VB BREMSVENTILE

T

E

C

H

N I

S

C

H

E

R

K

A

T

A

L

O

G

VB Bremsventile

POCLAIN HYDRAULICS

HYDRAULISCHE BREMSANLAGE Behälter

Pumpe Hilfseinrichtungen

Speicher

Umgekehrtes Bremsdrucksteuerventil

speichern die Energie für die Bremsung

steuert die selbsttätige (drucklos geschlossene) Bremse zur Durchführung der Feststellbremsung

Selbsttätige Bremse (oder

Speicherladeventil

drucklos geschlossene Bremse)

gewährleistet, dass der Druck in den Speichern ausreicht, um die Bremsen im Notfall zu betätigen.

VORN

Bremse (Trommel- oder Scheibenbremse)

2

HINTEN

Bremsdrucksteuerventil steuert die Bremsen zur Durchführung der Betriebsbremsung.

15/07/2014

POCLAIN HYDRAULICS

Bremsventile VB

INHALTSVERZEICHNIS

Ventile

Seite

Hydraulische

VB-002 .......5

Elektro-hydraulische

VB-00E .......11

Not- und Haltebremsventile

Einkreis

VB-010 .......15

Zweikreis

VB-020 .......21

Einkreis

VB-012 .......25

Zweikreis

VB-022 .......29

Einkreis

VB-0B0 .......33

Zweikreis

VB-0D0 .......37

Betriebsbremsventile

Betriebsbremseventile + inching

Lenkunterstützungsbremsungventile

45 L/min

VB-100 .......41

120 L/min

VB-100 .......45

45 L/min

VB-200 .......49

120 L/min

VB-200 .......53

Einkreis

Speicherladeventile Zweikreis

Einkreis

• Betriebsbrem • Speicherladeventile

Kombinierte Bremsventile • Betriebsbrem • Speicherladeventile

45 L/min

VB-110 .......57

120 L/min

VB-110 .......61

45 L/min

VB-220....... 65

120 L/min

VB-220 .......69

45 L/min

VB-22E .......73

Zweikreis • Haltebremsventile • Betriebsbrem • Speicherladeventile

Relaisventile

VS .............. 77

OPTIONEN .................................................................................................................................................................... 81 INSTALLATION............................................................................................................................................................. 83 15/07/2014

3

VB-002

POCLAIN HYDRAULICS

Anleitung : Dieses Dokument richtet sich an alle Maschinenhersteller, die Produkte von Poclain Hydraulics verwenden. Es beschreibt die technischen Daten der Produkte von Poclain Hydraulics und spezifiziert die Installationsbedingungen die einen optimalen Betrieb gewährleisten. Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheitshinweise. Sie werden folgendermaßen gekennzeichnet: Sicherheitshinweis. Dieses Dokument enthält ebenfalls für den Betrieb des Produkts notwendige Anweisungen und allgemeine Informationen. Sie werden folgendermaßen gekennzeichnet: Notwendige Anweisung.

Allgemeine Information. Information zum Bestellcode.Information zum Bestellcode. Gewicht des Bauteils ohne Öl.

Ölinhalt.

Einheinten.

Anziehdrehmoment.

Innengewinde.

Informationen für das Personal von Poclain-Hydraulics.

Wir erinnern daran, dass die in diesem Dokument enthaltenen projizierten Ansichten im metrischen System erstellt wurden. Die Maße auf den Abbildungen sind in mm und inch (Maße in Klammern, kursiv) angegeben.

4

15/07/2014

• Hydraulische

Horizontaler Hebel

Standard Pedal

Relaisventil

Kombinierte Bremsventile

Vertikaler Hebel

Inching

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Betriebsbremsventile

• Einkreis

Betriebsbremsventile

VB-002

Not und Haltebremsventile

VB-002

15/07/2014

Optionen

Verriegelbares Pedal

Funktionsweise Wenn das Betätigungselement in Ruhestellung ist, wird der Ausgangsdruck (an X) unabhängig vom Versorgungsdruck auf den Einstelldruck des Ventils begrenzt. Bei Betätigung des Hebels oder Pedals sinkt der Ausgangsdruck (an X) proportional zur Auslenkung des Betätigungselements. •Hebelbetätigung: Wenn der Hebel in der Höchstposition ist (verriegelt), ist der Ausgangsdruck (an X) null. Der Betätigungshebel kann durch Betätigung des Druckknopfs (horizontaler Hebel) oder des Zugrings (vertikaler Hebel) entriegelt werden. •Pedalbetätigung: Wenn das Pedal vollständig durchgedrückt wird, ist der Ausgangsdruck (an X) null.

Installation

Benutzung Das umgekehrte Drucksteuerventil VB-002 von Poclain Hydraulics ist ein mechanisch betätigtes progressives 3-Wege-Druckreduzierventil. Das Ventil VB-002 ermöglicht die präzise Dosierung des Ausgangsdrucks (an X) proportional zum Betätigungsweg. Die Betätigung erfolgt durch einen Hebel oder ein Pedal. Der Hebel wird im Allgemeinen zur Betätigung der Haltebremse benutzt (drucklos geschlossene Bremse). Das Pedal wird im Allgemeinen für die Inching-Steuerung benutzt

+ inching

POCLAIN HYDRAULICS

5

VB-002

POCLAIN HYDRAULICS

Abmessungen Bremsventil VB-002

Bodenausschnitt Ventil allein Draufsicht

Anschluß Max. Druck bar

P X T MX*

Anschluß

Funktion

[PSI]

210 [3 046] Siehe Druck der Feststellbremse Seite 9

1 [14,5]

kg

M14 x 1.5 oder

9/16 - 18 UNF

M12 x 1.5

[lbs]

Eingang Ausgang Behälter

1,3 [2.87]

Druckschalter Druck der Feststellbremse

* : Option

6

15/07/2014

Installation

Optionen

Kombinierte Bremsventile

Horizontaler Hebel

15/07/2014

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Bodenausschnitt

7

+ inching

Betriebsbremsventile

Bodenausschnitt

Relaisventil

Betriebsbremsventile

Not und Haltebremsventile

POCLAIN HYDRAULICS VB-002

Mechanische Betätigungselemente mit Standardorientierung des Ventils

Vertikaler Hebel

VB-002

POCLAIN HYDRAULICS

Standard Pedal Verhältnis =4

Verriegelbares Pedal Verhältnis = 4.5

Bodenausschnitt

Bodenausschnitt

Rutschfestes Pedal aus Gummi

Rutschfestes Pedal aus Aluminium

Hydraulikschema und Kennlinie Ausgangsdruck

Auslenkung der Pedale oder Hebel

Betätigungshebelweg

8

15/07/2014

POCLAIN HYDRAULICS

VB-002

Schätzung der max. Betätigungskraft Not und Haltebremsventile

: Fa | 1 030 N [299 lbf] Fb | Fa/5 Fb | Fa/5 Fb | Fa/8 Fb | Fa/7

Bestellcode 1

2

3

0 0 2

Druck der Feststellbremse 10 bar [145 PSI] 20 bar [290 PSI] 30 bar [435 PSI] 40 bar [580 PSI] 60 bar [870 PSI] 100 bar [1 450 PSI]

1

2

1

3

2 3 A 4 5 7

Betätigung Ohne Pedal oder Hebel Glatt Standard Pedal Rutschfest aus Aluminium Rutschfest aus Gummi Verriegelbares Glatt Pedal Rutschfest aus Aluminium Rutschfest aus Gummi Verriegelbarer Horizontal Hebel Vertikal (bis 30 bar [435 PSI])

2

1

0 0

0 0

2

1

2

Elektrischer Anschluss Ohne Deutsch AMP (6.3 x 0.8) 0 A B C D E F M N

Druckschalter ** Ohne Auf MX (Druck der Feststellbremse)

3

1

2

3

4

0

Betriebsbremsventile

2

V B

S

R

C

Q

P

0 3 5

Hydraulischer Anschluss ISO 9974-1 (Metrische Anschlüsse) ISO 11926-1 (Anschlüsse SAE J514 mit O-Ring)

0 4

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

1

F

Optionen (Siehe Seite 77) Spezifische Tarierung* Spezifische Öffnung* Ungenormte Bauteile* Anpassung an mechanisches Betätigungselement* Verstärkte Abdichtung Beaufschlagung mit dem Kreisdruck* Nach rechts gerichtete Öffnungen (East) Nach links gerichtete Öffnungen (West)

4 A

1 2 3 4 A B E W

Kombinierte Bremsventile

T

* Auf Anfrage

Spannung

15/07/2014

< 1 bar [14.5 PSI] / ms min. 100 mA max. 4 A (Belastungswiderstand) max. 2,5 A (induktive Last) max. 42 V

Installation

Strom

Optionen

Andere mögliche Betriebsdrücke erfahren Sie bei Ihrem Poclain Hydraulics-Vertriebstechniker.

** Einschränkungen Druckanstieg

+ inching

Betriebsbremsventile

Zur Berechnung der Betätigungskräfte gemäß Ihres mechanischen Betätigungselements: Wenden Sie sich an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

Relaisventil

• Max. Kraft am Betätigungshebel für das Ventil allein • Standard Pedal : • Verriegelbares Pedal : • Horizontaler Hebel : • Vertikaler Hebel :

9

VB-002

10

POCLAIN HYDRAULICS

15/07/2014

• Elektro-hydraulische

Betriebsbremsventile

• Einkreis

Horizontaler Hebel

Vertikaler Hebel

Kombinierte Bremsventile

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Festnetz Kalibrierung

Relaisventil

Funktionsweise Wenn das Ventil nicht betätigt wird, ist der Ausgangsdruck (X), unabhängig vom Eingangsdruck, auf den voreingestellten Höchstdruck des Ventils begrenzt. Das VB-00E funktioniert nach zwei Betätigungsprinzipien: 1. Elektrische Betätigung Bei dieser Konfiguration hat das VB-00E einen festgelegten Ausgangsdruck, der durch das Druckminderventil voreingestellt ist. Wird das VB00E nicht betätigt (d.h. elektrischer Antrieb = 0), ist der Ausgangsdruck (X) direkt mit dem Tank (T) verbunden und erzeugt einen Druck gleich Null. Die SAHR-Bremse wird ausgelöst. Wird das VB-00E elektrisch betätigt (d.h. elektrischer Antrieb = 1), ist der Ausgangsdruck (X) mit dem Ausgangsdruck des Druckminderventils verbunden. Das VB-00E gibt den voreingestellten festgelegten Druck ab. Die SAHR-Bremse wird ausgelöst.

Optionen

Benutzung Das VB-00E ist ein elektrisch oder elektrisch/manuell betätigtes UmkehrregelBremsventil für eine SAHRBremse (hydraulisch lösende Federdruckbremse). Bei dem Bremsventil VB-00E handelt es sich um ein 3/2-WegeElektroventil, das ein Druckminderventil und einen Auswähler umfasst.

Betriebsbremsventile

VB-00E

Not und Haltebremsventile

VB-00E

Installation

2. Kombinierte elektrische und mechanische Betätigung Bei dieser Konfiguration gibt das Druckminderventil einen Ausgangsdruck ab, der proportional zur mechanischen Steuerposition ist. Wird das VB-00E nicht betätigt (d.h. elektrischer Antrieb = 0), ist der Ausgangsdruck (X) direkt mit dem Tank (T) verbunden und erzeugt einen Druck gleich Null. Die SAHR-Bremse wird ausgelöst. Wird das VB-00E elektrisch betätigt (d.h. elektrischer Antrieb = 1), ist der Ausgangsdruck (X) mit dem Ausgangsdruck des Druckminderventils verbunden. Deshalb gibt das VB-00E einen präzisen Ausgangsdruck ab, der umgekehrt proportional zum mechanischen Steuerhub ist. Der Ausgangdruck (X) vermindert sich vom voreingestellten Höchstdruck (Ventil gelöst, Bremse gelöst) auf 0 (Ventil betätigt, Bremse betätigt). 15/07/2014

+ inching

POCLAIN HYDRAULICS

11

VB-00E

POCLAIN HYDRAULICS

Abmessungen Bremsventil VB-00E

Bodenausschnitt Ventil allein Draufsicht

Anschluß Max. Druck bar

P X T MX*

Anschluß

Funktion

[PSI]

210 [3 046]

Siehe Druck der Feststellbremse Seite 14 1 [14,5]

kg

M14 x 1.5

Eingang

oder

Ausgang

9/16 - 18 UNF

M12 x 1.5

Behälter

3

[lbs]

[6.61]

Druckschalter Druck der Feststellbremse

* : Option

12

15/07/2014

Optionen

Relaisventil

Kombinierte Bremsventile

Horizontaler Hebel

15/07/2014

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Vertikaler Hebel

13

+ inching

Betriebsbremsventile

Bodenausschnitt

Installation

Betriebsbremsventile

Not und Haltebremsventile

POCLAIN HYDRAULICS VB-00E

Mechanische Betätigungselemente mit Standardorientierung des Ventils

Bodenausschnitt

VB-00E

POCLAIN HYDRAULICS

Hydraulikschema und Kennlinie Elektrische Betätigung

Kombinierte elektrische und mechanische Betätigung Auslenkung der Pedale oder AusgangsHebel druck

Ausgangsdruck

Betätigungshebelweg

Schätzung der max. Betätigungskraft • Max. Kraft am Betätigungshebel für das Ventil allein : • Einfaches Pedal : • Verriegelbares Pedal : • Horizontaler Hebel : • Vertikaler Hebel :

Fa | 1 030 N [299 lbf] Fb | Fa/5 Fb | Fa/5 Fb | Fa/8 Fb | Fa/7

Zur Berechnung der Betätigungskräfte gemäß Ihres mechanischen Betätigungselements: Wenden Sie sich an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

Bestellcode T 1

F 2

V B

1

2

P 3

0 0 E

Druck der Feststellbremse 10 bar [145 PSI] 20 bar [290 PSI] 30 bar [435 PSI] 40 bar [580 PSI] 60 bar [870 PSI] 100 bar [1 450 PSI]

1

2

1

3

0 S M N

Spannung

14

1

2

3

1

2

3

4

< 1 bar [14.5 PSI] / ms min. 100 mA max. 4 A (Belastungswiderstand) max. 2,5 A (induktive Last) max. 42 V

1 2 3 4 5

Stromversorgung 12 V (Max. Stromstärke 1.5 A) 24 V (Max. Stromstärke 0.8 A)

0 4

Andere mögliche Betriebsdrücke erfahren Sie bei Ihrem Poclain Hydraulics-Vertriebstechniker.

Strom

2

Elektrischer Anschluss Blankdraht Packard Deutsch Hirschmann AMP

Druckschalter ** Ohne Auf MX (Druck der Feststellbremse)

** Einschränkungen Druckanstieg

1

0 0

0 0

2 3 A 4 5 7

Betätigung Ohne Hebel Keine Betätigung möglich - feste Tarierung Verriegelbarer Horizontal Hebel Vertikal (bis 30 bar [435 PSI])

2

S

R

C

Q

1 2

Hydraulischer Anschluss ISO 9974-1 (Metrische Anschlüsse) ISO 11926-1 (Anschlüsse SAE J514 mit O-Ring) Optionen (Siehe Seite 77) Spezifische Tarierung* Spezifische Öffnung* Ungenormte Bauteile* Anpassung an mechanisches Betätigungselement* Verstärkte Abdichtung Nach rechts gerichtete Öffnungen (East) Nach links gerichtete Öffnungen (West)

4 A

1 2 3 4 A E W

* Auf Anfrage

15/07/2014

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Betriebsbremsventile

• Einkreis

Betriebsbremsventile

VB-010

Not und Haltebremsventile

VB-010

+ inching

POCLAIN HYDRAULICS

Relaisventil

Kombinierte Bremsventile

Standard Pedal

Hängende Pedal

15/07/2014

Optionen

Funktionsweise Wenn das Pedal in Ruhestellung ist (angehobene Position), ist der Ausgangsdruck (an F) null und die Bremszylinder sind mit dem Behälter verbunden (F zu T). Beim Drücken des Pedals steigt der Ausgangsdruck (an F) proportional zur Auslenkung des Pedals. Wenn das Pedal vollständig durchgedrückt ist, wird der Ausgangsdruck (an F) unabhängig vom Versorgungsdruck auf den Einstelldruck des Ventils begrenzt..

Installation

Benutzung Das Bremsdrucksteuerventil VB-010 ist ein mechanisch betätigtes progressives 3-Wege-Druckreduzierventil. Das Ventil VB-010 ermöglicht die präzise Dosierung des Ausgangsdrucks (an F) proportional zur Auslenkung des Pedals und damit zur darauf ausgeübten Kraft, wodurch das Bremsgefühl vermittelt wird. In einem Bremskreis wird das Ventil VB-010 im Allgemeinen mit dem Einkreis-Speicherladeventil VB-100 verbunden (oder mit einem Zweikreis-Speicherladeventil VB-200, wenn das Ventil VB-010 zusätzlich mit dem umgekehrten Drucksteuerventil VB-002 verbunden ist).

15

VB-010

POCLAIN HYDRAULICS

Abmessungen Bremsventil VB-010 Arbeitsdruck 120 bar [1740 PSI]

Relaisventil

Kombinierte Bremsventile

Bodenausschnitt Ventil allein Draufsicht

Anschluß

P F T

[PSI]

Anschluß

kg

[lbs]

Eingang

210 [3 046] 120 [1 740] (1)

M14 x 1.5

150 [2 176] (2)

9/16 - 18 UNF

Ausgang Behälter

1 [14.5]

M F*

Funktion

Optionen

bar

M10 x 1

1.3 [2.87] (1) 3.0 [6.61] (2)

Installation

Max. Druck

Druckschalter Druck der Betriebsbremse

(1) : Geringerer Druck, kleinerer Anschluss (2) : Höherer Druck, größerer Anschluss * : Option 15/07/2014

17

VB-010

POCLAIN HYDRAULICS

Mechanisches Betätigungselement mit Standardorientierung des Ventils

Standard Pedal

Bodenausschnitt

Rutschfestes Pedal aus Gummi Hängende Pedal

Bodenausschnitt

Arbeitsdruck > 120 bar [1740 PSI], siehe Seite 23.

18

15/07/2014

POCLAIN HYDRAULICS

VB-010

Auslenkung des Pedals

• Kraft auf dem Stößel (Fa): • Kraft auf dem Pedal (Fb):

Fa (daN) | 0.5 x max. Ausgangsdruck (bar) + 5 Fb (daN) | Fa/6

Installation

Optionen

Relaisventil

Kombinierte Bremsventile

Zur Berechnung der Kräfte in lbf, das Endergebnis umrechnen.

+ inching

Schätzung der max. Betätigungskraft in Abhängigkeit vom Ausgangsdruck

Speicherlade- Lenkunterstützungs bremsungventile ventile

Stößelweg

Betriebsbremsventile

Betriebsbremsventile

Ausgangsdruck

Not und Haltebremsventile

Hydraulikschema und Kennlinie

15/07/2014

19

VB-010

POCLAIN HYDRAULICS

Bestellcode T 1

F 2

V B

1

2

P 3

1

0 1 0

0

2

Betriebsdruck 20 bar [290 PSI] 30 bar [435 PSI] 40 bar [580 PSI] 60 bar [870 PSI] 80 bar [1 160 PSI] 100 bar [1 450 PSI] 120 bar [1 740 PSI] 130 bar [1 885 PSI] 140 bar [2 030 PSI] 150 bar [2 175 PSI]

1

0

0 0

Standard Pedal Hängende Pedal 4’’ Hängende Pedal 8’’

Glatt Rutschfest aus Aluminium Rutschfest aus Gummi Rutschfest aus stahl Rutschfest aus Gummi Rutschfest aus stahl Rutschfest aus Aluminium (wenn Arbeitsdruck