RWE Aqua

WASSER IST UNSER LEBEN.

„Alles ist aus dem Wasser entsprungen! Alles wird durch das Wasser erhalten!“

Das Wassergeschäft der RWE Energy

Johann Wolfgang von Goethe

RWE Aqua GmbH Am Schloß Broich 1-3 45479 Mülheim an der Ruhr T +49 208 4433-720 I www.rwe.com

RZ_RWE_Aqua_Image_0127_ama_Umsch1-3 1-3

25.04.2008 16:30:28 Uhr

2 Inhalt

Auslandsaktivitäten 23

Wasser – ein ganz besonderes Lebensmittel

3

Seit über 100 Jahren: Kompetenz durch Erfahrung

4

Lokal und dezentral: Energie und Wasser nah am Kunden

6

Region Mitte 8 Rundum-Versorgung an Rhein und Ruhr Region Nord 10 Versorgungssicherheit aus einer Hand Region Ost Gebündelte Kompetenz in den neuen Bundesländern Region Südwest Partnerschaften auf hohem Niveau Region West Unternehmen zum Anfassen

Region Nord

16

RWE Westfalen-Weser-Ems AG

Berlin

(Dortmund)

RWE Aqua GmbH

Polen RWE Stoen S.A. (Warschau)

Region Mitte

Budapester Wasserwerke, Ungarn In Ungarn ist die RWE Energy Hungária Kft. die regionale Führungsgesellschaft der RWE Energy. Mit fünf Gesellschaften ist RWE hier im Versorgungsgeschäft tätig. Im Großraum Budapest bietet RWE mit seinen Partnern den rund zwei Millionen Einwohnern und der Industrie Strom, Gas und Wasser an. Eine wesentliche Rolle spielt die Beteiligung an den Budapester Wasserwerken.

RWE Rhein-Ruhr AG

Region Ost

(Essen)

enviaM AG

Region Südwest

(Chemnitz)

Süwag Energie AG (Frankfurt)

12

14

Vertriebsregionen 24

Region West VSE AG

PWiK Dąbrowa Górnicza, Polen RWE Stoen ist die Führungsgesellschaft der RWE Energy in Polen. Unter ihrem Dach ist das polnische Strom-, Wasser- und Gasgeschäft der RWE gebündelt. Mit der Beteiligung am städtischen Wasserversorger PWiK in Dąbrowa Górnicza sorgt RWE Aqua in Kooperation mit der Stadt für den Betrieb der Wasserverund Abwasserentsorgung. Das Unternehmen ist die zweitgrößte privatisierte Wassergesellschaft in Polen und versorgt 135.000 Einwohner.

(Saarbrücken)

Region Süd Lechwerke AG (Augsburg)

Ungarn RWE Energy Hungária Kft. (Budapest)

Kroatien RWE Aqua GmbH (Zagreb)

Region Süd Saubere Ideen für die Abwasserentsorgung

18

Berlin Wasser für die Hauptstadt

20

Auslandsaktivitäten Unser Engagement in Kroatien, Ungarn und Polen

22

RZ_RWE_Aqua_Image_0127_ama_Umsch4-6 4-6

Eines der Wahrzeichen von Budapest, der Wasserturm der Budapester Wasserwerke auf der Margareten-Insel. Biologischer Reinigungsprozess auf der Kläranlage „Centrum“ der PWiK Dąbrowa Górnicza.

25.04.2008 16:30:33 Uhr

Vorwort 3

WASSER – EIN GANZ BESONDERES LEBENSMITTEL Wasser – sicher, sauber und bezahlbar

Partnerschaft und Kundennähe sind uns wichtig

Menschen sicher und zuverlässig mit gutem Trinkwasser zu versorgen, ist eine der größten Herausforderungen überhaupt. Es erfordert viel Erfahrung und Verantwortung mit einem unverzichtbaren Lebensmittel. RWE wird dieser Aufgabe seit über 100 Jahren gerecht. Heute können sich viele Millionen Menschen auf die Qualität unserer Wasserdienstleistungen verlassen. Unsere regionalen Wasseraktivitäten gehören heute und in Zukunft deshalb auch zum Kerngeschäft von RWE. Wir wollen in diesem wichtigen Bereich der Daseinsvorsorge in Kontinentaleuropa weiter wachsen – wertorientiert und nachhaltig als kompetenter Partner der Kommunen.

Die Anforderungen der kommunalen Wasserwirtschaft sind in den zurückliegenden Jahren komplexer und anspruchsvoller geworden. Die Unternehmen der RWE Energy-Gruppe bieten daher im regionalen Synergieverbund zu Strom und Gas differenzierte wasserwirtschaftliche Dienstleistungen an. Zahlreiche kleine Kommunen, aber auch Städte wie Berlin, Budapest und Zagreb haben sich deshalb aus gutem Grund für uns als Partner entschieden: eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Die RWE Aqua – unser Kompetenzcenter Wasser – wie auch unsere regionalen Vertriebsgesellschaften sichern die Nähe zu ihren Kunden, mit dem Wissen um die lokalen Besonderheiten und individuellen Bedürfnisse: ein zukunftsweisendes Modell für beide Seiten.

Dr. Jürgen Großmann Vorstandsvorsitzender der RWE AG

Heinz-Werner Ufer Vorstandsvorsitzender der RWE Energy AG

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:3

19.06.2008 17:38:40 Uhr

4 Historie

Historie 5

1905

SEIT ÜBER 100 JAHREN: KOMPETENZ DURCH ERFAHRUNG

Einstieg in das Wassergeschäft

1912

1993

1997

1999

2000

2002

Gründungsmitglieder der RWW Rheinisch-Westfälischen Wasserwerksgesellschaft

Beteiligung an der SEG Stadtentwässerung Schwerte

Engagement bei den Wasserwerken Budapest

Beteiligung an den Berliner Wasserbetrieben

Bau und Betrieb der Kläranlage Zagreb

Einstieg in den polnischen Wassermarkt

Engagement für Wasser ist immer auch Engagement für den Menschen. Dieser Verantwortung ist RWE traditionell verpflichtet. Die Geschichte der Wasserversorgung durch RWE reicht mehr als 100 Jahre zurück: Den Anfang machten die Gemeinden Bergheim, Bedburg, Kerpen und Elsdorf im Rhein-Erft-Kreis im Jahre 1905. Etwas später, im Jahr 1912, wurden die Ruhrwasserwerke der Städte Mülheim und Oberhausen sowie des Industriellen August Thyssen zusammengelegt und die RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH gegründet. Gründungsmitglied: RWE. Damit war der Grundstein für eine moderne Wasserversorgung gelegt und es entstand ein bis heute beispielhaftes Versorgungskonzept. Es verbindet die kommunale Daseinsvorsorge mit der eines regionalen Wirtschaftsunternehmens. Im Laufe der Zeit hat RWE das Wassergeschäft auch durch die Beteiligung an zahlreichen Wasserunternehmen regional wie sektoral im Inund Ausland ausgebaut. Die RWE Aqua am Standort Mülheim ist das Kompetenzzentrum für die Wasser- und Abwasserwirtschaft im Konzern und stellt von dort aus die Erfahrung und das Know-how der gesamten RWE Energy-Gruppe zur Verfügung. Auf Basis der jahrzehntelangen Erfahrung ist RWE bestens aufgestellt, die Herausforderungen der Zukunft in der Wasser- und Abwasserwirtschaft zu meistern.

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:4-Abs1:5

Eine Papiermühle an der Ruhr im Jahre 1911: Teile der alten Mühle wurden in das heutige Verwaltungsgebäude der RWE Aqua GmbH und der RWW Rheinisch-Westfälischen Wasserwerksgesellschaft mbH in Mülheim an der Ruhr integriert.

19.06.2008 17:38:43 Uhr

6 RWE Energy

RWE Aqua 7

LOKAL UND DEZENTRAL: ENERGIE UND WASSER NAH AM KUNDEN RWE Energy Die RWE Energy ist die Vertriebs- und Netzgesellschaft im RWE-Konzern und bietet Strom, Gas und Wasser aus einer Hand. Mit über 28.000 Mitarbeitern und einem jährlichen Umsatz von mehr als 28 Mrd. Euro ist RWE Energy die erste Adresse in allen Fragen rund um die Energie- und Wasserversorgung sowie die Abwasserentsorgung. Insgesamt werden täglich 15,5 Mio. Kunden mit Strom, 7,6 Mio. Kunden mit Gas, 13 Mio. Einwohner mit Trinkwasser versorgt und gleichzeitig die Abwasserentsorgung von 6 Mio. Einwohnern sichergestellt. Und wir wollen unser Angebot noch weiter ausbauen. Die RWE Energy hat für jede Kundengruppe ein passendes Angebot – ob für Privathaushalte, Gewerbebetriebe, Geschäfts- und Industrieunternehmen sowie Kommunen, Stadtwerke oder regionale Energieund Wasserversorger. Unsere Vertriebsorganisation haben wir konsequent an den Bedürfnissen des Marktes und unserer Kunden ausgerichtet. Weil der europäische Energie- und Wassermarkt von lokaler Versorgung geprägt ist, verantworten regionale Gesellschaften das operative Geschäft von RWE Energy im In- und Ausland. Dies bedeutet kurze Wege, integrierte Konzepte und konzentrierte Kompetenz – bei hoher Effizienz.

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:6-Abs1:7

Dr. Christoph Hilz und Dr. Martina Sanfleber Geschäftsführung der RWE Aqua GmbH

RWE Aqua Die RWE Aqua ist das „Kompetenzcenter Wasser“ des RWE Konzerns und bietet zusammen mit den Regionalgesellschaften Leistungen von der betrieblichen Beratung, Planung und den Bau wasserwirtschaftlicher Anlagen bis hin zu Finanzierungsmodellen, Betriebsführungen und öffentlich-privaten Partnerschaften an. Unsere Lösungsvorschläge orientieren sich ausschließlich an den individuellen Bedürfnissen und Wünschen der Kunden. Gemeinsam erarbeiten wir kostensparende Konzepte zur Wasserver- und Abwasserentsorgung, planen und betreiben Wasserwerke, Rohrnetze, Kanäle sowie Kläranlagen und verwerten anfallende Klärschlämme. Darüber hinaus führt RWE Aqua seit Jahren erfolgreich die Beteiligungsgruppe der Berliner Wasserbetriebe und die Beteiligung an der Zentralkläranlage in Zagreb, Kroatien. Im Ausland war RWE Aqua unter anderem verantwortlich für die Akquisition von bedeutenden Wasserbeteiligungen wie den Budapester Wasserwerken in Ungarn und der PWiK Dąbrowa Górnicza in Polen.

„Die Verknüpfung von Beratungs- und Dienstleistungsfunktion auf der einen Seite mit dem Beteiligungsmanagement bei Wasserprojekten auf der anderen Seite hat sich bewährt. Die hierbei gewonnene Erfahrung kann so aktiv in die Geschäftsentwicklung eingebracht und auch zur Wertsteigerung bei bestehenden Beteiligungen genutzt werden.“ Dr. Christoph Hilz Geschäftsführer der RWE Aqua GmbH

Mit einem betrieblichen Ergebnis von jährlich mehr als 70 Mio. Euro leistet RWE Aqua einen wichtigen Beitrag für den Geschäftserfolg der RWE Energy.

19.06.2008 17:38:47 Uhr

8 Region Mitte

Region Mitte 9

RUNDUM-VERSORGUNG AN RHEIN UND RUHR

Region Mitte RWE Rhein-Ruhr AG (Essen)

Der größte Teil des Wassergeschäfts von RWE Rhein-Ruhr liegt in den Händen der RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH in Mülheim an der Ruhr. Auch im rheinischen Bergheim und über ihre Beteiligungsgesellschaften beliefert RWE Rhein-Ruhr zahl„Mülheim an der Ruhr war einer der ersten Gesellschafter der RWW. Über Jahrzehnte hinweg haben wir in enger und vertrauensvoller Kooperation erfolgreich das umgesetzt, was heute als öffentlich-private Partnerschaft bezeichnet wird ,Unsere RWW’ war und ist bis heute ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Stadt und die Region.“ Dagmar Mühlenfeld Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr

RZ_AquaImage_0103_Inhalt_SKL.indd Abs1:8-Abs1:9

reiche Kunden mit Wasser. RWW kann auf fast 100 Jahre Erfahrung als Wasserversorger und -dienstleister in einem der größten Ballungsgebiete Europas zurückblicken und versorgt täglich eine Millionen Einwohner, Industrie und Gewerbe mit bestem Trinkwasser. „RWE Rhein-Ruhr und RWW entwickeln ihr Geschäft in der Wasser- und Abwasserwirtschaft kontinuierlich fort. Dabei wird das Dienstleistungsangebot stets an den Erfordernissen des Marktes ausgerichtet.“

RWE Rhein-Ruhr liefert zusammen mit seinen Partnern Strom, Gas und Wasser – von Wesel bis Bad Kreuznach und von Düren bis Siegen.

Innovation für bestes Trinkwasser Das „Mülheimer Verfahren“ steht für eine überwiegend biologische Aufbereitung von Rohwasser mit Hilfe von Ozon, Aktivkohlefiltern und UV-Desinfektion. Das bewährte Verfahren wurde mit führenden Wasserwissenschaftlern entwickelt und repräsentiert heute den aktuellen Stand der Technik.

Dr. Georg Müller Vorstandsvorsitzender der RWE Rhein-Ruhr AG

Mit großem Engagement setzt sich RWW für Innovationen und Initiativen zur langfristigen Qualitätssicherung von Trinkwasser ein. Bekanntestes und weltweit beachtetes Beispiel für ihr technologisches Know-how ist das „Mülheimer Verfahren“.

20.06.2008 10:10:23 Uhr

10 Region Nord

Region Nord 11

VERSORGUNGSSICHERHEIT AUS EINER HAND Wasserversorgung Wettringen Die Gemeinde Wettringen (Kreis Steinfurt) hat RWE sämtliche Versorgungskonzessionen von Strom, Gas und Wasser anvertraut – und das bereits seit über 50 Jahren. Das Verteilnetz wurde seinerzeit sanierungsbedürftig übernommen und genügt heute den höchsten Ansprüchen.

Die RWE Westfalen-Weser-Ems mit Sitz in Dortmund bietet rund 5,5 Millionen Einwohnern Strom, Gas und Wasser und damit verbundene Dienstleistungen. Rund 2.700 Mitarbeiter sind tagtäglich für unsere Kunden im Einsatz, um deren Versorgung sicherzustellen – von Meppen bis Burbach, von Borken bis Höxter. Der Name RWE WestfalenWeser-Ems ist Programm. Denn das Unternehmen ist seinen Wurzeln in der Region stets treu geblieben, um für die Menschen, die dort leben, da zu sein.

Seit Mitte der 90er-Jahre ist RWE auch in der Gemeinde Wedemark (Region Hannover) engagiert. Hier fungiert die RWE WestfalenWeser-Ems als Mitgesellschafter der privaten Betreibergesellschaft Hastrabau - Kommunale Entsorgungsdienste (KED), welche die gesamte Abwasserbeseitigung für 30.000 Einwohner verantwortet. Die Gemeindewerke Everswinkel (Kreis Warendorf) haben ihrerseits RWE die Betriebsführung der Wassergewinnung und –verteilung übertragen. So ist RWE in der Kommune neben Strom und Gas nun auch im Wasserbereich aktiv.

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:10-Abs1:11

Region Nord RWE Westfalen-Weser-Ems AG (Dortmund)

„Die RWE Westfalen-Weser-Ems setzt auf regionale Nähe, Kundenorientierung und Leistungsbereitschaft. Ein gelungenes Beispiel ist die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wettringen, in der wir als Versorgungsunternehmen nicht nur Strom und Erdgas liefern, sondern auch für die Wasserversorgung zuständig sind.“ Thomas Birr Vorstandsvorsitzender der RWE Westfalen-Weser-Ems AG

19.06.2008 17:39:00 Uhr

12 Region Ost

Region Ost 13

GEBÜNDELTE KOMPETENZ IN DEN NEUEN BUNDESLÄNDERN Mit rund 2.200 Mitarbeitern, mehr als 360 Auszubildenden und 1,5 Mio. versorgten Kunden ist enviaM das sechstgrößte Unternehmen in Ost-Deutschland und einer der bedeutendsten Arbeitgeber in der Region. Die Aktivitäten zur Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung sind in der Tochtergesellschaft envia AQUA mit Sitz in Chemnitz gebündelt. envia AQUA versteht sich als Partner und Dienstleister für Kommunen und für Industriekunden. Der Schwerpunkt liegt in der Entwicklung innovativer Wasser- und Abwasserlösungen für eine zukunftsweisende und moderne Wasserwirtschaft.

Region Ost enviaM AG (Chemnitz)

„Mit unseren wasserwirtschaftlichen Industrieprojekten übernehmen wir eine Vorreiterrolle in der RWE Energy-Gruppe. Innovative Verwertungsverfahren von Klär- und Biomethangas sowie wasserwirtschaftliches Energiecontrolling sind wesentliche Bestandteile der Energieeffizienzmaßnahmen für unsere Kunden, in der Industrie und bei Kommunen.“

Das Leistungsspektrum der envia AQUA reicht von umfassenden wasserwirtschaftlichen Dienstleistungen über individuelle Lösungen für Industriekunden bis hin zur Entwicklung gesamtheitlicher Wasserund Abwasserkonzepte, um nur einige Schwerpunkte darzustellen.

Abwasserentsorgung des Industrieparks Spremberg Seit 2002 ist envia AQUA gemeinsam mit ihrem Partner für die Betriebsführung der Industriekläranlage in Spremberg zuständig. In der Anlage wird unter anderem das Abwasser einer Papierfabrik sowie das Industrie- und Sanitärabwasser des Industrieparks gereinigt. Durch den Einsatz modernster Reinigungstechnik wird eine sichere Abwasserreinigung gewährleistet und gleichzeitig eine effiziente Energiegewinnung aus dem Abwasserreinigungsprozess realisiert.

Dr. Michael List Geschäftsführer der envia AQUA GmbH

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:12-Abs1:13

19.06.2008 17:39:06 Uhr

14 Region Südwest

Region Südwest 15

PARTNERSCHAFTEN AUF HOHEM NIVEAU Region Südwest

Klärschlammentsorgung in der Region Hesselberg Im Rahmen einer interkommunalen Partnerschaft mit der Süwag Wasser wird die Verwertung von Klärschlamm in der Region Hesselberg neu organisiert. Bei dem integrierten, CO2-positiven Gesamtkonzept wird von der Entwässerung bis zur Energiegewinnung ein regionaler Ansatz bei hohem Umweltschutz realisiert.

Süwag Energie AG

Das Wassergeschäft der Regionalgesellschaft Süwag Energie liegt in den Händen der Süwag Wasser. Die Gesellschaft versteht sich als traditionsreicher zuverlässiger Partner der Kommunen und führt die aus dem Strom- und Erdgassektor gewachsene Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft erfolgreich fort. Hier sind die Bereiche Wasserversorgung, Abwasserbeseitung und Klärschlammentsorgung in Hessen, Baden-Württemberg und Teilen von Rheinland-Pfalz zu nennen. Als kommunaler Partner bietet die Süwag Wasser die Entsorgung der Klärschlämme einschließlich der Logistikleistungen und vorzugsweise der Mitverbrennung in Kernkraftwerken an.

Der Kooperationsansatz der Süwag Wasser basiert auf der praxisnahen Aufgabenverteilung zwischen öffentlichem Aufgabenträger und privatem Dienstleister. Kompetenz und Erfahrung münden in unterschiedliche Formen der Zusammenarbeit, von Einzelleistungen über Betriebsführungen bis zur Gründung von individuell ausgestalteten öffentlich-privaten Partnerschaften. Bei allen Modellvarianten bleibt der kommunale Einfluss stets gewahrt.

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:14-Abs1:15

(Frankfurt)

„Die Klärschlammentsorgung der Zukunft erfordert innovative Konzepte. Mit den kommunalen Partnern in der Region Hesselberg im Landkreis Ansbach setzen wir ein nachhaltiges und zukunftsträchtiges Modell mit Vorbildcharakter um. Es belässt die Wertschöpfung in der Region und vereint die Aspekte Ökologie und Ökonomie gleichermaßen miteinander.“ Hans-Joachim Nos Geschäftsführer der Süwag Wasser GmbH

19.06.2008 17:39:13 Uhr

16 Region West

Region West 17

UNTERNEHMEN ZUM ANFASSEN Kunden bevorzugen bei der Wahl ihres Versorgers ein Unternehmen „zum Anfassen“, das in der Region bekannt und persönlich für sie da ist, das besagen sogar Umfrageergebnisse. Und genau hier setzt die Zusammenarbeit von energis mit den saarländischen Stadt- und Gemeindewerken an. Das Unternehmen ist Marktführer in der Strom-, Gas- und Wasserversorgung im Saarland und zuständig für das Wassergeschäft der VSE.

Region West VSE AG (Saarbrücken)

Das Grundwasser hat bereits eine hervorragende Qualität und wird aus einer außerordentlichen Tiefe von bis zu 240 Metern gefördert.

„Grundlage für eine erfolgreiche Unternehmensentwicklung ist der faire Umgang mit Partnern und Kunden und ein innovatives, marktorientiertes Dienstleistungsangebot. Mit diesem Ansatz ist es der energis GmbH gelungen, sich als Wasservorlieferant und Partner im Saarland sowie im Nachbarland Frankreich zu etablieren.“ Tim Hartmann Vorstand der VSE AG

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:16-Abs1:17

Wasservorlieferant im Saarland Mit eigenen Wasserversorgungsanlagen beliefert energis zahlreiche Kommunen und bedeutende Großindustriekunden wie die Deutsche Steinkohle AG und Evonik AG. Ferner wird mit den Beteiligungsgesellschaften fast die Hälfte der saarländischen Bevölkerung mit Trinkwasser versorgt. Das macht die energis zum größten Wasserversorger der Region.

Neben einem ausgeprägten Dienstleistungsangebot bietet energis weitere attraktive Leistungen an. Dabei reicht das breite Spektrum der VSE-Gruppe von Facility-Management-Lösungen über Telekommunikationsdienstleistungen wie Telefonie und Internet bis hin zu kaufmännischen und technischen Services wie Zähl- und Energiedatenmanagement.

19.06.2008 17:39:21 Uhr

18 Region Süd

Region Süd 19

SAUBERE IDEEN FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG Betrieb der Kläranlage Buttenwiesen Seit 1998 wird die Kläranlage Buttenwiesen betrieben, die zu 50 % mit kommunalem Abwasser aus drei Orten gespeist wird. Die übrigen 50 % sind industrieller Herkunft, insbesondere Abwasser aus der örtlichen Brauerei. Somit liegen nicht nur wertvolle Erfahrungen in der Reinigung von kommunalem, sondern auch Industrieabwasser vor.

Zuverlässig und sicher versorgen die Lechwerke mehr als eine Million Menschen in Bayerisch-Schwaben mit Strom. Innerhalb der RWE Energy-Gruppe sind die Lechwerke die regionale Führungsgesellschaft für Süddeutschland. Das Wasser- und insbesondere das Abwassergeschäft ist in dem Tochterunternehmen BEW Bayerische Elektrizitätswerke zusammengefasst.

Region Süd Lechwerke AG (Augsburg)

Erfahrene Teams arbeiten beim Betrieb von Kläranlagen zusammen und sind sowohl den wachsenden technischen Anforderungen gewachsen als auch erfahren im Umgang mit behördlichen Abstimmungsprozessen.

Die wasserwirtschaftlichen Aktivitäten der BEW konzentrieren sich primär auf den Betrieb von Kläranlagen für Kommunen oder industrielle Anbieter. Das Bausteinkonzept baut systematisch aufeinander auf und reicht von betriebstechnischen bis hin zu betriebsorganisatorischen Leistungen. Die Stärken liegen dabei in den individuellen Lösungsansätzen für jede Kommune. Stark nachgefragt werden derzeit Energieeffizienzanalysen für Kläranlagen.

„Die vertrauensvolle Partnerschaft der Lechwerke mit den Gemeinden in Bayerisch-Schwaben im Energiebereich hat eine lange Tradition und reicht heute von der Stromversorgung bis hin zu einer konstruktiven Zusammenarbeit bei Abwasserprojekten, sei es im Dienstleistungsbereich oder bei der Betriebsführung von Kläranlagen.“ Paul Waning Vorstand der Lechwerke AG

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:18-Abs1:19

19.06.2008 17:39:27 Uhr

20 Berlin

Berlin 21

WASSER FÜR DIE HAUPTSTADT Berlin RWE Aqua GmbH

„Mit dem Engagement der privaten Gesellschafter seit 1999 konnte die Berlinwasser Gruppe erfolgreich weiterentwickelt werden. Wir haben uns zu einem modernen Unternehmen gewandelt, das Innovationen vorantreibt, um eine effiziente und umweltbewusste Ver- und Entsorgung der Berlinerinnen und Berliner auch künftig zu garantieren.“ Frank Bruckmann Vorstandsvorsitzender der Berlinwasser Holding AG

„Ich trinke sehr gerne Berliner Wasser, da es lecker schmeckt und gut und gesund ist.“ Michael Müller Landes- und Fraktionsvorsitzender der Berliner SPD

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:20-Abs1:21

Seit über 150 Jahren versorgen die Berliner Wasserbetriebe (BWB) Millionen von Menschen in Berlin und Umgebung mit Trinkwasser und entsorgen das Abwasser. Ein bedeutender Schritt für die Ausrichtung der Berliner Wasserbetriebe zu einem modernen und effizienten Unternehmen erfolgte 1999. In diesem Jahr wurde die Partnerschaft zwischen dem Land Berlin und einem Konsortium zweier privater Partner, dem auch die RWE Aqua angehört, etabliert. Die BWB wurde in den fast 10 Jahren der Zusammenarbeit konsequent im Interesse der Kunden weiterentwickelt. Hierbei konnten wichtige Fortschritte erzielt werden: • Realisierung hoher Effizienzsteigerungen ohne betriebsbedingte Kündigungen • Angemessene Wasserpreise und transparente Kalkulation • Hohe Ausbildungsquote weit über den eigenen Bedarf als einer der größten Ausbildungsbetriebe in Berlin Den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts an Wasserqualität und -verfügbarkeit werden die BWB durch Anpassungen in der Infrastruktur und erhebliche jährliche Investitionen gerecht. Allein im Zeitraum von 1999 bis 2009 werden die Investitionen 2,5 Mrd. Euro überschreiten.

Schwergewicht als Versorger und Arbeitgeber

Die Berliner Wasserbetriebe versorgen 3,5 Millionen Menschen mit Trinkwasser und entsorgen das Abwasser von 3,7 Millionen Einwohnern. Mit 5.000 Mitarbeitern ist das Unternehmen einer der größten Arbeitgeber und mit einem Volumen von rund 379 Mio. Euro allein im Jahr 2007 auch einer der größten Auftraggeber in der Region.

19.06.2008 17:39:36 Uhr

22 Auslandsaktivitäten

UNSER ENGAGEMENT IN KROATIEN, UNGARN UND POLEN

Vorzeigeprojekt der kroatischen Wasserwirtschaft: die Kläranlage in Zagreb

Kläranlage Zagreb, Kroatien RWE Aqua realisiert in einem Konsortium mit dem Bau der Kläranlage Zagreb eines der bedeutendsten Umweltschutzprojekte in Südosteuropa und das gleichzeitig größte im Bereich Abwasser in der gesamten kroatischen Wasserwirtschaft. Die Kläranlage wurde Ende 2007 offiziell eingeweiht und ist in der Lage, das Abwasser von 1,2 Millionen Einwohnern zu reinigen. Der Betrieb der Kläranlage wird bis Ende 2028 durch das Konsortium gewährleistet.

„Mit dieser Kläranlage gehört die Stadt Zagreb zu jener Gruppe von Weltstädten, die die Umweltschutzvorsorge und die Gesundheit ihrer Mitbürger auf das höchste Niveau ihrer strategischen Priorität erklärt hat. Dafür bedanke ich mich bei unseren Partnern.“ Milan Bandić, Oberbürgermeister der Stadt Zagreb

RZ_AquaImage_0102_Inhalt_SKL.indd Abs1:22

19.06.2008 17:39:42 Uhr

SO ERREICHEN SIE UNS RWE Energy AG Rheinlanddamm 24 44139 Dortmund T +49 231 438-02 I www.rwe.com

envia AQUA GmbH Ludwigstraße 21 09113 Chemnitz T +49 371 482-8601 I www.envia-aqua.de

RWE Aqua GmbH Am Schloß Broich 1-3 45479 Mülheim an der Ruhr T +49 208 4433-720 I www.rwe.com

Süwag Wasser GmbH Brüningstraße 1 65929 Frankfurt am Main T +49 6123 9759-250 I www.suewag-wasser.de

RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH Am Schloß Broich 1-3 45479 Mülheim an der Ruhr T +49 208 4433-0 I www.rww.de

energis GmbH Heinrich-Böcking-Straße 10-14 66121 Saarbrücken T +49 681 9069-0 I www.energis.de

RWE Westfalen-Weser-Ems AG Freistuhl 7 44137 Dortmund T +49 231 438-49-00 I www.rwe.com

RZ_RWE_Aqua_Image_0127_ama_Einle1 1

BEW Bayerische Elektrizitätswerke GmbH Schaezlerstraße 3 86150 Augsburg T +49 821 328-0 I www.lew.de

27.04.2008 12:01:44 Uhr

UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM IM ÜBERBLICK Wir bieten Kommunen und Industrieunternehmen verschiedene Kooperationsmöglichkeiten. Je nach Zusammenarbeitstiefe und Laufzeit sind dies betriebliche Einzeldienstleistungen, technische und/oder kaufmännische Betriebsführungen oder öffentlich-private Partnerschaften.

Beratungsdienstleistungen

Dienstleistungsangebote

operative/ Ing.Dienstleistungen

vertriebl./kaufm. Dienstleistungen

Unternehmensanalysen

Geschäftsstrategie

Investitionsoptimierung

Benchmarking

Integrierte Unternehmensplanung

Wertsteigerungskonzepte

Betriebsoptimierung

Netzzustandsbewertung

Asset-Management

Wasserverlustanalysen

Energieeffizienzanalysen

Netzinformationssystem

Armaturenkontrolle

Workforce-Management

Klärschlammentsorgung

Rohrnetzberechnung

Laborleistungen

Bauleitung/Bau

Verbrauchsabrechnung

Callcenter

Personalabrechnung IT-Dienstleistungen

RZ_RWE_Aqua_Image_0127_ama_Einle2 2

Materialwirtschaft

27.04.2008 12:01:46 Uhr