T
Torgglkeller Kaltern am See
www.torgglkeller.com
Tradition in ganz besonderem Ambiente Tradizione in un ambiente particolare Tradition in a special atmosphere
Grüß Gott im Torgglkeller
Benvenuti al Torgglkeller
Hinter dem Torbogen mit Sandsteinumrahmung grüßen spätmittel alterliche Gemäuer aus dem 16. Jahrhundert. Seit 1871 ist das Anwesen im Besitz unserer Familie, und früher wie heute bürgt der Torgglkeller für romantische Stunden voller typischem Genuss. Willkommen, Familie Atz
Varcando la porta ad arco profilata di arenaria, entrerete in un ambiente di grande atmosfera, i cui muri risalgono al XVI secolo. La tenuta è di proprietà della nostra famiglia fin dal 1871 e oggi come allora il Torgglkeller offre una cornice romantica, perfetta per trascorrere momenti piacevoli. Benvenuti, famiglia Atz
Torgglkeller
Urige Stimmung Tiroler Gastlichkeit Atmosfera d’altri tempi e ospitalità tirolese Rural atmosphere Tyrolean hospitality
Torgglkeller
Genießen mit allen Sinnen Gustare con tutti i sensi Enjoyment with all the senses
Unsere Weintorggl (Weinpresse) aus dem Jahre 1807 gab dem mittelalterlichen Weinkeller seinen Namen. Hier, im historischen Ortskern von Kaltern, kredenzen wir Ihnen erlesene Tropfen aus der Gegend, servieren zünftige Südtiroler Marenden und hausgemachte Schmankerln – der wunderbare Blick auf den Kalterer See ist inklusive!
La nostra antica cantina prende il nome dal grande torchio, che risale al 1807. Qui, nel centro storico di Caldaro, Vi proponiamo vini scelti della zona e Vi serviamo gustosi spuntini alla tirolese e dolci fatti in casa – la splendida vista sul lago di Caldaro Vi entusiasmerà!
Torgglkeller
Anders als alle anderen Diverso da tutti gli altri Different from all the others
Torgglkeller
Sie haben was zu feiern, wir haben den richtigen Rahmen Le ha qualcosa da festeggiare, noi abbiamo il quadro giusto You have something to celebrate, we have the right framework
Unser Motto: authentische, ehrliche Gerichte und erlesene Weine in herausragender Qualität … herzhaft und bodenständig. Tiroler Brauchtum wird lebendig gelebt, Törggelen, Holbmittog®, Festlichkeiten aller Art wo natürlich Musik, zünftige Stimmung und viel gute Laune nicht fehlen dürfen. Törggelen ist ein alter Brauch, dessen genussvolle Seiten heute noch in jedem Herbst bei uns mit Freuden aufgenommen werden.
La nostra filosofia: piatti tradizionali e genuini accompagnati da vini selezionati di elevata qualità … usi e costumi tirolesi fanno parte del nostro modo di vivere: “Törggelen”, “Holbmittog®”, feste di tutti i tipi, dove ovviamente non potranno mancare musica, allegria e tanto buon umore. Il “Törggelen” (castagnata) è un’usanza tradizionale tipica dell’Alto Adige, che viene ripetuta da noi con gioia ogni anno in autunno.
Torgglkeller
Genuss und Stil … ein Fest beginnt Stile e buongusto … una festa comincia Pleasure and style … a party begins
Torgglkeller
Urlaub ab dem ersten Augenblick Sentirsi in ferie dal primo momento Holiday from the first moment on
Unser geschichtsträchtiges Anwesen liegt im historischen Ortskern von Kaltern am See, angrenzend an den Torgglkeller. Der mittelalter liche Weinhof wurde liebevoll restauriert und umgebaut und bietet Ihnen nun großzügige, stilvolle und romantische Suiten, Zimmer und Appartments für einen Urlaub mit besonderem Flair … Das neue 4-Sterne Hotel im Herzen von Kaltern, das Ihren Ansprüchenund Wünschen gerecht werden soll.
Il nostro maso vinicolo, pregno di storia, si trova nel centro storico di Caldaro al Lago, ed è adiacente al locale Torgglkeller. Il maso medievale è stato restaurato e rinnovato con cura ed ha ora la possibili tà di offrirvi romantici suite, camere e appartamenti per villeggiatura arredati con stile per le vostre vacanze, con un’atmosfera del tutto particolare. Un hotel a quattro stelle, che soddisferà le Vostre esigenze e desideri.
Hotel Jagdhof VVVV
Ihr Ort für ganz besondere Momente … Il vostro posto per momenti molto speciali … Your place for very special moments …
Hotel Jagdhof VVVV
Zeit für mich … Zeit der Sinne Tempo per me stesso … tempo per i sensi Maria-v.-Buol-Platz 5 Tel. +39 0471 966 208 · Mobile +39 366 16 80 054
Time for me … time for the senses
Lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen. Profitieren Sie dabei von allen klassischen Anwendungen ebenso wie von den speziellen Gesichts- und Körperbehandlungen, bei der sich gezielte Massagetechniken und individuell ausgesuchte Pflegeprodukte harmonisch ergänzen.
Lasciatevi coccolare da capo a piedi … … con le applicazioni classiche e con gli speciali trattamenti per viso e corpo. Tecniche di massaggio mirate si sposano armonicamente con prodotti cosmetici accuratamente selezionati per Voi.
Bellavita Jagdhof
Hauptplatz Kalterer Markt Caldaro
Kalterer See Lago di Caldaro
Maria-Ther esien -St r H O T E L
Torgglkeller Südtiroler Weinstraße Bozen Bolzano
LT131120 | Fotolito Varesco | Auer/Ora | Foto: allesfoto.com
Rottenburger Platz
e aß
Fam. Atz Maria-v.-Buol-Platz 5 · Bichl 2 I-39052 Kaltern am See/Südtirol · Caldaro al Lago/Alto Adige Tel. +39 0471 963 421 · Fax +39 0471 966 207 www.torgglkeller.com ·
[email protected]
Mendelst raße
Torgglkeller
