollem Umfang möglich möglich Kühlbetrieb in Betrieb in niedriger / mitt- vollem Umfang lerer Stufe und möglich Lüfterbetrieb möglich

Betrieb mit Saphir vario bzw. Saphir compact oder eines Verbrauchers über die Steckdose Zum Anschluss des Wechselrichters an Bordnetz, Klimagerät und Steckdose sind das ElektrikSet, das KlimaSet, das AutarkSet sowie das SwitchboxSet erforderlich. Es kann direkt das Klimagerät (Saphir vario bzw. Saphir compact) oder – über die Steckdose – ein externes Gerät betrieben werden. Die Umschaltung erfolgt mit dem Bedienteil aus dem AutarkSet:

Betrieb eines Verbrauchers über die Steckdose Zum Anschluss des Wechselrichters an das Bordnetz und die Steckdose sind das ElektrikSet und das AutarkSet erforderlich. Zum Betrieb eines externen 230 V Gerätes (bis 1000 W) wird dieses über die Steckdose am Wechselrichter angeschlossen. Der Wechselrichter wird mit dem Bedienteil aus dem AutarkSet ein- bzw. ausgeschaltet. TG 1000 sinus

a

230 V

Betriebszustände wie unter „Betrieb mit einer Saphir vario oder Saphir compact“ beschrieben. – Stellung schaltet um in den Betrieb eines Verbrauchers über die Steckdose. Betriebszustände wie unter „Betrieb eines Verbrauchers über die Steckdose“ beschrieben.

Stellung = Aus/Klimagerät* Stellung

b

schaltet aus. – Stellung Das Klimagerät wird in dieser Stellung (zusammen mit dem Wechselrichter) mittels der Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet.

= Ein

a = rote LED, „Störung“ b = grüne LED, „Betrieb“

(* bei Betrieb einer Saphir vario oder Saphir compact schaltet sich in dieser Stellung der Wechselrichter automatisch ein) 3

Technische Daten Abmessungen (L x B x H) 300 x 160 x 72 mm Gewicht ca. 2,0 kg Schutzart IP20 Eingangsspannung 10,5 V…14,8 V Gleichspannung (Zusatzbatterie) Ausgangsleistung 1000 W bei 45 °C Umgebungstemperatur (Dauerbetrieb) mit Überlastschutz Ausgangsspannung 230 V ± 5 % Wechselspannung (Sinus) Ausgangsfrequenz 50 Hz Stromaufnahme bei eingeschaltetem AC/DC-Wandler ohne Last ca. 1,8 A mit Last bis zu 100 A Wirkungsgrad bei Nennleistung 1000 W ca. 90 % Schutzfunktionen Übertemperatur, Über- Unterspannung am Eingang, Überlastabschaltung am Ausgang Einsatzbereich -20 °C…+55 °C Sicherung T 6,3 A Zulassung Der Truma Wechselrichter TG 1000 sinus ist auf elektrische Sicherheit nach EN 60335 Teil 1 und EN 60335-2-29 geprüft und entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Richtlinie 72/245/EWG, mit den Ergänzungen 2004/104/EG und 2005/83/EG und trägt die Typgenehmigungsnummer: e1 03 4700

Truma Hersteller Garantieerklärung 1. Garantiefall Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Daneben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer fort. Der Garantieanspruch besteht nicht: – für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, – infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und Gebrauchsanweisungen, – infolge unsachgemäßer Behandlung, – infolge unsachgemäßer, nicht von Truma veranlasster Transportverpackung. 2. Umfang der Garantie Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die innerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung beseitigen, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt. Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskundendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.

Technische Änderungen vorbehalten! Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) können nicht als Garantieleistung anerkannt werden. 3. Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com). Beanstandungen sind näher zu bezeichnen. Ferner ist die ordnungsgemäß ausgefüllte Garantie-Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Gerätes sowie das Kaufdatum anzugeben. Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur nach Rücksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutschland oder dem jeweiligen Servicepartner im Ausland versandt werden. Andernfalls trägt das Risiko für evtl. entstehende Transportschäden der Versender. Im Garantiefall übernimmt das Werk die Kosten der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu übernehmenden Reparaturkosten; in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.

4

Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma Service i Sverige. Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta. Οι οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας μπορούν να ζητηθούν από την κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις στη χώρα σας.

✂

Wechselrichter TG 1000 sinus

In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden.

In Germany, always notify the Truma Service Centre if problems are encountered; in other countries the relevant service partners should be contacted (see Truma Service Booklet or www.truma.com).

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på www.truma.com).

Having the equipment model and the serial number ready (see type plate) will speed up processing.

Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de service après-vente correspondants se tiennent à disposition (voir livret de service Truma ou www.truma.com).

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma; en otros países están a disposición los correspondientes socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de fabrication (voir plaque signalétique).

Para un procesamiento rápido, tenga preparado el tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa de características).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (v. targa dati).

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn

Service Telefon Telefax

+49 (0)89 4617-2142 +49 (0)89 4617-2159

✂

Wechselrichter TG 1000 sinus Garantiekarte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantía

Händler-Adresse Dealer’s address Adresse du commerçant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhandleradresse Dirección del comerciante

Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta

Fabrik-Nummer Serial number No. de fabrication No. di matricola Serie-nummer Seriennummer Número de fábrica

[email protected] www.truma.com

40090-89600 · 02 · 06/2009 · Fo. · ©

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com).