VOCABULARIO DEL QUECHUA DE LAMBAYEQUE Prof. José Luciano Vilcabana Sánchez NOTA: Las palabras que son verbos y que terminan en el sufijo –n, están en tercera persona, y las palabras que terminan en el sufijo –y, si es sustantivo esta refiriéndose a la primera persona “mi”; si es verbo, es un infinitivo de orden. Las palabras que se presentan a continuación, algunos de ellos están en estudio, por tanto no se sorprendan, más bien acepto su comentario de ustedes. Por favor escríbame a este correo electrónico. [email protected]

A Abas Haba Acha Hacha Achira Achira Achisniy Rebuzna Achkachaq Suma, el que aumenta Achkayan Aumenta Achkirachiy Encandecerse, alumbrar. Achkiray Brillar Achkiyay Hacerse de día. Rebanar Aĉhkun Aĉhpikun Araña, rasca la tierra Aĉhpin Rasca Agwelu Abuelo Akran Escoge Akray Escoger la semilla. Akshu Papa Ala La ala de las aves, algo que flamea en el aire Aliso Planta nativa de la zona Allan Cosecha cualquier producto que este sembrado bajo la tierra Allan Hincar a alguien Allaq Mañana Allichan Lo cura Allichan Selecciona lo mejor de la semilla Allichay Curar, selecciona Allilaw Derecha

Allmantalla Caminar o hacer algo despacio. Allpa Tierra Allpin Rasguña Allqu Perro Alsan Levanta Amatyay Respira lento Amitunchik Dios Anpatu Niño retardado en crecimiento Anpinakuy Tener relaciones sexuales Amsaq Al anochecer Amu Dueño Amursiku Hierva silvestre Anpullku Un tipo de fruto Antanqa Planta que sirve para teñir Anuku Falta, pollera Añan Reprende, riñe Añanakuy Discutir. Debatir. Añash Zorrillo Apan Lleva Aparikuy/aprikuy Cargar el bulto en la espalda. Api Mazamorra Aqcha Pelo Aqchikun Estornuda Aqru Cavidad bucal Aqtukuy Rumiar. Aqtukuy Triturar Aqtun Mastica Aqu Arena Arkachikuy Estreñir.

Arkan

Ataja, obstaculizar, dificultar. Armakun Se baña Ashi Asunción Ashtakuq Cargador Ashuchikuq El que muda los ganados Asikun Ríe Asikuq El que se ríe Asyachikuy Hacer oler. Asyay Oler mal, heder. Ataqu Kiwicha Atipa Pesado Atunchay Engrandecer a otro Atunyay Agrandarse Atuq Zorro Awakuchiy Hacer tejer. Awakun Teje Awakuq Tejedora Awakuy Aletear de las aves en el aire Awana Tejido Awprana Faja que sirve para sostener el tejido en la cintura de la tejedora Awra Bejuco Aya Alma de muerto, muerto Ayaq Hiel. amargo Ayaqmanzana Manzanilla silvestre Aycha Carne Ayllu Familia Aypamuy Capturar, aprisionar. Aypan Coge, agarra Aypana Asa Aysana Herramienta para el tejido Aysiĉhakun Arrastra Aywa Cabecera B Bala Banku Bañu

Bala Banco de sentarse, de carpintería Baño

Batikula

Becerro Bichu Bininay Biqa Biyuday Buche Butija

Faja que va hacia la cola de la acémila desde la montura Becerro Niño con parásito Envenenar, intoxicar. Soporte del techo Enviudar Buche Botija C

Cuentastero Chismoso CH Chakchin Chakiyay Chakwa Chakyay Chapakuy

Seca Perder humedad. Perdiz Silbar de la perdiz Mirar, observar, escudriñar. Chaqchuy Destruir, derramar Chaqlla Vara delgada para el techo Charin Coge el color la tela Chayllachay Igualar Chichir Laurel Chikyay Piar de los pollitos Chilkyay Hacer cosquillas. Chillka Planta para teñir Chinpachiy Arrear a otro lado del río. Chinqasha Perdido(a) Chinqay Perderse Chipchi Calabaza serrana Chiqyachay Volverlo verde. Chirmuya Chirimoya Chuchu Mamas del ser humano y del animal Chuklla Choza Chulki Hierba silvestre Chullku Planta agrio Chullmuy Persona sin diente chupa el caramelo. Chullpuy Lavarse la cara

Chunchuli Intestino Chunpaka Abejón Chupkachay Enrojecer, ruborizarse. Chuqllu Choclo Chuqri Herida Churikun Aparea Churryay Chorrear. Derramarse líquido. Chushukuy Orinar Chuspi Mosquito Chutakan Estira Chutaray Estírate. Chutay Jalar ĈH

D Dañukusha Ha hecho daño Dedo Dedo Dedukuy Ponte en el dedo E Escribin

Escribe

F Faltay Frutilla Fumay

Faltar, no alcanzar Fresa Fumar. G

Ĉhaki Pie Ĉhakra Terreno cultivable Ĉhamqas Té serrano Ĉhan Llegar Ĉhan Madura Ĉhani Comida seleccionada Ĉhanka Pierna Ĉhaqay Servir comida de la olla Ĉhaqnaqlla Hilar muy torcido. Ĉhaspin Sacude Ĉhaypi Medio Ĉhiĉhapyay Sudar Ĉhiqnikuq El que odia Ĉhiqniy Envidiar Ĉhiqniy Maldecir Ĉhirap Llovizna Ĉhukiy Tender, extender. Ĉhukyak Zorzal Ĉhupa Cola Ĉhupa Raíz Ĉhupakuy Echar raíces. Ĉhuqachiy Hacer tragar, hacer embutir. Ĉhuqan Ahogarse Ĉhuran Poner Ĉhurkay Poner carga suplementaria Ĉhusya Orín Ĉhusyakun Orina

Gaguyan Gallu Gumitan Guyu

Volverse tartamudo Gallo. Vomita Regorio I

Ichuklaw Iki Ikichay Illuy Ilu Inap Insiy Iñakuy Iqamuy

Izquierda Atrás Hacer seguir, rastrear. Descascarar Hilo Arco iris Anudar. gemir Alborear, amanecer, nacer plantas. Iqamuy Subir Iqan sube, sale, aparece Ishkayay Duplicar. Ishkin Baja Ishkiy Llover, Bajar Ishkun Desgrana Ishquy Materia Ishquyay Formarse pus. Isira Sacha kuy Ismuy Podrir. Isqiĉhakuy Hacer en forma de diarrea. Itachiy Encajar, incrustar, sacar

Itakuq Itakuy Itakuy Itan Iti Itiyamuy

El que tira Lanzar para ayudar Dejar, abandonar, botar. Mete Bebé Brotar, nacer la planta. Brotar árbol.

Kasun Siembra con estaca Katkatyay Temblar, Tiritar Kawasan Vive Kawsachikuy Ayudar a dar luz Kawsakuy Vuelva a la vida. kawsay Vivir Abrir Kiĉhay Kiĉhkillamapis Encajar, introducir a la fuerza. J Kiĉhkiy Angostarse. Kiday Quedar detrás. Juanchu Juan Killa Luna K Killan rikay Menstruar. Kirpan Cierra Kaĉhan Manda a algún lugar Kirpay Cerrar, tapar la olla, la Suelta, envía Kaĉhan puerta kaĉhay Soltar el nudo Kiru Diente Kaĉhi Sal Kirurquy Desdentarse. kaĉhichay Ponerle sal Kitakuy Apoderarse de lo ajeno. Kachkakuy Hacer arder. Creer Kachkay Hacer encender, hacer luz. Kriyiy Kuchaka Gavilán Kakiniy Eructar Kuchi Cerdo Kallpaq Corredor Pulga Kuĉhi Kallpay Corretea Kuchinukuy Ensuciarse. Cometer actos Kallpay Escapar inmorales. Kallun Abre Kuchu Esquina interior Kalluy Abrir brecha. Kallwa Herramienta para el tejido Kuchuchay Arrinconar las cosas en su lugar. Kamay Tocar, Probar, gustar. Kuchukuy Corroer, cortar. Kamchakuy Hacer tostado Kuchuy Cortar Kamchan Tuesta Kukush Chullo Kamsa Camisa Kulaka Primer hijo Kaniĉhay Morder repetidamente. Kumsan Empuja Kanikuy Ladrar Kunĉhan Mosca Kanin Muerde Kunka Cuello Kanipakuy Masticación, masticar. Kunkallpu Instrumento para el tejido Kanipakuy Rechinar los dientes. Kunya Trueno Kankay Asar Kurpay Hacer un bollo cualquier Kapachiy Emplumar. cosa. Kaparay Castrar. Kurukun Caza animales Karqash Ave silvestre Kurun Se engusana Kasha Espina Kurunakuy Coronar. Kashakay Herirse con espina. Kushikun Vacilar Kashakuru Erizo Kushikuy Alegrarse Kashwakuy Bailar Kushinakuy Hacer monerías, colgarse Kaskun Obedece

Kushkun Brincotear Kutakuqnu Moliendo. Kutay Machacar, desmenuzar a golpes. kutimuy Volver kutiy Regresar Kuychiy Remover. kuyuchiy Mover Kuyun Se mueve, temblor Kwashalla Andar deprimido. Kwashayay Estrujarse, entristecerse L Lakwash Lanchi Lanpyay Lanwash Lañuyay Lapa Lapshayay

Yacon Variedad de árbol Trabajar con lanpa Babosa Ponerse delgado. Tina Perder espesor, volverse liviano. Leqwachiy Ensuciar. Liklachu Axila Liklachukur Llevar algo bajo el brazo. Liklik Golondrina andina Linas Planta medicinal Linkun Rueda Linqukay Revolcar Liqikuy Arrojar cualquier masa acuosa Liqwayay Ensuciarse, emporcarse. Liri Desnudo Lirikun Se desnuda Liriy Desnudar, sacarle lo que le protege Liriyay Volverse pobre Lisyakan Se hizo herida, herirse Lisyakuy Herir, lastimar. Lisyay Herir Lita Espanta pájaro Litayay Flamear, Liwas Lagartija Liyan Envuelve Liyay Torcer hilo o cuerda.

Liyiy Luqyay Lubakuy Lukyachin Lunku Lunqin Luqru Lushtin Lushtiy Lushtun Lushu Lywityan

Leer Beber con ruido. Redondear, trazar círculos. Enjuaga Adquirir forma esférica o circular. Escarba (el chancho) Pipían de trigo o de otro cereal Desenvuelve Rasurar, desnudar. Despellejar Luciano Enserpentear LL

Llakichiy Llakin Llakipakuy Llakipay Llakipay Llamtakuy Llanki Llantu Llantuyay Llantuyay Llaplla Llaqa Llaqllay

Entristecerse, acongojarse. Tiene pena Compadecerse. Consolar Sentir pena, apenar. Hacer leña. Sandalias de jebe Sombra Sombrear, hacer sombra. Oscurecerse. Patilla Penca, cabuya Dolor muscular de cansancio Llaqta Pueblo Llaqtakuy Fundar un pueblo, una ciudad. Llaqtayay Convertirse o poblarse. Llaqway Lamer. Llikikay Romperse, resquebrajarse. Llikin Rompe (tela, papel) Llikiy Arrancar Romper, rasgar. Lliklla Manta pequeña de las mujeres andinas Llikllakuy Cubrirse la espalda con una manta pequeña. Llipyay Brillar. Lluchka Barro

Batán Lirio de la altura Tener en el brazo Marcelino Yerno Variedad de tuberculo Compañero Buscar. Caída del techo de paja Matanqakur Cargar Matanza Espalda Matqan Patea Matqay Patéale M Miĉha Miserable tacaño Miĉhakuy Mezquinarse. Maĉhachiy Hacerles embriagar Michikuy Pastorear. Maĉhan Se emborracha Michikuy Rebañar. fig. Adular Maĉhay Cueva Mikuy Comer, alimentarse. Harina de cereal tostado Maĉhka Mikuy Comida Maĉhkamikuy Comer harina cosida Millanachiy Dar asco a otro Maki Mano Millanakuy Asquear, sentir Makichikuy Darle a otro en venta o repugnancia. regalo Millananlla Está asqueando siempre Makyakuy Regalar. Millpuq Laringe Makyan Alcanza Millwa Lana de oveja Mallaqnay Tener hambre Millwakuy Cubrirse de hongos un Malliy Probar. alimento. Mamachiy Adoptar a una mujer por Miniy Preparar la urdimbre. madre. Contratar trabajo en Manachukaray Amansarse, ablandarse. Minkay reciprocidad. Manchachikuy Asustar, atemorizar Miqllakuy Llevar algo en el poncho. Manchachin Asusta Miray Arder Manchan Le tiene miedo Miray Nacer de los animales Manka Olla Mishi Gato Manuqyay Hacer un manojo. Muchan Lo besa Manyan Sujetar los pies o patas Muchay Besar a una dama, adorar, Maña/manya Orilla rendir culto a dioses Mañan Pide Muchuyay Volverse manco, perder el Mañay Pedir la mano. brazo u otra parte del Maqanakun Pelean cuerpo Maqay Pegar, golpear. Mulayay Estéril (mujer) Maqchikun Riega Mullaka Mora Maqchiy Chisguetear Munan quiere Maqchiy Echar con violencia un líquido. Lluchkakun Hace barro Lluchkayay Embarrar Llulla Mentira, mentiroso Llullakun Miente Llullakuy Mentirse, engañarse. Llunchu Nuera Lluqay Rampar, gatear Lluqchiy Despintar, sacar Lluqshichiy Sacar algo incrustado Lluqshiy Salir Llutan Pega (no golpear) Lluychu/luychu Venado

Maray Marqash Marqay Marshi Masha Mashwa Masi Maskay Masma

Munapakuy Codiciar, desear ardientemente. Munay Querer, amar. Munchu Ombligo Muntichakuy Desyerbar. Muntichakuy Hacer basura Muntichan Lo deshierba Muqchikuy Enjuagarse con agua la boca. Muqloyay Desgastar la punta de algo Muqu Nudillo Muri Pepa Muri/Puquynin Fruto Muruchay Pintar de colores Mushuqchay Renovar. Musquchay Ser objeto del sueño de otro, Musquy Soñar Musu Joven Musuyay Llegar a la adolescencia, hacerse joven. Mote Maíz cocinado Mutikuy Cocer el maíz en agua. Mutkiy Oler, sentir olor, Olfatear. Mutunquyay Perder el filo. N Nan Nanakuy Nanan Nanan Nanay Napa Napachiy Napakuy Nasiy

Camino, sendero Hacer algo Duele Querer hacer algo Dolor Cera, brea Engrasar, untar, ungir. Saludar. Nacer ser humano y animales Nasquyay Vestirse con elegancia. Nawi Ojo Naypan Adelanta Naypaq Adelante Naypaqyakuy Competir. Nina Candela Nuyuchin Moja Nuyun Se moja

Nuyun

Se moja Ñ

Ñaqsa Peinilla, peine Ñaqsan Peina Ñati Hígado Ñawpay/Naypay Anticiparse, adelantarse. Ñitin Aplasta Ñitiy Apuñar, comprimir. Ñukñu Dulce, chankaka Ñukñuchay Endulzar Ñuñuchin Amamanta Ñuñuy Mama. Ñushi Gusano Ñutkuchiy Hacer solear. Hacer solear la oca. Ñutqu Sesos P Barriga Paĉha Paĉhuchay Retardar el crecimiento Paĉhyachiy Estallar un recipiente lleno de algo Paĉhyan Se revienta Paĉhyay Reventar, hacer explosión. Pakay Ocultar, guardar en secreto. Pakĉha Araña Pakiy Romper, quebrar fracturar. Pallay Recoger Pampa Sitio plano pampachay Igualar, aplanar Pampay Cubrir, Enterrar, dar sepultura. Cubrir, tapar, Panchu Francisco Pantan Se equivoca Pantay Error, confusión, confundir. Paqakun Se lava Paqay Lavar Paqcharamuy Caer el agua en cascada. Chorrear.

Paqrakuq Pagador Parakuy Construir una cuna. Paramo Llovizna Pariy Alzar el vuelo. Parlan Conversa Parquchikuy Hacer que otro riegue su chacra Parqukuy Regar la chacra Partinakuy Parcelar. Dividir las tierras Paskay Desatar, soltar, absolver, Pasyay Pasear. Pata Pared Peqtuy Apretar con la mano Picha Basura Pichan Limpiar con cuy Pichay Barrer. Pichón Fraile, corbatitas, gorrión Pichqa Cinco (5) Pichqa Lavado de ropa de los muertos Pichqachay Quintuplicar. Mezclar Piĉhuy Pilka Pozo de riego Pillukuy Envolver al niño en sus pañales. Pilluy Enrollar. Pinqachiy Avergonzar, causar vergüenza. Piñakuy Encolerizarse, airarse, resentirse. Piqtuy Machucar Piratay Agacharse Pirqa Una cosa sobre otra Pirqakuy Ayudar a amurallar. Pirqalla Poner una cosa encima de otra. Pirqay Ordenar, colocar, Piryay Sobresaltarse, saltar Pishi Eses Pishichay Acortar, disminuir. Pishichikuy Hacer defecar Pishikun Excreta Pishiyachiq Resta Pishiyay Mermar, desminuir Pishqu Pollo

Pispay

Secarse y agrietarse la piel. Pitin Arranca Pitiyay Gastarse, venir a menos. Prestakuy Fiar, dar prestado. Puchkay Torcer la lana Puchkay Terminar Puchqusha Avinagrarse los alimentos Puchquy Agriarse. Puchuy. Sobrar algo de alimento, o de cualquier cosa Pukan infla, sopla Pukĉhirakuy Humillarse. Reverencia Pukĉhiray Permanecer agachado. Pukchu Vejiga Pukllakuy Bromear, jugarse. Pukllan Juega Pukllapayay Incitar con chanzonetas y jugueteos. Pukru Hollada Pukruyay Hondarse, hacerse hoyo. Puktay Nube Puktayay Nublarse. Pukti Instrumento para el tejido Pukyu Manantial Pullu Manta Pulpuy Brotar el agua a borbotones. Pululu Armadillo Pululuy Burbujear Punchu Poncho Punku Puerta Punukuy Acostarse. Punun Duerme Pununay Tener sueño Puñitilla Cerrar la mano para dar Puñitilla Miserable Puqas garuba Puqyachay Hacer voluminoso y suave Puqyachiy Volver fofo, fungoso. Purichiy Hacer andar, caminar. Puriq riy Partir, emprender viaje. Puriy Caminar Purqustu Traquea Purushku Tumbo andino

Qatipayay Perseguir, acosar. Qatiy Seguir, ir detrás de uno, arrear, Qawchun Tuerce Qawchuy Destorcer. Qawiy Agitar o mover un líquido con algo. Q Qayan Llama Qayĉhakuy Gritar, llorar fuerte Qalla Rueca Qallariy Comenzar, empezar, dar Qechqapachay Emparejar, poner de lado a lado principio. Qellakchikuy Fastidiar, hacer bulla. Qallu Lengua Qellakuy Estar de flojera. Qamay Pujar Qellaychay Platear, adornar con plata. Qamayayay Abatirse. Qemiy Apoyar, arrimar, Qapariy Gritar apuntalar. Qapin Escurre, ordeña Qenteyay Ablandarse Qapiy Estrujar o exprimir con las excesivamente. manos. Qentiy Encoger. Qaptay Llevar puñadas de algo Qaptay Puñadas. Poner algo con la Qewakuy Sacar hierva. Qewayachay Darle pasto al animal. mano Qewĉhuy/qawchuy Torcer, hacer soga. Qaqa Cerro Qewikuy Degollar el choclo. Qaqlla Mejilla Qewiy Torcer, doblegar, Qaqoy Frotar encorvar. Qaqukuy Frotarse en algo Qillay Dinero Qara Piel, cuero Qarachay Encorar, forrar con cuero Qillaynikuy Enriquecerse, acaudalarse. Qimikay Acercar. algo. Qimin Arrima Qarakuchiy Hacer que otro dé de Qinchu Picaflor comer Qiri Yaga Qarakuy Cubrirse de capas la Qiru Palo, árbol planta. Qiruchay Enmaderar Qaray Darle de comer Qischakay Padecer, sufrir. Qarayay Volverse cuero. Qischay Maltratar Qasachin Enfría Qishan Se enferma Qasayishkiy Helar, caer helada. Qaspay Chamuscar. Asar el choclo Qollpakuchiy Alimentar con sal al ganado. en el carbón. Qolluy Embrujar Qasqachiy Causar aspereza. Qomuq Ir a dar. Qasqu Pecho Qonchuchay Enturbiar. Qata Techo Qonqachiy Hacerlo olvidar. Qatan Cubre Qonqay Olvidarse. Qatay Cubrir, tapar, abrigar, Qonqoriy Arrodillar techar. Qonquriqnu Arrodillándose. Qatiĉhay Corretear, arrear. Pusaqchay Puspu Puspur Pusqukuy Puywa

Octuplicar. Fríjol Fósforo Hacer espuma. Espumar. Corazón

Qoñuchiy

Calentar comida de la víspera, calentar cualquier cosa. Qoñuray Estar soleando Qoqnu Dándole Qotukay Herniarse. Qotuy Amontonar, aglomerar. Qoy Dar, otorgar, dispensar. Qoyuchay Volver color plomo Quchiy Hacer dar Qun Da olvidar Qunquri Rodilla Qunqurikuy Postrarse, quedarse rendido Qunqurin Se arrodilla Quntay Humear. Quntay Humo Quñuchin Calienta Qupiti Gusano Qupityay Agusanarse Qusa Esposo Qusa Piedra pequeña del batan Qusha Desmonte Qusha Nido de las animales Quskun Tose Qutupay Aporcar Q’ Q’arwa Amarillo Q’arwachiy Madurar Q’arwachiy Poner a secar la fruta al sol. Q’arwakuy Solearse Q’arwayay Amarillear, empalidecer. Codo Qukĉhi Q’uĉha pozo, laguna. R Raĉhpakuy Rakĉhakuy Rakichay Rakin Rakuchay

Vestir. Menstruar Escoger Vaciar Engrosar

Rantikuy Vender algo. Rantiy Comprar. Rapra Hoja Rapra Hoja de plantas Raqra Quebrada, abertura Raqran Parte (leña, pared.) Raqray Rajar, desportillar. Rastriyachiy Hacer rastrear. Ratachiy Abatir, derribar, tumbar. Ratamuy Caerse. Rikachikuy Exponer mercancías a la venta. Rikachiman Me hace ver Rikachin Indica, mostrar, hacer ver. Rikakay Examinar los propios actos. Rikakuchiy Hacer ver Rikakukuy Curiosear, mosconear. Rikan Vé Rikariy Parecerse. Rikĉhachiy Hacer despertar al que duerme. Rikĉhakun Despierta Rikĉhaqnichiy Pintar, decorar Rikra Brazo Rikrakun Se pone al hombro Rikuy Irse, marcharse. Rinri Oreja Riqsichiy Hacer conocer, presentar. Riqsimuy Examinar, analizar. Riqsiy Reconocer. Riqsiy Conocer. Riy Ir, caminar. Rukuyan Se hace viejo Rumi Piedra Rumiyay Endurecerse, volverse como piedra. Runayay Desarrollarse, vigorizarse. Runtakuy Rondar. Runtu Huevo Rupachikuy Dorar, tostar al sol o al fuego. Rupachikuy Quema Rupachiy Incinerar, quemar en el fuego.

Rupachiy

Quemar con agua hirviendo y quemar con fuego Sol, quema Hacer trabajar. Escribir, dibujar, pintar, bordar. El que hace Hacer Interior Testículos Cortar pelo

Sincha

Faja que sostiene la montura de la acémila Sinchu Correa Rupay Sinkakuy Absorber por la nariz. Rurachiy Sinpun Capulí Rurakuy Sinqa Nariz Sintichay Endurecerse, fortalecer, Ruraq fortificar. Ruray Sintikuy Pujar Ruri Sintin Lo hace duro Ruru Sintiyay Hacerse fuerte. Rutuy Sipran Pela Siquyay Ir perdiendo la vista, cegarse. S Siran Cose Siray Coser. Saka Cuy Sirka Loma Saksakusha Hincharse excesivamente. Sirnikal Halcón Saksakuy Hartarse, saciarse. Sitan Tira Saksan Se hincha Sonqochay Alentar, animar. Samachiy Hacer descansar. Arrastrarse, Deslizarse, Suĉhkay Samay Descansar, respirar. resbalarse Sankullaqnu Haciendo espeso. Sumru Sombrero Sankuyay Espesarse, hacer más Supiy Soltarse pedo denso. Plomo Saqay Cortar, en lonjas la carne. Suqu Surkay Surcar. Abrir surcos. Saqrachiy Afear. Columna vertebral Saqrayachiy Volverlo malo a alguien. Surutu Suway Robar, hurtar. Raptar. Saqru Cáscara de calabaza Suyakun Roba Saqyay Sonar los pantalones al Suyruy Arrancar, descuajar. caminar Suyuchay Nacionalizar Sara Maíz Saruchiy Aparear. Sarun Pisa SH Sarunakuy Hacer sexo tanto animales como ser humano. Shaba Sebastián Shachiy Construir, detener. Seqechay Poner en fila Shachiy Parar, poner de pie Siki Nalga Shallqa Sierra Sikichay Poner atrás Shamuy Venir sikya Acequia Sikyakuy Hacer acequias, canales de Shan Se para Shanka Ortiga irrigación. Shankakuru ¿? Silakuy Sufrir celos. Shanti Santiago Sillu Uña Shapi Poncho grueso Silluy Rasguñar. Shapra Barba Simlla Semilla

Shariy Shawintu Shayay

Levántate Guayaba Estar habitualmente en un lugar. Shaykuchikuy Hacer cansar Shaykuy Cansarse Sheqshiy Escocer Shikra Canasta Shikway Esparcir Shili Ropa vieja Shiliy Podar Shimi Labio Shinku Zopilote/ gallinazo Shinpay Trenzar. Peinar el cabello. Shipash Esposa fuera del matrimonio, mujer joven Shipashyay Volverse joven la mujer. Shipi Ceferino Shipu Manta envuelta con algo para cargar en la espalda todas las mujeres Shipuy Envolver Shipuy Preparar el bulto o atado. Shitqa Hierba comestible Shuka Silvido Shukakuy Silva. Shukshu Instrumento de tejido Shulay Rocío Shullu Aborto Shulluy Abortar, Malparir. Shumaqchay Embellecer una cosa. Shumaqyay Arreglar. Asear. Shuqayachiy Tiznar, manchar con la espalda de la olla. Shurku Grillo Shutichay Aclarar. Hacer visible. Shutichin Pone el nombre Shutichiy Adjudicar nombre. Shutikuy Llamarse, ponerse nombre, bautizarse Shutqu Pantorrilla Shutquchay Enderezar Shutun Gotea Shutuna La gotera Shutuy Gotear.

Shuyshichiy Dejar chorrear, escurrirse. Shuytu Vertical T Takin Canta y baila Taliqa Bolso Tambu Bodega Tamya Lluvia Tan Se sienta Tantay Juntar Tapukuy Investigar Tapun Pregunta Taqllan Palmea Tarinakuy Encontrarse Tarpun Siembra Tawre Cereal amargo Tayta Señor, papá, don Teqteyay Ensuciar Tikrakachiy Girar, dar vueltas. Tikrakamun Vuelve Tikran Devuelve, voltea Tikray Voltear Timpun Hierve Timpuy Hervir Tinkay Picotear Tinpakan Tambalea Tinqan Picotea Tiqllan Se lleno de comida Tispin Pellizca Tispiy Desollar, lastimar la piel. Trabajay Trabajar. Trumsay Tropezar Tukchin Termina Tukshin Pincha Tuktu Flor Tuku Lechuza Tullpuy Pintar Tullu Hueso Tullu Tallo Tululuq Planta venenosa Tumchika Piedra del fogón Tuqakun Escupe Tuqay Saliva

Wallqa Chaquira Wamiy Batir Wampuchiy Sacar a la superficie Wamra Niño(a) Wanchin Mata Wanku Bollo de lana Wankuy Envolver Wanuy Muerto Waqachin Hace llorar U Waqan Llora Waqran Cornea Uchachay Condenar, inculpar Waqruy Sacar pedazos mordiendo. Uchakuy Pecar Waqta Afuera Hueco Uĉhku Waqta Espalda Uĉhpa Ceniza Waqyay Roncar. Uchu Ají Wartaq Variedad de sapo Ukcha Ratón Washa Dentro de la montaña Ukniy Hermano(a) Washakay Escabullirse, salvarse del Ukriqlla Moverse diligente peligro. ágilmente. Washakay Salvarse huyendo. Ullku Olluco Wasi Casa Ullqu Varón Waska Soga Unaq Arriba waskachay Cortar la carne en tiras Unaq Día Waskakuy Fabricar cordeles o sogas Untay Inundar, llenar de lana o de otro material Upallay Quedarse en silencio Wasqapay Embrujar. Upyay Beber Watupa Aguja gruesa Uqa Oca Wawakun Da ha luz o pare Uqapiy Hacer chuño de la oca. Wayna Amante Uqsha Ichu Wayra Viento Urkay Ahorcar Waywash Comadreja Urku Frente Weqruray Doblar, torcerse. Urquy Sacar Wereqenqe Variedad de ave Usray Echarse. Recostarse. Talón Usuray Descansar echado en cama Wichu Willay Decirle, advertir Utqay Apurarse Willka Nieto(a) Uyakun Escucha Winan Crece Wipyay Dar de latigazos. W Wiqti Suciedad del oído Wira Grasa Partir Waĉhay Wiru Caña del maíz Waĉhku Faja Wachuma Sanpedro (planta) Wakcha Huerfano(a) Y Waklawkaylawchay Dividir cosas en Yaĉhakun Aprende partes iguales. Tuqlu

Herramienta para el techado Turqush Faringe Tursiy kunkata Degollar Tuta Noche Tuyu Planta que sirve para hacer las tamales

yaĉhapa Nombre del cerro Yakan Mete Yaku Agua Yamta Leña Yana Negro Yanapakuy Ayudar a llevar a alguien. Yanun Cocina Yapukun Ara Yaray Espera Yarpuy Pesar. Yarqachimuy Desenterrar Yarquchikuy Desalojar Yaruyan Se a loca Yawar Sangre Yawariachiy Hacerse sangrar. Yawaryay Estar sangrando Yaykuy Entra Yuchka Barro, lodo Yupakun Cuenta Yuqchin Lo saca Yuraq Blanco