URTARRILAEKAINA ENEROJUNIO 2015
ABONAMENDUAK | ABONOS
ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
otsailak 6 de febrero Barco Pirata Teatro Español
Continuidad de los parques otsailak 20 de febrero Concha Velasco
Olivia y Eugenio otsailak 26, 27 de febrero Blanca Portillo (zuzendaritza/dirección)
Don Juan Tenorio
ANTZERKIA EUSKARAZ ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN EUSKERA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
otsailak 12 de febrero J. R. Soroiz, Iker Galartza
Erdibana martxoak 18 de marzo Organik | Kepa Junkera
Txapeldun maiatzak 20 de mayo Borobil teatroa
Jokoz kanpo
DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA
otsailak 22 de febrero Vaivén teatroa
Daniil Trifonov Clemens Schuldt
otsailak 7 de febrero
Maria João Pires Nathanaël Gouin
Elisabeth Leonskaja Dmitrij Kitajenko
Orquesta Sinfónica de Radio Viena
otsailak 4 de febrero Louis Robitaille
maiatzak 4 de mayo
Les Ballets Jazz Montreal
Alexander Janiczek Martha Argerich, Mireia Farrés
maiatzak 14 de mayo Roberto Álamo Sergio Peris-Mencheta
La bella durmiente
Lluvia constante maiatzak 22 de mayo Mario Gas Vicky Peña
El largo viaje del día hacia la noche
apirilak 16 de abril Iñaki Urlezaga
Ballet Nacional de Argentina maiatzak 28 de mayo Rocío Molina Rosario «La Tremendita»
Afectos
Varvara, Cornelius Meister
Orquesta da Camera
martxoak 1 de marzo Markeliñe
Kixote martxoak 15 de marzo Mag Lari
Lari Poppins
MUSIKA FAMILIAN ABONAMENDUA ABONO CONCIERTOS EN FAMILIA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
martxoak 8 de marzo Jesús Guridi
UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ekainak 11, 12 de junio Joglars
VIP ekainak 18 de junio Joaquin Reyes & Erneto Sevilla
El Caserío 2.0
(zartzuela | zarzuela) martxoak 29 de marzo Udal Musika Banda
Denbora izoztua | El tiempo congelado maiatzak 17 de mayo Udal Musika Banda
Katius, la niña del arroyo
Viejóvenes
maiatzak 29 de mayo Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
ekainak 19 de junio
Suzko txoria | El Pájaro de fuego
Yllana
The Gagfather
2|
New Orleansko Cyrano
apirilak 17 de abril
El testamento de María
martxoak 26 de marzo LaMov cía de Danza
otsailak 8 de febrero
Philharmonia Orchestra of London
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Invernadero
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
The funamviolistas
apirilak 23 de abril Blanca Portillo
maiatzak 7, 8 de mayo Teatro de La Abadía
FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA
urtarrilak 27 de enero
Orquesta Sinfónica de Berlín
Tamaño familiar
La odisea
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
martxoak 4 de marzo
martxoak 12 de marzo Quino Falero
martxoak 27, 28 de marzo El Brujo
KONTZERTU HANDIEN X. ZIKLOA ABONAMENDUA ABONO X. CICLO DE GRANDES CONCIERTOS
BESTE IKUSKIZUNAK | OTROS ESPECTÁCULOS TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE otsailak 12 de febrero El Pont Flotant
Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez martxoak 5 de marzo Federico Luppi
El reportaje
IKUSKIZUNA IBAION DON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO otsailak 27 de febrero Clownic (Tricicle)
Jobs martxoak 13 de marzo Una creación Chévere
Eurozone
apirilak 16 de abril Juan Carlos Rubio
apirilak 24 de abril
Las heridas del viento
glu glu
maiatzak 21 de mayo Iván Morales
Sé de un lugar
De cuerpo presente (una comedia de muerte) maiatzak 15 de mayo Guillem Clúa
Smiley, una historia de amor
MUSIKA | MÚSICA martxoak 14 de marzo «De amor & desamor»
Raphael maiatzak 15 de mayo «Deserriko kantak»
Eñaut Elorrieta ekainak 13 de junio «Si Dios quiere yo también»
Amaia Montero
urtarrilak 30 de enero
UDAL MUSIKA BANDA | BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA urtarrilak 28 de enero
Gure bakarlariak | Nuestros solistas otsailak 18 de febrero
El flamenco ekainak 3 de junio
OPERA | ÓPERA ekainak 5 de junio Ópera Divertimento
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE
La Traviata
otsailak 7 de febrero
ZARZUELA | ZARZUELA
Jorge Pardo Trío JoseMi Carmona El Bandolero
martxoak 6, 7 de marzo Jesús Guridi
otsailak 21 de febrero
El Caserío 2.0
Pansequito
(martxoak 8 de marzo: versión familiar)
Manuel Valencia
urtarrilak 14 de enero
Erromantizismo motak | Tipos de romanticismo
Symphonic Band
XXI. MENDEKO FLAMENKO ABONAMENDUA ABONO FLAMENCO S.XXI
EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA | ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI
Sibeliusen ahotsa | La voz de Sibelius otsailak 28 de febrero
Erretratu heroikoak | Retratos heroicos martxoak 16 de marzo
La Llamaren berpizkundea | El resurgir de La Llama apirilak 24 de abril
Atzoko eta gaurko sinfoniagileak | Sinfonistas de ayer y hoy maiatzak 25 de mayo
Pinturak eta collageak | Pinturas y collages ekainak 10 de junio
Agur itzela | Despedida fantástica
ZIRKUA | CIRCO maiatzak 9, 10 de mayo Circo de los sentidos
Mother África Circus
martxoak 7 de marzo
Marina Heredia José Quevedo “Bolita” Jara Heredia Anabel Rivera martxoak 21 de marzo
ABONAMENDU IREKIA ABONO ABIERTO
David Palomar
65 orrialdea | página
Rafael Rodríguez
UMOREA | HUMOR
HAURTXOAK | BEBES
otsailak 21 de febrero Leo Harlem
otsailak 15 de febrero Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
#Trending Tronching
Galdutako musikaren bila
|3
URTARRILA | ENERO
7
20
larunbata | sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ostirala | viernes
14
Nathanaël Gouin
Olivia y Eugenio
Maria João Pires
asteazkena | miércoles
GRANDES CONCIERTOS | 26
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Concha Velasco
ANTZERKIA | TEATRO | 9
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Erromantizismo motak Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE
Jorge Pardo Trío JoseMi Carmona, El Bandolero
27
FLAMENCO S. XXI | 50
asteartea | martes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Philharmonia Orchestra of London Daniil Trifonov, C. Schuldt GRANDES CONCIERTOS | 26
asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Gure bakarlariak | Nuestros solistas Udal Musika Banda | 29
larunbata | sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Leo Harlem
#Trending Tronching
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
OTSAILA | FEBRERO asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Louis Robitaille
Les Ballets Jazz Montreal DANTZA | DANZA | 21
ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Barco Pirata | Teatro Español
Continuidad de los parques ANTZERKIA | TEATRO | 8
4|
asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ANTZOKIA | HEGOALDE
Elisabeth Leonskaja Dmitrij Kitajenko
The funamviolistas 12 osteguna | jueves
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA José Ramón Soroiz Iker Galartza
Erdibana JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE El Pont Flotant
Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez JIM AKTUAL | 46
15
Galdutako musikaren bila Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 60
18 asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
El flamenco
6
4
igandea | domingo
8
igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
4
TEATRO EN FAMILIA | 55
Orquesta Sinfónica de Berlín
Compañía de flamenco «De norte a sur» Udal Musika Banda | 29
GRANDES CONCIERTOS | 27
Pansequito Manuel Valencia FLAMENCO S. XXI | 51
22 igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Vaivén teatroa
New Orleansko Cyrano
ANTZERKIA EUSKARAZ | 17
Sibeliusen ahotsa | La voz de Sibelius
igandea | domingo Markeliñe
umorea | humor | 37
30 ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
1
Kixote
21
TEATRO EN FAMILIA | 53
28
MARTXOA | MARZO
TEATRO EN FAMILIA | 54
26, 27 osteguna | jueves ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Blanca Portillo (zuzendaritza/dirección)
Don Juan Tenorio ANTZERKIA | TEATRO | 10
5 osteguna | jueves Federico Luppi
El reportaje JIM AKTUAL | 47
6, 7 ostirala | viernes larunbata | sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Jesús Guridi
El Caserío 2.0 zartzuela | zarzuela | 30
7 larunbata | sábado JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE
Marina Heredia José Quevedo “Bolita” Jara Heredia, Anabel Rivera
27
FLAMENCO S. XXI | 51
ostirala | viernes TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO Clownic (Tricicle)
Jobs ESPECTÁCULO IBAIONDO | 42
8 igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Jesús Guridi | Zarzuela
El Caserío 2.0 MUSIKA FAMILIAN | 57
28 larunbata | sábado
12
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
osteguna | jueves
Erretratu heroikoak | Retratos heroicos
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Quino Falero
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
Tamaño familiar ANTZERKIA | TEATRO | 11
13
27, 28
24
15
ostirala | viernes TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO Una creación Chévere
ostirala | viernes larunbata | sábado
ostirala | viernes
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA El Brujo
Eurozone
La odisea
Atzoko eta gaurko sinfoniagileak | Sinfonistas de ayer y hoy
ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA«Deserriko kantak»
ESPECTÁCULO IBAIONDO | 43
ANTZERKIA | TEATRO | 12
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
14
29
larunbata | sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA «De amor & desamor»
igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Raphael
Denbora izoztua | El tiempo congelado
musika | música | 31
15 igandea | domingo Mag Lari
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Udal Musika Banda
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO glu glu
De cuerpo presente (una comedia de muerte)
ESPECTÁCULO IBAIONDO | 44
MUSIKA FAMILIAN | 57
APIRILA | ABRIL
MAIATZA | MAYO
16
16
astelehena | lunes
osteguna | jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Iñaki Urlezaga
4
Lari Poppins TEATRO EN FAMILIA | 56
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
La Llamaren berpizkundea | El resurgir de La Llama
Ballet Nacional de Argentina DANTZA | DANZA | 23
astelehena | lunes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Orquesta da Camera
Alexander Janiczek, Martha Argerich, Mireia Farrés GRANDES CONCIERTOS | 27
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
18 asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Organik | Kepa Junkera
Txapeldun
JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE Juan Carlos Rubio
Las heridas del viento JIM AKTUAL | 48
ANTZERKIA EUSKARAZ | 18
17 21 larunbata | sábado JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE
David Palomar Rafael Rodríguez
ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Orquesta Sinfónica de Radio Viena
Varvara, Cornelius Meister GRANDES CONCIERTOS | 27
FLAMENCO S. XXI | 51
7, 8 osteguna | jueves ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Teatro de La Abadía
Eñaut Elorrieta musika | música | 33
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO Guillem Clúa
Smiley, una historia de amor ESPECTÁCULO IBAIONDO | 45
17 igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Udal Musika Banda
Katius, la niña del arroyo MUSIKA FAMILIAN | 58
20 asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Borobil teatroa
Jokoz kanpo ANTZERKIA EUSKARAZ | 19
21 osteguna | jueves JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE Iván Morales
Sé de un lugar JIM AKTUAL | 49
Invernadero ANTZERKIA | TEATRO | 14
9, 10 larunbata | sábado igandea | domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Circo de los sentidos
Mother África Circus
22 ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Mario Gas, Vicky Peña
El largo viaje del día hacia la noche ANTZERKIA | TEATRO | 16
26
23
osteguna | jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA LaMov cía de Danza
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Blanca Portillo
14
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
El testamento de María
osteguna | jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Roberto Álamo Sergio Peris-Mencheta
Pinturak eta collageak | Pinturas y collages
La bella durmiente DANTZA | DANZA | 22
osteguna | jueves
ANTZERKIA | TEATRO | 13
zirkua | circo | 32
25 astelehena | lunes
Lluvia constante ANTZERKIA | TEATRO | 15
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
|5
28
11, 12
osteguna | jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Rocío Molina Rosario «La Tremendita»
osteguna | jueves ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Joglars
Afectos
VIP
DANTZA | DANZA | 24
29 ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Orquesta Sinfónica de Euskadi
Suzko txoria | El Pájaro de fuego
(+ Sentsibilizazio Tailerrak |
Talleres de Sensibilización) MUSIKA FAMILIAN | 59
EKAINA | JUNIO 3
POR HUMOR AL ARTE | 38
13 larunbata | sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA «Si Dios quiere yo también»
Amaia Montero musika | música | 35
18 osteguna | jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Joaquin Reyes & Erneto Sevilla
Viejóvenes POR HUMOR AL ARTE | 39
19
asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Yllana
Symphonic Band
The Gagfather
Udal Musika Banda | 29
POR HUMOR AL ARTE | 40
5 ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Ópera Divertimento
La Traviata opera| ópera | 34
10 asteazkena | miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Agur itzela | Despedida fantástica Euskadiko Orkestra Sinfonikoa | 28
INFORMAZIOA Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta | 61 INFORMACIÓN Precios, situación de localidades, venta de entradas | 61 6|
argitaratzailea | edita Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Udal Antzoki Sarea Red Municipal de Teatros diseinua: tk-taldea.com inprimatze lana | imprime Gráficas DOSBI lege gordailua | depósito legal VI 883-13
Don Juan Tenorio. Argazkia: cfLópez
www.principalantzokia.org
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA TEATRO
Barco Pirata | Teatro Español
Continuidad de los parques otsailak 6 de febrero, 20:30 h. Continuidad de los parques lanean, Roberto Álvarez, Fele Martínez, Gorka Otxoa eta Luis Zaherak 20 pertsonaia baino gehiago interpretatzen dituzte. Parke baten bueltan, gurutzatu egingo dira, talka eta topo egingo dute eta bat ez etortzeak ere izango dituzte. Parkea, zementuaren, zarataren eta hirietako bakardade «jendetsuaren» erdian dagoen zati berde hori. Han, parkean, isildu egiten dira barneko zein kanpoko zaratak eta aldatu egiten dira usainak, erritmoa eta bihotz-taupadak. Parkean, aldatu egiten dira joko-arauak eta geure buruarekin egiten dugu topo. Eta baliteke besteekin topo egitea ere horri esker izatea. Edo alderantziz ote da? Eta besteekin topo egiteak ekartzen al du norberak bere burua ezagutzea? Antzezlan honek umorearen bidez aztertzen du zure egiaren, nire egiaren eta egiaren arteko dilema eta ikusleak aukeratu egin beharko du azkenean bere abentura. Antzezlanaren helburua zorroztasuna eta umorea erabiliz harritzea da; egoerak sortu eta ustekabeko amaierek hasierako harridura horri zentzua ematea.
EGILEA | AUTOR Jaime Pujol ZUZENDARITZA ETA EGOKITZAPENA | DIR. Y ADAPTACIÓN Sergio Peris-Mencheta 8|
ANTZEZLEAK | REPARTO Roberto Álvarez Fele Martínez Gorka Otxoa Luis Zahera www.barcopirata.org
En Continuidad de los parques, Roberto Álvarez, Fele Martínez, Gorka Otxoa y Luis Zahera, interpretan a más de 20 personajes, que se cruzan, chocan, encuentran y «desencuentran» en un parque. El parque, ese trozo de verde en medio del cemento, del ruido y de la «multitudinaria» soledad de las ciudades. Allí, en un parque, se apaciguan los ruidos exteriores y los interiores, se modifican los olores, el ritmo, el latido. En un parque cambian las reglas del juego, y uno se encuentra consigo mismo. Y, puede que gracias a eso, se encuentre también con el otro. ¿O es al revés? ¿Es el encuentro con el otro el que propicia que uno se descubra a sí mismo? La obra disecciona, a través del humor, el dilema entre tu verdad, mi verdad, y la verdad, y es el espectador el que finalmente elige su propia aventura. Su afán común es el de sorprender, con ingenio y sentido del humor; componer situaciones donde el desenlace imprevisto de sentido a la extrañeza inicial.
ENCUENTRO CON EL PUBLICO. Recogida de invitaciones a partir del 27 enero
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
1 h 40 m | 18 €, 12 €, 10 €
Concha Velasco
Olivia y Eugenio otsailak 20 de febrero, 20:30 h. Concha Velasco antzerkira itzuli da Herbert Moroteren jatorrizko drama bateko protagonista paperean, José Carlos Plaza entzutetsuaren zuzendaritzapean. Olivia y Eugenio tragediak urratutako ama baten eta Down sindromea duen semearen istorioa da. Patua halabeharrez datorkie eta Oliviak muturreko egoera bati egin beharko dio aurre Eugenio gaztearekin krisi-garaian.
Concha Velasco regresa al teatro protagonizando un drama original de Herbert Morote bajo la dirección del prestigioso José Carlos Plaza. Olivia y Eugenio es la historia de una madre marcada por la tragedia y su hijo con síndrome de Down. Mientras el destino se acerca irremediablemente, Olivia tiene que enfrentar una situación extrema con el joven Eugenio en una época de crisis.
«Antzezlan batzuek miresmena sortzen didate, besteek irribarreak edo algarak ere bai, beste batzuek penak edo kezkak, gutxi batzuek hausnarketa, baina batzu-batzuek lehen hitzetatik bihotza uzkurtzen dizute eta ez zaituzte azken unera arte askatzen. Hori gertatu zitzaidan Olivia y Eugenio lanarekin. Itxuraz gupidarik gabeko errealitate gogorra eta zehatza da antzezlanaren gidaria. Baina gaur egun hain baztertuta ditugun samurtasuna, gure buruarekiko fedea, bizitzarekiko maitasunaren handitasuna, tolesgabetasuna, xalotasuna, bizirik sentitzearen poza eta beste hainbat eta hainbat gauza ere hor daude eta errealitate hori aldatzen dute eta erakusten digute beti egoten direla beste bide batzuk...». (J. C. Plaza)
«Hay obras de teatro que me producen admiración, otras sonrisas incluso carcajadas, otras penas o preocupación, las menos reflexión pero las hay que desde las primeras palabras simplemente te encogen el corazón, y no te sueltan hasta el último momento. Esto me ocurrió con Olivia y Eugenio. Una realidad dura y específica, aparentemente inexorable, conduce la obra. Pero esas cualidades que hoy tenemos tan abandonadas como la ternura, la fe en nosotros mismos, la inmensidad del amor a la vida, la ingenuidad, la inocencia, la alegría de sentirse vivos y tantas y tantas otras, cambian esa realidad y nos muestran que siempre hay otros caminos, …». (José Carlos Plaza)
EGILEA | AUTOR Herbert Morote ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN José Carlos Plaza www.pentacion.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Concha Velasco (Olivia) Hugo Aritmendiz / Rodrigo Raimondi (Eugenio)
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
1 h 30 m | 24 €, 18 €, 12 € |9
Blanca Portillo (zuzendaritza/dirección)
Don Juan Tenorio Don Juan Tenorio oso modu berezian itzuli zaigu agertokira. José Zorrillaren testu klasikoa eraldatuta iritsi zaigu Juan Mayorgaren egokitzapenari eta Blanca Portilloren zuzendaritza-lanari esker.
Don Juan Tenorio regresa al escenario de una forma muy especial. Y es que el texto clásico de José Zorrilla llega transformado por la adaptación de Juan Mayorga y la dirección de Blanca Portillo.
Portillok aitortu du Don Juan Tenorio pertsonaia sedukzioaren eta askatasunaren mitotzat hartzen dela, baina historian zehar, ez dela ulertu haren izaera. Horregatik erabaki du haren jokabideak eta hitzak aztertzea; jendeari, bere ustez benetako funtsa zein duen erakusteko; jendeari enpatia-faltaren, krudelkeriaren, norberaren eta besteen bizitzarekiko mespretxuaren eredu bat erakusteko, alegia.
Portillo reconoce que, a pesar de que el personaje de Don Juan Tenorio está considerado un mito de la seducción y la libertad, su naturaleza no ha sido entendida a lo largo de la historia. Por eso, ha decidido analizar sus comportamientos y sus palabras para descubrir al público la que ella cree su verdadera esencia, la de un modelo de falta de empatía, de crueldad, de desprecio por la vida propia y ajena.
Hitz hauek esan dizkigu zuzendariak: «Hainbeste aldiz antzeztu izan den eta nire ustez hain gutxitan ulertu izan den pertsonaia hau agertokira igotzeko beharra sentitu dut. Bada garaia norbaitek Tenorio behar den bezala, argi, azal dezan».
Según la propia directora: «Hoy siento la necesidad de subir al escenario a este personaje, tantas veces representado, y creo , tan pocas veces entendido. Ya va siendo hora de que alguien llame a Tenorio por su nombre».
Ziur lortuko duela hori aktore talde honekin: José Luis García-Pérez, Miguel Hermoso Arnao eta Juan Manuel Lara, besteak beste.
Para ello, cuenta con un reparto de garantías donde encontramos nombres como los de José Luis GarcíaPérez, Miguel Hermoso Arnao o Juan Manuel Lara.
EGILEA | AUTOR José Zorrilla
Beatriz Argüello, Daniel Martorell, Alfonso Begara, Alfredo Noval, Raquel Varela, Rosa Manteiga, Eva Martin
ZUZEND. | DIRECCIÓN Blanca Portillo BERTSIOA | VERSIÓN Juan Mayorga 10 |
ANTZEZLEAK | REPARTO José Luis García-Pérez Miguel Hermoso Arnao, Juan Manuel Lara, Francisco Olmo, Ariana Martínez, Marta Guerras, Luciano Federico, Eduardo Velasco,
www.donjuan2014.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA, lehen saioa | ABONO TEATRO, primera sesión
2 h | 24 €, 18 €, 12 €
cfLópez
otsailak 26, 27 de febrero, 20:30 h.
Quino Falero
Tamaño familiar martxoak 12 de marzo, 20:30 h. Gure antzokian El manual de la buena esposa antzezlan arrakastatsuaz gozatu genuen eta orain, hemen dugu Quino Falero berriro, orduko formula berdinarekin. Komedia ausarta da, hainbat egileren testua du eta Llum Barrara, Alfonso Lara eta beste aktore batzuen sen komikoaren bermea dakar.
Tras el exitoso El manual de la buena esposa que todos pudimos disfrutar en nuestro teatro, vuelve Quino Falero, con la misma fórmula. Una intrépida comedia, desde el texto de varios autores y avalada por la vis cómica de intérpretes como Llum Barrara y Alfonso Lara.
«Zazpi egileren begiradetatik abiatuta, ibilbide bat egingo du emanaldiak hainbat egoera eta familia mota aztertuz. Egile bakoitzak familia-eredu bat eta familiako egoera bat aukeratu ditu gizarte honetan familiarekin harremanak izateko dugun modua, batzuetan zentzugabea, batzuetan ezohikoa eta beti oso komikoa den modu hori azaltzeko... Emaitza ikuskizun bizi eta oso dibertigarria da eta ikusleek ikusiko dute nola lotzen zaizkion elkarri askotariko ahaidetasun-harremanak azaltzen dituzten pieza laburrak». (Quino Falero)
«La función realiza un recorrido por diferentes situaciones y distintos tipos de familia a través de la mirada de siete autores. Cada uno de ellos ha elegido un modelo de familia y una situación familiar donde se evidencia la forma, a veces absurda, a veces insólita y siempre muy cómica, en que, en esta sociedad, nos relacionamos con nuestro entorno familiar... El resultado es un espectáculo, fresco y tremendamente divertido, donde el espectador asiste a una concatenación de diferentes piezas cortas que retratan múltiples relaciones de parentesco». (Quino Falero)
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Quino Falero www.lazona.eu
ANTZEZLEAK | REPARTO Llum Barrera Alfonso Lara Camila Viyuela Federico Aguado
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
1 h 30 m | 18 €, 12 €, 10 € | 11
El Brujo
La odisea Rafael Álvarez, «El Brujo», urrats bat harago joan da klasikoen berrikuspenean eta ez du nolanahiko lana aukeratu, La Odisea poema epiko greziarra. Homerok idatzi zuela esaten da.
Rafael Álvarez «El Brujo» va a un paso más allá en su revisión a los clásicos, atreviéndose, nada menos, que con La Odisea, el épico poema griego atribuido a Homero.
El Brujok zuzendari eta interprete lanak egin ditu eta bere desira bat bete du: agertoki gainean aberastuko duen istorio bat kontatzea edertasunari eta leialtasunari buruz.
El Brujo, que dirige e interpreta el espectáculo, cumple un deseo personal: el de contar una historia de belleza y lealtad que le enriquezca sobre el escenario.
Hitzaren eta zuzeneko musikaren bidez, Ulisesen abenturei buruzko ikuspegi berezi bat ezagutuko dugu eta, bide batez, zibilizazio mediterraneoaren zimenduak ezarri zituzten balioen inguruko ikuspegia ere bai. Garai bateko kontalarien estiloko bidaia gogoangarria Rafael Álvarezen estilo bereziaren estilora.
A través de la palabra y la música en directo, descubrimos una particular visión de las aventuras de Ulises y, por extensión, de los valores que pusieron los cimientos de la civilización mediterránea. Un viaje legendario al más puro estilo de los antiguos narradores que cuenta con el estilo inconfundible de Rafael Álvarez.
EGILEA | AUTOR Homero
MUSIKOAK | MÚSICOS Daniel Suárez "Sena"
BERTSIOA | VERSIÓN Rafael Álvarez elbrujo.es 12 |
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Rafael Álvarez ANTZEZLEAK | REPARTO Rafael Álvarez
(perkusioa/percusión)
Javier Alejano
(hari-instrumentuak /cuerda)
Mauricio Loseto
(perkusioa/percusión)
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONO TEATRO martxoak 27 de marzo DÍA MUNDIAL DEL TEATRO
1 h 40 m | 18 €, 12 €, 10 €
Fran Ferrer
martxoak 27, 28 de marzo, 20:30 h.
Blanca Portillo
El testamento de María apirilak 23 de abril, 20:30 h. Bartzelonako Grec jaialdiak eta Centro Dramático Nacional delakoak elkarrekin ekoitzi dute El testamento de María. Colm Tóibín irlandarrak idatzitako antzerki-bakarrizketa bat da eta Blanca Portillo aktoreak interpretatzen du. Testuak Nazareteko Jesusen ama Mariaren erretratu bitxi bat dakarkigu. Emakume nekazari xume bat da eta ez du ulertzen zergatik kendu dioten semea erabaki jainkotiar baten izenean.
∏ Josep Aznar
«Tóibínen testua zoragarria da. Meryl Streep-entzat idatzia dago eta Fiona Shawk interpretatu zuen Broadway-n. Blanca Portilloren ahots eta gorputzez dator guregana. Aktore bikain horretan datza lanaren zati nagusia. Zirrara bete-betean, amarru intelektualik eta elitistarik gabe, horrek gailendu behar du, sentimendu sutsu horretatik urruntzen gaituen guztia ezabatuz.» (Agustín Villaronga)
EGILEA | AUTOR Colm Tóibín ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Agustín Villaronga cdn.mcu.es
ANTZEZLEAK | REPARTO Blanca Portillo
Coproducida por el festival Grec de Barcelona y el Centro Dramático Nacional, El testamento de María es un monólogo teatral escrito por el irlandés Colm Tóibín e interpretado por la actriz Blanca Portillo. El texto nos presenta un curioso retrato de María, la madre de Jesús de Nazaret, una sencilla mujer de campo que no entiende por qué le han arrebatado a su hijo por una decisión divina «El texto de Coibin es maravilloso. Escrito para Meryl Streep y representado en Broadway por Fiona Shaw, nos llega a nosotros con la voz y figura de Blanca Portillo. En esa espléndida actriz descansa la parte primordial del trabajo. La emoción en estado puro, sin artificios intelectuales ni elitistas, es lo que debe prevalecer, eliminando todo lo que nos separa de ese sentimiento enfebrecido.» (Agustín Villaronga)
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
1 h 10 m | 24 €, 18 €, 12 € | 13
Teatro de La Abadía
Invernadero maiatzak 7, 8 de mayo, 20:30 h. Harold Pinter, antzerkigile eta poeta britainiarra (Londres 1930-2008), 2005eko Literaturako Nobel sariaren irabazlea, XX. mendearen bigarren erdiko eszena ingelesaren adierazle gorentzat hartzen da.
Harold Pinter, dramaturgo y poeta británico (Londres 1930-2008), Nobel de Literatura 2005, es considerado el máximo exponente de la escena inglesa de la segunda mitad del siglo XX.
Invernadero lana Harold Pinter egilearen lan garrantzitsuenetako bat dela esaten da. 50eko hamarkadan idatzitakoa da eta egileak tiradera batean gorde zuen estreinatzeko une egokia iritsi arte; hau da, beste hiru hamarkada igaro ziren arte.
Invernadero está considerada una de la obras más importantes de Harold Pinter. Escrita en los años 50, su autor la guardó en un cajón para estrenarla en el momento más oportuno, o lo que es lo mismo, tres décadas después.
Kontakizun garratza da eta establezimendu zehaztugabe baten botereari buruz egiten du hausnarketa. Han ez dago araurik eta badirudi bertakoekiko edozer jokabide onartuta dagoela.
Se trata de un relato mordaz que reflexiona sobre el poder en un establecimiento indeterminado. Allí no hay reglas, de hecho, parece que todos los comportamientos sobre los alojados están permitidos.
Egokitzapen hau Eduardo Mendozak idatzi eta Mario Gasek zuzendu dute. Gonzalo de Castro, Tristán Ulloa eta Natalie Poza daude, besteak beste, aktore talde handian.
La adaptación que nos ocupa está escrita por Eduardo Mendoza y dirigida por Marios Gas. Gonzalo de Castro, Tristán Ulloa y Isabelle Stoffel forman parte de un amplio reparto.
EGILEA | AUTOR Harold Pinter BERTSIOA | VERSIÓN Eduardo Mendoza ZUZ. | DIRECCIÓN Mario Gas 14 |
ANTZEZLEAK | REPARTO Gonzalo de Castro, Tristán Ulloa, Isabelle Stoffel, Jorge Usón, Carlos Martos, Javivi Gil Valle, Ricardo Moya www.teatroabadia.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA, lehen saioa | ABONO TEATRO, primera sesión
1 h 40 m | 24 €, 18 €, 12 €
Roberto Álamo, Sergio Peris-Mencheta
Lluvia constante
Jean Pierre Ledos
maiatzak 14 de mayo, 20:30 h. New Yorken estreinatu zuten lehen aldiz 2006an eta Lluvia constante 2010ean iritsi zen Broadwayra, Hugh Jackman eta Daniel Craig protagonista zituen lan batean eta marka guztiak hautsi zituen diru-bilketan. Orain, Keith Huff egilearen testua gaztelaniaz datorkigu David Serranoren eskutik eta luxuzko bi aktorerekin. Roberto Álamo eta Sergio Peris-Mencheta poliziak dira, txikitako lagunak eta haien bizitzako egunik zailenak bizituko dituzte dituzten balioak gertaera jakin batzuen harira zalantzan jarriko dituztelako.
Estrenada originariamente en Nueva York en 2006, Lluvia constante llegó a Broadway en 2010, con un montaje protagonizado por Hugh Jackman y Daniel Craig que batió todos los récords de recaudación. Ahora, el texto de Keith Huff se adapta al castellano de la mano de David Serrano y una pareja de actores de lujo. Roberto Álamo y Sergio PerisMencheta son dos policías y amigos de la infancia que se enfrentan a los días más complicados de su vida cuando una serie de acontecimientos ponen en duda su escala de valores.
«Roberto Álamo eta Sergio Peris-Mencheta, argi esanda, herrialde honetako bi aktore onenetakoak dira eta Lluvia constante honetan egin duten lana opari bat da.» (Zuzendaria)
«Roberto Álamo y Sergio Peris Mencheta son, simple y llanamente, dos de los mejores actores de este país y su trabajo en nuestra Lluvia constante es un auténtico regalo.» (El director)
EGILEA | AUTOR Keith Huff ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN David Serrano
ANTZEZLEAK | REPARTO Roberto Álamo Sergio Peris-Mencheta www.ptcteatro.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
1 h 30 m | 18 €, 12 €, 10 € | 15
Mario Gas, Vicky Peña
El largo viaje del día hacia la noche maiatzak 22 de mayo, 20:30 h. El largo viaje del día hacia la noche, jatorrizko testuaren egilea Eugene O’Neill, Juan José Afonsoren zuzendaritzapean dator Gasteiza aktore talde bikaina dakar berekin agertokitik haragoko bikote bat buru duela: Vicky Peña eta Mario Gas antzerkigilea. Egileak bere familiaren historia kontatuko digu lan honetan; agian, antzerki unibertsalaren historiako kontakizun ikaragarriena. Tyrone familiaren bizitzako egun bat kontatzen digu. Iraganera egindako bidaia eta familiako lau kideen (aita, ama eta bi seme-alaba) barneko kontuak azaleratzeko bidaia bihurtuko da egun hori. Denak izango dira errudun eta aldi berean errugabe eta elkar mespretxatuko eta maitatuko dute, elkarrengatik errukitu ere bai, batzuetan elkar ulertu gabe, elkarri barkatuz, baina kondenatuta daude ahaztu ezin izatera. Giza errukiari buruzko ariketa bat da. Literatura unibertsaleko klasiko bat da, Vicky Peña eta Mario Gas aktoreen lanaren inguruan eraikia xumetasunean eta umiltasunean oinarrituta, haien lan biluziaren bidez familia horren mundua, familia guztien mundua eraikitzeko.
EGILEA | AUTOR Eugene O'Neill ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Juan José Afonso BERTSIOA | VERSIÓN Borja Ortiz de Gondra 16 |
ANTZEZLEAK | REPARTO Mario Gas Vicky Peña Alberto Iglesias Juan Díaz Mamen Camacho
El largo viaje del día hacia la noche, texto original de Eugene O'Neill, llega a Vitoria con un gran reparto encabezado por la actriz Vicky Peña y el también dramaturgo Mario Gas. En esta obra el autor cuenta la historia de su propia familia, y quizá una de las más estremecedoras de la historia del teatro universal. Narra la crónica de un día en la vida de los Tyrone, un día que se convierte en un viaje al pasado para revelar las intimidades de sus cuatro miembros (un padre, una madre y dos hijos), cada uno de ellos culpable y al mismo tiempo inocente, desdeñándose, queriéndose, apiadándose uno de otro, a veces no entendiéndose, perdonando, pero condenados a no poder olvidar. Un ejercicio sobre la compasión humana. Un clásico de la literatura universal que gira en torno al trabajo de los actores como Vicky Peña y Mario Gas, desde la sencillez y la humildad, con su trabajo desnudo, para construir el mundo de esa familia, de todas las familias.
MUSIKA | MÚSICA Luis Miguel Cobo irayaproducciones.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO
2 h | 24 €, 18 €, 12 €
José Ramón Soroiz, Iker Galartza
Erdibana
otsailak 12 de febrero, 20:30 h. [EUSKARAZ] Ama batek, jada urteetan sartua, enbolia eta gripea ditu, baina hiltzeko oso gogo gutxi. 45 urteko semea du eta gainbehera doan enpresa baten jabea da. Bera zaintzen duen 38 urteko beste seme bat du; egunero bainatzen du, orraztu eta ia-ia baita hil ere. Jehova-ren lekuko batek asteazkenero bisitatzen ditu. Aurrezki-libreta asko dauzka, baina aurreztuta oso diru gutxi. Etxe baten jabe dira, baina nahitaez saldu beharra izango dute eta gauaren erdian, konta ezin diren sekretuak elkarrizketan aterako dira pixkanaka. Komedia eder eta berezi honek algara artean pasaraziko digu antzezlanak irauten duen denbora guztia. La obra transcurre durante una noche donde salen a relucir muchos secretos. ¿Los protagonistas? Una madre con muchos años y achaques que se resiste a morir, un hijo cercano a los 50 con problemas económicos y personales y otro hijo más joven que cuida a su madre a la vez que intenta matarla. ¿Qué pasaría si, en medio de este panorama, llamara a la puerta un testigo de Jehová? Una comedia tan especial como bella, que nos hará pasar hora y media entre carcajadas.
EGILEAK | AUTORES Jordi Sánchez Pep Antón Gómez ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Begoña Bilbao Lejarzegi
ANTZEZLEAK | REPARTO José Ramón Soroiz Iker Galartza
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKIA EUSKARAZ ABONO TEATRO EN EUSKERA
www.txalo.com
1 h 30 m | 14 €, 10 € | 17
Organik | Kepa Junkera
Txapeldun
martxoak 18 de marzo, 20:30 h. [EUSKARAZ] Organik dantza-antzerki taldeak erraz ezagut daitekeen sormen-ildo bat garatu du. Mugimendua ardatz hartuta, inguruan eraikitzen diote narratiba, lan bakoitzerako berariaz sortutako musikaz, testu konplizez eta umore zipriztinez lagunduta. Txapeldun lanerako, maila goreneko sortzaileak eta artistak izan ditu Natalia Mongek ondoan eta ezaugarri horiek guztiak igartzen zaizkion lana sortu dute. Eneko Balerdi interpretea izango da dantzaria baino gehiago eta Kepa Junkera izango du aldamenean tradiziotik bezainbeste berrikuntzatik edaten duen dantza-lan honetan. Hamar urteko ibilbidea egin ondoren, Organik taldeak dantzako solo bat aurkeztuko digu motor nagusiak mugimendua, jatorrizko musika, hitza eta umorea hartuta. Orain arte egindako lan guztien ezaugarriak ere badira horiek denak. La compañía de danza Organik ha desarrollado una línea creativa fácilmente reconocible, donde el movimiento es el eje sobre el que se construye la narrativa, con músicas creadas para la ocasión, textos cómplices y dosis de humor. Para el trabajo Txapeldun, Natalia Monge se ha rodeado de creadores y artistas del más alto nivel, creando una obra donde se advierten todos estos rasgos. Así Eneko Balerdi, será más que un bailarín un intérprete acompañado en el escenario por Kepa Junkera en esta pieza de danza que bebe tanto de la traición como de la innovación. Tras diez años de andadura, Organik presenta un solo de danza con el movimiento, la música original, la palabra y el humor como motores principales, que son, a su vez, elementos identificativos de todos sus trabajos.
18 |
ZUZENDARI ARTISTIKOA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Natalia Monge
JATORRIZKO MUSIKA | MÚSICA ORIGINAL Kepa Junkera
Kepa Junkera zuzenean! ¡Kepa Junkera en directo!
DRAMATURGIA | DRAMATURGIA El Pont Flotant
ANTZEZLEAK | REPARTO Eneko Balerdi
www.organikdantza.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKIA EUSKARAZ ABONO TEATRO EN EUSKERA
50 m | 14 €, 10 €
Borobil teatroa
Jokoz kanpo maiatzak 20 de mayo, 20:30 h. [EUSKARAZ] Badakigu futbola jolasa besterik ez dela, hamaika lagunek (gehienetan gizonezkoak) baloi bati ostikoz jotzen diote zelai amaieran dagoen atera sartu nahian. Futbolak lortzen du milaka lagun aldi berean hunkitzea edo hondoratzea. Etengabe iritziz aldatzeko aukera ematen digu, eta itxuraz normala, orekatua eta lasaia den pertsona bat segundo batzuen tartean basati bihurtzea eragin dezake. Ez da erraza ordubetean laburtzea. Partida bakoitzak ia bi behar ditu emaitza lortzeko. Hiru protagonistari eta futbolak ematen dizkigun bizi-lezio sakonei esker egingo dugu guk: futbola futbola da eta futbola horrelakoa da. Futbolak merezi zuen saio bat. Irribarrekin kontatuta. Antzez-zelaiak partida historikoa behar zuen. Barru-barrutik kontatuta. Sabemos que el fútbol no es más que un juego en el que once personas (habitualmente hombres) empujan un balón con las piernas con el objetivo de hacerlo pasar por una puerta al final del campo. El fútbol consigue que miles de personas se emocionen o se hundan al mismo tiempo. Nos permite cambiar constantemente de opinión y posibilita que una persona aparentemente normal, equilibrada y tranquila se vuelva un ser salvaje en pocos segundos. No es fácil resumirlo en una hora. Cada partido necesita casi dos para llegar a un resultado. Nosotros lo haremos gracias a tres protagonistas y a las innumerables y profundas lecciones de vida que nos aporta el fútbol: el fútbol es fútbol y el fútbol es así. El fútbol se merecía una función. Contada con una sonrisa. El campo de teatro necesitaba un partido histórico. Contado desde las entrañas.
EGILEA | AUTOR Arantxa Iturbe ANTZEZLEAK | REPARTO Joseba Apaolaza Asier Hormaza Asier Sota
www.borobilteatroa.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO ANTZERKIA EUSKARAZ ABONO TEATRO EN EUSKERA
1 h 10 m | 14 €, 10 € | 19
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Miguel Fuentes & g4comunicacion
DANTZA DANZA
Louis Robitaille
Les Ballets Jazz Montreal (Canadá) otsailak 4 de febrero, 20:30 h.
Geneviève Salbaing, Eva von Gencsy eta Eddy Toussaint-ek sortu zuten 1972an eta taldeak bilakatzen eta garai berrietara egokitzen asmatu du. Horren adierazgarri, taldearen izenean txertatutako jazz hitzak ez dio musika-estiloari egiten erreferentzia, baizik egunean jarri duten ballet klasikoari. Izan ere, BJM taldeko dantzariek hainbat estilorekin uztartzen dute ballet klasikoa. Horren guztiaren erakusle da ekarri diguten programa hirukoitza: Night box (Wen Wei Wang txinatarrarena), Zero in on (Cayetano Soto bartzelonarrarena) eta Harry (Barak Marshall israeldar-amerikarrarena).
ZUZENDARI ARTISTIKOA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Louis Robitaille www.bjmdanse.ca
BJM. Les Ballets Jazz de Montreal está considerada una de las compañías contemporáneas más prestigiosas de la actualidad. Fundado en 1972 por Geneviève Salbaing, Eva von Gencsy y Eddy Toussaint, el grupo ha sabido evolucionar y adaptarse al ritmo de los tiempos, no en vano, la palabra jazz que aparece en su nombre no hace referencia al estilo musical, sino más bien a un ballet clásico que se ha puesto al día. Y es que, a día de hoy, los bailarines del BJM fusionan el ballet clásico con otros estilos. Prueba de todo esto es el triple programa que nos presentan: Night box (del chino Wen Wei Wang), Zero in on (del barcelonés Cayetano Soto) y Harry (del israelíamericano Barak Marshall).
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA | DANZA
©Gregory Batardon
BJM. Les Ballets Jazz de Montreal gaur egungo konpainia entzutetsuenetako bat da.
DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA
1 h 30 m | 24 €, 18 €, 12 € | 21
LaMov cía de Danza
La bella durmiente martxoak 26 de marzo, 20:30 h. LaMov dantza-konpainiak Loti Ederra ipuinaren bertsio bat taularatuko du. Perraulten istorioa, mundu osoan ezaguna eta aitortua dena, eta Txakovskiren musika, konpainiaren koreografo eta zuzendariaren, Víctor Jiménezen, eskutik eguneratu dira hemen. LaMov dantza-konpainiaren bertsioan Marius Petisa koreografo handiari omenaldia egiten zaio eta Auroraren –Ederra– ezkontzako biko pauso ezaguna antzeztuko du. Pauso hori 1890ean koregrafiatu zen San Petersburgoko Mariinski Antzokian estreinatu zenean.
LaMov Compañía de Danza lleva a escena una versión del cuento de La Bella Durmiente. La historia de Perrault, conocida y reconocida por todo el mundo, y la música de Tchaikovsky se actualizan aquí de la mano del coreógrafo y director de la Compañía, Víctor Jiménez. En la versión de LaMov Compañía de danza se hace un homenaje al gran coreógrafo Marius Petisa y se representa el famosísimo paso a dos de la boda de Aurora –la Bella–, tal cual fue coreografiado en1890 para su estreno en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo.
José Uruñuela kontserbatorioko ikasle den Oier López de Luzuriaga dantzaria bertan izango da.
Contaremos con la presencia del bailarín Oier López de Luzuriaga estudiante del conservatorio José Uruñuela.
MUSIKA | MÚSICA P. I. Tchaikovsky
Naranjo, Laura López, Lucía Muñoz, Pere Bodi, Alejandro Longines, Oier López de Luzuriaga
KOREOGRAFIA | COREOGRAFÍA Víctor Jiménez www.lamov.es 22 |
ESZENOGRAFIA | ESCENOGRAFÍA Ángel Haro DANTZARIAK | BAILARINES María Sordo, Mattía Furlán, Elena Gil, Arturo
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA | DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA
1 h | 18 €, 12 €, 10 €
Iñaki Urlezaga
Ballet Nacional de Argentina apirilak 16 de abril, 20:30 h. Ballet Nacional de Argentina
Ballet Nacional de Argentina
2014ko urtarrilean sortu zuen konpainia Argentinako Presidentetzaren mendeko Gizarte Garapeneko Ministerioak eta Argentinako lehen Ballet Nazionala dugu. 2013ko azken lau hilabeteetan 32 proba nazional egin zituzten eta 1.200 hautagaik hartu zuten parte. Dantza-konpainia nazionala osatzen duten 60 dantzariak hautatu zituen epaimahaiak.
La compañía es fundada en enero de 2014 por el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, dependiente de Presidencia Argentina, creando de este modo el primer Ballet Nacional del país. Después de 32 audiciones desarrolladas durante 2013, y sobre un total de 1.200 aspirantes, el jurado seleccionó los 60 bailarines que integran el cuerpo de baile.
Iñaki Urlezaga, Zuzendari Nagusia eta Artistikoa.
Iñaki Urlezaga, Director General y Artístico.
Bere sorterrian, La Plata hirian, jaso zuen prestakuntza. Buenos Airesko Instituto Superior de Arte del Teatro Colón delakoan ikasi zuen eta American Ballet delakoan ikasten jarraitzeko beka bat eskuratu ondoren, urtebete egon zen han. 1993an Ballet Estable del Colón delakoan sartu zen eta lehen dantzaria izan zen. 1995ean Londresko Royal Ballet konpainian sartu zen Sir Dowel-ek gonbidatuta eta han aritu zen dantzan 2005era arte, Covent Gardenen aritutako denboraldi guztietan.
Se formó en su ciudad natal de La Plata. Estudió en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón de Buenos Aires, donde recibió una beca para perfeccionarse en el American Ballet. En 1993 ingresó al Ballet Estable del Colón donde fue primera figura. En 1995 se incorporó al Royal Ballet de Londres, en donde bailó hasta el 2005 en todas sus temporadas del Covent Garden.
ZUZENDARI NAGUSIA, LEHEN DANTZARIA | DIRECTOR GENERAL Y PRIMER BAILARÍN Iñaki Urlezaga
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
www.maydabperformance.es
1 h 50 m | 24 €, 18 €, 12 €
DANTZA | DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA
| 23
Rocío Molina | Rosario «La Tremendita»
Afectos
maiatzak 28 de mayo, 20:30 h. Rocio Molinak, garaiko flamenko-dantzari onenatzat hartua dagoenak, Afectos aurkeztu du Rosario «La Tremendita» flamenko-kantariaren ahotsak lagunduta.
Rocio Molina, consideradas como una de las mejores bailaoras de su tiempo, presenta en Afectos acompañada por la voz de la cantaora Rosario «La Tremendita».
Ikuskizun zirraragarria eta dinamikoa, hainbat piezatako egituren gainean eraikia, bakoitza bere erregistroarekin. New Yorkeko Baryshnikov Arts Center-en izan zen muntaketa.
Un espectáculo emotivo y dinámico, construido sobre una estructura de varias piezas, cada una con un registro diferente. El Baryshnikov Arts Center de Nueva York acogió su montaje.
Isiltasunak, bibrazioak, soinu-ehundurak, estetikak, soinuak, ahotsak, dantzak edo eszenak bakoitzaren sakonena bilatzeko bide sakona egiten dute.
El silencio, la vibración, las texturas sonoras, la estética, el sonido, la voz, la danza, o la escena recorren un camino de profunda búsqueda hacia lo más profundo de cada cual.
Rocío Molina eta Rosario «La Tremendita»ren lana gizakiaren borrokan eta existentziaren bidez sinpletasuna, naturaltasuna eta konfiantza aurkitzeko gaitasunean oinarritutako gogoeta da.
DANTZA | BAILE Rocío Molina KANTUA ETA GITARRA | CANTE Y GUITARRA Rosario «La Tremendita»
KONTRABAXUA ETA LOOPAK | CONTRABAJO Y LOOPS Pablo Martin www.rociomolina.net
La obra de Rocío Molina y Rosario «La Tremendita» es una reflexión basada en la lucha del ser y en la capacidad de hallar la sencillez, la naturalidad y la confianza a través de la existencia.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA | DANZA DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA
1 h 15 m | 24 €, 18 €, 12 € 24 |
Philharmonia Orchestra of London / © Benjamin Ealovega
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
MUSIKA MÚSICA
10. URTEURRENA
KONTZERTU HANDIEN ZIKLOA CICLO DE GRANDES CONCIERTOS
10º ANIVERSARIO
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
urtarrilak 27 de enero, 20:30 h.
otsailak 7 de febrero, 20:30 h.
Philharmonia Orchestra of London
Maria João Pires pianoa/piano
Nathanaël Gouin pianoa/piano
Daniil Trifonov
EGITARAUA | PROGRAMA Schubert | Sonata n. 19, en do menor, D. 958 (Nathanaël Gouin) Schubert | Fantasía en fa menor a 4 manos, D. 940 Beethoven | Sonata para piano n. 32, en do menor, op. 111 (Maria João Pires)
pianoa/piano
Clemens Schuldt zuzendaritza/director
EGITARAUA | PROGRAMA Beethoven | Obertura Coriolano Chopin | Concierto para piano n. 2 Beethoven | Sinfonía n. 3, “Heroica”
| 36 €, 24 €, 19 €
Philharmonia Orchestra of London / © Benjamin Ealovega
26 |
MARIA JOÃO PIRES © Harald Hoffmann / DG
DANIIL TRIFONOV © Darío Acosta / DG
| 58 €, 36 €, 30 €
martxoak 4 de marzo, 20:30 h.
apirilak 17 de abril, 20:30 h.
maiatzak 4 de mayo, 20:30 h.
Orquesta Sinfónica de Berlín
Orquesta Sinfónica de Radio Viena
Orquesta da Camera
Elisabeth Leonskaja
Varvara
Alexander Janiczek
pianoa/piano
kontzertinoa eta zuzendaritza
Dmitrij Kitajenko
Cornelius Meister
Martha Argerich
EGITARAUA | PROGRAMA Prokofiev | Concierto para piano n. 2 Rachmaninov | Sinfonía n. 2
EGITARAUA | PROGRAMA Schumann | Concierto para piano Brahms | Sinfonía n. 2
| 56 €, 34 €, 28 €
| 46 €, 30 €, 26 €
pianoa/piano
zuzendaritza/director
pianoa/piano
zuzendaritza/director
Mireia Farrés tronpeta/trompeta
EGITARAUA | PROGRAMA Shostakovich | Concierto para piano y trompeta n. 1 Beethoven | Sinfonía n. 4
MARTHA ARGERICH © Adriano Heitman
CORNELIUS MEISTER © Rosa-Frank.com
DMITRIJ KITAJENKO © Klaus Rudolph
| 38 €, 26 €, 22 €
KONTZERTU HANDIEN ABONAMENDUA ABONO GRANDES CONCIERTOS
163 €, 105 €, 88 € GAZTE ABONAMENDUA ABONO JOVEN (-30 urte/años) 2. anfiteatroa/2º anfit.: 63 €
DAGOENEKO SALGAI ENTRADAS YA A LA VENTA
| 27
EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
20.00 h. urtarrilak 14 de enero
Erromantizismo motak Tipos de romanticismo Josep Caballé-Domenech | zuzendaria–director Joaquín Achúcarro | pianoa–piano EGITARAUA | PROGRAMA J.M. Usandizaga | Obertura sinfónica sobre un tema de canto llano E. Grieg | Concierto para piano y orquesta S. Rachmaninov | Sinfonía nº3 74 min.
urtarrilak 30 de enero
Sibeliusen ahotsa La voz de Sibelius Carlo Rizzi | zuzendaria–director Frank Peter Zimmermann | biolina–violín EGITARAUA | PROGRAMA J. Sibelius | Concierto para violín y orquesta J. Sibelius | Sinfonía nº5 64 min.
otsailak 28 de febrero
apirilak 24 de abril
Erretratu heroikoak Retratos heroicos
Atzoko eta gaurko sinfoniagileak Sinfonistas de ayer y hoy
Jun Märkl | zuzendaria–director Lorenz Nasturica-Herschcowici | piano biolina (EOSren kontzertino iraunkor gonbidatua)–violín (concertino permanente OSE) Juan Ignacio Emme | biolontxeloa (EOSko kidea)– violonchelo (miembro OSE) Hervé Michaud | oboea (EOSko kidea)–oboe (miembro OSE) Marco Caratto | fagota (EOSko kidea)–fagot (miembro OSE) EGITARAUA | PROGRAMA C. Saint-Saëns | Marcha Heroica C. Saint-Saëns | Phaéton J. Haydn | Sinfonía Concertante R. Strauss | Una vida de héroe 78 min.
martxoak 16 de marzo
La Llamaren berpizkundea El resurgir de La Llama Juan José Ocón | zuzendaria–director Ainhoa Arteta Mikeldi Atxalandabaso Damián del Castillo Miren Urbieta Elena Barbé Fernando Latorre Maite Maruri Xabier Anduaga Coral Andra Mari Abesbatza EGITARAUA | PROGRAMA J.M. Usandizaga | La Llama (Opera kontzertu bertsioan. Bigarren estreinaldia/Reestreno de la ópera en versión concierto) 85 min.
José Miguel Pérez Sierra | zuzendaria–director EGITARAUA | PROGRAMA J.M. Usandizaga | Cuarteto sobre temas populares vascos. III Modéré A. Illarramendi | Sinfonía nº9 (estreinaldia | estreno)
A. Dvorak | Sinfonía nº7 79 min.
maiatzak 25 de mayo
Pinturak eta collageak Pinturas y collages Andrey Boreyko | zuzendaria–director Elisabeth Leonskaja | pianoa–piano (artista gonbidatua/artista en residencia 14/15) EGITARAUA | PROGRAMA A. Pärt | Collage sobre B-A-C-H R. Schumann | Concierto para piano y orquesta J.S. Bach-G. Bantock | Chorale “Wachet auf, ruft uns die Stimme” P. Hindemith | Matías el Pintor 71 min.
ekainak 10 de junio
Agur itzela Despedida fantástica Jun Märkl | zuzendaria–director Olena Tokar | sopranoa–soprano Orfeón Donostiarra EGITARAUA | PROGRAMA Aita Madina | Aita Gurea F. Poulenc | Gloria H. Berlioz | Sinfonía Fantástica 83 min.
www.facebook.com/EuskadikoOrkestra www.twitter.com/euskadiorkestra www.euskadikoorkestra.es 28 |
Sarrera 7 eurotik aurrera Entradas a partir de 7 €
UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
urtarrilak 28 de enero, 20:00 h.
otsailak 18 de febrero, 20:00 h.
ekainak 3 de junio, 20:00 h.
Gure bakarlariak | Nuestros solistas
El flamenco
Symphonic Band
Hilario Extremiana zuzendaritza–dirección Andoni Brea oboe bakarlaria–oboe solista Nicolás Zubia tronpeta bakarlaria–trompeta solista 1 h 15 m | 2 € Deskonturik gabe | sin descuentos
Compañía de flamenco «De norte a sur» Iker Olazabal zuzendaritza–dirección Alicia Gallardo eszena zuzendaritza– dirección escena
Iker Olazabal zuzendaritza–dirección Begoña Divar | bakarlaria–solista 1 h 15 m | 2 € Deskonturik gabe | sin descuentos
1 h 15 m | 2 € Deskonturik gabe | sin descuentos
Segunda Banda Municipal de Vitoria en 1906. Sentado con bastón, Victoriano Laza, creador de la entidad; a su derecha, el director, José Gregorio Escoriaza Leceta. Foto Arch. José Luis Sáenz de Ugarte.
| 29
Zarzuela | Jesús Guridi
El Caserío 2.0 martxoak 6, 7 de marzo, 20:30 h. Federico Romero eta Guillermo Fernández–Shawk, Jesús Guridiren musikarekin idatzitako El Caserío zartzuelaren errepresentazioa. Hiru ekitaldiko komedia liriko bat da, kostunbrista, eta euskal nekazariherrixka bateko bizimodu tradizionala erakusten du. Proiektuaren ideia biziberritzea, berrirakurketa egitea zen, maila eszenikoan eta musikalean, topa ditzakegun bi oztopo nagusiak konpondu nahian. Hala, produktu erabat berria eskainita, «lehen ikusleek» obraz duten ikuspegia berritzen saiatuko dira, haien itxaropenak asetzeko asmorik gabe, baizik eta itxaropen berriak sortzen saiatuta, eta bestalde, helburu gisa «ikusle berriak» erakartzea jarrita. Errepertorio klasikoa ikusle ugariago eta gazteagoarengana, zartzuelarekin ohitu gabe dagoenarengana, hurbiltzeko saiakera, testua, eszena eta musika berrinterpretatuta.
Miren Urbieta
Representación de la zarzuela El Caserío, escrita por Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw, con música de Jesús Guridi. Se trata de una comedia lírica en tres actos de carácter costumbrista que representa la vida tradicional de una aldea campesina vasca. Foto cedida por la famila Guridi | www.jesusguridi.com
La idea del proyecto es hacer una revisitación, una relectura a nivel escénico y musical, intentando solventar así los dos grandes obstáculos que se podrían encontrar. De esta manera, al ofrecer un producto completamente nuevo, se intentará renovar la visión que tiene de la obra el «público antiguo», sin pretender satisfacer expectativas, sino tratando de generar unas nuevas y, por otro lado, se marcará como objetivo atraer a un «público nuevo». Un intento de acercar un repertorio clásico a un público más amplio y joven no familiarizado con la zarzuela, a través de una reinterpretación del texto, la escena y la música. martxoak 8 de marzo VERSIÓN FAMILIAR / ver pág 57 MUSIKA-ZUZENDARIA | DIRECTOR MUSICAL Iker Sánchez ESZENA-ZUZENDARIA | DIRECTOR DE ESCENA Mikel Gomez de Segura 30 |
ANTZEZLEAK | REPARTO Santos Ariño (barítono) Miren Urbieta (soprano) Igor Peral (tenor) Iker Casares (tenor) Elisa Diaz (soprano)
Jesús Guridi (Vitoria-Gasteiz 1886–Madrid 1961)
Gasteizko Ganbara Orkestra/Orquesta de Cámara de Vitoria Jare Dantza taldea. Nurat Gazte Abesbatza (Nagore Alangua, zuzendaria)
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ZARTZUELA | ZARZUELA
1 h 45 m | 30 €, 25 €, 18 €
«De amor & desamor»
Raphael
martxoak 14 de marzo, 20:30 h. De amor & desamor Raphael kantariaren disko berriaren eta biraren izenburu iradokitzailea da. Egin duen ibilbide profesionalean eta azken mende erdiko gaztelaniazko herri-musikan historiko bihurtu diren abestien bertsio berriekin (ahots berria, moldaketa berriak, ekoizpen berria) harrituko gaitu oraingoan artistak. Agertoki gainean 55 urte magiko betetzera doan honetan, ezinbesteko bihurtu diren abestu batzuk ekarriko dizkigu berriro. Disko berria atera zuen Raphaelek 2013an: Mi gran noche, 14 abestiz osatua eta bira handi bat ere egin du horren harira. Mexikon, Ameriketako Estatu Batuetan, Kanadan, Errusian eta Espainian ibili da 2014ko hasierara arte. Horrez gain, ekoizpen-lan handia eta Big Band motako moldaketa ederreko soinu berriak ditu euskarri eta berriro dakarzkigu «Yo soy aquel», «Digan lo que digan» edo «Balada de la trompeta» arrakastatsuen artean tarterik aurkitu ez zuten abesti batzuk, berri bihurtzeko. De amor & desamor es el sugerente título que da nombre al nuevo disco y a la gira de Raphael. El artista vuelve a sorprender con nuevas versiones (nueva voz, nuevos arreglos, nueva producción) de temas históricos en su carrera profesional y, desde luego, en la música popular en español del último medio siglo. A punto de cumplir la mágica cifra de 55 años sobre los escenarios, nos vuelve a brindar algunas de sus canciones imprescindibles. En 2013 Raphael estrenó disco Mi gran noche, formado por 14 temas y una extensa gira que lo ha llevado por México, Estados Unidos, Canadá, Rusia y España hasta finales de año y principios del 2014. Apoyado en una gran producción y sonidos actuales con espectaculares arreglos a lo Big Band, el artista revisita algunos de sus temas que no encontraron hueco entre éxitos como «Yo soy aquel», «Digan lo que digan» o la «Balada de la trompeta» para convertirlos en nuevos.
www.raphaelnet.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA
2 h 10 m | 60 €, 54 €, 48 € Deskonturik gabe | sin descuentos | 31
Circo de los sentidos
Mother África Circus maiatzak 9, 10 de mayo, 20:30 h. Eseri eroso, itxi begiak eta ahaztu eguneroko eginbeharrak. Ongi etorri Afrikara, ongi etorri Mother Africara, zentzumen guztien zirkura. Zatoz gurekin Afrikako mundu koloretsuan bidaia zirraragarri egitera, egin zure Afrikak bizitzarekiko duen ikuspegia. Jantzi koloretsu aldakorrak, erritmo beroak, akrobazia harrigarriak eta bizitzarekiko alaitasuna, horixe da Mother Africa Circus. Afrika osotik etorritako 150 artista bikain baino gehiagok osatzen dute Mother Africa familia. Dar es Salaam hiriko Artist’s College delakoan pasio handiz eta gogotsu prestatu eta trebatutakoak dira denak, zirku-artearen eta emozioen sormenezko su artifizialak sortzeko. Afrikako orkestra zuzenean. Afrikako klakean adituak diren «Tap Dance»ko dantzariak. Zirkoko 15 artista baino gehiago, bakarlariak «Cirque du Soleil» moduko konpainietan. Utzi zirkuari zu sorgintzen! Cierra los ojos, deja volar tu imaginación y olvida tu rutina. Bienvenido a Mother Africa (Madre África), el circo de los sentidos. Únete a nuestro viaje por la cultura de este apasionante continente. Colorido vestuario, ritmos divertidos, acrobacias que te quitarán la respiración, puro disfrute de la vida... esto es Mother Africa Circus. Más de 150 artistas procedentes de todos los rincones de África, conforman la familia de este musical. Entrenados en la Escuela de Artes Dar es Salaam, los artistas de Mother Africa pondrán sobre el escenario toda su energía, en una propuesta llena de fuegos artificiales, de emoción, actual... Orquesta africana en directo. Los cantantes más prestigiosos de África. Bailarines de «Tap Dance» especialistas en claqué africano. Más de 15 artistas circenses, solistas en compañías como el «Cirque du Soleil». No te pierdas su embrujo y encanto. 32 |
ZUZEN. | DIRECCIÓN Winston Ruddle
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ADIN GUZTIETAKO JENDEARENTZAT / PARA TODOS LOS PÚBLICOS
2 h | 30 €, 24 €, 20 €
ZIRKUA | CIRCO
atzedenaldiaz / con descanso
«Deserriko kantak»
Eñaut Elorrieta maiatzak 15 de mayo, 20:30 h. Eñaut Elorrieta Ken Zazpi taldeko abeslariak lehen bakarkako lana aurkeztu zuen 2013ko maiatzaren hasieran: Deserriko Kantak. Lan honen zuzeneko aurkezpenak diskoa bezain bereziak eta zainduak dira, soil-soilak. Ikusleei bidaiatzeko aukera ematen dieten ikuskizunak izaten dira, norberaren barneko kartografiako bideetan barrena ibiltzeko aukera ematen dute. Euskadiko antzoki ugaritan bira luze bat egin ondoren, maiatzaren 15ean Gasteizko Principal Antzokian eskainiko du kontzertu berezi hau. Mario Benedetti, Joseba Sarrionandia, Harkaitz Cano, Gabriel Aresti, Joan Oliver, Bernardo Atxaga eta beste batzuen testuei jarri die musika Eñautek disko honetan. El cantante Eñaut Elorrieta, líder de Ken Zazpi, presentó a principios de mayo de 2013 y bajo el título Deserriko kantak / Canciones del destierro, su primer trabajo en solitario. Las presentaciones en directo de este trabajo, son tan especiales y cuidadas como el propio disco, salvajemente sobrias. Unas actuaciones que invitan al público a viajar, a recorrer los caminos de su propia cartografía interior. Tras una larga gira por muchos teatros de Euskadi, ofrece el 15 de mayo este especial concierto en el teatro Principal de VitoriaGasteiz. En este disco Eñaut ha musicalizado textos de autores como Mario Benedett, Joseba Sarrionaindia, Harkaitz Cano, Gabriel Aresti, Joan Oliver, y Bernardo Atxaga, entre otros.
DESERRIKO BANDA EÑAUT ELORRIETA Ahotsa, kitarrak
Atzerritik, TXUS ARANBURU Teklatuak
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Erbestetik, RUBEN CABALLERO Kitarrak, mandolina
eta exiliotik, IGOR TELLETXEA Bateria, perkusioak
90 m | 15 €, 10 €
MUSIKA | MÚSICA
| 33
Ópera Divertimento
La Traviata ekainak 5 de junio, 20:30 h. La Traviata ez da Giuseppe Verdi konpositorearen lan nagusietako bat soilik, baita opera-generoko lan nagusietako bat ere. La Traviata Francesco María Piave-ren libreto zirraragarrian oinarritzen da. Hori, era berean, Alexandre Dumas-en (semea) nobelaren La Dama de las Camelias istorioan oinarritzen da. Estreinaldia porrot handia izan bazen ere, denborak aurrera egin ahala, publikoak gehien miretsitako lana bihurtu da. Operak Violeta Valery gortesau gaztearen eta Alfredo Germont poeta umil eta gaztearen arteko pasioz betetako eta aldi berean okerreko erromantzea kontatzen digu. 20ko hamarkadako Parisen girotutako muntaketa. Bigarren koadroak edo azkenak izan dezaketen mantsotasunari dramatismoarekin eta dinamismoarekin egiten dio aurre. Lanari erritmo eta errealismo zinematografikoa ematen zaio. Koreografia ikaragarriak ere bildu ditu hirugarren koadroko toreatzaileen edo Zingarellen eszenetan. La Traviata no sólo se trata de una de las obras maestras del compositor Giuseppe Verdi, sino de una de las obras cumbres del género operístico. La Traviata se basa en un conmovedor libreto de Francesco María Piave que a su vez toma la historia de la novela de Alexandre Dumas (hijo) La Dama de las Camelias. Aunque su estreno resultó un auténtico fracaso, se ha convertido con el paso de la obra más querida admirada por el gran público. La ópera cuenta el apasionado y tortuoso romance entre la joven cortesana Violeta Valery y un modesto y joven poeta, Alfredo Germont. Un montaje ambientado en el París de los años 20 que combate con dramatismo y dinamismo escénico la lentitud en la que pueden caer los cuadros segundos o último. Se dota a la obra de un ritmo y realismo cinematográfico. Incluye también trepidantes coreografías, en escenas como la de los toreadores.
ESZENOGRAFIA | ESCENOGRAFÍA Carlos Carvalho MUSIKA ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN MUSICAL Carlos Diez 34 |
ZUZENDARITZA ARTISTIKOA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Oscar Cabañas
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA OPERA | ÓPERA
2 h 15 m | 32 €, 25 €, 18 € atzedenaldiaz / con descanso
«Si Dios quiere yo también»
Amaia Montero ekainak 13 de junio, 20:30 h. Palabras lanaren arrakasta itzelaren ostean, Amaia Monterok, hiru urte geroago, Si dios quiere yo también lana aurkeztu du, bakarkako hirugarren diskoa eta betiko Amaiaren erakustaldia, berritutako soinuarekin ezin hobeto konbinatuta. Lana irailaren 17an kaleratu zuten eta Londresen egin zituzten grabazio-lanak, garaiko ekoizle garrantzitsuenetako baten zuzendaritzapean, Suediako Martin Terefé, hain zuzen. Bertan, Erresuma Batuko musikari onenetako batzuek hartu dute parte. Albumari kutsu anglosaxoia ematen diote eta horrek ezin hobeto konbinatzen du Espainiako musika-munduan ohorezko lekua lortu duen estilo hain bereziarekin. Amaia Montero 2 lanetik igarotako denboran, artistak bilakaera handia izan du egile eta interprete gisa. Con el éxito de Palabras como inmejorable carta de presentación, Amaia Montero llega tres años después con Si dios quiere yo también, su tercer disco en solitario y una exhibición de la Amaia de siempre en perfecta combinación con un sonido renovado. El trabajo salió a la calle el 17 de septiembre y fue grabado en Londres, bajo la dirección de uno de los grandes productores del momento, el sueco Martin Terefé. En él participan algunos de los mejores músicos del Reino Unido, que imprimen al álbum un aire anglosajón que combina perfectamente con ese estilo tan particular con el que se ha labrado un lugar de honor en el panorama de la música hecha en nuestro país. En el tiempo transcurrido desde Amaia Montero 2, la artista ha culminado una productiva evolución como autora e intérprete.
www.amaiamontero.com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA
25 €, 21 €, 18 € Deskonturik gabe | sin descuentos | 35
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA HUMOR 36 |
Leo Harlem
#Trending Tronching otsailak 21 de febrero, 19:00 h. eta/y 21:00 h. Trending (joera, gomendioa) eta Tronching (barrez lehertuko zarela) hitz magikoak, ikuskizun honen oinarrian dauden bi premisak dira. Leo Harlemen bakarrizketa berriekin barre ugari egingo duzu. Estatuko komediaren (bakarrizketak edo stand up comedy atalean) punta-puntako artista honek umore-ikuskizun bat baino zerbait gehiago dakarkigu. Izateko modu bat da, bizitza ulertzeko modu bat eta klasikotasunaren eta modernotasunaren, betierekoaren eta iragankortasunaren arteko etengabeko borroka erakusten digu. Gag bidez zer izan ginen, zer garen eta zer izatera irits gaitezkeen erakutsiko digu. #Trending Tronching ustekabez betetako ikuskizuna da; merezi du birtxiotzea.
Trending (tendencia, recomendación) Tronching (que te vas a partir de risa) son las palabras mágicas, las dos premisas con las que nace este espectáculo para desternillarse de risa con los nuevos monólogos de Leo Harlem. El número uno de la comedia estatal –apartado monólogos o stand up comedy– presenta algo más que un espectáculo de humor. Es una forma de ser y entender la vida que nos muestra la eterna lucha entre lo clásico y lo moderno, lo eterno y lo pasajero. A través de diferentes gags pone de manifiesto lo que fuimos, lo que somos y lo que podemos llegar a ser. #Trending Tronching, un espectáculo lleno de sorpresas digno de retuitear.
ANTZEZLEAK | REPARTO Leo Harlem Dani de la Camara www.leoharlem.net
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA| HUMOR ABONAMENDUTIK KANPO | FUERA DE ABONO
1 h 30 m | 27 €, 25 €, 20 € | 37
Joglars
VIP
UMORE GIROAN XI. ZIKLOA | XI CICLO POR HUMOR AL ARTE ekainak 11, 12 de junio, 20:30 h. Joglars taldeak gure herrialdeko antzerki garaikidean duen garrantzia ukaezina da, sortzeko eta harritzeko duten gaitasunari esker.
La importancia de Joglars en el teatro contemporáneo de nuestro país es incontestable gracias a su talento para crear y sorprender.
Albert Boadella joan ondoren, bidea egiten jarraitu du konpainiak Ramón Fontserèren zuzendaritzapean. Hura izan zen katalan hauen aurreko lana abian jarri zuena ere: El coloquio de los perros lanaren bertsio arrakastatsu bat.
Tras la marcha de Albert Boadella, la compañía sigue su curso bajo la dirección de Ramon Fontserè, quien ya puso en marcha el anterior montaje de los catalanes: una exitosa versión de El coloquio de los perros.
VIP lanak talde hau bereizgarri egiten duen umore garratza dakar umeei buruz hitz egiteko. Hauxe da premisa: «Babes dezagun haurtzaroa, baina nork babesten gaitu gu?». Hona hemen zer kontatu diguten lan honen egileek: «Gure gizarte moderno honetan, umeak pribilegiorik gorena izatera iritsi direla iruditzen zaigu, Very Important Person horiek jasotzen duten tratuarekin aldera daitezke. Geure buruari galdetzen diogu ez ote garen hainbeste mimorekin munstrotxoak sortzen ari».
VIP recoge el humor corrosivo que se ha convertido en marca de la casa para hablarnos de los niños bajo una premisa: «Protejamos a la infancia, ¿pero quién nos protege a nosotros?». Según nos cuentan sus creadores: «En nuestra moderna sociedad actual nos parece que el niño ha alcanzado el máximo privilegio que lo hace comparable al trato que recibe una Very Important Person. Nos preguntamos si con estos mimos no estaremos creando un pequeño monstruo».
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Ramon Fontserè www.elsjoglars.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Ramon Fontserè Pilar Sáenz Dolors Tuneu Xavi Sais Xevi Vilà
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA| HUMOR UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE
2 h | 24 €, 18 €, 12 € 38 |
Joaquin Reyes & Erneto Sevilla
Viejóvenes
UMORE GIROAN XI. ZIKLOA | XI CICLO POR HUMOR AL ARTE ekainak 18 de junio, 20:30 h. Joaquín Reyes eta Ernesto Sevilla bikote umoristikoa dira, komikoen belaunaldi berrikoak. Umore absurdo eta surrealistaren baitan nabarmentzea lortu dute. Milioika jarraitzaile dituzte… tira, milioika ez baldin bada ere, milaka bai.
Joaquín Reyes y Ernesto Sevilla son el dúo humorístico, de la nueva generación de cómicos, que ha logrado destacar dentro del humor absurdo y surrealista. Sus seguidores se cuentan por millones… bueno si no por millones, si por miles.
Beste hainbaten artean, programa hauei esker dira ezagunak: «Muchachada Nui», «La hora Chanante», eta «Museo Coconut» (haiek zuzenduta eta sortuta). Goya sarietako azken bi galetako esku-hartzeez gain.
Entre muchas cosas son conocidos gracias a programas como: «Muchachada Nui», «La hora Chanante», y «Museo Coconut» (dirigidos y creados por ellos mismos) además de las intervenciones humorísticas en las dos últimas Galas de los premios Goya.
Ikuskizun berri bat aurkezten digute orain, ibilbide artistikoan igarotako hamabi urteak direla eta (urtebete gora-behera). Kasu honetan, bikote komiko moduan (aurretik inoiz ez zuten modu pertsonalean egin) aurkeztu nahi dute beren burua, eta sketchak zuzenean egin, bakarrizketak albo batera utzita. Eta noski, izenburu bat jarri diote: Viejovenes. Zer iruditzen zaizue? Prest al zaudete kontu honetan murgiltzeko?
ANTZEZLEAK | REPARTO Joaquín Reyes Ernesto Sevilla
Los muchachos nos presentan un nuevo espectáculo con motivo de sus doce años de trayectoria artística, año arriba, año abajo. Para esta ocasión quieren presentarse como un dúo cómico (nunca antes lo habían hecho de forma profesional), hacer sketchs en directo y dejarse ya de tanto monólogo. Y claro, le han puesto un título: Viejovenes. ¿Cómo lo veis? ¿Estáis preparados para esta movida tan tocha?
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA| HUMOR UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE
1 h 30 m | 24 €, 20 €, 18 € | 39
Yllana
The Gagfather UMORE GIROAN XI. ZIKLOA | XI CICLO POR HUMOR AL ARTE ekainak 19 de junio, 20:30 h. Yllanako kideak berriro datozkigu, oraingoan The Gagfather lanarekin. David Ottone eta Juan Francisco Ramos dira zuzendariak. Abentura berezi baten bidez pertsonaia eta gag itxuragabeak ezagutuko ditugu, beti bezala, errealitate-ukituekin. Madrilgo konpainia honek ohituta gauzka jada. Karikatura eszeniko bat egingo digute diruaren boterea eta adiskidetasunaren balioa sarkasmo bidez azaltzeko. «Zinema beltzari» eginiko omenaldia da, umore beltzezko egoera eroz, antzerkiko asmamenez eta konpainiak bereizgarri duen keinu-kodez betea. Bidaia ezin dibertigarriagoa azpi-azpiko mundura eta sen ezkutuenetara. Ez zaio ongiari eta gaizkiari buruzko kritikarik eta hausnarketarik ere falta.
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Yllana www.yllana.com
Los chicos de Yllana vuelven a la carga con The Gagfather, una comedia que lleva la marca de la casa bajo la dirección de David Ottone y Juan Francisco Ramos. A través de su particular aventura, conocemos personajes y gags disparatados a los que siempre encontramos un halo de realidad. Como ya nos tiene acostumbrados la compañía madrileña, estamos ante una caricatura escénica que retrata con sarcasmo el poder del dinero y el valor de la amistad. Un homenaje al «cine negro», lleno de delirantes situaciones de humor negro, inventiva teatral y el código gestual marca de la compañía. Un divertidísimo viaje a los bajos fondos y a los más bajos instintos, no exento de crítica y reflexión sobre el bien y el mal.
ANTZEZLEAK | REPARTO Fidel Fernández Luis Cao Juan Fran Dorado Jony Elías
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA| HUMOR UMORE GIROAN ABONAMENDUA ABONO POR HUMOR AL ARTE
1 h 30 m | 18 €, 12 €, 10 € 40 |
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS
Clownic (Tricicle) | Ikuskizuna Ibaiondon | El espectáculo en Ibaiondo
Jobs
otsailak 27 de febrero, 20:30 h. Clownic Tricicle-ren bigarren konpainia da eta 16 urtetik gorako ibilbidea egina du jada.
Clownic es la segunda compañía de Tricicle, con más de 16 años de trayectoria
Ikuskizun propioak sortzeko fase berri batean dago Clownic, Tricicle taldearen estiloari jarraituz. Proiektu honetan, Carles Sans eta Enric Ases izan dira zuzendariak. Tricicle-ko kidea da lehena eta Clownic-eko kidea izandakoa eta Los-Los taldearen sortzailea bigarrena. Tricicle taldeak ere parte hartu du. Talde teknikoko eta artistikoko gainerako kideak Clownic konpainiarekin Ticket izeneko lehen ikuskizunean ere parte hartutakoak dira.
Clownic en una nueva etapa de creación de espectáculos propios, siguiendo con el estilo heredado del Tricicle. Para este proyecto hemos contado con la dirección de Carles Sans, componente de Tricicle y Enric Ases, antiguo componente de Clownic y miembro fundador de Los-Los, así como la colaboración de Tricicle. El resto del equipo técnico y artístico es el mismo que ya trabajó con la compañía Clownic en su primer espectáculo Ticket.
Gag ugariko ikuskizuna da Jobs. Hainbat esketxek osatzen dute eta, beti bezala «10 segundutik behin barrea» lortzeko helburua dute.
Jobs es un espectáculo lleno de gags que conforman una sucesión de sketches que, como siempre, quieren conseguir «una risa cada 10 segundos».
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Carles Sans Enric Ases www.tricicle.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Edu Méndez Xevi Casals Gerard Domènech
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO
1 h 25 m | 14 € 42 |
Una creación Chévere | Ikuskizuna Ibaiondon | El espectáculo en Ibaiondo
Eurozone
martxoak 13 de marzo, 20:30 h. Eurozone euroguneko krisiaren inguruko antzerkifartsa bat da. Europaren ideiaren (orain arte ulertu dugun moduan behintzat) amaieraz hitz egiten digu, zilegitasuna galdu duen sistema demokratikoari buruz, herritarrak noizean behin botoa emateko soilik behar dituen sistemari buruz, boterea norberaren onurarako soilik erabiltzen duten agintariei buruz, finantza-sektoreak demokrazia bahitu izanari buruz. Eurozone antzezlanak herritar gisa dugun harridura hartu du oinarri, gure ezintasuna, gure adorea eta metatutako haserre hori askatzeko beharra. Hori guztia ahalik eta umore gehienarekin.
Eurozone es una farsa teatral sobre la crisis de la zona euro que habla sobre el fin de la idea de Europa tal y como la entendimos hasta ahora, sobre un sistema democrático deslegitimado que solo cuenta con la ciudadanía para ir a votar cada cierto tiempo, sobre una clase dirigente que solo ejerce el poder en su propio beneficio, sobre el secuestro de la democracia por parte del sector financiero. Eurozone se ha alimentado de nuestra perplejidad como ciudadanas, de nuestra impotencia, de nuestro coraje y de la necesidad de desahogar la ira acumulada con todo el humor disponible.
Eurozone «Tarantinoren estiloan» egindako espekulazio-lapurreta handiaren hurbilketa da, eurogunearen krisiari buruzko antzerki-panfletoa.
Eurozone es una aproximación al gran atraco especulativo hecho al más puro «estilo Tarantino», un panfleto teatral sobre la crisis de la zona euro. CHÉVERE. Premio Nacional de Teatro 2014
ZUZENDARITZA ETA DRAMATURGIA | DIRECCIÓN Y DRAMATURGIA Xesús Ron www.grupochevere.eu
ANTZEZLEAK | REPARTO Patricia de Lorenzo, Miguel de Lira, Manuel Cortés, Mónica García, Arantza Villar, Iván Marcos, Borja Fernández, Pepe Penaba
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO
1 h 30 m | 14 € | 43
glu glu | Ikuskizuna Ibaiondon | El espectáculo en Ibaiondo
De cuerpo presente (una comedia de muerte) apirilak 24 de abril, 20:30 h.
Antzerki lan hau eskuzabaltasunaren eta diru-gosearen gainekoa da, dohainei eta zitalkeriari buruzkoa. «Niri gehiago eta zuri gutxiago»ri buruzkoa. Espero dezagun horrelakorik zuri inoiz ez gertatzea. Ez zaitez inoiz bizirik egon zure gaubeilan!
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Galder Perez www.glugluproducciones.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Gorka Aginagalde Loli Astoreka Galder Perez Mari Cruz Melgosa Ylenia Baglietto
«Llegará el día en el que te situarás al otro lado del sol templado y en ese momento los más cercanos a ti se repartirán lo que has dejado. Te imaginas que durante tu velatorio todavía estás presente y tus familiares queridos sólo ven tu cuerpo, sin alma. Pero, sin embargo, ¿qué ocurre si desde el mismo ataúd en el que estás escuchas y observas todo lo que allí acontece? El velatorio es el momento de los recuerdos, de sentir la huella que les has dejado, el vacío que les queda.... Por lo que, por un momento serás el héroe, ya que has sido una buena persona y todo lo que has hecho lo has hecho bien. Bueno, casi todo, porque en el reparto de la herencia... cada uno esperaba más para sí mismo y menos para los demás.» Esta obra trata sobre lo más profundo de la generosidad y de la avaricia, de la dádiva y de la mezquindad. Del «a mí más y a ti menos». Algo que esperamos, nunca te ocurra. ¡No asistas nunca a tu velatorio!
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO
1 h 30 m | 14 € 44 |
argazkia Galder Perez
«Eguzki beroaren beste aldean izango zara egunen batean. Orduan, zure hurkoenak zuk utzitako guztia banatzen hasiko dira. Gaubeilan bertan izango zara, gorpu, eta maite dituzun etxekoek jada arimarik gabeko zure gorpua baino ez dute ikusiko. Baina, hala ere, zer gertatuko litzateke, zu hilkutxan zaudela, zure inguruan esaten eta gertatzen den guztia entzun eta ikusiko bazenu? Gaubeila oroitzaildia da, zuk utzitako arrastoa sentitzen dena, zuk utzitako hutsunea haiengan… Une batez, bada, heroia zara, pertsona ona izan zara eta egin duzun guztia ezin hobeto burutu duzu. Beno, ia dena… herentzia salbu. Familiakide bakoitzak jasotakoa baino gehiago espero zuen, eta, gutxiago besteentzat.»
Guillem Clúa | Ikuskizuna Ibaiondon | El espectáculo en Ibaiondo
Smiley, una historia de amor maiatzak 15 de mayo, 20:30 h. Smiley maitasun-istorio bat da, goitik beherakoa. Barrea eta zirrara sorrarazten ditu. Umorez erakusten ditu maitemintzen garenean etortzen zaizkigun beldurrak. Aztertu egiten du teknologia berriek, WhatsAppak eta iPhone-ak kasu, gure bizimodua nola aldatu duten eta gayen arteko maitasun-harremanen kontraesanak ere xehe aztertzen ditu. Bartzelonako giroaren wikipediatxo bat da eta Nora Ephron edo Howard Hawks-en betiko komedia erromantikoei eginiko omenaldia ere bai. Hori guztia eta gehiago da Smiley, baina batez ere, maitasunari eginiko abesti bat da. Dibertigarria, atsegingarria, originala, baikortasunez betea!
EGILEA | AUTOR Guillem Clúa ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Guillem Clúa
ANTZEZLEAK | REPARTO Ramón Pujol Aitor Merino
Smiley es, y quiere ser, una historia de amor con todas las letras. Hace reír y emociona. Muestra con humor los miedos a los que nos enfrentamos cuando nos enamoramos de alguien. Explora cómo han cambiado nuestra vida las nuevas tecnologías como el WhatsApp o los iPhones, a la vez que disecciona con precisión las contradicciones de las relaciones afectivas dentro de la comunidad gay. Es una pequeña wikipedia del ambiente barcelonés y también un homenaje a las comedias románticas de siempre, de Nora Ephron a Howard Hawks. Smiley es todo eso y más, pero sobretodo, Smiley es un canto al amor. Smiley, ¡divertida, deliciosa, original, y rebosante de optimismo!
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO
| 14 € | 45
El Pont Flotant | JIM AKTUAL
Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez otsailak 12 de febrero, 20:30 h. Algunas personas buenas, Como piedras, Ejercicios de amor eta beste hainbat lanen sortzaileen eskutik dator antzezlan hau. Gure antzokietan ikusi ahal izan ditugu antzezlan horiek eta orain beste lan hau aurkeztera datozkigu: Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez lanak gure gizartean lan egiteko dugun beharraz hitz egiten du, aisialdiari, jolasari familiari eta abarri baino ordu gehiago lanari eskaintzeko normalean gizarteak ezartzen digun betebeharraz, hain zuzen. Nola ez diogun uzten eraikitzeari, ekoizteari, sortzeari, nahiz eta alde guztietan gaizki banatuta dauden soberakinak izan. Denbora librea izatearen beharra planteatzen du ironiaz, jende askok horixe besterik ez duen garaian. Oda bat dugu antzezlan hau; bizitzari, bizitzaz, lagunez, familiaz, zaletasunez, betetzen gaituzten gauzez gozatzeari eskainitako oda bat. Antzezlaneko pertsonaiak baino askoz hobeto bizi den Fermín Jiménez bezala bizitzeko eginiko antzerkisaiakera bat da.
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN El Pont Flotant ANTZEZLEAK | REPARTO Àlex Cantó Jesús Muñoz 46 |
elpontflotant.es
De los creadores de Algunas personas buenas, Como piedras, Ejercicios de amor... Obras que hemos tenido la satisfacción de difrutar en nuestros teatros ahora presentan: Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez, obra que habla de la necesidad de trabajar en la sociedad actual, la imposición –generalmente social– de dedicar más horas a trabajar que a cualquier otra actividad ociosa, lúdica, familiar, etc. De cómo no paramos nunca de construir, de generar, de crear, cuando estamos rodeados de excedentes, solo que mal repartidos. Se plantea irónicamente la necesidad de tiempo libre, en un tiempo en el que mucha gente es lo único que tiene. Es una oda a la vida, a disfrutar de la vida, de los amigos, de la familia, de las aficiones, de las cosas que realmente nos llenan. Es un intento teatral de emular a Fermín Jiménez, un personaje que sabe vivir mucho mejor que ellos.
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA - C.C HEGOALDE G.E ANTZERKIA | TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL
| 12 €
Federico Luppi | JIM AKTUAL
El reportaje martxoak 5 de marzo, 20:30 h.
Santiago Varelaren El Reportaje lanak kontatzen du nola telebista-kate batek Argentina Nazioko jeneral ohi bati elkarrizketa bat eskatu dion. Elkarrizketa espetxean egingo diote protagonistari, han ari baita kondena betetzen Argentinan 1976an hasitako diktadura genozida gogorrean parte hartzeagatik. Kazetaria osatzen ari den programaren alde interesgarria zera da; militar horrek urte haietan kulturan izandako zentsura-jardueretan parte hartu zuen moduari buruzko lekukotza ematea eta, batez ere, 1981eko uztailaren amaierako gau batean El Picadero antzokian izandako sutean nola parte hartu zuen kontatzea. Aktore argentinarrak bikain interpretatzen du El reportaje laneko testu hunkigarria.
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Hugo Urquijo ANTZEZLEAK | REPARTO Federico Luppi
ENCUENTRO CON EL PUBLICO. Recogida de invitaciones a partir del 27 enero
El Reportaje de Santiago Varela nos acerca al momento en que un canal de televisión le ha pedido a un ex General de la Nación Argentina una entrevista que se realizará en el penal en el que el protagonista cumple condena por su participación durante la brutal dictadura genocida que asoló a Argentina a partir de 1976. El interés del programa que este periodista está armando reside en que este militar dé testimonio sobre el modo en el que él participó en actividades de censura en el campo de la cultura durante esos años y más específicamente en el incendio de un teatro, El Picadero, que ardió una noche de fines de Julio de 1981. El actor argentino realiza en El reportaje una brillante interpretación de un texto impresionante.
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA - C.C HEGOALDE G.E ANTZERKIA | TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL
50 m | 14 € | 47
Juan Carlos Rubio | JIM AKTUAL
Las heridas del viento Las heridas del viento gure garaiko antzerkigile andaluziar baten lana da. Bere lanen artetik gehien antzeztu izan denetako bat, hain zuzen.
Las heridas del viento es, sin duda, una de las obras de un dramaturgo andaluz contemporáneo más ampliamente representadas.
«Gure erabakien jabe al gara, edota patuaren eskuetan gauden txotxongiloak besterik ez gara? Garbi dago ez dugula jaiotzea aukeratzen eta, gehienetan, ez dugu hiltzea ere aukeratzen. Baina zer gertatzen da tartean dagoen horrekin guztiarekin? Labur esanda, zer gertatzen da gure existentziarekin? Gure sentimenduen arduradun al gara? Guk aukeratutako pertsonaz maitemintzen al gara? Edo maitasunak aukeratu eta astintzen gaitu bere haize apetatsuaren mendera? Kasualitateak eta zoriak behin eta berriro harrapatzen gaituzte, bere ardatzaren inguruan biratzen den ziba bezala eta, jakina, gelditzeko asmorik gabe…». (Juan Carlos Rubio)
«¿Somos dueños de nuestras decisiones o unas meras marionetas en manos del destino? Está claro que no elegimos nacer y, en la mayoría de los casos, no elegimos morir. Pero ¿qué ocurre con todo lo que hay en medio? En resumidas cuentas, ¿qué ocurre con nuestra existencia? ¿Somos responsables de nuestros sentimientos? ¿Nos enamoramos de la persona que elegimos? ¿O es el amor quien nos elige y zarandea a merced de su caprichoso viento? La casualidad y el azar nos envuelven una y otra vez, como una peonza que gira sobre sí misma y que, desde luego, no tiene intención de detenerse…». (Juan Carlos Rubio)
Kritikaren arabera: testu eder eta hunkigarrienetako bat da, maisulana… Azken urteotan idatzitako testurik onenetako bat da.
En palabras de la crítica: uno de los textos más bellos y conmovedores, una obra maestra… Uno de los textos más brillantes que se han escrito en los últimos años.
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Juan Carlos Rubio www.lasheridasdelviento.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Kiti Mánver Dani Muriel
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA - C.C HEGOALDE G.E ANTZERKIA | TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL
1 h 20 m | 12 € 48 |
Sergio Parra
apirilak 16 de abril, 20:30 h.
Iván Morales | JIM AKTUAL
Sé de un lugar maiatzak 21 de mayo, 20:30 h. Sé de un lugar testu-obra bat da, Iván Morales aktore, zuzendari eta gidoilari zinematografikoaren lehen antzerki-lana.
Sé de un lugar es una obra de texto, la primera incursión teatral del actor, director y guionista cinematográfico Iván Morales.
Oraintxe bertako Maitasunaren osteko maitasunari buruzko tragikomedia da eta adin guztietako publikoarekin ez hobeto konektatzen du, egia eta grazia islatzen duelako.
Se trata de una tragicomedia sobre el amor después del Amor de ahora mismísimo, que conecta fabulosamente con un público de todas las edades porque rebosa verdad y gracia.
Muntaketak antzerkiaren oinarrizko elementuetara itzuli nahi du: aktorea, testua eta publikoa. Iván Moralesek maisuki zuzenduta.
El montaje pretende volver a los elementos básicos del teatro: el actor, el texto y el público. Dirigido magistralmente por Iván Morales.
Sé de un lugar lanak egileen arteko topaketa intimoa, eszenografia eta publikoa bermatzen ditu antzerkia gertutik gozatu eta sentitzeko.
Programado en la mayoría de los circuitos alternativos y salas de Madrid y Barcelona, garantiza un encuentro íntimo entre actores, escenografía y público, para disfrutar del teatro de cerca y sentirlo.
TESTUA, ZUZENDARITZA | TEXTO Y DIRECCIÓN Iván Morales ANTZEZLEAK | REPARTO Anna Alarcón Xavi Sáez
Producciones Prisamata en residencia en La Caldera.
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA - C.C HEGOALDE G.E ANTZERKIA | TEATRO JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL
1 h 10 m | 12 € | 49
XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO S. XXI
otsailak 7 de febrero, 20:30 h.
Jorge Pardo Trío Europako Jazz Musikari Onenaren Saria, 2013/Premio Mejor músico Europeo de Jazz ’ 2013
Jorge Pardo
saxoa eta txirula/saxo y flauta
JoseMi Carmona XVIII CICLO DE FLAMENCO SIGLO XXI dedicado a la memoria del Maestro PACO DE LUCÍA (1947-2014)
gitarra flamenkoa /guitarra flamenca
El Bandolero
kaxoi flamenkoa/cajón flamenco
Paco Manzano
Jorge Pardo musikariak hainbat hizkuntza musikal nahasteaz gain, ezagutzen ditu uztartu nahi dituen metalen izaera eta ezaugarriak eta alkimia horretatik benetako artea sortzen du. Ibilbide luzean, kolaborazioak egin izan ditu flamenkoaren munduko izarrekin; Paco de Lucía, Camarón eta abarrekin, eta orain iritsi zaio Europako Jazz Musikari Onenaren 2013ko saria, Huellas lan bikainagatik. Luxua da gure zikloan izatea.
VENTA DE ABONOS: 16 y 17 de enero de 2015 ABONAMENDUEN SALMENTA: urtarrilaren 16 eta 17an www.flamencodehoy.com
50 |
Jorge Pardo es de esos músicos que no sólo mezcla diferentes lenguajes musicales con facilidad, sino que además conoce la naturaleza y propiedades de los metales que desea fundir y sabe obtener a través de esa alquimia arte puro. Después de una dilatada carrera y colaboraciones con los grandes del flamenco, Paco de Lucía, Camarón, etc le llega el premio al mejor músico europeo de Jazz 2013 por su extraordinario trabajo Huellas. Todo un lujo tenerlo en el ciclo. | 14 €
TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE XXI. MENDEKO FLAMENKOA ABONO FLAMENCO S.XXI
39 € (4 kontzertuak/conciertos)
otsailak 21 de febrero, 20:30 h.
martxoak 7 de marzo, 20:30 h.
martxoak 21 de marzo, 20:30 h.
Pansequito
Marina Heredia
David Palomar
Cádizko flamenko-kantaria / Cantaor de Cádiz.
Granadako flamenko-kantaria / Cantaora de Granada.
Cádizko flamenko-kantaria / Cantaor de Cádiz.
Madrilgo “Calle de Alcalá” Flamenkoko Saria 2012an /Galardón Flamenco «Calle de Alcalá» en Madrid’2012
Cante arloko Disko Onenarentzako Kritikaren Saria, 2014/Premio de la Crítica al Mejor Disco de Cante’2014
Sari Nazionala Kordobako 2007ko Txapelketan/Premio Nacional en el Concurso de Córdoba’2007
Manuel Valencia
José Quevedo “Bolita”
Rafael Rodríguez
gitarra/guitarra
Hasi zenetik eman dizkio flamenkokantari onek sormena eta nortasuna flamenkoari kantu-estilo batzuk eta besteak interpretatzean. Cádizko flamenko-kantaria, Línea de la Concepción udalerrikoa. Ibilbide profesional luzea du egina eta publikoaren nahiz kritikaren onespena eskuratu ditu. Horren erakusgarri dira bide artistikoan eskuratu dituen sariak. Es uno de los cantaores, desde sus principios artísticos, que viene aportando al Flamenco creatividad y personalidad a la hora de interpretar los distintos estilos de cantes. Cantaor gaditano, de la Línea de la Concepción, con una larga vida profesional, tiene en su haber el reconocimiento del público y la critica a trabes de premios y galardones recibidos a lo largo de su vida artística. | 14 €
gitarra/guitarra
Jara Heredia y Anabel Rivera konpasa/compás
Marina Heredia Ríosek odolean darama artea. Umetan hasi zen kantari eta horretan aritu da lanean ordutik, atsedenik hartu gabe. 2004an jaso zuen eginiko ahalegin eta lan horren guztiaren ordaina, orduan eman baitzioten "Andalucía Joven a las Artes” saria lanaren eta talentuaren eredu izateagatik eta flamenkoa eta Andaluzia munduan hedatzen laguntzeagatik. Marina Heredia Ríos lleva el arte en sus venas por lo que comenzó a cantar desde su más tierna infancia, trabajando desde entonces sin descanso. Todo su esfuerzo y dedicación se vieron reconocidos en 2004 al recibir el Premio ‘Andalucía Joven a las Artes’ por ser un ejemplo de trabajo y talento y contribuir a la difusión del flamenco y de Andalucía en el mundo. | 14 €
gitarra/guitarra
Javier Barón flamenko-dantzariaren konpainian hasi zen, Sevillako Bienalean, 1998an, Sólo por arte lana estreinatu zutenean. Carmen Cortés-en eta Cristina Hoyos-en konpainietan abesten du eta Javier Latorreren konpainian ere egiten ditu kolaborazioak. Hainbat gitarristarekin ere aritua da, tartean Vicente Amigo eta Gerardo Núñez, eta artista hauekin ere ibilia da: Farruquito, Jairo Barrul, Ángeles Gabaldón, Mercedes Ruiz, Rosario Toledo, Junco, Juan Ogalla, Andrés Peña, Daniel Navarro, Joselito Romero... Comienza junto a la Compañía del bailaor Javier Barón, en el estreno de ‘Sólo por arte’ en la Bienal de Sevilla 1998. Canta para la Compañía de Carmen Cortés, la Compañía de Cristina Hoyos, y colabora con la Compañía de Javier Latorre. Acompaña a guitarristas como: Vicente Amigo y Gerardo Núñez y a artistas como: Farruquito, Jairo Barrul, Ángeles Gabaldón, Mercedes Ruiz, Rosario Toledo, Junco, Juan Ogalla, Andrés Peña, Daniel Navarro, Joselito Romero... | 14 € | 51
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
New Orleansko Cyrano
FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK ESPECTÁCULOS FAMILIARES
familiarentzako antzerkia | teatro en familia
The funamviolistas otsailak 8 de febrero, 18:00 h. Hiru emakume, orkestra batetik kaleratu dute bakoitza eta edozein hiritako kaleko eserleku batean daude.
Tres mujeres, despedidas de sus orquestas, acaban en un banco de la calle de cualquier ciudad.
The Funamviolistas ikuskizun berritzailea eta munduan bakarra da. Edertasun finez eta originaltasunez uztartzen ditu askotariko diziplina artistikoak eta bat-egite akrobatikoa sortzen dute, ia magikoa, ikusleak hasieratik harrapatuz. Orotariko ikusleak hunkiarazi eta dibertitzen ditu.
The Funamviolistas en un espectáculo innovador y único en el mundo, que consigue combinar con fina belleza y originalidad un impactante abanico de disciplinas artísticas, creando una fusión acrobática, casi mágica, que atrapa al espectador desde el inicio, emocionando y divirtiendo a todos los públicos.
Ikuskizun Berri Onenaren Max Saria, 2014
Premio Max al mejor Espectáculo Revelación 2014
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Rafael Ruiz www.thefunamviolistas.com
Ana Hernández (biolina/violín) Mayte Olmedilla (biola/viola) Lila Horovitz (kontrabaxua/contrabajo)
+ 5 urte/años
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA
1h|6€
Deskonturik gabe | sin descuentos
| 53
Vaivén teatroa | familiarentzako antzerkia | teatro en familia
New Orleansko Cyrano otsailak 22 de febrero, 18:00 h. [EUSKARAZ] New Orleansko Cyrano musikarekin maiteminduta dago, bizitzarekin eta bertsoarekin, baina batez ere...Roxanekin.
Cyrano de New Orleans está enamorado de la música, de la vida y del verso, pero sobre todo... está enamorado de Roxana.
¿Lortuko ote du Cyranok bere beldur, konplexu eta harrokeriari aurre egin eta Roxani bere maitemina adieraztea?
¿Conseguirá Cyrano vencer sus miedos, sus complejos y su orgullo para declararle a Roxana su amor?
Vaivén Produccionesek XX. mendeko New Orleansen kokatuko du ikuskizun hau, emozioz beteriko eszenak, zuzeneko jazz erritmoko kantez bustiak.
Vaivén Producciones propone un espectáculo en la Nueva Orleans de principios del siglo XX, cargado de escenas emocionantes salpicadas con canciones en directo a ritmo de jazz.
6 urtetik aurrera haurrei zuzendua, baina batez ere, familia osoarentzako ikuskizuna, umorez betea, mezu argikoa eta zinez baikorra: bizitzan ausartu beharra dago.
Un espectáculo para niñas y niños a partir de 6 años, pero sobre todo dirigido a toda la familia, lleno de humor con un mensaje claro y optimista: en la vida hay que atreverse.
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Olga Margallo
ANTZEZLEAK | REPARTO Kepa Errasti Itxaso Quintana Alvaro Garayalde Ainara Ortega Asier Oruesagasti
+ 6 urte/años
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA
1h|6€ 54 |
Deskonturik gabe | sin descuentos
Markeliñe | familiarentzako antzerkia | teatro en familia
Kixote
martxoak 1 de marzo, 18:00 h. Kixote adiskidetasunari buruzko istorio bat da batez ere, Cervantesen eleberriko pertsonaia arketipoetatik abiatuta sortutakoa.
Kixote es, sobre todo, una historia de amistad tomando como base los personajes arquetipos de la novela de Cervantes.
Sandra F. Agirre eta Itziar Fragua izango dira aktoreak, Markeliñe taldeko eskarmentu handiko bi aktore, eta horiek arduratuko dira mugimenduaz eta sorkuntzaz. Trapezista batek egingo die lagun eta hura izango da Quijoteren irudikapen ameslaria: Maitane Azpiroz.
Las actrices serán Sandra F. Agirre e Itziar Fragua, dos veteranas de Markeliñe en el movimiento y en la creación. Estarán acompañadas de una trapecista que es el trasunto ensoñador de Quijote: Maitane Azpiroz.
«Ikuskizun honetan ez dugu Cervantesen eleberria kontatu nahi. Haren pertsonaia prototipikoak erabili nahi ditugu ametsa eta errealitatea aurrez aurre jartzen dituen istorioa kontatzeko».
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Markeliñe
www.markeline.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Maitane Azpiroz (trapecio) Sandra F. Agirre (Quijote) Itziar R. Fragua (Sancho)
«En este espectáculo no queremos contar la novela de Cervantes. Queremos utilizar sus personajes prototípicos para contar la historia que enfrente el sueño a la realidad».
+ 5 urte/años Testurik gabeko ikuskizuna bi aktore eta trapezista batentzat /Espectáculo sin texto, para dos actrices y una trapecista.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA
1 h 20 m | 6 € Deskonturik gabe | sin descuentos
| 55
Mag Lari | familiarentzako antzerkia | teatro en familia
Lari Poppins martxoak 15 de marzo, 18:00 h.
Magia, musika eta, batez ere, umorea dira Larin Poppinsaren osagai nagusiak. Orotariko ikusleentzako ikuskizuna da eta txikiek eta handiek gozatu ahal izango dute taularatze zorrotz eta dibertigarri honekin.
Magia, música y sobretodo mucho humor son los principales ingredientes de Lari Poppins. Un show para todos los públicos, donde pequeños y mayores disfrutan de esta ingeniosa y a la vez divertida puesta en escena.
Mag Lariren bene-benetako izaera ikusiko dugu ikuskizun honetan. Haren estiloa, magia eta, nola ez, publikoarekin izaten duen etengabeko interakzioa. Bi agertoki izaten ditu beti ikuskizunak: agertoki nagusia eta besaulki-patioa. Nork esan du magia magoek bakarrik egin dezaketela?
Un espectáculo donde encontramos al Mag Lari en estado puro. Su estilo, su magia y por supuesto, la interacción contínua con el público. Un show que siempre tiene dos escenarios; el principal y la platea. ¿Quién piensa que sólo los magos pueden hacer magia?
Magia-ikuskizuna baino askoz gehiago.
Más que un simple espectáculo de magia.
ZUZENDARITZA | IDEA Y DIRECCIÓN Josep Maria Lari (Mag Lari) www.maglari.com
ANTZEZLEAK | REPARTO Josep María Lari Albert Obach
+ 6 urte/años
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA
1 h 20 m | 6 € 56 |
Deskonturik gabe | sin descuentos
MUSIKA FAMILIAN ABONAMENDUA ABONO CONCIERTOS EN FAMILIA
17 €
El Caserío 2.0 Jesús Guridi | zartzuela | zarzuela martxoak 8 de marzo, 18:00 h. Jesús Guridi maisuak idatzitako zartzuela txikienentzako aurkeztu dute, zartzuela oso ezaguna egiten ez zaion publiko zabalari eta gazteari errepertorio klasikoa modu dibertigarrian hurbiltzeko saiakeran, betiere, eszenaren, musikaren eta abesbatzen elementu lirikoak mantenduta. La zarzuela escrita por el maestro Jesús Guridi es presentada para los más pequeños en un intento de acercar un repertorio clásico a un público más amplio y joven no familiarizado con la zarzuela, de manera divertida, manteniendo los elementos líricos de la escena, la música y los coros. ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN | Iker Sánchez + info: página 30 orrialdea | 6 €* | familia osoarentzat
UDAL MUSIKA BANDA | BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
Denbora izoztua | El tiempo congelado martxoak 29 de marzo, 18:00 h. Negu-neguan Gasteizen zehar egindako bidaia musikalak, eskultura eta monumentu aipagarrienen bidez, bertako historia ezagutzera eramango gaitu. Un viaje musical muy especial por la Vitoria-Gasteiz invernal nos llevará a través de las esculturas y monumentos más destacados para conocer su historia. Un cuento de Patxi del Campo. MUSIKA ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN MUSICAL Hilario Extremiana ESZENARATZEA | PUESTA EN ESCENA | Iker Ortiz de Zarate EGITARAUA PROGRAMA Luis Aramburu «Zeazketak», Jesús Guridi, Johann Pezell
Ilustración cedida por la famila Guridi. www.jesusguridi.com
familia osoarentzat
| 6 €* |
* Deskonturik gabe | sin descuentos
Jesús Guridi
| 57
UDAL MUSIKA BANDA | BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
Katius, la niña del arroyo maiatzak 17 de mayo, 18:00 h. Udal Musika Bandak Katius, la niña del arroyo ikuskizuna aurkeztu du Belén Otxotorena aktorearekin batera. Belen da testuen egilea eta narratzailea.
La Banda Municipal de música presenta el espectáculo Katius, la niña del arroyo junto con la actriz Belén Otxotorena, autora de los textos y narradora.
Katius, la niña del arroyo lanak garbitzaile alai baten istorioa kontatzen digu. Garbitzailea leku ezezagun batetik iritsi da eta gaizkiulertu baten tarteko izango da okin marmarti eta errukigabe baten zekenkeriaren erruz. Herriko bizilagunen maitasuna eta oparotasuna oinarrizkoak izango dira okerkeriatik salbatzeko eta Katiusek berriro irribarre egin dezan lortzeko.
Katius, la niña del arroyo, cuenta la historia de una lavandera muy alegre llegada de un lugar desconocido que se ve envuelta en un malentendido por culpa de la avaricia de un panadero gruñón y despiadado. El cariño y la generosidad de los vecinos del pueblo serán fundamentales para salvarla del entuerto y conseguir que Katius vuelva a sonreír. familia | 6 €* | osoarentzat
www.voilailustracion.es
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN | Hilario Extremiana NARRADORA-PUESTA EN ESCENA | Belén Otxotorena
58 |
EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA | ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI
Suzko txoria | El Pájaro de fuego
SENTSIBILIZAZIO TAILERRAK | TALLERES DE SENSIBILIZACIÓN
maiatzak 29 de mayo, 19:00 h.
maiatzak 29 de mayo, 18:00 h.
Familiei, eta lehen hezkuntzako eta bigarren hezkuntzako ikasleei zuzendua, Suzko txoria –Igor Stravinskyren musikarekin eta EOSek interpretatua– Carmen Santonjak idatzitako musika-ipuin bat da. Ipuina Belen Otxotorenak kontatuko du euskaraz, eta honela hasten da… «Udaberri egun batetako arratsaldeko zortziak ziren Maurice Latour, intsektu bildumalari eta bidaiari gazte frantziarra Garajonay-ko Parke Nazionalean, La Gomera irlan, noraezean zebilenean. Guztiz galduta zegoen».
Tailerra musika pedagogiaren arloko profesionalek dinamizatzen dute eta, modu ludikoan, entzulegoari kontzertu bakoitzaz gehiago eta hobeto gozatzeko tresnak eskaintzea du helburu nagusi. Joku erritmikoak, dantzak, abestiak, entzumen aktiboa eta bideoak ikuskatzea izango dira guretzat lehentasuna duen entzulegoa sentiberatzeko erabiliko ditugun baliabideak. Tailer bakoitzean gehienez 30 haurrek parte hartu dezakete eta doakoak dira.
Dirigido a familias y al alumnado de Educación Primaria y Educación Secundaria El Pájaro de Fuego, con música de Igor Stravinsky e interpretado por la OSE, es un cuento musical escrito por Carmen Santonja que será narrado en euskera por Belén Otxotorena y que comienza así… «Eran las ocho de la tarde de un día de primavera cuando Maurice Latour, joven viajero francés coleccionista de insectos, deambulaba sin rumbo por el Parque Nacional de Garajonay, en la isla de La Gomera. Estaba completamente perdido».
El Taller, que está pensado para el público infantil, será dinamizado por profesionales de la pedagogía musical y pretende introducir al público –de manera lúdica– en algunas de las claves que le permitan disfrutar más y mejor de cada concierto. Juegos rítmicos, danzas, canciones, escucha activa y visionado de vídeos, serán los principales recursos que utilizaremos para sensibilizar a un público que para nosotros es prioritario cuidar. Los talleres están destinados a un máximo de 30 participantes y son gratuitos. LEKU MUGATUAK ︱ PLAZAS LIMITADAS + info: www.principalantzokia.org
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN | Iker Sánchez NARRACIÓN | Belén Otxotorena
Kontzertu sinfonikoa + 6 urte/años | 6 €* |
* Deskonturik gabe | sin descuentos
| 59
SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA | ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Galdutako musikaren bila Piano, aktore eta txotxongilorako kontzertua / Concierto para piano, actor y marioneta.
otsailak 15 de febrero, 17:00 eta/y 18:30 h. Haur txikientzako pentsatutako kontzertu honek haurrentzako musikaren mundu zoragarrira eraman nahi gaitu, piano eta lau eskuz jotako piano errepertorio baten, aktore baten eta txotxongilo baten eskutik. Musika jolasteko, abesteko, amets egiteko, hazteko... Iker Ortiz de Zarate aktorea, eta Maite Esteban eta Mikel Cañada pianistak arduratuko dira teklen, argien eta itzalen artean galdutako musika aurkitzen. Este concierto pensado para la pequeña infancia, pretende introducirnos, a través del repertorio para piano a cuatro manos, un actor y una marioneta, en el mundo fantástico de la música infantil. Música para jugar, para cantar, para soñar, para crecer…El actor Iker Ortiz de Zarate, y los pianistas Maite Esteban y Mikel Cañada serán los encargados de encontrar una música perdida entre teclas, luces y sombras. PIANOA | PIANO Maite | Esteban, Mikel Cañada ANTZEZLEA | REPARTO | Iker Ortiz de Zarate ESCENOGRAFÍA | Verónica Ordozgoiti
Ekida (diseño cartón)
2-4 urte/años | 6 €* | leku mugatuak | aforo limitado
ARGIBIDEAK ETA BERRIAK KONTSULTATU
* Deskonturik gabe | sin descuentos
www.principalantzokia.org helbidean, Twitter eta Facebook-en
INFORMACIÓN Y CONSULTA DE NOVEDADES
www.principalantzokia.org, en Facebook y Twitter. 60 |
SALTOKIAK PRINCIPAL ANTZOKIKO IKUSKIZUNAK • Principal Antzokiko leihatilan. • Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. • Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ principalantokia/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza) vww.principalantzokia.org
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAKO IKUSKIZUNAK
SARRERA SALMENTA
PUNTOS DE VENTA
VENTA DE ENTRADAS
ABONAMENDUAK
ESPECTÁCULOS EN EL TEATRO PRINCIPAL
[enero-junio]
ABONOS
• En las taquillas del Teatro Principal Antzokia.
19 de enero de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h. 20 de enero de 18:30 a 20:30 h.
[urtarrila-ekaina]
(leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan)
Urtarrilaren 19an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era Urtarrilaren 20an, 18:30etik 20:30era (leihatiletan, telefonoz)
Urtarrilaren 21ean, 18:30etik 20:30era
ABONAMENDU IREKIA
(Principal A. leihatilan edo tel.)
Urtarrilaren 22an, 10:00etatik 20:30era Urtarrilaren 23an, 10:00etatik 13:00era eta 18:30etik 20:30era Urtarrilaren 24an, 18:30etik 20:30era
ALDEZ AURREKO SALMENTA
• Principal, Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde G.E.), Federico García Lorca (Lakua G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) antzokietako leihatiletan.
(leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan)
• Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian.
(leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan)
• Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ principalantokia/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza) vww.principalantzokia.org
DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak) • LANGABETUAK: % 25 • AURRETIK ERRETIRATU ETA 65 URTETIK GORAKOEK: % 20 • 30 URTETIK BEHERAKOEK: % 30 • ABONU IREKIA: 4 edo 5 ikuskizunen erosketarekin %15 eta 6 ikuskizunetik gora %20a. (leihatiletan edo telefonoz) · GAZTE ABONUA: %50 2. anfiteatroko abonamenduak erosketarekin.
urtarrilaren 26an, 10:00etatik 20:30era
ALDEZ AURREKO SALMENTA ARRUNTA
urtarrilaren 27tik aurrera, ohiko ordutegian.
ORDUTEGIAK Principal antzokiko leihatilaren ohiko ordutegia Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era. Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago. Jesús Ibáñez de Matauco, Federico García Lorca eta Félix Petite antzokietako leihatilen ordutegia 10:00etatik 20:30era. • AZKEN ORDUKO DESKONTUA PRINCIPAL ANTZOKIAN: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago. eskura daiteke (leihatiletan) Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, azken orduko deskontuak izan ezik. Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.
• Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. • En internet: ticket.kutxabank.es/ principalantokia/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca) vww.principalantzokia.org
ESPECTÁCULOS EN LOS TEATROS DE LOS CENTROS CÍVICOS • En las taquillas del Teatro Principal Antzokia, teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde), teatro Federico García Lorca (C.C.Lakua) y del teatro Félix Petite (C.C.Ibaiondo). • Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. • En internet: ticket.kutxabank.es/ principalantokia/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h, (Dendaraba y Virgen Blanca) vww.principalantzokia.org
DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente) • DESEMPLEADOS/AS: 25% • PREJUBILADOS/AS Y MAYORES DE 65 AÑOS: 20% • MENORES DE 30 AÑOS: 30% • ABONOS ABIERTOS: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en taquilla y por teléfono) • ABONO JOVEN: 50% descuento en abonos para anfiteatro 2.
(taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio)
(taquillas y teléfono)
21 de enero de 18:30 a 20:30 h.
ABONO ABIERTO (Solo taquilla Teatro Principal y por teléfono)
22 de enero de 10:00 a 20:30, 23 de enero de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h 24 enero de 18:30 a 20:30 h.
VENTA ANTICIPADA (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio):
26 enero, de 10:00 a 20:30 h.
VENTA ANTICIPADA ORDINARIA (taquillas, teléfono, internet, cajeros multiservicio)
A partir del 27 de enero, horario habitual de taquilla.
HORARIOS Horario habitual de taquilla del Teatro Principal Antzokia De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. Dos horas antes del inicio de cada espectáculo. Horario de taquilla de los Teatros Jesús Ibáñez de Matauco, Félix Petite y Federico García Lorca De 10:00 h. a 20:30 h.
• DESCUENTO DE ÚLTIMA HORA EN EL TEATRO PRINCIPAL: 50% para menores de 30 años en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectáculo. (solo en taquilla). Descuentos aplicables por Internet, excepto entrada con descuento de última hora. Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total. | |61 61
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA San Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | www.principalantzokia.org ANTZERKI ABONAMENDUA ABONO TEATRO 134 €, 97 €, 70 € *
Continuidad de los parques | Barco Pirata, T. Español Olivia y Eugenio | Concha Velasco Don Juan Tenorio | Blanca Portillo (zuz./dirección) Tamaño familiar | Quino Falero La odisea | El Brujo El testamento de María | Blanca Portillo Invernadero | Teatro de La Abadía Lluvia constante | R. Álamo, Sergio Peris-Mencheta
18 € 24 € 24 € 18 € 18 € 24 € 24 € 18 €
12 € 18 € 18 € 12 € 12 € 18 € 18 € 12 €
10 € 12 € 12 € 10 € 10 € 12 € 12 € 10 €
22 El largo viaje del día hacia la noche | M. Gas, V. Peña
24 €
24 €
18 €
12 €
12 Erdibana | J. R. Soroiz, Iker Galartza 18 Txapeldun | Organik | Kepa Junkera 20 Jokoz kanpo | Borobil teatroa
14 € 14 € 14 €
14 € 14 € 14 €
10 € 10 € 10 €
10 € 10 € 10 €
apirila | abril
4 Les Ballets Jazz Montreal | Louis Robitaille 26 La bella durmiente | LaMov cía de Danza 16 Ballet Nacional de Argentina | Iñaki Urlezaga
24 € 18 € 24 €
24 € 18 € 24 €
18 € 12 € 18 €
12 € 10 € 12 €
maiatza | mayo
28 Afectos | Rocío Molina, Rosario «La Tremendita»
24 €
24 €
18 €
12 €
#Trending Tronching | Leo Harlem El Caserío 2.0 | Jesús Guridi Raphael | «De amor & desamor» ** Mother África Circus | Circo de los sentidos Eñaut Elorrieta | «Deserriko kantak» La Traviata | Ópera Divertimento Amaia Montero | «Si Dios quiere yo también» **
27 € 30 € 60 € 30 € 15 € 32 € 25 €
27 € 30 € 60 € 30 € 15 € 32 € 25 €
25 € 25 € 54 € 24 € 10 € 25 € 21 €
20 € 18 € 48 € 20 € 10 € 18 € 18 €
Philharmonia Orchestra of London | D.Trifonov Maria João Pires | Nathanaël Gouin Orquesta Sinfónica de Berlín | Leonskaja, Kitajenko Orquesta Sinfónica de Radio Viena | Varvara Orquesta da Camera | Janiczek, Argerich, Farrés
58 € 36 € 56 € 46 € 38 €
58 € 36 € 56 € 46 € 38 €
36 € 24 € 34 € 30 € 26 €
30 € 19 € 28 € 26 € 22 €
2€ 2€ 2€
2€ 2€ 2€
2€ 2€ 2€
2€ 2€ 2€
24 € 24 € 18 €
24 € 24 € 18 €
18 € 20 € 12 €
12 € 18 € 10 €
martxoa | marzo apirila | abril maiatza | mayo
ANTZERKIA EUSKARAZ TEATRO EN EUSKERA 29 €, 21 € *
otsaila | febrero
DANTZA ABONAMENDUA ABONO DANZA 63 €, 46 €, 32 € *
otsaila | febrero
martxoa | marzo maiatza | mayo
martxoa | marzo
otsaila | febrero martxoa | marzo maiatza | mayo ekaina | junio
KONTZERTU HANDIEN IX. ZIKLOA ABONAMENDUA ABONO IX CICLO DE GRANDES CONCIERTOS 163 €, 105 €, 88 € *
urtarrila | enero
UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
urtarrila | enero
UMORE GIROAN ABONAM. POR HUMOR AL ARTE 46 €, 35 €, 28 € *
ekaina | junio
FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONAMENDUA ABONO TEATRO EN FAMILIA 17 € *
otsaila | febrero
MUSIKA FAMILIAN ABONAMENDUA CONCIERTOS EN FAMILIA 17 € *
martxoa | marzo
EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA | ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI
6 20 26, 27 12 27, 28 23 7, 8 14
18 € 24 € 24 € 18 € 18 € 24 € 24 € 18 €
otsaila | febrero
otsaila | febrero martxoa | marzo apirila | abril maiatza | mayo
otsaila | febrero ekaina | junio
martxoa | marzo
maiatza | mayo
21 6, 7 14 9, 10 15 5 13 27 7 4 17 4
28 Gure bakarlariak | Nuestros solistas ** 18 El flamenco ** 3 Symphonic Band ** 11, 12 VIP | Joglars 18 Viejóvenes | Joaquin Reyes & Erneto Sevilla 19 The Gagfather | Yllana 8 22 1 15
The funamviolistas** New Orleansko Cyrano | Vaivén teatroa** Kixote | Markeliñe** Lari Poppins | Mag Lari**
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
8 29 17 29
El Caserío 2.0 | Jesús Guridi | zartzuela/zarzuela** Denbora izoztua | El tiempo congelado | U.M. Banda** Katius, la niña del arroyo | U.M. Banda** Suzko txoria | El Pájaro de fuego | EOS/OSE **
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
6€ 6€ 6€ 6€
6€
6€
6€
6€
otsaila | febrero
15 Galdutako musikaren bila | EOS/OSE | 2-4 urte **
urtarrila | enero
14 30 28 16 24 25 10
otsaila | febrero martxoa | marzo apirila | abril maiatza | mayo ekaina | junio
Erromantizismo motak | Tipos de romanticismo Sibeliusen ahotsa | La voz de Sibelius Erretratu heroikoak | Retratos heroicos La Llamarenberpizkundea | El resurgir de La Llama Atzoko eta gaurko sinfoniagileak | Pinturak eta collageak | Pinturas y collages Agur itzela | Despedida fantástica
Sarrera 7 eurotik aurrera Entradas a partir de 7 €
* Abonuaren prezioa: ikuskizunen prezio osoaren % 30/ Precio del abono: un 30% de descuento sobre el precio total de los espectáculos. ** Prezio bakarra, deskonturik gabe / Precio único, sin descuentos. 62 |
27 29
4
16 14 12 10 8 6 4 2 18
1 2
24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 17
1
26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 16
2
6 3
4
4 3 4
1 2
1 2
2
1
27 29
8 27 20 15 17 19 29 32 21 23 31 3 25 27 29 31
6 1 3 5 7 9 11 13
15 17 5 1 3 5 7 19 21 9 11 13 15 4 1 3 5 7 17 19 9 11 13
21
15 17 3 1 3 5 7 19 21 9 11 13 15 23 2 1 3 5 7 17 19 21 9 11 19 21 23
2 1 3 1 1 3
4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 3 1 3 5 7
25
25
5
27
27
29
3 2
19 9 11 21 13 23 5 7 9 15 11 13 25 17 19 15 17 27 21 5 7 9 19 21 23 11 13 23 15 17 25 7 19 27 21 29 23 25 4 27 3 2 1 2
18 1 3 5 7 9 11
2
1 2
4
3 3
1
3 1 2
16 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
14 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 13
13 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 12
12 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 11
11 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 10 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 9 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 8
8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 7
7 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 6
6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 5
5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 4
4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
18 16 14 12 10 8 6 4 2 3
3 1 3 5 7 9 11 13 15 17
18 16 14 12 10 8 6 4 2 2
2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
18 16 14 12 10 8 6 4 2 1
1 1 3 5 7 9 11 13 15 17
1
4 2
17 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 14
1
5
13 15
15 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27
22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 9
1
1
1
5 4
2
1
1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º
13
23 15 17 1 1 3 5 7 25 19 21 9 11 13 15 23 17
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 15
24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 10
2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º
4 13 16 15 18 17 10 19 2
21 22 23 31 33 42 25 2 1 2 4 3 6 5 8 7 091 2 62 27 11 14 13 16 82 0 15 18 17 10 29 32 19 2 21 2 2 31 34 23 4 2 1 1 3 5 7 9 11 33 3 25 62 13
2
3
2
13 15 17 19
21 23 31 33 4 1 3 5 7 9 11 25 27 13 15 17 29 31 19 21 23 25 3 2 1 4 3 6 5 8 33 7 091 2 11 1
3
3 4
2
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA | JARLEKUEN KOKAPENA | SITUACIÓN DE LOCALIDADES * Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira. (ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu) Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)
LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE
2
8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 7 1 3 5 7 9 11 19 21 13 15 17 23 25 19 21 23 25 6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 27 29 19 21 31 33 23 25 5 1 3 5 7 9 11
3
1 2
1
1
BESAULKI-PATIOA * PATIO DE BUTACAS
2 8 10 8 6 4 16 14 12 18 8 6 4 2 7 22 20 16 14 12 10 22 20 18 26 24 24 2 6 26 14 12 10 8 6 4 30 28 20 18 16 24 22 2 5 4 6 34 32 8 26 10 14 12 30 28 20 18 16 24 22 2 4 4 6 34 32 8 26 16 14 12 10 30 28 22 20 18 24 2 3 4 6 34 32 26 14 12 10 8 30 28 20 18 16 22 32 24 2 2 4 34 26 14 12 10 8 6 30 28 20 18 16 22 32 24 2 1 34 14 12 10 8 6 4 28 26 20 18 16 32 30 24 22 26 28 32 30 6 4 2 6 12 10 8 16 14 5 18 10 8 6 4 2 22 20 14 12 16 4 18 10 8 6 4 2 22 20 14 12 16 6 4 2 3 20 18 12 10 8 24 22 16 14 18 6 4 2 2 8 20 12 10 24 22 16 14 18 6 4 2 1 26 20 12 10 8 24 22 16 14 18 26 20 6 28 24 22 26 4 28 30 6 4 2 4 10 8 1 2 14 12 2 16 6 4 2 3 1 20 18 10 8 22 2 14 12 4 2 2 24 16 10 8 6 26 18 1 14 12 20 16 28 18 4 2 1 2 22 10 8 6 24 22 20 14 12 24 16 26 8 20 18 28 22 30 24 6 26 3 28 4 1 4 3 2 4 1
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO IKUSKIZUNA IBAIONDON ABONAMENDUA | ABONO ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 39 €
otsaila | febrero martxoa | marzo apirila | abril maiatza | mayo
27 13 24 15
Jobs | Clownic (Tricicle) Eurozone | Una creación Chévere De cuerpo presente (una comedia de muerte) | glu glu Smiley, una historia de amor | Guillem Clúa
14 € 14 € 14 € 14 €
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE JIM AKTUAK ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL 35 €
otsaila | febrero martxoa | marzo apirila | abril maiatza | mayo
XXI. MENDEKO FLAMENKO ABONAMENDUA ABONO FLAMENCO S. XXI 39 €
otsaila | febrero martxoa | marzo
12 5 16 21
Yo de mayor quiero ser Fermín Jiménez * El reportaje | Federico Luppi * Las heridas del viento | Juan Carlos Rubio * Sé de un lugar | Iván Morales *
12 € 14 € 12 € 12 €
7 21 7 21
Jorge Pardo Trío | JoseMi Carmona , El Bandolero Pansequito | Manuel Valencia Marina Heredia | “Bolita”, J. Heredia, A. Rivera David Palomar | Rafael Rodríguez
14 € 14 € 14 € 14 €
* 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua / 50% de descuento a menores de 30 años.
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA
CENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEA Landaverde, 31
CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA Alberto Schommer, 10
13 8
7
6
5
4
3
2
1
13
15 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9 15
16 14 12 14 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9 14 11 13 15 5 7 9 13 11 13 15 17
18 16 14 12 13 10 8 6
4 2 1 3
12 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12
20 18 16 14 12 12 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9 12 11 13 15 17 19
11
11
20 18 16 14 12 11 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9 11 11 13 15 17 19
10 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10
20 18 16 14 12 10 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9 10 11 13 15 17 19
18 16 14 12 9 10 8 6
4 2 1 3
5 7 9
9
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9
8 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
8
7
7
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
6 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
6
5
5
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
4 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
4
3
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
3
2
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1
9 11 13 15 17
22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 7 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 3 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
eszenatokia/escenario
22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
eszenatokia/escenario
64 |
ABONAMENDU IREKIA ABONO ABIERTO www.vitoria-gasteiz.org/teatros
TITULARRA TITULAR IZEN-ABIZENAK | NOMBRE Y APELLIDOS
NAN | D.N.I
TELEFONOA | TELÉFONO
E-MAIL
Ematen ari zaren xehetasunak erakunde honen “Kultura informazioak” izeneko datu pertsonalen fitxategian sartuko direla jakinarazten dizu Gasteizko Udalak, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betetze aldera; fitxategi horren helburua kultura jarduerei buruzko informazioa bidaltzea da. Horren gaineko eskubideez baliatu nahi izanez gero –norberaren datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontra agertu–, Vitoria-Gasteizko Udaleko helbide honetara jo beharko duzu: Olagibel kalea 2; 01001 Gasteiz, edo herritarrei laguntzeko bulegoetakoren batera.
El ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, informa que los datos personales que Vd. nos proporciona serán incluidos en el fichero “Informaciones culturales” de datos de carácter personal titularidad de esta entidad, cuya finalidad es remitir información sobre actividades culturales. Si lo desea puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a la Oficina Central de Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en la siguiente dirección: Olaguibel 2, 01001 Vitoria-Gasteiz, y en todas las oficinas de Atención Ciudadana.
ABONU IREKIA Abonamendu irekia deritzogu eta helduentzako mota ezberdinetako hainbat ikuskizunetara joan nahi dutelarik abonamendu osoa erosi nahi ez dutenei zuzenduta dago.
ABONO ABIERTO Está dirigido a aquellas personas que deseen acudir a espectáculos de diferentes disciplinas para adultos o no desean adquirir el abono completo.
Ezaugarriak: – Zeuk aukeratzen duzu zein lan ikusi nahi duzun. – Gutxienez lau ikuskizun eta gehienez hamabi aukera ditzakezu. – Lau edo bost ikuskizunetarako, deskontua % 15ekoa izango da. – Sei ikuskizunetik gora, deskontua % 20koa izango da. – Egun berezia izango da abonamendu irekia saltzeko, baina beste edozein egunetan ere erosi ahalko da. – Salmenta: antzokiko leihatilan edo telefonoz. – Ikuskizun bereko emanaldi bat baino gehiago izanez gero bakarra aukeratu ahalko da. Nola eskuratu abonamendu irekia: Ondoko orri-zatian, abonamendu irekirako hauta daitezkeen ikuskizunen zerrenda ageri da. – Marka ezazu X batez ikusi nahi dituzunak (gutxienez 4 eta gehienez 12). – Bete itzazu datuak, ebaki orri-zatia eta aurkez ezazu Principal antzokiko leihatilan erosteko unean. – Pertsona bakoitzak gehienez 5 abonamendu erosi ahalko ditu.
Características: – Usted elige las obras a las que deseas acudir. – Puede seleccionar un mínimo de cuatro espectáculos y un máximo de doce. – Entre cuatro y cinco espectáculos el descuento es del 15% – A partir de seis espectáculos el descuento es del 20% – Se dispone de un día especial para la venta del abono abierto, pero se podrá adquirir en cualquier otra fecha. – Se adquieren en la taquilla del teatro o por teléfono. – En caso de más de una función sólo se podrá elegir una de ellas. Cómo conseguir el abono abierto: A continuación presentamos un boletín con los espectáculos que se pueden seleccionar para el abono abierto – Marcar con una X los espectáculos que deseados (mínimo 4 y máximo 12) – Rellene sus datos, recorte el boletín y preséntelo en la taquilla del teatro Principal en el momento de la compra. – Se podrán adquirir un máximo de 5 abonos por persona.
www.principalantzokia.org
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA PHILHARMONIA ORCHESTRA OF LONDON (G.CONCIERTOS) 27-01-2015 | 20:30 h
58
36
30
24
18
12
18
12
10
36
24
19
14
24
18
12
27
25
20
21-02-2015 | 21:00 h
27
25
20
26-02-2015 | 20:30 h
24
18
12
27-02-2015 | 20:30 h
24
18
12
ORQUESTA SINFÓNICA DE BERLÍN (GRAN.CONCIERTOS) 56
34
28
EL CASERÍO 2.0 06-03-2015 | 20:30 h
30
25
18
07-03-2015 | 20:30 h
30
25
18
18
12
10
TAMAÑO FAMILIAR
14
10
18
12
10
12
24
18
12
32
25
18
11-06-2015 | 20:30 h
24
18
12
12-06-2015 | 20:30 h
24
18
12
24
20
18
18
12
10
05-06-2015 | 20:30 h
18-06-2015 | 20:30 h
THE GAGFATHER 19-06-2015 | 20:30 h
FÉLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO JOBS | CLOWNIC (TRICICLE) 27-02-2014 | 20:30 h
14
EUROZONE 14
DE CUERPO PRESENTE (UNA COMEDIA DE MUERTE) 14
14
JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZ.| HEGOALDE JORGE PARDO TRÍO (FLAMENCO)
18
12
10
28-03-2015 | 20:30 h
18
12
10
07-02-2015 | 20:30 h
24
ORQUESTA SINFÓNICA DE RADIO VIENA
18
12
(G.CONCIERTOS)
46
30
26
24
18
12
38
26
22
07-05-2015 | 20:30 h
24
18
12
08-05-2015 | 20:30 h
24
18
12
EL TESTAMENTO DE MARÍA
ORQUESTA DA CAMERA (GRAN.CONCIERTOS)
14
YO DE MAYOR QUIERO SER FERMÍN JIMÉNEZ 12-02-2015 | 20:30 h
BALLET NACIONAL DE ARGENTINA
04-05-2015 | 20:30 h
18
15-05-2014 | 20:30 h
27-03-2015 | 20:30 h
23-04-2015 | 20:30 h
10
SMILEY, UNA HISTORIA DE AMOR
EL BRUJO. LA ODISEA
17-04-2015 | 20:30 h
14
24
24-04-2014 | 20:30 h
LA BELLA DURMIENTE
16-04-2015 | 20:30 h
22-05-2015 | 20:30 h
13-03-2014 | 20:30 h
TXAPELDUN
26-03-2015 | 20:30 h
20-05-2015 | 20:30 h
VIEJÓVENES
DON JUAN TENORIO
18-03-2015 | 20:30 h
10
VIP. JOGLARS
21-02-2015 | 19:00 h
12-03-2015 | 20:30 h
15
LA TRAVIATA
#TRENDING TRONCHING
4-03-2015 | 20:30 h
15-05-2015 | 20:30 h
28-05-2015 | 20:30 h
10
OLIVIA Y EUGENIO 20-02-2015 | 20:30 h
10
AFECTOS
ERDIBANA 12-02-2015 | 20:30 h
12
EL LARGO VIAJE DEL DÍA HACIA LA NOCHE
MARIA JOÃO PIRES (GRAN.CONCIERTOS) 07-02-2015 | 20:30 h
18
JOKOZ KANPO
CONTINUIDAD DE LOS PARQUES 06-02-2015 | 20:30 h
14-05-2015 | 20:30 h
EÑAUT ELORRIETA
LES BALLETS JAZZ MONTREAL 04-02-2015 | 20:30 h
LLUVIA CONSTANTE
12
PANSEQUITO (FLAMENCO) 21-02-2015 | 20:30 h
14
EL REPORTAJE | FEDERICO LUPP (JIM AKTUAL) 05-03-2015 | 20:30 h
14
MARINA HEREDIA (FLAMENCO) 07-03-2015 | 20:30 h
14
DAVID PALOMAR (FLAMENCO) 21-03-2015 | 20:30 h
14
LAS HERIDAS DEL VIENTO (JIM AKTUAL)
INVERNADERO
16-04-2015 | 20:30 h
SÉ DE UN LUGAR (JIM AKTUAL) 21-05-2015 | 20:30 h
MOTHER ÁFRICA CIRCUS 09-05-2015 | 20:30 h
30
24
20
10-05-2015 | 20:30 h
30
24
20
12
ikuskizuna | espectáculo
12
prezioak | precios
(JIM AKTUAL)
GOGOAN IZAN – Sarrerak erostean begiratu ondo dauden,
gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.
– Ikuskizunak hala eskatuz gero,
ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.
– Ikuskizuna hasi baino 20 minutu
lehenago zabalduko dira ateak.
– Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa
hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.
– Aretora sartzerakoan deskontuaren
ziurtagiria aurkeztu behar da.
– Galarazita dago grabazioak nahiz
argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.
– Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.
– Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. – Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.
RECUERDA – Comprobar las entradas en taquilla.
No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.
– La organización se reserva el derecho
a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.
– El acceso del público comienza 20 minutos
antes de la hora de inicio de los espectáculos.
– Los espectáculos comenzarán puntualmente a
la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.
– Presentar justificante del descuento
para acceder a la sala.
– No está permitido realizar fotografías,
filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.
– No está permitido el consumo de
alimentos y bebidas en la sala.
– La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.
– Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen
– La organización se reserva el derecho a modificar la composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.
– Areto guztietan dago mugikortasuna
– Se ruega a los/as espectadores/as que
duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.
murriztua duten pertsonentzako lekuren bat: • Principal antzokian, 20 leku. • Federico García Lorca antzokian, 4 leku. • Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. • Félix Petite antzokian, 6 leku. (ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)
– Areto guztiek dute larrialdietarako plana.
se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.
– Todas las salas disponen de localidades
para personas con movilidad reducida: • El Teatro Principal Antzokia 20 plazas.
• El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. • El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. • El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo) – Todos los recintos disponen de
un plan de emergencia.
| 67
Mother África Circus
laguntzailea | colabora
