Variationen: “Mein junges Leben hat ein End” Jan Pieterszon Sweelinck (1562–1621) Jan Pieterszon Sweelinck war wie sein Vater, der ihn unterrichtete, Organist an der Oude Kerk zu Amsterdam. Da die reformierte Kirche die Orgel aus dem Gottesdienst verbannt hatte, war der Organist st¨adtischer Angestellter, der zum Vergn¨ ugen eines zahlreichen Publikums spielte. Sweelinck hat f¨ ur Orgel viele Variationen u ¨ber geistliche und weltliche Lieder, außerdem Ricercari und andere choralfreien Orgelwerke geschrieben. Seine Variationskunst hat vor allem in Deutschland durch seine zahlreichen Sch¨ uler großen Einfluss auf die weitere musikalische Entwicklung ausge¨ ubt. Als Vorlage f¨ ur diese Ausgabe stand mir leider keine prim¨are Quelle zur Verf¨ ugung. An Stelle von Takten habe ich Mensuren gesetzt. Vorzeichen der jeweiligen Stimme gelten f¨ ur die ganze Mensur; auf Erinnerungsvorzeichen habe ich bewusst verzichtet. Man beachte den dorischen Modus; Querst¨ande sind von Sweelinck beabsichtigt und tragen zu dem Reiz dieses St¨ uckes bei. Im Gegensatz zu seinen Vokalwerken sind Sweelincks Orgelwerke nicht streng stimmig: Stimmen trennen sich und vereinigen sich wieder. Der Notensatz vermag das nicht ad¨aquat wiederzugeben: w¨ahrend im Notenbild Stimmen unvermittelt aufzutauchen und abzubrechen scheinen, fließen im Spiel alle Stimmen nat¨ urlich und harmonisch. Als Wiedergabeinstrument ist die Orgel am besten geeignet; da keine Variation getrennte Manuale voraussetzt, gen¨ ugt ein kleines einmanualiges Instrument. Nur im letzten Satz braucht man f¨ ur die Zeilenschlusst¨one Pedal; zur Not l¨asst sich jedoch in Mensur 8 der Basston eine Oktave h¨oher nehmen. Jan Peterszon Sweelinck was—as his father from whom he got his musical education—organist of the Oude Kerk at Amsterdam. Since the reformed service did not permit the use of the organ, the organist was employed by the city to play for the enjoyment of the population, and it is reported that the Oude Kerk was regularly overcrowded when Sweelinck played. Sweelinck’s organ compositions comprise numerous variations over sacral and secular songs as well as choral-free music as ricercari. Many musicians, particularly from Northern Germany, came to Sweelinck to learn their profession or to improve their art. His compositions, as well as those of his disciples, had great influence on the art of composition. For this composition I had no primary source and I used an edition from the beginning of the last century. I wrote only free measures where the bars are no barrier for the duration of a note. Accidentals are only valid in the same voice for the whole measure, and I avoided the use of cautionary accidentals. Remarkable is the plagal Dorian modus for a secular song. In contrast to Sweelinck’s vocal compositions, his organ pieces treat the voices quite freely: voices may separate and reunite. The variations get therefore the impression of being improvised, which they probably were when Sweelinck played them. The typeset of this feature is not adequate: while voices seem to emerge and disappear by looking at the notes, they flow quite naturally in the play. The best instrument for performance of this piece is the organ; a small instrument with only one manual suffices. Only in the last variation a pedal seems to be needed for the final bass notes of lines; however, the bass note in measure 8 may be played in the higher octava. In my opinion, this music has not lost its charm since its composition more than four centuries ago. G¨ottingen, M¨arz 2002 Christof K. Biebricher

1

Variationen: “Mein junges Leben hat ein End” Jan Pieterszon Sweelinck (1562–1621) 1



ˇ G S ˇ`

ˇ

ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇˇ 2ˇˇ I S ˘ˇ 4ˇ ˇ`ˇ ˇ ( ˇ ˇ 2ˇ ›

ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ˘ ˇ ˇ >ˇ 6ˇ ĹĹ ˇ Ł ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ł ˇ ˇ ( ˇ ˇ 4ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ ( ˇ˘ ˇ ˇ ˘ ˘ ˙ ˇ`

ˇ(ˇ

˘` `ˇ ˘

Î ˇ ˇ ˇ

6



ˇ

G `ˇˇ

ˇ ˇ ( ˇˇ

ĹĹ Iˇ ˇ ˇ › ˙

ˇ ˇ

ˇ

ˇˇ

ÈÈ Ŕ ŔŐ ˇ˘ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ

G `ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ Ř Ř ÉÉ ˇ ˇ ˇ I ˇ ˇ ˇ ? › ? ÉÉ ˇ ˇ

ˇ ˇ ÈÈ ˇˇ ( ˇˇ ĹĹ

ˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ˇ ÉÉ ? ÉÉ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ¸ ?

ˇ ˇ 4ˇ¯ ˇ ˇ ˇ ˘ ? Î Ä Û Ä Û Ú ŤŤ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˘ ˘



11



ˇ

ˇ 2˘ˇ ˇ

ˇ ˇ` ˇ É ÉÇÇ ˇ 4ˇ (

ˇ`˙

ˇ ˇ ˇ ˇ `ˇ ˇ ˇ ˘ 4ˇ ˇ `ˇ ˇ ( 4ˇ ˘ ¸ ˘ ˇ

ˇ



ˇ G 4ˇˇ

˘ˇ ˇ ÈÈ ÈÈ ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ` I ˘ -

Sweelinck

ˇ ( ˇˇ ˇ˘ ˇ`˘

ˇ

4ˇˇ

ˇ ˇ ˇ ÈÈ

ˇ ˇ ˇ 4ˇ- ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ÉÉ -Ł Ł ˇ ˇ ˇ ˇ ¸¯

ˇ ˙ˇ ˇ 6ˇ ˇ`ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ˇ˘ ÈÈ ÈÈ ˇ ˇ ˘ 4ˇ 6ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ?

ˇ ˇ

ˇ

ˇ ˇ Ĺš ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ÈÈ

2

ˇ

˘

?

˘

ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ - ˇ 2ˇ ˇ ˇ ¸ ˇ`

4ˇ`

16



ˇ ˇ

ˇ

ˇ

ˇ 2ˇ

ˇ

ˇ ˇ 4˘˘˘ ÈÈ ÈÈ ˇ` 4ˇˇ 2ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˘` ÈÈ ˇ ˇ

> > ˇ( ˇ

[email protected]

2. Variatie 1





ˇ ˇ S ˇ G ĹĹ ˇˇ

IS



ˇ ˇ 2ˇ àà ĹĹ ˇ ˇ

> >

ˇˇ

ˇ

ˇ` ˇ ˇ ˇ ( ˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ - ĹĹ ˙ Ł Ł ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˘ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ĹĹ àà

2ˇˇ`

àà ˇ ˇ ˇ

ˇ ˇ ĹĹ

>

ˇ

5



ˇ

G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ÔÔÄ Ä ÔÔ Jˇˇ 2ˇ › G ˇˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ‹

9

G >˙ ` ˇ I

ˇˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˘ ˇ

Ľ ˇ ˇ ˇ ˇˇ

ˇ ˇ

ˇ

ˇ É

ˇˇ ˇ ˘ ˇ É

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

› 13



ˇ

G6 ˘

ˇ

ˇ

˘ˇ ¯

Ľ ˇˇ ˇ ˇ >

ˇ ˇˇ

ˇ

ˇ ˇ ĹĹ ˇ( ?

ˇ ˇ ( ˇˇ

Ľ Ľˇ `ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ `ˇ Ľ Ľ

àà Ŕ > ÈÈ Ŕ ˇ ĽĽ ˇ 4ˇ ˇ I 4ˇ ˇ Ĺ6šˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˘˘ ÈÈ ˇ ˇĹĹ ŐŐ › Ŕ Ľ Ŕ Ľ

ˇˇ

17



¸

G ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ÈÈ ˇ ˇ I ˇ`ˇ ˇ ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ › ÈÈ ÈÈ

Sweelinck

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇˇ ( ˘ˇ ˘

-

-

3

ˇ

Ľ Ľ Ĺ Ĺ ĽĽ ĹĹ ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ 7 ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ĹĹĽ ĹĹ Ľ - ĽĽ 4ˇ ˘ ˇ ˇ

ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ @ ŔŔ ˇ( ˘

ˇ

ÈÈ ˙ ˇˇ ˇˇ 4ˇ ( ˇ ˘ ÈÈ

ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ 4ˇ Ï ÏÏ > Ï @ Ï Ô Ô ÉÉ Ł ˇ ˇˇ ˇ ˇ Ï ˇ ˇ ÈÈˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ł ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ÔÔˇ ÏÏ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ï Ï ˇ ÎÏ ÎÏ ˙`

ĹĹ ˇ 6ˇ

ÉÉ ˇ ˇ ÈÈˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ

ˇ (¸ ˇ ÈÈ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ÈÈ

ˇ`



ˇˇ ˇ

ˇ

ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ˘ ˇ ˇ >ˇ ˇ 2ˇ ĹĹ ÈÈ ŤÊ ŤÊ ˇ ˇ 2ˇ ˇ 2ˇˇ ˇˇ 4ˇˇ ˇ ˘` ÔÔ H?ˇ ˇ ( ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ¯ ˇ 4ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ä Ä Ď Ď ˇ 4ˇ ˇ ˇ 6ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇˇ 2ˇˇ ˇˇ ˇ 4ˇ˘ É ˙ Öˇ ? É Ö

ˇ

ˇˇ`

ˇ

˘ˇ

ˇ ˇ ˇ Ï Ï Ï ÎÎÏ ˇˇ ˇ ˇ ˇ

ˇ ĄĄ Č Č Č Č ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ ÎÎÏ Ï ˇ`

4ˇ> ˇ ˇ

[email protected]

3. Variatie 1



ˇ ˇ ˇˇ ˇ S ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ G @ IS = > › Ŕ ‹ 4 ˇ ÏÏ Ŕˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ G ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ŔŔ ŔŔ I ˘ ˇ)ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ › >

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ - É È ˇĄĄČČĄĄ É 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÕÕˇ Ł Ł @

2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ`ˇ ˇ ˇ ˇ ÃÃ
Ŕ ˇˇ ˇ ˇ ÏÏ Ŕ ˇ ˇ(ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ `ˇ ˇ 6ˇ ˇ 4ˇ ˇ >˘ ˇ ? ` ÏÏ Ê ŁĹĹ ˇ Ê ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ÉÉ ˇ ÈÈ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ł 4ˇ 6ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ê Ê Ê ĹĹ = ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ > ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ

14



ˇ

ˇˇ

ˇ Ï Ï ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ Ï Ï

ˇ

ˇ`˙

Ï Ï ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Č Č ˇˇ ˇ 4ˇˇ 4ˇ ˇ ˇ Ï Ï

ˇ

ˇ ˇ ˇ ÉÉ

É3É ˇ ˇ ˇ ˇˇ 4ˇˇ 4ˇˇ ˇˇ ˘ ˇ 6ˇ 6ˇ ˇ ˇ ˇ ČČ ÉÉ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÉÉ

ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ÛÛ P ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ŕ Ŕ ˘` ˇ ˘ 4ˇ ˇ ˇ 6ˇ ˇˇ 4ˇ ˇ 6ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ ˇ 4˘˘``˘` ˇ ˇ ŔŔ Q ŔŔ ˇ

5

ˇ

[email protected]

5. Variatie

ŔŔ Ŕ ˇ Ŕ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ 2ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ 2ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˝ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ S G ˇˇ ˇ ˇ ŔŔ ˇ ˇ ˇ ŔŔ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ 2ˇ ˇ ˘ ˇ IS ˇ ˘ ˇ 4ˇ 1





ŔŔ ŔŔ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ G ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇˇ`` @ > > ˇ ˇ ˇ ˇ I ˘ Û Û > › ˘

ÏÏ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÏÏ ÏÏˇ ˇ ˇÏˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ 6ˇ ˇ Ï ÏÏ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ŔŔ ŔŔˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÏÏÍÍ ŔŔ ˇ ˇ``ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ` H @ >

4



7



ˇ

2ˇˇˇ ˇˇ

11

G ˇ ˇ 4ˇ I ˇ ›

2ˇˇ ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ ÏÏ ÏÏ 4ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ÏÏ ˇ ÏÏ ŢŢ J ¯ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˘ ˇ ˇˇ ˇˇ 2ˇˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ÏÏ ˇ ÉÉ ÈÈ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÈÈ ÏÏ ÉÉ ŔŔ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ

ˇ`ˇ` ˇ

ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ü ÛÛ Ü ÛÛˇ

ˇˇˇˇ ˇ ˇ G ÏÏ Ż Ż › G ˇˇ ˇ ˇ



ˇˇ

ˇˇ ( -

ˇ ˇ ˇ ÕÕˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ÛÛˇ ŔŔ

ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ˇ˘ ˘ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇˇˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Î Î ˇ @ ŔŔ ˇ ˇ`˘

ŔŔˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇŔŔ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ţ @ Ţ

@ @ ˇ ˇ

Ŕ Ŕ ˇ ˇˇ ˇˇ 2ˇˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ Ŕ ŐŐ Ŕ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ

14



4¯¯

G ¯ 4ˇ ˇ Û I ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ Ł Ł Ł › ˇ Ł

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˘ˇ ˇ ˇ . . . . . . . . @ @ . @ @ . @ . @ . @ @ @ @ @ˇ @ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇˇ >˘ ˘ Ð Ðˇ ˇ

17



ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ( ` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ G ˇ` 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ Ï Ï ˇ Ï Ï ˇ ˇ ˇ ˇˇˇˇˇˇˇˇ ˇˇˇ Ï Ï 4ˇ I ˇˇˇˇˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇğ ˇˇˇˇˇ ˇˇ ˇ › ÉÉ ğ ŋ ˇ ŋ Sweelinck

6

ˇˇ

ˇ ˇ

ˇ ˇ

˘`ˇ ˇ



ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ğğ [email protected]

6. Variatie



1

ˇ S G >ˇ





IS ˇ

ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˙` ˇ ˇ ˇ ˇ ¯

ˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ`ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ - ĹĹ ? ˇ¯ 2ˇ ˇ ˇ ˇ`˘` ˇ ( ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ

˘` 2ˇ ˇ ˇ ˇ 6ˇ ˇ ? ŐŐ ŐŐ H ˇ ˇ 4ˇˇ ? 6ˇˇ ˇ 2ˇ` ˇ ? -

ˇˇ 2ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ 2ˇˇ ˇ É Ä ÉÈ É ÉÈ Ä Ð ˇÐ É ÉÈ É ÉÈJˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ä Ä ˇ ˇ ˇ 2ˇˇ Ď Ď

6

ŋňˇ ˇ ŋ G ˇ` ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ˇ ˇ - ÈÈ? ? ĹĹ ˇ I ˇˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇˇ` ˇ ˇ

ˇ ˇ ˇ 7 ˇ` ˇ ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ¯ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ Ő ÉÉÈ ÈÈ > ˇ` ÉÉÈ ÈÈ ÈÈ Ł Ł ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˘ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ 7> ¸ ˇ › - ˇŐˇ ˘ ¯ Ŕ ĹĹ ‹ 11 ˙ ˇ ˇ ˇ( ˇ ˇ ` ˇ ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` 4ˇ ( ˇ 4ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ 2ˇ G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ`ˇ ˇ ˘ ˇ ( ÃÃÁÁ à à ÁÁ È È ` ĹĹ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 2ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ I ˇˇ ˇ ` ˇ ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ › ŔŔ -

Sweelinck

7

ˇ

ˇ

˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ @ Ŕ ˇ 4ˇ ( ˘ ˇ ˙` ˇ

¯ 4¯¯ 7

˘ˇ ˇ ˇ 4ˇ ˘ >

7 ˇ

[email protected]