Die Zauberflöte Ein Sing- und Spielbuch zur Oper von Emanuel Schikaneder und Wolfgang Amadeus Mozart zum Musizieren mit Kindern .arrangiert und gestaltet von Lucia Tentrop
Liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Musizierende!
Mein Sing- und Spielbuch zu Mozarts "Zauberflöte" soll Kinder und Erwachsene singend und musizierend an die Oper heranführen. Darüber hinaus ist es als Anregung zur eigenen Gestaltung von Opernmelodien gedacht. Es hat ja jedes Kind oder jede Spielgruppe einen anderen Anspruch und vielleicht auch andere Musikinstrumente, als ich sie hier vorschlage. Die Menschen, mit denen ich musiziere, entstammen z.T. außereuropäischen Kulturen oder sind aus anderen Gründen nicht an unsere klassische Musik gewöhnt. Die melodische Natur der Singstimme ist ihnen oft fremd. Deshalb habe ich manches sehr vereinfacht. Weil ich Kinder und Eltern gemeinsam über die Blockflöte in die Oper einführe, entspricht der Tonumfang dieses Buches dem Umfang der C-Flöte. So können Eltern und Kinder die Melodien zu Hause üben und singen. Als Einstieg eignet sich die Nr. 13 "Ein Mädchen oder Weibchen". Auch im Klassenunterricht der Schule wird sie rasch gelernt und gern gesungen. Die leichten Klavierstücke bilden im Klavierunterricht eine liedhafte Ergänzung. Die Orff-Begleitungen sind nur Vorschläge zur eigenen Gestaltung. Einige Sätze eignen sich als selbstständige Instrumentalstücke. Weil musizierende Laien die Noten oft noch lernen, habe ich alles im Violinschlüssel notiert, obwohl z.B. die Unterstimmen tiefer klingen sollten. Zur weiteren Erleichterung verteile ich die Begleitungen gern auf mehrere Kinder oder Spielgruppen. Durch die verwandten Tonarten G- und C-Dur lassen sich die Melodien als Rondo zusammenstellen - mit oder ohne Gesang. Ich empfehle als Refrain die bereits genannte Nr. 13 oder die Nr. 5 "Das klinget so herrlich". So hat man schon mit wenigenMelodien einen abgerundeten Beitrag zu einer Musikaufführung. Natürlich steht einer szenischen Darstellung mit tanzenden Mohren oder anderen Gestalten der Oper nichts im Wege!
Und wenn Sie dann mit Ihren Kindern in die Oper gehen, wird ihnen vieles vertraut sein. Sie hören, was sie sich aktiv erarbeitet haben, und gewinnen von Anfang an einen persönlichen Bezug zu einem der größten Bühnenwerke der Weltliteratur. Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern viel Freude an Mozarts Musik!
Berlin 1999
Lucia Tentrop
Anregungen und Verbesserungen nehme ich gern an. Meine Telefonnummer ist: 030-3254611
INHALTSVERZEICHNIS
1. "Der Vogelfänger bin ich ja" Auftritt des Papageno (I, 2) 2. "50 nehmt die Glöckchen und die Flöte" Die drei Damen der Königin der Nacht (I, 8) 3. "50 lebet wohl" Tamino und Papageno (I, 8) 4. Papagenos Glockenspiel (I. 17) 5. "Das klinget so herrlich" Tal1zlied der Mohren (I. 17) 6. "Könnte jeder gute Mann" Pamina und Papageno (I. 17) 7. "Wie stark ist doch dein Zauberton" Taminos Flötenlied (I. 15)
8. "50 bist du meine Tochter nimmermehr" Die Königin der Nacht (11. 8) 9. "Bald prangt. den Morgen zu verkünden" Sonnengesang der drei Knaben (11. 26) 10. "Seid uns zum zweiten Mal willkommen" Die drei Knaben im Reich der Sonne (11. 16)
11. "Zwei Herzen. die vor Liebe brennen" Pamina und die drei Knaben (11. 27)
12. "Wir wandelten durch Feuergluten" r.~mino und Pamina wandeln durch Feuer und Wasser (11. 28)
13. "Ein Mädchen oder Weibchen" Lied des Papageno (11. 23)
14. "Pa-pa-pa" Papageno und Papagena (11.29)
Die eingeklammerten Ziffern sind die Nummern des Auftritts in der Oper.
Als Arbeitsgrundlage diente mir der Klavierauszug "Die Zauberfl6te" von Kurt SoldanjEdition Peters
1. Akt Die Reise im Sonnenkreis
Auftritt des Papagena
()
1
--.
Ik-
I '(I ~
Lt
..- ..- • ...... • G
a
,
) .J
J
Va - gel - fän
lus
stets
I
-fl
I1I j"'
"J
G
D
.... ,I
tig,
bei
Alt
mit
-
bin
..- • ..- • gel
-
und
dem
hap
Ba,
"""-
Jung
im
cken
D
2
mich
G
D
,..
I
- I
I
I
!-'
bin
be
gan - zen
um
-
Dl
und
ja,
sas - sa!
I
• ger
I
I
ich
-
-..
fän
La
-
... • -
ger
hei
D
G
D
,-
-
r"
Va
Ich
WeiB
-
-....
•
I
r--
.a
Der
r) tk
Melodie Flöte, Gitarre Akkordeon o.ä.
zu
-
kannt
Land.
- gehn
G D
aufs
Pfei
-
fen
zu
ver -
f.)
stehn.
J)
?
Er pfeift (Zwischenspiel)
D
G
Drum
kann
ich
al - le
froh
Vö
und
gel
lus
sind
- tig
ja
sein,
mein!
~
~ 0°0
o
Er pfeift (Zwischenspiel)
rrr:;IJJJII Papageno ist ein Diener der Königin der Nacht. Täglich fängt er für sie Vögel. Dafür bringen ihm die drei Damen der stern flammenden Königin Speise und Trank.
3
Auftritt
1
des Papageno
3r-,
-.
nlk "'I V
....
, -, - -
,.'fr
/
~
ff. / . '1'
I
bin
-.- -
5
2
• - -t
1
JIIIIt
~~
.1
:1
lustig, hei - !ta,
-j~
- -
~
-.I:":
_I
.-
--.1
....""-r ••
,
r-
mitde. Lo
- cken
"
.- - ... -
-
_
r-'
5
-
Alt und Jung im
bei
~
1
•
.-
-
zu - gehn und
UIR -
- --.-
--'-
I/I
wollen
gehn,
L>
D
It-. qr
~
r"\
ty
l/ ""
I\.
wohl, wir
lebet
So
I'-'"
r'-""
I
t
I I
h r-
f""'\ i'-'
p
(tiefe Klänge)
'7 I
-
C
P
) IY.
qr
'Y
1 1/'
II V""
,
>
..
LI
> .....,
-
-
~
-
-
'\.
-
;. ....
-
.;...
I ~
.-I
-
\
J
;.
t"
5
,
,
\
. i. ~
pa
•
I
-
~
J
;.
pa
m
I
.-
'Y
1
pa .1""\. (tJ. f1 I
a
.J
3 5
.-I
J
-...
,..
~
-
~""\
•pa
-
-
1
2
.Il'fr
LLI
'r-
'-
1
It
"
pa
1 L '\. lJo
I
lt.
(evtl. 1 Oktave tiefer spielen)
2
-,
. I
1'>
4 1
() It
:rr
...- ,.,
11 ',I'J
_
,,-.v
•
J
pa /
•r-
.17
Ia
I
).
...
>-...
pa
pa
I
•
pa
• IV
..-
.. •
J
l-
>'
..•
I ~
"
..-
0
pa
pa
•
pa
pa
J
• ,
r
IA
1""'\
~
...
---
~
>
.
pa
pa
~
pa
pa
-.- -..
. - •
pa
pa
I
~
l lIE
.: r-
J
J
01
r-
(
r-
{
t'
~
1
3 5
n
5
il-
11' ~
l' ,
-
-- -
.... rl'
r-
-
L:::::f
papa
/
/L
"'Ir
1-
,.
= -,..
(
T
5
\
I ;..
-.-I
J
f'.
1
pa
pa
--- r-
T
I
-
5
,
"-
1
I
2
-
r-
.-
r-
r-
I
I
.-
I
l
~ Papapa - papapapa
pa
-
4 2
1_ \
J
\
-
1
«
.
I'
'l
IK llI:
'i
r-
- IE
.: r-
~
-
A
-
M
..•
geno!
0 ~
r--
•
•
61
Papa ge no Papagena
f'I 1J v-rr
Orff-
14
und
Instrumente
-
-=
---
J
pa
pa
Pa f'l11
< ......,
-
~
.~
pa
pa
,
-
X
«
"
pa
,.,
5 3
."
r-
pa
J- JW"
pa
I'
--- - ---
A
1.---
p,apa
pa
-
3,
--~
pa
pa
•
pa
i~
I
- -.- -- -pa
1
\
: j ,.'"
J I'
pa
r
2
.r~o
64
=1=
~ '-
-- --.
I 1-
-
-
V1f'
/
\
5 2
5
pa
pitl
-
1
.J
pa
I-
••••
5
-
2
1
Llo 11-
pa
pa
4
}J,
--
-
J
}>
~. ~ '-
lKI
pa
.-. -
}>
-'
'-
Pa
2 5
,
1,........
---
-
r-
7~
""""-
1>'(,
r-
1......1....1
Papapa
1 3
"l
fi
::=I~
Papa pa - papapapa
5 2
--- ..•- •- ..•• ••- 5
I..
U
-
gena!
- papapapa -
-
• •
geno! 1 2,-.,
>oe ~
5
··
Ich danke der Pianistin Marie-Luise de Bra und ihrer Schüler in Maria Brähler für den Fingersatz am Klavier sowie Irmgard Düsterhaus für Ideen, Tipps und Korrekturen.
Die Einführung in Mozarts Oper "Die Zauberflöte" für Kinder und das Kind im Erwachsenen besteht aus vier Bänden:
1. Bilder- und Lesebuch mit 25 farbigen Zeichnungen, Texten aus der Oper und einer erläuternden Erzählung ihres Inhalts (Din A5) 2. Malbuch für Kinder mit Entwürfen der o.a. Zeichnungen zum Ausmalen, aber auch Raum für die eigene Gestaltung (Din A4) 3. 5ing- und Spielbuch 14 Melodien aus der Oper zum Musizieren mit Kindern auf Flöten, Klavier/ Keyboard, Orff-Instrumenten u.a. 4. Klavierbuch (al;- Al'lfang-29Got 21 Melodien in der Originaltonart für große und kleine Leute am Klavier/ Keyboard
@ 1998/ 99 by Lucia Tentrop, Wundtstraße 40-44, 14057 Berlin Die Unterlagen sind im Foyer der Komischen Oper Berlin erhältlich, die Zeichnungen auch in größeren Formaten und als Grußkarten bei der Verfasserin.
