Wasserspiele Water features
C ATALOGUE
K ATALOG 2012
S Y MB OL-LEGEN D E
G
Ersatzteile · Spare parts
Spezial-Membrane Ø 16 mm
10 W Leuchtmittel Ø 35 mm GU5.3
Special membrane Ø 16 mm
10 W lamp Ø 35 mm GU5.3
Spezial-Membrane Ø 20 mm Special membrane Ø 20 mm
1,8 W Halogenleuchtmittel 1,8 W halogen lamp
5 W Halogenleuchtmittel G4 5 W halogen lamp G4
10 W Halogenleuchtmittel G4 10 W halogen lamp G4
20 W Halogenleuchtmittel G4 20 W halogen lamp G4
3
· SY MBO L L EG EN D
20 W Leuchtmittel Ø 51 mm GU5.3 20 W lamp Ø 51 mm GU5.3
Allgemeine Hinweise · General information für den Außenbereich geeignet Suitable for outdoor use
LED-Beleuchtung LED-lighting
WELCOME
Versandarten · Mode of dispatch Paket/Päckchen · (small) Parcel 2 x Paket/Päckchen · 2 x (small) Parcel Paket extra lang · Parcel extra long Einwegpalette · Small pallet Palette · Pallet
Mit freundlicher Unterstützung des Schwarzwaldhotels Trescher in Titisee-Neustadt · Kindly supported by Schwarzwaldhotel Trescher (Titisee-Neustadt, Black Forest, Germany) www.schwarzwaldhotel-trescher.de
HERZLICH WILLKOMMEN ·
INHALT ·
CONTENT
Wohn- & Gartenambiente · Home & garden atmosphere Standbrunnen · Floor fountains ..........................................4 - 7
A Edelstahlbrunnen · Stainless steel fountains Zimmer- / Terrassenbrunnen · Indoor- / terrace fountains .....8 - 11 Gartenbrunnen · Garden fountains ..................................12 - 15
B
Schieferbrunnen · Slate fountains Tischmodelle · Table top fountains ...................................16 - 21 Standmodelle · Floor fountains .......................................22 - 23
C
Keramikbrunnen · Ceramic fountains Zimmerbrunnen · Indoor fountains .................................24 - 30
D Designbrunnen · Design fountains Zimmer- / Terrassenbrunnen · Indoor- / terrace fountains ..32 - 33
E Wasserwände · Water walls Wasserwände · Water walls ............................................34 - 35 Wasserdisplays · Water displays ......................................36 - 37
F
Nebel-Luftbefeuchter · Design air humidifiers Nebel-Luftbefeuchter · Design air humidifiers...................38 - 39
G Pflegeprodukte & Aromaöle · Products for care & aromatic oils Pflegeprodukte · Products for care ..................................40 - 41 Aromaöle · Aromatic oils .......................................................41
H
Ersatzteile · Spare parts Ersatzteile · Spare parts .................................................42 - 43
I
A
WOHN- & GARTENAMBIENTE · HOME & GARDEN ATMOSPHERE Wohn- & Gartenambiente Home & garden atmosphere
1 Urano
1
24120
Diese neue Serie manuell gefertigter Brunnen wird in einem umfangreichen Verfahren handwerklich geschaffen. Dabei wird das Kompositmaterial in ganz speziell entwickelte Formen mehrschichtig eingearbeitet und nach dem Entformen wiederholt geschliffen und poliert. Durch diese individuelle Methode und durch die Zugabe von mineralischen Stoffen, erhalten die Brunnen ihren hochwertigen Charakter. Das minimalistische Design passt zu allen Architekturstilen.
Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung
Durch die konkave Form der Abdeckung wird das Wasser wellenförmig von innen nach außen geleitet, wodurch ein besonderes kreisförmiges Muster im Wasserbild entsteht.
239,- € *
Ø: 34 cm, H: 45 cm Polymer stone fountain, pump, LED-lighting 5 m supply line Ø: 34 cm, H: 45 cm
This new line of a hand-made fountain is created in an extensive artisan process. Here, the composite material is incorporated in multiple layers in specifically developed forms and after its ejection is repeatedly grounded and polished. This individual method and the input of mineral ingridients contributes to the high quality character of the fountain. The minimalist design is suitable for all architectural styles.
Urano Dieser Klassik ausstrahlende Säulenbrunnen hat unzählige Einsatzmöglichkeiten. Ob im Wohnbereich, in Wellnessbereichen oder integriert in Gartenlandschaften ist er stets ein wahres Multitalent. Er ist leicht zu transportieren, verfügt über eine integrierte LED-Beleuchtung und ist im Innen- wie im Außenbereich einsetzbar. This pillar fountain impresses with style and countless capabilities. Whether in the living area, spa areas, or integrated into landscaped gardens it is always a real all-rounder. It is easy to carry, has a built-in LED-lighting and is suitable for indoor and outdoor use.
4
WOHN- & GARTENAMBIENTE
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
Due to the concave shape of the fountain cover profile, the water is passed wavily from the inside out, creating a unique circular pattern on the water surface.
Sirio Auch dieser leicht zu transportierende Brunnen verzaubert seine Betrachter. Wirkungsvoll fügt er sich in jede Umgebung ein und setzt dort faszinierende Akzente. Durch seine dezente Farbgestaltung und die integrierte LED-Beleuchtung findet dieser Brunnen im Haus wie auf der Terrasse oder im Garten seinen festen Platz.
A
This easy to transport fountain enchants its viewers. It fits incredibly well into every environment and adds a fascinating highlight. Due to its subtle colours and the integrated LED-lighting, this fountain will find effortlessly a firm place in your home, on your terrace and in your garden. 2 Sirio 24140 Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung Ø: 40 cm, H: 22 cm Polymer stone fountain, pump, LED-lighting, 5 m supply line
2
Ø: 40 cm, H: 22 cm
199,- € * LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
3
Quadrigo Dieser elegante Säulenbrunnen ist sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich einsetzbar. Die integrierte LED-Beleuchtung verleiht ihm das gewisse Etwas. So vereint er edles modernes Ambiente mit Entspannung und Wohlbefinden. This elegant pillar fountain can be placed both inside and outside of the home. The integrated LED-lighting contributes to its enormous charm. It combines elegant modern ambience with relaxation and well-being. 3 Quadrigo 24130 Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung H: 70 cm, B: 30 cm, T: 30 cm Polymer stone fountain, pump, LED-lighting, 5 m supply line H: 70 cm, W: 30 cm, D: 30 cm
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
259,- € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
HOME & GARDEN ATMOSPHERE
5
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
1
A
2
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
WOHN- & GARTENAMBIENTE
6
A
Vision Elegant in der Form und hochwertig in der Verarbeitung veredelt dieses Schmuckstück jede Umgebung. Ob als stilvolles Dekoelement zu Hause oder als beruhigender Ruhepol in Ihren Geschäftsräumen – mit diesem Brunnen sorgen Sie für ein gehobenes Ambiente. Aufgrund seines geringen Gewichtes ist er leicht zu transportieren. Er ist vielseitig einsetzbar – im Innen- wie im Außenbereich – und schafft durch die integrierte LED-Beleuchtung in warmweiß eine unverwechselbar entspannende Atmosphäre. Elegant in form and premium in processing this piece of jewellery brings class in any environment. Whether as a stylish decorative element in your home or as a calming piece of art in your office – with this fountain you will create an upscale ambiance.
Riva 1 Vision, creme Vision, off-white
2 Vision, anthrazit Vision, anthracite
24100
24101
Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung
Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung
Ø: 54 cm, H: 60 cm
Ø: 54 cm, H: 60 cm
Polymer stone fountain, pump, LED-lighting, 5 m supply line
Polymer stone fountain, pump, LED-lighting, 5 m supply line
Ø: 54 cm, H: 60 cm
Ø: 54 cm, H: 60 cm
359,- € *
359,- € *
3 Riva
Eine ganz spezielle Augenweide stellt dieser Brunnen dar. Mit seiner imposanten Dimension – sein Durchmesser beträgt 90 cm – wirkt er am besten auf großen, weiten Flächen. Auch er ist im Innen- und Außenbereich einsetzbar und leicht zu transportieren.
24110
Die warmweiße LED-Beleuchtung und seine vielseitige Einsetzbarkeit machen auch ihn zu einem ganz besonderen Modell.
Ø: 90 cm, H: 30 cm
Polymersteinbrunnen, Pumpe, LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung Ø: 90 cm, H: 30 cm Polymer stone fountain, pump, LED-lighting, 5 m supply line
499,- € *
This fountain is a very special eye-catcher. Because of its imposing dimensions – its diameter is 90 cm – it is best suitable for large, wide open spaces. It is easy portable and has indoor and outdoor capabilities, too. The warm white LED-lighting and its versatility are what make it a very special model.
Due to its light weight, the fountain is easy to transport. It is ideal for both indoor and outdoor use and creates a unique relaxing atmosphere through the built-in warm white LED-lighting. *empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
HOME & GARDEN ATMOSPHERE
7
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
3
B
Stainless steel fountains
Ob im Garten oder im Wohnraum, im Foyer oder im Park – Edelstahlbrunnen werten jedes Ambiente auf. Durch Ihr stilvolles und zeitloses Design werden sie in jeder Umgebung zum absoluten Blickfang.
1 Kubus 24025 Edelstahl-Standbrunnen, Steingranulat, Pumpe für Innen- und Außenbereich, LED-Beleuchtung, 10 m Zuleitung H: 124 cm, B: 50 cm, T: 50 cm
Schaffen Sie einzigartige Wohlfühloasen und beleben Sie Wohnund Geschäftsräume gleichermaßen wie Gärten und Terrassen. Lassen Sie sich vom sanften Plätschern oder den faszinierenden Effekten gefangen nehmen.
Stainless steel fountain, flints pump for indoor and outdoor use, LED-lighting, 10 m supply line
Ob Wasserwand oder Kugelbrunnen, Zimmer- oder Außenbrunnen: auf den folgenden Seiten finden Sie eine große Auswahl sehenswerter Edelstahlbrunnen für jeden Geschmack.
899,- € *
H: 124 cm, W: 50 cm, D: 50 cm
Whether in the garden or the living room, in the foyer or the park – stainless steel fountains enhance every setting. This stylish and timeless design will make them an eye-catcher in any environment. Create your own unique oasis of well-being and revitalize living and office rooms as well as gardens and patios. Let yourself get caught up in the soft splashing or fascinating effects. Whether a water wall or bowl fountain, indoor or outdoor fountain: on the following pages you will find a large selection of lovely stainless steel fountains to suit every taste.
Kubus
Die gebündelten Kräfte, die aus dieser Gesamtkomposition hervorgehen, übertragen sich auf den Betrachter in Form von neuer, frischer Energie. With its unique stainless steel design and the LED-lighting this fountain has a powerful, almost majestic effect on its environment. It acts as a focal point and conveys positive energy to the observer.
8
EDELSTAHLBRUNNEN
NEUHEITEN· NOVELTIES
Geradezu majestätisch wirkt dieser Brunnen auf seine Umgebung. Sein unverwechselbares Edelstahldesign gepaart mit der LED-Beleuchtung verstärkt diesen Effekt.
INTEGRIERTE LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
Edelstahlbrunnen
W A S S E R R E G U L I E R U N G · R E G U L A T I O N ABDECKUNG MIT WASSERFÜHRUNG · COVER EINSTELLUNG DES TURMES · ADJUSTMENT
EDELSTAHLBRUNNEN · STAINLESS STEEL FOUNTAINS
B LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
1
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
STAINLESS STEEL FOUNTAINS
9
Sirus Vielfältig einsetzbar im Innen- und Außenbereich passt sich dieser Edelstahlkugelbrunnen aufgrund seiner harmonischen Form einfach jeder Umgebung an. Der gleichmäßige Wasserfluss über der Kugel rundet die Gesamtkomposition ab. Highly adaptable and suitable for use indoors and outdoors, this stainless steel spherical fountain with its harmonious form fits simply into any environment. The smooth flow of water over the ball completes the final picture.
Bringen Sie Ihre Edelstahlobjekte auf Hochglanz. Mit der regiles® Edelstahlpolitur vermeiden Sie unschöne Kratzer und sorgen für einen glänzenden Auftritt. Weitere Informationen in Kapitel H.
1 Sirus
B
24021 Edelstahl-Kugelbrunnen, Pumpe für Innen- und Außenbereich, 5 m Zuleitung, Flusskieselsteine, austauschbare LED-Beleuchtung Kugel Ø 25 cm, Gefäß H: 36 cm, B: 36 cm, T: 27 cm Stainless steel fountain, pump for indoor and outdoor use, 5 m supply line, river flints, replaceable LED-lighting Ball Ø 25 cm, Basin H: 36 cm, W: 36 cm, D: 27 cm
349,- € *
Give your stainless steel objects a highly polished finish. With regiles® stainless steel polish you avoid unpleasant scratches and ensure a gleaming appearance. More information in chapter H.
NEUHEITEN· NOVELTIES LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
1
10
EDELSTAHLBRUNNEN
LED-BELEUCHTUNG MIT INDUKTION · LED-LIGHTING
WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
WASSERREGULIERUNG · REGULATION
Taurus Dieser Brunnen ist sowohl im Innenals auch im Außenbereich einsetzbar. Die 3 Edelstahlsäulen werden über ein beigefügtes 3-Wege-Ventil gleichmäßig mit Wasser versorgt. Hierdurch wird ein gleichbleibendes Bild erzeugt. Die mittig platzierte LED-Beleuchtung setzt diesen Brunnen auch bei Nacht diskret in Szene. This fountain is suitable for use both indoors and outdoors. The three stainless steel columns are supplied with water via an integrated 3-way valve. This produces a harmonious overall image. Taurus will be also centre of attraction during the night caused by the LED-lighting in the middle of the fountain. 2 Taurus LED-BELEUCHTUNG MIT INDUKTION · LED-LIGHTING
24020
NEUHEITEN· NOVELTIES
Edelstahl-Designbrunnen, Pumpe für Innenund Außenbereich, 5 m Zuleitung, Flusskieselsteine, austauschbare LED-Beleuchtung Säulen: Ø 7,5 cm, H: 35 / 50 / 60 cm Gefäß H: 20 cm, B: 30 cm, T: 30 cm
WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
Stainless steel fountain, pump for indoor and outdoor use, 5 m supply line, river flints, replaceable LED-lighting Columns: Ø 7,5 cm, H: 35 / 50 / 60 cm Basin H: 20 cm, W: 30 cm, D: 30 cm
399,- € *
WASSERREGULIERUNG · REGULATION
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
2 *empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
STAINLESS STEEL FOUNTAINS
11
1
Ocean Dieser Brunnen verleiht jedem Garten ein außergewöhnliches Ambiente. Eingegraben zwischen Pflanzen oder an besonderen Plätzen in Ihrem Garten schafft dieses Edelstahlwasserspiel, insbesondere durch seine integrierte LED-Beleuchung, eine moderne, designbetonte und außergewöhnliche Atmosphäre.
B
This fountain brings a unique ambience to any garden.
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
Nesting between plants or in a special place in your garden, this stainless steel water feature creates, thanks to its integrated LED lighting, a modern, design-oriented and unusual atmosphere. 1 Ocean 24000 Edelstahl-Kugelbrunnen, Becken inkl. Abdeckung, Steingranulat, Pumpe, austauschbare LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung Kugel: Ø 30 cm, Becken: Ø 39 cm Stainless steel fountain, basin incl. cover, flints, pump, replaceable LED-lighting, 5 m supply line Ball: Ø 30 cm, Basin: Ø 39 cm
Atlantic und Pacific Bei diesen beiden Edelstahl2 objekten handelt es sich um Garteneinbaubrunnen mit einer 40 cm bzw. 50 cm großen, polierten Edelstahlkugel. Die Kugel verfügt über einen zentralen Wasseraustritt.
NEUHEITEN· NOVELTIES
199,- € *
LED-BELEUCHTUNG MIT INDUKTION · LED-LIGHTING WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
Für Feng-Shui-Kenner bedeutet dieser Edelstahlbrunnen: Metallenergie steht für materiellen Wohlstand, Reichtum und Erfolg. Wasserenergie steht für Kommunikation, Übermittlung von Ideen und für Glück im Privat- und Geschäftsleben. Die integrierte LED-Beleuchtung lässt das Wasser zusätzlich erstrahlen. These two elegant garden fountains are large polished stainless steel balls (40 cm or 50 cm diameter). The ball has a central water channel. For a Feng Shui connoisseur these fountains have a special meaning: metal energy represents material prosperity, wealth and success, while water energy represents communication, flow of ideas and good luck in personal and business life. The integrated LED-lighting also lets the water glow gently.
12
EDELSTAHLBRUNNEN
WASSERREGULIERUNG · REGULATION
2
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
3 Pacific 24004 Edelstahl-Kugelbrunnen, Becken inkl. Abdeckung, Steingranulat, Pumpe, austauschbare LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung
3
Kugel: Ø 50 cm, Becken: Ø 67 cm Stainless steel fountain, basin incl. cover, flints, pump, replaceable LED-lighting, 10 m supply line
B
ball: Ø 50 cm, basin: Ø 67 cm
399,- € * LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING LED-BELEUCHTUNG MIT INDUKTION · LED-LIGHTING
WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
NEUHEITEN· NOVELTIES
WASSERREGULIERUNG · REGULATION
2 Atlantic 24003 Edelstahl-Kugelbrunnen, Becken inkl. Abdeckung, Steingranulat, Pumpe, austauschbare LED-Beleuchtung, 5 m Zuleitung Kugel: Ø 40 cm Becken: Ø 57 cm Stainless steel fountain, basin incl. cover, flints, pump, replaceable LED-lighting, 5 m supply line Ball: Ø 40 cm, Basin: Ø 57 cm
319,- € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
STAINLESS STEEL FOUNTAINS
13
1
Trius Verschönern Sie Ihren Garten mit diesem Garteneinbaubrunnen.
B
Wie drei Kuppeln ragen die Säulen dieses Brunnens dem Himmel entgegen und verwandeln Ihren Garten durch das schlichte, aber exklusive Edelstahldesign in eine designorientierte, moderne Umgebung. Decorate your garden with this built-in fountain. The three stainless steel columns reach for the sky and, with their simple but elegant design, transform your garden into a design-oriented, modern environment. 1 Trius 24001 Edelstahl-Säulenbrunnen, Becken inkl. Abdeckung, Steingranulat, Pumpe, autauschbare LED-Beleuchtung in jeder Säule, 5 m Zuleitung Säulen: Ø 9 / 10 / 11,5 cm H: 40 / 50 / 60 cm Becken H: Ø: 55 cm, 21 cm Stainless steel fountain, basin incl. cover, flints, pump, replaceable LED- lighting, 5 m supply line Columns: Ø 9 / 10 / 11,5 cm, H: 40 / 50 / 60 cm, Basin Ø: 55 cm , H: 21 cm
429,- € *
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
NEUHEITEN· NOVELTIES LED-BELEUCHTUNG MIT INDUKTION · LED-LIGHTING
14
EDELSTAHLBRUNNEN
WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR
WASSERREGULIERUNG · REGULATION
OPTIMIERTES BECKEN · NEW BASIN
2
Quadrus Gerade Linien, klare Formen: Dieser Edelstahlbrunnen ist für alle Liebhaber geradliniger Objekte genau das Richtige. Das Fließen und der Fall des Wassers verstärken das Bild der Klarheit. Straight lines, clear shapes: this stainless steel fountain is exactly the right choice for all lovers of purity and simplicity. The rise and fall of the water strengthens the image of clarity.
2 Quadrus 24006 Edelstahlbrunnen, Becken inkl. Abdeckung, Steingranulat, Pumpe, LED-Beleuchtung, 10 m Zuleitung Becken Ø: 65 cm, H: 24 cm Säule: H: 85 cm, B: 30 cm, T: 30 cm Stainless steel fountain, basin incl. cover, flints, pump, LED-lighting, 10 m supply line Basin: Ø 65 cm, H: 24 cm Column: H: 85 cm, W: 30 cm, D: 30 cm
729,- € *
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
NEUHEITEN· NOVELTIES INTEGRIERTE LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING WASSERSTANDANZEIGE · WATER LEVEL INDICATOR W A S S E R R E G U L I E R U N G · R E G U L A T I O N
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
EDELSTAHLBRUNNEN
15
C
SCHIEFERBRUNNEN · SLATE FOUNTAINS Wasser ist Leben Water is life
Wasser ist Leben. In der traditionsreichen Lehre des Feng Shui fördert Wasser die Lebensenergie (Chi), den „kosmischen Atem“ in der Atmosphäre, der Erde und im Menschen. Laut Feng Shui soll ein gesteigertes Chi positiv auf Glück, Wohlstand und Vitalität wirken. Ein Zimmerbrunnen ist der ideale „Kraftspender“ für jeden Wohn- und Geschäftsraum. Er verbessert die Luft und die gesamte Wohlfühlatmosphäre. Das Wasser muss sauber und aktiv sein, denn eine Grundregel des Feng Shui lautet: Lebendiges Wasser zieht verstärkt Lebensenergie an. Water is life. In the traditional science of Feng Shui, water improves the life energy (Chi), the “cosmic breath” in the atmosphere, in the earth and in man. According to Feng Shui, an enhanced Chi increases happiness, wealth and vitality. Improving the ambient air and the whole atmosphere, indoor fountains are the ideal “source of power” for every living space and business premises. Following one of the basic rules of Feng Shui “Lively water increasingly attracts life energy”, the water must be clean and active.
Mandala Vital – über mehrere Ebenen perlt das Wasser lebendig herab. Mit diesem Feng-Shui-Zimmerbrunnen gestalten Sie eine vitalisierende Oase, die Erfolg und Wohlbefinden herbeiführt. Vital – The water pearls down lively over several levels. With this Feng Shui indoor fountain, you create a vitalising oasis which can improve your success and well-being. 1 Mandala*1 20021 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, Kristallglaskugel, 2,5 m Zuleitung H: 28 cm, B: 28 cm, T: 28 cm
Real-stone fountain, pump, halogen lamp crystal glass ball, 2,5 m supply line H: 28 cm, W: 28 cm, D: 28 cm
99,90 €*
16
SCHIEFERBRUNNEN
1
Dao Ling Auch bei diesem Brunnen wurden wieder mehrere Elemente aufgenommen, um der Lehre des Feng Shui gerecht zu werden. Die Beleuchtung symbolisiert das Feuer. Der Schiefer wird aus der Erde gewonnen. Das Metall hält die 4 Steinketten und das Wasser fließt wie ein Kreislauf die Ketten hinab. Das angenehme Plätschern und die ausdrucksvolle Erscheinung dieses Echtsteinbrunnens sind eine Bereicherung für jeden Wohn- und Geschäftsraum. In order to resemble Feng Shui, this fountain was created to combine several positive elements into one. The lighting symbolizes the fire. The slate is obtained from the earth. The metal maintains the four stone chains and the water pursuits a circular flow. The enjoyable sound of plashing water and the impressive appearance of this natural stone fountain are enrichment for every living and business area. 2 Dao Ling*1
C
20008 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine
Real-stone fountain, pump halogen lamp, 2,5 m supply line,river flints H: 38 cm, W: 30 cm, D: 30 cm Bowl H: 12 cm, W: 26 cm, D: 26 cm
H: 38 cm, B: 30 cm, T: 30 cm Schale H: 12 cm, B: 26 cm, T: 26 cm
129,- € * 2
Schieferbrunnen · Slate fountains Steinalt – über Jahrmillionen wuchs er, bildete seine Form heraus, nahm Gestalt an: Schiefer. Aus diesem natürlichen Material, aus der Tiefe der Erde, entstehen unsere Schieferbrunnen nach den Regeln des Feng Shui. Feng Shui (chin.) ist die Lehre von der harmonischen Wechselwirkung zwischen Mensch und Lebensumfeld. Laut Feng Shui steigert fließendes Wasser die Lebensenergie. Jeder Brunnen ist aus Schiefer höchster Güte handgearbeitet – jedes Stück ein Unikat.
Old as a stone – this natural material from the depth of the earth has grown and developed its shape over millions of years. Slate is used for the fabrication of our slate fountains according to the rules of Feng Shui (chin.), the science of the harmonic interaction between men and their environment. According to the Feng Shui science, running water increases the life energy. Each fountain is a unique piece, hand-made of high-quality slate.
Sala 3
Glücklich – helfen Sie Ihrem Glück etwas auf die Sprünge – mit einem Buddha und Wasser! In China glaubt man, dass das Aufstellen einer Buddha-Statue in Wohnräumen, Häusern oder Büros Glück, Gesundheit und gutes Leben bescheren soll. In Verbindung mit fließendem Wasser bekommt die Feng-Shui-Lehre – allein schon im Namen ist dieses Element verewigt – eine tragende Rolle, denn Shui heißt „Wasser“. Dieses Element bringt Energien zum fließen. Lucky – give your luck a helping hand - with Buddha and water! The Chinese believe that setting up a Buddha statue in homes or offices brings luck, health and a good life. When combined with flowing water, the wisdom of Feng Shui takes a leading role – even in the name because Shui means “water”. This sculpture will help energies to flow.
3 Sala*1 20022 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine H: 43 cm, B: 31 cm, T: 21 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints H: 43 cm, W: 31 cm, D: 21 cm
129,- € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt. *1Dekoration im Lieferumfang nicht enthalten · Decoration is not contained in the delivery
SLATE FOUNTAINS
17
Yang Gegensätzlich – man meint, in diesem Brunnen würden Tag und Nacht für immer vereint sein. Der schwarze Schiefer (Nacht) wirkt kraftvoll und magisch. Die Kupferapplikation symbolisiert die Sonne oder den Tag. Nach alter asiatischer Lehre stellt dieser Brunnen ein perfektes Arrangement dar. Opposed – you might think this fountain combines day and night in one. The black slate (night) appears strong and magical. The copper application resembles the sun or the day. According to old Asian believes, this fountain is a perfect arrangement.
1 Yang*1 20007 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine
C
H: 43 cm, B: 31 cm, T: 21 cm Schale: H: 12 cm, B 25 cm, T: 16 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints H: 43 cm, W: 31 cm, D: 21 cm Bowl: H: 12 cm, W: 25 cm, D: 16 cm
109,- € *
1
Sidu Sidu – der Brunnen, bei dem die Elemente sich vereinen. Laut Feng Shui werden alle Dinge dieser Welt fünf Grundelementen zugeordnet: Die runde Form steht für die Sonne – Feuer. Die Halogenbeleuchtung wurde bewusst an einem Metall-Bügel angebracht. Aus der Erde wird der Schiefer gewonnen, der bis zum 14. Jahrhundert „scivaro“ (Holz-Splitter) genannt wurde. Das fließende Wasser vervollständigt die Elemente. Man geht davon aus, dass alle fünf Elemente miteinander im Einklang stehen müssen, um einen optimalen Energiefluss zu garantieren. Sidu – the fountain in which the elements combine. According to Feng Shui everything in this world is assigned to the five base elements: the round shape stands for the sun - fire. The halogen lighting was purposely attached to a metal clamp. The slate which is obtained from the earth was named “wood splinter” (scivaro) until the 14th century. The flowing water completes the elements. People assume that each of the five elements must be in harmony in order to guarantee an optimum flow of energy.
2 Sidu 20030 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine H: 30 cm, B: 38 cm, T: 18 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints H: 30 cm, W: 38 cm, D: 18 cm
129,- € *
18
SCHIEFERBRUNNEN
2
Suna Einem Wasserfall gleich plätschert das Wasser kontinuierlich die Wasserwand hinunter und lädt zum Entspannen ein. Laut Feng Shui fördern Wasserfälle und Zimmerbrunnen – vorausgesetzt sie sind nach Feng Shui richtig aufgestellt – vorteilhaftes Chi und ziehen Reichtum und Wohlstand an. Like a waterfall, the water splashes continously down the water wall and invites you to relax. According to Feng Shui waterfalls and indoor fountains – provided they are set up correctly according to Feng Shui – encourage positive Chi and attract wealth and prosperity.
3 Suna*1 20010
ohne Abb. |10 W Halogenleuchtmittel without ill. |10 W halogen lamp
Echtsteinwasserwand, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine
2er Set, 12 V, MR16
40140
H: 47 cm, B: 25 cm, T: 21 cm
C
Set of 2, 12 V, MR16 Real stone fountain, pump, halogen lighting, 2,5 m supply line, river flints
9,90 € *
H: 47 cm, W: 25 cm, D: 21 cm
119,- € *
4
3
Guan Im Feng Shui gilt es als günstig, wenn Sie von Ihrem Haus aus auf einen langsam fließenden Fluss blicken können. Leider verfügen die wenigsten Häuser, Wohnungen oder Büros über eine derart günstige Lage. Daher wurde dieser Brunnen einem langsam fließenden Fluss nachempfunden. Denn Flüsse liefern gutes Chi, welches verhindert, dass sich so genannte verstockte Energien in Räumen festsetzen können, damit das Chi frei fließen kann. In Feng Shui, it is considered favorable if you can see a slowly flowing river from your home. Unfortunately, few houses or offices have such a fortunate location. Therefore, this fountain was designed to recreate the feeling of a gently flowing river. Rivers provide excellent Chi, which prevents so-called negative energy being trapped in rooms, so that the Chi can flow freely.
4 Guan 20023 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine H: 43 cm, B: 25 cm, T: 16 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints
109,- €* *empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt. *1Dekoration im Lieferumfang nicht enthalten Decoration is not contained in the delivery
SLATE FOUNTAINS
19
Tao Intuitiv – wie ein Wasserfall läuft das Wasser bei diesem Brunnen über die Treppen. Das fließende Wasser setzt Energien frei und symbolisiert in der Feng-Shui-Lehre den Wohlstand und Reichtum. Die sich drehende Calcit-Kugel harmonisiert das Bild und steht für Intuition. Like a waterfall, the water runs over the steps in this fountain. The flowing water releases the energies and symbolises prosperity and wealth in the teachings of FengShui. The calcite sphere harmonises the image and stands for intuition.
1 Masao*1
20031
Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine
Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, Orangencalcit-Kugel, 2,5 m Zuleitung
H: 27 cm, B: 20 cm, T: 20 cm Schale: H: 12 cm, B: 14 cm, T: 14 cm
C
3 Tao*1
20006
Ø: 35 cm, H: 26 cm
Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints
Real-stone fountain, pump, halogen lamp, orange calcit ball
H: 27 cm, W: 20 cm, D: 20 cm Bowl: H: 12 cm, W: 14 cm, D 14 cm
Ø: 35 cm, H: 26 cm
69,90 € *
129,- € *
1
3
Masao Stufe für Stufe nimmt das Wasser bei diesem einzigartigen Echtsteinbrunnen seinen Lauf. Masao wirkt durch sein harmonisches Erscheinungsbild beruhigend auf den Betrachter und lädt zum Relaxen oder Meditieren ein. Level to level, the water takes its course down this unique natural stone fountain. Masao has a calming appearance and invites for relaxation or meditation.
Kasumi Rund – harmonisch und weich in der Form zeigt sich dieser meisterhaft gearbeitete Natur-Schieferbrunnen.
2
Als meditativer Blickfang bildet er einen Ruhepol in unserer schnelllebigen Zeit. Round – This natural slate fountain with its excellent finishing and its soft, harmonious shape forms an oasis of calm as a meditative eye-catcher in our swiftly moving time. 2 Kasumi *1/2 20027 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Flusskieselsteine
41065
Ø: 45 cm, H: 17 cm
Ø 5 cm; H: inkl. Wasserstandsensor 4,5 cm
Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line, river flints Ø: 45 cm, H: 17 cm
119,- € *
20
SCHIEFERBRUNNEN
ohne Abb. |Nebelgerät without ill. |Nebuliser inkl. Netzgerät,
incl. transformer Ø 5 cm; H: incl. water level control sensor 4.5 cm
39,90 € *
C
4
Ardo Zentriert – gleichmäßig gleitet das Wasser über die konzentrischen Kreise des Schieferbrunnens. Die beruhigende Wirkung dieser Meditationsoase führt in die Stille und in die eigene Mitte. Centred – Steadily the water glides over the concentric circles of the slate fountain. The calming effect of this oasis of meditation leads to silence and ones own centre. 4 Ardo 20029 Echtsteinbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, H: 19 cm, Ø 22 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line H: 19 cm, Ø 22 cm
59,90 € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt. *1 Dekoration im Lieferumfang nicht enthalten · Decoration is not contained in the delivery *2 optional mit Nebeltechnik erweiterbar · Optionally, mist technology can be added
SLATE FOUNTAINS
21
Bao Schließen Sie die Augen, lauschen Sie dem beruhigenden Fallen des Wassers und atmen Sie die gesunde Raumluft. Gönnen Sie sich etwas Entspannung und Erholung nach einem anstrengenden Tag. All dies schenkt Ihnen diese Wasserwand. Wasserwände eignen sich hervorragend zur Raumluftverbesserung in Büros und Praxen, da sie Schmutzpartikel binden, die Luft ionisieren und ausreichend große Mengen Wasser verdunsten lassen. Das steigert die Konzentration und verhindert wirkungsvoll ein Austrocknen der Haut und Schleimhäute. Close your eyes, listen to the reassuring babble of the water and breathe the healthy room air. Indulge yourself with some relaxation and recovery after a tiring day. The water wall gives you all this. Water walls are excellent at improving the air quality in offices and surgeries, since they trap dust particles, ionize the air and evaporate large quantities of water. This increases the air humidity and prevents skin and mucous membranes from drying out.
1 Bao 20034 Echtsteinwasserwand, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2 m Zuleitung, Flusskieselsteine H: 167 cm, B: 58 cm, T: 38 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 2 m supply line, river flints H: 167 cm, W: 58 cm, D: 38 cm
699,- € *
ohne Abb. | 10 W Halogenleuchtmittel without ill. |10 W halogen lamp 70102 2er Set, 12 V, MR16 Set of 2, 12 V , MR16
9,90 €*
1
22
SCHIEFERBRUNNEN
Sias Wie der Kreislauf der fünf chinesischen Elemente fließt das Wasser immer wieder ruhig die Wasserwand herunter. Das Wasser lässt das Holz sprießen. Das Holz nährt das Feuer. Das Feuer (die Asche) düngt die Erde. Die Erde reichert Metall an. Metall und Mineralien sind Bestandteile des Wassers. Der Fluss des Wassers sorgt für ein gutes Raumklima und laut der Feng-Shui-Lehre werden neue Energien freigesetzt.
C
Like the cycle of five Chinese elements, water flows calmly down the water wall in an eternal cycle. Water brings green shoots from the wood. Wood feeds the fire. The ash from the fire fertilizes the earth. The earth enriches metal. Metal and minerals are parts of the water. The flow of the water ensures a good room climate and, according to Feng Shui teachings, new energies are released. 2 Sias 20037 Echtsteinwasserwand mit Kupferapplikation, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 4,9 m Zuleitung, Flusskieselsteine H: 125 cm, B: 42 cm, T: 21 cm Real-stone fountain, pump, halogen lamp, 4,9 m supply line, river flints H: 125 cm, W: 42 cm, D: 21 cm
599,- € *
ohne Abb. | 10 W Halogenleuchtmittel without ill. |10 W halogen lamp 40140 2er Set, 12 V, MR16 Set of 2, 12 V, MR16
9,90 €*
2
SLATE FOUNTAINS
23
D
KERAMIKBRUNNEN · CERAMIC FOUNTAINS Keramikbrunnen
Ceramic fountains
„Alles fließt“. Faszination Wasser – Seit Jahrtausenden dienen Tongefäße als Wasserspeicher. Wichtige Voraussetzung bei der Herstellung ist die Verwendung von Ton höchster Qualität. Unsere Keramikbrunnen erfüllen diese Anforderungen. Die Glasuren sind bei 1255 °C gebrannt. Diese hochwertige Verarbeitung garantiert dauerhafte Haltbarkeit. „Everything flows“. Fascination water – for thousands of years, clay stone vessels have been used as water reservoirs. When producing such vessels it is of utmost importance to use clay of a very high quality (stoneware). Our ceramic indoor fountains are of such a high quality. The glazes are fired at 1255 °C. This excellent finishing guarantees unlimited durability.
Pisa Wohltuend – Einer Kaskade gleich fließt das Wasser über die verschiedenen Stufen. Auf den Betrachter hat dies eine beruhigende Wirkung. Platziert im Wintergarten oder auf Ihrer Fensterbank schafft er ein einmaliges Ambiente mit Wohlfühlcharakter. Relaxing - The water flows like a cascade through the various stages. Viewing it calms down. Placed in your winter garden or your windowsill, it creates a distinctive well-being atmosphere.
24
KERAMIKBRUNNEN
1
2
2 Pisa, blau / Pisa, blau 20055 Keramikbrunnen, Pumpe, 2,5 m Zuleitung Ø 30 cm, H: 18 cm Ceramic fountain, pump, 2,5 m supply line Ø 30 cm, H: 18 cm
74,90 € *
D
3 Pisa, grün / Pisa, green 20056 Keramikbrunnen, Pumpe, 2,5 m Zuleitung
3
Ø 30 cm, H: 18 cm Ceramic fountain, pump, 2,5 m supply line Ø 30 cm, H: 18 cm
74,90 € *
4
1 Pisa, creme / Pisa, off-white 20057 Keramikbrunnen, Pumpe, 2,5 m Zuleitung, Ø 30 cm, H: 18 cm Ceramic fountain, pump, 2,5 m supply line Ø 30 cm, H: 18 cm
74,90 € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
CERAMIC FOUNTAINS
25
Locarno Dekorativ – Zur entspannenden Wirkung des fließenden Wassers auf Körper und Geist fügt sich ein schöner Anblick. Bereichern Sie diesen Brunnen mit Blumen! Decorative – The nice view completes the relaxing effect which the running water has on body and soul. Beautify this fountain with flowers! 1 Locarno, blau *1 / Locarno, blue *1
2 Locarno, grün *1/ Locarno, green *1 20049 Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung
Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung Ø 35 cm, H: 22 cm
Ø 35 cm, H: 22 cm
20048
Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line
Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung
Ø 35 cm, H: 22 cm
Ø 35 cm, H: 22 cm
3 Locarno, weiß*1 / Locarno, white*1 20053
74,90 € *
Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line Ø 35 cm, H: 22 cm
74,90 € *
Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line Ø 35 cm, H: 22 cm
74,90 € *
D 1
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt. *1Dekoration im Lieferumfang nicht enthalten · Decoration is not contained in the delivery
26
KERAMIKBRUNNEN
2
D
3
CERAMIC FOUNTAINS
27 72
1
D
2
28
KERAMIKBRUNNEN
Trentino Bezaubernd – Schaffen Sie Urlaubsatmosphäre und holen Sie sich Italien nach Hause. Dieser Brunnen verwandelt Ihre Wohnräume in ein mediterranes, traumhaftes Ambiente. Magical - create a holiday atmosphere and bring Italy home to you. This fountain gives your home a fantastic mediterranean ambience. 1 Trentino, blau *1/ Trentino, blue *1
2 Trentino, grün *1 / Trentino, green *1
3 Trentino, weiß*1 / Trentino, white*1
20047
20052
Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung
Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung
Ø 23 cm, H: 19 cm
Ø 23 cm, H: 19 cm
Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line
Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line
20046
Ø 23 cm, H: 19 cm
Ø 23 cm, H: 19 cm
Keramikbrunnen, Pumpe, Halogenbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung
49,90 € *
49,90 € *
Ø 23 cm, H: 19 cm Ceramic fountain, pump, halogen lamp, 2,5 m supply line Ø 23 cm, H: 19 cm
49,90 € *
D 3
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt. *1Dekoration im Lieferumfang nicht enthalten · Decoration is not contained in the delivery
CERAMIC FOUNTAINS
29
1
Rono Klassisch – Klares, zeitloses Design und elegante Coolness vereinen sich hier zu einer bezaubernden Komposition mit Wohlfühlcharakter. Setzen Sie mit diesem Brunnen stilvolle Akzente in jedem Wohn- und Geschäftsbereich und lassen Sie sich verzaubern. Classic – clean, timeless design and elegant coolness are combined here in a beautiful wellness composition. Create a stylish touch in your residential and business area and let yourself be enchanted by this gorgeous fountain. 1 Rono, weiß / Rono, white 20061 Keramikbrunnen, Pumpe, 2,5 m Zuleitung Ø 23 cm, H: 20 cm
D
Ceramic fountain, pump, 2,5 m supply line, Ø 23 cm, H: 20 cm
49,90 € *
2 Rono, anthrazit /Rono, anthracite 20060 Keramikbrunnen, Pumpe, 2,5 m Zuleitung Ø 23 cm, H: 20 cm Ceramic fountain, pump, 2,5 m supply line,
2
Ø 23 cm, H: 20 cm
49,90 € *
23
30
KERAMIKBRUNNEN
WASSER IST LEBEN ·
WATER IS LIFE
Wasser ist die Quelle des Lebens. Seit Tausenden von Jahren steht Wasser bei allen Völkern für Leben, Gesundheit, Reinheit und Wohlstand. Als Naturelement bildet Wasser die Grundlage der irdischen Existenz. Menschen, Tiere und Pflanzen bestehen aus Wasser und benötigen es für Wachstum und Wohlbefinden. Der Körper besteht zu über 70 Prozent aus Wasser, das Blut sogar zu 90 Prozent. Nahezu alle Stoffwechselvorgänge benötigen Wasser. Zugleich kann Wasser durch seine kristalline Struktur Informationen aufnehmen und weitergeben (homöopathisches Prinzip).
B
Darum ist Wasser eine starke Naturkraft. Es wirkt reinigend und erneuernd. Nährend und heilend. Beruhigend und entspannend. Bereits vor 5000 Jahren studierten die taoistischen Meister in China die Natur, Umwelt und die Wechselwirkungen auf den Menschen. Diese Wissenschaft heißt Feng-Shui (= Wind und Wasser). Mit diesem Wissen werden seit dem Plätze ausgewählt und Räume so gestaltet, dass Gesundheit und Wohlbefinden optimale Unterstützung erfahren. Sprudelndes Wasser steht für Lebenskraft.
Raumluft mit hohem Anteil an positiven Ionen. Die Luft ist sehr dick und stickig. · Ambient air with a high share of positive ions. The air is very thick and stuffy.
Ein Zimmerbrunnen oder Nebel-Luftbefeuchter holt ein Stück Natur in Ihr zu Hause und sorgt für eine entspannte oder auch belebende Atmosphäre, die Harmonie, Glück und Wohlstand anzieht. Von Wasserspielen gehen erfrischende, belebende Impulse aus. Sie schaffen in Wohn- und Geschäftsräumen ein gesundes Klima, wirken als dekorative Raumbefeuchtung und sorgen für angenehm frische Luft.
D
Dieses Wohlfühlambiente entsteht durch die Ionisierung der Luft – ein natürlicher Effekt, der durch bewegtes Wasser in der Natur am Strand oder an einem Wasserfall vorkommt. Ein Wasserspiel oder Zimmerbrunnen bindet die Schwebeteilchen in der Raumluft und beugt so einem Austrocknen und der Reizung von Schleimhäuten und Atemwegen vor. Die gleichmäßige Luftbefeuchtung (medizinisch empfohlen ist eine Luftfeuchtigkeit von 45 – 55 %) versorgt auch die Haut mit Feuchtigkeit, steigert die Immunabwehr und verbessert die Konzentrationsfähigkeit. Ein Mehr an Lebensqualität! Water is the source of life. Water has been a symbol of life, health, purity and wealth in all peoples for thousands of years. Water is the natural element and the basis of an earthly existence. Man, animals and plants consist of water and need water to grow and to feel good. More than 70 per cent of the body and even 90 per cent of the blood consist of water. Nearly all processes of metabolism are dependant on water. Due to its crystalline structure water can also pick up information and pass it on (homoeopathic principle).
Ionisierung der Raumluft nach dem Einschalten eines Zimmerbrunnens. Um den Zimmerbrunnen herum bilden sich negative Ionen Ionisation of the ambient air after switching on an indoor fountain. Around the indoor fountain, negative ions are formed.
Therefore water is a strong natural power. Its effect is detergent and renewing, nourishing and healing, calming and relaxing. Already 5000 years ago, the taoistic masters in China studied nature, environment and their interaction with man. This science called Feng-Shui (= wind and water) has ever since been used to choose places and to create rooms in a way that health and well-being are optimally supported. Bubbling water symbolises vital energy. An indoor fountain or a design air-humidifier brings a piece of nature to your home and creates a relaxing or an animating atmosphere attracting harmony, happiness and wealth. Water features with their refreshing, animating effect serve as decorative air-humidifiers and create a healthy climate and a pleasant, fresh air in living spaces and business premises. This wellness atmosphere is produced through the ionisation of the air – a natural effect like moving water on the beach or in a waterfall. By binding the particles floating in the ambient air, a water feature or indoor fountain prevents that the mucus membranes and the respiratory tract dry out and become irritated. The even air-humidification, an air-humidity of 45 % to 55 % is medically recommended, supplies the skin with liquid and gives more defensive powers, better concentration and improved quality of life.
Ionisierung der Raumluft nach mehrstündigem Betrieb des Zimmerbrunnens. Es haben sich mehr negative Ionen gebildet. Diese docken sich an die positiv geladenen an. Außerdem werden Staubteilchen gebunden und fallen zu Boden. · Ionisation of the ambient air after using the indoor fountain for several hours. More negative ions have come into being and dock with the positive ions. Furthermore, dust particles are bound and fall to the ground.
CERAMIC FOUNTAINS
31 13
E DESIGNBRUNNEN · DESIGN FOUNTAINS Designbrunnen
1
Design fountains
Designbrunnen geben jeder Umgebung ein ganz besonderes Flair. Sie wirken eindrucksvoll und doch natürlich. Unsere Designbrunnen sind aus polymeren Harzen gefertigt. Durch Farbbeimischungen ist es möglich, die vielfältigsten Farbtöne und Formen herzustellen. Sie zeichnen sich durch ihr modernes Design und Liebe zum Detail aus. Durch den Einsatz hochwertiger LED-Beleuchtungen werden diese Brunnen auch bei Dunkelheit zu stylischen Designobjekten. Design fountains always donate a special flair to their surroundings. They appear impressive but still natural. Our design fountains are made out of polyresin. Added colour mixtures render it possible to produce various colour tones and shapes. They stand out due to their modern design and attention to detail. Thanks to the operation with high-quality LED-lights, those fountains turn into stylish design objects after dark.
Ontario, klein · Ontario, small
Dieser Polyresinbrunnen mit echter Edelstahlkugel im LoungeDesign verzaubert seine Betrachter – ob im Wintergarten Ihrer Wohnung oder im Büro auf Arbeit. Zudem setzt der stetige Fluss des Wassers Energien frei und schafft ein harmonisches und ausgeglichenes Raumklima. Trendy – Turn your living and working area into a place with unmistakable flair. This polyresin fountain with a stainless steel sphere on top puts a spell on its viewers thanks to its lounge design – in a winter garden at home or in your office.
32
DESIGNBRUNNEN
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
Trendig – Verwandeln Sie Ihren Wohn- oder Geschäftsbereich in einen Ort mit unverwechselbarem Flair.
Ontario, groß · Ontario, big Ästhetik und Anmut strahlt dieser Brunnen aus.
2
Durch die LED-Beleuchtung wird dieser Designbrunnen im Rattanstil mit Edelstahlkugel, in nahezu jeder Umgebung, seine Bewunderer begeistern. Sanft plätschert das Wasser über die Kugel, angeleuchtet von der LED-Beleuchtung, und beruhigt die Sinne seines Betrachters. Aesthetic appeal and charm are represented by this water feature. The design fountain with rattan looks, LED-lighting and a stainless steel sphere will always attract a lot of admirers. The softly splashing water on the sphere and the shiny effect of the LED lighting are soothing the senses of the observer. 2 Ontario, groß / Ontario, big 24091 Polyresin-Edelstahlbrunnen, Pumpe, LEDBeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Steingranulat H: 112 cm, B: 36 cm, T: 36 cm Kugel Ø: 30 cm Polyresin fountain with stainless steel sphere, pump, LED-lighting, 2,5 m supply line, flints H: 112 cm, W: 36 cm, D: 36 cm Sphere Ø: 30 cm
279,- € *
E
1 Ontario, klein / Ontario, small 24090 Polyresin-Edelstahlbrunnen, Pumpe, LEDBeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Steingranulat H: 66 cm, B: 36 cm, T: 36 cm Kugel Ø: 30 cm Polyresin fountain with stainless steel sphere, pump, LED-lighting, 2,5 m supply line, flints
199,- € *
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
H: 55,6 cm, W: 36 cm, D: 36 cm Sphere Ø: 30 cm
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
DESIGN FOUNTAINS
33
WASSERWÄNDE · WATER WALLS Water walls
F Wasser ist Leben. Mit der Kraft dieser Naturenergie steigern Sie Ihr Wohlbefinden, Ihre Energie und Ihre Lebensfreude. Wasser ist in Wellness-Oasen und Spa-Anlagen die vorherrschende Kraft und fasziniert durch seine vielfältige Anwendungsweise. Wasser ist entspannend und belebend zugleich.
1 Aquaduct, blau 70103 Wasserwand, Pumpe, indirekte 20 W Halogenbeleuchtung, 4,9 m Zuleitung H: 156 cm inkl. Beleuchtungseinheit; B: 33 cm, T: 36 cm
Moderne, architektonische Designs, gepaart mit der Energie des Wassers – dies sind unsere Wasserwände. Sie beleben Ihre Wohn- oder Geschäftsräume und zaubern harmonische Oasen der Entspannung.
Water wall, pump, indirect 20 W halogen lighting, 4,9 m supply line
Water is life. With the power of this natural energy, you increase your well-being, your vigour and your ‘joie de vivre’. Water is the prevailing power in Wellness oases and spas and the many different applications are fascinating. Water is relaxing and stimulating at the same time.
199,- € *
H: 156 cm incl. luminous unit; W: 33 cm, D: 36 cm
Geschmacksmusterrechtlich geschützt! · Protected under the law for design patents!
Wasserwände
Modern, architectural designs together with the energy of water - these are our water walls. They enliven your home or office, creating a magical, peaceful environment.
Aquaduct Luftig – durchatmen und aufatmen in einem angenehmen Raumklima. Aufgrund ihrer großen Oberfläche wirkt diese Wasserwand als effektiver Luftbefeuchter und dient zugleich als apartes Accessoire in Wohn- und Geschäftsräumen. Das Wasser fällt über die ganze Breite schuppenartig herunter und ist dabei geräuschlos, was den besonderen Anziehungspunkt dieses Objektes ausmacht. Zur Ausstattung gehören eine bewährte, geräuscharme Pumpe und eine indirekte Beleuchtung. Weiter unterstützt die Wasserwand die medizinisch empfohlene Luftfeuchtigkeit eines Raumes.
ohne Abb. |20 W Halogenleuchtmittel without ill. | 20 W halogen lamp 70102
Breezy – Breathe freely in pleasant ambient air. With its big surface, this water wall is an effective air-humidifier and a stylish accessory in living spaces and business premises.
2er Set, 12 V, MR16
The water silently falls over the whole width, forming overlapping scales, which makes this object particularly attractive. An approved, silent pump and an indirect lighting are included.
Set of 2, 12 V, MR16
The water wall helps to reach the medically recommended air-humidity of a room.
34
WASSERWÄNDE
9,90 € *
1
Aquaduct de Luxe Luxuriös – die exklusive Variante der Wasserwand mit hochwertigem Edelstahlrahmen und schwarzen Lamellen. Die schlichte Eleganz sorgt in einem designorientierten Haushalt oder Büro für Aufsehen und zugleich für ein frisches Wellness-Gefühl. Darüber hinaus unterstützt die Wasserwand die medizinisch empfohlene Luftfeuchtigkeit eines Raumes.
3
Luxurious – the exclusive version of the water wall with high-quality stainless steel frame and black lamellas. The plain elegance attracts attention in a design-oriented household or in business premises and, at the same time, creates a fresh wellness feeling. The water wall helps to reach the medically recommended air-humidity of a room. 2 Aquaduct de Luxe, schwarz / Aquaduct de Luxe, black 70105 Wasserwand, Pumpe, indirekte 20 W Halogenbeleuchtung, 4,9 m Zuleitung H: 145,5 cm inkl. Beleuchtungseinheit, B: 30 cm, T: 27 cm Water wall, pump, indirect 20 W halogen lighting, 4,9 m supply line H: 145.5 cm incl. luminous unit, W: 30 cm, D: 27 cm
339,- € *
Geschmacksmusterrechtlich geschützt! · Protected under the law for design patents!
Im Kapitel H finden Sie das regiles® WasserwandSpezial für ein freundliches und kalkfreies Erscheinungsbild.
In chapter H you find regiles® Water wall special for an attractive and lime-free look.
Farblamellen Nachrüstset Durch die optional in sechs verschiedenen Farben erhältlichen, einfach austauschbaren Farbsets lassen sich Aquaduct und Aquaduct de Luxe jeder Umgebung anpassen. Add-on sets of coloured lamellas With the optional easy-to-change colours sets in 6 colours, Aquaduct and Aquaduct de Luxe adapt to any environment.
F
3 Farblamellen Nachrüstset Add-on sets of coloured lamellas 70170 blau
70171 gelb
70172 orange
70175 schwarz
70174 rot
70177 weiß
für Aquaduct und Aquaduct de Luxe 70170 blue
70171 yellow
70172 orange
70175 black
70174 red
70177 white
for Aquaduct and Aquaduct de Luxe
je 15,90 € *
2 3
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
WATER WALLS
35
Wasserdisplays Water displays
Wasserdisplays beleben Räume und Ihre Werbung! Als attraktiver Blickfang erzeugen Wasserdisplays eine angenehme Stimmung und ein optimales Klima. Nutzen Sie diese Vorteile z.B. als Verkaufsförderung, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden auf ein Logo oder eine Produktwerbung zu lenken. Selbstverständlich können Sie diese Art der Präsentation auch im privaten Bereich nutzen. Setzen Sie doch einfach Ihr letztes Urlaubsbild gekonnt in Szene. Ihr Motiv wird Teil der magischen Anziehungskraft des Wassers. Auf der transparenten Lamelle, die zentraler Bestandteil des Wasserdisplays ist, wird Ihr individuell gestaltetes und digital gedrucktes Werbemotiv aufgebracht. Ein indirekter Halogenstrahler und eine geräuscharme Pumpe gehören zur Grundausstattung und machen die Displays zu absoluten Highlights unter den Werbemitteln. Das Wasser fließt in leichten, schuppenartigen Wellen geräuschlos über die, von der Halogenbeleuchtung angestrahlten, Lamelle. Das macht die besondere Anziehungskraft der Wasserdisplays aus. Water displays brighten up rooms and your advertising, too! Being an attractive eye-catcher, water displays produce a pleasant atmosphere and an optimal climate. Use these advantages, e.g. in a sales campaign, to catch your customers attention with a logo or a slogan. Of course you can use this way of presentation in your private life. Show your friends your last holiday picture with our water displays. Your motive becomes part of the magic of the water displays. On the transparent plate, which is the central component of the water display, will appear your individually designed and digitally printed advertising theme. An indirect halogen spotlight and a low-noise pump belong to the basic equipment and make the display the absolute highlight of the advertisement. The water flows noiselessly in soft, overlapping waves over the halogen-lit plate. This is the water displays power of attraction.
F
Wasserdisplay Basic · Water display Basic Das Wasserdisplay in der Version Basic gilt als Einstiegsvariante der effektvollen Betonung Ihrer Werbebotschaft. Wirkungsvoll präsentiert sich das Wasserdisplay Basic. Halten Sie besondere Momente des Lebens mit dieser außergewöhnlichen Art der Präsentation fest. Versehen mit Ihren individuell gestalteten Fotos wird es zum Dekorationsartikel erster Klasse. The water display in the Basic version is the starter version for effectively emphasizing your advertising message. The Basic water display is discreet but striking. Its straight lines and stylish design make a good impression and allow it to fit well into any environment. Furnished with your individual advertising message, it becomes a first-class decoration. 1 Wasserdisplay Basic / Water display Basic 70140 Wasserdisplay inkl. Werbedruck, Pumpe, indirekte 20 W Halogenbeleuchtung, 4,9 m Zuleitung H: 156 cm inkl. Beleuchtungseinheit; B: 33 cm, T: 36 cm Water wall incl.printing, pump, indirect 20 W halogen lighting, 4,9 m supply line H: 156 cm incl. luminous unit; W: 33 cm, D: 36 cm
309,- € *
Geschmacksmusterrechtlich geschützt! · Protected under the law for design patents!
36
WASSERWÄNDE
1
Wasserdisplay Exklusiv · Water display Exklusiv Die luxuriöse Variante der Wasserdisplays: Dieses Modell überzeugt durch sein edles und stilvolles Auftreten. Die Kombination Edelstahl, Wasser und Licht wird zum Eyecatcher in Ihrer Umgebung. Hochwertigkeit und Eleganz strahlt das Wasserdisplay Exklusiv aus. In Verbindung mit dem modernen Edelstahl zieht es die Blicke magisch an. Mit diesem Modell erwerben Sie ein Wasserdisplay der besonderen Art. Ein Garant für gute Werbung, denn besser und exklusiver kann man eine Werbebotschaft nicht in Szene setzen und dies direkt am „Point of Sale“. Denn dafür eignet es sich hervorragend. Stilistisch und edel sorgt dieser Blickfang in jeder Umgebung für Aufsehen und zugleich für ein frisches WellnessGefühl. Durch das Fließen des Wassers kann die medizinisch empfohlene Luftfeuchtigkeit eines Raumes erreicht werden. The luxurious model of the water display: This models‘ appearance is elegant, stylish and persuasive. The combination of stainless steel, water and light will catch the eye in any environment. The Exclusive water display exudes high-quality and elegance. Combined with modern stainless steel, it magically attracts attention. With this model you will acquire a special kind of water display. It’s a guarantee for good advertising – an advertisement cannot be better or more exclusively displayed, especially at the point-of-sale. This model is outstanding for this purpose. Stylish and elegant, this eye-catcher attracts notice in every environment and creates a feeling of wellness at the same time. With the flowing water you can achieve the medically recommended air humidity of a room.
2 Wasserdisplay Exklusiv / Water display Exklusiv 70142 Wasserdisplay inkl. Werbedruck, Pumpe, indirekte 20 W Halogenbeleuchtung, 4,9 m Zuleitung H: 145,5 cm inkl. Beleuchtungseinheit, B: 30 cm, T: 27 cm Water wall incl.printing, pump, indirect 20 W halogen lighting, 4,9 m supply line H: 145.5 cm incl. luminous unit, W: 30 cm, D: 27 cm
449,- € *
ohne Abb. | Nachrüstlamelle without ill. |Add-on lamella 70144 Nachrüstlamelle inkl. Werbedruck Add-on lamella incl. printing
119,- € *
2
Geschmacksmusterrechtlich geschützt! · Protected under the law for design patents!
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
WATER WALLS
37
F
NEBEL-LUFTBEFEUCHTER · DESIGN AIR HUMIDIFIERS Nebel-Luftbefeuchter Design Air-Humidifiers
1
Eine sanfte Meeresbrise umschmeichelt die Haut, geheimnisvoller Nebel schwebt durch den Raum – wohlfühlen mit allen Sinnen durch NebelLuftbefeuchter. Eine sprühende Idee mit vielen Vorteilen:
G
• Attraktiver Blickfang • Optimale Raumluftbefeuchtung • Aufwertung der Wohlfühlatmosphäre • Gesundes Klima • Entspannende und harmonische Wirkung • Steigerung des Wohlbefindens Mystische Effekte, Funktionalität und formschönes Design garantieren perfekte und individuelle Lösungen für jeden Wohn- und Geschäftsraum. Ein gesundes Raumklima (medizinisch empfohlene Luftfeuchtigkeit von 45-55 %) entsteht ganz natürlich durch die nebelfeine Zerstäubung von klarem Wasser. Die rein gewaschene Luft sorgt für Wohlbefinden. Die feinen Wasserperlen binden Staub sowie Pollen und filtern die Luft. Allergiker und Asthmatiker atmen auf. Saubere Luft und relative Luftfeuchtigkeit verbessern die Wohn- und Schlafqualität. Als Balsam für Leib und Seele wirkt der Zusatz von einigen Tröpfchen wasserlöslichem, ätherischem Öl als kostbare Aroma-Essenz für Harmonie und Wohlbefinden. Die beliebten Komplett-Sets an Nebel-Luftbefeuchtern beinhalten alle Komponenten für den Betrieb eines Nebel-Arrangements: Schale, Ständer, Schmuck-Accessoires und die gesamte Technik handlich verpackt.
• an attractive eye-catcher • a cosy atmosphere • a relaxing and harmonious effect
• optimal room-air humidifying • a healthy climate • furthering of well-being
Mystical effects, functionality and a beautiful design allow perfect and individual solutions for every living space and business premises. The evaporation of clear water creates quite naturally a healthy ambient air (medically recommended air-humidity of 45 % to 55 %). The purified air creates well-being. The fine water drops bind dust and pollen, and filter the air. Allergics and asthmatics breathe freely again. Clean air and a higher air humidity improve the quality of your home and your sleep.
38
NEBEL-LUFTBEFEUCHTER
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
LED-BELEUCHTUNG · LED-LIGHTING
A smooth breeze from the sea caresses the skin, mysterious fog flickers through the room – designair-humidifiers create well-being for all your senses. This sparkling idea brings you:
Munich Wie historische Kuppeln wirken die drei Kugeln auf dem Metallständer. Sie tragen die orangene Satinglasschale und verleihen dieser Zusammenstellung eine magische Anziehungskraft. The three spheres on the metal stand evoke historic cupolas. They hold the orange frosted glass bowl and lend this composition magical attraction.
2
2 Munich 50682 Satinglasschale orange mit 3 Glaskugeln, hochwertiger Metallständer, Nebelgerät, Halogenbeleuchtung Ø 50 cm, H: 67 cm Satin-glass bowl orange with 3 glass balls, high-quality metal stand, nebuliser with supply line, halogen lamp Ø 50 cm, H: 67 cm
329,- € *
Solaris Luftig – Eine leichte Brise schwebt durch den Raum und erfrischt sanft und dennoch tief. Das dezente Licht wirkt beruhigend und entspannend. Der Nebel-Luftbefeuchter Solaris überzeugt auch durch das harmonisch ausgewogene Design.
G
Breezy – a smooth breeze, softly but nevertheless deeply refreshing, hovers through the room. The discreet light has a soothing and relaxing effect. Another convincing feature of the design air-humidifier Solaris is its harmonious well-balanced design. 1 Solaris 50555 Milchglasschale, Glassockel, Nebelgerät inkl. Zuleitung, LED-Beleuchtung Ø 35 cm, H: 16 cm Milk glass bowl, glass base, nebuliser incl. supply line, LED-lighting Ø 35 cm, H: 16 cm
99,90 € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
DESIGN AIR-HUMIDIFIERS
39
PFLEGEPRODUKTE & AROMAÖLE PRODUCTS FOR CARE & AROMATIC OILS Pflegeprodukte
regiles ® Brunnen- & Nebler-Spezial
Products for care
Klare Sache – Gepflegtes und sauberes Wasser. Erhöhen Sie die Lebensdauer Ihres Wasserspiels und die Qualität der Raumluft durch die hochwertigen regiles® Pflegeprodukte mit System. Der unverzichtbare Schutz für alle Wasserspiele und Gartenteiche.
H
regiles® Brunnen- und Nebler Spezial ist ein biologisch abbaubares Pflegeprodukt für sauberes und hygienisch einwandfreies Wasser. Es pflegt Luftbefeuchter und Wasserspiele im Innen- und Außenbereich, befreit von Algen und erleichtert die Reinigung der Objekte.
regiles® Fountain & nebuliser special
Pflegeleicht – Die Lösung für Ihr Wasserspiel im Innen- und Außenbereich. regiles® Brunnen- & Nebler-Spezial (Konzentrat) befreit von Algen, die das Aussehen und die Funktion beeinträchtigen. Es sorgt für sauberes und hygienisch einwandfreies Wasser und garantiert damit eine Luftbefeuchtung höchster Güte. In der Konzentration und Wirkung ist regiles® Brunnen& Nebler-Spezial auf die sensible Technik abgestimmt. Es ist unschädlich für Pflanzen und biologisch abbaubar.
1 regiles® Brunnen- & Nebler-Spezial regiles® Fountain- & nebuliser special 59050 Konzentrat 0,5 l
1
Concentrate 0.5 l
12,90 € *
Easy care – Our solution for the conservation of your indoor and outdoor water feature. regiles® Fountain & nebuliser special removes algae which detract from the look and impair the function, without need to exchange the water or to clean the parts. The water will be clean and hygienically safe water, and thus for air-humidification of the highest quality. The concentration and effect of regiles® Fountain & nebuliser special is exactly adapted to the sensible technology. However, it is harmless for plants and biodegradable.
regiles® Wasserwand-Spezial schützt wirkungsvoll vor Verkeimung und Veralgung, beseitigt weiße Kalkränder an den Lamellen und verhindert die Verschleimung der Pumpe. Das Wasser bleibt sauber und garantiert so eine verbesserte Luftbefeuchtung. Clean water – Prolong the life span of your water feature and create a better ambient air with the high-quality products for care regiles®, the indispensable protection for all water features. Our biologically recyclable product for care regiles® fountain & nebuliser special supplies very clean water. It conserves your indoor and outdoor water features by removing algae and facilitating cleaning of the parts. The regiles® water-wall special prevents formation of germs, of algae and mucus in the pump and removes white lime deposits in the lamellas. The water remains clean and allows better air-humidifying.
40
PFLEGEPRODUKTE & AROMAÖLE
regiles ® Wasserwand-Spezial regiles® Water wall special
2 regiles® Wasserwand-Spezial regiles® Water wall special 59010 Konzentrat 0,25 l Concentrate 0.25 l
9,90 € *
Nach der Verdunstung bleiben die im Wasser enthaltenen Wirkstoffe (u.a. Kalzium- und Magnesiumkarbonat) als fester Rückstand an Lamellen und in Leitungen haften. Dieser Kalkrückstand beschädigt langfristig die Wasserpumpe. Ein weiteres Problem sind die Mikroorganismen im Wasser. Sie bilden Algen, die ins Pumpensystem gelangen können. regiles® Wasserwand-Spezial verhindert Verkalkung, wirkt antibakteriell und außerdem antistatisch. Dadurch reduziert sich die Einlaufzeit einer neuen Wasserwand auf wenige Stunden. After evaporation of the water, the active substances contained in the water, such as calcium carbonate and magnesium carbonate, are deposited in the lamellas and in the water pipes as a firm residue. In the long run, this lime deposit damages the water pump. Furthermore, the micro-organisms in the water form algae which could enter the pump system. regiles® Water wall special prevents calcification and has an antibacterial and antistatic effect, which allows to run in a new water wall within a few hours.
regiles ® Edelstahlpolitur · regiles ® Stainless steel polish 2
Glänzend – Die regiles® Edelstahlpolitur ermöglicht Ihnen kleine Kratzer, Unebenheiten o.ä. in Ihren Edelstahlobjekten zu beseitigen. Polieren Sie Ihren Edelstahlbrunnen oder Ihre Edelstahlwasserwand auf Hochglanz. Die Anwendung der Politur ist kinderleicht und das Ergebnis überzeugt. Machen Sie ab jetzt allen Kratzern den Garaus und genießen Sie auch in Zukunft den glänzenden Auftritt Ihrer Edelstahlobjekte. Gleaming – with regiles® stainless steel polish you can get rid of small scratches or unevenness in your stainless steel objects. Polish your fountain or water wall to a brilliant finish. The polish is very easy to apply and the result is convincing. Make scratches a thing of the past, and enjoy the shining appearance of your stainless steel objects. 3 regiles® Edelstahlpolitur regiles® Stainless steel polish
3
59040 Inhalt 45 ml, inkl. Schwamm und Baumwolltuch Contains 45 ml, with sponge and cotton cloth
9,90 € *
Wasserlösliche Aromaöle · Watersoluble aromatic oils
Der Geruchssinn ist der wichtigste und evolutionsgeschichtlich älteste Sinnesnerv des Menschen und eng mit unseren Gefühlen, Emotionen und Erinnerungen verknüpft. Düfte und Pflanzenessenzen gelten darum als Schlüssel zur Seele. In allen Völkern bewahrte man seit Jahrtausenden das Wissen um Kräuter, Pflanzen und das Destillieren von Aromaölen. Der Einsatz reicht vom „Balsam einfach nur zum Wohlfühlen“ bis zum therapeutischen Heilmittel. Aromatisch – Aromaöle als Balsam zum Wohlfühlen für Harmonie und Entspan-
nung. Auf wasserlöslicher Basis hergestellt, sind sie hervorragend geeignet für die Anwendung in unseren Wasserspielen und Nebelluftbefeuchtern. Das tröpfchenweise beigegebene Öl entfaltet in Verbindung mitdem vernebelten Wasser dezent seine Wirkung im gesamten Raum. Unsere Öle sind sogenannte genuine Öle, das heißt sie stammen aus nur einem Anbaugebiet, aus nur einer Ernte und werden nicht gemischt. Das macht sie zu einer besonderen Rarität. Sie stammen aus den Ernten bester Anbaugebiete, bevorzugt aus kontrolliert biologischem Anbau, sind 100 % naturrein und von hochwertiger, laborgeprüfter Qualität.
The sense of smell is man’s most important and, speaking in terms of evolution, the oldest sensory nerve, which is closely related to our feelings and memories. Therefore aromas and plant essences are said to be a key to the soul. All peoples have been keeping the knowledge of herbs, plants and distillation of ethereal oils for thousands of years. The oils can be used as a “balsam just for well-being” or even as a therapy. Aromatic – Aromatic oils as balsam for harmony and relaxation in an ideal combination with our water features and nebulisers. Our oils are water soluble. In combination with the atomised water, the oil you added (only a few drops!) fills the room with a decent smell. Our oils are „genuine oils“, i. e. they originate from only one area of cultivation, from only one harvest and they are not blended. That makes them a special rarity. They originate from the harvests of best cultivation areas, preferentially of controlled organic farming, are 100% unadulterated and from high-class, laboratoryexamined quality.
H
4
5
6
7
8
9
Wasserlösliche Aromaöle Water-soluble aromatic oils 4 50380 Rosengarten · Rose garden 5 50381 Orangengarten · Orange garden *empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
6 50382 Cool · Cool 7 50383 Anti Moskito · Anti mosquito
8 50384 Vital · Vital 9 50385 Office · Office
je 50 ml · 50 ml each
je 12,90 € *
PRODUCTS FOR CARE & AROMATIC OILS
41
ERSATZTEILE · SPARE PARTS Ersatzteile Spare Parts
Ersatzgläser für L Pumpe · Replacement glass for L pump
Unsere Nebel-Luftbefeuchter und Zimmerbrunnen werden mit hochwertigen Glasmembranen und Halogenleuchtmitteln ausgeliefert. Die Membranen haben eine durchschnittliche Lebensdauer von ca. 2000 Betriebsstunden, die Halogenleuchtmittel sind ebenso von langer Beständigkeit.
Ersatzbatterie für Fernbedienungen · Replacement
battery for remote control
Our design air-humidifiers and indoor fountains come with high-quality glass membranes and halogen lamps. The membranes have an average life span of approximately 2000 operating hours. The halogen lamps also provide high durability.
1
Ersatzmembrane · Replacement membrane Durch die schwingende Glasmembrane des Neblers entsteht Ultraschall im Frequenzbereich von ca. 1,7 MHz. Wasser wird durch den Ultraschall zu feinem Wassernebel zerstäubt. Die Membrane ist in den Größen Ø 16 mm und Ø 20 mm erhältlich. Set, inkl. seliger® Spezialschlüssel
I
2
Halogenleuchtmittel · Halogen lamp 3
4
The oscillating glass membrane of the fogger generates ultrasound in the frequency range of approx. 1.7 MHz. Water is then vaporised to fine water fog by the ultrasound. The membrane is available in two sizes: Ø 16 mm and Ø 20 mm. Set, incl. seliger® special key
1 Ersatzglas für L Pumpe Replacement glass for L pump
2 Ersatzbatterie Replacement battery
40343
Ø 8 mm (150 L)
41105
40146
Ø 13 mm (280 L)
für seliger Fernbedienungen, Alkaline 23 A, 2er-Set
2,90 € *
3 Ersatzmembrane / Replacement membrane inkl. Spezialschlüssel, Lebensdauer: ca. 2000 Betriebsstunden, abhängig von der Wasserqualität.
®
with special key, life span: approx. 2000 service hours, depending on the water quality
for seliger® remote controls, Alkaline 23 A, Set of 2
Ø 16 mm · 40035 1 Stück · 1 pc. Ø 16 mm · 40058 3er-Set · Set of 3
4,90 € *
Ø 20 mm · 40002 1 Stück · 1 pc. Ø 20 mm · 40030 3er-Set · Set of 3
7,90 € *
42
ERSATZTEILE
19,90 € *
4 Halogenleuchtmittel Halogen lamp
ohne Abb. |Halogenleuchtmittel without ill |Halogen lamp
40142
5W
40131
10 W
40344
42014
20 W
2,90 € *
2er-Set · Set of 2
4,90 € *
1,8 W
Das Licht macht den Unterschied – seliger 150 L und 280 L The light draws the distinction – seliger 150 L and 280L
Magnetkreiselpumpen mit integrierter Unterwasserbeleuchtung verleihen Wasserspielen und Zimmerbrunnen einen ganz besonderen Reiz. Und dank mehrerer Adapter lassen sich die Pumpen an verschiedene Schlauchgrößen anschließen. Besonderes Highlight: Jede Pumpe besitzt eine individuell regelbare Leistungseinstellung. Magnetic rotation pumps with under water lighting add a very special zest to water features and indoor fountains. By using a well stone adapter it is possible to place the lamp in the centre of the well stone. And thanks to the adapter the pumps can be install to different tube sizes. Special highlight. Every pump has individual adjustable power setting. Everything in high-quality materials.
Pumpen · Pumps
Spritzschutz · Spray shields
5
6
Kabeldurchführung · Cable channel
7
8
9
3
5 seliger® 150 L
6 seliger® 280 L
40340
40365
Magnetkreiselpumpe, 1,8 W Unterwasserbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Netzgerät
Magnetkreiselpumpe, 10 W Unterwasserbeleuchtung, 2,5 m Zuleitung, Netzgerät
Magnet rotation pump, 1.8 W underwater lighting, 2,5 m supply line, mains receiver
Magnet rotation pump, 10 W underwater lighting, 2,5 m supply line, mains receiver
17,90 € *
7 Spritzschutz Edelstein Spray shield precious stone
8 Spritzschutz Glas, blau Spray shield glass, blue
9 Kabeldurchführung S Cable channel S
41102
41101
50129
9,90 € *
7,90 € *
4,90 € *
21,90 € *
*empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
SPARE PARTS
43
Fa c h h ändle r · Specialist Suppliers
Mit freundlicher Unterstützung des Schwarzwaldhotels Trescher in TitiseeNeustadt · Kindly supported by Schwarzwaldhotel Trescher (Titisee-Neustadt, Black Forest, Germany) · www.schwarzwaldhotel-trescher.de © by seliger® Technische- und Designänderungen sowie Irrtümer vorbehalten · Subject to error, technical alterations and changes in the design. 01-270-01-d, GOF, 01-12 Concept & Design by seliger®
