Manual para el Participante del Programa Jurídico del Condado de Yakima para Personas Acusadas de Conducir Bajo los Efectos de Bebidas Alcohólicas o Estupefacientes (“Tribunal DUI”) Un Programa del Tribunal del Distrito del Condado de Yakima

Last Modified October 2012

2

El Programa Jurídico del Condado de Yakima para Personas Acusadas de Conducir Bajo los Efectos de Bebidas Alcohólicas o Estupefacientes Estimado Participante, Bienvenido al programa Jurídico del Condado de Yakima para Personas Acusadas de Conducir Bajo los Efectos de Bebidas Alcohólicas o Estupefacientes (DUI, por sus siglas en inglés; y nombrado “el programa DUI” o “el tribunal DUI” en este manual). Está por empezar un proceso de renovación, un proceso que le beneficiará a usted, a sus seres queridos y a la comunidad entera. Lo que aprenda le ayudará a establecer y a conservar una vida libre del alcohol y de las drogas. Al tomar estos pasos usted mejorará su calidad de vida al igual que la seguridad y el bienestar de la comunidad. Este manual se genera con el propósito de darle una explicación completa del programa DUI, de esta manera usted podrá tomar una decisión bien informada antes de iniciar el programa y también estará preparado para cumplir con las condiciones de este programa. Todo lo que se le pida que haga o deje de hacer por medio del programa DUI, le ayudará a tener éxito en permanecer alejado del alcohol y las drogas. El equipo del programa DUI se compromete a su éxito y harán lo posible para apoyar sus esfuerzos positivos. Finalmente serán sus esfuerzos, su determinación y su voluntad de enfrentar su pasado de manera honesta lo que determinará si usted tendrá éxito. Le deseamos lo mejor de la suerte con este programa. Atentamente,

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 2

3

Preámbulo Este manual se prepara con el propósito de ofrecer información detallada acerca del programa Jurídico del Condado de Yakima para Personas Acusadas de Conducir Bajo los Efectos de Bebidas Alcohólicas o Estupefacientes (DUI, por sus siglas en inglés), nombrado “el programa DUI” o “el Tribunal DUI” en este manual. En este manual se le explicará, con detalle lo que se espera de usted como participante del programa. Le invitamos a compartir este manual con su familia y sus amistades. Es su obligación conocer la información en este manual y cumplir con el programa. La misión del programa DUI es promover la seguridad del pueblo por medio de un tratamiento intensivo bajo la observación del tribunal y, a la vez, proporcionando ayuda a los infractores de alto riesgo que repiten infracciones a las leyes de manejar bajo los efectos del alcohol o estupefacientes. Dicha ayuda se presta utilizando un enfoque coordinado que les exige responsabilidad a los infractores, el tribunal y los proveedores de tratamiento; mientras se mantiene un enfoque en la seguridad pública y en una reducción notable de ofensas a las leyes de manejar bajo los efectos del alcohol o estupefacientes. Si después de leer este manual, aun tiene dudas, por favor consulte su proveedor de tratamiento, hable con el administrador de su caso, el coordinador del Tribunal DUI o con su abogado. La información en este manual podría cambiar sin aviso y no constituye contrato entre usted y el Tribunal DUI del Condado de Yakima. Se le comunicarán los cambios por escrito o por medio del administrador de su caso.

Descripción del Programa El Tribunal DUI del Condado de Yakima ofrece un programa exhaustivo y con supervisión jurídica para personas no-violentas, que abusan de sustancias y que hayan sido acusadas de delitos menores graves. El Tribunal DUI es un tribunal especial que procesa a ciertos infractores que abusan del alcohol y que califican para el programa, por medio de supervisión y tratamiento. Este es un programa voluntario e incluye comparecencias en los tribunales ante un juez, quien supervisa su progreso y su cumplimiento con el programa. Usted recibirá todo su tratamiento por medio de Merit Resource Services, 315 N. 2nd Street, Yakima, Washington. Dicha agencia realizará una evaluación intensiva a los participantes antes de ser aceptados al programa. Al ser aceptado, se le asignará al programa de tratamiento apropiado. Además, se le asignará un administrador de caso del Dpto. de Libertad Condicional (nombrado

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 3

4

en este manual “su administrador de caso”). Dicho administrador seguirá su progreso en su plan individual al igual que el cumplimiento con su tratamiento y las reglas del programa DUI. Su administrador de caso también le administrará pruebas de alcoholímetro, pruebas de orina y vendrán a su casa sin previo aviso. El Programa DUI tiene cuatro etapas. La duración normal de las primeras tres etapas es de cinco meses. La última etapa durará tres meses. Se espera que usted cumpla con las cuatro etapas dentro de año y medio (1 año, 6 meses) de haber sido aceptado al programa. El tratamiento podría incluir lo siguiente:            

Desintoxicación y estabilización Recomendaciones y observaciones Grupos para el tratamiento de la dependencia química Análisis de orina y alcoholímetro Consejería individual y en grupo Educación sobre el abuso de sustancias Terapia sobre la moral conductual cognitiva (MRT, por sus siglas en inglés) Programa familiar Prevención de recaídas Pasos de tratamiento especializados Presencia consistente en las reuniones de auto-ayuda de 12 pasos, según se lo indique el equipo del Tribunal DUI. Participación en otros grupos de apoyo y recuperación

Como parte de nuestra colaboración con las agencias del orden público, dichos agentes irán a su casa, sin aviso previo, e informarán al equipo del Tribunal DUI acerca de su condición de vivienda y acerca de las personas con quien usted se relaciona. Llegaran a su casa sin aviso y les comunicaran sus conclusiones al tribunal DUI. Otras agencias comunitarias se asocian con el programa del Tribunal DUI para prestar servicios, educación, y apoyo para su tratamiento. La meta del programa es que usted se convierta en una persona de provecho al vivir de manera responsable, obediente a las leyes y libre de alcohol. El juez del Tribunal DUI tendrá jurisdicción completa del programa.

La Supervisión Realizada por el Tribunal DUI

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 4

5

Se requiere su presencia en el Tribunal DUI en la hora y fecha asignada. Cada vez que usted se presente en el Tribunal DUI, se le entregará al juez un informe acerca de su progreso. Dicho informe lo preparará el administrador de su caso para beneficio del equipo del Tribunal DUI, e informará acerca de su plan de tratamiento, su presencia y participación en los servicios del programa, y los resultados de los análisis de orina y alcoholímetro. Se le dará a saber al equipo del Tribunal DUI de los pagos recibidos en sus multas y restitución. Su agente de libertad condicional entregará informes acerca de la vivienda y la situación de los clientes al equipo del Tribunal DUI al pedido. El juez del Tribunal DUI podría hacerle preguntas a usted, sus proveedores de tratamiento o al administrador de su caso acerca de su progreso, logros y tocante ciertos problemas que este teniendo. Se desarrollará un plan para su caso y para tratar con sus necesidades; como el tratamiento, empleo, consejería, circunstancias de vivienda, educación y necesidades económicas. El plan de su caso podría requerir que se hagan cambios a su situación de vivienda, lo cual podría prohibirle vivir con su familia. Para que tenga éxito en el programa del Tribunal DUI es importante que usted se encuentre en un ambiente libre de drogas y alcohol y que usted se relacione con personas que estén en recuperación. El administrador de su caso hablará con usted acerca de su progreso y podría recomendarle otros recursos comunitarios para ayudarle con sus necesidades. Si usted no progresa a un paso adecuado, el juez hablará con usted y con el equipo del Tribunal DUI para determinar los siguientes pasos. La meta del Tribunal DUI es ayudarle a lograr la abstinencia absoluta del alcohol y las drogas y a romper con el “ciclo vicioso” del alcohol y el crimen. Basándose en su progreso, el juez podría cambiar los requisitos de su plan de tratamiento y el plazo de tiempo que tendría que pasar en cada etapa del programa. También podría imponerle castigos por incumplimiento. La meta es que usted se mantenga alejado del alcohol y del crimen.

Procedimientos del Tribunal DUI Usted, su abogado, el fiscal asignado, el abogado defensor y el fiscal del Tribunal DUI decidirán si su caso cumple con los requisitos necesarios para ser recomendado al programa. El fiscal y abogado defensor del Tribunal DUI estudiarán su caso para determinar si será escogido para análisis y evaluación por Merit Resource Services. Después de realizarse dicha evaluación y el análisis de sus necesidades para tratamiento, el equipo del Tribunal DUI estudiará su caso y determinará si usted será seleccionado para participar en el programa. Al ser aceptado, el abogado que le recomendó preparará los documentos para que sea aceptado al programa y se presentará con usted a su audiencia. Será requisito que renuncie a su derecho de mantener confidencial la información acerca de su evaluación. Debe ser compartida con el juez del Tribunal DUI, su abogado, y el equipo del Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 5

6

Tribunal DUI. Se compensará el éxito con premios. Los premios usados en el Tribunal DUI se seleccionan basándose en las opiniones de los participantes y se compran usando las recaudaciones de cobros del Tribunal DUI. Los logros, tal como el pasar a la siguiente etapa del programa, completar MRT, o cumplir con sus metas educativas se reconocerán con tarjetas o certificados para películas, café, pizza o libros.

Plan de Tratamiento Usted y su administrador de caso desarrollarán un plan de tratamiento provisional y tendrán que firmarlo los dos. El plan original se pondrá en su expediente y a usted se le entregará una copia. Todo plan de tratamiento será específico, detallado, individualizado, sincronizado y será evaluado con frecuencia. Pueden cambiar sus citas de tratamiento durante su participación en el programa del Tribunal DUI. Su programa de tratamiento tiene prioridad. Esto significa que es más importante que el trabajo, la escuela, otras citas y sus pasatiempos. Se requerirá su participación con el Tribunal DUI diariamente (siete días por semana) y debe cambiar su horario para cumplir con este requisito.

Etapas del Programa DUI El programa del Tribunal DUI es compuesto por cuatro etapas. Es requisito que cumpla con las cuatro etapas dentro de dieciocho meses de haber sido aceptado al programa. Las etapas fueron diseñadas para que desarrolle conciencia de sí mismo, comprenda su autoestima y aprenda sobre la responsabilidad y el rendir cuentas. Se pone énfasis en la capacidad de pensar con eficiencia y de tomar decisiones.

1ª ETAPA – Cinco meses Deberá: 

Cumplir con una condena previamente determinada. El juez del Tribunal DUI fijara su condena. Su abogado le comunicará la condena que impuso el juez antes de que usted se inicie en el programa.



Presentarse y cumplir con el programa de tratamiento para la dependencia al alcohol y todo otro tratamiento que haya sido recomendado por el administrador o proveedor de tratamiento.

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 6

7



Presentarse una vez por semana en el Tribunal DUI o las veces determinadas por el juez. Si acaba de salir de la cárcel, tendrá que se presentarse a la siguiente sesión del Tribunal DUI. Dichas sesiones se realizan cada martes a las 3:00pm.



Presentarse y participar en cinco reuniones de Alcohólicos Anónimos (AA) por semana o las veces recomendadas por su administrador de tratamiento.



Llamar diariamente a la línea para análisis de orina para determinar si ha sido seleccionado para un análisis al azar.



Presentarse y participar en citas en persona con su administrador de caso por lo menos dos veces por semana o cuantas veces se lo pida su administrador de caso. El administrador de su caso vendrá a su casa sin previo aviso, según se lo indique el equipo del programa DUI.



Hacer a una evaluación económica con su administrador de tratamiento.



Pagar restitución o la recuperación de costos de manera determinada por el juez junto con el cobro por participación en el programa DUI de $1800. Todos los costos y cobros deben pagarse antes de su graduación del Programa DUI.



Buscar y conseguir un patrocinador que sea aprobado por su administrador de tratamiento. Usted se reunirá con su patrocinador una vez por semana.



Vivir en viviendas aprobadas por el equipo del Tribunal DUI en las que solo se encuentren personas que se mantienen alejadas de las drogas y el alcohol.



Usar, según lo decida el equipo del Tribunal DUI, un alcoholímetro que venga equipado con cámara.



Usar, según lo decida el equipo del Tribunal DUI, un aparato de candado en el arranque.

Antes de ser ascendido a la siguiente etapa tendrá que cumplir con lo siguiente: 

Tendrá que presentar un escrito indicando porque debe ser ascendido a la segunda etapa. Los escritos deberán incluir sus logros hasta ahora, los castigos y los cambios de comportamiento que ha logrado para evitar una posible repetición.



Antes de ser ascendido a la siguiente etapa debe haberse mantenido en cumplimiento con el programa durante 30 días consecutivos.



No haber recibido más incumplimientos de las leyes de tráfico.

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 7

8

2ª ETAPA – CINCO MESES Deberá: Mantenerse en cumplimiento con los requisitos de la primera etapa con las siguientes modificaciones: 

Presentarse al Tribunal DUI cada dos semanas.



Presentarse y participar en citas en persona con su administrador de caso una o dos veces por semana o las veces determinadas por el equipo del Tribunal DUI.

Además, tendrá que cumplir con lo siguiente: 

Realizar horas de servicio comunitario con una organización aprobada por el equipo del Tribunal DUI. Se requiere una carta en membrete de dicha organización que indique las horas y los servicios que rindió. El equipo del Tribunal DUI determinará la cantidad de horas de servicio comunitario con las que tendrá que cumplir.



Presentarse y participar en terapia sobre la moral conductual cognitiva (MRT, por sus siglas en inglés).



Tendrá que conseguir un trabajo, que contribuya a los impuestos o tener responsabilidades hogareñas o una combinación de los dos y tendrá que entregar una copia de su talón de cheque.



Empezar a cumplir con los requisitos educativos que su administrador de caso y el equipo del Tribunal DUI hayan determinado necesarios. Tendremos que confirmar su matriculación y su asistencia en dichos programas.

Antes de ser ascendido a la siguiente etapa tendrá que cumplir con lo siguiente: 

Tendrá que presentar un escrito indicando porque debe ser ascendido a la segunda etapa. Los escritos deberán incluir sus logros hasta ahora, los castigos y los cambios de comportamiento que ha logrado para evitar una posible repetición.



Antes de ser ascendido a la siguiente etapa debe haberse mantenido en cumplimiento con el programa durante 30 días consecutivos.



No haber recibido más incumplimientos de las leyes de tráfico.

3ª ETAPA – CINCO MESES

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 8

9

Deberá: Mantenerse en cumplimiento con los requisitos de la primera y segunda etapa con las siguientes modificaciones: 

Presentarse al Tribunal DUI cada mes.



Verse con su administrador de caso una vez por semana.

Además, tendrá que cumplir con lo siguiente: 

Presentarse a las reuniones del panel de impacto a las víctimas.



Seguir trabajando y seguir presentando su talón de cheque o seguir con los programas educativos y presentando su verificación que asiste o que ha completado sus estudios.



Seguir presentándose y participando en terapia sobre la moral conductual cognitiva.

Antes de ser ascendido a la siguiente etapa tendrá que cumplir con lo siguiente:

 Tendrá que presentar un escrito a la clase indicando porque debe ser ascendido a la cuarta etapa. Los escritos deberán incluir sus logros hasta ahora, los castigos y los cambios de comportamiento que ha logrado para evitar una posible repetición. 

Antes de ser ascendido a la siguiente etapa debe haberse mantenido en cumplimiento con el programa durante 30 días consecutivos.



No haber recibido más infracciones de tráfico.

4ª ETAPA – TRES MESES Deberá: 

Cumplir con su tratamiento con éxito.



Mantenerse libre de drogas y alcohol durante seis meses continuos, confirmado con los resultados de los análisis de orina y alcoholímetro.



Cumplir con seis meses en un trabajo de tiempo completo, escuela de tiempo completo, trabajo y escuela en combinación o tres meses continuos de padre/madre de tiempo completo con obligaciones de cuidado de niños, o trabajo o escuela de tiempo parcial incluyendo las responsabilidades de crianza.

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 9

10



Haberse graduado de MRT.



Presentarse y participar en tres reuniones por semana de Alcohólicos Anónimos.



Cumplir con sus reuniones semanales con un patrocinador que cumple con los requisitos.



Seguir presentándose a sus análisis de orina y alcoholímetro al azar.



Seguir participando en sus citas en persona con su administrador de caso una vez por mes.



Pagar la restitución, la recuperación de costos y el cobro por participación en el programa DUI antes de su graduación.



Presentarse y participar en reuniones mensuales de los antiguos participantes del Tribunal Anti-Drogas o el Tribunal DUI.



Participar en una entrevista de salida realizada por el equipo del Tribunal DUI.

Prueba de orina y alcoholímetro Se le realizarán pruebas, sin aviso previo, a lo largo del programa. El punto de comparación para dichas pruebas se proporciona durante el proceso de admisión y evaluación. Toda prueba de orina será observada y monitoreada por un técnico. El personal encargado de su tratamiento le administrará las pruebas al azar. Todo resultado de pruebas de orina y alcoholímetro, incluyendo las pruebas positivas, el rechazo a las pruebas, faltas a las pruebas y pruebas diluidas se comunicarán de inmediato al juez y el equipo del Tribunal DUI. Toda prueba diluida, falta a una prueba, o si se rehúsa a realizarse una prueba se tomará como una prueba positiva. Todo intento en adulterar o falsificar los resultados de una prueba también se considerará una prueba positiva. Es importante que elimine vínculos con miembros de familia, amistades, o situaciones en las que se utilicen el alcohol o las drogas. Uno de los cambios hacia la sobriedad es el tratar con personas alejadas de las drogas y el alcohol. Se examinarán situaciones sociales, contactos de trabajo y vivienda para determinar si realiza actividades que lo mantengan alejado de las drogas y el alcohol. Toda situación de vivienda que sea dudosa se verificará y se informará al equipo del Tribunal DUI por medio de su administrador de caso y las agencias del orden público. La abstinencia del alcohol, otras drogas y de sustancias que alteran el humor también significa evitar bebidas de malta no alcohólicas, ciertos medicamentos sin receta, ciertas

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 10

11

comidas, enjuagues bucales a base de alcohol, productos para la desinfección de las manos y cosméticos.

Reuniones de Auto-Ayuda de 12 pasos Se requiere su presencia en las reuniones de auto-ayuda de 12 pasos, según le ordene el equipo del Tribunal DUI u otros grupos disponibles que tengan que ver con su tratamiento. Su presencia frecuente es de importancia particular al inicio de su recuperación, para ayudarle a conocer la filosofía de 12 pasos. También es de suma importancia que usted encuentre un patrocinador cualificado. Su patrocinador le apoyará y le ayudará a usar los pasos a su beneficio. Su patrocinador también le ayudará a desarrollar un nivel de confianza y en aprender a criar enlaces sociales sanos con otros adictos en recuperación. Se le entregará información acerca de los días, el horario y el lugar de las reuniones de 12 pasos, e información acerca de otros grupos de apoyo y otros eventos de recuperación y de interés especial dentro de la comunidad.

Programas Educativos, Vocacionales y de Empleo La recuperación a la adicción de sustancias significa desarrollar autosuficiencia y convertirse en una persona responsable que rinde cuentas y que contribuye a la comunidad. Antes de graduarse del programa del Tribunal DUI, se espera que haya mantenido un empleo durante seis meses, mínimo, y que haya participado en un programa vocacional o de capacitación. Se le prestará ayuda para conseguir que se le realice una evaluación de sus capacidades y sus necesidades y será recomendado a la agencia apropiada para sus estudios, capacitación y colocación en un empleo. Si usted es elegible, será orientado en cuanto al proceso de solicitar préstamos escolares, becas u otra ayuda económica. Dichos programas o empleadores deben ser acreditados.

Desintoxicación y tratamiento para hospitalizados Si necesita servicios de desintoxicación, su consejero en tratamiento a la dependencia se encargará de hacerle una recomendación. Se le realizará una evaluación para determinar si será colocado en tratamiento intensivo internado, fuera de las instalaciones o de largo plazo en el hogar. El juez del Tribunal Anti-Drogas tomará la decisión final acerca de su tratamiento. Si no cumple con su plan de tratamiento, podría ser internado para que reciba tratamiento. Se harán planes de tratamiento especial para mujeres embarazadas.

Viviendas y Contactos Sociales

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 11

12

Su plan de caso podría incluir cambios a su vivienda. Dichos cambios podrían significar que no podrá vivir con algunos miembros de su familia o amigos. Se le podría exigir vivir en un hogar para personas alejadas de las drogas y alcohol que haya sido aprobada por el equipo del Tribunal DUI. Si usted vive con familia o amistades esas personas deberán mantenerse alejados de las drogas y alcohol. Si usted vive en un hogar específicamente para personas alejadas de las drogas y el alcohol, usted tendrá que cumplir con las reglas de dicho hogar al igual que las reglas del Tribunal DUI. Si usted piensa mudarse de su vivienda, el equipo del Tribunal DUI tendrá que aprobarlo antes de su mudanza. Los agentes de policía, en cooperación con el programa del Tribunal DUI, realizarán visitas (sin aviso) a su vivienda e informarán los resultados de dicha visita al equipo del Tribunal DUI. El propósito de estas visitas es para los informes de su progreso y para asegurar que cumple con el programa. Es importante que elimine vínculos con familia, amistades o situaciones en las que se usan el alcohol o drogas. Su relación con personas alejadas de drogas y alcohol forma parte de los cambios necesarios para llegar a la sobriedad. Se estudiarán sus situaciones sociales, contactos de trabajo y su vivienda para determinar si ocurren actividades en las cuales se mantiene alejado de las drogas y el alcohol. Recuerde que sus relaciones afectan su vida enormemente, y el cambio a sus contactos sociales es esencial para su sobriedad y para su éxito en el programa del Tribunal DUI.

Servicios Comunitarios Al integrarse al programa del Tribunal DUI, se le hará una evaluación de salud general y se evaluarán sus necesidades diarias. De ser apropiado, también se le recomendarán agencias locales, del condado o estatales, para que se le preste ayuda. Si necesita otros servicios especializados para mantenerse estable y seguir progresando con su tratamiento, le ayudaremos a conseguir esos servicios. Algunos ejemplos de servicios y recursos podrían incluir lo siguiente: 

Ayuda económica, como las estampillas de comida, cupones médicos o ayuda con el cuidado de menores



Servicios de salud mental



Servicios o consejería para la familia o clases de crianza para los padres



Ayuda para su salud, su bienestar y con su nutrición



Refugio emergente o viviendas temporales incluyendo hogares para personas alejadas de las drogas y alcohol

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 12

13



Ayuda con los medios de transporte



Habilidades vitales y de supervivencia, control de la ira o el estrés



Servicios para la población con necesidades especiales, grupos culturales o étnicos



Clases particulares para el Certificado de Equivalencia de Estudios Secundario (GED,

por sus siglas en inglés)

o para Inglés como Segundo Idioma (ESL,

por sus siglas en

inglés).



Becas y cursos universitarios



Programa de servicios comunitarios para el cumplimiento de castigos



Grupos espirituales o de la iglesia, seleccionados por el participante



Programa para la restauración de la licencia de conducir



Comunicación con empleadores y capacitación para trabajos, incluyendo la creación de su currículum

Normas del Programa Tendrá que cumplir con las siguientes normas: 1.

Presentarse a todas las sesiones de tratamiento que hayan sido ordenadas, incluyendo sesiones de consejería en grupo o individual, sesiones educativas, reuniones de autoayuda de 12 pasos, u otras reuniones que contribuyan a su recuperación. Si no le es posible asistir a las sesiones fijadas, debe comunicarse de inmediato con la persona encargada de su tratamiento o el administrador de su caso. Serán pocas las excusas aceptadas, además la organización que le da el tratamiento para su dependencia al alcohol le hará cobros adicionales si no se presenta.

2.

Llegue a tiempo. Si llega tarde, se le negará la entrada y se determinará que no ha cumplido con los requisitos. Esto significa que debe llegar a tiempo a la escuela, trabajo, tratamiento, sesiones de consejería, citas con su administrador de caso y con el tribunal. Debe comunicarse con las personas adecuadas si existe la posibilidad de llegar tarde. Se le entregarán los nombres y números de contacto de otras personas a quien debe informar si piensa que llegará tarde o que no se podrá presentar. Normalmente, los únicos pretextos que se consideran razonables son asuntos médicos con comprobante.

3.

Esperamos que sea cortés y respetuoso con los empleados y con sus semejantes en todo

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 13

14

momento. Un comportamiento adecuado demuestra su progreso a la recuperación. Los participantes deben mantener a sus hijos callados y bajo control cuando se encuentren dentro de la sala del tribunal o en otras agencias. 4.

Vístase de manera apropiada para sus audiencias en el Tribunal DUI y para sus sesiones de tratamiento. Debe usar zapatos en todo momento. Se considera inapropiada toda ropa que lleve símbolos relacionados con las drogas o alcohol, que promuevan o anuncien el alcohol o el uso de drogas, o una afiliación con pandillas. No debe llevar lentes para el sol dentro del Tribunal DUI, al menos que sean medicamente necesarios. Los shorts, los pantalones cortados, las blusas cortas y las chanclas tampoco son aceptables. El personal encargado de su tratamiento de dependencia al alcohol puede prestarle ayuda y aclarar sus dudas en cuanto a su vestuario.

5.

Su actitud y su comportamiento son importantes a todo momento. No amenace a otros participantes o a los empleados y no se comporte de manera violenta o inapropiada. No se tolerará dicho comportamiento y se le informará al equipo del Tribunal DUI. Esto resultará en su expulsión del programa.

6.

Se exige que las personas con quien tiene una relación social o de trabajo se mantengan alejadas de las drogas y el alcohol. Debe evitar trabajar en restaurantes o en otros negocios que le permitan el contacto con el alcohol u otras drogas.

7.

No se tolerará el comportamiento sexual inapropiado o el acoso hacia otros participantes o empleados. Todo contacto sexual u otros enredos entre participantes del programa del Tribunal DUI podrían resultar en su expulsión.

8.

Todo celular o bíper debe estar apagado cuando usted se encuentre en la sala del tribunal o mientras participe en sesiones de tratamiento o con su administrador de caso.

9.

Si comete otro delito o si se le acusa de cometer otro delito mientras participa en el programa del Tribunal DUI será motivo suficiente para su expulsión inmediata. Todo contacto que tenga con la policía debe ser comunicado al administrador de su caso del Depto. de Libertad Condicional dentro de 72 horas.

10.

El presentar formularios falsificados de servicio comunitario o del programa de 12 pasos será motivo para expulsarlo del programa del Tribunal DUI. Esto incluye el salirse de las reuniones antes que finalicen.

11.

Si desea salir del condado, tendrá que presentar una solicitud escrita al Tribunal DUI y dicha solicitud debe ser ingresada a su expediente por lo menos 7 días antes de su viaje. El juez tomará la decisión final. No se le permitirá viajar fuera del condado durante la

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 14

15

primera etapa. Toda solicitud para viajar que usted presente durante la segunda y tercera etapa se decidirá individualmente. 12.

Tiene 72 para comunicar al administrador de su caso si hay algún cambio de domicilio, número telefónico, empleo o patrocinio. Dicho cambio se comunica usando el formulario “Cambio de Circunstancias”. (“Change of Circumstances”, en inglés).

Cumplimiento y Rendimiento de Cuentas 1.

Presencia – Su presencia es obligatoria en todo proceso y servicio del Tribunal DUI a menos que tenga un comprobante médico, un asunto legal que se pueda verificar, u otras circunstancias que sean aceptables al personal que se encarga de su tratamiento por dependencia al alcohol, el administrador de su caso y el juez del Tribunal DUI.

2.

Responsabilidad económica – Tendrá que pagar las multas jurídicas y la restitución cuando corresponda y de la manera fijada por el juez. El pagar sus multas se considera una parte terapéutica de su plan de tratamiento y se le hará responsable. Para poderse graduar, tendrá que pagar restitución o la recuperación de costos de una cantidad que no exceda los $1500, cuando corresponda, junto con los cobros de inscripción al programa DUI de $1800.

3.

Participación – Todo servicio del Tribunal DUI requiere que usted comparta y se comunique activa y sinceramente. Con solo estar presente no significa que participe ni que cumpla con el programa. Por ejemplo, si no se esfuerza y termina las tareas en su cuaderno de ejercicios de la terapia sobre la moral conductual cognitiva u otras tareas, podría resultar en un contrato de tratamiento especial entre usted, el personal encargado de su tratamiento, el administrador de su caso, y el juez.

4.

Cumplimiento con su contrato – Se espera que cumpla con todas las condiciones establecidas en su contrato, en el plan de tratamiento y en toda otra condición del Tribunal DUI incluyendo las órdenes del juez. El incumplimiento de alguna de las condiciones se le comunicara al juez de inmediato y él tomará la decisión final en cuanto a las consecuencias.

5.

Requisitos de vivienda – Antes de poder pasar la noche fuera de su vivienda, tendrá que tener el permiso del juez del Tribunal DUI o el administrador de su caso. También se le podrá obligar estar en su casa a ciertas horas. Deberá participar en el mantenimiento o la limpieza de su casa. Tendrá que tener permiso del tribunal antes de mudarse. Pueden presentarse en su vivienda sin previo aviso los agentes del orden público o del Depto. de Libertad Condicional. Por lo tanto, deberá notificar al administrador de su caso de inmediato si ha sido desalojado de su casa o vivienda para personas alejadas de las drogas y alcohol.

6.

Es importante que reconozca que el participar en actividades delictivas es un incumplimiento de su contrato con el Tribunal DUI y podría resultar en su expulsión del programa.

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 15

16

Responsabilidad al Programa La responsabilidad es el asunto principal en el tratamiento de los infractores adictos al alcohol. Es primordial cumplir con las reglas y tener bien definidas las consecuencias en caso de un incumplimiento. Además, usted podrá ser más responsable si lleva una buena relación con el personal que le proporciona el tratamiento de adicción al alcohol y con el administrador de su caso. Entre las herramientas para el éxito del programa del Tribunal DUI se encuentran la honestidad, llegar a tiempo, conocer los requisitos, estar dispuesto a informar y comunicar su progreso en el programa.

Castigos y Premios Será castigado por el incumplimiento de las normas y los requisitos del Tribunal DUI. El tribunal tiene la intención de tratar a todos los participantes por igual. Existen varios castigos que el juez del Tribunal DUI podría imponer; empezando con un regaño hasta la expulsión del programa. Una prueba de orina o de alcoholímetro positiva podría aumentar la posibilidad a que sea encarcelado o que se le imponga servicio comunitario adicional. Por cada incumplimiento adicional se impondrán castigos más severos. Se llevará la cuenta de sus castigos y al llegar a la cantidad máxima, recibirá un aviso de expulsión. Será premiado por sus logros en el programa del Tribunal DUI. El juez tiene como intención reconocer los esfuerzos y puntos de evaluación en el programa. Los premios podrían incluir; boletos para películas, cupones para café, tarjetas regalo para pizza, libros, u otros premios que sean de interés al participante. También será premiado cuando logre entrar a la siguiente etapa. Será reconocido cuando obtenga su GED, un trabajo, complete MRT, obtenga una licencia de conducir, logre 60 días de empleo, o complete su tratamiento fuera de las instalaciones o como internado.

Expulsión El equipo y el juez del Tribunal DUI se mantendrán informados sobre su progreso y su cumplimiento en todas las etapas del programa. Todo participante que tenga faltas de cumplimiento continuos o que no cumpla con las reglas del programa, recibirá un aviso de expulsión de parte del juez. El aviso de expulsión le dará una oportunidad al participante de cumplir con el programa y mostrar su progreso. El incumplimiento continuo resultará en la expulsión del programa. Todo comportamiento inapropiado con otros participantes o con los integrantes del equipo del

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 16

17

Tribunal DUI y toda nueva actividad delictiva, ya sea una acusación formal o informal, podrían resultar en su expulsión inmediata del programa. Si lo expulsan del programa, lo pueden encarcelar y fijar una audiencia para su condena. El abogado quien originalmente lo recomendó al programa le representará en dicha audiencia. Un análisis de orina o de alcoholímetro positivos resultarán en castigos que podrían incluir la cárcel u horas adicionales de servicio comunitario.

Graduación Una vez que haya terminado la cuarta etapa del programa con éxito, y una documentación escrita verifique y confirme que logró todas las metas y los objetivos delineados en su plan de tratamiento, el juez y el equipo del Tribunal DUI determinarán si ha cumplido con todos los requisitos de la graduación.

Requisitos para la Graduación: 1.

Seis meses continuos de abstinencia de las drogas y el alcohol. Su abstinencia se determinará al tomar en cuenta los resultados de sus pruebas de orina y alcoholímetro.

2.

El pago completo de toda multa y restitución impuesta por el Tribunal DUI, si existe alguna.

3.

Graduarse de MRT.

4.

Seis meses de empleo continuo de tiempo completo; asistencia escolar de tiempo completo; una combinación de trabajo y escuela o tres meses continuos creando a sus hijos, incluyendo el cuidado de menores; o trabajo o escuela de tiempo parcial junto con las responsabilidades de la crianza de sus hijos.

5.

Completar con éxito el programa de GED u obtener un diploma de la preparatoria y cumplir con otros requisitos impuestos por el Tribunal DUI.

6.

Participar exitosamente en una entrevista de salida con el equipo del Tribunal DUI.

Cada una de las graduaciones del Tribunal DUI es un evento importante. Como reconocimiento a la importancia de sus logros, el Tribunal DUI realizará las ceremonias de graduación de manera que impartan el significado de sus logros. La graduación se festejará con una fiesta y con reconocimiento público.

Conclusión

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 17

18

El programa del Tribunal DUI se basa en el entendimiento que la dependencia al alcohol es un problema crónico y progresivo que puede ser tratado con éxito. El éxito de este programa se estableció con el conocimiento que el momento después del arresto puede presentar una buena oportunidad para el tratamiento y la recuperación a la adicción y podría romper el ciclo del alcohol y el crimen. Si tiene preguntas o problemas, el equipo del Tribunal DUI está para ayudarle. Nos daría gusto que se mantuviera en contacto para que, de ser posible, en un futuro usted apoye o patrocine a otro participante del Tribunal DUI. El equipo del Tribunal DUI le brindará apoyo para que logre la abstinencia completa del alcohol y otras drogas y le ayudará para que logre ser una persona responsable y de provecho. Necesitará mantenerse motivado para lograr este cambio y tendrá que comprometerse a vivir una vida sin alcohol. Lo cual logrará con un trabajo arduo de su parte. Usted sí vale la pena.

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 18

19

Lista de Recursos Judge Donald Engel Yakima County District Court Yakima County Courthouse 128 N. 2nd St Yakima, WA 98901 574-1807 Therese Murphy, Program Manager Yakima County District Court Yakima County Courthouse 128 N. 2nd St Yakima, WA 98901 574-1807 Lorena Arias, Program Coordinator Yakima County District Court Yakima County Courthouse 128 N. 2nd St Yakima, WA 98901 574-1836 Yakima County Department of Assigned Counsel 311 N. 4th St Yakima, WA 98901 574-1160 Yakima County Prosecuting Attorney Office Yakima County Courthouse 128 N. 2nd St Yakima, WA 98901 574-1210 Merit Resource Services 315 N. 2nd St Yakima, WA 469-9366

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 19

20

DRUG/DUI COURT Alumni Meetings Kris McClure Yakima County Assessment and Referral Services 128 N. 2ndt St, RM B-18 Yakima, WA 98901 574-2740 Jim Dougan, Probation Supervisor Yakima County District Court Probation General Administration Building 104 N. 1st St, #202 Yakima, WA 98901 574-1880 Jennifer Wilcox, Probation Officer Yakima County District Court Probation General Administration Building 104 N. 1ST St, #202 Yakima, WA 98901 574-1880

Handbook

Yakima County DUI Court Program dddd20112011220112011201120

Page 20