[ Aire ] [ Agua ]

Bomba de calor reversible para aplicaciones geotérmicas

[ Tierra ] [ Buderus ]

Un confort proporcionado por la naturaleza

El calor es nuestro

Logafix WRHP Top Loganova Logafix WPS WRHP Confort Logafix WRHP Básica

La geotermia: ¡Es el futuro del confort térmico! La geotermia representa el futuro en materia de energía. ¡La energía acumulada bajo el suelo constituye una reserva energética constantemente renovable e inagotable! Buderus introduce en el mercado español una amplia gama de bombas de calor geotérmicas, de alta calidad, fiabilidad y capaz de responder a las exigencias de cada instalación.

Leyenda : 1 La energía es extraída del suelo. 2 Función de la bomba de calor :

3

- captar el máximo de energía - maximizar esta energía. 3 Renovación de la energía calorífica.

La bomba de calor utiliza la energía

Tierra Roca

2

1

Agua

de la tierra, la cual es renovada constantemente por la lluvia, el sol y el viento, para satisfacer sus necesidades de climatización (frío / calor) así como la de agua caliente sanitaria.

El suelo y el subsuelo: una fuente de energía poco explotada La bomba de calor permite potenciar la energía extraída del suelo para transmitirla al interior de su casa. Los modelos de bombas de calor agua/agua, son los más conocidos y los sistemas más antiguos. La técnica mixta utilizada consiste en extraer la energía existente en el suelo a través de uno de estos medios: - Captadores horizontales (circuito cerrado) enterrados a poca profundidad. - Sondas verticales (circuito cerrado) que descienden a una mayor profundidad. - Un pozo para extraer la energía del agua de la capa freática (circuito abierto). La energía (frío o calor) es posteriormente conducida al hogar por medio de agua glicol, y se difunde gracias al agua del sistema de climatización, a temperaturas que no suelen sobrepasar los 60 ºC para calor y 7 ºC para frío. Por este motivo, se recomienda la instalación de un sistema de calefacción de baja temperatura, como por ejemplo, el de suelo radiante o fan coils. La función de la bomba de calor es captar la mayor cantidad de energía y maximizarlo, a un bajo costo.

2

Bomba de calor geotérmica Agua/Agua

Una climatización eficaz La eficacia de la bomba de calor depende de la relación entre la potencia eléctrica necesaria para su funcionamiento (es decir, la energía eléctrica empleada, principalmente por el compresor) y la potencia que proporciona al sistema (calor o frío). La relación entre estos dos valores se llama coeficiente de rendimiento (COP para producir calor y EER para producir frío). De este modo, los costes de explotación se mantienen bajos, lo que reduce considerablemente el consumo de energía, maximizando el confort, ya que un solo equipo puede proporcionar frío o calor satisfaciendo las necesidades tanto en invierno como en verano.

La naturaleza, la fuente de energía por excelencia La tierra es un excelente agente portador de energía requerida para el funcionamiento de una bomba de calor, ya que la temperatura del suelo permanece relativamente

"Yo lo veo claro con la geotermia: es justo la solución que buscaba para disfrutar del confort tanto en invierno como en verano de modo económico y respetando el medio ambiente."

¡La energía acumulada bajo el suelo constituye una reserva energética constantemente renovable e inagotable!

constante durante todo el año. Para determinar el tipo de sistema que se debe utilizar, hay que tener en cuenta la conductividad térmica del suelo. Las bombas de calor reversibles Buderus Logafix agua/agua, captan la energía de la tierra y se pueden configurar con los diferentes sistemas: captadores horizontales, sondas verticales y pozos para extraer la energía del manto freático.

3

Cómo captar la energía de la tierra

A partir de la superficie de la tierra: Captadores horizontales enterrados bajo tierra Esta opción utiliza la energía acumulada a una profundidad de aproximadamente 1,2 metros. Se entierra un tubo (captador horizontal) por el que circula el agua glicol, el cual absorbe la energía de la tierra, por contacto con el terreno circundante. Dentro de la bomba de calor aumenta el frío o el calor del líquido, después de lo cual se transmite a los distintos circuitos (suelo radiante/ refrescante, radiadores, fan coils, acumulador de agua sanitaria, etc.).

A partir del subsuelo: Sonda geotérmica vertical Si en el subsuelo de su terreno existen masas rocosas a una profundidad apropiada, usted puede optar por esta modalidad para obtener energía. En condiciones normales, se perfora un pozo vertical en la roca a aproximadamente 60-100 metros de profundidad, aunque ésta dependerá de las necesidades térmicas de cada edificio. Dentro del conducto se introducen tubos flexibles (sondas verticales). El principio de funcionamiento es el mismo que el de la canalización horizontal.

A partir del agua de un lago o río: Captadores horizontales sumergidos Si vive en las proximidades de un lago o río, este modelo de explotación representa una excelente alternativa, ya que se aprovecha la energía acumulada en el agua, incluso cuando ésta se congela en invierno. Se instala en el fondo un tubo colector con un lastre, siendo su principio de funcionamiento equivalente al de la obtención de calor de la superficie de la tierra (captadores horizontales). Para poder extraer la energía, basta con cavar una canalización entre la casa y la fuente de agua.

A partir de las aguas freáticas: Sonda vertical (circuito abierto) Si dispone de un pozo con suficiente caudal subterráneo, también puede utilizarlo como fuente de energía. Una bomba transporta el agua a un intercambiador térmico adicional al de la bomba de calor, que, a su vez, transfiere esta energía a la bomba, siendo el principio de funcionamiento el mismo de los otros casos.

4

Se puede también cavar un pozo nuevo para poder extraer energía térmica de la capa freática. Además del calor que obtendrá y su coste particularmente bajo, dispondrá de agua para regar su jardín, y disminuirá su consumo de agua. Todo ello con sólo una reforma mínima en su jardín.

Bomba de calor geotérmica Agua/Agua

Bombas de calor reversibles Buderus Logafix WRHP: pensadas especialmente para su hogar La nueva gama de bombas de calor reversibles Buderus Logafix WRHP, son equipos completos, que no requieren utilizar sistemas adicionales para su funcionamiento. Además, son particularmente compactas y silenciosas, por ello se integran perfectamente en el interior de su hogar.

Existen tres versiones: T Logafix WRHP - B, Gama Básica, diseñada para climatizar (frío y calor), garantizando una temperatura agradable todo el año. T Logafix WRHP - C, Gama Confort, diseñada para climatizar (frío y calor), y producir agua caliente sanitaria, garantizando un confort total durante todo el año. T Logafix WRHP - T, Gama Top, diseñada para climatizar (frío y calor), y producir agua caliente sanitaria. Además se integra de serie el Kit hidrónico del lado de la extracción, optimizando espacios y facilitando

Redistribución eficaz y fiable de la temperatura Las bombas de calor reversibles Buderus Logafix le proporcionan una temperatura agradable y agua caliente sanitaria durante todo el año, y no requieren equipos de apoyo adicionales para poder alcanzar las temperaturas deseadas. Son ideales para cualquier tipo de instalación, en donde se requiera climatizar y se demande agua caliente sanitaria. Gracias a las diferentes gamas y capacidades con las que contamos podemos ofrecer una solución de alto rendimiento adecuada para cada necesidad.

la instalación, garantizando un confort total durante todo el año. Sea cual sea su elección, nuestros diseños compactos se integrarán perfectamente en el interior de su hogar.

Nuestro equipos pueden otorgar temperaturas de hasta 60 ºC, para calefacción y de hasta 7 ºC para producir frío en la vivienda, gracias al compresor de alto rendimiento “Scroll”, el cual puede elevar la temperatura del refrigerante (R-410A) considerablemente, siempre garantizando una eficiencia alta.

5

La bomba de calor: Eficiencia ecológica Las bombas de calor reversibles Buderus Logafix WRHP, están diseñadas para ser utilizadas en sistemas geotérmicos con circuito cerrado o abierto, sin perder de vista la eficiencia, auto adaptabilidad y máximo silencio, además se pueden utilizar rápidamente al disponer de todos los elementos necesarios para ser conectadas a la instalación de manera simple, sin necesidad de utilizar accesorios, ya que se incluyen de serie.

Las ventajas: Calefacción y agua caliente

Equipos altamente eficientes Equipos ecológicos Dimensiones compactas Muy silenciosos Sistemas de auto adaptabilidad

Aire

Tierra

Agua

Válvula de expansión

Diseñados para funcionar con cualquier tipo de sistema geotérmico

Evaporador

Compresor

Energía de la fuente natural

Condensados

Energía entregada al sistema

Energía eléctrica

Nuestras bombas de calor cuentan con un sistema de auto adaptabilidad, con lo cual buscan un equilibrio entre la potencia solicitada y la potencia entregada, alargando los ciclos de On/Off hasta encontrar la mejor frecuencia de funcionamiento de los componentes. Esto incrementa considerablemente la eficiencia y reduce el volumen de agua requerido en el sistema. Su adaptación automática a la temperatura de impulsión de agua en relación a la temperatura del aire exterior o a la entalpía, maximiza la eficiencia del equipo. Además cuenta con una función de mantenimiento, evita que la temperatura del agua se desplace de los límites permitidos cuando esté en Off, sin requerir equipos adicionales (resistencias), ni dispositivos de antihielo para temperaturas exteriores muy bajas. Están diseñadas para trabajar con bajas temperaturas en el circuito de la extracción.

6

LOGAFIX WRHP TOP

Logafix WRHP- Top con refrigerante R410A.

Logafix WRHP- Top con refrigerante R410A Condensados por agua para climatizar (frío y calor) y producir agua caliente sanitaria. Potencias 6,58 a 39.3 kW. Climatiza por medio de unidades terminales (fan coils) o directamente a un sistema (Suelo radiante/refrescante). La producción de agua caliente se realiza mediante un acumulador. Diseñada para funcionar con diferentes sistemas geotérmicos (circuito cerrados horizontales, verticales y circuito abierto directamente con agua) Bajos consumos de energía. Puede llegar a alcanzar COP de 5,4 y EER de 6,2, dependiendo del tipo de instalación. Autorregulación, ajusta la frecuencia de On/Off y elimina los ciclos de funcionamiento muy cortos, buscando el mejor equilibrio entre la potencia solicitada y entregada. Gracias a la autorregulación de la bomba de calor, el volumen de agua necesario en la instalación es mínimo, en la mayoría de los casos no se requiere acumulador de inercia. Equipos compactos, diseñados para instalaciones en interiores. Silenciosos, bajos niveles de presión sonora, menores a los 53 dB(A). Gestión centralizada por ordenador (opcional). Teclado de usuario de serie. Incluye válvula de 3 vías de serie para producción de ACS. Incluye el módulo hidráulico del lado de uso de serie. Incluye el módulo hidráulico del lado de la fuente de serie. Incluye filtros de agua del lado de uso y de la fuente.

LOGAFIX WRHP TOP Bomba de calor reversible Agua/Agua

LOGAFIX WRHP TOP

Modelo

Potencia (kW) Alimentación Frio/Calor eléctrica

EER

COP

Peso [kg]

Longitud Profundidad Altura Referencias [mm] [mm] [mm]

Precios [€]

Logafix WRHP 6/8-T

5,97/6,58

230/1/50

4,09

3,89

79

402

602

785

7748000448

7150

Logafix WRHP 7/8-T

6,4/7,17

230/1/50

4

3,88

81

402

602

785

7748000449

7200

Logafix WRHP 9/10-T

7,82/8,9

230/1/50

4,07

3,72

84

402

602

785

7748000450

7350

Logafix WRHP 12/13-T

10,4/11,6

400/3/50

4,37

3,92

88

402

602

785

7748000451

7450

Logafix WRHP 16/17-T

13,1/15,7

400/3/50

4,13

4,13

96

402

602

785

7748000452

8100

Logafix WRHP 19/21-T

16,1/19,1

400/3/50

4,17

4,2

112

573

604

858

7748000453

8500

Logafix WRHP 24/26-T

20/23,6

400/3/50

4,22

4,14

126

573

604

858

7748000454

8950

Logafix WRHP 26/29-T

22,1/25,3

400/3/50w

4,6

4,04

143

573

604

858

7748000455

9650

Logafix WRHP 31/33-T

25,6/29,5

400/3/50

4,41

4,18

159

573

604

858

7748000456

10000

Temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (12/7ºC); temperatura del agua de salida en el intercambiador de calor exterior (30/35ºC). Agua de entrada al intercambiador de calor exterior (10ºC), temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (40/45ºC). Temperatura máxima de operación 60ºC en el circuito en el intercambiador de calor. Nota: Para los modelos Logafix WRHP 30/34 y Logafix WRHP 35/39, no se proporciona el módulo hidráulico del lado de la fuente. Para realizar la gestión por ordenador es necesario instalar la tarjeta MODBUS. Para la producción de agua caliente sanitaria se requiere de un acumulador.

7

LOGAFIX WRHP CONFORT

Logafix WRHP-Confort con refrigerante R-410A.

Logafix WRHP- Top con refrigerante R410A Condensados por agua para climatizar (frío y calor) y producir agua caliente sanitaria. Potencias 6,58 a 39.3 kW. Climatiza por medio de unidades terminales (fan coils) o directamente a un sistema (suelo radiante/refrescante). La producción de agua caliente se realiza mediante un acumulador. Diseñada para funcionar con diferentes sistemas geotérmicos (circuito cerrados horizontales, verticales y circuito abierto directamente con agua) Bajos consumos de energía puede llegar a alcanzar COP de 5,4 y EER de 6,2, dependiendo del tipo de instalación. Autorregulación, ajusta la frecuencia de On/Off y elimina los ciclos de funcionamiento muy cortos, buscando el mejor equilibrio entre la potencia solicitada y entregada. Gracias a la autorregulación de la bomba de calor, el volumen de agua necesario en la instalación es mínimo, en la mayoría de los casos no se requiere de acumulador de inercia. Equipos compactos, diseñados para instalaciones en interiores. Silenciosos, bajos niveles de presión sonora, menores a los 53 dB(A). Teclado de usuario de serie. Incluye válvula de 3 vías de serie para producción de ACS. Incluye el módulo hidráulico del lado de uso de serie. Incluye filtros de agua del lado de uso y de la fuente. Se puede realizar una gestión centralizada por ordenador.

LOGAFIX WRHP CONFORT Bomba de calor reversible Agua/Agua

LOGAFIX WRHP CONFORT

Modelo

Potencia (kW) Alimentación Frio/Calor eléctrica

EER

COP

Peso [kg]

Longitud Profundidad Altura [mm] [mm] [mm]

Referencias

Precios [€]

Logafix WRHP 6/8-C

5,97/6,58

230/1/50

4,09

3,89

79

402

602

785

7748000437

6650

Logafix WRHP 7/8-C

6,4/7,17

230/1/50

4

3,88

81

402

602

785

7748000438

6700

Logafix WRHP 9/10-C

7,82/8,9

230/1/50

4,07

3,72

84

402

602

785

7748000439

6850

Logafix WRHP 12/13-C

10,4/11,6

400/3/50

4,37

3,92

88

402

602

785

7748000440

6900

Logafix WRHP 16/17-C

13,1/15,7

400/3/50

4,13

4,13

96

402

602

785

7748000441

7300

Logafix WRHP 19/21-C

16,1/19,1

400/3/50

4,17

4,2

112

573

604

858

7748000442

7700

Logafix WRHP 24/26-C

20/23,6

400/3/50

4,22

4,14

126

573

604

858

7748000443

8100

Logafix WRHP 26/29-C

22,1/25,3

400/3/50

4,6

4,04

143

573

604

858

7748000444

8800

Logafix WRHP 31/33-C

25,6/29,5

400/3/50

4,41

4,18

159

573

604

858

7748000445

9150

Logafix WRHP 36/37-C

29/34,7

400/3/50

4,28

4,24

160

573

604

858

7748000446

9200

Logafix WRHP 41/42-C

32,4/39,3

400/3/50

4,27

4,3

166

573

604

858

7748000447

9300

Temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (12/7ºC); temperatura del agua de salida en el intercambiador de calor exterior (30/35ºC). Agua de entrada al intercambiador de calor exterior (10ºC), temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (40/45ºC). Temperatura máxima de operación 60ºC en el circuito en el intercambiador de calor. Nota: Se requiere de instalar una bomba para la extracción del lado de la fuente. Para realizar la gestión por ordenador es necesario de instalar la tarjeta MODBUS. Para la producción de agua caliente sanitaria se requiere de un acumulador

8

LOGAFIX WRHP BÁSICA

Logafix WRHP-Básica con refrigerante R-410A.

Logafix WRHP-Básica con refrigerante R-410A Condensados por agua para climatizar (frío y calor). Potencias 6,58 a 39.3 kW. Climatiza por medio de unidades terminales (fan coils) o directamente a un sistema (suelo radiante/refrescante). Diseñada para funcionar con diferentes sistemas geotérmicos (circuito cerrados horizontales, verticales y circuito abierto directamente con agua). Bajos consumos de energía puede llegar a alcanzar COP de 5,4 y EER de 6,2, dependiendo del tipo de instalación. Autorregulación, ajusta la frecuencia de On/Off y elimina los ciclos de funcionamiento muy cortos, buscando el mejor equilibrio entre la potencia solicitada y entregada. Gracias a la autorregulación de la bomba de calor, el volumen de agua necesario en la instalación es mínimo, en la mayoría de los casos no se requiere de acumulador de inercia. Equipos compactos, diseñados para instalaciones en interiores. Silenciosos, bajos niveles de presión sonora, menores a los 53 dB(A). Teclado de usuario de serie. Incluye el módulo hidráulico del lado de uso de serie. Incluye filtros de agua del lado de uso y de la fuente. Se puede realizar una gestión centralizada por ordenador.

LOGAFIX WRHP BÁSICA Bomba de calor reversible Agua/Agua

LOGAFIX WRHP BÁSICA

Modelo

Potencia (kW) Frio/Calor

Alimentación eléctrica

EER

COP

Peso Longitud Profundidad Altura [kg] [mm] [mm] [mm]

Referencias

Precios [€]

Logafix WRHP 6/8-B

5,97/6,58

230/1/50

4,09

3,89

79

402

602

785

7748000344

5900

Logafix WRHP 7/8-B

6,4/7,17

230/1/50

4

3,88

81

402

602

785

7748000345

5950

Logafix WRHP 9/10-B

7,82/8,9

230/1/50

4,07

3,72

84

402

602

785

7748000346

6100

Logafix WRHP 12/13-B

10,4/11,6

400/3/50

4,37

3,92

88

402

602

785

7748000347

6150

Logafix WRHP 16/17-B

13,1/15,7

400/3/50

4,13

4,13

96

402

602

785

7748000348

6550

Logafix WRHP 19/21-B

16,1/19,1

400/3/50

4,17

4,2

112

573

604

858

7748000349

6950

Logafix WRHP 24/26-B

20/23,6

400/3/50

4,22

4,14

126

573

604

858

7748000350

7400

Logafix WRHP 26/29-B

22,1/25,3

400/3/50

4,6

4,04

143

573

604

858

7748000351

8100

Logafix WRHP 31/33-B

25,6/29,5

400/3/50

4,41

4,18

159

573

604

858

7748000352

8400

Logafix WRHP 36/37-B

29/34,7

400/3/50

4,28

4,24

160

573

604

858

7748000353

8450

Logafix WRHP 41/42-B

32,4/39,3

400/3/50

4,27

4,3

166

573

604

858

7748000354

8550

Temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (12/7ºC); temperatura del agua de salida en el intercambiador de calor exterior (30/35ºC). Agua de entrada al intercambiador de calor exterior (10ºC), temperatura del agua en el intercambiador de calor interior (40/45ºC). Temperatura máxima de operación 60ºC en el circuito en el intercambiador de calor. Nota: Se requiere de instalar una bomba para la extracción del lado de la fuente. Para realizar la gestión por ordenador es necesario de instalar la tarjeta MODBUS. Para la producción de agua caliente sanitaria se requiere de un acumulador.

9

LOGAFIX WRHP

Datos técnicos

Datos técnicos Logafix WRHP Gama Básico, Confort y Top

WRHP 6/8

WRHP 7/8

WRHP 9/10 WRHP 12/13 WRHP 16/17 WRHP 19/21 WRHP 24/26 WRHP 26/29 WRHP 31/33 WRHP 36/37 WRHP 41/42

Potencia Frigorífica*

kW

5,97

6,4

7,82

10,4

13,1

16,1

20

22,1

25,6

29

32,4

Potencia Absorbida

kW

1,46

1,6

1,92

2,38

3,17

3,86

4,74

4,8

5,8

6,78

7,59

EER

4,09

4

4,07

4,37

4,13

4,17

4,22

4,6

4,41

4,28

4,27

ESEER

4,28

4,24

4,54

4,85

4,5

4,48

4,6

5,14

4,84

4,76

4,63

Potencia Calorífica**

kW

6,58

7,17

8,9

11,6

15,7

19,1

23,6

25,3

29,5

34,7

39,3

Potencia Absorbida

kW

1,69

1,85

2,39

2,96

3,8

4,55

5,7

6,26

7,06

8,18

9,14

3,89

3,88

3,72

3,92

4,13

4,2

4,14

4,04

4,18

4,24

4,3

0,35

0,38

0,46

0,61

0,78

0,95

1,18

1,28

1,5

1,71

1,91

129

147

162

164

169

48

57

57

57

57

COP Caudal de agua (intercambiador Exterior)

L/s

1” GAS F

Conexiones de agua

81

Peso en funcionamiento

83

86

90

98

114

Cantidad de circuito frigoríficos

1

Cantidad y tipo de compresor

1, Scroll

Nivel de presión sonora***

L/s

Alimentación eléctrica

V/Ph/Hz

47

47

47

48

48

48

400/3/50

230/1/50

Dimensiones y espacios funcionales Logafix WRHP

C1 C

A1

Modelo

Longitud (A) (mm)

Profundidad (B) (mm)

A

Altura (C) (mm)

Espacio func. (A1) (mm)

A2

B1

B

Espacio func. (A2) Espacio func. (B1) Espacio func. (C1) (mm) (mm) (mm)

Logafix WRHP 5/7-B

402

602

785

150

150

600

300

Logafix WRHP 6/7-B

402

602

785

150

150

600

300

Logafix WRHP 7/9-B

402

602

785

150

150

600

300

Logafix WRHP 10/12-B

402

602

785

150

150

600

300

Logafix WRHP 13/15-B

402

602

785

150

150

600

300

Logafix WRHP 16/19-B

573

604

858

150

150

600

300

Logafix WRHP 20/23-B

573

604

858

150

150

600

300

Logafix WRHP 22/25-B

573

604

858

150

150

600

300

Logafix WRHP 25/29-B

573

604

858

150

150

600

300

Logafix WRHP 30/34-B

573

604

858

150

150

600

300

Logafix WRHP 35/39-B

573

604

858

150

150

600

300

Nota: Para el buen funcionamiento del equipo es necesario que se mantengan los espacios funcionales del equipo

10

LOGAFIX WRHP

Accesorios

Accesorios Logafix WRHP

Circuito hidráulico Descripción

Referencias

Precios [€]

Válvula modulante del lado de la fuente, gestionado por la bomba de calor (para modelos 6/8 hasta 19/21).

7748000459

560

Válvula modulante del lado de la fuente, gestionado por la bomba de calor (para modelos 24/26 hasta 41/42)

7748000460

700

Válvula motorizada de 2 vías, lado de entrada del agua, gestionada por la bomba de calor (para modelos 6/8 hasta 19/21)

7748000461

370

Válvula motorizada de 2 vías, lado de entrada del agua, gestionada por la bomba de calor (para modelos 24/26 hasta 41/42)

7748000462

520

Referencias

Precios [€]

Módulo de comunicación por ordenador serial MODBUS

7748000468

130

Monitor de fase para modelos (6/8 hasta 19/21)

7748000465

165

Monitor de fase para modelos (19/21 hasta 41/42)

7748000466

165

Kit gestión de doble temperatura, compensación SET-POINT con señal de 4 a 20 mA y gestión válvula de 3 vías

7748000471

155

Compensación del SET-POINT en función de la temperatura del aire externo, con sonda externa

7748000470

105

Compensación del SET-POINT en función de la entalpía externa, con sonda externa

7748000469

340

Teclado de servicio, con cable de 1,5m

7748000467

345

Referencias

Precios [€]

Amortiguadores anti-vibraciones de goma (para modelos 6/8 hasta 16/17)

7748000463

105

Amortiguadores anti-vibraciones de goma (para modelos 19/21 hasta 41/42)

7748000464

140

Circuito eléctrico Descripción

Instalación Descripción

11

Robert Bosch España, S.A. Bosch Termotecnia (TT/SEI) C/ Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Teléfono: 902 996 725 www.buderus.es

7181650049 Printed in Spain. Imágenes propiedad Bosch Thermotechnik GmbH. Reservados todos los derechos.

Buderus Chauffage SAS 4 rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31 - F67501 - Haguenau Tél. : 0825 122 120 * - Fax : 03 88 73 47 03 www.buderus.fr - e-mail : [email protected]