ce s vi

er

lS

Trasplante renal de donante vivo

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

Lea cuidadosamente esta información y discuta el trasplante de riñón de donante vivo con su familia y seres queridos. Si tiene más preguntas, llame al centro de trasplante y hable con un enfermero coordinador.

Servicio de derivaciones médicas: 888/689-UCSF Su salud es importante

ai

cualquier tipo de inquietud sobre posibles complicaciones, le solicitaremos que regrese a la UCSF para un examen y tratamiento. No habrá ningún inconveniente si decidiera realizar viajes después de 8 a 12 semanas.

Pl

ea s

e

or

de rf

Visite nuestra biblioteca educativa para el paciente en línea en www.ucsfhealth.org

Folleto de preguntas y respuestas Lo que necesita saber sobre el trasplante renal de donante vivo

En la UCSF, la mayoría de los órganos para trasplante se obtienen de gente que ha fallecido y cuyas familias han dado permiso para la donación de sus órganos. Sin embargo, no hay suficientes órganos de donantes cadavéricos disponibles para todos los que necesitan uno. Como resultado de esto, cada vez son más los pacientes que se agregan a la lista nacional de espera de trasplante cadavérico. En todo el país, hay más de 50.000 pacientes en esta lista de espera de trasplante renal y día a día se agregan más. En el año 2000, 13.500 pacientes recibieron un trasplante renal. Debido a la escasez de órganos, algunos pacientes pueden morir mientras están en lista de espera o pueden enfermarse demasiado como para someterse a un trasplante. En vista de estas estadísticas, el trasplante de riñón donante vivo puede ser una alternativa importante para muchos posibles candidatos a un trasplante. Si un paciente

Centro Médico UCSF • SDSUR0191 • Rev. 3/05 20

ce s

vi

er

lS

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

El trasplante renal de donante vivo es posible debido a que nacimos con dos riñones. Cuando los cirujanos extraen uno de los riñones del donante, el riñón que permanece en el donante crece ligeramente para brindar la función renal adecuada.

las mismas. Lo ayudarán a levantarse de su cama el día después de la cirugía y comenzará a caminar. Caminar es extremadamente importante para su recuperación. Todos los días deberá exigirse un poquito más. Caminar lo antes posible después de la cirugía lo ayudará a prevenir complicaciones tales como los coágulos, la neumonía y la consunción de los músculos. Se recomienda que siga un programa de caminatas diarias una vez que regrese a su hogar. Recuerde: el objetivo es que regrese a su vida normal dentro de 2 a 3 meses después de la cirugía.

ai

puede recibir un riñón de un familiar o un amigo, no tendrá que esperar hasta que se encuentre un órgano de donante cadavérico disponible. Esto disminuye las posibilidades de muerte o de que un paciente se enferme demasiado como para someterse a un trasplante. En un trasplante renal de donante vivo, el riñón se extrae quirúrgicamente del donante vivo y se transplanta en el receptor.

P: ¿Cuándo puedo tener relaciones sexuales? R: Probablemente sea preferible que evite las relaciones sexuales por dos semanas hasta que tenga menos molestias y se sienta más fuerte. Debe tomar esta decisión de acuerdo con cómo se sienta.

P: ¿Cuáles son las ventajas del trasplante de donante vivo?

P: ¿Cuánto debo esperar después de la cirugía para quedar embarazada?

R: La principal ventaja para el receptor es que cuando necesita un trasplante, lo puede recibir sin tener que esperar en la lista de espera de trasplante cadavérico. Los pacientes que deben esperar por un trasplante cadavérico pueden tener mayor cantidad de problemas médicos y en consecuencia son más débiles para someterse a cirugía. Cuando los pacientes se encuentran más enfermos y débiles, son propensos a tener más complicaciones. La ventaja para el donante viene del conocimiento de que éste está ayudando a un miembro de su familia o a un amigo enfermo que necesita un trasplante renal.

R: No hay una respuesta exacta a esta pregunta. Recomendamos que no quede embarazada al menos por 6 meses después de la cirugía. No se sabe si esta operación puede afectar la fertilidad de una mujer ya que no se ha estudiado de manera sistemática.

Pl

ea s

e

or

de rf

Desde los años ‘50, los cirujanos de todo el mundo han llevado a cabo trasplantes renales de donantes vivos. Los cirujanos de la UCSF han realizado trasplantes renales de donante vivo desde 1963.

2

P: ¿Cuándo puedo ir de vacaciones o volar? R: No podrá planear vacaciones o viajes fuera de los Estados Unidos. al menos por 4 semanas y preferentemente durante 8 a 12 semanas después de la cirugía. Si desea regresar a su hogar en los Estados Unidos y tiene un buen médico local, podrá hacerlo después de las 2 semanas posteriores a la cirugía dependiendo de cómo se sienta y cómo se esté recuperando. Recuerde: si tenemos 19

ce s

vi

er

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: Le recomendamos que no conduzca durante al menos 2 ó 3 semanas después de la cirugía. Antes de tomar la decisión de volver a conducir debe estar física y mentalmente fuerte, con reflejos normales y no experimentar ningún dolor abdominal ni incomodidad. No deberá estar consumiendo medicamentos que puedan afectar su concentración. Los medicamentos contra el dolor contienen narcóticos (como el Vidocan, Percocet o Tylenol con codeína) que pueden afectar su concentración y es por eso que no debería conducir si está tomando este tipo de medicamentos contra el dolor.

R: Normalmente, debe tener entre 18 y 65 años de edad. No debe padecer ninguna enfermedad médica ni psiquiátrica importante. No debe estar embarazada. No debe tener sobrepeso, aunque si lo tuviera, aún puede considerarse como un posible donante si adelgaza. No puede fumar. Si fuma, debe abstenerse durante 6 semanas antes de la cirugía. También debe ser capaz de entender los riesgos de esta cirugía y poder cumplir con nuestras instrucciones para el seguimiento del cuidado médico a corto y largo plazo.

lS

P: ¿Cuándo podré volver a conducir después de la cirugía?

P: ¿Cuáles son los requisitos generales para convertirse en donante vivo?

ai

tan ser removidas. En el exterior de la incisión, se colocan pequeñas tiras de cinta que pueden quitarse una semana después de la cirugía.

P: ¿Cuándo puedo reanudar mis actividades físicas?

R: Si se siente bien y no tiene complicaciones, puede reanudar sus ejercicios habituales. Comience lentamente y acumule fuerzas y resistencia. Debe evitar levantar cosas pesadas durante las primeras 4 semanas hasta que su abdomen haya sanado completamente.

de rf

P: ¿Cuándo puedo comenzar a ejercitarme?

P: ¿Es necesario que el donante sea familiar del receptor? R: No. No es necesaria la relación sanguínea entre el donante y el receptor. Los padres, hijos y otros familiares, así como los cónyuges y amigos, han donado un riñón.

P: Si el donante es familiar del receptor ¿El receptor experimentará menos rechazo? R: No parece haber menos rechazo si el donante es un familiar sanguíneo. La relación entre el donante y el receptor tampoco parece afectar la cantidad de medicamentos inmunosupresores que necesitará el receptor luego del trasplante.

Pl

ea s

e

or

R: Tan pronto como se despierte de la anestesia comenzará a ejercitarse . Necesitará respirar profundamente y toser para asegurarse de que está llegando aire a todas las células de sus pulmones. Esto ayudará a prevenir una neumonía. También comenzará a ejercitar los músculos de sus piernas mediante la flexión y relajación periódica de 18

3

ce s

vi

lS

er

R: Necesita permanecer cerca del hospital de la UCSF durante al menos 2 a 3 semanas después de su cirugía. También deberá regresar a la UCSF si experimenta algún problema durante su recuperación. Recomendamos que un familiar o amigo permanezca con usted, especialmente inmediatamente después de dejar el hospital.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: No se realizan cambios en el estado del receptor en la lista de espera cadavérica común mientras se evalúa a un posible donante.

P: ¿Debo permanecer cerca del hospital de la UCSF después de mi cirugía?

ai

P: ¿Se retirará al receptor de la lista de espera común si se está evaluando a un posible donante para una posible donación?

P: ¿Cuáles son los primeros pasos en el proceso de evaluación?

R: El primer paso es conocer su grupo sanguíneo. Su médico o un banco de sangre local pueden realizar este simple análisis. Usted debe tener el mismo grupo sanguíneo que su receptor o sangre tipo “0”. Su factor Rh, positivo (+) o negativo (-), no afecta su aptitud para donar.

P: ¿Qué hago una vez que conozco mi grupo sanguíneo?

Pl

ea s

e

or

de rf

R: Llame a nuestra oficina de trasplante al número de teléfono (415) 353-1551 y comuníquele a la recepcionista que desea conversar sobre el trasplante renal de donante vivo. Lo comunicarán con el/la coordinador de trasplantes para el programa de trasplante renal de donante vivo. Realizaremos un breve control de salud por teléfono y usted tendrá la oportunidad de formular preguntas. Luego le enviaremos por correo un cuestionario médico detallado. Se le solicitará que complete el cuestionario médico y que lo devuelva. Deberá adjuntar al cuestionario una constancia de su grupo sanguíneo. El cuestionario médico nos dará una idea de cualquier problema médico que pudiera influenciar nuestra decisión de continuar con otros análisis. Así podremos planificar el próximo paso en el proceso de evaluación. Complete cuidadosamente este cuestionario para garantizar su exactitud. Algunas preguntas, como las que 4

P: ¿Tendré que tomar algún medicamento después de donar un riñón? R: No necesitará medicamentos excepto algunos medicamentos contra el dolor. Se le recetarán antibióticos en caso de desarrollar una infección en la herida. No creemos que necesite medicamentos a largo plazo que se relacionen directamente con la donación de riñón.

P: ¿Necesitaré una enfermera que cuide de mí cuando deje el hospital? R: A pesar de ser una operación muy importante y de que luego de la misma estará cansado y débil, no necesitará ningún cuidado profesional en su hogar. Lo que necesitará será un familiar o amigo que haga las compras, que cocine y que esté disponible en caso de que usted tenga alguna dificultad. También es agradable tener compañía apenas regresa del hospital a su hogar. Deberá haber alguien disponible para llevarlo a la clínica de la UCSF para realizarse sus controles y regresarlo a su hogar.

P: ¿Cuándo me quitarán las suturas? R: Generalmente, la herida se cierra con suturas por debajo de la piel. Esas suturas se disuelven y no necesi17

ce s

vi

er

lS

Este cuestionario se considera extremadamente confidencial. Sólo utilizarán esta información los profesionales de la salud del equipo de trasplante. No se compartirá esta información con el receptor ni con otros. Es confidencial.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: El tiempo mínimo que debe considerar para su recuperación es de 4 a 6 semanas. Ya que las personas se recuperan de maneras diferentes, con grados variados de fatiga y dolor, usted podría necesitar entre 8 y 12 semanas. Preferimos que pueda disponer (económicamente y desde una perspectiva de seguridad laboral) de 8 semanas de licencia en su empleo en caso de necesitarla.

se refieren a la historia familiar, requerirán la ayuda de otros miembros de la familia. Otras preguntas, referidas a la historia de fumador, del consumo de alcohol o drogas pueden resultar algo delicadas. Necesitamos que sea sincero, ya que ocultar información puede resultar peligroso para usted o para el receptor.

ai

P: ¿Cuánto tiempo estaré de licencia en mi empleo?

P: ¿Tendré derecho a un pago por incapacidad?

R: Probablemente tenga derecho a un pago por incapacidad si su empleo le brinda cobertura de este tipo.

P: ¿Cuándo puedo volver a tomar anticonceptivos? R: Recomendamos que espere un mínimo de tres meses después de la cirugía.

P: ¿Tendré que regresar al hospital para realizar controles?

Pl

ea s

e

or

de rf

R: Este procedimiento es una cirugía importante y al principio necesitamos monitorearlo de cerca para asegurarnos de que su recuperación progresa normalmente. Debe regresar para control una semana después de haber dejado el hospital y probablemente necesite otro control en la cuarta o sexta semana después de la cirugía. Deberá realizarse un seguimiento anual con un médico local por el resto de su vida.

16

P: ¿Cuáles son los próximos pasos de la evaluación? R: Necesitaremos obtener varios análisis de sangre y orina, una radiografía de tórax y un electrocardiograma. Si estos análisis sugieren que usted puede ser donante, se le realizará un pielograma intravenoso y un arteriograma renal para asegurarnos de que tiene dos riñones sanos. Pueden ser necesarios otros análisis y/o consultas, según sus circunstancias personales.

P: ¿Puedo realizar la evaluación con mi propio médico?

R: Por lo general, los análisis se realizan en la UCSF. Algunas compañías de seguro prefieren que algunos análisis se realicen en otros hospitales. Nosotros insistimos en que los análisis más importantes se lleven a cabo en la UCSF. Si vive fuera de California, puede realizar parte de la evaluación inicial en algún lugar cercano a su hogar. No importa dónde se realicen los análisis iniciales, para que se complete el proceso de evaluación serán necesarias las visitas a la UCSF.

5

ce s

vi

lS

er

R: Tendrá una o dos líneas intravenosas luego de la cirugía para poder administrarle fluidos que lo mantendrán hidratado y para administrarle los medicamentos. Una de esas líneas será utilizada para la administración de medicamentos contra el dolor después de la cirugía. También tendrá un catéter (tubo de drenaje) en su vejiga para que podamos monitorear cómo están trabajando sus riñones durante y después de la cirugía. Tener el catéter en su vejiga también implica que no tendrá que levantarse para ir al baño inmediatamente después de la cirugía. Los tubos y líneas intravenosas generalmente se retiran después de 2 ó 3 días.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: El objetivo de la evaluación es asegurarnos de que sus riñones sean normales y de que no sufra ninguna enfermedad médica ni psiquiátrica que provoque que este proceso sea riesgoso o difícil para usted. También queremos asegurarnos de que no posea ninguna enfermedad que pueda transmitir al receptor. Por último, queremos asegurarnos de que ha tomado voluntariamente la decisión de convertirse en donante y que nadie lo está presionando para que done. Para completar la evaluación del donante, se le solicitarán diversos análisis y consultas durante un período de varios días a varias semanas.

P: ¿Tendré algún tubo o drenaje conectado después de la operación?

ai

P: ¿Cuál es el objetivo del proceso de evaluación?

P: ¿Qué sucede durante la evaluación?

R: Normalmente, el trabajo que se realiza con el donante está compuesto por un historial médico y físico completo que incluye análisis cardiovasculares y pruebas de detección de cáncer. Un médico realiza la evaluación. Este médico cumple la función de médico abogado del donante y ve la cirugía de trasplante del donante sólo con los intereses del donante en mente. No se agendará ninguno de estos análisis, procedimientos o consultas hasta que se obtenga una autorización del seguro tanto para la cirugía de trasplante del receptor como para los análisis y la cirugía del donante.

P: ¿Estaré en la misma habitación que mi receptor después de la cirugía? R: No. Normalmente el receptor se encuentra en el mismo piso pero en una habitación diferente.

P: ¿Cuándo podré comer y beber después de mi cirugía?

R: Le solicitarán que ayune para algunos análisis.

P: ¿Tendré una vida normal después de la cirugía?

P: ¿Algún seguro médico cubrirá mi evaluación?

R: Esperamos que la mayoría de los pacientes retomen una vida normal dentro de 2 ó 3 meses después de la cirugía, siempre y cuando no presenten ninguna complicación.

e

or

de rf

P: ¿Tengo que ayunar antes de mis citas?

R: Tan pronto como sus intestinos comiencen a trabajar nuevamente después de la cirugía usted podrá volver a comer y beber. Si no tiene náuseas ni vómitos con sorbos de agua, podrá avanzar a la eliminación de fluidos y luego a una dieta regular dentro de los próximos 2 días.

Pl

ea s

R: Usted no tendrá que pagar ningún gasto médico relacionado con la evaluación, cirugía, hospitalización o cuidado 6

15

ce s

vi

er

lS

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: Lamentablemente, puede sentir un dolor importante después de la cirugía. Le administraremos medicamentos contra el dolor pero, a pesar de los medicamentos, se sentirá muy incómodo durante al menos la primera semana. Comenzará a sentir menos dolor cada día pero la mayoría de nuestros donantes nos han dicho que aún sintieron bastantes molestias durante 1 a 2 semanas después de la cirugía. La mayoría de los medicamentos contra el dolor le provocarán somnolencia, pueden afectar su respiración, provocarle náuseas y/o estreñimiento. Trataremos de lograr el equilibrio adecuado de los medicamentos contra el dolor para que se sienta cómodo pero sin somnolencia para que pueda realizar sus ejercicios de respiración profunda, toser y caminar. Se le entregará una receta para medicamentos contra el dolor antes de que deje el hospital para que pueda controlar el dolor una vez que se encuentre en su hogar.

postoperatorio inmediato. Todos esos gastos se le cobrarán a la compañía de seguros del receptor. Algunas empresas aseguradoras de los receptores no cubren gastos médicos adicionales para el donante una vez que éste/a deja el hospital. Es por esto que insistimos en que el donante cuente con un seguro médico propio o acuerde con la compañía de seguros del receptor que ésta cubra todos los gastos relacionados con la cirugía del donante tanto dentro como fuera del hospital.

ai

P: ¿Tendré mucho dolor después de la cirugía?

P: ¿Los medicamentos se aplicarán de forma inyectable o se administrarán por vía oral después de la cirugía?

R: Si. Es importante que el donante se sienta totalmente cómodo al proveer toda la información que se le solicita durante el proceso de evaluación. El equipo de trasplante está tan preocupado por la seguridad del donante como por la del receptor y son muchos los factores, médicos y psicológicos, que contribuyen a que usted se convierta en donante. Por este motivo, todo lo que se discuta durante el transcurso del proceso de evaluación permanecerá entre el donante y el equipo de trasplante, y cualquier información sobre el receptor que se comparta con usted como donante también se considerará confidencial.

P: ¿Las posibilidades de éxito o fracaso del trasplante pueden afectar mi decisión de donar? R: Usted es voluntario y con una generosidad extraordinaria está donando un riñón para mejorar la calidad de vida de otra persona. Antes de hacer este regalo, es importante que entienda que no hay garantías de que su sacrificio efectivamente mejore la vida de su receptor.

Pl

ea s

e

or

de rf

R: Utilizamos métodos variados para la administración de medicamentos contra el dolor. Usted tendrá una ACP (analgesia controlada por el paciente). Con la ACP, usted tiene una línea intravenosa conectada a una bomba controlada por computadora. Presiona un botón cuando necesita medicamentos contra el dolor y se administra el medicamento directamente en su vena. Una vez que comience a comer normalmente, cambiaremos a un medicamento administrado por vía oral.

P: ¿Es confidencial la información que comparte el donante con el equipo de trasplante?

14

7

ce s

vi

lS

er

P: ¿Cuáles son algunas de las complicaciones posibles de la operación del donante? R: Como en cualquier otra cirugía en la que se utilice anestesia, existen posibles complicaciones provocadas por la anestesia misma como complicaciones cardíacas, apoplejía y coagulación en piernas o pulmones. Existen riesgos relacionados con cualquier operación del abdomen, como hemorragias, infección, y dificultad de cicatrización de la herida. También existe el riesgo de muerte. Discutiremos estos riesgos en detalle con usted durante la evaluación.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: Normalmente, después de 2 semanas de haber completado todas las partes de la evaluación le haremos saber si puede ser donante. En algunos casos, se necesitan análisis adicionales que pueden demorar su autorización para la cirugía. Es importante que lea atentamente esta información y la información adicional que recibirá cuando se reúna con nosotros. La decisión de donar su riñón no es no se debe tomar rápidamente. Debe considerarla cuidadosamente y discutirla con su familia y seres queridos.

de la muestra se realice en el Centro de donación de sangre de la UC.

ai

P: ¿En cuánto tiempo sabré si puedo ser donante?

P: Si soy apto para donar ¿Cómo se decide cuándo se realizará el trasplante?

R: Esta es una decisión conjunta entre el equipo de trasplante, usted y el receptor. El equipo de trasplante, más específicamente los médicos relacionados directamente con el cuidado de su receptor, determinarán lo más exactamente posible cuál es el mejor momento para realizar el trasplante basándose en el estado médico del receptor. Una vez que tenemos esta información, solicitamos su disponibilidad y tratamos de acomodar su agenda dentro de lo posible.

P: Una vez que el trasplante está programado, ¿definitivamente se realizará?

R: El tiempo promedio de hospitalización es de 2 a 5 días después de la cirugía.

P: ¿Tendré una cicatriz después de la cirugía?

R: En la mayoría de los casos, la incisión sana rápidamente y deja una cicatriz que con el tiempo se desvanece pero que siempre estará visible. Si se desarrolla una infección en la herida, la cicatriz será más ancha y más notoria. Ocasionalmente, la gente desarrolla lo que se conoce como queloide que es una alteración en la cicatrización de la piel y resulta en una cicatriz sobresaliente. Si lo desea, puede corregir los queloides mediante cirugía plástica. Sin embargo, es muy poco probable que el seguro de su receptor cubra esta cirugía plástica correctiva en caso de ocurrirle al donante.

Pl

ea s

e

or

de rf

R: Lamentablemente, hay muy poco que puede asegurarse cuando se trata de un trasplante de riñón. Pueden suceder varias cosas que cambien nuestros planes. Por ejemplo, el estado de salud de su receptor se puede deteriorar al punto de enfermarse demasiado como para someterse a trasplante. O el receptor o el donante pueden desarrollar una infección o algún otro problema que necesite ser tratado antes de realizar el trasplante.

P: ¿Cuánto tiempo permaneceré en el hospital?

8

13

Nefrectomía laparoscópica

Nefrectomía abierta

P: ¿Cuánto tiempo pasa entre la extracción del riñón del donante y el trasplante en el receptor?

R: Las operaciones del donante y del receptor se llevan a cabo al mismo tiempo en quirófanos separados.

P: ¿Voy a necesitar una transfusión de sangre durante la cirugía?

ea s

e

or

de rf

R: No es común la transfusión de sangre durante este tipo de cirugía, aunque puede ser necesaria. Como medida precautoria, le solicitaremos que done una o dos unidades de su sangre antes de la cirugía. En caso de necesitar una transfusión podremos usar su sangre, entonces no se expondrá a riesgos que pudieran surgir de una transfusión de otra persona. Se le pueden cobrar gastos de envío si usted dona la sangre en su banco de sangre local. Por lo general, la empresa aseguradora no cubre este tipo de gastos. Si este es su caso, se puede planear que la donación

Pl

ce s

vi

lS

er

R: La evaluación médica que realizamos en posibles donantes vivos es extremadamente minuciosa. Una vez que completamos su evaluación y decidimos proceder, no hay muchos más análisis por realizar. Si usted decide donar su propia sangre en caso de ser necesaria una transfusión, le solicitaremos que done una unidad de su sangre entre 2 y 4 semanas antes de la cirugía. También podríamos necesitar que repita algunos de los análisis de sangre si fueron hechos antes de los 30 días de la fecha de su cirugía. También deberá proporcionar una muestra de sangre a nuestro banco de sangre dentro de las 72 horas después de la cirugía. Le solicitaremos a usted, al receptor y a su familia inmediata que se presenten 2 ó 3 días antes de la cirugía para realizar una revisión previa del trasplante por cualquier análisis que fuera necesario y para contestar las preguntas que tengan para hacernos.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

Donante

P: ¿Necesito prepararme de alguna manera especial para la cirugía?

ai

cualquiera de las dos técnicas funcionan igualmente bien. Usted no sabrá si será posible someterse al procedimiento laparoscópico hasta que se realicen las últimas radiografías de su riñón.

12

P: ¿Debo dejar de fumar antes de la cirugía?

R: Debe dejar de fumar para poder ser donante aún cuando no fume demasiado. Los fumadores tienen un riesgo más elevado de sufrir complicaciones cardiovasculares y pulmonares con cualquier cirugía.

P: ¿Debo dejar de consumir alcohol?

R: Si usted va a ser donante es mejor que deje de beber. Si es un bebedor asiduo, es muy importante que se lo comunique a nuestros médicos. El consumo de alcohol no constituye un impedimento para ser donante. No podrá volver a beber alcohol después de la cirugía hasta que el equipo de trasplante lo autorice.

9

ce s

vi

lS

er

R: Traiga sólo pertenencias mínimas y nada de valor. No es necesario que traiga ninguna documentación salvo que se lo solicitemos, ya que contamos con toda la información de su seguro. Deje todas las joyas o artículos de valor en su hogar o entrégueselos a su familia para que estén seguros. Puede traer artículos de tocador básicos para su uso en el hospital.

ro FO m R D UP oc D 41 u A 5- me TIN 51 n G 4- ts, O 20 M N 54 ed LY ia ! & M

R: No debe detener ninguna prescripción de medicamentos a menos que un médico así lo sugiera. Debe evitar la aspirina o los medicamentos no esteroides (como Advil o Motrin) durante 7 días antes de la cirugía. Estos medicamentos pueden afectar la capacidad de coagulación de la sangre y ponerlo en un riesgo mayor de complicaciones hemorrágicas. En cambio, se le puede administrar tylenol si fuera necesario. A las mujeres que toman anticonceptivos se les solicitará que dejen de tomarlos 30 días antes de la cirugía debido al alto riesgo de coágulos después de la misma.

P: ¿Qué debo llevar conmigo al hospital?

ai

P: ¿Debo dejar de tomar mis medicamentos antes de la evaluación o la cirugía?

P: ¿Necesito algún tipo de dieta especial antes de la cirugía?

R: Puede comer y beber normalmente hasta el medio día del día anterior a la cirugía. Desde ese momento y hasta la media noche deberá seguir una dieta de líquidos y luego no podrá ingerir nada por vía oral hasta el momento de la cirugía. Deberá tomar un laxante el día previo a la cirugía. Si normalmente toma algún medicamento, le informaremos sobre lo que debe hacer al respecto cuando asista a la cita final antes de la cirugía.

P: ¿Cuándo me admitirán para la cirugía?

Pl

ea s

e

or

de rf

R: Usted y su receptor serán admitidos en el hospital el día de la cirugía.

10

P: ¿Cómo extraen mi riñón?

R: La extracción de un riñón se puede realizar de dos formas: mediante una incisión abierta en el flanco (al costado) o mediante incisiones pequeñas con la ayuda de un tubo con una cámara (laparoscopio). La técnica de incisión abierta ha sido utilizada durante los últimos 35 años y se caracteriza por una incisión de 5 a 7 pulgadas en el costado, la división de músculo y extracción de la punta de la doceava costilla. La operación generalmente dura tres horas y la recuperación en el hospital entre 4 y 5 días con licencia laboral de 6 a 8 semanas. La nueva técnica que utiliza el laparoscopio se puso en práctica por primera vez en nuestro centro en 1999 y se caracteriza por cuatro incisiones de media pulgada en el lado derecho o izquierdo del abdomen. Estos cortes pequeños se usan para introducir diferentes instrumentos que pueden utilizarse para disecar el riñón. En el paso final, se realiza una incisión de 3,5 pulgadas en el bajo vientre (en la �ínea de la bikini ) para la extracción del riñón. Esta técnica demora cerca de 4 horas, no requiere que se corte ningún músculo y el tiempo de hospitalización es de 2 a 3 días con una probabilidad de volver al trabajo en 3 ó 4 semanas. El dolor causado por las incisiones y la hinchazón que se produce luego de la cirugía es menor en pacientes que se someten al procedimiento laparoscópico. Los riñones que se recuperan con 11