Top comfort for your horses

1 Top comfort for your horses. With Live/td, your horses travel in total comfort and without stress. While on board, they relax in specially develop...
Author: Marie Fürst
3 downloads 2 Views 7MB Size
1

Top comfort for your horses. With Live/td, your horses travel in total comfort and without stress. While on board, they relax in specially developed, high-quality horse containers, and on the ground, they rest in the Frankfurt Animal Lounge, the most modern animal station in the world. If you have any questions or need additional information, simply get in touch with our service team: [email protected]

2

CELEBRATE WITH US THE SUMMER OF REINING

TIME SCHEDULE

SVAG FEI WORLD CHAMPIONSHIPS REINING SENIOR RIDERS 2016 SVAG FEI EUROPEAN CHAMPIONSHIPS REINING YOUNG & JUNIOR RIDERS 2016 SATURDAY AUGUST 13, 2016 10h15

SVAG FEI European Championships Reining Individual Junior Riders 2016

12h15

Opening ceremony FEI Swiss presentation FEI Senior Finalists presentation

13h00

SVAG FEI European Championships Reining Individual Young Riders 2016

15:00

Thank you Sponsors

16h00

SVAG FEI World Championships Reining Individual Senior Riders 2016

18h30

Awards Presentation Junior Riders - Young Riders - Senior Riders

22h00

Riders Party

Pattern 10

Pattern 10

Pattern 9

IMPRINT Responsible in terms of press law Layout & Design

SMA Show Management Association

Text

Andrea Fischer, courtesy of Westerner SMA Show Management Association

Photos

Andrea Bonaga Barbara Hofmann

Print

Druckerei Glauser AG

courtesy of Fachwerk

3

N R E T S E W

BAS I C

4

www.hoeveler.com German Horse Feed Since 1905

SUMMER OF REINING @ CS RANCH

5

6

YOUNG & JUNIOR RIDERS

TEAM GOLD FOR ITALY’S JUNIORS, SILVER FOR FRANCE AND BRONZE FOR BELGIUM 21 Juniors and 22 Young Riders from all of Europe were simmering with excitement towards their first big appearance yesterday: the team competition with the Individual riders qualification were on the agenda, pattern 5 was ridden. With the 14-18 year old Juniors it was Margaux Legrand from France with her 15 year old stallion News Doc Peppy Cat scoring 208 to set the first score for team France. But even before the first drag time the Italian Matteo Manuel Bonzano riding High Point Reiner, a seven year old stallion owned by 23 Quarter horses beat the score setting the mark at 215.5.

The Belgium riders and their fans had all reason to be happy. Bert Coeckelbergh and the mare Toosexy For Ricochet had a fantastic run scoring 212 which set the foundation for the bronze medal.

Of course everyone gives their best and of course everyone would like to win, but also the adventure, the team spirit and the experiences each young rider is able to make this weekend in Givrins are precious8 puzzle pieces for their future riding career.

With this year’s team Italy was able to top the silver medal success of 2015: 2016 it’s the gold medal for the Italian Junior team!

TEAM COMPETITION JUNIOR

EUROPEAN CHAMPIONSHIP REINING

No one could reach up to his score until the last quarter of the draw list as Marie Baralon, team France, riding her mare Chicken Sandwich (it’s the horse’s real name!) scored 215 for second place and secured the silver medal for France. Franziska Wallner on board of Prosecco Enterprise strengthened the position of the German team by scoring 212.5 after her team-mate Johannes Heil set the pace with his eight year old mare FR Gunner Sisi at the beginning of the competition. At times, joy and disappointment are not far apart and Lena Maas with Pop Gun Cash BB, had to make the experience that a horse in an individual being. The eight year old gelding, owned by Eifel Gold Ranch, spooked in the arena which led to the score zero. This unfortunately meant the end for the German team.

Training, shows, qualification, the nomination and then the definite decision who will be in the team to compete for the FEI European Championships – all of this lays behind the young competitors of both FEI European Championship classes.

THE FINAL RESULTS: Gold and SVAG FEI European Championships Reining Junior Team Champion: Team Italy with 638.5 points Silver: Team France with 626,5 points Bronze: Team Belgium with 608.5 points

7

DV_SVAG_Westener_4c Mit text_CS-Classic-2012_L1 28.06.12 13:51 Seite 1

Schweizer Vermögensberatung unterstütztVermögensberatung die CS Classic Schweizer unterstützt die CS Classic Liebe Gäste

Die Schweizer Vermögensberatung, die breite Kreise der Bevölkerung rund um die persönliche Finanz- und Vorsorgeplanung unterstützt, macht sich auch darüber hinaus für Menschen und Aktivitäten in der Schweiz stark. Als Tochterunternehmen des renommierten Finanzvertriebes Deutsche Vermögensberatung handeln wir ganz nach der Devise So ist die Tochtergesellschaft renommierten Vermögensberatung einigen „Vermögensaufbau für jeden“. des Im Mittelpunkt stehenFinanzvertriebes die Ziele, WünscheDeutsche und der persönliche Bedarf unsererseit Kunden. AberJahren auch Die Schweizer Vermögensberatung, die breite Kreise der Bevölkerung rund um die persönliche Finanzund Menschen und Aktivitäten in der Schweiz wir uns stark. So sind wir ganz besonders stolz darauf, treuer Sponsor der auchfürtreuer Sponsor der CS Classic auf der machen Ranch von Corinna Schumacher. CS Classic auf der Ranch von Corinna zu sein. Diese Partnerschaft entstand der freundschaftlichen Verbindung Vorsorge planung unterstützt, macht Schumacher sich auch darüber hinaus für Menschen undaus Aktivitäten in der Schweiz stark. zwischen der Familie von Prof. Dr. Reinfried Pohl, dem Gründer der Deutschen und der Schweizer Vermögensberatung, und dem So ist die Tochtergesellschaft des renommierten Finanzvertriebes Deutsche Vermögensberatung seit einigen Jahren Die Familie von Prof. Dr. Pohl,Tradition: GründerSeit der1996 Deutschen und der den Schweizer Vermögens beratung, istMichael den Ehepaar Schumacher. UndReinfried sie hat bereits sponsert die DVAG siebenfachen Formel-1-Weltmeister auchSchumacher, treuer Sponsor CS Ehrgeiz Classic aufTeamgeist der Ranch von Corinna Schumacher. dervielen mitder seinem und für den Konzern und seine und nebenberuflichen Schumachers seit Jahren freundschaftlich verbunden. Bereits seit37.000 1997hauptsponsert die DVAG denVermögensbersiebenmaligen ater eine wichtige Vorbildfunktion hat.

Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher, der für die über 37.000 Vermögensberater eine Identifikationsfigur mit Die Corinna FamilieSchumacher von Prof. Dr. Reinfried Pohl, Gründer derhervorragendes Deutschen der für Schweizer Vermögens ist den Vorbildfunktion ist: Hartes Ehrgeiz und ein Teamgeist sind und Werte, denen man sich imberatung, Konzern identifiziert. ist mitTraining, ihrer CS Ranch ebenfalls Beispielmit Kompetenz, Engagement und Menschlichkeit. Schumachers seit vielen Jahren freundschaftlich Bereits seit 1997 die DVAG Ausbildungskonzept denWer siebenmaligen Werte, auchSchumacher wir als Schweizer Vermögensberatung überzeugen und die wir sponsert inund unserMenschlichkeit. mehrstufiges Und auch mit bei denen Corinna begeistert dieverbunden. Mischung aus vollem Einsatz Erfolg haben für Vermögensberater spürbar einfliessen lassen. Damit legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Berufskarriere und eine Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher, der für die über 37.000 Vermögensberater eine Identifikationsfigur mit will,anhaltende muss mitKundenzufriedenheit. Engagement und Herz seindie – das gilt im Allfinanzberatung. Sport wie im Beruf. Unserdabei Herzstück: umfassende Das Konzept der Allfinanzberatung berückVorbildfunktion ist: Hartes Training, Ehrgeiz und Teamgeist sind Als Werte, mitkommen denen man sich im Konzern identifiziert. sichtigt branchenübergreifend alle finanziellen Belange des Kunden. Partner nur erstklassige Produktanbieter in Frage. So bieten wir unseren Kundenbegeistert nicht nur effiziente Finanzlösungen für heute, sondern auch erstklassige Optionen für haben die Und auch bei Corinna Schumacher die Mischung aus vollem Einsatz und Menschlichkeit. Wer Erfolg Mit Ihrer »CS-Ranch« ist Corinna Schumacher als aktive Westernreiterin, Reiterhofbesitzerin und Gastgeberin interan, ganz nach dem Motto „Vermögen planen Vermögen Vermögen mehren“. will,Zukunft muss mit Engagement Herz dabei sein ––das giltunterwegs. imsichern Sport–wie im Beruf. nationaler Turniere sportlichund höchst aktiv und erfolgreich Engagement und Kompetenz sind bei ihr wie auch für die Schweizer Vermögensberatung der Schlüssel zum Erfolg. So sorgt das angesehene Finanzunternehmen hôtes Mit Chers Ihrer »CS-Ranch« ist Corinna Schumacher aktive Westernreiterin, Reiterhofbesitzerin und Gastgeberin interetwa für die ausgezeichnete Qualifikation ihrerals Vermögensberater durch ein mehrstufiges Ausbildungskonzept: nationaler Turniere sportlich höchst aktiv und erfolgreich unterwegs. Engagement undSchweizer Kompetenz sind bei ihr wie Grundundque Fachausbildung, und Weiterbildung. Damit Vermögensberatung En tant filiale de la sociétéFührungsausbildung financière de renom Deutsche Vermögensberatung AG,legt nousdie agissons entièrement selon la devise auch fürconstitution die Schweizer Vermögensberatung der zumactivités, Erfolg. nous So sorgt das angesehene Finanzunternehmen La patrimoine pour tous und ». Dans leSchlüssel cadre deKundenzufriedenheit. nos accordons une toute première importance aux den«Grundstein fürdeberufliche Karrieren anhaltende objectifs, souhaits et besoins individuels de nos clients. Outre le conseil aux personnes en Suisse, Conseil en Patrimoine Suisse etwa für die ausgezeichnete Qualifikation ihrer Vermögensberater durch ein mehrstufiges Ausbildungskonzept: s'investit également dans des activités sur le territoire national. Ainsi, nous sommes particulièrement fiers d’être le sponsor de Grundunddate Fachausbildung, Führungsausbildung undden Weiterbildung. Damit legt die Schweizer Vermögensberatung longue duist concours CS Classic au ranch Sie de Corinna Schumacher. partenariat estAnalyse le fruit d'une relation la Das grosse Plus die Allfinanz-Beratung: bietet KundenCenach genauer ein auf die d'amitié jeweils entre individufamille du Prof.für Dr berufliche Reinfried Pohl, le fondateur de Deutsche Vermögensberatung et de Conseil en Patrimoine Suisse, et le couple den Grundstein Karrieren und anhaltende Kundenzufriedenheit. elle Lebenssituation zugeschnittenes und in sich stimmiges Gesamtkonzept für alle Lebensbereiche aus einer Hand. Schumacher. Depuis 1996 déjà, DVAG sponsorise le septuple champion du monde Formule 1, Michael Schumacher, qui, avec son

Kunden der etSchweizer Vermögensberatung festenpour Ansprechpartner ihren persönlichen Vermögensberater, ambition son esprit d'équipe, joue un rôle dehaben modèle als important l’entreprise et ses 37 000 conseillers exerçant leur activité Das grosse Plus ist die Allfinanz-Beratung: Sie bietet den Kunden nach genauer Analyse ein auf die plein Lebensphasen ou à temps partiel. der àsietemps in allen betreut. Partner sind renommierte Unternehmen, wie zum Beispiel ausjeweils dem individuelle Lebenssituation zugeschnittenes undund in Fortuna, sich stimmiges Gesamtkonzept für und alle Investment Lebensbereiche aus einer Hand. Versicherungsbereich die Generali, Pax aus dem Bereich Banken die DWS, Sarasin Corinna Schumacher est elle aussi, avec son CS Ranch, un excellent exemple en matière de compétence, d'engagement et d'huKunden Schweizer Vermögensberatung haben als festen AnsprechpartnerDamit ihren persönlichen Vermögensberater, und bankder2plus Vielzahl von Krankenversicherungsunternehmen. die Schweizer manité. Ce sontsowie là des eine valeurs par lesquelles nous convainquons nos clients – des valeurs que fokussiert notre sociétésich Conseil en Patrimoine sie in allen Lebensphasen betreut. Partner sind renommierte Unternehmen, wie zum Beispiel aus dem der Suisse transmet clairement à ses conseillers tout au long de son programme de formation professionnelle. Et c'est ainsi que notre Vermögensberatung bewusst auf ausschliesslich erstklassige Produkte rund um die Themen »Vermögen planen – société financière fournit les bases pour démarrer une carrière prometteuse et garantir une satisfaction durable de ses clients. Versicherungsbereich die Generali, Pax und Fortuna, aus dem Bereich Banken und Investment die DWS, Sarasin Vermögen sichern – Vermögen mehren«. Notre cœur de métier est le conseil global en bancassurance. Le concept du conseil en bancassurance consiste à offrir aux clients unddes bank 2plus sowie eine Vielzahl von Krankenversicherungsunternehmen. Damit fokussiert die Schweizer solutions globales qui tiennent compte de leurs intérêts financiers. Nous collaborons uniquement avec sich des partenaires de premier choix. Ainsi, nous proposons, outre des solutions financières efficaces, vasteum gamme d'options »Vermögen permettant deplanen « planifier, Vermögensberatung bewusst auf ausschliesslich erstklassige Produkteunerund die Themen – protéger et accroître son patrimoine ». Vermögen sichern – Vermögen mehren«.

SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Soodmattenstrasse 2 · CH-8134 Adliswil ZH Telefon +41 43 3771300 · Telefax +41 43 3771301 www.svag.ch · [email protected] SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Soodmattenstrasse 2 · CH-8134 Adliswil ZH Telefon +41 43 3771300 · Telefax +41 43 3771301 www.svag.ch · [email protected]

8

THE THREE TOP SCORERS Matteo Manuel Bonzano on High Point Reiner (above), Marie Baralon with Chicken Sandwich (below left) and Franziska Wallner on Prosecco Enterprise

9

Into the skies on four hooves. Horses travel first class with Lufthansa Cargo. Sometimes, even horses have to fly: When sport­ ing or breeding horses change owners across international boundaries or tournament horses need to be transported for competitions abroad, flying is often the quickest and kindest way. But transport still requires real sensitivity for

10

all those involved, as horses are naturally nervous animals that are jumpy about anything out of the ordinary. The employees at the Lufthansa Cargo Animal Lounge at Frankfurt Airport have real empathy and finesse where these creatures are concerned.

They look after more than 2,000 horses a year, aiming to make their stay and their travel to far-off lands as comfortable as possible. There are around 4,000 square meters in Frankfurt set aside for looking after, feeding, housing and the further transport of animal passengers. Sabine Grebe, who has been in charge of the Animal Lounge since 2010, is herself a passionate dressage and western rider. Like so many of her colleagues, she has turned her passion for animals into a career: “We all put our hearts into this, 24 hours a day, 365 days a year.” There is no other way, as the four-legged passengers are very demanding and require particular attention.

“We do our utmost to keep their stress levels down as low as possible,” says Sabine Grebe. This is particularly thanks to the special containers developed by Lufthansa Cargo. They are perfectly adapted to the needs of the horses. “At the same time, all transports are planned such that we can load in peace and give all the horses plenty of time,” Sabine Grebe says, explaining to horse owners how careful they are. After the containers are loaded, the freighter is immediately ready on the apron. “The routes are deliberately kept short,” reports Sabine Grebe. “Finally, we make sure that the animals are only boarded shortly before takeoff.” The containers are loaded slowly and carefully into the aircraft using a lifting platform and secured in place. All animals are accompanied at all times by a qualified groom who looks after their charges throughout the journey.

With all these careful measures, it is no surprise that even national teams from various countries rely on the expertise of Lufthansa Cargo and entrust the airline with the transport of their valuable horses. And all the leading breeders are always happy to use the services in Frankfurt again. Once the moment arrives when the horses are high above the clouds, beginning to peek curiously out of their containers and nibbling on their hay, Sabine Grebe and her team know they have once again done a first-class job. lufthansa­cargo.com

Editorial advertisement of Lufthansa Cargo.

11

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLÉE DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE BRASSUS. THE EARLY WATCHMAKERS WERE SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF

TEL : +41 21 642 32 66 | AUDEMARSPIGUET.COM

FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK OFFSHORE TOURBILLON AND CHRONOGRAPH IN PLATINUM

AUDEMARS PIGUET BOUTIQUES: PLACE DE LA FUSTERIE AND GRAND HOTEL KEMPINSKI, GENEVA

12

13

14

YOUNG & JUNIOR RIDERS

TEAM GOLD FOR GERMANY’S YOUNG RIDERS, SILVER FOR ITALY AND BRONZE FOR BELGIUM Italy was unable to defend the title, as Germany was simply unbeatable. Soon after the Young Riders Team Competition begun, it became clear that it would become a head to head race between Germany and Italy. Franziska Eufinger with Smokin In Starlight (212.5) and Anna Voss with her gelding Mandys Little Magnum (212) both showed convincing performances which put the German team in the lead. The Italians did not take long to respond. Topgun Showtime between the reins of Andrea Pedrotti scored 213. But Germany was able to clearly gain distance.

The Belgian rode CJ Whiz to a score of 210.5 and sealed the total result of 629 points for Belgium. Jacob Behringer and his Gelding Rascal Sensation showed themselves in peak condition. Both rider and horse completed their run, cheered on by fans and team members, with a score of 217, paving the way for the German team. Only Gina Schumacher still had her run ahead, at this time the team victory was almost certain. But this was no reason for her not to give the very best.

With a great and extremely dynamic performance, especially in the rundowns, and a score of 221.5, the pair missed the top score of 222 set by Bernard Fonck on Thursday by a hair’s breath. What a run for the German team!

TEAM COMPETITION YOUNG

EUROPEAN CHAMPIONSHIP REINING

AND HERE ARE THE FINAL SCORES: Gold and SVAG FEI European Champion Reining Young Riders Team 2016: Germany, 651 Points Silver: Italy, 644.5 Points Bronze: Belgium, 629 Points

Whether Nico Sicuro with Dualin Surprise (211.5) nor the last to go Enrico Sciulli with Snips Gotta Bud with their sensational run, which was honored with the top score of 220, were able to change this fact. Meanwhile Belgium was steering toward the bronze podium. Indy Henrard and Amber Heubuchel showed a solid performance and scored 209.5 and 209. Bo Brutseart secured the bronze medal.

15

16

17

Mit WIRSOL galoppieren Sie der Sonne entgegen! Wir sind Ihr Partner für Photovoltaikanlagen.

WIRSOL – DIE MARKE DER WIRCON GRUPPE SCHWETZINGER STR. 22–26 | 68753 WAGHÄUSEL | DEUTSCHLAND TEL. +49 (0) 7254 92187 - 0 | FAX 49 (0) 7254 92187 - 99 [email protected] | WIRSOL.COM

18

STROM MACHEN KANN JEDER

19

ROXXANE FLY Light, whereever it is needed without an annoying, restricting cable! Even lights up your darkest stable.

CABLELESS

BATTERY

MAGNETIC

Nimbus cableless LED Luminaires can be seen on Corinna´s CS Ranch 20

EUROPEAN CHAMPIONSHIP REINING

YOUNG & JUNIOR RIDERS

THE DRAW: EUROPEAN CHAMPIONSHIPS REINING INDIVIDUAL JUNIOR RIDERS 2016 PATTERN 10

01

CELINA BACHLEITNER PAINTBALL GUN

452

Nation: AUT Owner: MICHAELA BACHLEITNER Sex: G Breed: -- Age: 7

02

SOPHIA LUKACIKOVA STEPPIN WITH CLASS

474

Nation: SVK Owner: SOPHIA LUKACIKOVA Sex: S Breed: QH Age: 7

03

JINKE STEVENS DON JOHN ESCAPE BB

456

Nation: BEL Owner: JINKE STEVENS Sex: G Breed: QH Age: 9

04

NIMROID VANNIETVELT IM SMART AND WIMPY

457

Nation: BEL Owner: S. VANNIETVELT & G. DE PAUW Sex: S Breed: QH Age: 8

05

AXEL PESEK CHEXIMATIC

461

Nation: FRA Owner: YANNICK PESEK Sex: G Breed: -- Age: 10

06

ISOBEL LE PLA SMART A LITTLE

487

Nation: GBR Owner: FRANCESCA STERNBERG Sex: S Breed: QH Age: 19

07

FELIX LARSSON ROYAL BOOM N NIC BB

475

Nation: SWE Owner: SARA LARSSON Sex: M Breed: -- Age: 7

08

KITTY VERONIKA HORVATH DUN OK DUN

466

Nation: HUN Owner: AGNES HORVATH-BARTAL Sex: S Breed: QH Age: 9

09

FIONA HOWARD GUN CHIC NIC

486

Nation: GBR Owner: FIONA HOWARD Sex: S Breed: QH Age: 7

10

MARGAUX LEGRAND NEW DOC PEPPY CAT

460

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

11

JOHANNES HEIL FR GUNNER B SISI

464

Nation: GER Owner: KARL HEIL Sex: M Breed: --

12

GIORGIA BUCCINI WIMPY DUAL STEP

Age: 8

470

Nation: ITA Owner: BUCCINI CINDY Sex: S Breed: QH Age: 9

13

IRENE MERLOTTI SNAPPLEJACK

472

Nation: ITA Owner: IRENE MERLOTTI Sex: G Breed: QH Age: 8

14

LISA WERDANER ARC PLEASETOGUNYOU

471

Nation: ITA Owner: LISA WERDANER Sex: M Breed: QH Age: 8

15

BERT COECKELBERGH TOOSEXY FOR RICOCHET

454

Nation: BEL Owner: S. VANNIETVELT & G. DE PAUW Sex: M Breed: QH Age: 8

16

MARTINA BALDELLI GREAT DUN PISTOL

468

Nation: ITA Owner: CHRISTIAN BALDELLI Sex: M Breed: QH Age: 7

17

FRANZISKA WALLNER PROSECCO ENTERPRISE

465

Nation: GER Owner: HEIDI WALLNER Sex: M Breed: QH Age: 12

18

MARIE BARALON CHICKEN SANDWICH

459

Nation: FRA Owner: MARIE BARALON Sex: M Breed: QH Age: 8

19

MATTEO MANUEL BONZANO HIGH POINT REINER

469

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

Nation: ITA Owner: 23 QH AZIENDA AGRICOLA SS Sex: S Breed: QH Age: 7

SCORE

Nation: FRA Owner: JULIEN LEGRAND Sex: S Breed: QH Age: 15

21

22

EUROPEAN CHAMPIONSHIP REINING

YOUNG & JUNIOR RIDERS

THE DRAW: EUROPEAN CHAMPIONSHIPS REINING INDIVIDUAL YOUNG RIDERS 2016

PATTERN 10

01

KIMBERLY NOELS VEGOTTAFOOTWORK

482

Nation: BEL Owner: ERIK HOET Sex: G Breed: --

02

BRENDA LESNICZAKOVA IMA LIL PEPTO

Age: 9

484

Nation: CZE Owner: BRENDA LESNICZAKOVA Sex: - Breed: QH Age: 8

03

ALESSIA SIMONCINI READY TO SPOOK

498

Nation: ITA Owner: ALESSIA SIMONCINI Sex: M Breed: QH Age: 7

04

FANNY BANOVICS SMART EBONY ORIMA

494

Nation: HUN Owner: FANNY BANOVICS Sex: G Breed: QH Age: 9

05

LARA KAEFER EASTER SUNSHINE GE

479

Nation: AUT Owner: PAMELA PRATMER Sex: - Breed: QH Age: 14

06

MADDALENA ESTI RAMBO BO SUN

500

Nation: ITA Owner: SEAHORSE SRL Sex: S Breed: QH Age: 9

07

AMBER HEIBUCHEL WIMPYS LIL PRIZE

480

Nation: BEL Owner: AMBER HEIBUCHEL Sex: - Breed: -- Age: 9

08

INDY HENRARD STEADYS WR DIAMONDS

483

Nation: BEL Owner: INDY HENRARD Sex: G Breed: -- Age: 10

09

KATHARINA RAMM SCARLET SUGAR JAC

491

Nation: GER Owner: KATHARINA RAMM Sex: M Breed: -- Age: 9

10

NATHALIE HENZI STEPINLINE

501

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

11

BO BRUTSAERT CJ WHIZ

481

Nation: BEL Owner: KOEN BRUTSAERT Sex: S Breed: QH Age: 7

12

NICO SICURO DUALIN SURPRISE

497

Nation: ITA Owner: ROSARIO PONZIO Sex: S Breed: QH Age: 10

13

ANNA VOSS MANDYS LITTLE MAGNUM

489

Nation: GER Owner: ANNA VOSS Sex: G Breed: QH Age: 10

14

FRANZISKA EUFINGER SMOKING IN STARLIGHT

490

Nation: GER Owner: JESSICA HEIN Sex: S Breed: QH Age: 8

15

ANDREA PEDROTTI TOPGUN SHOWTIME

495

Nation: ITA Owner: JULIANA SZOKE Sex: S Breed: QH Age: 8

16

ANNA LISEC TARI WHIZIN

476

Nation: AUT Owner: CHUCK KLIPFEL Sex: S Breed: QH Age: 7

17

JAKOB BEHRINGER RASCAL SENSATION

493

Nation: GER Owner: JAKOB BEHRINGER Sex: G Breed: QH Age: 8

18

ENRICO SCIULLI SNIPS GOTTA BUD

496

Nation: ITA Owner: ENRICO SCIULLI Sex: M Breed: QH Age: 7

19

GINA SCHUMACHER ARC GUNS M OAKS

488

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

Nation: GER Owner: CHANAY SKY MANAGEMENT SA Sex: G Breed: QH Age: 7

SCORE

Nation: SUI Owner: NATHALIE HENZI Sex: G Breed: QH Age: 7

23

GOLDEN TICKET AWARD 2015

. n e b le r .E m a s in e m e .G it Ze elt rW im besten Freizeitpark de

Eröffnung Mitte Juli 2016

PARTYS

Highlights

RK

S&

ROPA

Auszug aus dem Veranstaltungskalender

-

© Sonja Bell

EU

PA

EVENT

IRLAND – die neue „Welt der Kinder“

22.05. – 21.08.2016 Immer wieder sonntags

20.07. – 28.08.2016 (ausser dienstags)

African Food Festival

22.09. | 29.09. | 06.10.2016 Oktoberfest

21.09. – 05.11.2016 Horror Nights (Empfohlen ab 16 Jahren)

H A L LO

W E E N PA R TY

31.10.2016 SWR3 Halloween-Party

06.11. – 25.11.2016 Wohlfühlwochen

17.11.2016 – 12.02.2017 Dinner-Show „Cirque d’Europe“

31.12.2016 Silvester im Europa-Park

Weitere Events, Infos und Tickets unter: +49 7822 77-6697 oder www.europapark.de/veranstaltungen 24

/europapark

Änderungen vorbehalten!

THE DRAW: WORLD CHAMPIONSHIPS REINING INDIVIDUAL SENIOR RIDERS 2016 PAOLO FABBRI TROY L HEIKES SCORE 01 12 LENAS DRAWIN HIS GUN RSD ONE HOT DEAL 436

Nation: ITA Owner: LENAS SYNDACATE Sex: S Breed: QH Age: 9

02

MOREY FISK CHICKS SMOKINGUN

410

Nation: CAN Owner: SABINE SCHMID Sex: S Breed: QH Age: 8

03

TINA KUENSTNER-MANTL NU CHEXOMATIC

403

Nation: AUT Owner: JACPOINT QH Sex: G Breed: QH Age: 9

04

BASTIEN BOURGEOIS GUNSPINNER

415

Nation: FRA Owner: SVEN-OLOF JOHANSSON Sex: S Breed: QH Age: 10

05

SHANE ALLEN BROWN WIND ER UP WIMP

449

Nation: USA Owner: SUSAN R. GEIGER Sex: S Breed: QH Age: 7

06

KARI ANNA KLINGENBERG MR ELECTRIC SPARK

450

Nation: USA Owner: PAMELA NELSON Sex: S Breed: QH Age: 7

07

DANIEL KLEIN DUN IT WITH A SPLASH

430

Nation: GER Owner: MANUELA MOSER Sex: S Breed: QH Age: 11

08

PIERLUIGI CHIOLDO RS POLYPHEMUS JAC

434

Nation: ITA Owner: PIET MESTDAGH Sex: S Breed: QH Age: 10

09

GENNARO LENDI YANKEE GUN

431

Nation: ITA Owner: GENNARO LENDI Sex: S Breed: PH Age: 7

10

ELIAS ERNST USS N DUN IT

428

Nation: GER Owner: CHRISTINE WILINSKI Sex: S Breed: QH Age: 11

11

GIOVANNI MASI DE VARGAS SLJ SMART DOC

435

Nation: ITA Owner: SILVIA ROSSI Sex: S Breed: QH Age: 10

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

448

Nation: USA Owner: DENISE M. BIXLER Sex: G Breed: QH Age: 9

13

ALEXANDER RIPPER HOLLYS ELECTRICSPARK

425

Nation: GER Owner: CHRISTIAN & ROSI WAGNER Sex: S Breed: QH Age: 9

14

RUDI KRONSTEINER AB PEPPY DIAMOND

401

Nation: AUT Owner: JENNIFER NIXDORF Sex: S Breed: QH Age: 7

15

GUGLIELMO FONTANA AT ANDREWOOD

433

Nation: ITA Owner: SRL SOC AGRICOLA CANOVE Sex: S Breed: QH Age: 8

16

ANN FONCK NIC RICOCHET

408

Nation: BEL Owner: S. & G. VANNIETVELT-DEPAUW Sex: G Breed: QH Age: 8

17

CIRA BAECK WHIZASUNNYSAILOR BB

406

Nation: BEL Owner: RUEDIGER DIEDENHOFEN Sex: S Breed: QH Age: 8

18

DOMINIK REMINDER GR HUG A JEWEL

426

Nation: GER Owner: VANETY KORBUS Sex: M Breed: QH Age: 10

19

MARTIN MUEHLSTAETTER GOTTA GOLD CHAIN

402

Nation: AUT Owner: JACPOINT QH Sex: S Breed: QH Age: 7

20

GRISCHA LUDWIG GWHIZ IM SMART

427

Nation: GER Owner: MOMO & AMY Sex: S Breed: QH Age: 7

21

BERNARD FONCK SMART N SPARKIN

407 SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

SCORE

Nation: BEL Owner: 7 HEAVEN REINING HORSES Sex: S Breed: QH Age: 8

PATTERN 9 25

26





-

Sie wollen mit Ihrem Pferd im Ausland an Turnieren starten oder Ferien machen? Dann wäre ein Carnet ATA das Richtige für Sie

-

Sie haben ein Pferd ausserhalb der Schweiz gekauft oder wollen es ins Ausland verkaufen? Dann sind Sie bei uns in den besten Händen

Durch uns wird Ihr Grenzübertritt zum Kinderspiel www.npv-zoll.ch e-mail: [email protected]



ABFERTIGUNGSARTEN

Import/Exportverzollungen Temporäre Ein-und Ausfuhrabfertigungen Erstellung Carnet ATA Tel: +497621770239 Fax: +4976215709777 27

28

THE HIGHLY COMPETITIVE CONSOLATION RUN Thanks to a tie for 15th place, 16 riders directly qualified for today’s Senior Riders Individual Finals. Only five of the nineteen riders out of the second go could reach the finals. No wonder it was a hard contest for these five spots. The French Bastien Bourgeois and his 10 year old quarter horse stud Gunspinner marked a 219, which set a high standard. This score was not to be topped till the end, only Shane Allen Brown from the USA with Wind Er Up Wimp could reach up to it, likewise scoring 219. Also qualified for the finals are Tina Künstner-Mantl with Nu Chexomatic (217) and the Canadian Morey Fisk with Chics Smokingun (216). Nick Valentine from the USA was pushed from 5th place in the last second by Paolo Fabbri. Only half a point separated them from moving into the finals, as the last contestant Fabbri aboard his Quarter Horse stud Lenas Drawn His Gun, enormously improved Thursday’s performance of 208.5 by scoring 215.5. His joy was enormous and the Italian fan corner was cheering as loud as possible.

29

Only those who care and work passionately can turn a cup of coffee into a masterpiece of taste and intensity. Cosmai caffè invites you to experience the unique flavour of a coffee perfect every moment of the day. www.cosmai.ch Cosmai Caffè Switzerland GMBH - Murtenstrasse 5, Ch 3008 Bern - [email protected]

30

trasparenzeadv.it

YOUR TASTE. OUR QUALITY.

Running the CS Paddock Club: Joao, Romina, Michel, Nilo, Katarina and Pamela (from left)

31

Man muss das Unmögliche versuchen, um das

Mögliche zu erreichen

(Hermann Hesse)



auch wir sind dabei am SVAG CS CLASSIC

Neubrunnstr. 2 CH-9205 Waldkirch Tel.+41 71 793 17 88 Fax +41 71 793 13 22 [email protected] www.komos.ch 32

ACCESSORIES OF THE DAY Diamonds and pearls... The show outfits of today, even in the reining scene, become more and more glitter, more and more refined, more and more stunning. It is about 5 years now that the women reiners follow a trend that was first seen in the Pleasure world: competing in beautiful outfits and creative designs.

Die Schweizer Westernreitanlage an zentraler Lage! Pensionsstall mit grosszügigen Auslaufboxen und artgerechter Gruppenhaltung Weiden, Waschplätze, grosszügige Sattelkammern, Roundpen, Solarium, Reiterstuben und vielseitiges Reitgelände Moderne Reininghalle 30 x 60 m für alle Westernreitdisziplinen Western- und Reining Clinics Alle Infos unter www.sportandhorses.ch

33

FITNESS SANTÉ PHYSIOTHÉRAPIE OSTÉOPATHIE GYMNASTIQUE DU DOS PILATES DRAINAGE LYMPHATIQUE / MASSAGE PODOLOGIE / PÉDICURIE RÉFLEXOLOGIE SHIATSU FASCIATHÉRAPIE GYROTONIC® / GYROKINESIS® HYGIÉNISTE DENTAIRE RESTAURANT « LE COUP DE CŒUR » HEURES D’OUVERURE DU CENTRE Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche :

7h à 22h
 9h à 14h
 10h à 14h

CHEMIN DES LIMITES 1A 1293 BELLEVUE-CH

T. +41 22 959 70 70
 F. +41 22 774 29 45

WWW.ESPACE-SANTE-BELLEVUE.CH

34

VISITOR VOICES Heidi Feilke For me, it´s the third time that I am here and I really enjoy it, because what can you expect more: The show is very well organized, the weather is good and the facilities are beautiful. I ride western myself but only as a hobby. But my horse is a reiner and I am always trying to ride properly. So I am very interested in this event.

Alexandra & Victoria Roth We arrived on thursday and it is our first visit. The Ranch is absolutely gorgeous and the world championship team competition was very spectacular. As germans, we cheered for the german team, of course, but the ride of Cira Baeck was very impressive too. We really liked her attitude and the style of her horse. We are looking forward to seeing more great sport.

Katharina Ramm (Athlete) & Bennet Matschullat Katharina: I am here for the first time but I have a great time. It is very laid-back, well organized and beautiful. Bennet: I don´t ride myself but I am Katharina’s boyfriend, so my job these days is to support and back Katharina.

Michi & Céline Buss We haven´t been here before and the Ranch is awesome, especially the arena which is just impressive. We drove 450 km to come here and watch the World Championships. We are really happy that our german team won the silver medal.

35

36

CHEERS OF THE DAY

37

38

OUR REINING STORY TROY HEIKES AND SHANE BROWN, USA

At the beginning of the week, Troy Heikes was so touched, he could’t help but posting a lovely comment on his facebook page. „29 years ago, 1987, I was the resident trainer at Pine Run Ranch in Colorado. I was 23, living my dream of being a horse trainer. There was a young man that was stacking fire wood at the main house and I asked him if he would like to help me with the horses“ – and this is how a beautiful story about friendship and reining began. That young man was Shane Brown, and he recalls this time like this: „I already had a job as a cowboy for after the summer but when the owner asked me to stay I told him: I do it only if I can work with Troy.“

Shane became a horse trainer too, and today, both are part of the Team USA, representing their country at the FEI Reining World Championships, and both feel they are blessed sharing this experience, based on their common past. Then, Troy and Shane had about 5 years working together, and over the years, the relationship grew even better. Sure they did not work anymore together, but the bond was there and both stayed in contact. As Shane recalls it: „Troy is a great teacher and maybe a better coach. Sure, he was horse trainer, but there is so much more about it. He very clearly had an effect in shaping me, and even today it is so good to have somebody to ask questions to.“

All of those shared experiences and emotions came up that night at the beginning of the week, when they were sitting in a little italian restaurant in Nyon having dinner. „It was then that it suddenly hit me“, says Troy. „At first, I had found it cool that the two of us had made it into the American Team, but sitting there it suddenly hit me how proud I was of him and how proud I was of us being there in Switzerland together.“ Troy and Shane will ride in the Individual Finals today, not a team anymore but rivals for the world championship title. Being such close, it does not seem to stress them at all. „You know what?“, says Troy, „the nice thing about age is that you are mellowing. If I perform well, I will be happy, but I am also happy if Shane does.“ 39

Votre défi : futur manager

Conseil en Patrimoine Suisse SA est une entreprise familiale active dans le monde de la finance. Son but est de répondre aux attentes de ses clients dans les domaines de la prévoyance, des assurances, des hypothèques et des investissements. Avec près de 6 millions de clients satisfaits en Allemagne et Autriche, la société développe son activité en Suisse alémanique depuis 2006. Prochaine étape: la Suisse romande, c’est pour cela que nous avons besoin de vous! Nous vous proposons: > Formation de base et avancée (avec certificats) sur 24 mois > Formation de cadre avec certificats et diplôme IAF > Planification de votre carrière personnelle > Faire partie d’une équipe ambitieuse et dynamique > Revenu progressif et très attractif basé sur vos performances > Excellente image et notoriété reconnue au niveau national

Votre profil: > Expérience dans le domaine du conseil financier ou de l’assurance > Être au bénéfice d’une formation reconnue ou supérieur > De nationalité suisse ou livret B ou C > Aisance dans les contacts, esprit compétitif et persévérant > Bonne présentation et ouverture aux défis

Principales activités: acquisitions de nouveaux clients, recrutement, gestion du personnel, contrôle de qualité. Présents dans toute la Suisse, nous sommes à la recherche de personnes motivées et engagées – tant en Suisse romande qu‘en Suisse alémanique. Bénéficiez vous aussi des excellentes perspectives que notre société financière vous offre. Nous vous offrons bien plus qu’un revenu lucratif! Intéressé(e)!? Faites-nous parvenir votre dossier de candidature avec photo à:

Jean-Pierre Follonier Bernstrasse 1 · 3238 Gals BE · Téléphone +41 32 343 30 20 Téléfax +41 32 343 30 29 · [email protected] · www.svag.ch

Gjorgi Doncev Neumarktstrasse 9 · 2502 Biel/Bienne Schweiz · Telefon +41 32 322 99 30 Mobil +41 78 876 89 13 · [email protected] · www.svag.ch

Jeffrey Bruegger 40

Warpelstrasse 10 · 3186 Düdingen · Telefon +41 26 492 35 00 Mobil +41 79 294 79 92 · [email protected] · www.svag.ch