TO P Q UA LIT Y
P O LY P R O P Y L E N E P O O L S
art-pool AG • Oberdorf 12 • CH-4108 Witterswil • Tel. +41 61 411 11 66 • Fax +41 61 411 23 63
[email protected] • www.art-pool.ch
ENGLISH Based on unrivalled quality and proven technology, a pool with skimmer will fully satisfy your needs. Its simplicity, ease of operation and affordability make it a popular choice. Almost unlimited choice of various shapes, dimensions and depths will surely convince you!
DEUTSCH Bewährte Technologie in bester Qualität. Das ist ein Skimmerbecken, welches all Ihre Bedürfnisse voll befriedigt. Dank seiner Einfachheit, seines anspruchslosen Betriebes und seiner preislichen Erreichbarkeit, ist dieses Becken sehr beliebt. Eine fast uneingeschränkte Auswahl an Formen, Maßen und Tiefen wird Sie überzeugen!
P ools w it h skimmer private use
S kimmerbecken Privat
ENGLISH Its fully automatic operation will quietly work to keep you relaxed and enhance your swimming experience. Only in a pool with an overflow is the water at floor level ! NEW: Significant reduction of the disturbing effect of water running into overflow when filtering is in progress.
DEUTSCH Ein vollautomatisierter Betrieb sichert Ihnen alles was nötig ist für eine langanhaltende Entspannung. Nur in einem Schwimmbecken mit einer Überlaufrinne werden Sie oben schwimmen! NEUHEIT: eine deutliche Reduzierung jenes störenden Effekts, welcher beim Überlaufen des Wassers in die Überlaufrinne entsteht, bei eingeschalteter Filteranlage.
P ools w it h OV E R FLOW private use
Ü berlaufrinnenbecken Privat
ENGLISH Our long-term experience in the production of pools for private use position us to be a successful supplier of pools for hotel, sport and commercial facilities. Anti-slip surface finish, color different stairway steps, water jets in the floor, etc. – these are factors that ensure compliance with the tough standards imposed on commercial pools. Our KNOW-HOW fully meets the strictest public procurement criteria.
DEUTSCH
P ools w it h OV E R FLOW commercial use
Ü berlaufrinnenbecken öffentlich
Langjährige Erfahrung in der Schwimmbeckenproduktion für Privathaushalte erlauben es uns auch ein erfolgreicher Schwimmbeckenlieferant für Hotels, Sport- oder öffentliche Anlagen zu sein. Eine Materialbearbeitung für Rutschfestigkeit, farblich sich unterscheidende Stufen, Bodeneinlaufdüsen usw. machen die Erfüllung der anspruchsvollen Normen im Bereich der öffentlichen Anlagen aus. Unser KNOW-HOW erfüllt komplett die strengsten Kriterien von öffentlichen Aufträgen.
ENGLISH You don‘ t like following the crowd and prefer natural materials? Noble stones processed with utmost care will convince you. The stunning looks of your pool will impress everyone – welcome to the TOP class! Stone has been used as a building material for centuries. It remains beautiful and charming even after many years.
DEUTSCH Mögen Sie es anders zu sein und bevorzugen Sie natürliche Materialien? Edle, mit maximaler Sorgfalt verarbeitete Steine werden Sie überzeugen. Das exzellente Aussehen des Beckens lässt niemanden mehr zweifeln, seien Sie herzlich Willkommen in der TOP Sphäre! Stein ist das Grundbaumaterial, welches sich bereits über Jahre bewährt hat. Auch nach vielen Jahren ist es schön und bezaubernd anzusehen.
P ools w it h S TO N E OV E R FLO W private use
Ü berlaufrinnenbecken M I T S T E I N R I N N E Privat
ENGLISH High-quality stainless steel will change any pool with an overflow into a unique masterpiece. The first-class result is guaranteed by high-quality materials, lacquered finish and unrivalled workmanship. A great advantage of this system is that it can be additionally installed into any POLYPROPYLENE pool with an overflow. DEUTSCH Edler rostfreier Stahl verwandelt jedes Überlaufrinnen-Schwimmbecken in ein einzigartiges Meisterstück. Material von höchster Qualität, polierte Oberfläche und die Verarbeitungsebene garantieren erstklassige Ergebnisse. Der große Vorteil dieses Systems liegt darin, dass eine nachträgliche Installation in jedes POLYPROPYLEN Überlaufrinnen-Schwimmbecken möglich ist.
P ools w it h stainless steel overflo w
sc h w immbecken M I T edelsta h lrinne
ENGLISH Combo with overflow – offers all the advantages of a pool with an overflow and is easy to install without significant cost. Both the equalization tank and filtering unit are placed right inside the body of the pool. An elegant entrance staircase is in harmony with the overall appearance.
Possible shapes of Combo overf low Mögliche Beckenformen von Schwimmbecken Combo mit Überlaufrinne
DEUTSCH
Combo easy/skimmer shape Beckenform Combo Easy/Skimmer
Combo mit Überlaufrinne – bietet alle Vorteile eines ÜberlaufrinnenSchwimmbeckens und gleichzeitig eine einfache und finanziell anspruchslose Installation. Das Ausgleichsbecken ist genauso, wie die Filteranlage direkt am Beckenkörper platziert. Elegante Stufen in Einklang mit der Harmonie der Gesamtheit.
Combo „EASY“with overf low – If technology should be situated separately you
Combo „E ASY“ mit Ü berlauf r inne – falls Filtertechnik im Technikschacht
can choose Combo Easy pool with integrated buffer tank.
oder im Haus gebaut ist, ist Combo EASY mit Überlaufrinne und integriertem Schwallwasserbehälter die richtige Wahl.
Combo with skimmer – For all those who prefer simplicity and ease of operation. Combo mit Skimmer – Für alle, bei denen die Betonung auf Einfachheit und Funktionsfähigkeit liegt.
P ools w it h I N T EG R AT E D T EC H N O LO GY
sc h w immbecken M I T I N T EG R I E RT E R FI LT E RT EC H N I K
Steps Treppe
Rectangle
R600
Oval
Counter Current ( option ) Gegenstromanlage (Möglichkeit)
Vacuum Cleaner Bodensauger
Individual
Stone Overflow ( option ) Steinrinne (Möglichkeit)
Roller Pit Rolloschacht-unterflur Reinforcement Verstrebung
Dry Mix Magerbeton Two Level Floor (option) Boden 2-stufig (Möglichkeit) Overflow Überlaufrinne Underwater Lamp Scheinwerfer
Reinforcing Rods Armierungsstahl
Inlet Einlaufdüse-seitlich (Bodendüse möglich) Insulation-Walls Isolation-Seitenwände Insulation-Floor Bodenisolation Concrete Plate Betonplatte
S H A PES / B EC K E N FO R M E N
3D MODEL
