Juan Pablo Beas Regidor de Cultura i Joventut

Enric Llorca L’alcalde

Una ciutat viva!

¡Una ciudad viva!

La tardor, la festa del patró, la nostra proposta més arrelada i tradicional. Els colors groguencs de l’estació es barregen amb els rogencs de la nostra terra i sorgeix el plaer de recuperar tradicions i costums i d’endinsar-nos en nous territoris, propis dels nostres dies. Tindrem literatura i medi ambient, tallers i gegants, el correfoc i teatre de qualitat, màgia i divertiment, jocs infantils i cinema, música i ball, el concert-vermut al Casino que torna a reviure amb ganes i la reivindicació de drets, esports i solidaritat. Instants de record i il·lusions del nostre futur. Sant Andreu de la Barca és una ciutat plena de vitalitat i d’energia, que desitja compatir i conviure, que s’expressa amb entusiasme i alegria en totes les seves manifestacions culturals. I ho tornarà a fer. Perquè tenim una ciutat que viu, que gaudeix, més desperta que mai!

El otoño, la fiesta del patrón, nuestra propuesta más arraigada y tradicional. Los colores amarillentos de la estación se mezclan con los rojizos de nuestra tierra y surge el placer de recuperar tradiciones y costumbres y de inmiscuirnos en nuevos territorios, propios de nuestros días. Tendremos literatura y medio ambiente, tallers y gigantes, el correfoc y teatro de calidad, magia y divertimento, juegos infantiles y cine, música y baile, el concierto-vermut en el Casino que vuelve a revivir con ganas y la reivindicación de derechos, deportes y solidaridad. Instantes de recuerdo y de ilusiones de nuestro futuro. Sant Andreu de la Barca es una ciudad llena de vitalidad y de energía, que desea compartir y convivir, que se expresa con entusiasmo y alegría en todas sus manifestaciones culturals. Y lo volverá a hacer. Porque tenemos una ciudad que vive, que disfruta, más despierta que nunca.

Sant Andreu gaudeix de la seva festa de tardor

Sant Andreu disfruta de su fiesta de otoño

Amb menys fred que abans, noves activitats i destacades propostes, Sant Andreu de la Barca es prepara per gaudir de la seva festa de tardor: la Festa de Sant Andreu, una festa dedicada al patró de la nostra ciutat. La Festa de Sant Andreu és la més antiga i arrelada de Sant Andreu de la Barca, la que recorda els nostres orígens, les nostres característiques i els nostres fets diferencials i que es caracteritza per presentar un programa d’activitats tradicionals i noves per poder adaptar-se a les noves condicions climàtiques i les demandes actuals de la societat. Durant aquests dies la ciutat tornarà a mostrar la seva vitalitat i alegria i els veïns gaudiran de propostes culturals d’alt nivell al Teatre Núria Espert, de les passejades dels gegants, de les actuacions dels diables, de l’art al carrer i de música. Com és habitual des de fa uns anys el programa de la Festa de Sant Andreu es completa amb una nova edició de la Setmana del Medi Ambient i de l’Energia, que proposa activitats per ser tots més curosos amb les nostres accions per cuidar el planeta. Us convido a que gaudiu tots plegats d’aquesta festa del nostre patró i de la seva programació variada i de qualitat per a tothom.

Con menos frío que antes, nuevas actividades y destacadas propuestas, Sant Andreu de la Barca se prepara para disfrutar de su fiesta de otoño: la Fiesta de Sant Andreu, una fiesta dedicada al patrón de nuestra ciudad. La Fiesta de Sant Andreu es la más antigua y arraigada de Sant Andreu de la Barca, la que recuerda nuestros orígenes, nuestras características y nuestros hechos diferenciales y que se caracteriza por presentar un programa de actividades tradicionales y otras nuevas para poder adaptarse a las nuevas condiciones climáticas y a las demandas actuales de la sociedad. Durante estos días la ciudad volverá a mostrar su vitalidad y alegría y los vecinos disfrutarán de propuestas culturales de alto nivel en el Teatre Núria Espert, de los paseos de los gigantes, de las actuaciones de los diablos, del arte en la calle y de la música. Como es habitual desde hace unos años, el programa de la Fiesta de Sant Andreu se completa con una nueva edición de la Semana del Medio Ambiente y de la Energía, que propone actividades para ser más cuidadosos con nuestras acciones para cuidar del planeta. Os invito a que disfrutéis todos juntos de esta fiesta de nuestro patrón y de su programación variada y de calidad para todos.

ACTE PREVI

Dimecres 23 de novembre 18.00 h El primer acte de la Festa de Sant Andreu és un taller. El menjar s’ha d’aprofitar. Cuina creativa contra el malbaratament alimentari. Passa pel taller i aprèn a cuinar estalviant! Adreçat a públic adult Cal inscripció prèvia al Departament de Medi Ambient. Tel. 93 635 64 00 ext. 318 c/e [email protected] Lloc: Centre de Recursos Associatius (CRA) (Edifici antic Ajuntament) COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona

Divendres 25 de novembre

9.00 h Donar sang, salva vides! Campanya de recollida de sang a Sant Andreu de la Barca, siguem solidaris. Lloc: Escola Vall Palau Horari: de 9.00 a 13.00 h ORGANITZA: Banc de Sang i Teixits

17.00 h Amb una vegada no n’hi ha prou, campanya de recollida de sang, la teva sang pot salvar tres vides. Lloc: Unitat mòbil. Esplanada del Mercat Setmanal Horari: de 17.00 a 21.00 h ORGANITZA: Banc de Sang i Teixits

18.00 h Sant Andreu de la Barca celebra el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència envers les Dones, amb un acte que començarà amb una encesa d’espelmes, lliurament de llaços i lectura del manifest en memòria de les víctimes de la violència de gènere. A més, també hi haurà un passi dels documentals El ball de l’assetjador, Celebracions, Espacio i La respuesta de las mujeres i debat amb Raquel Marques, cineasta i educadora. L’acte finalitzarà amb un refrigeri per a tots els assistents. Lloc: Escoles Velles COL·LABORA: Associació de Dones del Palau i Associació de Dones Creatives

19.30 h Inicia la Festa de Sant Andreu amb molt de ritme i soroll, amb una batucada i petards a càrrec de la Colla de Diables de Sant Andreu de la Barca. Lloc: pl. de Federico García Lorca

20.00 h Inauguració dels Jardins Paco Folgoso, homenatge al que fou Cap de la Brigada d’Obres i Serveis de l’Ajuntament. Lloc: Teatre Núria Espert 21.00 h Una divertida comèdia de pares i fills que no et pots perdre! Avui no sopem, amb Jordi Banacolocha, David Bagés, Maife Gil, Susanna Garachana i Mercè Martínez. La Maria Teresa i en Vicenç són un matrimoni de classe mitjana jubilat i fa temps que es plantegen marxar de la ciutat i anar a viure a la masia del poble, però mai s’acaben de decidir. Per què? Una filla de gairebé quaranta anys que encara viu amb ells i un fill amb cara de pocs amics els ho impedeixen... Avui soparan? Venda de localitats i informació: www.teatrenuriaespert.cat • 18 € per web • 21 € a taquilla, des d’una hora abans del començament de l’espectacle.

Lloc: Teatre Núria Espert

Dissabte 26 de novembre 8.30 h T’agrada pintar? Doncs aquest és el teu concurs! 18è Concurs de Pintura Ràpida, amb diverses modalitats segons les edats. Informació, inscripció i timbratge: Teatre Núria Espert Les bases del concurs les podeu consultar a www.teatrenuriaespert.cat ORGANITZA: Galeria d’Art El Portal i Ajuntament de Sant Andreu de la Barca

10.00 h Fes una volta per la Fira d’artesans i compra el que més t’agradi, collarets, samarretes, llums, ... en definitiva, artesania en estat pur! Lloc: pl. de Federico García Lorca Horari: 10.00 a 22.00 h Organitza: ARTpART

10.00 h Demà et pot fer falta a tu! Campanya de recollida de sang, darrere de cada donant hi ha un heroi. Lloc: Unitat mòbil. Esplanada del Mercat Setmanal Horari: de 10.00 a 14.00 h

18.30 h El cinema també té un lloc a la nostra festa, Presentació del curtmetratge Reencuentro d’Eugeni Muriel. Entrada lliure. Lloc: Sala Federico García Lorca. Teatre Núria Espert

ORGANITZA: Banc de Sang i Teixits

18.00 h I les obres guanyadores són... Lliurament de premis i inauguració de l’exposició de pintures del Concurs de Pintura Ràpida. Lloc: Teatre Núria Espert ORGANITZA: Galeria d’Art El Portal i Ajuntament de Sant Andreu de la Barca

18.00 h Vine a gaudir del patinatge amb els nostres esportistes al 41è Festival de Patinatge Artístic a Sant Andreu de la Barca. Lloc: Complex Esportiu L’11 ORGANITZA: Associació de Patinatge Artístic de Sant Andreu de la Barca

19.00 h Música i molt ritme és la batucada que faran el grup de percussió de la Colla de Diables durant la cercavila abans del correfoc. Lloc: pl. de Federico García Lorca ORGANITZA: Grup de percussió de la Colla de Diables de Sant Andreu de la Barca

19.00 h Natura, excursionisme, paisatges, són algunes de les imatges que es podran veure al passi de l’audiovisual Les muntanyes del silenci. Pensaments i reflexions en verd i en blau, a càrrec de Jordi Archs i Nines Trillo Lloc: Escoles Velles ORGANITZA: DEMASAB, ecologista COL·LABORA: Centre Excursionista Pi Tallat i Ajuntament de Sant Andreu de la Barca

20.00 h Lectura dels versots 2016, traca d’inici, espectacle i molt de foc i espurnes és el correfoc de la Festa de Sant Andreu, amb la participació del grup de percussió infantil de la colla Diables Spantus dels Monjos i la colla de Diables, Diablots, Ous de Drac i Drac de Sant Andreu de la Barca. Inici: pl. d’Anselm Clavé ORGANITZA: Colla de Diables de Sant Andreu de la Barca Consells per al bon funcionament del correfoc • Us recomanem portar roba vella, de cotó, amb mànigues i pantalons llargs, mocadors i barret per evitar ofecs i cremades. No oblideu de lligar-vos bé el calçat per si us empaiten. • També recomanem al veïnat que tanqui les finestres, les portes i els balcons, que reculli la roba estesa i que plegui els tendals dels carrers per on passa el correfoc. • Protegiu els vidres dels aparadors amb paper gruixut o cartró. • No llenceu mai aigua damunt de bèsties ni de diables. • Deixeu fer la feina als diables i a les bèsties de foc. Durant el recorregut no els talleu el pas. • L’organització no es farà responsable dels desperfectes per negligència. • No aparqueu vehicles en el recorregut del correfoc a partir de les 16.00 h del dissabte 26 de novembre. S’avisarà la grua municipal.

Diumenge 27 de novembre

21.00 h Las Divinas porten al Teatre Núria Espert Paradís. En plena postguerra, la Purita entra a formar part d’una companyia ambulant de varietats que havia revolucionat tot el país amb les seves actuacions, però ara malviuen actuant clandestinament en llocs miserables. La copla, el cuplet o el pasdoble, són alguns dels gèneres musicals que podrem escoltar en aquest espectacle, que no et pots deixar perdre! Venda de localitats i informació: www.teatrenuriaespert.cat • 10 € per web • 12 € a taquilla, des d’una hora abans del començament de l’espectacle. Lloc: Teatre Núria Espert

8.30 h La salut i el medi ambient també són presents a la festa amb la tradicional pujada al cim del Pi Tallat, punt més alt de Sant Andreu la Barca Lloc de trobada: av. de la Constitució, davant del Mercat Municipal ORGANITZA: Centre Excursionista Pi Tallat

10.00 h Apropa’t, trobaràs de tot en el Mercat d’intercanvi i de segona mà Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal Cal inscripció prèvia al Departament de Medi Ambient. Tel. 93 635 64 00 ext. 318 c/e [email protected] COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona i Diputació de Barcelona

10.00 h Saps com deixar de generar tants residus? Apropa’t a l’estand sobre la prevenció de residus i aprèn com reduirlos! Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona

10.00 h Fes una volta per la Fira d’artesans i compra el que més t’agradi, Collarets, samarretes, llums, ... en definitiva artesania en estat pur! Lloc: pl. de Federico García Lorca HORARI: 10.00 a 22.00 h ORGANITZA: ARTpART

10.30 h Més de 20 gegants ens vénen a visitar per la nostra festa, vine a la plantada de gegants per conèixer quins són.

Aquest any acompanyaran l’Andreu i la Quimeta els Geganters i Grallers de Sant Boi de Llobregat, Geganters i Grallers de Casablanca (Sant Boi de Llobregat), Geganters Sant Just Desvern, Geganters de Piera, Gigantes y Cabezudos de Torrejón de Ardoz (Madrid), Gegants i Grallers de Corbera de Llobregat, Associació Colla Gegantera de Nous Barris (Barcelona), Gegants Tavertet i AMPA Mare de Déu del Carme (El Prat del Llobregat).

Lloc: Parc de la Solana

Vine a conèixer tots els gegants i gegantes que participen en la trobada dels gegants Andreu i Quimeta, pots seguir-los durant el cercavila o esperar-los pel recorregut o bé sortir al teu balcó. Recorregut del cercavila: Parc de la Solana, c. del Perú, av. de Guatemala, c. del Llobregat, c. de la Riera de Canals, c. de Parera, c. Major, c. de Joan Archs, c. del Montseny, c. de la Font, pl. de la Font de la Roda, c. de Sant Josep Oriol, pl. de la Pau, pg. del Parlament de Catalunya, c. de Catalunya, pl. de Catalunya, c. de Catalunya, c. del Doctor Fleming i v. de l’Esport. Finalització del cercavila: pl. de Federico García Lorca ORGANITZA: Agrupació Cultural Aigüestoses

11.00 h Ets un apassionat del món de la bicicleta? El taller de reparació de bicicletes és el teu taller! Reparacions i ajustos bàsics que podem fer nosaltres mateixos per mantenir en forma la nostra bicicleta. Cal inscripció prèvia al Departament de Medi Ambient. Tel. 93 635 64 00 ext. 318 c/e [email protected] Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona

Voleu passar una bona estona jugant? Guixot de 8 ens porten uns jocs d’enginy fets amb material reciclat per a tothom. Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal Qui diu que l’aigua de l’aixeta no és bona? Vine al taller Un got d’aigua i aprendràs a reduir molts dels envasos que fas servir. Dirigit al públic general i familiar Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona i Diputació de Barcelona

No saps com reduir els envasos que produeixes? Al taller de Recursos o Residus? (envasos) t’ensenyaran com poder fer-ho! Promoure les bones pràctiques per reduir els envasos Dirigit al públic general i familiar Lloc: Av. de la Constitució, esplanada del Mercat Setmanal COL·LABORA: Àrea Metropolitana de Barcelona i Diputació de Barcelona

12.30 h Res millor per al diumenge al migdia que anar amb els amics i la família a fer el vermut i gaudir de bona música amb l’Orquestra La Montecarlo. Vine a gaudir d’un gran concert acompanyat del tradicional vermut de diumenge. Entrada gratuïta. Lloc: Casino COL·LABORA: Societat El Casino

18.00 h Festival i entrega de l’escut d’or de la ciutat al Sr. Ángel Gozalo Martín, General de la Guàrdia Civil. A l’acte participarà Núria Tena y Santiago Herranz, de la Companyia A Compás; Neus Navarrate (violi) i Sergi Huertas (violoncel); Rosario Juarez i alumnes de l’Associació Peña Sevillista La Giralda; Raquel Martínez i alumnes, de l’Associació Cultural de Dansa i l’Associació Esportiva de Sant Andreu de la Barca.

Accés amb invitació. Recollida d’invitacions: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca

Lloc: Teatre Núria Espert

Dilluns 28 de novembre 20.00 h Exposició i xerrada El temps a Sant Andreu de la Barca, exposició de fotografies especialitzades sobre fenòmens meteorològics al nostre poble i col·loqui a càrrec de Carlos Lara de Meteosab, presentat per Jordi Milian. Lloc: Biblioteca Aigüestoses ORGANITZA: MeteoSAB. Via Directa. Ràdio Sant Andreu

Dimarts 29 de novembre 18.00 h Escrius bé el català? Vols venir a comprovar-ho? Apunta’t al 2n Dictat Català de Sant Andreu de la Barca. Per commemorar l’Any Llull es dictarà un text d’aquest autor medieval. Lloc: Teatre Núria Espert. Sala Federico García Lorca ORGANITZA: Servei Local de Català

19.00 h L’art d’escriure i llegir arriba a la Festa de Sant Andreu amb conversem amb l’escriptora Coia Valls, autora de diverses novel·les històriques com El mercader, La cuinera i Etheria. Coia Valls és una de les escriptores destacades de la narrativa catalana i interpretarà fragments de la seva obra a més d’explicar el procés creatiu de les seves novel·les. Presentat per Jordi Milian. Lloc: Teatre Núria Espert. Sala Federico García Lorca ORGANITZA: www.illadelsllibres.com

19.45 h Lliurament dels premis del 2n Dictat Català als millor resultats i també a la participació! Lloc: Teatre Núria Espert. Sala Federico García Lorca ORGANITZA: Servei Local de Català

Dimecres 30 de novembre 11.00 h Sant Andreu de la Barca celebra la festa del seu patró amb una Missa solemne de Sant Andreu. Predicarà l’homilia Mn. Carles Catasús, rector de Sant Sadurní d’Anoia i participarà en la Coral Ferran Sors Lloc: Església de Sant Andreu 11.00 h Nens i nenes veniu a passar una molt bona estona jugant als jocs gegants, amb un espai de jocs per a infants de 0 a 5 anys i un altre per a més grans. Lloc: pg. del Parlament

12.15 h Les tradicions també estan presents amb la Ballada de Sardanes amb la Cobla Contemporània. Lloc: pl. de la Font de la Roda

Amb motiu de la Festa de Sant Andreu, dimecres, 30 de novembre, els Cinemes Atrium faran preu especial 5,70 € en les entrades a qualsevol pel·lícula.

ORGANITZA: Societat El Casino En cas de pluja la ballada es celebrarà al Casino

17.30 h Si mireu al cel veureu que hi ha alguna cosa que vola amb un paraigua... És un ocell? Un avió? Nooo! És Lari Poppins!, un espectacle de màgia per a tots els públics amb el Mag Lari. Si t’agrada la Mary Poppins i el Mag Lari, aquest és el teu espectacle, més que un simple espectacle de màgia! Te’l perdràs? Lloc: Teatre Núria Espert Preu: Anticipada 6 € a www.teatrenuriaespert.cat Taquilla 8 €, una hora abans del començament de l’espectacle Carnet Petits Grans Espectadors 4 € per entrada (2 entrades màxim per carnet)

Exposicions • Exposició 18è Concurs de Pintura Ràpida Lliurament premis: dissabte, 26 de novembre a les 18.00 h

Del 27 de novembre fins el 2 de desembre de 2016, els horaris seran: Laborables de 18.00 a 20.00 hores Festius de 12.00 a 14.00 hores Del 17 de desembre de 2016 al 4 de gener de 2017, s’obrirà segons els horaris dels actes nadalencs al Teatre Núria Espert

• Exposició El temps a Sant Andreu de la Barca Lloc: Biblioteca Aigüestoses Dates: del 28 de novembre al dissabte 17 de desembre de 2016 Organitza: MeteoSAB. Via Directa. Ràdio Sant Andreu •

Exposició L’Energia i tu (visites escolars) Lloc: Teatre Núria Espert Dates: del 18 al 25 de novembre de 2016 COL·LABORA:Àrea Metropolitana de Barcelona i Diputació de Barcelona

•

Exposició sobre el vehicle elèctric Lloc: Vestíbul de l’Ajuntament Dates: del 21 al 27 de novembre de 2016



COL·LABORA: Institut Català de l’Energia

Entitats socioculturals i esportives organitzadores

Informació

AESAB, Agrupació Cultural Aigüestoses, Associació Cultural de Dansa de Sant Andreu

Ajuntament de Sant Andreu de la Barca Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 93 635 64 00

de la Barca, ARTpART, Associació de Dones del Palau, Associació de Dones Creatives, Associació de Patinatge Artístic, Associació Penya Sevillista La Giralda, Associació de Voluntaris de Protecció Civil, Banc de Sang i Teixits, Centre Excursionista Pi Tallat, Colla de Diables, Diablots, Tabalers, Ous de Drac i Drac de Sant Andreu de la Barca, Companyia A compás, DEMASAB, Escola JJ Ortíz, Galeria d’Art El Portal, MeteoSAB, Parròquia de Sant Andreu de la Barca, Ràdio Sant Andreu, Servei Local de Català, Societat El Casino, www.illadelsllibres.com.

• Regidoria de Cultura i Joventut Tel. 93 635 64 00 [email protected] [email protected] • Regidoria de Medi Ambient Tel. 93 635 64 00 ext.318 [email protected] • Espai Jove. Centre Cultural Aigüestoses Av. de la Constitució, 24 Tel. 93 682 25 86 • www.sabarca.cat • www.teatrenuriaespert.cat

Notes informatives Sobre els actes: • Els actes assenyalats amb són organitzats amb motiu de la Setmana del Medi Ambient i de la Prevenció de Residus • Els actes inclosos dins la Setmana del Medi Ambient estan emmarcats dins la Setmana Europea de la Prevenció de Residus.

• El programa conté tota la programació d’actes prevista fins al moment de tancar l’edició. Qualsevol canvi o actualització podeu consultar-la a la pàgina web de l’Ajuntament. • L’organització es reserva el dret d’alterar la programació i l’horari dels actes per causes meteorològiques o per raons alienes a la seva voluntat. Servei preventiu d’ambulància i de protecció civil: • Durant la Festa de Sant Andreu hi haurà servei preventiu d’ambulància al correfoc i a la trobada de gegants. Altres consideracions: • Com cada any, les atraccions estan instal·lades a l’esplanada inferior del Mercat Setmanal i les parades d’alimentació i d’artesania a l’av. de la Constitució. • Aquest programa, amb una tirada de 13.500 exemplars, és distribuït per l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca a tots els habitatges del nucli de la ciutat als quals es facilita l’accés. El programa també es pot trobar als equipaments municipals.