VH-IS050SL Manual de usuario Altavoz Reproductor de iPad/iPad2/iPod/iPhone

User Manual iPad/iPad2/iPod/iPhone Speaker

Manual de utilizador Coluna Reprodutora de iPad/iPad2/iPod/iPhone

Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas. Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring. Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.

CONDICIONES DE GARANTÍA

VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final. Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por distribuidores autorizados. Los productos Vieta adquiridos en otros países estarán cubiertos por la garantía que ofrezca el distribuidor local. Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente, el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto. VIETA AUDIO S.A. acepta repara durante el periodo de garantía, todos aquellos productos que presenten anomalías durante su utilización normal tal y como se detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue diseñado. Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustitución del producto no se prorroga el periodo de la garantía.

CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA 1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado. 2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S.A. 3. Siempre que el producto presente daños causados por manipulaciones incorrectas, utilización del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido diseñado y que no estén contemplados en el manual de usuario, así como roturas de piezas, ralladuras, fisuras, desgaste de piezas por el uso, daños producidos por restos de pintura, arena, agua, o restos de comida dentro de la unidad. 4. Esta garantía no cubre los gastos ni los daños derivados del transporte. 5. Pérdidas, robo o accidentes producidos por incendio, líquidos, productos químicos, calor excesivo, ventilación inadecuada, vandalismo, inundaciones, tormentas eléctricas, tensión o suministro de voltaje excesivo o incorrecto, rayos, terremotos, impactos, otras fuerzas externas, radiaciones. 6. Cualquier coste adicional derivado de la instalación o desinstalación del producto. 7. Productos comprados fuera del territorio español o en distribuidores no autorizados. 8. Los datos contenidos en nuestros productos, (archivos de fotos, música, soportes digitales, etc..) no están en ningún caso cubiertos por la garantía, es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto. Así mismo la incorrecta configuración o instalación del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores. 9. Mantenimiento reparación o sustitución de piezas derivado del uso y desgaste. 10. Baterías recargables y/o desechables (el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso). 11. Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado. 12. Negligencia. 13. Accesorios:

Estuches



Cables



y piezas de los enchufes. de conexión. Diademas. Kits de los extremos de los auriculares, almohadillas para las orejas. Acabados decorativos.

14. Cualquier incidencia detectada al recibir la mercancía ha de ser notificada al servicio de atención al cliente 902.367.607 o al correo [email protected]. De acuerdo con el artículo 366 del código de comercio, VIETA AUDIO S.A. no admitirá reclamaciones sobre roturas, golpes o falta de bultos pasadas 24 horas después de haber recibido la entrega de la mercancía.

ATENCIÓN AL CLIENTE / Tel. 902 367 607 / Fax. 93 560 32 14 / www.vieta.es

Resumen de las funciones Gracias por haber adquirido la nueva generación de nuestros miniequipos de música. Este miniequipo de música cuenta con una calidad de sonido perfecto, fiabilidad extra y una elegante apariencia: una obra de arte en su conjunto. Esperamos que disfrute al máximo de la era digital con su música favorita.

Botones e interfaces del exterior de la unidad Vista superior

Este miniequipo de música integra múltiples funciones con un elegante aspecto. En este manual describimos algunas de sus principales funciones y características para ayudarle a entender mejor el equipo: * Función de reproducción y carga de iPad / iPhone (compatible con la mayoría de iPod) * Función de aviso de llamadas entrantes de iPhone

Precauciones En primer lugar le agradecemos que haya adquirido este equipo de música digital de nuestra empresa. Le rogamos que lea el manual detenidamente antes de usarlo. Los contenidos de este manual pueden ser modificados con el fin de proporcionar un mejor servicio a los clientes. La empresa no está obligada a notificar a los usuarios los cambios en las funciones o en las características del producto. Para garantizar una buena calidad del producto, no lo utilice a temperaturas demasiado bajas o altas, ni tampoco en lugares con excesivo polvo o humedad y, en particular, en las siguientes condiciones: 1. Con humedad excesiva o en contacto con el agua 2. Cerca de fuentes de calor, como radiadores o aire acondicionado

1. VOL –: pulsar o mantener pulsado para bajar el volumen después del encendido 2. Ranura de base Dock para iPad/iPhone/iPod 3. / 12: pulsar para encender la unidad, una vez encendida, pulsar para reproducir/pausa, pulsar de manera prolongada para apagar la unidad 4. VOL +: pulsar o mantener pulsado para subir el volumen después del encendido 5. Indicadores luminosos de funcionamiento de todos los botones y de encendido (cambio entre rojo y verde)

Vista trasera

3. Bajo la incidencia directa de la luz solar 4. En sitios donde pueda ser golpeado o se pueda caer 5. Nunca desmonte el equipo de música sin la debida autorización, ya que esto invalidará la garantía del aparato.

1. DC 5V: ranura de entrada de corriente CC 5V

3

Altavoz Reproductor de iPad/iPad2/iPod/iPhone

Funciones

Especificaciones

Función de encendido

Reproducción compatible con los siguientes modelos de iPad/iPhone/iPod

Conecte el adaptador de corriente CC 5V a la ranura CC de la parte posterior de la unidad, el indicador luminoso de encendido se iluminará (rojo), pulse el botón “ / 12” para encender la unidad, el indicador luminoso de encendido se iluminará (verde).

Función de reproducción de iPad/iPhone/ iPod Entrar en el estado de funcionamiento “iPad/iPhone/iPod” directamente después de encender la unidad, al enchufar el iPad/iPhone/iPod, el altavoz reproducirá la música automáticamente. El iPad/iPhone/iPod puede cargarse en cualquier estado; es posible que el modelo no sea totalmente compatible con todos los iPod.

Función de aviso de llamadas entrantes de iPhone Este equipo cambia automáticamente al recibir una llamada entrante cuando el iPhone está reproduciendo música; detiene automáticamente la reproducción y pasa a emitir un tono de llamada. Cuando finaliza la llamada, vuelve a reproducir música.

Función de pausa En el estado de reproducción de “iPad/iPhone/ iPod”, al pulsar el botón “ / 12” se pausa la reproducción; si después se vuelve a pulsar el botón “ / 12”, la reproducción se reanuda. Al pulsar el botón en cualquier momento, se enciende la luz verde, lo que indica el cambio de respuesta de la función.

Ajuste del volumen

iPad 16GB 32GB 6

iPod Nano 4ª generación (vídeo) 4GB4GB 8GB

iPhone 3G 8GB 16GB

iPod Nano 5ª generación (cámara de vídeo) ≤ 8GB 16GB

iPhone 3GS 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 6ª generación 8GB 16GB

iPhone 4 16GB 32GB

iPod Touch 1ª generación 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 1ª generación 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 2ª generación

iPod Nano 2ª generación 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 3ª generación

iPod Nano 3ª generación (vídeo) 8GB

iPod Touch 4ª generación

8GB 16GB 32GB

8GB 16GB 32GB

16GB

Tensión de salida (1 KHz 0 dB)

≥2,1 V

Respuesta de frecuencia

20Hz~ 20KHz

Relación S/N

≥50dB

Distorsión máx.

≤≤10%

Potencia de salida (3Ω)

1,5W + 1,5W

Entrada de la fuente de alimentación

CC 5V

En el estado de reproducción de “iPad/iPhone/ iPod”, pulsar o mantener pulsados los botones “VOL -”o“ VOL +” permite ajustar el volumen. Al pulsar, o mantener pulsado, el botón en cualquier momento, se enciende la luz verde, lo que indica el cambio de respuesta de la función.

4

Contens Overview of functions.............................................................................................................7 Precautions............................................................................................................................7 Keypads and interfaces on the unit shell................................................................................7

Top view..........................................................................................................................7



Back view........................................................................................................................7

Function operations................................................................................................................8

Power on function...........................................................................................................8



Playing function iPad/ iPhone/iPod.................................................................................8



iPhone incoming call prompt function.............................................................................8



Pause function................................................................................................................8



Volume adjustment..........................................................................................................8

Specifications.........................................................................................................................8

Overview of Functions Thanks for purchasing the new generation of mini music center made by us! This mini music center has been furnished with perfect sound quality, ultra-high reliability and dainty appearance, set as a master work. We’re expecting to bring the super enjoyment of digital era with your favorite music!

Keypads and interfaces on the unit shell Top view

This mini music center has been integrated with multiple functions and dainty look. Hereby we have stated some major functions and characteristics of it for you to understand it better: * iPad/ iPhone (compatible with most iPod) playing and charging function * iPhone incoming call prompt function

Precautions First thanks for purchasing the digital music center made by this company! Please read the manual carefully before using. The contents herein may be changed to deliver the better services to the customers and this company will not notify you of any changes to the performances and functions of product! To keep the good performances of product, never use it in the too cold, too hot, dusty or moist places, especially in the following conditions:

1. VOL –: Click or long press to volume down after power-on 2. iPad/iPhone/iPod dock slot 3. / 12: Click On, click play/pause key after power-on, long press Off key 4. VOL +: Click or long press to volume up after power-on 5. Power & all key operation indicator lights (switching between red and green)

1. Moist or underwater conditions 2. Conditions near the heater or high-temperature service

Back view

3. Conditions with direct sunshine 4. Conditions with apt falling 5. Never dismantle the music center without due permission, otherwise it may nullify the warranty clauses

1. DC 5V: DC 5V power input slot

7

iPad/iPad2/iPod/iPhone Speaker

Function operations

Specifications

Power on function

Support play the below model’s iPad/iPhone/ iPod

Connect DC 5V power adapter with DC slot at the back of the unit, the power indicator light shines (red), click “ / 12” key to power on, the power indicator light shines (green).

iPad 16GB 32GB 6

iPod Nano 4th Generation(Video) 4GB4GB 8GB

Enter into “iPad/iPhone/iPod” function status directly after power-on, plug iPad/iPhone/iPod, the speaker will play music automatically. (You can charge iPad/ iPhone/iPod under any status; the model can’t be compatible with all iPods completely)

iPhone 3G 8GB 16GB

iPod Nano 5th Generation (Video Camera) ≤ 8GB 16GB

iPhone 3GS 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 6th Generation 8GB 16GB

iPhone incoming call prompt function

iPhone 4 16GB 32GB

iPod Touch 1st Generation 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 1st Generation 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 2nd Generation

iPod Nano 2th Generation 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 3rd Generation

iPod Nano 3rd Generation(Video) 8GB

iPod Touch 4th Generation

Playing function iPad/iPhone/iPod

This unit will automatically switch over upon any incoming calls when iPhone is playing music and it will automatically stop playing music and switch over to ring tone, it’ll return to music playing when the call is hung up.

Pause function Under the playing status of “iPad/iPhone/iPod”, click “ / 12” key to pause playing; then click “ / 12” key again to resume playing. (When click the key everytime, green light shines which hints the function’s response change)

Volume Adjustment Under the playing status of “iPad/iPhone/iPod”, click or long press “VOL -” or “VOL +” key to adjust volume. (When click or long press the key everytime, green light shines which hints the function’s response change)

8GB 16GB 32GB

8GB 16GB 32GB

16GB

Output voltage (1 KHz 0 dB)

≥2,1 V

Frequency response

20Hz~ 20KHz

S/N Ratio

≥50dB

Max. distortion

≤≤10%

Output powe (3Ω)

1,5W + 1,5W

Power supply input

DC 5V

8

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A VIETA AUDIO S.A. atribuí a garantia aos seus produtos pelo período de 24 meses. O período de garantia começa na data da compra de produtos novos e não utilizados pelo utilizador final. Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em território Espanhol por distribuidores autorizados. Os produtos Vieta comprados noutros países serão cobertos pela garantia oferecida pelo distribuidor local. Esta garantia só será válida quando acompanhada pelo recibo de compra onde conste os dados de cliente, o local de venda e a data aquisição do produto. A VIETA AUDIO, SA. aceita reparar durante o período da garantia, todos os produtos que apresentem anomalias resultantes do seu uso normal, conforme descrito no manual utilizador e, quando utilizado para o fim a que foi projetado. Sempre que fizer uma alteração de componentes ou a substituição do produto esta não prorrogará o prazo de garantia.

SITUAÇÕES NÃO COBERTAS PELA GARANTIA: 1. O período de garantia exceda o tempo estipulado. 2. Sempre que o produto apresente sinais de manipulação executadas por pessoas ou técnicos não autorizados pela VIETA AUDIO S.A. 3. Sempre que o produto apresente sinais de danos causados por uso incorreto ou uso em fins diversos daqueles a que se destina e que não estejam descritos no manual de utilizador, bem como quebra de peças, riscos, fissuras, desgaste de peças pelo uso, danos produzidos por restos de pintura, areia, água ou restos de comida dentro do equipamento. 4. Esta garantia não cobre os gastos ou danos causados pelo transporte do equipamento. 5. Perda, roubo ou acidentes produzidos por incêndio, líquidos, produtos químicos, calor excessivo, ventilação inadequada, vandalismo, inundações, trovoadas, descargas eletricas, utilização de voltagem excessiva ou incorreta, raios, terramotos, quedas, outras forças externas, radiações. 6. Qualquer custo adicional derivado da instalação ou desinstalação do produto. 7. Produtos comprados fora do território espanhol ou em distribuidores não autorizados. 8. Os dados contidos nos nossos produtos, (arquivos fotográficos, música, suportes digitais etc.) não estão em caso nenhum cobertos pela garantia aqui apresentada, sendo da responsabilidade do cliente efetuar cópias de segurança antes de entregar o produto. O mesmo sucede, com a incorreta configuração ou instalação de software e/ou incompatibilidades com o hardware de com outros equipamentos incluindo drivers e controladores. 9. Manutenção, reparação ou substituição de peças resultantes de uso e desgaste. 10.Baterias recarregáveis e/ou descartáveis (o tempo de vida depende da frequência de uso). 11. Falhas menores ou diferenças na qualidade do produto que não afetem o seu valor ou o propósito da sua utilização. 12. Negligencia. 13. Acessórios: Kits e peças das tomadas. Cabos de ligação. Auscultadores. Kits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores. Acabamentos decorativos. 14. Qualquer incidente detetada ao receber a mercadoria, deve ser comunicado ao serviço de apoio ao cliente 902.367.607 ou para o correio eletrónico: [email protected]. De acordo com o artigo 366 do Código Comercial, Vieta Áudio SA. não aceita reclamações por danos, quebras ou falta de artigos passadas 24 horas sobre a receção da mercadorias.

APOIO AO CLIENTE / Tel. 902 367 607 / Fax. 93 560 32 14 / www.vieta.es

Indice Resumo das funções............................................................................................................11 Precauções..........................................................................................................................11

Teclas e interfaces na unidade......................................................................................11



Vista superior................................................................................................................11



Vista traseira.................................................................................................................11

Funções................................................................................................................................12

Ligar..............................................................................................................................12



Funções de reprodução iPad/ iPhone/iPod...................................................................12



Funções de chamada no iPhone..................................................................................12



Função de pausa..........................................................................................................12



Ajuste de volume...........................................................................................................12

Especificações.....................................................................................................................12

Resumo das funções Obrigado por ter adquirido a nova geração de minicentros de música fabricados por nós! Este minicentro de música foi fornecido com uma qualidade de som perfeita, de extrema confiança e aspeto elegante, criado para ser uma obra-prima. Esperamos que tenha uma experiência muito agradável com a sua música preferida nesta era digital!

Teclas e interfaces na unidade Vista superior

Este minicentro de música integra múltiplas funções e apresenta um aspeto elegante. Deste modo, descrevemos aqui algumas características e funções para que o possa apreciar melhor: * Reprodução e função de carregamento de iPad/ iPhone (compatível com a maioria dos iPod). * Funções de chamada no iPhone.

Precauções Primeiro, obrigado por ter adquirido a nova geração de minicentros de música fabricados por nós! Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de usar o equipamento. O conteúdo pode ser alterado para oferecer os melhores serviços aos clientes e esta empresa não irá notificá-lo de quaisquer alterações aos desempenhos e funções do produto! Para manter o correto funcionamento do produto, nunca o use em ambientes muito frios, ou ambientes muito quentes, locais empoeirados ou húmidos, especialmente nas seguintes condições:

1. VOL –: Pressione para baixar o volume após ligar o equipamento 2. Entrada do iPad/iPhone/iPod 3. / 12: pressione Ligar, pressione reproduzir/ pausar após ter ligado, mantenha pressionada esta tecla para desligar o equipamento. 4. VOL +: pressione para aumentar o volume após ligar o equipamento. 5. Ligar & todas as operações chave serão identificadas por luzes (mudam entre encarnado e verde)

1. De humidade ou em condições subaquáticas 2. Perto de aquecedores ou de altas temperaturas

Vista traseira

3. Em exposição direta à luz do sol 4. Situações de queda 5. Nunca desmonte o centro de música sem a devida autorização, se o fizer poderá anular as cláusulas de garantia.

1. DC 5V: DC 5V entrada da energia

11

Coluna Reprodutora de iPad/iPad2/iPod/iPhone

Funções

Especificações

Ligar

Suporta os modelos abaixo descritos de iPad/iPhone/iPod

Ligue o adaptador DC 5V no encaixe DC situado na traseira desta unidade, o indicador de energia brilha (encarnado), pressione “ / 12” para ligar o equipamento, o indicador de energia brilha (verde).

Funções de reprodução iPad/iPhone/iPod Entra no modo “iPad/iPhone/iPod” logo após ligar o equipamento, ligue o iPad/iPhone/iPod, a coluna irá começar a funcionar automaticamente. (Pode carregar o iPad/iPhone/iPod em qualquer modo; este modelo pode não ser compatível com todos os iPods)

Funções de chamada no iPhone Esta unidade muda de modo automaticamente durante uma reprodução de música para o modo de receber chamadas apresentando o toque de chamada, e regressa ao modo de reprodução de música assim que a chamada é desligada.

Função de pausa Durante o modo de reprodução do “iPad/iPhone/ iPod”, pressione “ / 12” para pausar a reprodução; depois pressione “ / 12” novamente para regressar á reprodução. (sempre que pressionar este botão, a luz verde brilha indicando que a função for efetuada)

iPad 16GB 32GB 6

iPod Nano 4th Generation(Video) 4GB4GB 8GB

iPhone 3G 8GB 16GB

iPod Nano 5th Generation (Video Camera) ≤ 8GB 16GB

iPhone 3GS 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 6th Generation 8GB 16GB

iPhone 4 16GB 32GB

iPod Touch 1st Generation 8GB 16GB 32GB

iPod Nano 1st Generation 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 2nd Generation

iPod Nano 2th Generation 1GB 2GB 4GB

iPod Touch 3rd Generation

iPod Nano 3rd Generation(Video) 8GB

iPod Touch 4th Generation

8GB 16GB 32GB

8GB 16GB 32GB

16GB

Força de saída (1 KHz 0 dB)

≥2,1 V

Ajuste do volume

Frequência de resposta

20Hz~ 20KHz

Durante o modo de reprodução do “iPad/iPhone/ iPod”, pressione “VOL -” ou “VOL +”para ajustar o volume. (sempre que pressionar estes botões, a luz verde brilha indicando que a função for efetuada)

S/N Ratio

≥50dB

Max. Distorção

≤≤10%

Potência de saída (3Ω)

1,5W + 1,5W

Entrada de alimentação

DC 5V

12

www.vieta.es