WWW.UNOFOLIO.DE NUMMER 2 _ 2010

UNOFOLIO Schwerpunktmagazin in der Süddeutschen Zeitung

LEBEN UND ARBEITEN ZWISCHEN rheinkilometer 706 und 760

UNOFOLIO – FACTSHEET ► UNOFOLIO – DAS MAGAZIN • T&L-Magazintitel UNOFOLIO – „Leben und Arbeiten zwischen Rheinkilometer 706 und 760“ • T&L-Magazinreihe „Wachtumsregionen in Europa“ • Erscheinungstermin: Herbst 2010

► REICHWEITE UND LESERSTRUKTUR • Veröffentlichung in der Süddeutschen Zeitung • reichweitenstärkste überregionale Abonnement-Tageszeitung in Deutschland • Reichweite: 1,16 Mio. Leserinnen und Leser (MA 2009) • Druckauflage: 555.439 Exemplare, davon 438.936 verkaufte und 42.258 Bordexemplare (IVW Auflagenliste 2. Quartal 2010) • hoher Leseranteil bei Entscheidern und Meinungsbildnern

► QUALITÄT • Wir erzählen Ihre Geschichte! • Individuelle Betreuung und Umsetzung der Geschichten durch Journalisten, Fotografen und Infografiker • in Stil und Wahrhaftigkeit strengen journalistischen Regeln unterlegen • kein PR-Format • Anspruchsvolle Advertorials

► PREISE • Keine klassischen Anzeigen im Innenteil • Verkaufspreis (in Euro) für die textliche, fotografische und gestalterische Erarbeitung sowie Platzierung sind abhängig vom Umfang der Präsentation:



7.500*

13.500*

25.500*

entspricht einer Seite

entspricht zwei Seiten

entspricht vier Seiten

• Skonto in Höhe von 5 % auf Gesamtbetrag bei Zahlungseingang vor geplanter Veröffentlichung

► IHRE ANSPRECHPARTNERIN IN DER REDAKTION • Für detaillierte Angaben stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung.



Jana Bohlmann · Redakteurin Tel.: +49 (0) 211 75707 - 907 · Fax: +49 (0) 211 987300 E-Mail: [email protected] · www.tl-publishing.de

*Alle Preise verstehen sich zzgl. der jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Mehrwertsteuer und sind nicht rabatt- bzw. AE-provisionsfähig.

FACTSHEET ▌U N O F O L I O

2

ABB MOSTARD A LT B I E R A L TES HAN D W ER K A LT S T A D T APOLLOTHEATER A Q U A Z O O – L Ö B B E C K E M U SE U M ARAG WORLD TEAM CUP ARCHITEKTUR ART:CARD AS C H L Ö K S C HEN ATELIERHAUS WALZWERKSTRASSE Au g u s t D e u s s e r H a u s A U S F L U G S Z I E L L I E D B E R G B A L L ETT B A L L S P O RTSTA D T BASILIKA ST. MARGARETA B E C HER - S C H Ü L ER BERGER KIRCHE BILKER STERNWARTE B E S T E C K 1 9 . B e n r at h e r B i e r b ö r s e

INDUSTRIE METTMANN

B L U TS K A P E L L E

C HER SEE B ÖRSE BOTANISCHER GARTEN B r u n n e n f e s t i n H a a n

DAS CARSCH-HAUS

DAS JUNGE RHEINLAND

B OO T - M E S S E B O O TSHA F EN A M U NTER B A -

BURG ANGERMUND Circle of Love 2010

D AS M EI L EN W ER K

D A S S PO R T B E G E I S T E R T E L A N G E N F E L D

D EG D ER B Ü RGER M EISTER M O NHEI M S DER CARLSPLATZ D ER F L O RA P AR K Sc h lo s s - u n d B e s c h l ä g e mu s e um DIE GRÖSSTE KIRCHE DÜSSELDORFS

DIE

RADSCHLÄGER

D Ü SSE L D O R F ER QUELLE

ARCADEN

M A L ERS C H U L E

E I S S TA D I O N

AN

DÜSSEL-

DER

BREHM-

S T R A S S E ENERGIESTA D T GRE V EN B R O I C H

ER K RATH Kunstweg

ES P RIT ARENA

EUROGA-

F ÄHRE NA C H Z O NS

CHERHEITS-ZENTRUM GREVENBROICH

A n d a luz

D IE M O N K E Y S RESTA U RANTS

D IE T O TEN H O SEN D IE WA L D S C H U L E I M WA L D P AR K GARTENSTA D T D O R M AGEN

DÜSSELDORF

DUMEKLEMMER

DER STADTWERKEPARK D e u t s c h e s

Hier Ein Auszug unserer Themenliste. Ist da etwas für Sie dabei oder entwickeln Sie vielleicht gerade schon die Idee zu Ihrer eigenen Geschichte?

FAHRSI-

Feria

FLUGHAFEN F Ö R D E R U N G D E R M I N T - B I L D U N G FORTUNA DÜSSELDORF F o r um N i e d e r b e r g FRAUENSTEINE F U SSGÄNGER B R Ü C K E I M M E D IENHA F EN GAP 15 GARTENSTA D T HAAN GARZWEILER GE W ER B EGE B IET HA M M F E L D GOLFPARK MEERBUSCH GOLTSTEINPARTERRE GO L Z H E I M E R F R I E D H O F G R E V E N B R O I C H GRÖNER JONG HAAN H A A N E R K I R M E S HAFEN HA P P Y H O U R IN D Ü SSE L D O R F ER M U SEEN HEILIGENHAUS HEILIGENHAUS UND RUHR.2010 HEINRICH HEINE HILDEN H I L D E N E R J A Z Z T A G E HIST O RIS C HES D Ü SSE L D O R F HOCHSCHULEN H o rst L ichters Oldithe k HOTELSCHIFFE Hundertwasserkindergarten I n du s t r i e mu s e um C r omfo r d INTERNATI O NA L S C H O O L HEI L IGENHA U S JACQUES TILLY J Ä G E R H O F A L L E E JAPANER IN DÜSSELDORF JOSEPH BEUYS. PARALLELPROZESS J Ü D IS C HE GE M EIN D E JULIA STOSCHEK K - M ESSE U N D D R U P A K A A R S T K A R N E VA L Kartoffelfest KINDERBAUERNHOF NEUSS K IT – K U NST I M T U NNE L KÖ - B O GEN KOM(M)ÖDCHEN KO R S C H E N B R O I C H K RE M AT O RI U M A U F D E M F RIE D H O F ST O F F E L N KUNST/ KULTUR KUNST/KÜNSTLER IN DER NS ZEIT K u n s t n a c h t i m B u n k e r LAND ROVER EXPERIENCE CENTER GERMANY L AN D GERI C HT L A N G E N F O U N D A T I O N LANGENFELD LANTZ‘SCHER PARK L I C HT B ÄN K E LIEDER AUS DÜSSELDORF L - T o wn B eatz in L an g enfeld MANFRED BREUCKMANN M A X I M I L IAN - W E Y HE - D EN K M A L MEERBUSCH M E S S E METTMANN MODESTADT DÜSSELDORF M O NHEI M A M RHEIN MUSEUM KUNST PALAST Museum Lokschuppen M U SE U M S INSE L H O M B R O I C H MUSICALS IN DÜSSELDORF MUSIKER AUS DÜSSELDORF N A PO L E O N S B E R G N E A N D E R T A L E R NEUSS NE U SSER B Ü RGER - S C H Ü T Z EN F EST NIGHTLIFE NIKOLAUS-KNOOP-PLATZ NI KO L A U S K L O STER NRW-FORUM O p e n Sou r c e F e s t i va l OPER Papiermarkt in der Villa Erckens PA R A D I E S H A F E N L Ö R I C K P ART - TI M E M B A P R O GRA M M PERSÖNLICHKEITEN PFÖTCHENHOTEL P HI L I P SHA L L E PREMIUM-KART-CENTER KAARST RS SPEEDWORLD PRIVATBRAUEREI BOLTEN RATINGEN RESIDENZSTADT RHEINIS C H - D E U TS C HE - K A L T B L U T P F ER D E R H E I N I S C H E PO S T RHEINMETROPOLE RHEIN P AR K B I L K Rock am Turm ROLLNACHT S C H L Ä M M ER - W O C HEN IN GRE V EN B R O I C H S C H LO S S D Y C K Schloss Hardenberg SCHLOSS HÜLCHRATH S C H L O S S J Ä G E R H O F Sc h lo s s L a n d s b e r g S chl o ss L inne p SCHÖNHEITSCHIRUGIE S C H U M ANN F EST SEUFZER-ALLEE SHAKESPEARE-FESTIVAL IM GLOBE NEUSS S K I H A L L E N E U S S S K I L A N G L A U F SPIRITANER KLOSTER KNECHTSTEDEN Stadtfest Kaarst Total STA D T STATT L AN D STATE O F THE ART AG STEIGENBERGER PARKHOTEL S T E L L A R I U M E R K R A T H STEPHANIEN-BÜSTE STERNERESTAURANT „IM SCHIFFCHEN“ TAN Z HA U S NR W TER M INA L E TONHALLE T U SS M ANNSTRASSE Unterbacher See VELBERT V E L B ERT – STA D T D ER 1 0 0 0 GESI C HTER V E R A N S T A LT U N G E N Wasserburg Haus zum Haus WELLNESS W I E D E R G E B U R T D E R A C K E R S T R A S S E WILHELM FABRY WÜLFRATH Z D I Z ENTREN Z ER O ZOLLFESTE ZONS ZOLLHOF DÜSSELDORF Z O L L STRASSE F e s t i va l Al t e M u s i k K n e c h t s t e d e n

THEMENVORSCHLÄGE ▌U N O F O L I O

3

EDITORIAL In der UNOFOLIO-Reihe Wachstumsregionen in Europa widmen wir unser erstes Magazin dem Großraum Düsseldorf, Kreis Mettmann, RheinKreis Neuss. Mit der bundesweiten Veröffentlichung als eigenständiges Magazin in der Süddeutschen Zeitung wollen wir gemeinsam mit unseren hiesigen Partnern dafür sorgen, dass sich diese vielgestaltige Region auch in der medialen Landschaft Deutschlands nachhaltig positioniert. Unser Trägermedium SZ ist übrigens die mit Abstand auflagenstärkste Qualitätszeitung in Deutschland und gilt zur Zeit sicherlich als das einflussreichste Printmedium neben der Bildzeitung. Natürlich dient die Verbundenheit zu unserer Heimatregion als wichtiger Antrieb für dieses Projekt. Zudem bestärkt uns in unserem Vorhaben, dass sich der Lebens- und Arbeitsraum zwischen den Rheinkilometern 706 und 760 in den vergangenen zehn Jahren kontinuierlich zu einem der herausragenden Hot-Spots in Europa entwickelt hat. Die 19 Städte und Gemeinden in dieser Region zählen inzwischen zu den lebenswertesten und begehrtesten der Republik – und zwar für Einwohner wie für Unternehmen. Mit weit über 1.500.000 Menschen und einer enormen Wirtschaftskraft ausgestattet bildet die Region auch das Kraft- und Kreativzentrum der sogenannten Metropolregion Rhein-Ruhr. Uns geht es jedoch nicht nur um den Wirtschaftsstandort Düsseldorf, Rhein-Kreis Neuss, Kreis Mettmann; darüber wird schon vielfach in anderen Veröffentlichungen berichtet. Das Themenspektrum der UNOFOLIO-Beiträge wird erheblich breiter sein. Geplant ist ein Mix aus den verschiedensten inhaltlichen Bereichen. Es zeigt nicht nur das wirtschaftliche Profil der Region, sondern auch die Kultur, das Lebensgefühl, den Rhythmus, die Eigenheiten, das soziale Gefüge, die Landschaftsvielfalt, das Engagement von Menschen und Unternehmen in Kultur, Sport und bei Events sowie touristische Highlights und bekannte und unbekannte Merkwürdigkeiten. Beiträge aus möglichst vielen Orten/Stadtteilen der Region sind geplant.

Hierzu haben wir im Vorfeld über 200 Anregungen für Geschichten zwischen den „Rheinkilometern 706 und 760“ zusammengetragen, die in Form von Berichten, Reportagen, Interviews, Gedichten, Graphiken, Zeichnungen, Fotostrecken und anderen journalistischen Darstellungsformen erzählt werden können. Regionale Autoren, Fotografen und Künstler zeichnen für die Umsetzung der Geschichten verantwortlich, die im Magazin in der Regel auf einer bis vier Seiten Platz finden. Mit den Geschichten in diesem Magazin zielen wir zum einen auf die breite Leserschaft in der regionalen Bevölkerung und spezifisch mit der Region Verbundene wie „Ausgewanderte“, deren Angehörige, Touristen und Geschäftspartner. Weitere Leserzielgruppen sind beispielsweise aus über Fluglinien verbundenen anderen deutschen Metropolen wie Berlin, Hamburg und München. Und: Wenn wir auch alle anderen SZ-Leserinnen und -Leser für diese UNOFOLIO-Ausgabe begeistern können – umso besser! Unternehmen, Vereine, kommunale Einrichtungen und Privatpersonen können mit einem vergleichsweise überschaubaren finanziellen Aufwand die Entstehung und Veröffentlichung eines solchen Beitrages mitfinanzieren. Ein Teil des Geldes geht an die jeweiligen Autoren, Fotografen und Künstler. Damit leistet das Magazin zugleich einen Beitrag zur regionalen und lokalen Kulturförderung und deren nationaler Bekanntmachung. Falls Sie, sehr verehrte Leserin, sehr verehrter Leser, Partner eines Beitrags in diesem UNOFOLIO-Magazin werden möchten, sprechen Sie uns gerne an. Die passende Geschichte finden wir sicherlich in unserer umfanreichen Ideenliste, oder Sie bringen eigene Anregungen ein. Natürlich werden Sie als Partner ausdrücklich vorgestellt, unter anderem in einem Info-Kasten auf der jeweiligen Seite sowie in einer Gesamtübersicht. Wir machen Ihr Engagement öffentlich! Ihr Guido Lohnherr (Herausgeber) EDITORIAL ▌U N O F O L I O

4

Leben und arbeiten zwischen rheinkilometer 706 und 760 FLÄCHE: 1.200 km² EINWOHNERZAHL: 1.525.774

51.3836° BREITE/ 7.1220° LÄNGE

300

51,0306° Breite / 6,4782° Länge

900

1500

2100

2700

RHEIN-KREIS NEUSS STADT DÜSSELDORF KREIS METTMANN

INFOGRAFIK ▌U N O F O L I O

5

9

INHALT

2 3 4 5 6

FACTSHEET

7

Wenn es Nacht wird…

Auszug unserer Themenliste EDitorial INFOGRAFIK INHALT (Exemplarischer Auszug)

Wir begeben uns mit Nachtwächter Jacob auf nächtlichen Streifzug durch die Feste Zons.

9

DAS DRACHENBOOTRENNEN IN DÜSSELDORF –

CHINESISCHER TEAMSPORT AM RHEIN . Ein Düsseldorfer Geschäftsmann schildert uns sein ganz persönliches Drachenbooterlebnis.

11

Von Schlüsseln und Sternen aus dem Kreis

17

ALTBIER AUS DÜSSELDORF

Der Begriff „Alt“ bezieht sich auf ein Bier, das nach alter traditioneller Braukunst hergestellt wird.

19

22

Sonnenenergie AUS NEUSS

Die Fotovoltaikanlage am Neurather See bei Gervenbroich zählt zu den größten ihrer Art in Europa.

21

HILDENER JAZZTAGE

22

Die Museumsinsel Hombroich

23

Düsseldorfer Flughafen

Das Festival genießt unter Jazzmusikern und -fans europaweiten Ruf.

Mettmann



Die Städte Velbert und Heiligenhaus bilden eine wichtige „Schlüsselregion“ im Kreis Mettmann. Denn von hier stammen Deutschlands Schlüssel, Beschläge und Schließsysteme.





12 VERLAGSDATEN 13 MEDIADATEN 15 ALLGEMEINE VERLAGSBEDINGUNGEN



24

SCHLOSS Dyck



Das Wasserschloss liegt in der Gemeinde Jüchen und versteht sich als Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur.

16

26

SKIHALLE NEUSS



DER NEANDETALER in mettmann

Die ersten Fossilien des Neandertalers wurden im Neandertal gefunden, das sich zwischen Erkrath und Mettmann erstreckt.

i

5

Das Freilichtmuseum steht unter dem Motto „Kunst parallel zur Natur“.

Der Flughafen ist heute der wichtigste Verkehrsknotenpunkt in NRW.

In Neuss kann man das ganze Jahr über Skifahren. Wir schicken einen Prominenten auf die Bretter.

16

UNOFOLIO verzichtet im Innenteil auf klassische Anzeigen. Stattdessen können Sie zusätzlich zum redaktionellen Mantel eine oder mehrere Seiten

des Magazins buchen, auf denen wir Ihre Geschichte erzählen. Dabei setzt die UNOFOLIO-Redaktion auf unabhängigen Qualitätsjournalismus in Wort und Bild. Ihre Geschichte wird durch unsere Autoren, Fotografen und Redakteure erstellt und in enger Absprache mit Ihnen gestaltet. UNOFOLIO ist kein klassisches PR-Produkt, sondern ein Magazin-Format, das auf Substanz, Lesefreude und Reichweite setzt.

BILDQUELLE Die Fotos von Demarmels (6), Beckstet (7) und Aronexis (9) sind unter den Bedingungen der Cerative Commons „Namensnennung -Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported“ Lizenz veröffentlicht. INHALT ▌U N O F O L I O

6

Wenn es Nacht wird in der Feste Zons Die letzten Sonnenstrahlen verschwinden hinter der mächtigen Stadtmauer. Dunkelheit legt sich über die Feste Zons. Längst haben die Händler und Bürger die Straßen verlassen, nur das Gesindel treibt vereinzelt durch die Gassen. Um diese Zeit tritt Jacob jeden Abend seinen Dienst an.

VON JANA BOHLMANN (TEXT) UND BECKSTET (FOTOS)

Mit gekonntem Handgriff entzündet der Nachtwächter seine Laterne und begibt sich auf seinen allnächtlichen Rundgang. Zu jeder vollen Stunde ruft er nun bis zum Morgengrauen die Uhrzeit aus. Die restliche Zeit bringt er damit zu, die schönen und leidlichen Orte der Feste Zons abzulaufen und überall nach dem Rechten zu sehen. Da Jacob im Nordosten der Festung wohnt, beginnt er seinen Kontrollgang am Rheintor. Er grüßt die Torwächter, die müde auf ihren Schilden lehnen, und wirft einen kurzen Blick auf den Schutzengel, der an der Außenseite des Tors in einer gemauerten Nische steht. Das macht er jeden Abend, um den Himmelsboten um Schutz für die Nacht zu bitten. Anschließend passiert Jacob den Zollturm und die Kapelle, biegt rechts ab und läuft an der nördlichen Stadtmauer entlang. Der Schein seiner Laterne wirft mitunter bizarre Schatten an die windschiefen Fachwerkhäuser. Schon von weitem hört er das Stöhnen und Klagen der Kranken, die auf Bestimmung des derzeitigen Kölner Erzbischofs im Krötschenturm im Nordwesten der Feste untergebracht sind. An diesen Ort verirren sich die Bewohner nur selten, da sie fürchten, sich bei den dahinsiechenden Menschen anzustecken. Auch Jacob beschleunigt seinen Schritt, um von diesem unheilvollen Ort fortzukommen. Er folgt der Stadtmauer in Richtung Süden und kommt am schmalen westlichen Stadttor vorbei. Hier gibt es am Tage immer wieder Ärger. Die Bauern müssen sich mit ihren Heuwagen durch den viel zu engen Durchgang zwängen, wobei oftmals ein Rad zu Bruch geht. Kurz darauf ist Jacob in der südwestlichen Ecke der Zollfeste Zons angelangt. Hier steht kein gewöhnlicher Wehrturm, sondern ein Mühlenturm, in dem das Korn zu gutem Mehl vermahlen wird. Daraus machen die Bäcker der Festung in den frühen Morgenstunden leckeres Brot. Am Ende seiner Nachtschicht geht Jacob gerne am Backhaus vorbei. Manchmal sind die Bäcker gnädig und stecken ihm einen kleinen warmen Laib Brot zu. Doch bis dahin hat der Nachtwächter noch einige Stationen vor sich. ►

Das Rheintor im Nordosten bildet einen der beiden Haupteingänge der Feste Zons.

Der Mühlenturm – für 50 Cent dreht sich sogar ihr Rad.

Der Krötschenturm diente zeitweilig als Wehr- und Wachturm, Verlies und Speicher.

ERMÖGLICHT DURCH DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER FIRMA MUSTERFIRMA _ BERICHT ▌U N O F O L I O

7

Mit leichtem Knurren im Magen setzt Jacob seinen Weg entlang der südlichen Stadtmauer fort und erreicht alsbald das Schlosstor. Aus einem Wirtshaus hört er reges Palaver. Als er näher kommt, schwingt die Tür zur Gaststube auf und zwei sichtlich betrunkene Männer stürzen heraus auf die Straße. Sie scheinen in Streit zu sein. Der eine trägt die Kleidung eines Schmieds, der andere könnte ein Händler sein. Lauthals beginnen sie über einen scheinbar geplatzten Handel zu diskutieren. Jacob kennt diese Situationen nur zu gut. Er ist sich sicher, dass sich die Gemüter der beiden beruhigen werden, spätestens wenn sie morgen wieder nüchtern sind. Er lässt die zwei Streithähne hinter sich und begibt sich am Schloss Friedestrom und am Juddeturm vorbei in Richtung Norden. Die östliche Stadtmauer zieren zwei „Pfefferbüchsen“ – achteckige Wachtürmchen, von denen es ursprünglich drei gab. Doch beim letzten Angriff auf die Feste wurde einer durch die Feinde zerstört. Als Jacob wieder am Rheintor ankommt, dämmert es langsam. Seine Schicht neigt sich dem Ende. Doch bevor er sich müde in sein Nachtlager zurückzieht, schlendert er noch kurz am Backhaus vorbei.

1. Zollturm und Rheintor 2. Kapelle zur Hl. Dreifaltigkeit 3. Krötschenturm 4. Pfefferbüchsen 5. St. Martinus 6. Juddeturm 7. Historische Mühle 8. Freilichtbühne 9. Burg Friedestrom

FIRMA XY In diesem Kasten könnten einige Fakten und Informationen über Ihr Unternehmen stehen: • Größe • Geschichte

Der Inhalt dieser Geschichte mag sich so oder ähnlich vor einigen Hundert Jahren abgespielt haben. Sie erhebt nicht den Anspruch, historisch korrekt zu sein. Heute ist Zons beliebter Ausflugsort ▐ für Touristen aus nah und fern.

• Standorte • Produkte • Besonderheiten • etc.

DIE Feste Zons Größe der Festung: ca. 310

x 260 m (7,1 ha) | Zons geJahrhundert |

Das Befahren der Altstadt ist von April bis September

hört zur Stadt Dormagen | Gründung: 14.

an Wochenenden und Feiertagen nur Anwohnern erlaubt. |

Gründer: Erzbischof Friedrich III. |

Zwischen dem Düsseldorfer Stadtteil Urdenbach und Zons fährt

Veranstaltungen:

Matthäusmarkt

(30. Matthäusmarkt vom

die kleine

Autofähre „Niederrhein“.

|

18. Bis 19. Sept. 2010), in den Sommermonaten: Märchenspiele, Gastspiele der Düsseldorfer Oper, Konzerte auf der Frei-

www.hvv-zons.de

lichtbühne Zons |

www.khf-zons.de www.zons-geschichte.de

Schloss Friedestrom

(Kreismuseum mit Kunsthandwerk

www.dormagen.de/432.html

und Textilkunstsammlung | www.kreismuseumzons.de) | ERMÖGLICHT DURCH DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER FIRMA MUSTERFIRMA _ BERICHT ▌U N O F O L I O

8

Der Düsseldorfer Medienhafen bietet die ideale Kulisse für das Drachenbootrennen.

Das Drachenbootrennen in Düsseldorf – Chinesischer Teamsport am Rhein Wie lautet noch gleich die Zeile in dem Udo Jürgens-Lied? „Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehen.“ Das habe ich mir auch gedacht, als ich mich dieses Jahr mit meiner Firma beim Düsseldorfer Drachenbootrennen angemeldet habe. Ein weiterer, immer gleich ablaufender Betriebsausflug kam für mich nicht in Frage. Außerdem hatte ich gelesen, dass so ein Drachenbootrennen auch sehr gut fürs Firmenklima sein kann und den Teamgeist fördern soll…

VON JANA BOHLMANN (TEXT) UND STADTWERKE DÜSSELDORF UND Aronexis (FOTOS)

Nun Sitze ich hier in dem wackligen Boot mit 20 meiner Kollegen im vollen Medienhafen – kurz vor dem Start. Und bin mir nicht mehr ganz so sicher, ob ich tatsächlich so verrückt sein wollte. Das Drachenboot ist wirklich sehr schmal und liegt beängstigend tief im Wasser. Eine falsche Bewegung und wir kentern. Ruhig Blut, immerhin hatten wir im Vorfeld ein Probetraining absolviert. Wenn der Startschuss fällt, paddeln wir einfach drauf los, was das Zeug hält. Zum Glück scheinen meine Kollegen meine Bedenken nicht zu teilen. Mit fröhlicher und zugleich siegessicherer Miene sitzen sie auf den Ruderbänken, die Stechpaddel startbereit in den Händen. Die Idee mit dem Drachenbootrennen kam wirklich bei allen gut an. Schnell hatten wir die nötigen 25 Freiwilligen für unser Team „Düsseldragons“ zusammen. Mit einem satten „Peng“ werden meine Gedan-

ken jäh unterbrochen. Wie die Duracel-Häschen beginnen meine Kollegen und ich zu paddeln. Auf einmal schäumt und brodelt es im Medienhafen. Die Geräuschkulisse, bestehend aus dem Trommeln der Taktgeber und dem Geschrei der Zuschauer, ist ohrenbetäubend. Plötzlich kommt mir das Hafenbecken beunruhigend eng vor, denn die Boote kommen sich bei der wilden Hatz gelegentlich bedrohlich nahe. ►

Die traditionellen Drachenboote.

ERMÖGLICHT DURCH DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER FIRMA MUSTERFIRMA _ BERICHT ▌U N O F O L I O

9

Wir kommen gut voran, sind zwar nicht ganz vorne, aber im guten Mittelfeld. Langsam legt sich meine Angst und ich finde Gefallen am gemeinschaftlichen Paddeln. Angespornt durch unseren Trommler und die anfeuernden Rufe vom Ufer keimt in mir sogar ein Siegeswille auf. Ich gebe noch einmal alles und tatsächlich: wir werden schneller. Rasch haben wir eines der gegnerischen Boote überholt. Die Ziellinie rückt näher. Viel Zeit bleibt uns nicht mehr. Meine Mannschaft funktioniert mittlerweile wie ein Uhrwerk und ich bin wie im Rausch. Wenige Paddelschläge später passieren wir das Ziel – als dritter. Immerhin. Fürs erste Mal nicht schlecht. Begeistert von der eigenen Leistung jubeln meine Kollegen und ich uns zu. Einige hält es nicht mehr auf ihren Sitzen. Sie strecken ihre Paddel in die Luft und erheben sich. Natürlich gerät unser Boot aus dem Gleichgewicht und wir landen alle im Wasser des Medienhafens. Der Freude über den dritten Platz kann das jedoch nichts anhaben. Wir sind uns einig: nächstes Jahr sind wir wieder mit dabei. Dieser Erfahrungsbericht ist frei erfunden. Parallelen zu tatsächlich stattgefundenen Ereignissen ▐ sind rein zufällig.

Ein paar Impressionen vom Düsseldorfer Drachenbootrennen.

DAS DRACHENBOOTRENNEN Herkunft: China | Geschichte: 500 v. Chr. dienen Drachenboote in China als Fortbewegungsmittel | Maße für die Sportboote: Länge: Gewicht:

250 kg

| Paddler:

12,49 m

| Breite:

1,16 m

|

16-20 | 1 Trommler und 1 Steu-

ermann | Streckenlängen: Sprint: 200/250 telstrecke: 1.000/2.000

m

m | Kurzstrecke: 500 m

| Mit-

| Langstrecke: 3.000-10.000

m

|

Die Düsseldorfer Drachenbootregatta findet jedes Jahr an einem Wochenende im Sommer statt. | Es gibt eine Business Regatta und eine Fun Regatta. | Begleitet werden die Regatten von einem multi-kulturellen Rahmenprogramm. |

www.drachenbootregatta.de/ ERMÖGLICHT DURCH DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER FIRMA MUSTERFIRMA _ BERICHT ▌U N O F O L I O

10

Von Schlüsseln und Sternen aus dem Kreis Mettmann Dass viele Schlüssel an bundesdeutschen Bunden und Sterne auf den Kühlerhauben einer deutschen Nobelautomarke aus dem Kreis Mettmann kommen, ist sicher den wenigsten bekannt. Die zum Landkreis gehörenden Städte Velbert und Heiligenhaus bilden heute das Zentrum der deutschen Beschlag- und Schließindustrie.

VON JANA BOHLMANN (TEXT)

Der Kreis Mettmann liegt im Bergischen Land. Die Region war bereits zu Urzeiten ein beliebtes Siedlungsgebiet, hatte man doch obertägigen Zugriff auf riesige Holz- und Eisenerzvorkommen. Diese Rohstoffquellen boten seit jeher die Grundlage dafür, dass sich hier eisenverarbeitende Industrie ansiedelte. Die Tradition hat bis heute Bestand. Velbert liegt rund 230 m über dem Meeresspiegel im Niederbergischen Land. Der Name „Feldbrathi“ taucht erstmals 875 in den schriftlichen Zeugnissen auf. Im 18. Jahrhundert wuchs die Bedeutung der Stadt als wichtiger Standort der Schloss- und Beschlagherstellung. Daraus entwickelte sich der Wirtschaftszweig der Sicherheitstechnik, der vor allem mit den drei bedeutenden Firmen Huf Hülsbek & Fürst, CES und BKS in Velbert vertreten ist. Aus dem Hause Fingscheid Automotive stammen die weltbekannten Kühlerfiguren von Mercedes und Maybach.

Der Kreis Mettmann mit dem Stadtwappen von Heiligenhaus (links) und Velbert (rechts).

DeR KREIS METTMANN Fläche: 407,1 km2 | Einwohner: 496,445 | Kreisgliederung in 10 Städte und Gemeinden: Hilden, Langenfeld, Erkrath, Haan, Heiligenhaus,

Die Stadt Heiligenhaus erstreckt sich über einen 160 m hohen Geländerücken. Ihr Wappen ziert ein Kreuz aus Hammer und Zange über einem Amboss, wodurch die starke Bedeutung des Schmiedehandwerks für die Stadt deutlich wird. Hier zählen die Carl Fuhr GmbH und die Woelm GmbH zu den führenden Firmen im Bereich der Beschlagtechnik.

Velbert, Mettmann, Ratingen, Monheim am Rhein, Wülfrath | Mit 1.239 Einwohnern pro km2 dicht besiedelster Kreis Deutschlands | Berühm­tester „Bewohner“: der Neandertaler Heiligenhaus und Velbert

Momentan arbeiten in Velbert und Heiligenhaus über 7.000 Menschen im Bereich der Sicherungs- und Beschlagtechnik. Mit ihrem Know-how nimmt die Region die weltweit führende Position in dieser Branche ein. Aufgrund der enormen Bedeutung des Industriezweigs für die beiden Städte haben die ortsansässigen Unternehmen die Initiative „Die Schlüsselregion e. V.“ ins Leben gerufen. Das industrielle Netzwerk umfasst momentan 75 Mitglieder, die sich gemeinsam für die Stärkung der Branche einsetzen. Der „Schlüsselregion“ ist es auch zu verdanken, dass sich vor Ort ein Hochschulstandort ansiedeln konnte. Gemeinsam mit der Hochschule Bochum hat die Initiative 2008 den Campus Velbert/Heiligenhaus vor Ort gegründet. Natürlich mit einem ganz klar definierten Schwerpunkt: Schlüssel und Be▐ schläge.

| Einwohner

Fläche (Heiligenhaus): 27,47 km2

(Heiligenhaus): 26.818 km | Fläche (Velbert): 2

74,91 km2 | Einwohner (Velbert): 84.633 | Gesamtfläche: 102,38 km2

|

Einwohner

(gesamt): 111.451 Sehenswert: Deutsches Schloss- und Beschlägemuseum im Forum Niederberg | Schloss Hardenberg in Velbert-Neviges | Wallfahrtskirche „Mariendom“ www.velbert.de www.heiligenhaus.de www.schluesselregion.de

ERMÖGLICHT DURCH DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER FIRMA MUSTERFIRMA _ BERICHT ▌U N O F O L I O

11

UNOFOLIO Die Verpflichtung Schwerpunktthemen journalistisch anspruchsvoll und einfach gut darstellen – so lautet unser Credo. Dabei ermöglichen wir unseren Kunden durch innovative Formate reichweitenstarke Kommunikation zu bezahlbaren Preisen. Unser Ziel ist es, mit hochwertigen und zugleich lesefreundlichen Magazinen ein Forum für Themen aus Kultur und Wirtschaft zu schaffen. Denn wir sind der Überzeugung, dass kulturelle Vielfalt und Substanz die Grundlagen jeder demokratischen Gesellschaft sind. UNOFOLIO – Das Magazin UNOFOLIO beschäftigt sich in seiner Hauptreihe Kulturland Deutschland regelmäßig mit den vielschichtigen Verbindungen zwischen Kultur und Wirtschaft. Es erscheint in der Gesamtauflage der Süddeutschen Zeitung. Daneben werden die beiden UNOFOLIO-Reihen Wachstumsregionen in Europa und Wachstumsmärkte der Welt in Deutschland sowie international herausgegeben. Partner von T&L für diese Reihen sind neben der Süddeutschen Zeitung ebenfalls Qualitätszeitungen mit entsprechender Reichweite. Die Lesefreude Jede Ausgabe befasst sich konzentriert mit einem Thema in seiner Vielfalt und Tiefe. Text und Bild zielen auf Leselust mit Substanz. Kolumnen, Interviews und Porträts sowie andere Rubriken sorgen für Abwechslung. Neben etablierten Journalisten und Autoren wie Katja Kessler, Vittorio Hösle und Günter M. Ziegler schreiben auch preisgekrönte Nachwuchsjournalisten für UNOFOLIO.

VERLAGSDATEN T&L Publishing Group GmbH IHRE ANSPRECHPARTNERIN IN DER REDAKTION



Schloss Elbroich Am Falder 4 40589 Düsseldorf

Tel.: +49 (0) 211 75707 - 907 Fax: +49 (0) 211 987300 E-Mail: [email protected]

Für alle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie.

Jana Bohlmann, Redakteurin Tel.: +49 (0) 211 75707-907 E-Mail: [email protected]

VERLAGSDATEN ▌U N O F O L I O

12

Print wirkt.



HÖCHSTE REICHWEITE 1.160.000

880.000

HÖCHSTE QUALITÄT

450.000 310.000

Financial Times Deutschland

Handelsblatt

Süddeutsche Zeitung

Frankfurter Allgemeine

Die Welt / Welt Kompakt

640.000

• Trägermedium und T&L-Partner in Deutschland ist die Süddeutsche Zeitung, mit 1,16 Millionen Lesern täglich die meistgelesene Qualitäts-Tageszeitung des Landes. Das T&L-Magazin liegt der Gesamt­auflage der Süddeutschen Zeitung bei. // Quelle: Media-Analyse (ag.ma) 2009 Tageszeitungen

Eine neue Dimension der medialen Öffentlichkeit.

• Jedes Magazin wird von fachlich kompetenten Bild- und Text-Journalisten betreut. • Trägermedium und Vertriebspartner ist mit der Süddeutschen Zeitung die größte Qualitätstages­- zeitung Deutschlands.



• Es gibt keine Fremdanzeigen im Innenteil, alle Berichte und Reportagen werden umfassend und individuell redaktionell bearbeitet.

438.936 Sonstiger Verkauf

365.939

Bordexemplare Einzelverkauf

• Alle Fotos werden von ausgesuchten Spitzen­ - fotografen gemacht.

Abonnements

• Grafik und Infografiken werden vom T&L-Design- team individuell für jedes Magazin und jeden Bericht gestaltet.

• Exzellente Auflagenstruktur (2. Quartal 2010 Montag-Samstag)

Financial Times Deutschland*

101.618

53%

Handelsblatt*

136.892

64%

Die Welt / Welt Kompakt*

63%

Frankfurter Allgemeine

78%

Süddeutsche Zeitung

87%

258.659

• Das T&L-Team ist strengen journalistischen Regeln in Sachen Stil und Wahrhaftigkeit verpflichtet und unabhängig. • Das Format beträgt 274 mm x 215 mm, das Papier ist ein 56 g schweres SC-Cat. Unser Magazin entspricht in der Form anderen führenden Zeitungsbeilagen.

*Montag-Freitag // Quelle: IVW Auflagenliste 2. Quartal 2010

MEDIADATEN ▌U N O F O L I O

13

GEHOBENE LESERSTRUKTUR • Die Studie der Arbeitsgemeinschaft Media-Analyse von 2009 bescheinigt unserem Trägermedium eine überdurchschnittliche Leserstruktur. • Damit zielen die T&L-Magazine in besonderer Weise auf Meinungsbildner und Entscheidungsträger in Politik, Wirtschaft und Kultur.

20- bis 49-Jährige

Leser Süddeutsche Zeitung 1.160.000 = 100%

Gesamtbevölkerung ab 14 J. 64.820.000 = 100%

Höhere Schulbildung (Abitur/Hochschulreife, Studium)

53%

Hohes Einkommen (mtl. Haushalts-Nettoeinkommen 3.000 Euro und mehr)

60%

20%

50%

24%

47%

Quelle: Media-Analyse (ag.ma) 2009 Tageszeitungen

AUSSERGEWÖHNLICH NIEDRIGER SEITENPREIS EXZELLENTES PREIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS • Die T&L-Magazine erscheinen in Deutschland exklusiv in der Süddeutschen Zeitung. Dadurch können die Kundenpreise einzigartig günstig gestaltet werden. • Alle Berichte und Reportagen werden von unseren Journalistinnen und Journalisten erarbeitet und persönlich mit Ihnen abgestimmt – zusätzliche eigene Agenturleistungen sind nicht erforderlich.

Für detailliertere Angaben stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung (siehe Seite 12).



Die Verkaufspreise (in Euro) für die textliche, fotografische und gestalterische Erarbeitung sowie Platzierung sind abhängig vom Umfang der Präsentation.

7.500*

entspricht einer Seite

13.500*

entspricht zwei Seiten

25.500*

entspricht vier Seiten

*Alle Preise verstehen sich zzgl. der jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Mehrwertsteuer und sind nicht rabatt- bzw. AE-provisionsfähig.

MEDIADATEN ▌U N O F O L I O

14

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UNOFOLIO THEMA LEBEN UND ARBEITEN ZWISCHEN RHEINKILOMETER 706 UND 760 erscheint im Herbst 2010

Konditionen: Die Buchungspreise richten sich nach den Angaben in diesem Verkaufsprospekt und sind weder rabatt- noch AE-provisionsfähig. Sämtliche Preisangaben sind in Euro angegeben und gelten zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in der Fassung 4/2010 vom 31. Juli 2010. Belege: Der Verlag liefert auf Wunsch ein Belegexemplar. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, tritt an seine Stelle eine Beschei­ni­gung des Verlags über die Veröffen­tlichung und Verbreitung der Ausgabe mit dem gebuchten redaktionellen Beitrag. Weitere Belegexemplare werden nur auf vorherige Bestellung und gegen Berechnung geliefert. Buchungsschluss und Erscheinungstermin: Die in der Preisliste ausgewiesenen Buchungsschlussund Erscheinungstermine sind für den Verlag unverbindlich. Dem Verlag steht es frei, diese kurzfristig, dem Produktionsablauf entsprechend, anzupassen. Platzierung von gebuchten redaktionellen Beiträgen: Die gebuchten Beiträge werden grund­­­­sätz­lich nur in konkret bestimmten Ausgaben veröffentlicht. Die Platzierung innerhalb dieser bestimmten Ausgabe legt der Verlag fest; der Buchungskunde kann hierzu Wünsche äußern, die der Verlag in eigenem Ermessen berücksichtigen kann. Kündigung von Buchungsaufträgen: Erteilte Buchungsaufträge können nur per Post oder per Telefax gekündigt werden. Ist der entsprechende redaktionelle Beitrag bereits in Arbeit, hat der Auftraggeber 50% des Preises zu bezahlen. Ab drei Wochen vor dem Erscheinungstermin muss trotz einer Kündigung seitens des Auftraggebers der Beitrag vollständig bezahlt werden. Zahlungsbedingungen: 50% des Gesamtpreises sind als Abschlag innerhalb von acht Werktagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug zu bezahlen. Die restlichen 50% des Gesamtpreises werden nach Schlussrechnung acht Werktage nach Veröffentlichung des Magazins fällig. Bei Zahlungseingang des Gesamtbe­trages vor geplanter Veröffentlichung wird ein Skonto in Höhe von 5% auf den Gesamt­betrag gewährt. Bei Zahlungsverzug von mehr als vier Wochen auf eine der gestellten Rechnungen werden sämtliche offen stehenden Rech­nungen bzw. Nachberechnungen zur sofortigen Zahlung fällig; handelt es sich dabei um die erste Zahlung (Abschlag), kann der Verlag die weitere

FASSUNG 4/2010 vom 31.07.2010

Ausführung eines laufenden Auftrags bis zur Bezahlung zurückstellen und verlangen, die Restsumme vor Veröffentlichung zu bezahlen. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Zinsen entsprechend § 288 BGB (d.h. mindestens 8% über dem jeweils aktuellen Basiszinssatz) berechnet. Mahn- und Inkassokosten, die durch Zahlungs­verzug entstehen, trägt der Auftraggeber. Zahlungsbedingungen für Buchungsaufträge aus dem Ausland: Bei Kunden aus EU-Mitgliedsländern erfolgt die Zahlung und Abwicklung nach den genannten Zahlungsbedingungen. Bei Kunden aus anderen Ländern ist eine Zahlung von 80% des Gesamtpreises innerhalb von acht Werktagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug erforderlich. Die restlichen 20% des Gesamtpreises werden nach Schlussrechnung acht Werktage nach Veröffentlichung des Magazins fällig. Bei Zahlung der jeweiligen Rechnungsbeträge innerhalb von fünf Werktagen besteht ein Anspruch auf 2% Skonto auf den jeweiligen Rechnungsbetrag. Bei Zahlung von 100% des Gesamtpreises bis zum Erscheinungstermin besteht ein Anspruch auf 5% Skonto auf den berechneten Gesamtpreis, sofern die erste Rechnung fristgerecht gezahlt wurde. Ist der Buchungsauftrag nicht mehrwertsteuerpflichtig, erfolgt die Rechnungsstellung ohne Mehrwertsteuerberechnung. Der Verlag ist zur Nachberechnung der Mehrwertsteuer berechtigt, wenn die Finanzverwaltung die Steuerpflicht der Anzeige später bejaht. Werbeagenturen: Sind an der Vermittlung von Buchungsaufträgen Werbeagenturen oder andere Agenten beteiligt, so sind diese verpflichtet, sich in ihren Angeboten, Verträgen und Abrechnungen gegenüber den Werbungtrei­benden an die Preisliste des Verlags zu halten. Eine etwaige, in Ausnahmefällen vom Verlag gewährte Vermittlungsprovision, etwa bei der Vermittlung von Buchungsaufträgen für ganze Magazine oder weitgehende Magazin­teile, errechnet sich aus einem zu verein­barenden Kundennetto, also nach Abzug eines Rabattes. Die Vermittlungsprovision wird nur bei Vermittlung von Buchungs­ aufträgen Dritter gewährt. Sie wird nur an vom Verlag anerkannte Werbeagenturen oder Geschäftspartner vergütet unter der Voraussetzung, dass der Auftrag unmittelbar von der Werbeagentur oder dem Geschäftspartner erteilt wird. Dem Verlag steht es frei, Aufträge von Werbeagenturen und anderen Geschäftspartnern abzulehnen, wenn Zweifel an der berufsmäßigen Ausübung der Agenturtätigkeit oder der Bonität bestehen. Buchungsaufträge durch Werbeagenturen werden in deren Namen und auf deren Rechnung erteilt. Soweit Werbeagenturen Aufträge erteilen, kommt der Vertrag daher im Zweifel mit der Werbeagentur zu Stande. Soll ein Werbungtreibender Auftraggeber werden, muss dies gesondert unter namentlicher Nennung des Werbungtreibenden vereinbart werden. Der Anbieter ist berechtigt, von der Werbeagentur einen Mandatsnachweis zu verlangen. Außerdem steht es dem Verlag frei, sich in Fällen der Zusammenarbeit mit einer Werbeagentur mit dem Exklusivpartner Süddeutsche Zeitung ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ▌U N O F O L I O

15

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN abzustimmen und den Auftrag ggf. abzulehnen. Exklusivität mit der Süddeutschen Zeitung: T&L hat für Deutschland eine exklusive Zusammen­ arbeit mit der Süddeutschen Zeitung vereinbart. Damit hat T&L die stärkste Qualitätstageszeitung in Deutschland an ihrer Seite. Die Exklusivität bezieht sich auf alle Magazine aus den Reihen Kulturland Deutschland, Wachstumsregionen in Europa und Wachstumsmärkte der Welt: Die Magazine dieser Reihen erscheinen in deutscher Sprache ausschließlich in der deutschen Gesamtausgabe der Süddeutschen Zeitung. Sie erscheinen unter dem Rubrum: „(Titel) – Ein T&L-Magazin in der Süddeutschen Zeitung“.

derzeit schriftlich an folgende Adresse mitteilen: T&L Publishing Group GmbH Schloss Elbroich Am Falder 4 40589 Düsseldorf

Kundenschutzvereinbarung mit der Süddeutschen Zeitung: Die exklusive Partnerschaft mit der Süddeutschen Zeitung ermöglicht es T&L, seinen Buchungskunden außergewöhnlich günstige Preise zu unterbreiten. Im Gegenzug haben die Süddeutsche Zeitung und T&L einen bestimmten Kundenschutz vereinbart. Dieser sieht vor, dass Unternehmen und andere Kunden, die aktuell oder in den vergangenen 12 Monaten Anzeigen oder Advertorials in der Tageszeitung „Süddeutsche Zeitung“ gebucht haben oder einen entsprechenden Rahmenvertrag mit der Süddeutschen Zeitung über entsprechende Anzeigen oder Advertorials haben, nur dann als Kunden in T&L-Magazinen in der Süddeutschen Zeitung buchen können, wenn dies keinen negativen Einfluss auf ihr Buchungsverhalten bei der Süddeutschen Zeitung selbst hat. Dies haben sie schriftlich bei Buchung zu erklären. T&L behält sich vor, in solchen Fällen eine Abstimmung mit der Süddeutschen Zeitung herbeizuführen und ggf. die Buchung nicht zu bestätigen resp. eine andere Regelung mit diesem Kunden zu treffen. Schlussbestimmungen: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen des jeweiligen Buchungsauftrages oder dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und unter ausdrücklichem Ausschluss von Kollisionsrecht. Erfüllungsort ist Düsseldorf. Gerichtsstand für Klagen gegen Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen ist Düsseldorf. Datenschutz: Der Verlag speichert im Rahmen der Geschäftsbeziehungen die Kundendaten mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung. Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den für die Abwicklung des Geschäftsvorfalls erforderlichen Angaben vom Verlag und seinen Partnerunternehmen aus der Matrix-Gruppe genutzt, um interne Marktforschung zu betreiben und um Sie über weitere Produkte zu informieren, die für Sie von Interesse sein könnten, es sei denn, Sie haben bereits Widerspruch eingelegt. Sollten Sie diese Speicherung und Verwendung über den rechtlich vorgeschriebenen Rahmen hinaus nicht wünschen, können Sie uns das jeALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ▌U N O F O L I O

16