UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS SEMINARIO: POESÍA ESLAVA MERIDIONAL PROFESOR: TJAŠA LORBEK CUATRIMESTRE: 2° AÑO: 2015 PROGRAMA Nº:

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LETRAS SEMINARIO: Poesía Eslava Meridional PROFESOR: Tjaša Lorbek 1° CUATRIMESTRE DE 2015 PROGRAMA N° ....... “La conformación de la identidad balcánica a través de su poesía” 1. Fundamentación y descripción El propósito del Seminario de Poesía Eslava Meridional es ofrecer a los alumnos un acercamiento a este grupo de poéticas que no son muy conocidas en el ámbito hispanohablante. Bajo la denominación de “poesía eslava meridional” se entiende la poesía de los países resultantes del desmembramiento de Yugoslavia y la literatura búlgara. El objetivo principal del seminario es dar a conocer la poesía de los países mencionados e incentivar su lectura crítica. La primera parte del seminario consistirá en una introducción sobre los hechos históricos, culturales y lingüísticos del territorio que poblaron los pueblos eslavos meridionales. También se hará una presentación de la situación socio-cultural actual de los países eslavos del sur. Como es sabido, suele tenerse una visión tergiversada o errónea de la situación que se vive en la región. Por dicho motivo, se buscará contextualizar el material a trabajar durante para un mejor análisis. A continuación y a través de los textos disponibles en la traducción castellano se estudiarán las características de las épocas literarias en el contexto eslavo meridional. El tema principal del seminario que se propone para el curso lectivo 2015 será la lectura y el análisis de la poesía eslovena. Por medio de dicho género, trataremos de establecer de qué manera surge, se cimenta y evoluciona al día de hoy la identidad balcánica. Se estudiará los principales poetas desde la corriente del Romanticismo hasta hoy. Paralelamente al análisis literario adoptaremos una postura crítica en cuanto a la lectura de una traducción. Por otra parte, pondremos en relación a los autores eslovenos con poetas de otros países de la península balcánica, para establecer las similitudes y diferencias entre ellos y cómo se piensa la identidad de cada pueblo. El seminario es dictado por la profesora de origen esloveno, que puede explicar con más facilidad y autenticidad los acontecimientos históricos, políticos y culturales del mundo eslavo meridional. Debido al manejo de los idiomas, también tiene acceso a los estudios y textos literarios en las lenguas originales y puede ofrecer a los estudiantes la experiencia de oír la lectura de los textos en la lengua original.

2. Objetivos Que los alumnos: - adquieran y/o amplíen sus conocimientos acerca de la poesía y de cultura de los pueblos eslavos meridionales; - profundicen sus conocimientos acerca de la poesía extranjera y puedan establecer vinculaciones entre las poéticas observando semejanzas y particularidades por regiones, períodos y naciones; - amplíen sus conocimientos teóricos a partir de la literatura recomendada; - logren implementar sus conocimientos teóricos y críticos para el análisis de los textos del programa; - puedan realizar sus propias observaciones respecto de los problemas y temáticas del programa; - incrementen su capacidad crítica; - puedan concretar trabajos escritos de calidad y rigor crítico. 3. Contenidos Unidad I: Los pueblos eslavos del sur en el marco socio-histórico El establecimiento. Los primeros estados eslavos. La cristianización y la influencia de la Iglesia Oriental. Las invasiones turcas. Las dominaciones extranjeras. Las aspiraciones independistas. Las guerras. Yugoslavia y su desintegración. La actualidad, países modernos. Los Balcanes – la dicha y desdicha de los Balcanes, el lugar de encuentro entre el Occidente y el Oriente. La(s) idiosincrasia(s) de los Balcanes. Ser o no ser balcánico. Nacionalismo. Bibliografía específica obligatoria PRESA GONZÁLEZ, Fernando: “Historia de los pueblos eslavos”, en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 49–122. Unidad II: Las literaturas eslavas del sur desde los orígenes hasta el siglo XVIII El desarrollo de las escrituras. La impronta de Cirilo y Metodio, los primeros manuscritos. Las características y particularidades de los períodos literarios: similitudes y diferencias entre las literaturas eslavas del sur y en comparación con otras literaturas europeas. El Humanismo y el Renacimiento: Marulić. La Reforma y la Contrarreforma: Trubar, Dalmatin. El Barroco y la Ilustración: Gundulić. Bibliografía específica obligatoria PRESA GONZÁLEZ, Fernando: “Las lenguas eslavas. El eslavo común. La patria originaria de los eslavos”, en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 37–48. ― “Literatura búlgara” en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 141–242.

― “Literatura croata”, en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 373–408. ― “Literatura eslovena” en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 499–528. ― “Literatura macedonia”, en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 531–537. ― “Literatura serbia”, en Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Cátedra, 1997, pp. 1381–1413. ETEROVIC, Francisco: “Los eslavos”, “El cristianismo y los eslavos”, “Yugoslavia”, “Bulgaria”, en Los eslavos y su incógnita. Buenos Aires, Roberto López Ediciones, 1962, pp. 9–119. Unidad III: El siglo XIX y el afianzamiento del ideal nacional El Romanticismo y el germen de nación. France Prešeren como poeta nacional. Soneto. Pesimismo, melancolía. Literatura para la clase alta vs. literatura para la clase común. Himno nacional. Del Romanticismo al Realismo. Simon Gregorčič: un poeta romántico en la época de Realismo. Melancolía, regionalismo. El Modernismo. Dragotin Kette, Josip Murn: Tradición romántica, simbolismo, decadencia. Bibliografía específica obligatoria Poemas seleccionados de: GREGORČIČ, Simon: El imán del poeta. Buenos Aires, Gog y Magog, 2008. PREŠEREN, France: Cantos. Kranj, Municipio; Celovec, Ljubljana, Dunaj, Mohorjeva založba = Hermagoras, 2003 (Colección Prešeren en el mundo, 8). Unidad IV: El siglo XX, el clima de post-guerra y la aparición de Yugoslavia La irrupción del siglo XX en el territorio y las vanguardias. Clima social y político tras la Primera Guerra Mundial. Srečko Kosovel: Intimismo, expresionismo, constructivismo. Regionalismo. Segunda Guerra Mundial y situación del Reino de Yugoslavia. Edvard Kocbek: La primera mitad del siglo XX. Política. Existencialismo. Kajetan Kovič: Postguerra. Primera generación. Intimismo como la reacción al realismo socialista. Poetización de la naturaleza. Dane Zajc: Predecesor de la poesía vanguardista de los años sesenta y setenta. Expresionismo, experiencia de guerra. Poesía absurda. Existencialismo. Bibliografía específica obligatoria Poemas seleccionados de: KOCBEK, Edvard: Poesía en holograma. Buenos Aires, Gog y Magog, 2011. KOSOVEL, Srečko: Integrales. Zaragoza, Bassarai, 2005 (Poesía/Bassarai, 38). Poesía eslovena contemporánea. Selección: Ciril Zlobec. Madrid – Concepción, LAR = Literatura Americana Reunida, 1986 (Isla negra). Poesía eslovena contemporánea: antología. Selección: Brane Mozetič. Buenos Aires, Gog y Magog, 2006.

ZAJC, Dane: Ceniza negra. Pen Press, New York, 2013. Unidad V: El desarrollo de la poesía eslovena hasta hoy Las voces en la poesía eslovena y la vanguardia de los años sesenta y setenta. Tomaž Šalamun: Segunda generación. Neovanguardia. Modernismo, lenguaje liberado, juegos de palabras. Boris A. Novak: Tercera generación. Modernismo. Perfección formal, sonoridad. Brane Mozetič como representante de las minorías sexuales y miembro de la cuarta generación. Postmodernismo. Erotismo, lenguaje del cuerpo. Aleš Šteger: Última generación. Postmodernismo. Poesía sobre poesía. Fragmentariedad. Intertextualidad. Bibliografía específica obligatoria Poemas seleccionados de: Poesía eslovena contemporánea. Selección: Ciril Zlobec. Madrid – Concepción, LAR = Literatura Americana Reunida, 1986 (Isla negra). Poesía eslovena contemporánea: antología. Selección: Brane Mozetič. Buenos Aires, Gog y Magog, 2006. MAKAROVIČ, Svetlana: Mujer ajenjo. Buenos Aires, Gog y Magog, 2010. MOZETIČ, Brane: Metulji/Mariposas. Buenos Aires, Gog y Magog, 2006. ― Banalidades. Buenos Aires, Gog y Magog, 2011. ŠALAMUN, Tomaž: Las montañas, que están toda la vida. 97 poemas (1966–1995). Universidad Veracruzana, 2004. ŠTEGER, Aleš: El libro de las cosas y los cuerpos. Guadalajara, Arlequín, 2014. Unidad VI: El panorama balcánico. La poesía en otros países de la región Breve comparación con la poesía eslovena. Los grandes poetas serbios del siglo XX: Milan Rakić, Aleksa Šantić y Jovan Dučić. El nacionalismo serbio y los ideales de un estado independiente. Las guerras de los Balcanes y la situación búlgara. Poesía comprometida y antifascista: Geo Milev y Nikolas Vaptsarov. Década del ’50 y la poesía intimista búlgara: Lubomir Levchev e Ivan Radoev. Vasko Popa y la renovación poética frente al realismo socialista. Aco Šopov como el gran renovador de la poesía macedonia. La Guerra de Bosnia en palabras de Izet Sarajlic. Las voces de la poesía croata contemporánea: Damir Šodan, Ivan Herceg y Dorta Jagić. Bibliografía específica obligatoria Poemas seleccionados de: MILEV, Geo: Septiembre. Wilde, A Pasitos del Fin de Este Mundo, 2014 (Eslavanguardia) POPA, Vasko: Poesía. México, Fondo de Cultura Económica, 1985. ― El cansancio ajeno. Poesía completa. Madrid, Vaso Roto, 2012. ŠOPOV, Aco: Sol negro. Buenos Aires, Leviatán, 2011. 24 poetas búlgaros. San José, Costa Rica, Universidad Centroamericana, 1984.

4. Bibliografía complementaria general ADAM, Alja: Por qué mencionar a Aquiles. Benalmádena, Málaga, España, 2011. ANDRIĆ, Ivo: La señorita. Barcelona, Luis de Caralt, 1962; La Habana, Arte y Literatura, 1976. ― Sucedió en Bosnia. Buenos Aires, Sudamericana, 1961; La Habana, Arte y Literatura, 1977. ― El lugar maldito y otros relatos. Barcelona, Luis de Caralt, 1963. ― Bolívar. La libertad permanente. Caracas, 1982; Simón Bolívar. Neprekidna sloboda / La libertad permanente. Kruševac, Vagadla, 1983. ― Café Titanic. Acantilado. ― Goya. México, Librería “Madero”, 1963. ― Un puente sobre el Drina. Varias ed. ― Crónicas de travnik. Madrid, Debate, 2001 [1º ed. 1945]. Antología de la poesía contemporánea de Macedonia. Sevilla, Equivalencias, núm. 17, 1989. Antología de poesía búlgara. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980. Antología del cuento búlgaro. Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1978. Antología del cuento búlgaro. Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1980. ASENOV, Dragomir: Las ardientes noches de Arcadia. La Habana, Arte y Literatura, 1985. Autores Eslovenos en la 34.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Liubliana – Buenos Aires, Študentska založba, Beletrina, 2008. BAILEY, Douglass: Balkan prehistory. Exclusion, incorporation and identity. New York, Routledge, 2000. BARTHES, Roland: Lo obvio y lo obtuso. Barcelona, Paidos, 2002. ― El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura. Barcelona, Paidos, 2009. BECKER, Howard (1986): Manual de escritura para científicos sociales. Cómo empezar y terminar una tesis, un libro o un artículo. Buenos Aires, Siglo XXI Editores, 2014. BEGUIN, Albert(1939): El alma romántica y el sueño. México, Fondo de Cultura Económica, 1994. BENJAMIN, Walter: “La tarea del traductor”, en Angelus Novus. Barcelona, Edhasa, 1971, pp. 128–143. BERMEJO GARCÍA, R., GUTIÉRREZ ESPADA, C.: La disolución de Yugoslavia. Pamplona, Ediciones Universidad de Navarra, 2007. BILOPAVLOVIĆ, Tito: El nacimieno de Venus. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1981. BLAŽEKOVIĆ, Ana: Linda patria nuestra. Poesía croata de ayer y hoy. Buenos Aires, Ivo Kravić, 1996. BRLIĆ-MAŽUNANIĆ, Ivana: Las aventuras del aprendiz Lápich. Santiago de Chile, 1989. ― Cuentos de antaño. Santiago de Chile, Verinsa, 1992. BOŠNJAK, Branco: El arte poético y el “consumo” del lenguaje. Most, núm. 3, Zagreb, 1980. BULATOVIĆ, Miodrag: El gallo rojo vuela hacia el cielo. Barcelona, Plaza y Janés, 1961. CANKAR, Ivan: El señor capitán. Arbor, núm. 52, Madrid, 1950. CARMICHAEL, Cathie: Ethnic cleansing in the Balkans. Nationalism and the destruction of tradition. London, Routledge, 2002. CERNIANSKI, Miloš: Migraciones. Barcelona, Tusquets, 1990. CHOMSKY, Noam: The Repression at Belgrade University. 1974, [versión electrónica]

disponible en http://www.chomsky.info/articles/19740207.htm. Cinco maestros del cuento búlgaro. Madrid, Cantoblanco, 1978. Cuentos búlgaros. Narradores búlgaros contemporáneos. Núcleo del Guayas, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1983. Cuentos de Hadas Yugoslavos. Buenos Aires, Molino, 1944; Barcelona, Molino, 1958. ČOLIĆ, Velibor: Los bosnios. Madrid, Periférica, 2013 [1º ed. 2000]. ČUČNIK, Primož: Ventanas nuevas. Buenos Aires, Gog y Magog, 2010. DARBY, H. C., R. W. SETON-WATSON, P. AUTY, R. G. D. LAFFAN, S. CLISSOLD: Breve historia de Yugoslavia. Madrid, Espasa-Calpe, 1972. DASKALOV, Roumen: The making of a nation in the Balkans. Historiography on the Bulgarian revival. Budapest, Central European University Share Company, 2004. DEBELJAK, Aleš: Las odas inacabadas. Buenos Aires, Gog y Magog, 2010. ― Europeans forms of belonging: a view of Slovenia. 2002, [versión electrónica] disponible en www.eurozine.com. DELISO, Christopher: The coming Balkan caliphate. The threat of radical Islam to Europe and the West. Wesport, Praeger Security International, 2007 [1º ed. 1974]. Diez cuentos búlgaros. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1978. DIMOV, Dimităr: Tabaco. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980. DONADINI, Ulderik: El loco. Santiago de Chile, Ed. Cultura, 1936. DONČEV, Antón: Tiempo dividido. La Habana, Arte y Literatura, 1981. DRAKULIĆ, Slavenka: Piel de mármol. Madrid, Grupo Libro 88, 1992. El caballero de la estrella en la frente. Cuentos populares búlgaros. Buenos Aires, El Barrilete, 1957. El señor del mundo negro. La Habana, Arte y Literatura, 1979. El teatro búlgaro. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1981. ELENKOV, Lachezar: Moradas de insomnio. Madrid, Gráficas Do-Mo, 1983. Estatuo de Poljica. Codificación Medieval del Principado Croata de Poljica. Buenos Aires, Instituto Croata Latinoamericano de Cultura – Studia Croatica, 1995. ERICKSON, Edward: Defeat in Detail. The Ottoman Army in the Balkans, 1912–1913. Wesport, Praeger Publishers, 2003. ETEROVIC, Francisco: Los eslavos y su incógnita. Buenos Aires, Roberto López Ediciones, 1962. FERNÁNDEZ MORENO, César: Introducción a la poesía. México, Fondo de Cultura Económica, 1962. FLAKER, Aleksandar: La primavera moscovita de Krleža. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1979. FLEMMING, K. E.: “Orientalism, the Balkan and Balkan Historigraphy”. The American Historical Review, 2000, Vol. 105, 4: 1218–1233. FRAN, Marin: Siete poemas. Most, núm. 4, Zagreb, 1983. GADAMER, Hans-Georg: “Leer es como traducir”, en Arte y verdad en la palabra. Barcelona, Paidos, 1997, pp. 48–55. GALLAGHER, Tom: Outcast Europe: The Balkans from the Ottomans to Milošević. New York, Routledge, 2001. ― The Balkans after the Cold War. From tyranny to tragedy. London, Routledge, 2003. GANTSCHEV: El tren de navidad. Madrid, SMDL, 1983. GARCIA YEBRA, Valentín, Experiencias de un traductor. Madrid, Gredos, 2006. GENOVESE, Alicia: Leer poesía. Lo leve, lo grave, lo opaco. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2011. GOLUB, Ivan: Peregrino/Hodočasnik. Barcelona-Zagreb, oikos-tau/Školska knjiga, 1997.

GOULD SCHURMAN, Jacob: The Balkan Wars, 1912–1913. Auckland, The Floating Express, 2008 [1º ed. 1916]. GOYTISOLO, Juan: Cuaderno de Sarajevo: Anotaciones de un viaje a la barbarie. Madrid, Ediciones El País, 1995. GREGORČIČ, Simon: El imán del poeta. Buenos Aires, Gog y Magog, 2008. HATZOPOULOS, Pavlos: The Balkans beyond nationalism and identity. International relations and ideology. New York, I. B. Tauris, 2008. HEMON, Aleksandar: La cuestión de Bruno. Barcelona, Anagrama, 2001. Historia de Bulgaria. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1979. Historia de Bulgaria. La Habana, 1981 (Ciencias Sociales). IHAN, Alojz: La moneda de plata. Buenos Aires, Gog y Magog, 2010. IHAN, Alojz: Ritmo = Ritem. Madrid, Hiperión, 2000 (Poesía Hiperión, 380). IZETBEGOVIĆ, Alija: The Islamic declaration. A programme for the Islamization of Muslims and the Muslims people. 1990, [versión electrónica] disponible en https://es.scribd.com/doc/52946226/Islamic-Declaration-A-Program-for-Islamization-ofMuslims-and-of-Muslim-people-By-Alija-Izetbegovic. JABER, Rabee: Los drusos de Belgrado. La historia de Hanna Yaqub. México D. F., Océano, 2014. JANČAR, Drago: El fresco de Castilla. Verba Hispanica, núm. 5, Ljubljana, 1995. JAVOROV; Peiu: Viento de medianoche. Antología poética. Madrid, Ayuso, 1983. JESENOVEC, Mojca: Cuando dos mundos se conectan a través de la literatura: el tema latinoamericano en la literatura eslovena. Debates actuales: las teorías críticas de la literatura y la lingüística. Congreso internacional. Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2004. JESENOVEC, Mojca, ROZMAN, Mateja y ŠKRABEC, Simona: Bibliografía de traducciones de literatura eslovena a las lenguas de la Península Ibérica hasta el año 2008 = Bibliografija prevodov slovenske literature v jezike Iberskega polotoka do leta 2008. Liubliana, Center za slovensko književnost = Centro para la literatura eslovena, 2011. KALEB, Vjekoslav: Escaleras y nada más. Most, núm., 1/2, Zagreb, 1984. KARADŽIĆ, Vuk Stefanović y G. K. STEFANOVIĆ: Cuentos fantásticos de los Balcanes [Cuentos populares serbios]. Madrid, Compañía Literaria, 1995. KARAHASAN, Dzevad: Sarajevo: exodus of a city. Sarajevo: Connectum, 2010. KARASLAVOV, Gueorgui: Relatos. La Habana, Arte y Literatura, 1978. KAŠTELAN, Jure: El lamento de la piedra. Most, núm. 3, Zagreb, 1985. ― La rebelde palabra poética. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1982. ― Sueño en piedra. Most, núm. 3, Zagreb, 1986. KIŠ, Danilo: Una tumba para Boris Davidovich. Madrid, Alfaguara, 1983. ― La enciclopedia de los muertos. Madrid, Alfaguara, 1987. ― El reloj de arena. Madrid, Alfaguara, 1988. KOCBEK, Edvard: Poesía en holograma. Buenos Aires, Gog y Magog, 2011. KORALOV, Emil: Escuela para audaces. La Habana, Hurocan, 1975. KOSOVEL, Srečko: Integrales. Zaragoza, Bassarai, 2005 (Poesía/Bassarai, 38). KRAMBERGER, Taja: No palabras. Buenos Aires: Gog y Magog, 2013. KRAVOS, Marko: Poesías. Buenos Aires, Ed. LAR, Ed. Zoe/re, 2011. KRLEŽA, Miroslav: In extremis. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1982. ― Las mil y una muertes. Most, núm. 3, Zagreb, 1982. ― Se ha ido el portaestandarte. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1980. LAZAREVICH, Laza K.: El Patriarca. Barcelona, Cervantes.

― Por la Patria. Pliegos de Cordel Vallisoletanos, núm. 12, Valladolid, 1974. ― La Misa del Alba. Novelas y cuentos, núm. 12, Valladolid, 1974. Le livre slovène: Antología de poesía y prosa eslovenas contemporáneas. Selección: Ciril Zlobec. Liubliana, L’Association des écrivains slovènes, PEN slovène et L’Association des traducteurs littéraires de Slovénie, 1982, XX, 3/4. LESKOVAR, Janko: El pensamiento de la eternidad. Madrid, Arriba, 20-1-1952. LEVČEV, Ljubomir: Antología poética. Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1980. ― Diario para quemar. Lima, Arte Reda, 1975. ― Poesía. La Habana, Arte y Literatura, 1980. ― Saludo al fuego. Bogotá, Fund. Univ. Central, 1981. LINK, Daniel [et al.]: Citadme diciendo que me han citado mal. Buenos Aires, EDEFyL, 2012. Literatura búlgara. La Habana, Unión, 1972. Literatura Joven Eslovena. Liubliana, Študentska založba, Beletrina, 2005, 2007. L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos. Liubliana, Slovene Writers’ Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators, 1993/1, XXXI, 81. L. S. = Litterae Slovenicae: Slovenian Literary Magazine: Poesía eslovena contemporánea. Liubliana, Slovene Writers’ Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators, 1995/3, XXXIII, 87. MAKAROVIČ, Svetlana: Mujer ajenjo. Buenos Aires, Gog y Magog, 2010. MARUNA, Boris: Limitaciones. Poemas Escogidos 1972-1988. Aranjuez (Madrid), Doce Calles, 1996. MATEVSKI, Mateja: Torre negra. Madrid, Fundación Fernando Rielo, 1992. MATOŠ, A. G.: Probidad. Madrid, Arriba, 4-3-1951. MATVEJEVIĆ, Predrag: Brevario mediterráneo. Barcelona, Anagrama, 1991. ― Nuestro pan de cada día. Barcelona, Acantilado, 2013 [1º ed. 2010]. MAZZINI, Miha: Camino a la montaña. Liubliana, Študentska založba, Beletrina, 2007. ― Una historia muy simple. Verba Hispánica XVII. Ljubljana, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, 2009. MAŽURANIĆ, Ivan: La muerte del Agá Ismail Chénguich. Santiago de Chile, 1985. MIHANONIĆ, Nedjeljko: La poesía de Jure Kaštelan. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1983. MILEV, Geo: Septiembre. Wilde, A Pasitos del Fin de Este Mundo, 2014 (Eslavanguardia) MOZETIČ, Brane: Metulji/Mariposas. Buenos Aires, Gog y Magog, 2006. ― Poemas por los sueños muertos/Pesmi za umrlimi sanjami. Málaga, CEDMA = Servicio de Publicaciones Centro de ediciones de la diputación de Malaga, 2004 (Maremoto). ― Banalidades. Buenos Aires, Gog y Magog, 2011. MUSCHIETTI , Delfina (comp.): Traducir poesía. La tarea de repetir en otra lengua. Buenos Aires, Bajo la luna, 2013. NEVAK, Vjenceslav: Después de la tormenta. Madrid, Arriba, 21-10-1951. NIKOLOV, Lyubomir: Parábolas a medianoche. La Plata, Al margen, 2006 (Tiempos de Babel). NJEGOŠ, Petar Petrović: La guirnalda de la montaña. Santiago de Chile, 1987. NUÑEZ, Isabel: Si un árbol cae. Barcelona, Alba, 2009. OKEY, Robin: Taming Balkan nationalism. The Habsburg ‘civilization mission’ in Bosnia, 1878–1914. New York, Oxford, 2007. OLUJIĆ, Grozdana: Una excursión por el cielo. Buenos Aires, Plaza y Janés, 1964. PAHOR, Boris: Necrópolis. Barcelona, Anagrama (Panorama de narrativas, 755), 2010.

PAVČEK, Saša: Esta noche en escena: trilogía dramática. Buenos Aires, Ed. LAR, Ed. Zoe/re, 2011. PAVIĆ, Milorad: Diccionario jázaro. Barcelona, Anagrama, 1989. ― Paisaje pintado con té. Barcelona, Anagrama, 1991. ― La cara interna del viento o La novela de Hero y Leandro. Madrid, Espasa-Calpe, 1993. ― Siete pecados capitales. México D. F., Sexto Piso, 2003 [1º ed. 2002]. Pegaso herido. Antología de poesía búlgara. Azcapotzalco, Universidad Autónoma Metropolitana, 1985. PEKIĆ, Borislav: La rabia. Madrid, Grupo Libro 88, 1992. PELÍN, Elín: La familia Guerak. La Habana, Arte y Literatura, 1975. PETRIČ, Eva: Una caja sin piel, flotando. Buenos Aires, Ediciones B, 2011. PETROV, Aleksandar: La dama del vestido vacío. Madrid, Asociación de Escritores y Artistas Españoles, 1988. PETROV, Ivajlo: Antes de nacer ... y después de eso. La Habana, Arte y Literatura, 1988. PFEIFFER, Johannes (1936): La poesía. Hacia la comprensión de lo poético. México, Fondo de Cultura Económica, 1979. Poesía búlgara. La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1974. Poesía eslovena contemporánea. Selección: Ciril Zlobec. Madrid – Concepción, LAR = Literatura Americana Reunida, 1986 (Isla negra). Poesía eslovena contemporánea: antología. Selección: Brane Mozetič. Buenos Aires, Gog y Magog, 2006. Poesía yugoslava contemporánea. Buenos Aires, LAR, 1988. POPA, Vasko: Poesía. México, Fondo de Cultura Económica, 1985. ― El cansancio ajeno. Poesía completa. Madrid, Vaso Roto, 2012. POPOV, Vasil: Cuentos. La Habana, Arte y Literatura, 1988. ― Esta hermosa humanidad. Caracas, Asociación de escritores de Venezuela, 1982. POULTON, H. y TAJI-FAROUKI, S. (eds.): Muslim identity and the Balkan State. London, Hurst&Company, 1997. PREGELJ, Barbara: “La prosa eslovena de finales del siglo xx. Algunos ejemplos del uso de la intertextualidad”. Eslavística Complutense, 2006, 6: 31–49. PREGELJ, Ivan: La noche buena de una abuela de Tolmin. Madrid, 1952. PRENZ, Juan Octavio: El Cid y Krallevich Marko: Una primera aproximación. Madrid, LAR, 1983. ― Poetas contemporáneos de Yugoslavia. Lima, Juan Mejía Baca, 1977. PRERADOVIĆ, Petar: El emigrante. Studia Croatica, núm. 110, Buenos Aires, 1988. PREŠEREN, France: Cantos. Kranj, Municipio; Celovec, Ljubljana, Dunaj, Mohorjeva založba = Hermagoras, 2003 (Colección Prešeren en el mundo, 8). PUTRLE SRDIĆ, Jana: Puede pasar cualquier cosa. Buenos Aires, Gog y Magog, 2011. RAJNOV, Bogomil: El gran aburrimiento. La Habana, Arte y Literatura, 1980. ― El señor Nadie. La Habana, Arte y Literatura, 1979. ― La novela negra. La Habana, Arte y Literatura, 1978. ― Nada mejor que el mal tiempo. La Habana, Arte y Literatura, 1979. ― Tres encuentros con el inspector. La Habana, Arte y Literatura, 1978. RAMET, Sabrina: Balkan babel. The disintegration of Yugoslavia from the death of Tito to the fall of Milošević. Colorado, Westview Press, 2002. RASTIN, Costa: Amaneceres blancos. Skopje, Misla, 1978. RODRÍGUEZ ANDREA, Miguel: Anatomía serbia. Belgrado, Embajada de España, 2012. SAAVEDRA, Aurora Marya: Antología de la poesía macedonia. México, Cuadernos Cara

a Cara, 1986. SAENZ, Miguel: Traducción y cultura en el ámbito literario, 2010, [versión electrónica] disponible en http://estafeta-gabrielpulecio.blogspot.com.ar/2010/02/miguel-saenztraduccion-y-cultura-en-el.html. SANADER, Ivo y Ante STAMAĆ: La hora del horror. Poesía de guerra en Croacia 19911994. Antología. Barcelona, oikos-tau, 1995. SARACHU, Julia: La raíz, el árbol y vuelta a florecer: el poeta y la Nación. El diálogo entre literatura eslovena y folklore como modo de representación e la nacionalidad. Escenario móvil. Cuestiones de representación. Dir. Susana Cella. Buenos Aires, Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2012 (Colección Saberes). SELIMOVIĆ, Meša, El derviche y la muerte. Barcelona, Montesinos, 1989. SEMOLIČ, Peter: El fin comenzará por los suburbios. Buenos Aires, Gog y Magog, 2008. SGHEVILL, Ferdinand: A History of the Balkans. From the earliest times to the present day. New York, Dorset Press, 1991. SIMIĆ, Charles: El mundo no se acaba. Madrid: Vaso Roto, 2013. SLOANE, William: The Balkans. A laboratory of history. New York, Eaton & Mains, 1914. STAMAĆ, Ante: Retrato literario de Jure Kaštelan. Most, núm. 1/2, Zagreb, 1985. SVIT, Brina: Coco Dias o La Puerta Dorada. Buenos Aires, Corregidor, 2009. ŠALAMUN, Tomaž: Selección de poemas. Madrid, Visor, 1999 (Colección Visor de poesía, 410). ― Las montañas, que están toda la vida. 97 poemas (1966–1995). Universidad Veracruzana, 2004. ― Balada para Metka Krašovic. Madrid, Vaso Roto, 2013. ŠOPOV, Aco: Sol negro. Buenos Aires, Leviatán, 2011. ŠTEGER, Aleš: El libro de las cosas. Heredia, Lunes, 2007. ― Protuberancias: antología de poemas. Guadalajara, Arlequín, 2005 (Canto de sátiro). ― Berlín. Valencia, Pre-textos, 2011 [1º ed. 2008]. ― El libro de las cosas y los cuerpos. Guadalajara, Arlequín, 2014. Teatro búlgaro. La Habana, Arte y Literatura, 1978. TESANOVIC, Jasmina: El diario de Jasmina: Testimonio íntimo de una mujer sobre la guerra de Kosovo. Buenos Aires, Ed. Sudamericana. TINIANOV, Iuri: El problema de la lengua poética. Buenos Aires, Dedalus, 2010. TIŠMA, Aleksandar: El Kapo. Barcelona, Acantilado, 2004 [1º ed. 1987]. TODOROVA, Maria: Imagining the Balkans. New York, Oxford University Press, 2009. TRIFKOVIĆ, Risto: Antología del cuento yugoslavo. Caracas, Monteávila, 1989. UGREŠIĆ, Dubravka: Pose para prosa. Most, núm. 3, Zagreb, 1986. VAPTSAROV, Nikola: Antología mínima. Madrid, Acuario, 1980. ― Poemas escogidas. La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1971. VAZOV, Ivan: Bajo el yugo. Barcelona, Bruguera, 1984. ― Bajo el yugo. La Habana, Política, 1988. Veintitrés poetas de Belgrado. Belgrado, Relations, 1985. VELMAR-JANKOVIĆ, Svetlana: En tinieblas. Santiago de Chile, Andrés Bello, 2000 [1º ed. 1990]. VENTURINI, Santiago: “Márgenes de la traducción: paralelos en los títulos de editoriales independientes de poesía en Argentina (2003–2013)”, en Revista de Historia de la Traducción, nº7 (Noviembre de 2013) [versión electrónica] disponible en

http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/venturini.htm. VEŽINOV, Pavel: De noche con los caballos blancos. La Habana, Arte y Literatura, 1981. ― La segunda compañía. La Habana, Arte y Literatura, 1979. VIDA, Víctor: Elegía. La segunda muerte. Studia Croatica, núm. 3-4, Buenos Aires, 1961. VIRK, Jani: Vista al Tycho Brahe. Guadalajara, Arlequín, 2005 (El gran padrote). VISHINSKI, Boris: El cielo lejano. Madrid, Gallardo, 1992. ― La nave en la montaña. Madrid, Alpuerto, 1995. VRLJIČAK, Casimiro: El desarrollo de la poesía religiosa croata. Ecclesia, 28 XII, 1946, pp. 12–14 (714–716). ZAHIROVIĆ, Ajša: Antología de la poesía femenina contemporánea yugoslava. México D. F., Letra Capitular, 1989. ZAJC, Dane: Ceniza negra. Pen Press, New York, 2013. ZLOBEC, Ciril: Binidad del amor y el dolor. Buenos Aires, Ed. LAR, Ed. Zoe/re, 2011. 24 poetas búlgaros. San José, Costa Rica, Universidad Centroamericana, 1984. 1000 años de poesía búlgara. Antología. Lima, Causachun, 1980. 5. Carga horaria Cuatro horas semanales. 6. Actividades planificadas El trabajo en clase se concentrará principalmente en los comentarios de los textos. Los alumnos deben presentar en clase un tema relacionado al programa, que más tarde pueden desarollar y ampliar en su trabajo de monografía. 7. Condiciones de regularidad y régimen de promoción El seminario se dictará en no menos de 4 (cuatro) horas semanales y los alumnos deberán asistir al 80 % de las reuniones y prácticas que se establezcan en el régimen cuatrimestral. El profesor evaluará la participación de los alumnos con una nota. Esta nota será el resultante de la evaluación que el profesor realice sobre las presentaciones de informes parciales, exposiciones orales individuales o grupales, lecturas, síntesis e informes bibliográficos, etc. Si ésta fuera inferior a cuatro puntos, significará un aplazo en el Seminario. Separadamente, calificará el trabajo monográfico. Si éste fuera rechazado, los interesados tendrán opción en este caso y por única vez a presentarlo nuevamente antes de la finalización del plazo fijado en el apartado IV (esto es, dentro de los cuatro años posteriores a la finalización el seminario). La calificación final resultará del promedio de ambas notas. 8. Recomendaciones Se recomienda el conocimiento del idioma inglés para poder trabajar con el material de la bibliografía complementaria en esa lengua. Tjaša Lorbek

Profesora de esloveno