e-Paper

Frankfurt daily

Donnerstag, 17. März 2016 / Thursday, March 17, 2016

Statement Osram macht Städte noch smarter

instalight NoLimit 4033

Inspire. Create. Per form.

Intelligente Lösungen für die Smart City: Im Rahmen der diesjährigen Light + Building stellt Osram Lighting Solutions innovative Leuchten, intelligente Lichtmanagementsysteme und Serviceleistungen für die intelligente Stadt der Zukunft vor. Die Palette reicht dabei von „Smart-City-Ready“ Außenleuchten mit Parksensoren über intelligente und effiziente Lichtlösungen in Industrieund Bürogebäuden bis hin zu in Leuchten integrierbare Sendeeinheiten, die Personen durch Gebäude navigieren.

Dr. Eladia Pulido CEO des Geschäftsbereichs Lighting Solutions CEO of the Lighting Solutions Business Unit

Osram is making cities even smarter Smart solutions for the smart city. At this year’s Light + Building, Osram Lighting Solutions is presenting innovative luminaires, intelligent light management systems and services for the smart city of the future. The range is extensive, and includes smart-city-ready outdoor luminaires with parking sensors, intelligent and efficient lighting solutions for factories and office buildings, and transmitter units that can be integrated in luminaires, acting as beacons to allow people to navigate through buildings.

 Osram

2.0 B10/B50

events + entertainment Donnerstag 17.03.2016  D ebattenformat Futurecourse 2016

Halle 8.0 C41

 Treffpunkt Zukunft

diverse Standorte

 Sonderschau Trendforum Light + Building

Halle 5.1/6.1 Übergang (Vorträge Halle 6.1 B11)

 Young Design – Sonderareal für junge

Designerinnen und Designer Halle 1.1 B41

 Sonderschau Digital Building

Freigelände 11 (zwischen den Hallen 8, 9 und 11)

 Building Performance, Seminare und Vorträge

Portalhaus, Halle 3, Halle 8.0, Halle 11

Hall 3.1 Booth B90 Lightment

Vertragsabschluss auf der Messe

„Pristine & Desirable“ – Von der Natur und Botanik inspiriert: Anlehnungen an natürliche Vorbilder prägen die Atmosphäre in diesem Showroom. “Pristine & Desirable” – inspired by nature and botany. Natural role models characterise the atmosphere in this showroom.

Neue Lichttrends für die Wohnwelt Täglich zeigt die Messe Frankfurt in Zusammenarbeit mit dem bora. herke.palmisano stilbüro die neuesten Trends aus der Lichtbranche. Und das speziell für die private Wohnwelt. Claudia Herke vom Stilbüro beschreibt die trendigen Erkenntnisse so: „Das Verbessern und Entwickeln innovativer und individueller Lösungen bleibt nach wie vor der Antrieb im Leuchten-Design. Und dennoch, der Anspruch an Ästhetik und Schönheit ist unübersehbar. Wohnlichkeit und ästhetische Raffinesse sind in den Designs deutlich zu erkennen. Und zwar unabhängig, um welche Stilrichtung es sich handelt. Selbst bei einer minimalistischen Auffassung, ist eine Reduktion auf reine Zweckmäßigkeit eher selten.“ Auch Bewährtes bleibt im Fokus: Neue Designs orientieren sich an klassischen Vorbildern oder geliebte Klassiker werden an die neuesten Standards der Technik angepasst. Beständigkeit trifft auf zukunftsweisende Technik und ein ernsthafter Umgang mit Materialien und Nachhaltigkeit auf emotionale Designs. Eine inspirierende Mischung aus Altem und Neuem. Trendforum 5.1/6.1 Übergang Vorträge 6.1 B11

New lighting trends for the home Each day, Messe Frankfurt in cooperation with the bora.herke.palmisano design studio is presenting the latest trends in the lighting industry. And specifically for the domestic environment. Claudia Herke from the design studio had this to say about the trends: “Improvement and development of innovative and customised technical solutions remains the driving force in lighting design. And yet the demands for aesthetic appeal and beauty cannot be ignored. Home comforts and aesthetic refinement are clearly evident in the designs, irrespective of the particular style or genre. Even in a minimalist approach a complete reduction to functionality pure and simple is a rarity.” And there is also an emphasis on the tried and tested. New designs echo traditional models and old favourites are brought up to the latest technical standards. Durability meets pioneering technology, and serious engagement with materials and sustainability meets emotional designs. An inspiring mix of old and new. Trend forum 5.1/6.1 Foyer Lectures 6.1 B11

Das Unternehmen Griven, Mitglied der Nordeon Group, und die Firma Jets Projects aus Katar haben einen 1,2 Millionen schweren Vertrag über LED-Außenleuchten für den Al Wakra Celebration Complex unterzeichnet. Geschäftsführer Mohamed El-Beiba (rechts) von Jets Projects freut sich über die positive und langjährigen Partnerschaft.

Contract signed at the fair Griven, a member of the Nordeon Group, and the Qatar-based Jets Projects have signed a 1.2 million euro contract for the supply of outdoor LED luminaires for the Al Wakra Celebration Complex. Managing Director Mohamed El-Beiba (right) from Jets Projects is looking forward to a long and fruitful partnership.

 Griven

4.1 C10

KNX IoT city in Galleria 8.0 9.0 11.1

EU legislation requires WEEE compliance before selling. Are you compliant? Check it out by talking to us in hall 4.1, E60.

LC_EN_FFDaily_EucolightAZ_270x50_RZv01.indd 1

18.02.16 18:06

Light + Building 2016 13.–18. März, Frankfurt/Main Halle 11.0, Stand B56

Machen Sie Ihr Gebäude lebenswerter.

CGCB-A101121-00

Gebäude sind weltweit für zirka 40 % des Energiebedarfs verantwortlich. Aus diesem Grund spielen sie eine wesentliche Rolle im Energiesystem der Zukunft. Die sogenannten „Smart Buildings“ sind Energieverbraucher, -erzeuger und -speicher zugleich und reduzieren ihren Eigenenergiebedarf durch geringeren Verbrauch. Gebäude werden so als „Prosumer“ zu Schlüsselfiguren in einem sich transformierenden Energiesystem. So leisten sie ihren Beitrag für die Umwelt und schaffen gleichzeitig mehr Lebensqualität. Wenn man verwirklicht, worauf es ankommt, dann ist das Ingenuity for life. Entdecken Sie dazu unter dem Motto „Make your building more livable“ auf der Light + Building 2016 das umfangreiche Portfolio an intelligenten Produkten und Lösungen von Siemens.

siemens.de/light-building

Aktuell /Breaking News

Frankfurt daily

Schützt vor Überlastung

Fehltritte bei Licht betrachtet

LED-Straßenleuchten benötigen einen zuverlässigen Schutz gegen transiente Überspannungen. Mit dem wassergeschützten Schutzgerät ÜSM-LED 230-65 bietet OBO Bettermann eine sichere und einfach zu installierende Lösung. Es erfüllt die Anforderungen Typ 2 und Typ 3 nach IEC 61643-11 mit einem tiefen Schutzpegel von unter 1.300 V und einer maximalen Ableitfähigkeit von 20.000 A Stoßstrom. Praktisch ist das Überspannungsschutzgerät ÜSM-LED 230-65 überall dort, wo eine Montage im MastAnschlusskasten nicht möglich ist: Es lässt sich parallel zum Anschlusskasten direkt im Mast einsetzen. Nach einer Überlastung des Ableiters kann die Leuchte zudem sicher vom Netz getrennt werden.

Die eigenen vier Wände sind gefährlicher als der Straßenverkehr: Über 8.000 Bundesbürger verunglücken jedes Jahr in ihrem Zuhause tödlich. Zu den typischen Ursachen zählt die unzureichende Beleuchtung beispielsweise einer Treppe. Helligkeitsunterschiede zwischen den einzelnen Stufen sorgen dafür, dass man sie besser erkennt. Die Aufbauleuchte „StairLED“ etwa ermöglicht den nachträglichen Aufbau einer energieeffizienten Treppenbeleuchtung, indem das Flachbandkabel auf der Wand verklebt wird. Eine weitere Lösung stellen LEDStripes dar, die unter den Stufen angebracht werden oder den Handlauf der Treppe beleuchten können.

 OBO Bettermann

8.0 E90

Heute zu Gast: Prof. Klaus Töpfer Das Debattenformat Futurecourse 2016 bringt Vertreter aus Politik und Wirtschaft zusammen. Futurecourse ist Bestandteil des Technologieforums, das gemeinsam von der Messe Frankfurt und dem ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie) organisiert wird. Heute findet eine baupolitische Debatte von 12:00 bis 13:00 Uhr statt. Denn nachhaltiges Bauen, gute Planung und die Modernisierung von Gebäuden und Häusern sind unabdingbar, wenn der Einsatz der Mittel die Langlebigkeit und damit die gewünschten Effizienzkriterien erfüllen soll. Der Spagat zwischen dem Anspruch an die Nachhaltigkeit unter gleichzeitigem Kostendruck ist für alle eine Belastung: Ob öffentliche Bauträger oder private Bauherren © Schulzendorff und natürlich die gesamte Immobilienbranche. Gleichzeitig stellen sich aktuelle Fragen wie die Sinnhaftigkeit von Wärmedämmung, die steuerliche Förderung von Maßnahmen rund ums Bauen oder auch der aktuelle politische Druck, Wohnraum zu schaffen, um den Bedarf, der unter anderem durch die aktuelle Zuwanderung in den Kommunen entsteht, nach zu kommen. Zu Gast ist unter anderen Prof. Klaus Töpfer, Bundesumweltminister a.D. .

Today‘s guest: Prof. Klaus Töpfer

Overload protection LED streetlights need reliable protection against transient overvoltages. The waterproof ÜSM-LED 230-65 unit from OBO Bettermann is a reliable solution that is easy to install. It meets the Type and Type 3 requirements of IEC 61643-11 with a low protection level of less than 1,300 V and a maximum discharge capability of a 20,000 A surge current. The ÜSM-LED 230-65 overvoltage protector is ideal wherever mounting in the mast connection box is not possible. It can be used directly in the mast in parallel with the connection box. After an arrestor overload the luminaire can be safely disconnected from the power supply.

3

Watch your step

You are more likely to have an accident in your own four walls than on the roads. Each year there are more than 8,000 fatal accidents in the home in Germany. Inadequate lighting, particularly on stairs, is a common cause. Differences in brightness between the individual steps makes them easier to see. The “StairLED”, for example, can be easily fitted to provide energy-efficient stair lighting, with the ribbon cable simply affixed to the wall. LED strips mounted underneath the treads are another good solution, or along a handrail to cast light on the stairs.

 Paulmann

6.0 B10

The debating format offered by “Futurecourse 2016” brings together representatives from politics and industry. Futurecourse is part of the Technology Forum which is being organised by Messe Frankfurt and the ZVEI (Association of the German Electrical and Electronics Industry). Today’s debate will take place from 12 noon to 1 o’clock. Sustainable construction, good planning and the modernisation of homes and commercial buildings are all essential if the use of resources is to ensure longevity and therefore meet the desired efficiency criteria. The balancing act between the demand for sustainability and the need to keep costs down is an imposition for everyone, whether public authorities, private developers or the entire real estate industry. At the same time, there are questions as to the sense of thermal insulation, tax incentives for construction, and the latest political pressure to build new homes to meet the demand that is arising from the current influx. One of today’s guests is Prof. Klaus Töpfer, former German Environment Minister.

 futurecourse 2016

8.0 C41

MOBOTIX Building Solutions

Österreichs Expo-Pavillon beleuchtet

Professionell gesichert. © 3darcastudio - Fotolia.com

Gebäudesteuerung, Video, Alarm & Zutritt

Unter dem Titel „Den Planet ernähren. Energie für das Leben“ fand 2015 in Mailand die Weltausstellung (Expo) statt. 145 Länder präsentierten dort sich und ihre innovativsten Unternehmen. Der Österreich-Pavillon hatte den Wald sowie seine unterschiedlichen Vegetationszonen zum Thema und entpuppte sich damit prompt als Publikumsmagnet. Für das Lichtkonzept der Ruhe ausstrahlenden Oase inmitten der Großausstellung zeichnete Bartenbach verantwortlich. 57.000 Besucher haben den Österreich-Pavillon in Mailand bereits am Eröffnungswochenende besucht. 30 österreichische Unternehmen, darunter Bartenbach aus Aldrans/Tirol, waren am Bau des Pavillons beteiligt.

Lighting Austria‘s Expo pavilion Expo 2015 took place in Milan under the slogan “Feeding the Plant, Energy for Life”. 145 countries and their most innovative companies were represented there. The Austria Pavilion took the forest and its different vegetation zones as its theme and proved to be a great attraction. Bartenbach was responsible for the lighting concept at the peaceful oasis in the middle of the huge floor space. 57,000 people visited the Austria Pavilion in Milan in the opening weekend. 30 Austrian companies, including Bartenbach from Aldrans/Tyrol, were involved in constructing the pavilion.

 Bartenbach

3.0 A92

Halle 9.0 – D40

MOBOTIX AG • www.mobotix.com Kaiserstrasse • D-67722 Langmeil

4

Aktuell /Breaking News

Blick in die Zukunft und auf reale Produkte Zum Thema Light + Building befragt, sagt Michael Ziesemer, der Präsident des ZVEI, Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V.: „Die Light + Building ist der wichtige Impulsgeber für smarte Technogien, Digitalisierung und Energieeffizienz. Sie ist die weltweit größte Fachmesse, die gemeinsam von Industrie und Handwerk getragen wird. Ihre Themen betreffen ein Fachpublikum und zugleich die privaten Haushalte, die Entscheider in Kommunen und Unternehmen. Nicht nur in Deutschland. Smart Home, Smart Building und Energieeffizienz stehen weltweit ganz oben auf der Agenda. Die Light +Building macht das Fenster in die Zukunft weit auf. Vor allem zeigt sie aber reale Produkte, funktionierende Lösungen für das Smart Building und energieeffiziente innovative Beleuchtung.“

Looking at the future and at real products Asked for his views on Light + Building, Michael Ziesemer, President of the ZVEI, the German Central Association of the Electrical and Electronic Industry, had this to say: “Light + Building is the most important boost for smart technologies, digitisation and energy efficiency. It is the world’s largest exhibition that is supported by both trades and industry. Its themes relate to specialists, to private householders and to the decision-makers in local authorities and companies. And not only in Germany. The smart home, smart building and energy efficiency are right at the top of the agenda worldwide. Light + Building flings the window to the future wide open. Above all, however, it presents real products, functional solutions for the smart building and innovative energy-efficient lighting.”

 ZVEI

8.0 C40

Aura Light: Neue LED Leuchten

Selbstverständlich sind unsere Schalterserien VDE-zertifiziert. Of course, all of our switch systems have the VDE test mark.

Das schwedische Beleuchtungsunternehmen Aura Light bringt eine Reihe an modernen Leuchten für Büros und öffentliche Bereiche auf den Markt. Das Unternehmen erweitert sein

Frankfurt daily

Sortiment, um Kunden mit hohen ästhetischen Ansprüchen wie Designer und Architekten anzusprechen. Speziell mit dem Erwerb des schwedischen Leuchtenunternehmens Zobra konnte Aura Light dieses Portfolio ausbauen. Eine der Leuchten ist die Pendelleuchte Propel, die aus drei beweglichen Teilen aufgebaut ist, die in verschiedene Positionen gebracht werden können. Die Leuchte ist dimmbar und kann zur maximalen Energieeinsparung mit Tageslicht- und Anwesenheitssensorik ausgestattet werden. „Wir stellen fest, dass viele unserer Kunden Leuchten wünschen, die das Design in den Mittelpunkt stellen“, sagt Martin Malmros, CEO bei Aura Light International AB.

Aura Light: new LED luminaires Aura Light, the Swedish lighting company, has launched a series of modern luminaires for offices and public buildings. The company has expanded its portfolio to address customers with high aesthetic demands such as designers and architects. A major contribution to this expansion was the acquisition of the Swedish luminaire manufacturer Zobra. One of the luminaires is the Propel pendant luminaire which comprises three moving parts which can be moved to different positions. The luminaire is dimmable and can be equipped with daylight and presence sensors for maximum energy savings. “We have noticed that many of our customers are looking for luminaires with the focus on design”, said Martin Malmros, CEO of Aura Light International AB.

 Aura Light

4.1 B50

We connect with Passion Better Connections – nach diesem Motto arbeitet Electro Terminal an maßgeschneiderten Komponenten und Systemen der elektrischen Verbindungstechnik für die Beleuchtungsindustrie, die Haushaltsgeräteindustrie und die Installationstechnik. 1964 gründeten Dr. Walter Zumtobel und Ferdinand Rojkowski Electro-Terminal in Innsbruck. Nun, nach dem Management Buy-out im Frühjahr 2014 ist dies die erste Light + Building als eigenständiges Unternehmen für den Tiroler Spezialisten für Verbindungstechnik. Electro Terminal bietet

Das Beste beider Welten

Das Microsens FTTO-Konzept ist ein standardkonformes, dezentrales Vernetzungskonzept, das die Vorteile von Glasfaser- und Kupferverkabelung miteinander vereint. Die hochperformante und flexible IT-Infrastruktur lässt sich einfach konfigurieren und verwalten. So ermöglichen in der neuen Convention Hall II des Estrel Berlin 230 in Bodentanks integrierte Micro-Switches von Microsens die reibungslose Anbindung von Endgeräten über Twisted-Pair-Kabel an das Glasfasernetzwerk. Die Lösung bietet umfangreiche Management- und Sicherheitsfunktionen, Voice-over-IP-Fähigkeit, Power-over-Ethernet-Funktionalität, eine direkte Speisung der Endgeräte aus dem Netzwerkport sowie hohe Bandbreiten. Eine Konfiguration der Switches über ein Management-System schafft die Umstellung auch in kurzen Umbauphasen.

The best of both worlds Microsens Fiber To The Office (FTTO) is a standard-compliant and decentralised cablingconcept which combines the benefits of fibre optic and copper cabling. This high-performance IT infrastructure is simple to configure and manage. In the new Convention Hall II at the Estrel Berlin, for example, 230 Microsens microswitches integrated in floor boxes ensure that terminal devices are connected smoothly to the fibre optic network via twisted-pair cables. The solution offers extensive management and security functions, Voice over IP capability, Power over Ethernet functionality, direct supply of power to the terminal devices from the network port and high bandwidths. Configuration of the switches using a central management system enables changes to be made even if the time for conversion work is short.

 Microsens

Besuchern innovative Neuerungen aus dem Bereich der elektromechanischen Verbindungskomponenten, so auch die Microcon SMD Power. Um die elektronischen Baugruppen in der Leuchte direkt mit Netzspannung zu versorgen, hat Electro Terminal diese Leiterplattenklemme entwickelt. Mit dem Bauteil, das eine Bauhöhe von nur sieben Millimetern aufweist, wird ein einfacher Anschluss von 0,5 mm² – 2,5 mm² Leitern in starrer und flexibler Ausführung ermöglicht. Das bedruckbare Bauteil verfügt über eine Testöffnung auf der Oberseite. Durch einen Drücker ist der Leiter ganz einfach lösbar.

We connect with passion Better Connections – in keeping with this slogan, Electro Terminal has been working since 1964 on tailor-made components and

Die schönsten Lichtschalter und Leuchten finden Sie in Halle 5.1, Stand D31. Es gibt zahlreiche Neuigkeiten aus unserem Schalter- und Leuchtensortiment. Lassen Sie sich überraschen.

Discover the most beautiful switches and fittings in hall 5.1 at stand D31. We will showcase numerous news from our switch systems and lighting assortment. Let yourself be surprised.

Thomas Hoof Produktgesellschaft mbH & Co. KG www.produktgesellschaft.de

9.0 E52

systems for electrical connections for the lighting industry, the household appliance industry and the general electrical trade. In 1964 Dr. Walter Zumtobel and Ferdinand Rojkowski founded Electro-Terminal in Innsbruck. After a management buy-out in 2014 this is the first Light + Building for the Tyrolean connection specialist as an independent company. Electro Terminal offers visitors innovative new electro-mechanical connection components such as the Microcon SMD Power. Electro Terminal developed this pcb terminal for supplying the electronic modules in the luminaire directly with power. This component, which has a height of only seven millimetres, simplifies connection of 0.5 mm² – 2.5 mm² conductors, either rigid or flexible. The printable component has a test opening on the top. The conductor can be easily released by means of a trigger.

 Electro Terminal

4.0 C21

Solutions for the future Richtungsweisende Verbindungs- und Automatisierungstechnik Vorausschauend und begeistert schaffen wir Produkte und Lösungen für die Welt von morgen. Halle 11.0

Überzeugen Sie sich selbst auf der Light + Building.

Mehr Informationen unter phoenixcontact.de

COM02-16.000.L1 © PHOENIX CONTACT 2016

6

Aktuell /Breaking News

Philips und Cisco – Erschließung des Marktes für Bürobeleuchtung

Philips, ein Marktführer im Bereich der Be­ leuchtung, und Cisco, ein weltweit führender IT­Anbieter, gaben kürzlich eine weltweite strategische Allianz bekannt, die neue Maßstäbe setzt. Das gilt vor allem für höhere Energieeinsparungen, einer besseren Gebäu­ deeffizienz und steigender Mitarbeiterprodukti­ vität. Das wird möglich durch die Nutzung des Internets der Dinge (IoT) in modernen Büros. Das Ziel der Allianz beider Unternehmen ist es, moderne Philips LED­Beleuchtungssysteme mit der fortschrittlichen IT­Netzwerktechnologie von Cisco zu kombinieren, um so den weltweiten Büromarkt gemeinsam zu erschließen. Büroan­ gestellte können die LED­Arbeitsplatzbeleuch­ tung nach Belieben und je nach zu erledigen­ der Aufgabe individuell anpassen und ange­ nehmer gestalten. Eine Smartphone­App bietet ihnen mobilen Zugriff auf ein Kommunikations­ netzwerk mit Gebäudediensten.

Philips and Cisco open up the market for office lighting Philips, a market leader in the lighting industry, and Cisco, a leading international IT supplier, recently announced a worldwide strategic alliance that will set new standards. This applies in particular to greater energy savings, better building efficiency and increased employee productivity. This is made possible by the use of the Internet of Things (IoT) in modern offices. The aim of the alliance between the two companies is to combine modern Philips LED lighting systems with the advanced IT network technology of Cisco in order to open up the worldwide office market together. Office employees can adapt the LED workplace lighting to suit their needs and the tasks they have to perform and make their work environment more pleasant. A smartphone app offers mobile access to a communication network with building services.

 Philips

Forum 0 A01

Frankfurt daily

Zumtobel baut Kompetenz für Außenbeleuchtung aus Im Zentrum stehen die individuellen Bedürfnisse der Menschen im urbanen Raum. Der urbane Raum stellt bei Dunkel­ heit vielfältige Anforderungen an die Beleuchtung: Ben van Berkel © Inga Powilleit Es gilt Fassaden als visuelle Anzie­ hungspunkte zu inszenieren, Straßen und Wege für mehr Sicherheit und Orientierung gleichmäßig auszuleuchten oder Plätze durch Licht aufzuwerten. Für die Entwicklung des neuen LED-Außenbeleuchtungssystem Nightsight hat Zumtobel eng mit den Designern von Ben van Berkels UNStudio zusammengearbeitet. Die Produktfamilie Night­ sight umfasst alle Lichtwerkzeuge, um sowohl vertikale und horizontale Flächen homogen auszuleuchten als auch gezielte Akzente zu setzen. Die präzise Lichtlenkung sorgt für eine hervorragende Entblendung und vermeidet Streulicht. Nightsight wird zum ersten Mal auf der Light + Building 2016 vorgestellt.

Zumtobel is boosting its outdoor portfolio The focus is on the individual needs of people in the urban environment. The urban space places many different demands on lighting systems after dark. There are façades to illuminate as visual highlights, streets and paths to be lit for greater safety and easier navigation, and squares to be made more attractive through light. In developing the new Nightsight LED outdoor lighting system, Zumtobel worked closely with designers at the Ben van Berkels UNStudio. The Nightsight range includes all the lighting equipment needed to provide uniform illumination for both vertical and horizontal surfaces and set specific accents. Light is directed with great precision to eliminate glare and avoid scattered light. Nightsight is being unveiled for the first time at the fair.

 Zumtobel Group

2.0 B30/31

Neuer Player in der Lichtbranche: Durable Das Unternehmen Durable Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG, bereits 1920 gegründet, wird seit 1980 von Geschäftsführer Horst­ Werner Maier­Hunke (Bild) geleitet und gilt als eine der führenden Marken im Bereich der Büroausstattung, die mit fast 700 Mitarbei­ tern weltweit präsent ist. Mit seiner hohen Kompetenz für die Orga­ nisation der Büroarbeit hat das Unternehmen die Expansion in den Markt der Beleuchtung gestartet und präsentiert gleich ein komplet­ tes und innovatives Leuchtensystem: Luctra. Neben einer mobilen Variante Luctra Flex umfasst das Sortiment sowohl Tisch­ als auch Stehleuchten. Alle Varianten werden auf der Light + Building in der Halle 1.2 (D40) in verschiedenen Situationen gezeigt.

Durable: a new player in the lighting industry

Durable Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG, founded in 1920, has been managed since 1980 by CEO Horst-Werner MaierHunke (photo) and is one of the leading names in office furnishings with almost 700 employees throughout the world. With its expertise in organising office work, the company is now expanding into the lighting market and has launched a complete and innovative luminaire system by the name of Luctra. The range includes a mobile version, Luctra Flex, and desktop and floor-standing lights. All the versions will be on show in different settings at Light + Building in Hall 1.2 (D40).

 Durable Hunke & Jochheim

1.2 D40

KNX: Zahlreiche Präsentationen und Veranstaltungen Die KNX Association ist mit vier Ständen und einer Gesamtfläche von über eintausend Qua­ dratmetern auf der Light + Building 2016 ver­ treten. Neben der KNX IoT city (Galleria 1) gibt es den Mitglieder­Stand in der Halle 8 (F98), auf dem sich 28 Mitglieder aus fünfzehn Ländern präsentieren, dazu einen Gemein­ schaftsstand mit den Zentralverbänden der deutschen Elektroindustrie und des Elektrohand­ werks in der Halle 9 (B30) und einen weiteren KNX Mitgliedsstand in der Halle 11.1 (C92). Der KNX Standard ist längst Teil des Internets der Dinge (Internet of Things, IoT). Mit der Neu­ vorstellung von KNX Web Services unterstreicht die KNX Association diese Vorreiter­Rolle und eröffnet neue Wege in der Bedienung und Visu­ alisierung von KNX Systemen im Internet. Das KNX Internet of Things (KNX IoT) bildet den Schwerpunkt der KNX IoT city in der Galleria.

KNX: numerous presentations and events The KNX Association is well represented at Light + Building 2016 with four booths and a

total floor space of more than one thousand square metres. In addition to the KNX IoT city (Galleria 1) there is the member community booth in Hall 8 (F98) where 28 members from fifteen countries are presenting their products, a joint booth with the ZVEH and ZVEI in Hall 9 (B30) and a further KNX member community booth in Hall 11.1 (C92). The KNX standard has long been part of the Internet of Things (IoT). With its new KNX Web Services the KNX Association is underlining its pioneering role and opening up new approaches to the operation and visualisation of KNX systems on the internet. The KNX Internet of Things (KNX IoT) is the focus of the KNX IoT city in the Galleria.

 KNX IoT city

Galleria 1

8

Innenleuchten /Indoor Luminaires

Trilux: Licht verbindet Unter diesem Motto präsentiert sich Trilux auf der diesjährigen Light + Building mit Neu­ heiten, die den Menschen in der vernetzten Welt von morgen unterstützen. In Halle 3.0 (D11/E11) können die Besucher hautnah erleben, wie Beleuchtung die Arbeit im Future Office und Prozesse in der Industrie 4.0 unter­ stützt, Atmosphäre im Shop schafft und die Smart City verbindet. Für repräsentative Berei­ che, zum Beispiel, stellt Trilux mit der intelligen­ ten Neuauflage eines Klassikers eine zukunfts­ sichere Lösung vor. Die neue 74 Q/R LED sorgt dank weich geformtem Leuchtkörper und indirektem Lichtanteil für edle Optik und ange­ nehmes Ambiente. Die Leuchte bietet zahlrei­ che Individualisierungsmöglichkeiten: Sie ist wahlweise rund oder quadratisch und in unter­ schiedlichen Größen erhältlich. Es gibt schalt­ bare Varianten mit zwei Stromkreisen für eine reduzierte Nachtschaltung sowie IP44­, Sensor­ und Notlichtversionen, Active­ und RGBW­Aus­ führungen. Designvarianten als Anbau­ oder Pendelversionen erweitern die Möglichkeiten der individuellen Raumgestaltung.

Frankfurt daily

Neu von Regiolux zur Light + Building 2016

atmosphere in stores and also connect the smart city. For prestigious areas, for example, Trilux provides a future-proof solution in the form of an intelligent reinterpretation of a classic. The new 74 Q/R LED with its rounded luminaire body and indirect light has an elegant appearance and creates a pleasant atmosphere. The luminaire also offers numerous options for customisation. It’s available as a round or square version and in different sizes. There are switchable versions with two circuits for reduced night switching, as well as IP44, sensor and emergency light versions and Active and RGBW versions. A choice of surface-mounted or pendant luminaires provides even more options for individual interior designs.

 Trilux

Regiolux stellt 2016 mit der neuen LED­Lichtleiste ilia ILG eine einfache, wartungsarme und uni­ verselle Lösung zur funktionalen Beleuchtung von Nebenräumen vor. Das zeitlose Design eignet sich für den sichtbaren Einbau, denn das kubische Gehäuse mit leichter Taillierung macht optisch eine gute Figur. Auch für Lichtvouten bis hin zur Montage als Lichtband ist sie eine intelligente Lösung. Ein homogen ausgeleuchteter Diffusor garantiert dabei hohen Sehkomfort. Die LED­Module erzielen mit bis zu 107 lm/W eine solide Lichtausbeute – wahlweise in der Lichtfarbe Warmweiß oder Neutralweiß – und gewährleisten eine lange Lebensdauer von 50.000 Stunden (L80/B10). Im Vergleich zu konventionellen Licht­ leisten mit Leuchtstofflampen spart sie über 50 Prozent an Energie.

3.0 D11/E11

Regiolux news for Light + Building 2016

Maximilian von Tobias Grau

This year Regiolux is presenting its new ilia ILG LED lighting strip which is a simple, low-maintenance and universal solution for the functional illumination of ancillary rooms. The timeless design is suitable for visible installation because the slightly tapered cubic enclosure has a neat appearance. It is also an intelligent solution for everything from cove lighting to complete strip lighting. A uniformly illuminated diffuser ensures high visual comfort. With up to 107 lm/W, the LED modules achieve a respectable luminous efficacy – either in warm white or neutral white – and offer a long service life of 50,000 hours (L80/ B10). Compared to conventional lighting strips with fluorescent tubes it provides energy savings of more than 50 percent.

Maximilian ist eine LED Tischleuchte aus poliertem Aluminium und aus Eiche. Der mund­ geblasene Glasschirm, wahlweise in plissee, pearlwhite oder cognac, gibt der Leuchte ihren besonderen Charakter und schafft eine weiche und angenehme Lichtatmosphäre. Mit dem inte­ grierten Dimmer kann das Licht stufenlos gedimmt werden.

Trilux: Light Connects This is Trilux’s slogan for this year’s Light + Building where it will be showcasing new products that support people in the networked world of tomorrow. Visitors to Hall 3.0 (D11/ E11) can experience at close hand how lighting will support work in the Future Office and processes in Industry 4.0, how it will create

 Regiolux

3.1 A11

Maximilian from Tobias Grau Maximilian is an LED table light made from polished aluminium and oak. The hand-blown glass shade, available in pleated, pearl white or cognac, gives the product its special character and creates a soft and pleasant atmosphere. It also features an integrated stepless dimmer.

 Tobias Grau

Philips Luminous Patterns – leuchtende Muster

3.1 A85/B95

Leuchtendes Juwel der Frankfurter Skyline Als Bereicherung der Frankfurt Büroszene präsentiert sich der St Martin Tower in der Franklin­ straße, am Katharinenkreisel, dem früheren „Opel­Rondell“ bzw. direkt neben dem Radisson Blu Hotel. Dies gilt nicht nur für die Architektur, sondern ebenso für die Lichtlösung. Hier sorgen LED­Leuchten von Zumtobel für ein abgestimmtes Arbeitslicht und eine inspirierende Raumatmo­ sphäre. Das von den Architekten msm meyer schmitz­morkramer entwickelte Büroensemble setzt sich aus dem flügelförmigen Turm und dem U­förmigen Wing zusammen, die sich um eine zen­ trale großzügige Plaza gruppieren. Das Gebäudeensemble ist mit dem Zertifikat „Silber“ der Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen (DGNB) vorzertifiziert. Nicht nur Funktionalität und nutzungsgerechte Flächen stehen im Blickpunkt, sondern ebenso ein optimiertes Arbeitsum­ feld und damit das Wohlbefinden der Mieter. Dazu trägt sowohl die Lichtlösung, die konsequent auf LED­Leuchten von Zumtobel basiert, als auch das umfassende Serviceangebot, unter anderem mit Kindertagesstätte und Fitness­Center, erheblich bei. Das von den Architekten msm meyer schmitz­morkramer zusammen mit Zumtobel entwickelte Beleuchtungskonzept ist für das gesamte Gebäudeensemble die Basis. Für dessen Umsetzung sorgte die enge Zusammenarbeit mit K. Dörflinger Gesellschaft für Elektroplanung mbH & Co. KG, aus Allendorf, sowie mit EGT Gebäudetechnik GmbH aus Triberg. Nun präsentiert sich der St Martin Tower mit einer gelunge­ nen und vor allem durchgängigen LED­Lichtlösung, eben auch in der Kita, dem Fitness­Center, den diversen Nebenräumen oder zum Beispiel in der Tiefgarage.

Mit vernetzter dynamischer LED-Beleuchtung und individuellen Beleuchtungsmustern können Architekten und Designer ihren kreativen Impul­ sen bei der visuellen Gestaltung von Innenräu­ men jetzt freien Lauf lassen. Mit Philips Lumi­ nous Patterns lassen sich Foyers, Lobbys und Rezeptionen mit Licht völlig neu interpretieren. Dahinter verbirgt sich ein programmierbares, vernetztes LED­Beleuchtungssystem, das mit Licht, Mustern und Materialien einen optischen Imperativ setzt. Die dekorativen, leuchtenden Wandpaneele Luminous Patterns verbrauchen wenig Energie, sind langlebig und eignen sich zur visuellen­dynamischen Gestaltung vieler Innenräume.

A sparkling jewel for the Frankfurt skyline

Philips Luminous Patterns

St Martin Tower is located in Franklinstrasse on the Katharinen roundabout, formerly the Opel roundabout, directly next to the Radisson Blu hotel. It is splendid addition to Frankfurt’s cityscape, not only for its architecture but also for its lighting system. LED luminaires from Zumtobel create the right light for working and an inspiring atmosphere. Architects msm meyer schmitz-morkramer designed this office complex with a tower and a U-shaped wing grouped around a spacious central plaza. The complex has already been precertified with a “Silver” certificate from the German Sustainable Building Council (DGNB). Functionality and task-oriented spaces now share equal weighting with optimised working environments and the associated wellbeing of the people who use the building. The lighting solution, designed by Zumtobel in cooperation with architects and based on LED luminaires from Zumtobel, together with the comprehensive range of services on offer, including child care and a fitness centre, make a significant contribution to achieving these objectives. Installation was completed in close cooperation with K. Dörflinger Gesellschaft für Elektroplanung mbH & Co. KG from Allendorf, and EGT Gebäudetechnik GmbH from Triberg. St Martin Tower has an impressive LED-based lighting system throughout the entire building, including the day nursery, fitness centre, various ancillary rooms and even the underground garage.

Networked dynamic LED lighting and individual lighting patterns enable architects and designers to give free rein to their creativity in designing the look of rooms. With Philips Luminous Patterns foyers, lobbies and reception areas can be completely reinterpreted with light. The technology behind this concept is a programmable networked LED lighting system that combines light, patterns and materials to create a visual spectacle. The decorative Luminous Patterns wall panels consume very little power, are durable and are suitable for creating visually dynamic interiors in a wide range of locations.

 Zumtobel Group

2.0 A30/B31

 Philips

Forum 0 A01

Innenleuchten /Indoor Luminaires

Frankfurt daily

Paulmann Home auf der Light + Building Paulmann präsentiert unter anderem ein Smart Home Bluetooth-Sortiment, neuartige Anwendungen der beliebten LED Stripes, Einbauleuchten-Neuheiten, dekorative LED-Leuchtmittel, zudem Pendel und Fluter für das URail-Schienensystem, inspirierende Küchenbeleuchtung und eine OLED-Inszenierung. Mit Paulmann Home bietet der Leuchtenhersteller Endverbrauchern einen ersten und einfachen Einstieg in das Smart Home Thema zur Lichtsteuerung. Mit neuen Lichtideen für die Küche und attraktiven Präsentationsformen bekommen Handel und Hobbyköche ganz neue Anregungen für den Erlebnis- und Wohnraum Küche. Das vielfältige Sortiment präsentiert sich live in realistischen Verkaufskonzepten, die sowohl die Fantasie als auch den Kauf anregen.

Paulmann Home at Light + Building Paulmann is showcasing a Smart Home Bluetooth range, new applications of the popular LED Stripes, new recessed luminaires, decorative LED light sources, pendant lights and floodlights for the URail system, inspirational kitchen lights and an OLED system. With Paulmann Home the company provides consumers with an easy entry into Smart Home lighting control. Lighting ideas for the kitchen and attractive designs give professional and hobby chefs fresh inspiration for the kitchen experience. The wide range of products can be viewed live in realistic sales settings to stimulate the imagination and purchases.

 Paulmann

6.0 B10

ing a downlight and ceiling light in one, ideal for commercial buildings or domestic settings. Curling’s fine glass body is available in opal, crystal clear or as a clear outer element with cylindrical or conical inserts. An optical insert, which is held in place by two small magnetic points directly under the light source, is specially polished to ensure optimum distribution

of soft glare-free light. Curling is available in all versions for direct ceiling mounting, as a ceiling luminaire with tube suspension and as a pendant luminaire with cable suspension which can be easily adjusted without the need for tools.

 serien.lighting

1.2 D31

Nordlux – Unternehmen mit sozialer Verantwortung

Neu von serien.lighting Fast 30 Jahre nach der Gründung ist serien. lighting eine feste Größe im Bereich technisch und gestalterisch anspruchsvoller Leuchten. Die neue Leuchtenfamilie Curling kombiniert die Nachhaltigkeit neuester LED-Technik mit elegant zeitloser Form auf perfekte Weise. Intelligente Gestaltungsdetails machen Curling zum Downlight und Deckenlicht in einem und bereit für den Einsatz im Objekt und im privaten Raum. Curlings feiner Glaskörper ist in opal, glasklar oder als klarer Außenkörper mit zylindrischen oder konischen Einsätzen erhältlich. Ein optischer Einsatz, der mit zwei kleinen Magnetpunkten direkt unter dem Leuchtmittel befestigt wird, sorgt mit seinem speziellen Schliff für eine optimale Lichtverteilung und für weiches blendfreies Licht. Curling gibt es in allen Varianten für die direkte Deckenmontage, als Deckenleuchte mit Rohrabhängung und als Pendelleuchte mit einer Stahlseilabhängung, die sich einfach und werkzeugfrei ausrichten lässt.

New from serien.lighting Almost 30 years after it was founded, serien. lighting is now firmly established as a supplier of high-quality luminaires in terms of technology and design. The new Curling range of luminaires perfectly combines the sustainability of modern LED technology with timeless elegance. Intelligent design details make Curl-

sEntido

The lIghT SwITch reINveNTeD Sentido equals simplicity, comfort and quality. The whole surface is touch-sensitive to control lights, shades and even music at the slightest touch. Sentido is designed to work with , the international standard for home automation.

visit us at hall 11.1 C06

9

www.basalte.be

Dänemark hat sich in den vergangenen Jahren zu einer Hochburg für skandinavisches Design entwickelt und für Unternehmen, die mit ihren Produkten in diesem nordischen Stil weltweite Erfolge feiern. Eines dieser dänischen Unternehmen ist Nordlux, das mit hochwertigen Leuchten und Beleuchtungssystemen sowohl für den Innenbereich wie auch für den Outdoorbereich internationale Beachtung findet. Gegründet wurde Nordlux im Jahr 1977 im dänischen Aalborg, wo das Unternehmen auch bis heute seinen Sitz hat. Von Beginn an war es das Ziel von Nordlux Qualitätsprodukte zu produzieren, die überzeugen. Gleichzeitig sollten die Leuchten jedoch auch preiswert und somit für jeden erschwinglich sein, der Gefallen an den Designs und dem Stil des Unternehmens findet. Nicht nur an seine Produkte setzt Nordlux hohe Ansprüche, sondern auch an seine eigene Unternehmenspolitik, die geprägt ist von sozialer und ökologischer Verantwortung. Ein Augenmerk des dänischen Unternehmens liegt daher auf dem verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen, und zwar mit den ökologischen und materiellen Ressourcen genauso wie mit Human Ressources, den Mitarbeitern und Menschen generell.

Nordlux – a company with social responsibility Over the past few years Denmark has developed into a stronghold for Scandinavian design and for companies that are celebrating worldwide success with their products in a Nordic style. One of these Danish companies is Nordlux which is attracting high praise throughout the world for its high-quality luminaires and lighting systems for both indoor and outdoor applications. Nordlux was founded in 1977 in Aalborg where the company still has its headquarters. Right from the start it was Nordlux’s aim to produce quality products. At the same time, the luminaires had to be affordable for anyone who appreciated the designs and the style of this company. Nordlux places high demands not only on its products but also on its own corporate policy which is characterised by social and ecological responsibility. The Danish company therefore focuses on the responsible use of resources, which means not just the ecological and material resources but also the human resources – namely employees and the general public.

 Nordlux

6.0 C20

10

Innenleuchten /Indoor Luminaires

Frankfurt daily

Wir gehen voraus – Gehen Sie mit So lautet die Devise des Lichtunternehmens Barthelme. Barthelme ist ein innovatives, inhabergeführtes Familienunternehmen und zählt mit zu den Technologieführern im Bereich der LED-Beleuchtungssysteme. Bereits 1931 von Josef Barthelme gegründet, stehen Funktionalität und Design bis heute im Vordergrund. Leuchten der Made in Germany Kollektion werden im Stammhaus Nürnberg entwickelt und produziert. Das Produktsorti­ ment reicht von IP­geschützten, flexiblen LED­ Bändern, über eine große Vielfalt innovativer Profile und Individualleuchten bis hin zu intelli­ genten Steuerungen für ein komfortables Licht­ management. Somit bietet Barthelme hoch­ wertige, kundenspezifische Lösungen für die Verwirklichung von ausdrucksvollen Beleuch­ tungsprojekten im Innen­ und Außenbereich aus einer Hand.

Waldmann: Natural light for human needs Mit dem Thema „Human Centric Lighting“ stellt die Light + Building den Mensch und seine biologischen Lichtbedürfnisse in den Fokus. Der Leuchten­ hersteller Waldmann gilt auf diesem Gebiet als Pionier. Auf der Light + Building stellt Waldmann sein ausgebautes Produktportfolio in den Bereichen Pflege, Klinik, Industrie und Büro der breiten Öffentlichkeit vor und macht in einem speziell konstruierten Showroom biodynamisches Licht für Besu­ cher erlebbar. Das Lichtmanagement­System PULSE VTL von Waldmann variiert je nach Tageszeit zwischen tageslichtähnlichen 6.500 Kelvin am Morgen zum Aktivieren und warmweißen 3.000 Kelvin für eine gemütlichere Atmosphäre am Abend und bringt damit die positive Wirkung des Tageslichts an den Büroarbeitsplatz.

Waldmann: natural light for human needs The theme of Human Centric Lighting at Light + Building places the spotlight on man and his biological need for light. Waldmann, the luminaire manufacturer, is regarded as a pioneer in this field. At Light + Building, Waldmann is presenting its expanded product portfolio for the healthcare, industry and office sectors to the general public. Visitors will be able to see biodynamic light in action in a specially designed showroom. The PULSE VTL light management system from Waldmann varies in colour temperature during the day from an invigorating daylight value of 6,500 Kelvin in the morning to a relaxing warm white 3,000 Kelvin in the evening, bringing the positive effects of daylight to the office workplace.

 Waldmann

Veko auf der Light + Building

We go further – please join us That’s Barthelme’s inviting slogan. Barthelme is an innovative owner-managed family business and one of the technology leaders for LED lighting systems. To this day, functionality and design are the focus of the business founded in 1931 by Josef Barthelme. Luminaires from the “Made in Germany” collection are developed and manufactured at the company headquarters in Nuremberg. The portfolio ranges from IP protected flexible LED strips and a variety of innovative profiles and customised luminaires through to intelligent controllers for convenient light management. Barthelme therefore offers high quality customer-specific solutions for impressive indoor and outdoor lighting projects, all from a single source.

 Barthelme

4.1 A46

Veko Lightsystems International BV entwickelt, produziert und montiert Aluminium Lichtliniensysteme. Dabei nimmt das Unterneh­ men dem Kunden möglichst viel Arbeit ab, von der Erstellung eines Beleuchtungsplans bis hin zur Übergabe der kompletten Beleuchtungsan­ lage. Die Basismerkmale des Produkts sind das Aluminiummaterial, die kurze Montagezeit und die Nachhaltigkeit. Die Lichtsysteme von Veko werden praktisch unverpackt, codiert und vor­ montiert geliefert, wodurch sich mindestens die Hälfte der Montagezeit einsparen lässt und kein Abfall entsteht. Außerdem sind die Profile 100 % recyclingfähig. Innovationen sind bei Veko an der Tagesordnung. Die Produkte ste­ hen unter der ständigen Kontrolle eines Teams erfahrener und motivierter Experten, wodurch Qualität und Wirkungsgrad der Leuchten zu den besten der Welt gehören, so Veko voller Stolz.

3.1 B31

Veko at Light + Building Veko Lightsystems International BV develops, manufactures and installs aluminium strip lighting based on the principle that everything must be as simple as possible for the client, ranging from the development of a lighting plan to the delivery of the complete lighting system. The basic characteristics of the product are its aluminium construction, time-saving installation and durability. Veko’s lighting systems are delivered virtually without packaging, and are coded and pre-assembled. This saves at least 50% in terms of installation time and there is no waste. In addition, the sections are 100% recyclable. Innovation at Veko is a daily preoccupation. The products are continually reviewed by an experienced and driven team of experts as a result of which the luminaire’s quality and output are always among the best available in the market, according to Veko.

 Veko

4.2 G71

Innenleuchten /Indoor Luminaires

Frankfurt daily

Prolicht mit neuem 3D-Konfigurator Das hochflexible Prolicht­ Sortiment zwischen indus­ trieller und dekorativer Beleuchtung wurde zur Light + Building um diverse Produkte erweitert. Zu den neuen Leuchten zählen Namen wie Bioniq, Cen­ triq, Mechaniq, Imadine oder Magiq. Dahinter stehen beispielsweise ein Super Spot mit nur 6° Ausstrahlwinkel, ein Wallwasher mit besonders exakter Reflektor­ technik oder ein verstellbarer LED­Einbauspot mit technisch ausgefeilter Mechanik und extrem einfacher Handhabung. Jede Leuchte des öster­ reichischen Unternehmens lässt sich an projekt­ bezogene Anforderungen anpassen. „Die indi­ viduelle Konfiguration wird mit dem neuen Online-3D-Konfigurator Prolicht Identity noch einfacher: Mit dem Relaunch der Pro­ licht­Internetseite ist der Konfigurator jetzt ver­ fügbar und kann vor Ort auch live getestet wer­ den“, so Walter Norz, CEO bei Prolicht (Bild).

A new 3D configurator from Prolicht The highly flexible Prolicht range covering everything from industrial to decorative lighting has been further extended with various products in time for Light + Building. The new luminaires have names such as Bioniq, Centriq, Mechaniq, Imadine and Magiq. They include a super spotlight with a beam angle of only 6°, a wallwasher with a high-precision reflector and an adjustable recessed LED spotlight with a precision mechanism which is very easy to install. Each luminaire from this Austrian company can be adapted to suit the requirements of different projects. “Individual configuration is made even easier with the new online-Prolicht Identity 3D configurator. With the relaunch of the Prolicht website the configurator is now available and can be tested live on site”, said Walter Norz, CEO of Prolicht (photo).

 Prolicht

11

Biodynamisches Licht in einem Möbelhaus Möglich mit der neuen Instalight Prosale: Am Anfang war der Kundenwunsch und die Idee vom Lichtplanungsbüro Tobias Link. So entstand ein neues Leuchten­Modulsystem. Eines der Merkmale dieses Konzeptes stellt die tageslichtdynamische Steuerung mit Tunable­White­Technologie dar. Der Kunde wünschte einen neuen Standard, nach dem sich die Beleuchtung im Sinne des „Human Centric Lighting“ (HCL) am natürlichen Verlauf des Tageslichts orientiert. Das biologisch wirksame Licht unterstützt die innere Uhr des Menschen und erhöht damit spürbar das Wohlbefinden.

Biodynamic light in a furniture store Made possible thanks to the new Instalight Prosale. In the beginning was a request from a customer and an idea from lighting designers Tobias Link. The result is a new luminaire module system. One of the features of this concept is daylight-dynamic control with Tunable White technology. The customer wanted a standard in which the lighting would follow the natural changes in daylight in keeping with the notion of human centric lighting (HCL). The biologically effective light supports our internal body clock and therefore has a noticeable effect on our well-being.

 Insta 3.1 B90

LIGHT + BUILDING 2016: PULSE VTL – NATURAL LIGHT FOR HUMAN NEEDS.

ps urztri 3x2 K sten n ö n sch e d u z ängen unterg n e n n n! So winne zu ge

3.1 A41

Systemleuchten von Hadler

Luxsystem Leuchten zeichnen sich nicht nur durch ihre extrem schlanke Bauform aus sondern überzeugen auch mit weiteren Eigen­ schaften. Durchgängig verfügen alle System­ leuchten über eine verschiebbare Steckvorrich­ tung, die das Erstellen langer ununterbrochener Lichtbänder, natürlich auch mit ansteuerbarer LED­Technik, ermöglicht.

Slim luminaires from Hadler Luxsystem luminaires are not only extremely slim, they also offer many other desirable properties. All these system luminaires are equipped with a movable connector that enables long and continuous strip lighting to be created, naturally with controllable LED technology.

 Hadler

4.0 A91

Hier informieren und gewinnen: www.waldmann.com/lb

INDUSTRIE BÜRO PFLEGE & GESUNDHEIT MED. PHOTOTHER APIE

Mit PULSE VTL ist Waldmann Vorreiter in puncto „Human Centric Lighting“. Das innovative Lichtmanagement-System bietet natürliches biodynamisches Licht für Pflege, Klinik, Industrie und Büro. Ab sofort können viele neue und bestehende Waldmann Produkte mit PULSE VTL ausgestattet werden. Alle Waldmann Innovationen präsentieren wir Ihnen auf der light + building 2016 vom 13. – 18.3. 2016, Messe Frankfurt, Halle 3.1, Stand B 31. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bis bald in Frankfurt! Herbert Waldmann GmbH & Co. KG, Telefon 07720 601-100, sales.germany @ waldmann.com, www.waldmann.com

12

Außenleuchten /Outdoor Luminaires

Frankfurt daily

Ledaxo stellt neue Hochleistungsstrahler vor Als Spezialist für leistungsstarke Industrieleuch­ ten präsentiert Ledaxo seine neueste Genera­ tion von Hochleistungsstrahlern für besonders hohe Lichtanforderungen. Die neuen Industrie­ strahler sind in vier Leistungsstufen von 450 bis 900 Watt erhältlich und haben einen Licht­ strom von 50.000 bis zu mehr als 100.000 Lumen. Die High-Power-Fluter eignen sich vor allem für die Beleuchtung von weitläufigen Außenanlagen bis hin zu Containerterminals oder Sportstadien. Wie bei den übrigen Ledaxo­Industriestrahlern kommen auch bei den Neuentwicklungen Hochleistungs­LED­ Chips und lang­ lebige Xita­ nium­Netz­ teile von Philips zum Ein­ satz.

CityTouch in Siegburg

Licht für die Himmelstreppe Im Zuge der Regionale wurde in Meschede der Henneboulevard erstellt. Er erstreckt sich durch die Innenstadt von Meschede, durch den neu gestalteten Stadtpark hinter dem Kreishaus bis hin zum Fuße des Henne­Staudammes. Die Ver­ längerung des Boulevards, die so genannte Himmelstreppe mündet in eine 140 Quadrat­ meter große Aussichtsplattform. Insta illumi­ nierte das Geländer der Himmelstreppe und der neuen Aussichtsplattform mit LEDLuxLichteinsätzen mit 3.000 Kelvin.

CityTouch in Siegburg

Ledaxo presents new high-power spotlights As a specialist in high-performance industrial luminaires, Ledaxo is showcasing its latest generation of high-power lights for particularly stringent lighting requirements. The new industrial lights are available in four wattages from 450 to 900 W and have a luminous flux of between 50,000 and more than 100,000 lumen. The high-power floodlights are ideal for illuminating everything from extensive outdoor facilities to container terminals and sports stadiums. Like the other Ledaxo industry luminaires these new developments feature high-power LED chips and long-life Xitanium drivers from Philips.

 Ledaxo

4.1 E50

Siegburg ist nicht nur eine attraktive regionale Einkaufsstadt mit einem regen öffentlichen Leben, die Stadt gilt auch als ein Musterbeispiel für modernstes Lichtmanagement im öffentlichen Raum. Auslöser war eine Bestandsaufnahme zum Austausch ineffizienter Leuchten in der 40.000­Ein­ wohner­Stadt. Neben der Erfassung der auszutauschenden Leuchten ergab sie auch eine sehr heterogene Beleuchtungsinfrastruktur mit unterschiedlichen Masten, Auslegern und Leuchten. Rund 4.200 Leuchten über das gesamte Stadtgebiet verteilt sorgen für Licht in Siegburg. 2.185 der ineffizienten Hochdruck­Quecksilberdampf­Leuchtenköpfe wurden gegen energiespa­ rende Philips Luma LED­Leuchten sowie 150 CityTouch­Ready­Leuchten ausgetauscht. Dies sind intelligente, fernsteuerbare Philips Leuchten, die sich einfach per automatischer GPS-Lokalisierung, Kommissionierung und Datenübertragung in die bestehende Lichtinfrastruktur des City­ Touch­Systems einfügen lassen. Durch die Vernetzung behalten in Siegburg sowohl die Stadtver­ waltung als auch der Betreiber alle lichtrelevanten Daten übersichtlich im Blick und können jederzeit von verschiedenen Orten auf sie zugreifen.

Stairway to heaven The Henne Boulevard was completed in Meschede as part of the regional development plan. The extension to the Henne Boulevard, known as the “Himmelstreppe” (stairway to heaven) ends at a 140 square metre viewing platform. Insta illuminates the stairway railings and the new viewing platform with LEDLux inserts offering 3,000 Kelvin.

 Insta

Siegburg is not only an attractive regional shopping centre with an active public life, it is also acting as a prototype for modern lighting management in the public sector. The trigger was an inventory of the street lights with a view to replacing the inefficient ones in this city of 40,000 inhabitants. In identifying the luminaires to be replaced the authorities also found an extremely heterogeneous lighting infrastructure with different masts, brackets and luminaires. Around 4,200 luminaires spread across the entire city provide light in Siegburg. 2,185 of the inefficient high-pressure mercury luminaire heads were replaced with energy-saving Philips Luma LED luminaires and 150 CityTouch-ready luminaires. These are intelligent remote-controllable Philips luminaires that can be easily integrated in the existing lighting infrastructure of the CityTouch system via automatic GPS localisation, commissioning and data transfer. Networking enables the city authorities in Siegburg and the operators to keep track of all the lighting data and access it at any time from different locations.

 Philips

Forum 0 A01

3.1 B90

Bega seit über 70 Jahren am Markt

Licht für den urbanen Raum

Bega entwickelt und produziert seit über sieben Jahrzehnten hochwertige Leuchten für die Archi­ tektur und den Außenraum. Als international agierender Firmenverband ist das Unternehmen mit eigenen Standorten und strategischen Partnern in über 90 Ländern weltweit präsent. Die Leuch­ ten sollen Teil der Architektur sein und den Zweck eines Baudetails erfüllen, das Baukörper und Außenanlage gestaltet, unterstreicht und inszeniert. Eine klare Linienführung und die Reduktion auf wesentliche funktionale Designmerkmale charakterisiert die Formgebung der Bega­Leuchten und bescheinigt ihnen auch nach Jahrzehnten noch gestalterischen Bestand. Mit neuen LEDLeistungsscheinwerfern schlägt Bega ein neues Kapitel in seiner Leuchtengeschichte auf. Mit mehr als 50.000 Lumen Lichtleistung in extrem kompakter Bauform setzt diese Baureihe in puncto Wirtschaftlichkeit, Kompaktheit und Effizienz neue Maßstäbe.

70 years of Bega Bega has developed and produced high-quality luminaires for almost all areas of architecture for more than seven decades. It is a globally active company with its own sites and strategic partners in more than 90 countries throughout the world. The luminaires are designed to be part of the architecture and to fulfil the purpose of a detail that shapes and enhances a building or outdoor space. Clear lines and reduction to essential functionality characterise the design of Bega luminaires and ensure they still look good even after years of use. With its new LED spotlights Bega is writing a new chapter in its illustrious history. An output of more than 50,000 lumen from an extremely compact design means that this series is setting new standards in economy, compactness and efficiency.

 Bega

3.0 C71/C95

Mit iPro ist iGuzzini die Entwicklung einer mittels ihres charakteristischen Anbaubügels schwenkbaren LED Aufbauleuchte für Boden, Wand und Decke gelungen, die sich vollkom­ men in die Architektur integriert. Den Entwurf für die Leuchte lieferte der preisgekrönte italie­ nische Architekt Mario Cucinella. Eine neue Chip­on­Board Variante macht die extrem ener­ giesparende iPro jetzt zusätzlich um durch­ schnittlich 50 Prozent effizienter. Schatten an der Lichtaustrittfläche sind dem kleinen Kubus absolut fremd. Erhöhter Sehkomfort, präzise Lichtkegel, eine besonders homogene Lichtver­ teilung und die hohe Farbkonsistenz der zwei angebotenen Lichtfarben warmweiß und neut­ ralweiß (Mac Adam