UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME
A A !" #$ %$ " &" # ' A()* +& A !" #$ %$ " &"
#
A""$*,-+
+' +.' # +%
/0(
A ./ A $ #. 1 ". ++& A$" +
!" ( ,./ 2 +3 .+4 5+)& A A+ ' /
!! A0AU A'( A U & $ ,* /0" ..+A$ A! &, ,./ 2 # & ' / '"!U006'+& 1. A$"
þvufpGJpmtkyfjyKpka&;ESifh yHkESdyfxkwfa0a&;wdkYtwGuf aemfa0EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS aiGaMu;jzifhyHhydk;ulnDay;cJhygonf/
+A / &, ( ,./ 2 A & $ & ! * 1A ( $ /0 ". ' * $" *' 706' / A! &,./ 2 A #/#++9 .9 .+9 ++9 +%A()A/ +9 4 U009 +. 0& .* , # '. 1A
A 0+$"' 1" 7
# " +&./ # " A! ' +A + ! #
' / ,./ 2 A! ( !. 4 9 A() A/ A.0.0& 6'# A.0 .0:
'/ /
A! A$+9
A! A$+
+&,
A ./ A A + + ! ; +/ +- & ! . 1. AA/0+A A! &, ! +$( A
,./ 2
BIT>T/Myanmar
A+& +' + $./
+A'A!A
.*
A++
7$1 . $ $( ,./ 2 + ' ?.+ # ' + ' 9 + ' ?0% 9 #'+0% A + 50 A" '?.A+ @ C**D" & 9
+ &
+
" " .
+0
7$) ,./ 2
' + ' ./
+' +.+ U
A# #$ .*( ". / 2 " A", ( ; "&. .* A++& U ./ A""$. A" A + ,&./ + /' A +9 A +9
A./U ++&
&,&,./ 2
/ .! A
.*# A./+ (' 1(E ./ & A+& A# A.0 .0 .*# A )+%+ + +/ ( ,./ 2 A! .( ./.+9 ! & +%A()A/ +./ .* ,# A""$F- . +9 A./+ / $ *''
+( +' A &,./ 2 A"+ .50
" +0()$5(
.
$ . 70
/ # '. + +& @ +' + $.+A$ A , G .*A + $)$)"$ # + $ 5"$.
$ . 70
/ # +/
( ./ 2
. 1 / # A + A! A + +/ ( , ( A ,./ 2
U0 A
/' +&E"
# & ' / '"!U006'
Disaster Risk Reduction Terminology
Climate Change
(English – Myanmar) Acceptable risk
.0U " 9 .0U P P
"$ .#$ &%$ "9
Community
"$ ./ #$ %$ "
(. 1+- ) ! 9 +% P. P*'
Adaptation
/0!&()"
Community-based
(. 1+- ) !
Aftershock
' # 9
Disaster Risk
P"P 0+$"' 1"+%
' # % "
Management (CBDRM)
Awareness
.'/ +%9 .'/ "
Biological hazard
Community-Based
(. 1+- ) !
First Pid
P"&U0 "
Contingency Plan/
P;0+$"
. & 1 ( ; . P
Emergency Plan Building by-laws
P# PP$ # U? Critical facilities
/ +U 9 / + +9
PX/ +9 P# PP$ +
'/ U?+
PWP,.P!
Building Codes
P# PP$ # U?+
Cyclone
# ' + '
Capacity
+ # /
Damage and Need
P P0& P +%#'
Capacity Pssessment
+ # / #' P(
Pssessment
P( "
"
Damage Pssessment
P P0#' P( "
Capacity Building
+ # / +& "
Desertification
Y( "
Capacity Development
+ # / ()$5( +%
Development
($15( +%
Coping Capacity
# (& +
Disaster
(P )
1
2
Disaster assessment
P #' P( "
Disaster assessment and
P #' P(
Response Team (DPRT)
& P; # P(1
Disaster Impact
P :. +%
Disaster Management
P 0+$"' 1"+%
Disaster Management
P 0+$"'1 "+%
Committee
+0
Disaster Management
P 0+$"' 1"+% Z' 9
Cycle
# ' U
Disaster Management
P 0+$"' 1"+%.
Information System
P" P '
Disaster Management
Disaster Risk Pssessment
P #$ &$
"#' P( "
Disaster Risk Management
P #$ &$
"0+$"' 1"+%
Disaster Risk Reduction
P #$ %$
(Disaster reduction)
"&"9 P
? &"
Drill
7 " 9 ( " )
Drought
+ ", "
Early Warning
7 ."
P 0+$"' 1"+% '
Early Warning System
7 .'
Taskforce
P()
Earthquake
Disaster Response
P $1' +%9
Ecosystem Services
. &. + 1P0
Mechanism
( ' U )
Disaster Risk
P ( "(. 1+- )
EL Nino-Southern
P '0/# ./ %
"9 P
Oscillation Phenomenon
.0U ( ' +%( U
Elements at Risk
P .
, +%:?
#$ &$ " Disaster Risk Pnalysis
P #$ %$ "
. &. ++
" 9 ("
Emergency
3
P;P"P'
4
Emergency Kit
P;.$ X/ +!/ !./ P 9 .
Emergency Management
P;0+$"' 1"" 9
Flood
+ +%9
Forecast
"' 1+&' " 9 "' 1+&' ./
Geographical Information
!Z0Z . P" P '
P;P0P+$
System
PP;P"P'P
Geological Hazard
+# P
Geophysical Hazard
+# P
Greenhouse Gases
(' $ P+ W, 1
Hazard
P
+%
Hazard Pssessment
P #' P( "
Environmental Impact
.ZZ' P;. +%
Hazard Mapping
P +$ #"
Pssessment (EIP)
#' P( "
Hazard Resistant Standards
P " $ / $"' $/' +
Epidemic
,
Household Disaster Plan
P+ ! P 0+$"
Erosion
" Human-induced Hazard
( .P
Humanitarian Principles
." '! !+%#
Emergency Preparedness
7 # +% Emergency Services
P;Z' # +%P(1+9
(GIS)
P;Z' # +% ' + Environmental Degradation .Z Z' " 9
Evacuation
. 1) "
Exposure
) "
Extensive Risk
( "+"
Hurricane
-0' + '
Extremely Vulnerable
P!" P #$ +
Hydrological Hazard
& # .9
P""$++
Individuals (EVI) Fires /Forest Fire(Wildfire)
( .P
+09 +0
5
6
Hydrometerological Hazard
F?& + *.# P 9.*P + " 9
70&$" 9
Liquefaction
./ "
Lead Time
7 .&./ P"' 9
'" 9
7 # "'
&" 9 & " 1+&(
./ P
IEC Material
/P! PX/ +
Impact Pssessment Tool
. +%#'
Mainstreaming
+P P P( ( #
"
Man-Made Disaster
( .P
Meteorological Hazard
+ Z.# P
Millennium Development
! & ($15(+%'
P( '/ + + Indigenous Knowledge
?.P./9
Goals (MDGs)
+ (P./ Mine Risk Education Indigenous Technology
Information Management
?..$ '/ /9 + (
Programme
'/ /
(MRE)
. P" P 0+$"' 1"+%/
Mitigation
!" +
%'/ "
Mobilization
# ./ $ " 9 ( !
/ " Institutional Prrangement
P(1P/ # 0+$!&+%
Institutional Development
P(1P/ # ()$5( +%
Intensive Risk
!' .( "
Landfall
' Z "
Landslide, Mudslides
+5"
Land-use Planning
+ P /P0PU
# " 9 ( ! P.$ " National Platform for
P ( "&"
Disaster Risk Reduction
# P+.+*,?+ U
Natural Disaster
.Z (P )
Natural Hazard
.ZP
Non-structural Mitigation
.&'/ " ( !" +%
+P.$ "+%P0PU #"
7
'/ "
8
Plague
,9 ,
Participatory Disaster Risk
P+, ,Z .
Pssessment (PDRP)
P ( "#'
Relief
#
Relief Items
# X/ +
Relief Operation
# '
Rescue
P. #
Resettlement
' / '"!
Residual Risk
' & ./ ( "9
P( " 9 P+ , ,Z . P #$
"#' P( "
Preparedness
7 # "
Prepositioning
7 '"!"
Prevention
7 "
Probability
( "9 PP
Public Pwareness
P+/ ..
Resilience/Resilient
? "$ +%9 ? "$ .
Resource Mapping
P P+ (9 9 X/ ) +$ #"
Response
$ 1' +%
Retrofitting
P(/ ++ +$"
Risk
( "9
'/ " 9 '/ Public Information
P+/ .& . #
./ . P" P
Reconstruction
' / / #
Recovery
' / +' " 9
#$ %$ "
' P"P''
Risk Map
!" #$ %$ "+$
Risk Transfer
!" #$ %$ " "
Seismic Pctivity
# % &+%
Seismic Force
# P
" 9 +P"P'
&" Rehabilitation
' / !!
9
10
Simulation
. |' "
Safer access
+ P & " 9 + P &+ +&0"
Social Mapping
Technological Hazard
P
Technological Disaster
'/ /# ( .9 (P )
P# PP$ 9 'P+ "& '! ./ ++P+$
'/ /# ( .
Tornado
# &+
Tropical Cyclones
P ?.+ ' +
Tsunami
#'+0%
Typhoon
(' + '
;..ZP
Victims
. .+
Stockpiling
X/ . & !"
Village Disaster Plan
P 0+$"
Storm
+ '
Volcanic Eruption
+0 , " / +%
Storm Surge
+ ' ?0%
Vulnerability
!" "$ +%9 " "$ +
Structural Mitigation
# +&#
#" Slow-Onset Disaster
(/ (/ " . (P )
Socio-natural Hazard
+%' +% (
!" +%'/ "
Structural/
# +%# 9 #
Non-structural measures
+%& +# .P0P+$+
Sustainable Development
&/ / $.($15( +%
Sudden-Onset Natural
.
Disaster
P
11
'/ ,+% Vulnerability and Capacity
!" "$ +%& + # /
Pssessment (VCP)
#' P( " 9 #' P( "
Vulnerability Pssessment
!" "$ +%#' "
Vulnerability Map
!" "$ +%+$
Vulnerability Reduction
!" "$ +%&"
12
P #$ %$ " &"# *,-+ (+' + - P} ) #
Relief
# X/ +
Relief Items
# '
Relief Operation
' Z "
Landfall
Y( "
Desertification
,
Epidemic
P 0+$"
Village disaster plan
' & ./ ( "9
Residual risk
"' 1+&' " /"' 1+&' ./
Forecast
Earthquake
# P
Seismic Force
# % &+%
Seismic activity
+ # /
Capacity
+ # / #' P( "
Capacity Pssessment
+ # / ($15( +%
Capacity Development
+ # / +~ "
Capacity Building
# +%# 9 #
Structural/
+%& +# .P0P+$+
Non-structural measures
# +%#
Structural Mitigation
7 "
Prevention
7 # "
Preparedness
7 " ( " )
Drill
7 ."
Early Warning
7 .'
Early Warning System
"
7 .&./ P"' 9
Lead Time
#'+0%
Tsunami
(/ (/ " .
Slow-Onset Disaster
!" +%'/ "
Prepositioning
13
Cyclone
# ./ $ " 9 ( !
Mobilization
# " 9 ( ! P.$
7 # "'
7 '"!"
# ' + '
(P )
14
"
Erosion
? "$ +%9 ? "$ .
Resillience/resilient
$ 1' +%
Response
'/ /# P
Technological hazard
(' + '
Typhoon
'/ /# P
Technological Disaster
!" "$ +%9 " "$ +
Vulnerability
' # 9
'/ ,+%
' # % "
!" "$ +%& + #
Vulnerability and
/ #' P( " 9 #'
Capacity Pssessment
P( "
(VCP)
!" "$ +%#' P( "
!" "$ +%+$
/P! PX/ +
IEC Material
!*0* . P" P
Geographical
'
Information System
Vulnerability
(GIS)
Pssessment
,9 ,
Plague
+P P P( ( # "
Mainstreaming
' / / #
Reconstruction
' / !!
Rehabilitation
' / '"!
Resettlement
' / +' " 9
Recovery
Vulnerability Map
!" "$ +%&"
Vulnerability Reduction
!" # $ %$ "+$
Risk map
!" #$ %$ " "
Risk Transfer
!" +%'/ "
Mitigation
! & ($15(+%'
Millennium Development
' P"P'' " 9
Goals (MDGs)
+P"P' &"
Indigenous Technology
!' .( "
Intensive risk
+ P & " 9
Safer Pccess
?..$ '/ /9 + ( '/ / ?.P./9 + (P./
Pftershock
15
+ P &+ +&0"
Indigenous Knowledge
16
X/ . & !"
Stockpiling
($15( +%
Development
(' $ P+ W, 1
Greenhouse gases
( "9 PP
Probability
P 0+$"' 1"+%.
Disaster Management
P" P '
Information System
P #' P( "
Disaster Pssessment
P #' P( & Disaster P; # P(1
+# P
Geological hazard
and Response Team
+# P
Geophysical Hazard
(DPRT)
. 1) "
Evacuation
1 "
Exposure
( "+"
Extensive risk
( "9 #$ %$ " Risk . .+
Victims
(P )
Disaster
P 0+$"' 1"+%
Disaster Management
P 0+$"' "+% +0
Disaster Management
P :. +%
Disaster Impact
P $1' +%9
Disaster Response
( ' U )
Mechanism
P ( "
Disaster Risk
(. 1+- ) "9 P #$ %$ " P #$ %$ "
Disaster Risk
0+$"' 1"+%
Management
P #$ %$ "
Disaster Risk Pnalysis
" 9 ("
Committee
Pssessment
P #$ &$ "
Disaster Risk
#' P( "
Pssessment
P #$ %$ "
Disaster Risk Reduction (Disaster reduction)
P 0+$"' 1"+% *' 9
Disaster Management
# ' U
Cycle
P 0+$"' 1"+% '
Disaster Management
&"9
P()
Taskforce
&"
17
P ?
18
P ( "&"
National platform for
(. 1+- ) ! P"
Community-based
# P+.+*,?
disaster risk reduction
P 0+$"' 1"+%
Disaster Risk
+ U
Management
+ ", "
Drought
+ Z.# P
Meteorological Hazard
+09 +0
Fires /Forest Fire
(CBDRM)
(Wildfire) +0 , " / +%
Volcanic eruption
+5"
Landslide, Mudslides
+P.$ "+%P0PU #"
Land-use planning
+ P /P0PU
# (& +
Coping Capacity
+ +%9
Flood
& # .9 ( .
Hydrological Hazard
P
Mine Risk Education Programme (MRE)
&/ / $.($1(
Sustainable
+%
Development
.
Sudden-Onset Natural
P
Disaster
"$ .#$ &$ "9
Pcceptable risk
+ '
Storm
"$ ./ #$ %$ "
+ ' ?0%
Storm Surge
/0!&()"
Pdaptation
.0U " 9
Climate Change
( .P
Human-induced Hazard
." '! !+%
Humanitarian Principles
.0U P P (. 1+- ) ! 9
# P""$++
Community
+%P. P*' (. 1+- ) !
Community-Based
P"&U0 "
First Pid
19
( .P
Man-Made Disaster
+%' +% ( ;
Socio-natural hazard
..ZP
20
# &+
Tornado
. +%#' P(
.ZP
Natural Disaster
'/ + +
.ZP
Natural Hazard
. P" P 0+$"' 1"+%9
.ZZ' P;. +%
Enviromental Impact
#' P( "
Pssessment
.Z Z' " 9
Enviromental
+%
degradation
F?& + *.#
Hydrometerlogical
Impact Pssessment Tools
Information Management
. P" P 0+$"' 1"9 . P" P 0+$"' 1"" .&'/ " ( !" +%
P 9 .*P + " 9 Hazard 70$" 9 '" 9 &" 9 & " 1+& ( ./ P
Non-structural Mitigation
'/ " -0' + '
Hurricane
P# PP$ # U?+
Building Codes
P# PP$ # U?
Building by-laws
/ +U / + +9
.'/ +%9 .'/ "
Pwareness
. & 1 ( ; .
Biological hazard
'/ U?+ P# PP$ 9 'P+ "& '
Social Mapping
! ./ + +P+$ #"
P
./ "
Liquefaction
. &. + 1P0
Ecosystem Services
PWP,.P!
Critical facilities
PX/ +9 P# PP$ + , +%:?
. |' "
Simulation
.Z *' . +%
Environmental Impact
#' P( "
Pssessment (EIP)
21
P P0#' P( "
Damage Pssessment
P P0& P +%#'
Damage and Need
P( "
Pssessment
P '0/# ./ %
EL Nino-Southern
.0U ( ' +%( U
Oscillation Phenomenon
22
P;P"P'
Emergency
P;0+$"
Contingency Plan/ Emergency Plan
P;.$ X/ +
Emergency Kit
P "$ / $"' $/' +
Hazard Resistant Standards
P+ ! P 0+$"
Household Disaster Plan
P(1P/ # 0+$!&+%
Institutional Prrangement
!/ !./ P 9 .
Institutional
Emergency
P0P+$
Management
PP;P"P'P
Emergency
P+/ ..'/ " 9
7 # +%
Preparedness
'/
P;Z' # +%P(1+9
Emergency Services
P;Z' # +% ' +
Development Public Pwareness
P+/ .& . # ./
Public Information
. P" P
P. #
Rescue
P!" P
#$ +
Extremely Vulnerable Individuals (EVI)
P
Hazard
P .. &
Elements at Risk
. ++ P #' P( "
P+, ,Z .
Participatory Disaster
P ( "#' P
Risk Pssessment
( " 9 P+, ,Z .
(PDRP)
P #$ %$ "#' P( "
P P+ (9 9 X/ )
Resource Mapping
+$ #" P(/ ++ +$"
Retrofitting
P ?.+ ' +
Tropical Cyclones
Hazard Pssessment
P +$ #"
P()P/ # ($15( +%
P;0+$"' 1"" 9 P;
Hazard Mapping
23
24
P #$ %$ " &"# *,-+
P(1P/ +: + # / U # + +& './
( # & "
' +( ./ 2 ' + . +%& +%+
"$ .#$ %$ "
Pcceptable Risk
"$ . #$ %$ " # ./ +& #$ %$+%./ " +& "' 1+&' " !./
.? +%&
0+%P
PP &'" ( ./ 2 . 1+- P # '
$ : * 9 P P+ 9 '/ /& ($15( +% '
P! P./
*'
+ +
. & 1 ( ; .P
Critical Facility
" 9 ? " 9 ,( " 9 UXX/ #$ %$" 9 P. +*+
' 1" &
" 9 *'
+%&
0 ' +
!" 0" 1( ./ 2
9
' +& . + P ( . . &X/ . . 1+-
+& ? +( ,./ 2 1
,( . X/ +9 ,( . ? +9 P# P")& P &.P" 0*X/ + ,* ,./ 2 Capacity Development
+ # / (1$5 ( +%
. 1+- P(1P/ " P , ( ;./ 0#$ %$+% &"' P 9 P(1& 1P(1P/ + # './ P./9 +
+%9' P . # P P +P'( P
? &" ' U @ ,* # '
25
./
U +%#
P0PU +
./
PWP,.P! PX/ +9 P# PP$ +
. & 1 ( ; . P ++& +P. #$ %$
'
+%&
U # + 7+ +%+,* ./ 2
"$ ./ P"P' # ./ 2 Biological Hazard
.+ P(1P/ # 9 + # / + ++%P
1P(1P/ & ! P .+' P"P'& P; P"P'+ +%9 0& P" ' / +% P PW./ P""$P# PP$ 9 P# PP$ +9 ' + # ,./ 2 PWP,./ P! PX/ 9 P# PP$ + P(1P/ " : W'./ *' # +% ' P! P./ P""$P# PP$ + ,*
./ 2 Ecosystem-services
. &. + 1 P0, +%:?
P & .*, ) .* *' & /0 (1/ +% ' & + &./ *' # +%? +( ./ 2 *' # +%+ .' 1& ./ 9 .*.$9 . *,+ ?.& P +: * +%$" ./ .* *' +& &./ P+ ,* ./ 2
26
ELNino-Southern Osclillation Phenomenon
! ' U + #./ ' $P & ,
P '0/# ./ % .0U ( ' +%( U
$ & . , $ +& P 9 4& +% P(1P/ +
( .+ ?P P% ?.@ ( . $ +&'
, ,* ./ 2
+- ./ +31! +%+ .0U ./ $ +&'
P"P'+&
.(
+ .' +%
P"P' " 9
70" 9 + ", &" & + ' " +% ( ; " ./ 1: ( U ( ,./ 2 Extensive Risk
Hydrometerological Hazard F?& + *.# P 9 .*P + " 9 70$" 9 '" 9 &" 9 & " 1+& ( ./ P
( "+"
P. #$ %$+%9
!" ? +%&
' +#
!" +%9
P ! . 1+- &/ ( ;'
# ./ X/ +9 P. +*+ & *' # +%+
./ P"P'./ P P PP . "
#$ %$+%9 +%& 0 ' + +%& .*
+/ . 1+- P. P &" &+/ ( . / 'P&1$'
*' 0+% ( . ! 9 ! . 1+-
! ./ U0P; ./ P + # ./ 2
.+ ? ( ./ P ( + # ./ 2
! P ./
'?. " ;
&50
Non-structural Mitigation
.&'/ " (
P +% P# # ' 1' ' P'(
PP ' "+ . ./
P"P'./
# " 9
5+). 1
P'P!( ./ 2 )'! " &
*' # 0" 1& +# &./ 2
!" +%'/ " P +( +0 1P(1P/ & .* *' P; !" +%'/ . 1+- P /
# . # +% & +. # ./ +*,?#6'
National Platform for Disaster Risk Reduction
" 9 . ' " & P+/ .+P P./
P ( "&"# P+.+*,?+ U
" ( ./ 2 P ? , ' +& .
P " ' U +& . ./ +*,?+
G $ : * +%9 U?9 '/ U?9 !$ '/ &
/' "+& ' & /&& # +% ' + # ' P+
' U ./ +/ ( ./ 2
.P# +09 P(1 . 1+- #./ ' ( ./ 2
27
28
Residual Risk ! .
' & ./ ( " / P ?
P; # &
Resource Mapping
P P+ (9 9 X/ )/ +$ # "
&" ' +( ./
' / !!
' +
! " : 0& U +% # ' P
'. / (& " +&./ #$ %$ "+ #
9
,./ 2 P + +( ;' P + % & 0
# +%& .$ +%# . P" P +P /
#
50 '0U !./ ' ( ./ 2
+*,?+( ./
+%($ ' &
P+"$' +
&+/ 2
X/ P,P*
Social Mapping
Risk transfer
!" #$ %$ " "
.P P+ +&
P# PP$ 9
'P+ "&
. G
'! ./
++P+$ #"
P+ ! 9 ! 9 0 ' . 1+- / ' P
1P(1P/ P"+$ 9 P""$P# PP$ 9 U0&
P'(
P
P $1./
P"' @
' +/
#
P70./
P" P +
P"9 P(1P/ P "$" ( ./ 2 ! . 1
# .' ( ./ 2 " : +$ 9 P'P!9
# ' P $1 ./ P P.0.0P
P""$P# PP$ 9 U09 +& .9 ' +
+%# P" P . 1+- ! 9 P(1
P# P' 9
P/ . 1 $ +&' . 1+- P$ P ( . !+/ 2
P" P + P.$ ./ 2
Structural Mitigation
"+ . *+%&
P
# +%# !" +%'/ "
# +%# !" +%'/ " ? 9 1P(1P/ &
.* *' P;
!" +%'/
P P +( +0 / #
./ P# PP$ # '/ /P0P+$+& ? "$
/ &50 ? + 0 ./ P# PP$ +9 P" "$P# PP$ + / # " 1 ,* ./ 2
29
30
P,./
UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME