GB ●

WATER VALVES AND FITTINGS

Operating parameters:



Operating parameters are described under each product table. Ball valves are attested with Technological Approval issued by COBRTI "Instal" Central Research-Development Center for Installation Fittings and provided with Hygienic Certificates issued by the National Institute of Hygiene. The ball valves are approved for use in the building industry.

●

Process and materials:

●

Other materials:

- forging and machining - material: brass according to standards PN-EN12420:2002, PN-EN12165:2001 - bar stock machining - material: brass according to standard PN-EN12164:2002 - sealing: NBR, EPDM, PTFE teflon - other elements: polypropylene, aluminum alloy, stainless steel, POM, ABS etc. ●

Finishing:



Forging process is followed by shot blasting operation. Certain products are also polished or brightened and nickel or chrome plated.

●

Product identification:



Products are identified according to VALVEX’s catalogue numbers.

WASSERARMATUREN

D ●



Betriebs-Kennwerte:

Die Betriebs-Kennwerte entsprechen der Beschreibung unter den Tabellen bei jedem Produkt. Die Kugelhähne besitzen eine technische Zulassung, ausgestellt von COBRTI „Instal”, welche die Verwendbarkeit der Hähne und die Möglichkeit ihrer Anwendung im Bauwesen bescheinigt. Die Hähne besitzen ebenfalls dementsprechende positive Hygiene-Gutachten, ausgestellt vom Staatlichen Institut für Hygiene. Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl

●

Anfertigung und Material:

- Warmpressen und spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN12420:2002, PN-EN12165:2001 - Messingstab - Spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN12164:2002 ●

Andere Materialien:

- Dichtungen : NBR, EPDM, PTFE (Teflon) - Für die sonstigen Elemente: Polypropylen, Aluminiumlegierung, ABS, rostfreier Stahl, POM, AK11 Legierung ●



Schlichten:

Kugelgestrahlt nach dem Pressen. Einige Produkte werden danach vernickelt oder verchromt. Produkte mit verzierter Oberfläche werden geschliffen, poliert oder geglänzt, und danach erst verchromt.

●



Kennzeichnung:

Die Produkte werden gemäß der VALVEX Katalognummern idetifiziert

RUS

ARMATURA DL• WODOSNABØENI•

●

Технические параметры:



RaboÊie parametry ukazany w tablicah wozle kaødogo izdeliπ. Izdeliπ imeqt TehniÊeskie Swidetel≥swa i Sertifikaty Sootwetstwiπ COBRTI „Instal”, podtwerødaqüie wozmoønost≥ih ispol≥zowaniπ w promyúlennom i øilom stroitel≥stwe. Krome togo, imeqtsπ sootwetstwuqüie GigieniÊeskie sertifikaty. Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl

●

Исполнение и материалы:

- gorπÊee pressowanie i obrabotka rezaniem, material: latun≥ sootwetstwuqüaπ standartam PN-EN12420:2002, PN-EN12165:2001 - obrabotka rezaniem iz prutka,- material: latun≥ sotwetstwuqüaπ standartam PN-EN12164:2002 ●

Прочие материалы:

- uplotneniπ: NBR, EPDM, teflon PTFE - dlπ proÊih Ílementow: polipropilen, alqminewyj splaw, ABS, nerøaweqüaπ stal≥, POM ●

Отделка:

Posle pressowaniπ detali podwergaqtsπ drobestrujnoj obrabotke. Nekotorye izdeliπ dopolnitel≥no podwergaqtsπ nikelirowaniq ili hromirowaniq. Izdeliπ s dekoratiwnoj powerhnost≥q úlifuqtsπ ili poliruqtsπ, a zatem podwergaqtsπ hromirowaniq. ●

Обозначения:

Identifikaciπ izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Standard port nickel plated ball valve with steel lever (female / female version) Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit Stahlhebelgriff (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj, so stal≥noj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.)

OMEGA PN16 Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1462.69.0

G 1/2

20

1463.69.0

25

1464.69.0

32 40 50

H D

D l

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

a

l mm

L mm

G 3/4

12

G1

14,5

1465.69.0

G 1 1/4

1466.69.0

G 1 1/2

1467.69.0

G2

D

12

47

a mm

H mm

80

42,5

55

80

49

65

100

53

15

75

100

68

16

84

140

75,5

18

100

140

84

Standard port nickel plated ball valve with steel lever (female / female version) Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit Stahlhebelgriff (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj, so stal≥noj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.)

OMEGA PN16

a Catalogue number Katalognummer № каталога

65

9007.93.0

G 2 1/2

25

134

236

109

80

9007.92.0

G3

25

148

236

117

100

9007.91.0

G4

28

184

275

135

H L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

D l

D

l mm

L mm

a mm

H mm

Standard port nickel plated ball valve with fitting and steel lever Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit lösbarer Verschraubung mit Stahlhebelgriff Kran úarowoj s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, so stal≥noj rukoπtkoj OMEGA PN16

a

Ls

l2

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

d

15

1462.73.0

G 1/2

R 1/2

20

1463.73.0

G 3/4

R 3/4

25

1464.73.0

G1

R1

H d

D l1

l1 mm

l2 mm

L mm

Lk mm

a mm 80

42,5

12

9,5

77,5 50,5

80

49

14,5 10,4 88,5 58,5

100

53

12

8,2

69

44,5

H mm

L

Standard port nickel plated ball valve with fitting and steel lever Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit Stahlhebelgriff (Außen-Innengewinde) Kran úarowoj s muftoj i gajkoj so stal≥noj rukoπtkoj

OMEGA PN16

a

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

R

15

1462.65.0

G 1/2

R 1/2

20

1463.65.0

G 3/4

R 3/4

25

1464.65.0

R1

R1

H G

dw

R

l mm 12

dw mm

13,5

~H mm

~L mm

a mm

12

18.5

49

68

80

14,5 23,5

53

80

100

43

Standard port nickel plated ball valve with aluminum lever (female / female version) Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit Aluminiumhebelgriff (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.)

H

a

D

II-3

l

L

l

60

80

OMNI PN16

Dimension = Ausmaß = Размеры

D

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

1461.11.0

G 3/8

15

1462.01.0

20

1463.01.0

25 32

10

L mm

41,2

a mm

G 1/2

12

47

75

44

G 3/4

12

55

75

50,5

1464.01.0

G1

14,5

65

100

58

1465.01.0

G 1 1/4

15

75

100

68

40

1466.01.0

G 1 1/2

16

84

150

80

50

1467.01.0

G2

18

100

150

90

D

l mm

75

H mm 44

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Standard port nickel plated ball valve with aluminum handle (female / female version) Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (wnutr.-wnutr.) OMNI PN 16 a

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

1461.13.0

G 3/8

15

1462.05.0

G 1/2

20

1463.05.0

25

1464.05.0

H D l

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

10

L mm

41,2

a mm

H mm

12

47

25

38

G 3/4

12

55

25

44,5

G1

14,5

65

32

50

D

l mm

25

38

Standard port nickel plated ball valve with fitting and aluminum handle Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit lösbarer Verschraubung mit Aluminiumhebelgriff (DAl) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj OMNI PN 16

a Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

1462.07.0

G 1/2

12

R 1/2 24,5 44,5

20

1463.07.0

G 3/4

12

25

1464.07.0

G1

14,5

H d D l

L

Ls

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

Ls mm

L mm

a mm

H mm

R 3/4

27

50,5

75

46,5

R1

30

58,5

80

53

d

75

44

Standard port nickel plated ball valve with fitting and aluminum handle Kugelhahn, vernickelt, Standard, mit lösbarer Verschraubung, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj OMNI PN 16 a Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

1462.09.0

G 1/2

12

R 1/2 24,5 44,5

20

1463.09.0

G 3/4

12

25

1464.09.0

G1

14,5

H d D l

L

Ls

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

Ls mm

L mm

a mm

H mm

R 3/4

27

50,5

25

40,5

R1

30

58,5

32

46,5

d

25

38

Standard port nickel plated ball valve with aluminium lever (male / female version) Kugelhahn, Standard, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Außen-Innengewinde) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj (naruø.-wnutr.) OMNI PN 16 a

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

D

15

1462.19.0

20

1463.19.0

25

1464.19.0

D

d

H

DN

L

l

l

d

L

a

H

mm

mm

mm

mm

mm

G 1/2

12

R 1/2

60

75

45

G 3/4

12

R 3/4

68

G1

14,5

R1

79

75(80) 51,5 80

58

II-4

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Standard port nickel plated ball valve with aluminium handle (male / female version) Kugelhahn, Standard, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Außen-Innengewinde) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (naruø.-wnutr.) OMNI PN 16 Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

D

15

1462.21.0

G 1/2

20

1463.21.0

25

1464.21.0

a

H

DN

D

d

l

L

l

d

L

a

H

mm

mm

mm

mm

mm

12

R 1/2

60

25

38

G 3/4

12

R 3/4

68

25

44,5

G1

14,5

R1

79

32

50

Full-port nickel plated ball valve with aluminum lever (female / female version) Volldurchlaufkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.) TYTAN PN 25

D

H

a

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

1471.01.0

G 3/8

15

1472.01.0

20 25

l mm

L mm

a mm

H mm

G 1/2

15

56

75

49

1473.01.0

G 3/4

16

64

80

54

1474.01.0

G1

19

76

100

65

32

1475.01.0

G 1 1/4

21

89

150

77

40

1476.01.0

G 1 1/2

21

99

150

83

50

1477.01.0

G2

25,5

120

150

93

D

11

44

75

43

Full-port shot blasted ball valve with aluminum lever (female / female version) Volldurchlaufkugelhahn, Messing, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj polnoprohodnoj latunnyj, s alqminiewoj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.) TYTAN PN 25

a Catalogue number Katalognummer № каталога

32

1475.00.0

G 1 1/4

40

1476.00.0

50

1477.00.0

H D l

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

L mm

G 1 1/2

21

G2

25,5

D

21

89

a mm

150

H mm

99

150

83

120

150

93

77

L

Full-port chrome plated ball valve with steel lever (female / female version) Volldurchlaufkugelhahn, verchromt, mit Stahlhebelgriff Kran úarowoj muftowyj polnoprohodnoj nikelirowannyj, so stal≥noj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.) TYTAN PN 25

H

a

D

II-5

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

65

9007.88.0

G 2 1/2

22

130

270

120

80

9007.87.0

G3

25

150

270

125

100

9007.86.0

G4

30

195

320

150

D

l mm

L mm

a mm

H mm

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Full-port nickel plated ball valve with aluminum handle (female / female version) Volldurchlaufkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Innen-Innengewinde) Kran úarowoj muftowyj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (wnutr.-wnutr.) TYTAN PN 25

'

'

+

D

O

O

/

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

1471.05.0

G 3/8

15

1472.05.0

20 25

l mm

L mm

a mm

H mm

G 1/2

15

56

25

43

1473.03.0

G 3/4

16

64

25

47

1474.03.0

G1

19

76

32,5

57

D

11

44

25

37

Full-port nickel plated ball valve with fitting and aluminum lever Volldurchlaufkugelhahn, mit lösbarer Verschraubung, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff Kran úarowoj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj TYTAN PN 25

a

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

10

1471.17.0

G 3/8

15

1472.17.0

20

1473.13.0

25

1474.13.0

H D

d

l L

Ls

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

d

Ls mm

L mm

a mm

H mm

29

62

75

49

69

80

54

80

100

65

11

R 3/8

G 1/2

15

R 1/2

G 3/4

16

R 3/4 32,5

G1

19

R1

27

36

52

75

37

Full-port nickel plated ball valve with fitting and aluminum handle Volldurchlaufkugelhahn, mit lösbarer Verschraubung, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff Kran úarowoj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj TYTAN PN 25 D

'

G

+

DN

O

/

/V

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

l

mm

d

Ls

L

a

H

mm

mm

mm

mm

10

1471.21.0

G 3/8

11

R 3/8

27

52

25

37

15

1472.21.0

G 1/2

15

R 1/2

29

62

25

43

20

1473.15.0

G 3/4

16

R 3/4 32,5

69

25

47

25

1474.15.0

G1

19

80

32,5

57

R1

36

Full-port nickel plated ball valve with aluminum lever (male / female version) Volldurchlaufkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Außen-Inenngewinde) Kran úarowoj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj TYTAN PN 25

a Catalogue number Katalognummer № каталога

D

10

1471.09.0

G 3/8

15

1472.09.0

20

1473.07.0

25

1474.07.0

H D

d

L

l

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

d

L mm

a mm

H mm

11

R 3/8

53

75

43

G 1/2

15

R 1/2

65

75

49

G 3/4

16

R 3/4

73

80

54

G1

19

R1

84,5

100

65

II-6

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Full-port nickel plated ball valve with aluminum handle (male / female version) Volldurchlaufkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Außen-Inenngewinde) Kran úarowoj polnoprohodnoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj TYTAN PN 25

'

G

+

D

O

/

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

10

1471.13.0

G 3/8

11

R 3/8

15

1472.13.0

G 1/2

15

20

1473.09.0

G 3/4

25

1474.09.0

G1

l mm

L mm

a mm

H mm

R 1/2

65

25

43

16

R 3/4

73

25

47

19

R1

d

53

25

84,5 32,5

37

57

Nickel plated bib-cock with aluminum lever (with quick coupling) Wasserkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Stromregler und Schnellverbindung) Kran úarowoj wodorazbornyj capkowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, bystrorazÛÒmnoe soedinenie pod úlang PN 10

h L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1592.01.0

G 1/2

20

1593.07.0

G 3/4

D

H

a

D

l mm

L mm

a mm

H mm

h mm

14

98

80

50

54

12

88

75

43

51

Nickel plated bib-cock with aluminum lever (with hose connection) Wasserkugelhahn, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Stromregler und Schlauchtülle) Kran úarowoj wodorazbornyj capkowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, pod úlang PN 10 a

Catalogue number Katalognummer № каталога

20

1593.02.0

20

1593.03.0

h

D

H

DN

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

Finishing Schlichten Отделка

l L a H h mm mm mm mm mm

D

shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

G 3/4

14

97

80

50

49

G 3/4

14

97

80

50

49

Nickel plated bib-cock with aluminum handle (with hose connection) Wasserkugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Stromregler und Schlauchtülle) Kran úarowoj wodorazbornyj capkowyj nikelirowannyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj, pod úlang

PN 10

H

a

h

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1592.30.0

G 1/2

20

1593.30.0

G 3/4

D

II-7

D

l mm

L mm

14

12

80

a mm

26,5

H mm

h mm

85

26,5

36

50

34

42

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Cast iron discharge valve with hose connection Gusseisenausstromventil mit Nippel Wodorazbornyj Êugunnyj wentil≥

H

PN 10

D

D

d

15

1112.20.0

G 1/2

20

1113.20.0

G 3/4

L h

l

d a

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

DN

l

L

a

H

mm

h

mm

mm

mm

mm

G 3/4

12

45

35 75-83

G1

14

55

45 85-95 67,5

60

Nickel plated drain-cock with aluminum lever (with quick coupling) Ablaßkugelhahn, vernickelt, mit Aluminumhebelgriff (DAl) (Stromregler und Schnellverbindung) Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, bystrorazÛÒmnoe soedinenie pod úlang a

d

D

H

PN 10

l

L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1582.01.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 1/2

l mm 14

L mm 82

a mm

15,4

H mm 75

h mm 43

Drain-cock with hose connection and 1/2” stopper Ablaßkugelhahn, mit Schlauchtülle und blende 1/2” Kran úarowoj spusknoj capkowyj nikelirowannyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj, pod úlang i zagluúkoj 1/2” PN 10

L Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

15

1582.28.0

nickel plated vernickelt никелированный

d

D

H

DN

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

d mm

H mm

G 1/2

77

15

35

Drain-cock with hose connection and 1/2” stopper Ablaßkugelhahn, mit Schlauchtülle und blende 1/2” Kran úarowoj spusknoj capkowyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj, pod úlang i zagluúkoj 1/2” PN 10

L Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

15

1582.29.0

nickel plated vernickelt никелированный

d

D

H

DN

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

d mm

H mm

G 1/2

68

15

30

Nickel plated ball valve with a G1/4 plug with aluminum lever Kugelhahn, mit Stopfen G1/4, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, s probkoj a

D

D

H

PN 25

l

L

l

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

20

1473.21.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 3/4

l mm 16

L mm 67

a mm 80

H mm 54

II-8

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Shot blasted ball valve with a skew filter Kugelhahn, messing, mit Schrägfilter Kran úarowoj muftowyj latunnyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, s fil≥trom PN 25

D

Cleaning accuracy: ÷ 0,4mm Reinigungsfeinheit: ÷ 0,4mm fil≥traciπ: ÷ 0,4mm

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

15

1470.02.0

G 1/2

20

1470.03.0

G 3/4

25

1470.04.0

G1

D

Shot blasted ball valve with solder ends and aluminum lever Kugelhahn, mit Lötanschluß, Messing, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) Kran úarowoj muftowyj latunnyj, s alqminiewoj rukoπtkoj, dlπ mednyh trub PN 16 a

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры D mm

l mm

L mm

a mm

H mm

1472.30.0

18

16

64

75

49

1473.30.0

22

18

74

80

54

1474.30.0

28

21

90

100

65

H

l D

1471.30.0

L

15

13

54

75

43

Shot blasted ball valve with solder ends and aluminum handle Kugelhahn, mit Lötanschluß, Messing, mit Aluminiumflügelgriff Kran úarowoj muftowyj latunnyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj, dlπ mednyh trub PN 16 Catalogue number Katalognummer № каталога

'

'

+

D

O

O

/

Dimension = Ausmaß = Размеры D mm

l mm

L mm

a mm

H mm

1472.31.0

18

16

64

25

43

1473.31.0

22

18

74

25

47

1474.31.0

28

21

90

32,5

57

1471.31.0

15

13

54

25

37

Nickel plated ball valve „Mini” (male / female version) Kugelhahn, Verchromt, „Mini” (Außen-Inenngewinde) Kran úarowoj hromirowannyj “Mini”, s muftowyj i capkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (naruø.-wnutr.) a

H

MINI PN 10

D

d

II-9

L

Catalogue number Katalognummer № каталога

1470.01.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

G 1/2

R 1/2

L

a

H

mm

mm

mm

44

22

28

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Nickel plated ball valve „Mini” (female / female version) Kugelhahn, Verchromt, „Mini” (Außen-Außengewinde) Kran úarowoj hromirowannyj “Mini” muftowyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (wnutr.-wnutr.) a

D

H

MINI PN 10

L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

1470.00.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

G 1/2

R 1/2

L mm 44

a mm 22

H mm 28

EKO angle valve with 3/8” nut Eckhahn EKO mit Mutter Kran úarowoj uglowoj EKO, s nakidnoj gajkoj

h

a

G 1/2

PN 10

d1 d

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1482.17.0

chrome plated vechromt хромирошанный

Dimension = Ausmaß = Размеры d

L mm

a mm

h mm

d1 mm

G 3/8

44

26

25

Ø10,1

L

EKO angle valve 3/8”-for mixers,1/2”, 3/4”-for washing machines and lavatories Eckhahn EKO (3/8" – zum Anschließen der Wasserbatterie; 1/2", 3/4" – zum Anschließen der Waschmaschine und der Spülung) Kran úarowoj uglowoj EKO (3/8"- dlπ podklqÊeniπ smesitelej 1/2, 3/4" - dlπ podklqÊeniπ stiral≥nyh maúin i sliwnyh ustrojstw)

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1482.11.0 h 12 d

Dimension = Ausmaß = Размеры d

chrome plated vechromt хромирошанный

L mm

a mm

h mm

G 3/8

44

26

25

1482.12.0

chrome plated vechromt хромирошанный

G 1/2

44

26

25

1482.13.0

chrome plated vechromt хромирошанный

G 3/4

44

26

25

a

G 1/2

PN 10

L

Angle ball valve (for washing machines and lavatories) Eckkugelhahn (Zum Anschließen der Waschmaschine und der Spülung) Kran úarowoj uglowoj (dlπ podklqÊeniπ stiral≥nyh maúin i sliwnyh ustrojstw) a

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

10

1481.18.0

10

1481.17.0

h

G1/2

H

PN 10

12

d L

Dimension = Ausmaß = Размеры d

chrome plated vechromt хромирошанный

L mm

a mm

H mm

h mm

G 1/2

44

26

34

29

chrome plated vechromt хромирошанный

G 3/4

44

26

34

29

II-10

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Angle ball valve with nut (for mixers) Eckkugelhahn, mit Mutter (zum Anschließen der Wasserbatterie) Kran úarowoj uglowoj, s nakidnoj gajkoj ( dlπ podklqÊeniπ smesitelej ) a

PN 10 Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

10

1481.19.0

chrome plated vechromt хромированный

h

G 1/2

H

DN

Dimension = Ausmaß = Размеры d

L mm

a mm

H mm

h mm

G 3/8

37

26

34

27,5

Ø10,1 d

12 L

Angle ball valve (for mixers) Eckkugelhahn, ohne Mutter (zum Anschließen der Wasserbatterie) Kran úarowoj uglowoj ( dlπ podklqÊeniπ smesitelej ) a

H

PN 10

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

10

1481.20.0

chrome plated vechromt хромированный

h

G 1/2 12

Dimension = Ausmaß = Размеры d

L mm

a mm

H mm

h mm

G 3/8

37

26

34

23

d L

Angle ball valve with 1/2” filter and 3/8” nut Eckkugelhahn 1/2”, mit Filter und Mutter Kran úarowoj uglowoj, s fil≥trom, s nakidnoj gajkoj

H h

fil≥traciπ: ÷ 0,4mm

PN 10

a

R 1/2

Cleaning accuracy: ÷ 0,4mm Reinigungsfeinheit: ÷ 0,4mm

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1482.98.0

chrome plated vechromt хромированный

Ø10.1

L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

a mm

H mm

h mm

G 3/8

49

25

28,7

28

d

Angle ball valve with 1/2” filter Eckkugelhahn 1/2”, mit Filter, ohne Mutter Kran úarowoj uglowoj, s fil≥trom PN 10

fil≥traciπ: ÷ 0,4mm

H

a

h

Cleaning accuracy: ÷ 0,4mm Reinigungsfeinheit: ÷ 0,4mm

R 1/2

II-11

13.2

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1481.90.0

D

chrome plated vechromt хромированный

L mm

a mm

H mm

h mm

G 3/8

49

25

28,7

20

1481.87.0

chrome plated vechromt хромированный

G 1/2

49

25

28,7

20

1481.84.0

chrome plated vechromt хромированный

G 3/4

49

25

28,7

20

d L

Dimension = Ausmaß = Размеры

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Angle valve with 3/8” nut Eckkugelhahn, mit 3/8” Mutter Kran uglowoj, s nakidnoj gajkoj

D

PN 10 Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1282.50.0

chrome plated vechromt хромированный

L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d mm

L mm

G 1/2

~10

50

d

Angle valve Eckkugelhahn Kran uglowoj

h

D

PN 10

d L

Catalogue number Katalognummer № каталога

Finishing Schlichten Отделка

1282.51.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

chrome plated vechromt хромированный

L mm

h mm

G 1/2

G 3/8

50

22,5

1282.52.0

chrome plated vechromt хромированный

G 1/2

G 1/2

50

22,5

1282.53.0

chrome plated vechromt хромированный

G 1/2

G 3/4

50

22,5

Cast iron globe valve (M83 figure) Durchgangsventil aus Gußeisen (Figur M83) Wentil≥ muftowyj sal≥nikowyj Êugunnyj (Figura M83)

D

Hmax

PN 10

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1292.01.0

G 1/2

20

1293.01.0

25

1294.01.0

32 40 50

Hmax mm

L mm

G 3/4

93

70

G1

104

85

1295.01.0

G 1 1/4

132

100

1296.01.0

G 1 1/2

150

115

1297.01.0

G2

175

140

D

81

60

Brass check valve Rücklaufventil aus Messing Klapan obratnyj latunnyj

D

H

PN 10

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1902.00.0

G 1/2

20

1903.00.0

25

1904.00.0

H mm

L mm

G 3/4

37

65

G1

45

75

D

32

55

Installed only in horizontal position Nur in horizontaler Lage installiert Ustanawliwaetsπ tol≥ko w gorizontal≥nom poloøenii

II-12

WATER VALVES AND FITTINGS WASSERARMATUREN KRANY DL• WODOSNABØENI• Cast iron check valve Rücklaufventil aus Gußeisen Klapan obratnyj Êugunnyj

D

H

PN 10

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

32

1995.00.0

G 1 1/4

52

100

40

1996.00.0

G 1 1/2

62

115

50

1997.00.0

G2

72

140

H mm

D

L mm

Installed only in horizontal position Nur in horizontaler Lage installiert Ustanawliwaetsπ tol≥ko w gorizontal≥nom poloøenii

Brass back flow preventer Rücklaufventil aus Messing, mit Ventilfeder Klapan obratnyj muftowyj latunnyj, s pruøinoj PN 10

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1902.02.0

20 25

D l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

G 1/2

l mm

13,5

L mm

1903.02.0

G 3/4

14,5

54

1904.02.0

G1

17

63

D

48

Installed in any position In beliebiger Lage installiert Ustanawliwaetsπ w lqbom poloøenii

Brass back flow preventer Rücklaufventil Aus, Messing, mit Ventilfeder Klapan obratnyj muftowyj latunnyj, s pruøinoj PN 10

D

A

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

1900.00.0

G 1/2

20

1900.01.0

25

A mm

L mm

G 3/4

42

48

1900.02.0

G1

47

54

32

1900.03.0

G 1 1/4

59

60

40

1900.04.0

G 1 1/2

68

68

50

1900.05.0

G2

84

77

D

33

48

Backflow preventer with strainer Ruckschlagventil mit Saugkorb Latunnyj obratnyj klapan s setkoj PN 10

B

A D

E

II-13

C F

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

1900.06.0

20

1900.07.0

25

DN

A

B

C

E

F

mm

mm

mm

mm

mm

G 1/2

34

42

17

72

25

G 3/4

42

47

22

76

30

1900.08.0

G1

47

53

28

93

37

32

1900.09.0

G 1 1/4

59

60

38

107

43

40

1900.10.0

G 1 1/2

68

68

42

123

54

50

1900.11.0

G2

84

75

55

140

64

GB

CONNECTING HOSES

Connecting hoses are designed to connect fittings and elements of cold and hot water and central heating installations (sanitary installations, washbasins, sinks, bidets, upper and lower washers, pressure and pressureless water heaters, washing machines, solar cells). Anti-vibrating hoses (dampening vibrations) are designed to connect water installations with pumps, (e.g. with hydrophore sets), surge tanks, air conditioners. ●

Connecting pipes are composed of:

- - - - -

inner rubber pipe (made of synthetic rubber EPDM) outer braid (made of stainless steel acc. to AISI 304, or nickel-plated steel wire). clamp nuts, connecting ends (chrome- or nickel plated brass). O-rings or flat gaskets (made of ethylene-propylene rubber EPDM or nutrile rubber NBR). clamp collets (stainless steel acc. to AISI 304).

●

Types of connectors:

- flat ends with nuts - outer pipe threads - screw ends with M8x1 and M10x1 threads ●

Operating parameters:

- maximum pressure 1.0 Mpa - working temperature range –5°C to 90°C (for anti-vibrating hoses the working temperature range is -20°C to 90ºC) ●

Product identification:



Products are identified according to VALVEX’s catalogue numbers.

ANSCHLUßSCHLÄUCHE

D

Anschlußschläuche sind zum Anschließen der Armatur und der Installationselemente von Kalt- und Warmwasser und von Zentralheizung (Sanitärinstallation, Waschbecken, Spülbecken, Sitzbadebecken, obere und untere Spülkästen, drucklose Wasserbehälter und Druckwasserbehälter, Waschmaschinen, Sonnenzellen) bestimmt. Antivibrationsschläuche (schwingungsdämmende) dienen zum Verbinden die Wasserinstallationen mit Pumpen, zB. mit Hydrophoranlagen, Ausgleichbehältern und Klimaeinrichtungen. ●

Bestandteile der Anschlußschläuche:

●

Anschlussmodifikationen:

●

Betriebsparameter:

●

Bezeichnungen:

- Innengummischlauch (aus: EPDM-Synthesegummi) - Außenbeflechtung (aus rostfreiem Stahldraht nach AISI 304, aus Aluminiumlegierung oder aus dem galvanisch vernickelten Stahldraht). - Befestigungsmuttern, Anschlußsendstücke (verchromtes oder vernickeltes Messing) - O-Ring- oder Flachdichtungen (aus Propylen-Äthylen-Gummi EPDM oder aus NBR Nutrylenkautschuk) - Befestigungsspannbüchsen (rostfreier Stahl nach AISI 304) - Flache Endstücke mit Muttern - Rohraußengewinde - Eingeschraubte Gewindeendstücke M8x1 und M10x1 - Maximaldruck 1.0 Mpa - Betriebstemperaturbereich –5°C bis 90°C (für Vibrationsschläuche beträgt der Betriebstemperaturbereich –20°C bis 90°C) Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl

Identifikation der Erzeugnisse nach den Katalognummern von VALVEX

RUS

PODWODKA GIBKA•

Soedniiel≥nye úlangi prednaznaÊeny dlπ prisoedineniπ armatury i Ílementow ustanowki ho-lodnoj i gorπÊej wody, a takøe central≥nogo otopleniπ (sanitarnye ustanowki, umywal≥niki, kuhonnye rakowiny, bidety, s niønim i werhnim spolaskiwaniem, nagrewateli wody s ispol≥zowa-niem dawleniπ i bez dawleniπ, stiral≥nye maúiny, i t.d.(. Antiwibracionnye úlangi dempfiruqüie kolebaniπ prednaznaÊeny dlπ soedineniπ wodnyh ustanowok s nasosami, napr. s gidrofornymi blokami, urawnitel≥nymi rezerwuarami, kondi-cionerami. ●

Составные элементы соединительных шлангов:

- - - - -

rezinowyj wnutrennij úlang (iz sintetiÊeskoj reziny EPDM. wneúnππ oplÒtka ( prowoloka iz nerøaweqüej stali sogl. AISI 304, splaw alqminiπ stal≥naπ prowoloka nikeliriwannaπ galwaniÊeskim metodom( krepitel≥nye gajki, prisoedinitel≥nye koncy (latun xromirowannaπ libo nikelirowannaπ( prokladka O-ring libo ploskie (iz Ítilowo-propilenowoj reziny EPDM ili nutrilowogo kauÊuka NBR) zaøimnye krepitel≥nye wtulki (nerøaweqüaπ stal≥ sogl. AISI 304

●

Виды присоединений:

- útucer - gajka - gajka - canga - gajka - gajka M8 x 1 i M10 x 1 ● Рабочие

параметры:

- -

dawlenie maks. 1.0 MPa predely raboÊej temperatury: -50 S do 900 S dlπ wibracionnyh úlangow predely temperatury Íkspluatacii sostawlπqt -200 S do 900 S0 Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl

●

Обозначения:



Identifikaciπ izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

CONNECTING HOSES ANSCHLUßSCHLÄUCHE PODWODKA GIBKA• Hose for mixers with short end Schlauch für die Batterie mit kurzem Endstück Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ, gajka - korotkij útucer

D

d

Catalogue number Katalognummer № каталога

L

Working pressure = 1MPa Working temperature range = -5ºC ÷ 90ºC Braid: stainless steel Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -5ºC ÷ 90ºC Beflechtung: rostfreier Stahl RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -5ºC ÷ 90ºC OplÒtka: nerøaweqüaπ stal≥

Dimension = Ausmaß = Размеры L cm

D

d

2900.01.0

G 3/8

M8x1

2900.02.0

G 3/8

M8x1

45

2900.13.0

G 3/8

M8x1

50

2900.03.0

G 3/8

M8x1

60

2900.04.0

G 3/8

M10x1

35

2900.05.0

G 3/8

M10x1

45

2900.12.0

G 3/8

M10x1

50

2900.06.0

G 3/8

M10x1

60

2900.16.0

G 1/2

M8x1

35

2900.17.0

G 1/2

M8x1

45

2900.07.0

G 1/2

M8x1

50

2900.08.0

G 1/2

M8x1

60

2900.14.0

G 1/2

M10x1

35

2900.15.0

G 1/2

M10x1

45

2900.09.0

G 1/2

M10x1

50

2900.10.0

G 1/2

M10x1

60

35

Hose with inner thread Schlauch mit Innengewinde Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ, gajka - gajka Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L cm

G 3/8

2900.32.0

G 3/8

30

2900.33.0

G 3/8

40

2900.34.0

G /38

50

2900.35.0

G 1/2

20

2900.36.0

G 1/2

30

2900.37.0

G 1/2

40

Working pressure = 1MPa Working temperature range = -5ºC ÷ 90ºC Braid: aluminum alloy

2900.38.0

G 1/2

50

Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -5ºC ÷ 90ºC Beflechtung: Alu-Legierung

2900.39.0

G 1/2

60

2900.40.0

G 1/2

100

2900.41.0

G 3/4

50

2900.42.0

G 3/4

60

2900.43.0

G 3/4

80

D

D

2900.31.0

L

RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -5ºC ÷ 90ºC OplÒtka: splaw alqminiπ

20

Anti-vibrating hose with inner thread Antivibrationsschlauch mit Innengewinde Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ antiwibracionnaπ, gajka - gajka

D

D

== Dimension Rozměry Ausmaß==Dimensiuni Размеры Catalogue Katalógové number čislo Rozmery Katalogové Katalognummer čislo L Numar № каталога de catalog D

L

Working pressure = 1MPa Working temperature range = -20ºC ÷ 90ºC Braid: nickel-plated steel wire

Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -20ºC ÷ 90ºC Beflechtung: galvanisch vernickelter Stahldraht

cm

2900.44.0

G1

2900.45.0

G1

50

2900.46.0

G1

80

2900.47.0

G1

100

60

RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -20ºC ÷ 90ºC OplÒtka: stal≥naπ prowoloka nikelirowannaπ gal≥waniÊeski

III-3

CONNECTING HOSES ANSCHLUßSCHLÄUCHE PODWODKA GIBKA• Reducing hose with inner thread Reduzierschlauch mit Innengewinde Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ perehodnaπ, gajka - gajka Catalogue number Katalognummer № каталога

D2

D1

L

Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -5ºC ÷ 90ºC Beflechtung: Alu-Legierung

Working pressure = 1MPa Working temperature range = -5ºC ÷ 90ºC Braid: aluminum alloy

Dimension = Ausmaß = Размеры L cm

D1

D2

2900.51.0

G 1/2

G 3/8

2900.52.0

G 1/2

G 3/8

30

2900.53.0

G 1/2

G 3/8

40

2900.54.0

G 1/2

G 3/8

50

2900.55.0

G 3/4

G 1/2

30

2900.56.0

G 3/4

G 1/2

40

2900.57.0

G 3/4

G 1/2

50

20

RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -5ºC ÷ 90ºC OplÒtka: splaw alqminiπ

Hose with inner-outer thread Schlauch mit Innen- und Außengewinde Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ, gajka - útucer

d

D

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры L cm

D

d

2900.61.0

G 1/2

G 1/2

2900.62.0

G 1/2

G 1/2

40

2900.63.0

G 1/2

G 1/2

50

2900.64.0

G 1/2

G 1/2

60

2900.65.0

G 1/2

G 1/2

100

30

L Working pressure = 1MPa Working temperature range = -5ºC ÷ 90ºC Braid: aluminum alloy

Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -5ºC ÷ 90ºC Beflechtung: Alu-Legierung

RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -5ºC ÷ 90ºC OplÒtka: splaw alqminiπ

Anti-vibrating hose with inner-outer thread Antivibrationsschlauch mit Innen- und Außengewinde Podwodka gibkaπ rezinowaπ armirowannaπ antiwibracionnaπ, gajka - útucer

Catalogue number Katalognummer № каталога

d

D

III-4

Dimension = Ausmaß = Размеры L cm

D

d

2900.66.0

G1

G1

2900.67.0

G1

G1

2900.68.0

G1

G1

80

2900.69.0

G1

G1

100

50 60

L Working pressure = 1MPa Working temperature range = -20ºC ÷ 90ºC Braid: nickel-plated steel wire

Betriebsdruck pr = 1 MPa Betriebstemperaturbereich = -20ºC ÷ 90ºC Beflechtung: galvanisch vernickelter Stahldraht

RaboÊee dawlenie= 1MPa Predely raboÊej temperatury = -20ºC ÷ 90ºC OplÒtka: stal≥naπ prowoloka nikelirowannaπ gal≥waniÊeski

GB

GAS VALVES AND FITTINGS

Gas ball valves and fittings are used with all kinds of gas installations which comply with PN-C/04750:2002 and PN-EN/437:2005 standards. Materials used - brass, PTFE and NBR are resistant to oils and fuels made of petroleum, vegetable oil, animal oil and mineral oil. The gas ball valves by Valvex are certified with Certificate for designation of products with Safety Mark „B” issued by Office for Certification of Products of Oil and Gas Institute. The valves meet safety requirements of Technical Criteria KT-34-96 7th issue and included in PN-EN-331:2005 standard. The gas ball valves with fittings are certified with Certificate for designation of products with Safety Mark „B” issued by Office for Certification of Products of Oil and Gas Institute. They meet safety requirements of Technical Criteria KT-34-96 7th issue included in PN-EN-331:2005 standard. Gas filters are certified with Certificate for designation of products with Safety Mark „B” issued by Office for Certification of Products of Oil and Gas Institute. They meet safety requirements of Technical Criteria KT-08-95 3nd issue and technical approval AT/2005/04/14. Gas union fittings are certified with 47/2001 Certificate for designation of products with Safety Mark „B” issued by Office for Certification of Products of Oil and Gas Institute. They meet safety requirements of Technical Criteria KT-61-98 2th and technical approval AT/2005/04/16 Gas quick coupling connection valve with metal flexible hose is provided with "B" Safety Mark under Certificate issued by Certification Office of Oil and Gas Mining Institute. The product complies with safety requirements included in KT-31-96 rev.3 Technical Criteria and technical approval AT/2007/04/07 ● Operating parameters: - fuel gas installations: pressure (MOP 0,5) - temperature T2 (–20ºC to +60ºC) ● Process and materials: - forging and machining, - material: according to PN-EN 12165:2001 - bar stock machining – material: according to PN-EN 12164:2002 ● Other materials: - sealing: NBR - according to PN-EN 549:2000 standard and PTFE - for other elements: aluminum alloy (handle), stainless steel (filter cartridge) ● Finishing: Forging process is followed by shot blasting. Certain products are also nickel or chrome plated. ● Product identification: Products are identified according to VALVEX’s catalogue numbers.

D

GASARMATUREN

Die Gasarmaturen werden für die Gasinstallationsanlagen verwendet, die mit allen Gasarten gemäß der Normen PN-C/04750:2002, PN-EN/437:2005 eingespeist werden. Die ansonsten verwendeten Materialien: Messing, PTFE und NBR, sind beständig gegen die Einwirkung von aus Erdöl hergestellten Ölen und Brennstoffen, Pflanzenölen, Tierölen, und Mineralölen. Die Gaskugelhähne besitzen ein Zertifikat, Nummer welches zu der Kennzeichnung mit dem Sicher-heitszeichen „B” berechtigt, ausgestellt von dem Produktzertifikationsbüro des Instituts für Erdölbergbau und Gasindustrie. Die Hähne erfüllen die Sicherheitsanforderungen die Technischen Kriterien KT-34-96 Ausg.7, welche der Europäischen Normen PN-EN-331:2005. Die Gaskugelhähne mit lösbarer Verschraubung besitzen das Zertifikat welches zu der Kennzeichnung mit dem Sicherheitszeichen „B” berechtigt, ausgestellt von dem Produktzertifikationsbüro des Instituts für Erdölbergbau und Gasindustrie. Die Hähne erfüllen die Sicherheitsanforderungen die Technischen Kriterien KT-34-96 Ausg. 7, PN-EN-331:2005. Die Gasfilter besitzen das Zertifikat welches zu der Kennzeichnung mit dem Sicherheitszei-chen „B” berechtigt, ausgestellt von dem Produktzertifi kationsbüro des Instituts für Erdölbergbau und Gasin-dustrie. Die Hähne erfüllen die Sicherheitsanforderungen die Technischen Kriterien KT-08-95 Ausg.3, AT/2005/04/14. Die Gasverschraubungen besitzen das Zertifikat Nummer 47/2001 welches zu der Kennzeichnung mit dem Sicherheitszeichen „B” berechtigt, ausgestellt von dem Produktzertifikationsbüro des Instituts für Erdölbergbau und Gasindustrie. Die Hähne erfüllen die Sicherheitsanforderungen die Technischen Kriterien KT-61-98 Ausg. 2, AT/2005/04/16. Das Schnellverbindungsgasventil hat das Zertifikat, das zur Kennzeichnung mit dem Sicherheit-szeichen „B2" berechtigt, ausgestellt von dem Produktzertifikationsbüro des Instituts für Erdölbergbau und Gasindustrie. Das Produkt erfüllt die Sicherheitserforderungen gemäß Technischen Kriterien KT-31-96 Ausg. 3, AT/2007/04/07 ● Betriebs-Kennwerte: - Installationen für Heizgas von einem Druck von (MOP 0,5) - Temperatur von T2 (-20 °C bis +60 °C) Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl ● Anfertigung und Material: - Warmpressen und spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN-12165:2001 - Messingstab - Spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN-12164:2002 ● Andere Materialien: - Dichtungen: NBR - PN-EN549:2000, PTFE (Teflon) - Sonstige Elemente: Aluminiumlegierung (Griff), rostfreier Stahl (Filtereinsatz) ● Schlichten: Kugelgestrahlt nach dem Pressen. Einige Produkte werden danach vernickelt oder verchromt. ● Kennzeichnung: Die Produkte werden gemäß der VALVEX Katalognummern identifiziert.

RUS

АРМАТУРА ДЛЯ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

Krany dlπ gazosnabøeniπ primenπetsπ dlπ gazoprowodnyh sistem na wse widy gazow, soglasno PN-C/04750:2000, PN-EN/437:2005. Krome togo, ispol≥zuemye materialy: latun≥, PTFE i NBR, πwlqtsπ stojkimi protiw wozdejstwiπ nefteproduktow, øiwotnogo øira, a takøe rastitel≥nyh i mi­­neral≥nyh masel. åarowye krany dlπ gaza imeqt Sertifikat KaÊestwa, wystawlennyj Bqro Sertifikacii Instituta Gornoj Nefte- i Ga­zo­dobywaqüej Promyúlennosti, kotoryj daet prawo oboznaÊat≥ ih Znakom Bezopasnosti B”. Klapany otweÊaqt trebowaniπm po bezopasnosti sootwetst” wuqüie TehniÊeskim Kriteriπm KT-34-96 izdanie 7. åarowye klapany dlπ gaza s otwodom imeqt Sertifikat KaÊestwa wystawlennyj Bqro Ce-rtifikacii Instituta Gornoj Nefte- i Gazodobywaqüej Promyúlennosti, kotoryj daet prawo oboznaÊat≥ ih Znakom Bezopasnosti B”. Klapany otweÊaqt trebowaniπm po bezopas” nosti sootwetstwuqüie TehniÊeskim Kriteriπm KT-34-96 izdanie 7. Gazowye fil≥try imeqt Sertifikat KaÊestwa wystawlennyj Bqro Certifikacii Instituta Gornoj Nefte- i Gazo­dobywaqüej Promyúlennosti, kotoryj daet prawo oboznaÊat≥ ih Znakom Bezopasnosti B”. Klapany otweÊaqt trebowaniπm po be­zo­pasnosti sootwetst” wuqüie TehniÊeskim Kriteriπm KT-08-95 izdanie 3, AT/2005/04/14 Soedinitel≥nye mufty dlπ gaza imeqt Sertifikat KaÊestwa wystawlennyj Bqro Certifikacii Instituta Gornoj Nefte- i Gazodobywaqüej Promyúlennosti, kotoryj daet prawo oboznaÊat≥ ih Znakom Bezopasnosti B”. Klapany otweÊaqt trebowaniπm po bezopasnosti sootwetstwuqüie ” TehniÊeskim Kriteriπm KT-61-98 izdanie 2. ålangi dlπ gaza imeqt Sertifikat, kotoryj daet prawo oboznaÊat≥ ih znakom bezopasnosti B”, wystawlennyj Bqro Certifikacii Instituta ” Gornoj Nefte- i Gazodobywaqüej Promyúlennosti. Izdeliπ otweÊaqt trebowaniπm po bezopasnosti sootwetstwuqüie TehniÊeskim Kriteriπm KT-31-96 izdanie 3, AT/2007/04/07 ● Рабочие параметры: - gazoprowodnye sistemy dlπ topliwnyh gazow s dawleniem (MOP 0,5) - temperatura ot -20°C do +60°C Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl ● Исполнение и материалы: - gorπÊee pressowanie i obrabotka rezaniem, - material: latun≥ sootwetstwuqüaπ standartam PN-EN12165:2001 - obrabotka rezaniem iz prutka, - material: latun≥, sootwetstwuqüaπ standartam PN-EN12164:2002 ● Прочие материалы: - prokladki: NBR - PN-EN549:2000, teflon PTFE - dlπ proÊih Ílementow: alqminiewyj splaw (rukoπtki), nerøaweqüaπ stal≥ (fil≥tracionnaπ setka) ● Отделка: Posle pressowaniπ detali podwergaqtsπ drobestrujnoj obrabotke. Nekotorye izdeliπ dopolnitel≥no podwergaqtsπ nikelirowaniq ili hromirowaniq. ● Обозначения: Identifikaciπ izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

GAS VALVES AND FITTINGS IV-3 GASARMATUREN ARMATURA DL• GAZOSNABØENI• Nickel plated gas ball valve with aluminum lever Gaskugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s alqminiewoj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.)

D

D

H

a

l

l L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

3401.03.0

15

3412.05.0

20 25 32

3415.03.0

40

3406.03.0

50

3407.03.0

Dimension = Ausmaß = Размеры

Rp 3/8

l mm

11,4

L mm

a mm

H mm

Rp 1/2

15,0

61

75

49

3413.05.0

Rp 3/4

16,3

69

80

54

3414.05.0

Rp 1

19,1

82

100

65

Rp 1 1/4 21,4

95

150

77

Rp 1 1/2 21,4

105

150

83

127

150

93

D

Rp 2

25,7

48

75

43

Shot blasted gas ball valve with aluminum lever Gaskugelhahn, Messing, mit Aluminiumhebelgriff Kran úarowoj muftowyj latunnyj, s alqminiewoj rukoπtkoj (wnutr.-wnutr.) a Catalogue number Katalognummer № каталога

32 40 50

3407.02.0

D

D

H

DN

l

l

Dimension = Ausmaß = Размеры

3415.02.0

l mm

Rp 1 1/4 21,4

L mm

3406.02.0

Rp 1 1/2 21,4

D

Rp 2

25,7

95

a mm

150

H mm

105

150

83

127

150

93

77

L

Nickel plated gas ball valve with aluminum handle Gaskugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) Kran úarowoj muftowyj nikelirowannyj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (wnutr.-wnutr.)

D

D

H

a

l

l L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

3401.05.0

15 20 25

Dimension = Ausmaß = Размеры

Rp 3/8

l mm

11,4

L mm

a mm

H mm

3412.07.0

Rp 1/2

15,0

61

25

43

3413.07.0

Rp 3/4

16,3

69

25

47

3414.07.0

Rp 1

19,1

82

32,5

57

D

48

25

37

Nickel plated gas ball valve with aluminum lever (male / female version) Gaskugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) (Außen-Innengewinde) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj (naruø.-wnutr.) a Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

3412.09.0

Rp 1/2

15,0

20

3413.09.0

Rp 3/4

16,3

25

3414.09.0

Rp 1

19,1

H D

d

L

l

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

l mm

R 1/2

L mm

67,5

a mm

H mm

R 3/4

75,5

80

54

R1

87,5

100

65

d

75

49

GAS VALVES AND FITTINGS GASARMATUREN ARMATURA DL• GAZOSNABØENI• Nickel plated gas ball valve with aluminum handle (male / female version) Gaskugelhahn, vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) (Außen-Innengewinde) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj i capkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj (naruø.-wnutr.) D

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

3412.15.0

Rp 1/2

15,0

20

3413.15.0

Rp 3/4

25

3414.15.0

Rp 1

'

G

+

DN

O

/

l mm

R 1/2

L mm

67,5

a mm

H mm

16,3

R 3/4

75,5

25

47

19,1

R1

d

25

87,5 32,5

43 57

Nickel plated gas ball valve with fitting and aluminum lever Gaskugelhahn, mit lösbarer Verschraubung, vernickelt, mit Aluminiumhebelgriff (DAl) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s alqminiewoj rukoπtkoj a

L

LS

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

3412.31.0

20

3413.31.0

25

3414.31.0

H D

D

l1

l2

Rp 1/2

l1 mm

15,0

l2 mm

Ls mm

Rp 3/4

16,3

17

Rp 1

19,1

20

15

25

L mm

58,5

a mm

H mm

29

66,5

80

54

34,5

77

100

65

75

49

Nickel plated gas ball valve with fitting and aluminum handle Gaskugelhahn, mit lösbarer Verschraubung,vernickelt, mit Aluminiumflügelgriff (MAl) Kran úarowoj nikelirowannyj, s muftoj, útucerom i nakidnoj gajkoj, s rukoπtkoj-baboÊkoj

D

O

O /6

/

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

15

3412.29.0

20

3413.29.0

25

3414.29.0

+ '

'

Rp 1/2

l1 mm

15,0

l2 mm

Ls mm

Rp 3/4

16,3

17

Rp 1

19,1

20

15

25

L mm

58,5

a mm

H mm

29

66,5

25

47

34,5

77

32,5

57

25

43

Shot blasted gas filter Gasfilter, Messing Fil≥tr muftowyj latunnyj

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

3900.10.0

Rp 1/2

20

3900.20.0

25

3900.30.0

H D

D

l

l mm

L mm

H mm

Rp 3/4

15

75

51

Rp 1

16

90

59,5

D

14

60

44

Cleaning accuracy : 0,18 mm Sieve mesh / 1cm2 : 330 Reinigungsfeinheit : 0,18 mm Maschenzahl pro 1cm2 : 330 Filtraciπ : 0,18 mm

KoliÊestwo otwerstij na 1sm2 : 330

Nickel plated gas union fitting Gasverschraubung, vernickelt Mufta nikelirowannaπ razÛÒmnaπ

DN Rp

DN Rp

IV-4

l2

l1 L

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры Rp

l1

l2

L

mm

mm

mm

15

3901.11.0

Rp 1/2

15

15

49

20

3901.21.0

Rp 3/4

16

17

56

25

3901.31.0

Rp 1

19

20

66

GAS VALVES AND FITTINGS IV-5 GASARMATUREN ARMATURA DL• GAZOSNABØENI• Complete quick coupling gas connection Schnellverbindung für Gas kpl. ålang s bystrorazÛÒmnym soedineniem

Catalogue number Katalognummer № каталога

R 1/2 S=24 ÿ 34

46

Rp 1/2

43

L

S=24

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

3900.65.0

Rp 1/2

500

3900.66.0

Rp 1/2

750

3900.67.0

Rp 1/2

1000

3900.68.0

Rp 1/2

1250

3900.69.0

Rp 1/2

1500

Quick coupling connection valve - 3900.50.0 Schnellverbindungsventil - 3900.50.0 BystrorazÛÒmnoe soedinenie - 3900.50.0

54,5

Gas hose 1/2” with rotary nut Gasschlauch 1/2" mit drehbarer Mutter ålang s nakidnoj gajkoj

Catalogue number Katalognummer № каталога

G 1/ 2

Rp 1/ 2

L

S=24

S=24

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

3900.80.0

Rp 1/2

500

3900.81.0

Rp 1/2

750

3900.82.0

Rp 1/2

1000

3900.83.0

Rp 1/2

1250

3900.84.0

Rp 1/2

1500

Gas hose with straight fitting 1/2” Schlauchgasleitung mit Muffe Gazowaπ podwodka 1/2, gajka/prπmaπ gajka

Catalogue number Katalognummer № каталога

17.2

L= /wymiar w tabelce/

Rp1/2

Rp1/2

15

HEX 24

HEX 24

HEX 24

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L

mm

3900.90.0

Rp 1/2

500

3900.91.0

Rp 1/2

750

3900.92.0

Rp 1/2

1000

3900.93.0

Rp 1/2

1250

3900.94.0

Rp 1/2

1500

Gas hose with angle fitting Schlauchgasventil mit Kninippel Gazowaπ podwodka 1/2, gajka/prπmaπ gajka

Catalogue number Katalognummer № каталога

25.5

22

15 17.2

Rp1/2

L= /wymiar w tabelce/

HEX 24

HEX 24 HEX 25

Rp1/2

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L

mm

3900.85.0

Rp 1/2

500

3900.86.0

Rp 1/2

750

3900.87.0

Rp 1/2

1000

3900.88.0

Rp 1/2

1250

3900.89.0

Rp 1/2

1500

GB

CENTRAL HEATING FITTINGS

Radiator valves with thermostatic options meet requirements of PN-EN 215:2005 standard titled „Thermostatic radiator valves – requirements and tests". Flow characteristics of these valves can be found in our service manuals. Upon request, we will issue conformity statements with required standards. ●

Operating parameters:

- max. pressure 1,0 MPa - max. temperature 100ºC Operating parameters according to descriptions under tables for each product. ●

Process and materials:

- forging and machining, - material: PN-EN 12420:2002, PN-EN 12165:2001 - bar stock machining – material: PN-EN 12164:2002 ●

Other materials:

- sealing: NBR, EPDM. - other elements: polypropylene, stainless steel, PPS ●

Finishing:



Forging process is followed by shot blasting. Certain products are also nickel or chrome plated.

●

Product identification:



Products are identified according to VALVEX’s catalogue numbers.

D

HEIZUNGSARMATUREN

Die thermostatischen Heizungsventile entsprechen der heute geltenden Norm PN-EN 215:2005 - „Thermostatische Heizungsventile - Anforderungen und Prüfungen“. Die genauen Durchflußkennlinien dieser Ventile geben wir in den Gebrauchsanleitungen, sowie auf Wunsch unserer Kunden, an. ● Betriebs-Kennwerte: - Druck max. 1,0 MPa - Temperatur max. 100°C In Ausnahmefählen wurden die Betriebs-Kennwerte in dem Beschreibungen unter den Tabellen der Produkte angegeben. Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl ● Anfertigung und Material: - warmpressen und spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN 12420:2002, PN-EN 12165:2001 - Messingstab - Spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN 12164:2002 ● Andere Materialien: - Dichtungen : NBR, EPDM - Sonstige Elemente: Polypropylen, rostfreier Stahl, PPS ● Schlichten: Kugelgestrahlt nach dem Pressen. Einige Produkte werden nach dieser Behandlung vernickelt oder verchromt. ● Kennzeichnung: Die Produkte werden gemäß der VALVEX Katalognummern identifiziert.

RUS

АРМАТУРА ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕЧИЯ

TermostatiÊeskie wentili dlπ obogrewatelej sootwetstwuqt standartu PN-EN 215:2005 TermostatiÊeskie wentili dlπ obogrewatelej î - trebowaniπ i ispytaniπî. Rashodnye harakteristiki Ítih wentilej priwedeny w instrukcii, a takøe predostawlqtsπ po øelaniq klientow. ● Рабочие параметры: - maksimal≥noe dawlenie: 1,0 MPa - maksimal≥naπ temperatura: 1000 S RaboÊie parametry priwedeny w opisaniπh pod tablicami wozle kaødogo izdeliπ. Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl ● Исполнение и материалы: - gorπÊee pressowanie i obrabotka rezaniem, - material: latun≥ sootwetstwuqüaπ standartam PN-EN 12420:2002, PN-EN 12165:2001 - obrabotka rezaniem iz prutka, - material: latun≥ sootwetstwuqüaπ standartam PN-EN 12164:2002 ● Прочие материалы: - prokladki: NBR, EPDM - dlπ proÊih Ílementow: polipropilen, nerøaweqüaπ stal≥, PPS ● Отделка: Posle pressowaniπ detali podwergaqtsπ drobestrujnoj obrabotke. Nekotorye izdeliπ dopolnitel≥no podwergaqtsπ nikelirowaniq ili hromirowaniq. ● Обозначения: Identifikaci izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN

V-3

ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• GZ.03, GZ.03A, GZ.03-16/30, GZ.03A-16/30 thermostatic head with liquid sensor Thermostatkopf GZ.03, GZ.03A, GZ.03-16/30, GZ.03A-16/30 mit flüssigkeitsgesteuert Golowka termostatiÊeskaπ GZ.03, GZ.03A, GZ.03-16/30, GZ.03A-16/30 Colour Farbe Цвет

white weiß белая

GZ.03

GZ.03A

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

4410.00.0

4410.09.0

Temperature range: 6°C to 30°C Einstellungsbereich der Temperatur: 6-30°C ● Diapazon ustanowki temperatury: ot 6∞S do 30∞S ●

~ 90

●

3

Colour Farbe Цвет

4

white weiß белая

GZ03-16/30

GZ03A-16/30

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

4410.04.0

4410.05.0

Temperature range: 16°C to 30°C Einstellungsbereich der Temperatur: 16-30°C ● Diapazon ustanowki temperatury: ot 16∞S do 30∞S ● ●

GZ.05, GZ.05A, GZ.05-16/28, GZ.05A-16/28 thermostatic head with liquid sensor Thermostatkopf GZ.05, GZ.05A, GZ.05-16/28, GZ.05A-16/28 mit flüssigkeitsgesteuert Golowka termostatiÊeskaπ GZ.05, GZ.05A, GZ.05-16/28, GZ.05A-16/28 GZ.05

GZ.05A

GZ.05

GZ.05A

with protection Schutzblockade с блок – замком

with protection Schutzblockade с блок – замком

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

4440.00.0

4440.01.0

4440.02.0

4440.30.0

Temperature range: 6°C to 28°C Einstellungsbereich der Temperatur: 6-28°C Diapazon ustanowki temperatury: ot 6∞S do 28∞S

● ●

~ 90

●

GZ05-16/28

GZ05A-16/28

4

GZ.05-16/28

GZ.05A-16/28

with protection Schutzblockade с блок – замком

with protection Schutzblockade с блок – замком

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

4440.40.0

4440.41.0

4440.42.0

4440.43.0

5



Temperature range: 16°C to 28°C Einstellungsbereich der Temperatur: 16-28°C ● Diapazon ustanowki temperatury: ot 6∞S do 28∞S ● ●

Max. constant temperature for head exposure: 40°C Min. - max temperature exposure -20°C to 50°C ● Temperature setting inertia: 22 min. ●

●

●

● ●

Beständigkeit des Kopfes gegen Überhitzung: 40°C. Transporttemperatur: -20°C bis zu 50°C. Einstellzeit der Temperatur: 22 min.

● ● ●

Stojkost≥ golowki protiw peregrewa: 40∞S. Temperatura transportirowki: ot -20∞S do 50∞S. Wremπ stabilizacii temperatury: 22 min.

GZ.03, GZ.05, GZ.03-16/30, GZ.05-16/28 thermostatic heads works in conjunction with valve. They are designed for individual control of the room temperature. The temperature is maintained at the level set by the user. GZ.03A, GZ.05A, GZ.03A-16/30, GZ.05A-16/28 thermostatic heads are designed for radiators with integral valve e.g. Heimeie (thread M30 x 1,5, hexagon S 19) - m.in. Arbonia, Barlo, Bassi/Itemar, DEF, Dianorm, Diatherm, Ferroli, Henrad, Kermi, Korado, Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Stelrad, Superia, VEHA and others. Die Thermostatköpfe GZ.03, GZ.05, GZ.03-16/30, GZ.05-16/28 mit flüssigketsgesteuert arbeiten mit dem Heizungsventil zusammen. Sie sind für die individuelle Regelung der Raumtemperatur bestimmt. Die Temperatur wird auf einer von dem Benutzer festgelegten und eingestellten Höhe gehalten. Die Thermostatköpfe GZ.03A, GZ.05A, GZ.03A-16/30, GZ.05A-16/28 werden für Heizkörper mit eingebautem Ventil Heimeier (Gewinde M30x1,5, Sechseck S 19) bestimmt: unter anderem: Arbonia, Barlo, Bassi/Itemar, DEF, Dianorm, Diatherm, Ferroli, Henrad, Kermi, Korado, Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Stelrad, Superia, VEHA, u.a. TermostatiÊeskie golowki GZ.03, GZ.05, GZ.03-16/30, GZ.05-16/28 rabotaqt w pare s wentilem obogrewatelπ. Oni prednaznaÊeny dlπ indiwidual≥noj regulirowki temperatury. Temperatura podderøiwaetsπ na urowne, ustanowlennom pol≥zowatelem. TermostatiÊeskie golowki GZ.03A, GZ.05A, GZ.03A-16/30, GZ.05A-16/28 prednaznaÊeny dlπ nagrewatelej so wstroennym wentilem tipa Heimeier (wint M30 x 1,5, úestiugol≥nik S 19) napr.- Arbonia, Barlo, Bassi/Itemar, DEF, Dianorm, Diatherm, Ferroli, Henrad, Kermi, Korado, Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Stelrad, Superia, VEHA, i dr.

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI•

~ 90

GZ.04, L-2000 thermostatic head with remote sensor Fernfühler GZ. 04, L – 2000 Golowka termostatiÊeskaπ s wynosnym datÊikom Catalogue number Katalognummer № каталога

3 4

4410.01.0 The characteristics for the GZ.04 head correspond with the GZ.05 head. Die Charakteristik, die technischen Kennwerte und Anschlußausmaße des Kopfes GZ.04 entsprechen den Werten des Kopfes GZ.05. Xarakteristiki golowki GZ.04 sootwetstwuqt golowke GZ.05

Straight nickel plated ZT22 valve with thermostatic option and movable diaphragm (preliminary setting) Thermostatventil ZT22, Durchgangsform, Messing vernickelt, mit beweglicher Blende (mit Voreinstellung) Wentil≥ ZT22 termostatiÊeskij prohodnoj nikelirowannyj (s predwaritel≥noj regulirowkoj)

H D

d

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

DN

D

d

H mm

L mm

l mm

FP 10

4411.01.0

Rp 3/8

R 3/8

41,5

FP 15

4412.01.0

Rp 1/2

R 1/2

41,5

75 82

50 55

FP 20

4413.01.0

Rp 3/4

R 3/4

43

98

65

Angle nickel plated ZT22 valve with thermostatic option and movable diaphragm (preliminary setting) Thermostatventil ZT22, Eckform, Messing, vernickelt, mit beweglicher Blende (mit Voreinstellung) Wentil≥ ZT22 termostatiÊeskij uglowoj nikelirowannyj (s predwaritel≥noj regulirowkoj)

H

D

d

h

FK 10

4511.01.0

Rp 3/8

FK 15

4512.01.0

FK 20

4513.01.0

d

Catalogue number Katalognummer № каталога

L

D

l

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

ZT22 demoblock Montageblock ZT 22 Blok demontaønyj

R 3/8

H mm

41,5

L mm

l mm

h mm

Rp 1/2

R 1/2

41,5

53

26

23

Rp 3/4

R 3/4

43

63

30

26

49

24

20

250 - 380

Catalogue number Katalognummer № каталога

4411.40.0

ZT22 demoblock, special tool for replacing of the insert of any thermostatic valve, without draining the system. Montageblock ZT22, für Austausch der Innerteil des Thermostatventils unter Druck. Demontaønyj blok ZT22, pribor dlπ zameny wkladyúa termostatiÊeskogo wentilπ na rabotaqüej sisteme central≥nogo otopleniπ.

Straight ZO-P-15-L15 cut-off valve (for copper pipe installations) Durchgangsform Absperrventil ZO-P-15-L15 (für Installationen aus Kupferrohr) Wentil≥ ZO-P-15-L15 zapornyj prohodnoj, s nakidnoj gajkoj i útucerom, dlπ mednyh trub (dlπ ustanowok iz mednyh trub)

d

D

H

Catalogue number Katalognummer № каталога

l1 L

l2

4420.09.0 4420.10.0

Finishing Schlichten Отделка shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

L mm

l1 mm

l2 mm

d mm

H mm

R 1/2

67

42

22

15,1 27,4

R 1/2

67

42

22

15,1 27,4

V-4

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• Angle ZO-K-15-L15 cut-off valve (for copper pipe installations) Eckabsperrventil ZO-K-15-L15 (für Installationen aus Kupferrohr) Wentil≥ ZO-K-15-L15 zapornyj uglowoj, s nakidnoj gajkoj i útucerom, dlπ mednyh trub (dlπ ustanowok iz mednyh trub)

D

H

Catalogue number Katalognummer № каталога

h

4520.09.0

d

l

L

4520.10.0

Dimension = Ausmaß = Размеры

Finishing Schlichten Отделка

d mm

H mm

h mm

L mm

l mm

R 1/2

15,1 23,4

22

~44,5

20

R 1/2

15,1 23,4

22

~44,5

20

D

shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

4420.07.0

15

4420.08.0

d

D

H

Straight ZO-P-15 cut-off valve Gerades Absperrventil Z0-P-15 Wentil≥ Z0-P-15 muftowyj zapornyj prohodnoj, s nakidnoj gajkoj i útucerom

l

l1

L

Finishing Schlichten Отделка shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

H mm

L mm

l mm

l1 mm

G 1/2

R 1/2

27,4

68

23

43

G 1/2

R 1/2

27,4

68

23

43

H

Angle ZO-K-15 cut-off valve Eckabsperrventil Z0-K-15 Wentil≥ Z0-K-15 muftowyj zapornoj uglowoj, s nakidnoj gajkoj i útucerom

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

4520.07.0

15

4520.08.0

h

d

L

l

D

Finishing Schlichten Отделка shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

H mm

L mm

l mm

h mm

G 1/2

R 1/2

23,4

47

22,5 24,7

G 1/2

R 1/2

23,4

47

22,5 24,7

d

Nickel plated TRG-2 G3/4 Termolux (thermostatic heater set) Termolux TRG-2 G3/4, vernickelt (Thermostatischer Heizkörpersatz) Komplekt Termolqks TRG-2 dlπ radiatora (termostatiÊeskij komplekt dlπ radiatorow)

Catalogue number Katalognummer № каталога

d

V-5

4400.03.0

W

Dimension = Ausmaß = Размеры d

d1

G 3/4

R 1/2

d1

d1 L (max.600mm)

The thermostatic heater set for two-pipe central heating installation systems. Note: L - heater connection span, W - connecting pipe length. L and W sizes depend on the span of the heater connection. Termolux with the GZ.03 (4410.000) and GZ.05 (4440.00.0) thermostatic head regulators is a set ensuring automatic regulation of the heating element in two-pipe central heating systems. Termolux connections are adjusted to be assembled with LPE, VPE-c polyethylene pipes, copper pipes or PE-AL-PE pipes with the following fittings: 9006.570, 9003.990, 6008.110. Heizkörpersatz für Doppelrohrsysteme von Zentralheizungsanlagen. Achtung ! L - Abstand der Heizkörperanschlüsse, W - Länge des Verbindungsrohrs. Die Ausmaße L und W sind abhängig von dem Abstand der Heizkörperanschlüsse. Termolux bildet zusammen mit dem thermostatischen Kopf GZ.03(4410.00.0) einen kompletten Satz, der die selbstätige Regelung des Wärmeträgers beim Doppelrohrsystem der Zentralheizungsanlage garantiert. Die Termolux-Anschlüsse sind zu der Montage mit LPE Polyethylen-rohren, VPE-c, Kupferrohren, oder PE-AL-PE mit Hilfe der Verbindungen : 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.110, angepaßt. Termolqks TRG-2 nikelirowannyj (termostatiÊeskij komplekt dlπ radiatorow) Komplekt dlπ obogrewatelej dlπ dwuhtrubnyh sistem central≥nogo otopleniπ. Wnimanie! L - rasstoπnie meødu prisoedinitel≥nymi patrubkami radiatorow, W - dlina soedinitel≥noj trubki. Razmery L i W zawisπt ot rasstoπniπ meødu prisoedinitel≥nymi patrubkami radiatorow. Termolqks wmeste s termostatiÊeskoj golowkoj GZ.03 (4410.000) i GZ.05 (4440.00.0) sostawlπet komplekt, kotoryj obespeÊiwaet awtomatiÊeskuq regulirowku teplonositelπ w dwuhtrubnyh sistemah central≥nogo otopleniπ. Soedinitel≥nye patrubki Termolqksa prisposobleny dlπ soedineniπ s poliÍtilenowymi trubami LPE , VPE-c, ili mednymi trubami PE-AL-PE pri pomoüi soedinenij: 9006.570, 9003.990, 6008.110

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• Diaphragm-Safety valve Sicherheitsventil Klapan membrannyj

50.5

Catalogue number Katalognummer № каталога

Max. power Max. leistung Макс. сила

(bar)

(kW)

1,5

65 78

4600.060

25

Rp3/4 16.3 34

Pressure Druck Давление

Rp1/2

4600.070

2

4600.000

2,5

90

4600.010

3

102

4600.030

6

171

Automatic purging valve with cut-off valve Automatischer Entlüftungsventil mit Absperrventil WozduhootwodÊik awtomatiÊeskij s otseÊnym klapanom

H

Catalogue number Katalognummer № каталога

h

I

4700.36.0 4700.33.0

D d

Finishing Schlichten Отделка shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

H mm

h mm

l mm

G 3/8

R 1/2

70

28,5

13

G 3/8

R 1/2

70

28,5

13

RRC pressure balancer Differenzdruckregler RRC Reduktor dawleniπ RRC Catalogue number Katalognummer № каталога

20 25

Dimension = Ausmaß = Размеры m-3/h (max)

d

H mm

h mm

L mm

4308.00.0

3,0

Rp 3/4

96

30

45

4304.00.0

5,0

Rp 1

92

38

48

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

h

D

H

DN

D

L

D

d

H

Nickel plated straight cut-off ball valve for central heating 3/4”/3/4” * Absperrkugelhahn, Durchgangsform, für Zentralheizungen 3/4"/3/4", vernickelt * Kran úarowoj zapornyj nikelirowannyj

1481.07.0 L

D

d

G 3/4

G 3/4

H mm

22,5

L mm

54,5

V-6

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI•

h

D

H

Nickel plated angle cut-off ball valve for central heating 3/4”/3/4” * Absperrkugelhahn, Eckform, für Zentralheizungen 3/4"/3/4, vernickelt * Kran úarowoj zapornyj uglowoj nikelirowannyj *

Dimension = Ausmaß = Размеры

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

d

1481.09.0

G 3/4

G 3/4

H mm

22,5

L mm 50

h mm 24

d

L

* Valves: 1481.07.0 and 1481.09.0 are designed to be connected and used with copper LPE, VPE-c, or PE-AL-PE pipes with fittings: 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.11.0 * Die Ventilrohranschlüsse 1481.07.0 und 1481.09.0 sind zu der Montage mit LPE-Polyethylenrohren, VPE-c, Kupferrohren, oder PE-AL-PE, mit Hilfe der Verbindungen: 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.11.0, angepaßt. * Soedinitel≥nye patrubki kranow 1481.07.0 i 1481.09.0 prisposobleny dlπ soedineniπ s poliÍtilenowymi trubami LPE, VPE-c, mednymi trubami PE-AL-PE pri pomoüi soedinenij: 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.11.0

Straight cut-off unit for compact heaters * Durchgangsform Absperrventil für Kompaktheizkörper * Blok úarowoj zapornyj prohodnoj * G3/4 6kt.8 Model Version Версия

1481.69.0

nickel plated vernickelt никелированный

Catalogue number Katalognummer № каталога

Model Version Версия

25

~9

Catalogue number Katalognummer № каталога

22

VALVEX 50

Ø18 G3/4

25.6

Angle cut-off unit for compact heaters * Eckabsperrventill für Kompaktheizkörper * Blok úarowoj zapornyj uglowoj * G3/4

~9

6kt.8

VALVEX

1481.71.0

Ø18 G3/4

25

V-7

22

20

nickel plated vernickelt никелированный

50

* Connections of cut-off units are adjusted for assembly of polyethylene and copper pipes using 6008.11.0, 9006.57.0 connectors. 9003.99.0 Cu-pipe. * Anschlüsse der Absperrsätze sind an die Montage der Polyurethan - und Kupferrohre mit Hilfe der Verbindungen: 6008.11.0, 9006.57.0, Rohre Cu - 9003.99.0 angepaßt. * Prisoedineniπ blokow prisposobleny dlπ montaøa poliÍtilenowyh i mednyh trub pri pomoüi soedinenij: 6008.11.0, 9006.57.0, mednye truby: 9003.99.0

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• Sleeve Büchse Wtulka

Connection fitting G1/2 / G3/4 Anschlußstück G1/2/G3/4 Nippel≥ perehodnoj G1/2-G3/4

Ø18 G 3/4 Ø17.85

Catalogue number Katalognummer № каталога

G 1/2

Catalogue number Katalognummer № каталога

G 1/2

1481.78.0

1481.77.0

1481.79.0

Ø23.5

G 3/4

For connecting cut-off unit with a heater equipped with G 3/4 socket having internal opening ø18 with cone ending.

Model Version Версия

shot blasted messing латунный nickel plated vernickelt никелированный

For connecting cut-off unit with a heater having G1/2 connection opening.

Zum Anschließen des Absperrsatzes an den mit Sitz G3/4 ausgerüsteten

Zum Anschließen des Absperrsatzes an Heizkörper ohne Ausrüstung mit der Anschlussöffnung G1/2

Heizkörper mit Innenöffnung NW 18 mit Kegelabschluss.

Dlπ prisoedineniπ blokow k radiatoram s wnutrennej rezboj 1/2"

Dlπ prisoedinenij blokow k radiatoram s naruønoj rezboj 3/4"

Cut-off units for compact heaters Absperrventil für Kompaktheizkörper, komplett für VKO, mit Büchsen oder Anschlußstücken Komplekty blokow dlπ radiatorow s wtulkami i nippelπmi Catalogue number Katalognummer № каталога

Name of the item = Produktname = Издиелие

Straight cut-off unit for compact heaters with two sleeves = Durchgangsform Absperrventilventil für VKO mit 2 Büchsen Запорный блок прямой для VKO с двумя втулками

nickel plated vernickelt никелированный

Straight cut-off unit for compact heaters with two G 1/2 / G 3/4 conn. fittings = Durchgangsform Absperrventilventil für VKO mit 2 Anschlusstücken G 1/2 / G 3/4 = Запорный блок прямой для VKO с двумя ниппелями G 1/2 / G 3/4 Angle cut-off unit for compact heaters with two G 1/2 / G 3/4 conn. fittings = Eckabsperrventilventil für VKO mit 2 Anschlusstücken G 1/2 / G 3/4 = Запорный блок угловой для VKO с двумя ниппелями G 1/2 / G 3/4 Angle cut-off unit for compact heaters with two sleeves = Eckabsperrventilventil für VKO mit 2 Büchsen Запорный блок угловой для VKO с двумя втулками

1480.01.0 1480.03.0 1480.05.0 1480.07.0

Nickel plated 12-16-G 3/4/18 connection fitting for multi-layer pipes Anschlußstück 12-16-G3/4/18 für PE-Al-PE, vernicklet Soedinitel≥ perehodnoj nikelirowannyj dlπ trub PEX-Al.-PEX 16

D d

L

Pipe Rohre Truba 1216

Catalogue number Katalognummer № каталога

PE-Al-PE

6008.11.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 3/4

d mm 18

L mm 28

For connecting K4-n manifolds, Termolux (4400.03.0) or central heating ball valves (1481.07.0, 1481.09.0) for installations based on multilayer PE-AL-PE pipes. Zum Anschluß des Sammelrohrsatzes K4-n, des Termolux (4400.03.0), oder der Kugelhähne für Zentralheizungen (1481.07.0, 1481.09.0), an die Anlagensysteme, die sich aus mehrschichtigen Rohren vom Typ PE-AL-PE zusammensetzen. Dlπ prisoedineniπ komplekta kollektorow K4-n, Termolqksa 4400.03.0 ili úarowyh kranow dlπ central≥nogo otopleniπ 1481.07.0, 1481.09.0, dlπ sistem iz mnogoslojnyh trub tipa PE-AL-PE.

Nickel plated G3/4 plastic tube adaptor Anschlußstück G3/4 für Kunststoffrohre, vernickelt Soedinitel≥ prπmoj nikelirowannyj dlπ polimernyh trub

D d

L

Pipe Rohre Truba 16x2

Catalogue number Katalognummer № каталога

LPE,VPE-c

9006.57.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 3/4

d mm 18

L mm

22,5

For connecting of preassembled manifolds K4-n, Termolux (4400.03.0) or central heating ball valves(1481.07.0, 1481.09.0) to systems based on polyurethane pipes of LPE, VPE-c. type. Zum Anschluß des Sammelrohrsatzes K4-n, des Termolux (4400.03.0), oder der Kugelhähne für Zentralheizungen (1481.07.0, 1481.09.0), an die Anlagensysteme, die sich aus Polyethylenrohren vom Typ LPE, VPE-c zusammensetzen. Dlπ prisoedineniπ komplekta kollektorow K4-n, Termolqksa 4400.03.0 ili úarowyh kranow dlπ central≥nogo otopleniπ 1481.07.0, 1481.09.0, dlπ sistem iz polimernyh trub tipa LPE, VPE-c.

V-8

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• Nickel plated 15Cu-G3/4/18 copper tube adaptor Anschlußstück 15Cu-G3/4/18 für Kupferrohre, vernickelt Soedinitel≥ perehodnoj nikelirowannyj dlπ mednyh trub 15 L

D d

Pipe Rohre Truba 15x1

Catalogue number Katalognummer № каталога

Cu

9003.99.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 3/4

d mm

L mm

18

22,5

For connecting K4-n manifolds, Termolux (4400.03.0) or central heating ball valves (1481.07.0, 1481.09.0) for installations based on copper pipes. Zum Anschluß des Sammelrohrsatzes K4-n, des Termolux (4400.03.0), oder der Kugelhähne für Zentralheizungen (1481.07.0, 1481.09.0 ), an die Anlagensysteme, die sich aus Messingrohren zusammensetzen. Dlπ prisoedineniπ komplekta kollektorow K4-n, Termolqksa 4400.03.0 ili úarowyh kranow dlπ central≥nogo otopleniπ 1481.07.0, 1481.09.0, dlπ sistem s mednymi trubami.

Shot blasted skew water filter Vasserschrägfilter, Messing Fil≥tr muftowyj latunnyj

D

D

H

PN 25

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

4992.01.0

G 1/2

20

4993.01.0

25 32

l mm

L mm

H mm

G 3/4

15

75

51

4994.01.0

G1

16

90

61,5

4995.01.0

G 1 1/4

18

105

74

D

14

60

44

Cleaning accuracy : 0,4 mm ● Reinigungsfeinheit : 0,4 mm ● Filtraciπ : 0,4 mm 2 2 2 ● Sieve mesh / 1cm : 67 ● Maschenzahl pro 1cm : 67 ● KoliÊestwo otwerstij na 1sm : 67 ●

Shot blasted skew water filter Vasserschrägfilter, Messing Fil≥tr muftowyj latunnyj

H

PN 16

D

D

L

● ●

Dimension = Ausmaß = Размеры

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

4990.00.0

G 1/2

20

4990.01.0

25

4990.02.0

32

4990.03.0

G 1 1/4

89

99

40

4990.04.0

G 1 1/2

100

107

50

4990.05.0

G2

125

126

H mm

L mm

G 3/4

67

70

G1

75

76

D

63

55

Cleaning accuracy : 0,4 mm Reinigungsfeinheit : 0,4 mm Filtraciπ : 0,4 mm Sieve mesh / 1cm2 : 67 ● Maschenzahl pro 1cm2 : 67 ● KoliÊestwo otwerstij na 1sm2 : 67 ●

●

K3-n G1-G1/2 manifold set Verteilersatz K3-n G1–G1/2 Uzel kollektornyj K3-n G1-G1/2

G1

G1/2

G1

210

V-9

50

G1/2 A=50x(n-1) L=A+60

K3-n

Catalogue number Katalognummer № каталога

K3-2

6088.22.0

K3-3

Dimension = Ausmaß = Размеры A mm

L mm

6088.23.0

100

160

K3-4

6088.24.0

150

210

K3-5

6088.25.0

200

260

K3-6

6088.26.0

250

310

K3-7

6088.27.0

300

360

K3-8

6088.28.0

350

410

K3-9

6088.29.0

400

460

K3-10

6088.30.0

450

510

50

110

CENTRAL HEATING FITTINGS V-10 HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• K4-n G1-G3/4 manifold set Verteilersatz K4-n G1-G3/4 Uzel kollektornyj K4-n G1-G3/4

G1

210

G1

G1/2

50 G3/4 A=50x(n-1) L=A+60

Collecting manifolds are designed to be connected to pipes made of copper, LPE, VPE-c, or PE-AL-PE with fittings: 9006.570, 9003.99.0, 6008.11.0 Die Sammelrohranschlüsse sind zu der Montage mit LPE-Polyethylenrohren, VPE-c, Kupferrohren, oder PE-AL-PE,mit Hilfe der Verbindungen : 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.11.0, angepaßt. Soedinitelnye patrubki kollektora prisposobleny dlπ soedineniπ s poliÍtilenowymi trubami LPE, VPE-c, mednymi trubami PE-AL-PE pri pomoüi soedinenij: 9006.57.0, 9003.99.0, 6008.11.0

K4-n

Catalogue number Katalognummer № каталога

K4-2

6088.32.0

K4-3 K4-4

Dimension = Ausmaß = Размеры A mm

L mm

6088.33.0

100

160

6088.34.0

150

210

K4-5

6088.35.0

200

260

K4-6

6088.36.0

250

310

K4-7

6088.37.0

300

360

K4-8

6088.38.0

350

410

K4-9

6088.39.0

400

460

K4-10

6088.40.0

450

510

50

110

Manifold pipe „n” Verteiler „n” Kollektor muftowyj

G1

G1

G1/2

50

G1/2

A=50x(n-1) L

n

Catalogue number Katalognummer № каталога

2

6087.12.0

Dimension = Ausmaß = Размеры A mm

L mm

50

110

3

6087.13.0

100

160

4

6087.14.0

150

210

5

6087.15.0

200

260

6

6087.16.0

250

310

7

6087.17.0

300

360 410

8

6087.18.0

350

9

6087.19.0

400

460

10

6087.20.0

450

510

Zinc plated steel bracket Verteilerhalter, verzinkt Kronútejn stal≥noj ocinkowannyj ~ 64

~ 62

~ 84

~ 62

Catalogue number Katalognummer № каталога

9007.22.0

Dimension = Ausmaß = Размеры L mm

210

l mm

~64

x mm

H mm

~62

~62

h mm

~40

210

Manifold cabinet (110 to 165) x 680 x B Verteilerkasten Unterputz (110 bis 165) x 680 x B åkaf montaønyj wstroennyj (110 do 165) x 680 x B

110

~680

B

max 55

Catalogue number Katalognummer № каталога

B mm

n

6091.30.0

350

2-3

6091.31.0

450

4-6

6091.32.0

580

7-8

6091.33.0

780

9 - 10

6091.34.0

930

> 10

CENTRAL HEATING FITTINGS HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• Nickel plated straight heater valve Heizkörperventil, Durchgangsform, vernickelt, PS Wentil≥ PS prohodnoj nikelirowannyj

Catalogue number Katalognummer № каталога

10

H

DN

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

4481.05.0

Rp 3/8

R 3/8

15

4482.05.0

Rp 1/2

R 1/2

20

4483.05.0

Rp 3/4

R 3/4

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10 15 20

D

d

l

L

H mm 51

L mm

h mm

75

25

52,5 83,5 27,5 52

98

32,5

H

Nickel plated KS angle heater valve Heizkörperventil, Eckform, vernickelt, KS Wentil≥ PS uglowoj nikelirowannyj

h

d

L

D

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

4581.05.0

Rp 3/8

R 3/8

4582.05.0

Rp 1/2

R 1/2

4583.05.0

Rp 3/4

R 3/4

H mm

L mm

h mm

52,5 54,5

23

51 52

49

23

63

26

Nickel plated R6 1/2 Entlüftungsventil, P-G1/2, vernickelt Kran Maewskogo

H

Catalogue number Katalognummer № каталога

l

4700.20.0

Dimension = Ausmaß = Размеры d G 1/2

H mm

l mm

15

7

d

ZT22 clamping ring (head protection against removal) Bügel ZT22 (Sicherung des Kopfes vor der Demontage) Homut termostatiÊeskogo wentilπ ZT22 (dlπ zaüity golowki ot demontaøa)

L

D

V-11

Catalogue number Katalognummer № каталога

4413.45.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D mm

38,5

d mm 53

CENTRAL HEATING FITTINGS V-12 HEIZUNGSARMATUREN ARMATURA DL• CENTRAL£NOGO OTOPLENI• ZT22 thermostatic valve insert Innenteil ZT22 für Thermostatventil åpindel≥ termostatiÊeskogo wentilπ ZT22

Catalogue number Katalognummer № каталога

4412.40.0 (ZT22)

ZT22 setting key Einstellschlüssel ZT22 KlqÊ regulirowoÊnyj termostatiÊeskogo wentilπ ZT22

6

3

1

12

9

D

Catalogue number Katalognummer № каталога

4412.45.0

Dimension Ausmaß Размеры D mm 46

GB

CONNECTING FITTINGS FOR PE-X/AL/PE-X MULTI-LAYER PIPES AND VESTOL CONNECTORS (PE VALVEX)

The system is characterised by a pipe which joins and uses features of plastic and metal at the same time. An aluminum pipe is covered on a both sides by a high density crosslinked polyethylene – PE-X. The presence of aluminum prevents oxygen from penetrating the pipe wall which limits corrosion processes in e.g. central heating installations. The universal pipe is designed for hot and cold water, central heating (radiator and floor), and air-conditioning installations. The system enables assembling technological installations in industry (e.g. compressed air or food liquid installations). Tightening of the pipe placed inside connector body is done by the nut compressing the sealing ring. This type of the connection guaranties the required tightness of the connection. ●

Operating parameters:

- maximum working temperature 95ºC, pressure 0.6Mpa (in hot water and central heating installations) - working temperature 20°C, pressure 1.0 MPa (in cold water installations) ●

Product identification:



Product identification according to VALVEX catalogue numbers.

D

VERBINDUNGSELEMENTE FÜR MEHRSCHICHTROHRE PE-X/Al/PE-X UND VERBINDUNGEN TYP VESTOL (PE VALVEX)

Charakteristisches Merkmal des Systems ist das Rohr, dessen Vorteil die Verbindung und die gleichzeitige Ausnutzung der Eigenschaft des Stoffes und des Metalls ist. Das Aluminiumrohr ist doppelseitig mit vernetzten Polyurethan von hoher Dichte - PE-X beschichtet. Die Anwesenheit des Aluminiums bremst die Durchdringungserscheinung des Sauerstoffes durch die Rohrwand, was die Korrosionsprozesse in der Installation, zB. der Zentralheizung, beschränken lässt. Das universale Rohr ist für die Warm- und Kaltwasserinstallation, die Zentralheizungsinstallation (Heizkörper- und Fußbodenheizung) bestimmt. Das Verklemmen des im Halter des Verbindungskörpers angebrachten Rohres erfolgt mit Hilfe der Gegenmutter, die gleichzeitig den Dichtring verklemmt. Soche Verbindungart lässt die erforderliche Verbindungssicherheit erreichen. ●

Betriebssicherheit:

- Maximalbetriebstemperatur 95°C und Druck 0,6 MPa (in der Warmgebrauchwasserinstallation und in Zentralheizungsinstallationen) - Betriebstemperatur 20°C und Druck 1,0 MPa (in Kaltwasserinstallationen)

Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl

●

Bezeichnungen:



Identifikation der Erzeugnisse nach den Katalognummern von VALVEX.

RUS

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ АРМАТУРА ДЛЯ МНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ PE-X/Al/PE-X И СОЕДИНЕНИЙ ТИПА VЕСТОЛ

Harakternoj Êertoj sistemy πwlπetsπ mnogoslojnaπ truba, preimuüestwo kotoroj sostoit. w odnowremennom ispol≥zowanii swojstw polimera i metalla. Alqminiewaπ truba s dwuh storon pokryta strukturirowannym poliÍtilenom wysokoj plotnosti PE-X. NaliÊie alqminiπ prepπtstwuet proniknoweniq kisloroda Êerez stenku truby i ograniÊiwaet korrozionnye processy w sistemah, naprimer central≥nogo otopleniπ. Mnogoslojnaπ truba uniwersal≥nogo primeneniπ prednaznaÊena dlπ holodnoj i gorπÊej wody, central≥nogo otopleniπ, obogrewa ìtÒplyj polî i kondicionirowaniπ. Dannaπ sistema pozwolπet montirowat≥ ustanowki w promyúlennosti, naprimer, ustanowki søatogo wozduha, øidkosti. Zaøim truby, raspoloøennyj na oprawke korpusa soedineniπ proizwodit≥sπ pri pomoüi konusnoj gajki, zaøimaqüej i odnowremenno uplotnπqüej kol≥co. Takoj sposob soedineniπ pozwolπet dostignut≥ trebuemoj germetiÊnosti soedineniπ. ●

Рабочие параметры:

- maksimalnaπ temperatura raboty 950 S i dawlenie 0.6 MPa (gorπÊee wodosnabøenie, central≥noe otoplenie( - temperatura raboty 200 S i dawlenie 1.0 MPa (holodnoe wodosnabøenie(

Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl

●

Обозначения:



Identifikaciπ izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

PE-X/Al/PE-X pipe Rohr PE-X/Al/PE-X Truba metalloplastikowaπ PEX-Al.-PEX

D

Dw

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры D mm

Dw mm 12

200

6140.01.0

20

16

100

6140.02.0

26

20

50

6140.03.0

32

26

5

6140.00.0

L

16

L m

Packed in coils Konfektionierung in Ringen

Straight stud Rohranschluß Soedinitel≥ prπmoj latunnyj dlπ trub PEX-Al.-PEX Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

6007.05.0 6008.05.0

L

D d

Pipe Rohre Truba PE-Al-PE

Dimension = Ausmaß = Размеры

Product identification Kennzeichung Обозначения

D

6007.06.0

12-16-G 1/2

6008.04.0

16-20-G 3/4

6009.05.0

6009.06.0

6009.45.0 

6009.46.0

d

L

mm

mm

Rohre PE-Al.-PE Øw-Øz PE-Al.-PE Øw-Øz pipe Труба PE-Al.-PE Øw-Øz

G 1/2

14

23,5

12 - 16

G 3/4

ø20

28

16 - 20

20-25-G 1

G1

ø24,5

34

20-25*

20-26-G 1

G1

ø24,5

34

20-26

✷ For pipe 20-25 Für Rohre 20-25 Dlπ truby 20-25

Reduction stud Rohranschluß, reduzierend Soedinitel≥ perehodnoj latunnyj dlπ trub PEX-Al.-PEX D

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

6007.10.0

L

d

Pipe Rohre Truba PE-Al-PE

Dimension = Ausmaß = Размеры

Product identification Kennzeichung Обозначения

D

6007.11.0

10-14-G 1/2

G 1/2

6008.10.0

6008.12.0

12-16-G 3/4

6009.10.0

6009.09.0

16-20-G 1

d

L

mm

mm

Rohre PE-Al.-PE Øw-Øz PE-Al.-PE Øw-Øz pipe Труба PE-Al.-PE Øw-Øz

14

23,5

10-14**

G 3/4

ø20

26

12-16

G1

ø24,5

28

16-20

✷✷ For pipe 10-14 Für Rohre 10-14 Dlπ truby 10-14

Nipple Rohrnippel Nippel≥ prπmoj

d

Catalogue number Katalognummer № каталога

D1

VI-3

shot blasted messing латунный

6032.22.0

Catalogue number Katalognummer № каталога nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры d

D1

mm

6032.24.0

G 1/2

14,45

6033.22.0

6033.24.0

G 3/4

20,3

6034.22.0

6034.24.0

G1

25

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

Reduction fitting Reduzierrohrnippel Nippel≥ perehodnoj

D2

d2

D1

d1

Catalogue number Katalognummer № каталога shot blasted messing латунный

6032.41.0

Catalogue number Katalognummer № каталога nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры d1 - d2

D1

D2

mm

mm

6032.40.0

G 1/2 - 3/8

14,45

11

6033.42.0

6033.46.0

G 3/4 - 1/2

20,3

14,45

6034.42.0

6034.36.0

G 1 - 3/4

25

20,3

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

D1 d

Male-female connection fitting Absatznippel Nippel≥ prohodnoj muftowyj

shot blasted messing латунный

6037.32.0

nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D1

D-d

mm

6037.33.0

G 1/2

14,45

6038.32.0

6038.33.0

G 3/4

20,3

6039.32.0

6039.33.0

G1

25

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

d

D

D1

Male-female connection reduction fitting Reduzierrohrnippel Nippel≥ perehodnoj muftowyj

shot blasted messing латунный

6037.41.0

nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

D1

mm

6037.40.0

G 3/8

G 1/2

14,45

6037.52.0

6037.54.0

G 1/2

G 3/4

20,3

6038.52.0

6038.54.0

G 3/4

G1

25

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Angle male-male connection fitting Winkelstück, Eckform, Innengewinde Ugol≥nik prohodnoj capkowyj D1

D

shot blasted messing латунный

6042.32.0

nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D1

D

mm

6042.34.0

G 1/2

14,45

6043.32.0

6043.34.0

G 3/4

20,3

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Angle male-female connection fitting Winkelstück, Eckform, Innen-Außengewinde Ugol≥nik prohodnoj muftowyj capkowyj d

D1

shot blasted messing латунный

D

6042.42.0

nickel plated vernickelt никелированный

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

D1

mm

6042.40.0

Rp 1/2

R 1/2

14,45

6043.42.0

6043.40.0

Rp 3/4

R 3/4

20,3

6044.42.0

6044.40.0

Rp 1

R1

25

VI-4

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

Tee male connection T-Stück Außengewinde Trojnik prohodnoj capkowyj Catalogue number Katalognummer № каталога

d

shot blasted messing латунный

D1

6052.32.0

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

D1

D

mm

6052.33.0

G 1/2

14,45

6053.32.0

6053.33.0

G 3/4

20,3

6054.32.0

6054.33.0

G1

25

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Tee male-female-male connection T-Stück Außen-Innen-Außengewinde Trojnik perehodnoj muftowyj capkowyj

D

d

d D1

shot blasted messing латунный

6054.90.0

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

d

D

D1

mm

6054.89.0

G1

G 3/4

6054.93.0

6054.94.0

G1

G 1/2

25 25

6053.90.0

6053.94.0

G 3/4

G 1/2

20,3

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Tee male connection T-Stück Außengewinde Trojnik perehodnoj capkowyj d1 D2

d

d D1

shot blasted messing латунный

6053.38.0

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

d1

d2

D1

D2

mm

mm

6053.37.0

G 3/4

G 1/2

20,3

14,45

6054.40.0

6054.39.0

G1

G 3/4

25

20,3

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

4-terminal reduction male connection fitting Kreuzstück reduzierend mit Außengewinde Krestowina perehodnaπ capkowaπ

shot blasted messing латунный

d

d D1

d1 D1

6063.35.0

d1

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

6064.35.0

d1

d2

6063.36.0

G 3/4

6064.36.0

G1

D1

D2

mm

mm

G 1/2

20,3

14,45

G 3/4

25

20,3

1"-2x1/2"– 1"/50 mini-manifold Miniverteiler 1"-2x1/2"-1"/50 1"-2x1/2"-1"/50 kollektor muftowyj capkowyj so útucerami D1 Catalogue number Katalognummer № каталога

D2

d1

b

L

l

d

a

D

VI-5

6084.23.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D-d

d1

L

l

b

a

D1

D2

mm

mm

mm

mm

mm

mm

G 1 G 1/2 100

14

50

25

14,45

25

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

G1/2 set angle fitting Winkelstück, Eckform, Innen-Außengewinde, stationär, G1/2 Ugol≥nik s krepleniem prohodnoj muftowyj capkowyj

A

d

M10

D

20

L

9903.26.0

10

h

Catalogue number Katalognummer № каталога shot blasted messing латунный

6022.33.0

Catalogue number Katalognummer № каталога nickel plated vernickelt никелированный

6022.34.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D-d

A

L

mm

G 1/2 14,45

H

h

mm

mm

mm

28

40

20

M 10

H

G1/2 set Tee male-female-male connection fitting T-Stück, stationär, G1/2 Trojnik s krepleniem prohodnoj muftowyj capkowyj d

A

M10

D

L ø20

9903.26.0 10 M 10 h

d H

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D-d

6022.43.0

6022.44.0

G 1/2

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D-d

6022.53.0

6022.54.0

G 1/2

Dimension = Ausmaß = Размеры A

L

H

h

mm

mm

mm

mm

14,45

56

40

20

G1/2 set Tee male-female-male angle fitting T-Stück, stationär, winklig, G1/2 Trojnik s krepleniem uglowoj muftowyj capkowyj d

A

M10

d D

ø20

L

9903.26.0

L H

10

h

M 10

Dimension = Ausmaß = Размеры A

L

H

h

mm

mm

mm

mm

14,45

28

40

20

Assembly plate, single Montageplatte, einzelne Kronútej montaønyj odinarnyj

A

b

Ø20

D

l

Catalogue number Katalognummer № каталога

6090.01.0

L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

A

L

l

b

10,5

5,5

90

22

35

Assembly plate, double Montageplatte, doppelte Kronútej montaønyj dwojnoj

A

b

Ø20

D

l

Male stopper Blindkappe, Innengewinde Zagluúka

L

D

Catalogue number Katalognummer № каталога

6090.02.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

A

L

l

b

10,5

5,5

194

150

35

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D

6095.22.0

6095.25.0

G 1/2

6095.23.0

6095.26.0

G 3/4

6095.24.0

6095.27.0

G1

VI-6

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

Flanged plug Verteilerblindstopfen Probka s flancem

d

D

Female union Gewindemuffe Mufta

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

d

6095.35.0

6095.45.0

G 1/2

6095.36.0

6095.46.0

G 3/4

6095.37.0

6095.47.0

G1

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D

6037.11.0

6037.13.0

G 1/2

6038.11.0

6038.13.0

G 3/4

6039.11.0

6039.13.0

G1

CONNECTION FITTING FOR PE-X/Al/PE-X MULTI-LAYER PIPES WITH ø 18 ENDING ANSCHLUSSSTÜCK FÜR MEHRSCHICHTROHRE PE-X/Al./PE-X MIT ENDSTÜCK NW 18 PRISOEDINENIE DL• MNOGOSLOJNYH TRUB PE-X/Al/PE-X S KONCOM S DIAM. ø18 Used for connecting heaters with ø 18 socket and G 3/4 outer thread. (Typical ending of connecting heaters, valves and equipment used by foreign and home producers) ●

Verwendet für die Verbindung der Empfänger mit dem Sitz NW 18 und Außengewinde G3/4 (typischer Abschluss für das Anschließen von Heizkörpern, Ventilen und Einrichtungen, die durch inländische und ausländische Hersteller verwendet wird.) ● Primenπetsπ w soedineniπh priÒmnikow s gnezdom s diam. Ø18 s wneúnej nareznoj rez≥boj G 3/4 (tipowye koncy prisoedineniπ radiatorow, klapanow i oborudowanij, primenπemye oteÊestwennymi i zarubeønymi proizwoditelπmi)

Nickel plated 12-16-G3/4/18 connection fitting for multi-layer pipes Rohranschluß 12-16-G3/4/18, vernickelt Soedinitel≥ 12 - 16 - G3/4/18 perehodnoj nikelirowannyj dlπ trub PEX-Al.-PEX 16

L

D d

VI-7

Pipe Rohre Truba 1216 PE-Al-PE

Catalogue number Katalognummer № каталога

6008.11.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

G 3/4

d mm 18

L mm 28

For connecting K4-n manifolds, Termolux (4400.03.0) or central heating ball valves (1481.07.0, 1481.09.0) for installations basedon multilayer PE-AL-PE pipes. ●

Zum Anschluß Verteilersatzes K4-n, des Termolux (4400.03.0), oder der Kugelhähne für Zentralheizungen (1481.07.0, 1481.09.0), an die Anlagensysteme, die sich aus mehrschichtigen Rohren vom Typ PE-AL-PE zusammensetzen. ● Dlπ podsoedineniπ komplekta kollektorow K4-n, Termolqks (4400.03.0) ili úarowyh kranow dlπ central≥nogo otopleniπ (1481.07.0, 1481.09.0), dlπ sistem iz mnogoslojnyh trub tipa PE-AL-PE.

FITTINGS Fittings for PE-X/Al/PE-X multi-layer pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für mehrschichtrohre PE-X/Al/PE-X SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ metalloplastikowyh trub

ITEMS WORKING IN CONJUNCTION WITH 12-16-G3/4/18 CONNECTION FITTING ELEMENTE FÜR ROHRANSCHLUSS 12-16-G3/4/18 ≈LEMENTY DL• SOEDINENI• 12-16-G3/4/18

Shot blasted 1/2"-3/4"-18 straight fitting adaptor Rohranschluß 1/2"-3/4"-18 Nippel≥ perehodnoj

Catalogue number Katalognummer № каталога

d1

A

d

L

6033.43.0

Dimension = Ausmaß = Размеры d

d1

G 3/4

G 1/2

A mm

L mm

18

33

to complete with: 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99.0 für Anschlußstücke 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99. primenπetsπ dlπ: 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99.0

Shot blasted 1/2"- 3/4"-18 straight fitting adaptor-male connection with o-ring Rohranschluß 1/2"-3/4"-18 mit O-ring Nippel≥ perehodnoj s prokladkoj O-ring

Catalogue number Katalognummer № каталога

d1

A

d

L

6033.44.0

Dimension = Ausmaß = Размеры d

d1

G 3/4

G 1/2

A mm

L mm

18

29,5

to complete with: 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99.0 für Anschlußstücke 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99.0 primenπetsπ dlπ: 6008.11.0, 9006.57.0, 9003.99.0

G1/2- G3/4 set angle fitting (female-male version) Winkelstück G1/2-G3/4, Innen-Außengewinde, stationär Ugol≥nik s krepleniem perehodnoj muftowyj capkowyj G1/2-G3/4

D

d

A

H

h

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension = Ausmaß = Размеры

nickel plated vernickelt никелированный

D

d

6022.04.0

G 1/2

G 3/4

H

h

A

mm

mm

mm

38

23

18,1

VI-8

GB

FITTINGS FOR STEEL PIPES

Brass fittings according to PN-EN1254-4:2004 are used in steel pipe instalations. ● Operating parameters: Permissible operating parameters normally depend on the applied pipe. In case of steel systems, operating parameters are as follows: - max. pressure 1.6 MPa - temperature – not exceeding 150º C Except when the system of pipes is sealed with „O-Ring” seal made of NBR which limit the operating parameters of the system to: - max. pressure 1.0 MPa - temperature – not exceeding 100º C ● Process and materials: - forging and machining - material: PN-EN12420:2002, CW611N(CuZn39Pb1) PN-EN12165:2001 - Rod machining – material: CW617N(CuZn40Pb2) - PN-EN12164:2002 ● Finishing: Forging is followed by shot blast finishing. Certain products are also polished and nickel or chrome plated. ● Product identification: Products are identified according to Valvex’s catalogue numbers.

D

VERBINDUNGSELEMENTE FÜR STAHLROHRE

Verbindungselemente aus Messing, die in Rohranlagen aus Stahlrohren.

● Betriebs-Kennwerte: Die zulässigen Betriebs-Kennwerte in den Anlagen sind durch die verwendete Rohre bestimmt.

- -

Die Betriebs-Kennwerte betragen bei Stahlrohranlagen: Druck max. 1,6 MPa Temperatur bis zu 150° C Eine Ausnahme bilden die für die oben beschriebenen Anlagen verwendeten Gewindemuffen mit Abdichtung, Typ O-Ring, die auf Grund der besonderen Art des Dichtungsmaterials (NBR) die Betriebs Kennwerte der Installation folgendermaßen entsprechend reduzieren: - Druck max. 1,0 MPa - Temperatur bis zu 100° C Einzelheitdaten auf die Seite: www.valvex.pl ● Anfertigung und Material: - Warmpressen und spanendes Formen - Material: Messing gemäß der Norm PN-EN12420:2002, CW611N(CuZn39Pb1) PN-EN12165:2001 - Messingstab - Spanendes Formen - Material: Messing CW617N(CuZn40Pb2) - PN-EN12164:2002. ● Schlichten: Kugelgestrahlt nach dem Pressen. Einige Produkte werden danach vernickelt oder verchromt. ● Kennzeichnung: Die Produkte werden gemäß der VALVEX Katalognummern identifiziert.

RUS

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ АРМАТУРА ДЛЯ СТАЛЬНЫХ ТРУБ

Latunnye soedinitel≥nye Ílementy primenπqtsπ w truboprowodah iz stali. ● Рабочие параметры: Dopustimye parametry raboty, kak prawilo, opredelπqtsπ swojstwami materiala trub, ispol≥zuemyh w sisteme. Parametry raboty w sistemah so stal≥nymi trubami: - maksimal≥noe dawlenie - 1,6 MPa - maksimal≥naπ temperatura - 1500 S IsklqÊeniem πwlqtsπ sistemy, w katoryh ispol≥zowana soedinitelnaπ armatura s uplotneniπmi tipa O-Ring, kotorye w swπzi s ispol≥zuemym materialom dlπ uplotnenij (NBR) ograniÊiwaqt raboÊie parametry sistemy do urown: - maksimal≥noe dawlenie - 1,0 MPa Informaciπ na internet-sajte: www.valvex.pl - maksimal≥naπ temperatura - 1000 S ●

Исполнение и материалы:

- gorπÊee pressowanie i obrabotka rezaniem, - materialy: latun≥ PN-EN12420:2002, CW611N(CuZn39Pb1) PN-EN12165:2001. - obrabotka rezaniem iz prutka, - material: CW617N(CuZn40Pb2) - PN-EN12164:2002. ● Отделка: Posle pressowaniπ detali podwergaqtsπ drobestrujnoj obrabotke. Nekotorye izdeliπ dopolnitel≥no podwergaqtsπ nikelirowaniq ili hromirowaniq. ● Обозначения: Identifikaciπ izdelij - soglasno nomeram kataloga VALVEX.

FITTINGS Fittings for steel pipes VII-2 VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für Stahlrohre SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ stal≥nyh trub

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

d

Shot blasted straight fitting in 3 pieces, male-female connections (long version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, Messing (Bauart lang) Soedinitel≥ prπmoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (dlinnaπ wersiπ)

l L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

l mm

L mm

10

4911.01.0

Rp 3/8

R 3/8

15

4912.01.0

Rp 1/2

R 1/2

10 12

50 55

20

4913.01.0

Rp 3/4

R 3/4

14

60

25

4914.01.0

Rp 1

R1

16

65

D

d

Shot blasted straight fitting in 3 pieces, male-female connections (short version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, Messing (Bauart kurz) Soedinitel≥ prπmoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (korotka wersiπ)

l L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20 25

Dimension = Ausmaß = Размеры l mm

L mm

R 3/4

48,5

14

R1

62

16

D

d

4912.50.0

Rp 1/2

R 1/2

4913.50.0

Rp 3/4

4914.50.0

Rp 1

44

12

D

d

Nickel plated straight fitting in 3 pieces, male-female connections (long version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, Vernickelt (Bauart lang) Soedinitel≥ prπmoj nikelirowannyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (dlinnaπ wersiπ)

l L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

4912.02.0

Rp 1/2

R 1/2

4913.02.0

Rp 3/4

R 3/4

l mm

L mm

14

60

12

55

Shot blasted straight fitting in 3 pieces, male-female connections with o-ring (long version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, Messing mit O-Ring (Bauart lang) Soedinitel≥ prπmoj s prokladkoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (dlinnaπ wersiπ)

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20 25

D

d

DN

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры l mm

L mm

R 3/4

14

60

R1

16

65

D

d

4912.03.0

R 1/2

R 1/2

4913.03.0

Rp 3/4

4914.03.0

Rp 1

12

55

D

d

Nickel plated straight fitting in 3 pieces, male-female connections with o-ring (long version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, Vernickelt mit O-Ring (Bauart lang) Soedinitel≥ prπmoj s prokladkoj nikelirowannyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (dlinnaπ wersiπ)

l

L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

4912.04.0

Rp 1/2

R 1/2

4913.04.0

Rp 3/4

R 3/4

l mm

L mm

14

60

12

55

FITTINGS Fittings for steel pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für Stahlrohre SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ stal≥nyh trub

D

d

Shot blasted straight fitting in 3 pieces, male-female connections with o-ring (short version) Heizkörperverschraubung, Durchgangsform, Innen-Außengewinde, mit O-Ring, Messing (Bauart kurz) Soedinitel≥ prπmoj s prokladkoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom (korotkaπ wersiπ)

L

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20 25

9024.06.0

32

9024.08.0

40

9024.10.0

50

9024.12.0

Dimension = Ausmaß = Размеры L mm

D

d

4912.05.0

Rp 1/2

R 1/2

9024.04.0

Rp 3/4

R 3/4

48,5

Rp 1

R1

62

Rp 1 1/4

R 1 1/4

65

Rp 1 1/2

R 1 1/2

76

Rp 2

Rp 2

92

44

Shot blasted angle fitting in 3 pieces, male-female connections Heizkörperverschraubung, Eckform, Innen-Außengewinde, Messing Soedinitel≥ uglowoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

10 15 L

Dimension = Ausmaß = Размеры l mm

L mm

H mm

R 1/2

12

60

28

Rp 3/4

R 3/4

14

65

30

Rp 1

R1

16

72

35

D

d

4916.01.0

Rp 3/8

R 3/8

4917.01.0

Rp 1/2

20

4918.01.0

25

4919.01.0

d H

l D

10

52

28

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 20 25

4919.03.0

32

9024.20.0

40

9024.22.0

50

9024.24.0

Dimension = Ausmaß = Размеры l mm

L mm

H mm

R 3/4

14

65

30

Rp 1

R1

16

72

35

G 1 1/4

G 1 1/4

12

73

33

G 1 1/2

G 1 1/2

18

88

40

G2

G2

22

117

65

D

d

4917.03.0

Rp 1/2

R 1/2

4918.03.0

Rp 3/4

12

60

28

l

H

d

Shot blasted angle fitting in 3 pieces, male-female connections with o-ring Heizkörperverschraubung, Eckform, Innen-Außengewinde, Messing, mit O-Ring Soedinitel≥ uglowoj s prokladkoj latunnyj, s nakidnoj gajkoj i útucerom

D

L

M3096-15 radiator tee fitting T-Stück für Heizkörper M3096-15 Trojnik muftowyj s patrubkami latunnyj M3096-15

H

l

D

d

VII-3

L

Catalogue number Katalognummer № каталога

4992.00.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

G 1/2

G 1/2

L mm 85

H mm 38

l mm 12

FITTINGS Fittings for steel pipes VII-4 VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für Stahlrohre SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ stal≥nyh trub

Shot blasted 15M extension fitting Verlängerungsstück 15M, Messing Udlinitel≥ 15M latunnyj

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15 15

G 1/2

l mm

11,5

L mm

G 1/2

11,5

20

G 1/2

G 1/2

11,5

25

0200.09.0

G 1/2

G 1/2

11,5

30

0200.08.0

G 1/2

G 1/2

11,5

35

15

0200.07.0

G 1/2

G 1/2

11,5

40

15

0200.06.0

G 1/2

G 1/2

11,5

50

15

0200.05.0

G 1/2

G 1/2

11,5

60

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

15

0200.14.0

DN

Catalogue number Katalognummer № каталога

20

0200.13.0

D

d

0200.12.0

G 1/2

0200.11.0

G 1/2

15

0200.10.0

15 15

d

L

l

D

Dimension = Ausmaß = Размеры

15

Nickel plated 15M extension fitting Verlängerungsstück 15M, Vernickelt Udlinitel≥ 15M nikelirowannyj

d

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

G 1/2

G 1/2

l mm

L mm

11,5

15

D

Shot blasted 20M extension fitting Verlängerungsstück 20M, Messing Udlinitel≥ 20M latunnyj d

l

L

Dimension = Ausmaß = Размеры D

d

G 3/4

G 3/4

l mm

L mm

14

18

D

D

Female connections angle fitting Winkelstück, Außengewind, Messing Ugol≥nik muftowyj Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D

6042.38.0

6042.55.0

G 1/2

6043.38.0

6043.55.0

G 3/4

6044.38.0

6044.55.0

G1

FITTINGS Fittings for steel pipes VERBINDUNGSELEMENTE Verbindungselemente für Stahlrohre SOEDINITEL£NA• ARMATURA dlπ stal≥nyh trub

D

Female connections tee fitting T-Stück, Innengewinde, Messing Trojnik muftowyj

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D

6052.42.0

6052.43.0

G 1/2

6053.42.0

6053.43.0

G 3/4

6054.42.0

6054.43.0

G1

Catalogue number Katalognummer № каталога

Catalogue number Katalognummer № каталога

Dimension Ausmaß Размеры

shot blasted messing латунный

nickel plated vernickelt никелированный

D

6062.21.0

6062.22.0

G 1/2

6063.21.0

6063.22.0

G 3/4

D

4-terminal female connection fitting Kreuzstück mit Innengewinde Krestowina muftowaπ

G1/2 set angle fitting Kuplungsstück, Eckform, Innen-Innengewinde, stationär, G1/2 Ugol≥nik s krepleniem prohodnoj muftowyj G1/2

D

h

Catalogue number Katalognummer № каталога

D

H

VII-5

shot blasted messing латунный

6022.01.0

Catalogue number Katalognummer № каталога nickel plated vernickelt никелированный

6022.02.0

Dimension = Ausmaß = Размеры D G 1/2

H

h

mm

mm

38

23