11. Unterfränkische Mundarttage 2009 in Leidersbach

„Theater – Mussig – Gebabbel“ Samstag, 20. Juni – ab 18.00 Uhr Sonntag, 21. Juni – ab 13.30 Uhr

Mehrzweckhalle Leidersbach

Gastgeber: Hutzelgrund-Theater Leidersbach

Diese Veranstaltung wird gefördert vom Bezirk Unterfranken und der Arbeitsgemeinschaft Mundart-Theater Franken e.V.

Grußwort Die Unterfränkischen Mundarttheatertage sind im kulturellen Leben Unterfrankens fest verankert. Ein Beweis ist sicher die Tatsache, dass das Programm in diesem Jahr über zwei Tage hinweg dauert. Die Veranstaltung hat sich als Treffpunkt zahlreicher Mundartautoren, Theaterleute und Musikanten etabliert und erweist sich Jahr für Jahr als Publikumsmagnet. Wie die Jahre zuvor, werden die Mitwirkenden an den Mundarttheatertagen aus allen Teilen Unterfrankens kommen. Besonders freut mich, dass durch die Wahl des Ortes Leidersbach im Landkreis Miltenberg der diesjährige Schwerpunkt auf der Region Untermain und dem Spessart liegt. Sie werden hören, wie wir „Mussig“ machen und wie wir „babbeln“ – getreu dem Motto der 11. Unterfränkischen Mundarttheatertage „Theater – Mussig – Gebabbel“. Sie werden feststellen: Heimat ist da, wo man verstanden wird. Wo man reden kann, wie einem der Schnabel gewachsen ist. Wo man auf einer Wellenlänge liegt. Untrennbar verbunden mit „Heimat“ ist die Sprache. Die Herkunft lässt sich also auch an der Sprache ausmachen. In der Heimat schafft Sprache Zusammengehörigkeitsgefühl. Trifft man in der Fremde auf einen Menschen, der die dieselbe Sprache spricht, schafft sie Vertrautheit und „Heimatgefühle“ keimen auf. Der Bezirk Unterfranken hat sich seit Jahren die Förderung der Mundart auf die Fahnen geschrieben. Die Förderung der Unterfränkischen Mundarttheatertage ist dabei nur ein Beispiel. Im Kanon der Kulturarbeit und Heimatpflege ist die Mundart längst etabliert! Lassen Sie mich das als ein Ergebnis der langjährigen fruchtbaren Zusammenarbeit verschiedenster Institutionen festhalten.

Heimatpflege ist lebendig! Der Bezirk Unterfranken versucht in Zusammenarbeit mit der Universität, den Zweckverbänden, Arbeitsgemeinschaften und anderen Institutionen, an einem möglichst realitätsnahen und wissenschaftlich fundierten Bild der Geschichte Unterfrankens zu arbeiten. Gegenwärtige Kulturarbeit und Heimatpflege bedeutet, möglichst alle kulturellen Strömungen einzubeziehen und als gleichberechtigte Bestandteile der unterfränkischen Kulturlandschaft zu betrachten. Sie bedeutet, engagierten Laien die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung zugänglich zu machen und die vielfältigen Bemühungen um das kulturelle Leben in Unterfranken sinnvoll miteinander zu verknüpfen. Die Mundarttheatertage zeigen die Lebendigkeit der Heimatpflege in Unterfranken! Die 11. Unterfränkischen Mundarttheatertage werden sicher ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung der Mundarttheaterarbeit für ganz Unterfranken. Ich bedanke mich bei allen Organisatoren und Akteuren und wünsche der Veranstaltung einen erfolgreichen Verlauf.

Erwin Dotzel

Bezirkstagspräsident

Grußwort Liebe Freunde der fränkischen Mundart! Ist es Ihnen nicht auch schon so ergangen, dass Sie plötzlich weit weg von daheim, am Nebentisch eines Restaurants, bei einer zufälligen Bekanntschaft, die heimatliche Sprache hörten. Wird man da nicht automatisch hellhörig? Wurde Ihnen da nicht auch gleich ein Gefühl der Verbundenheit vermittelt, obwohl Sie sich noch gar nicht kennen gelernt hatten? In der Zeit weltweiter Globalisierung rücken die Menschen zusammen. Die gemeinsame Sprache verbindet. Deshalb sollten wir uns immer wieder bemühen, unsere Sprache, die fränkische Mundart, den heimatlichen Dialekt zu pflegen und ihn auch an die Jugend zu vermitteln. Die Arbeitsgemeinschaft Mundarttheater Franken bemüht sich verstärkt um dieses Anliegen und hat dies auch zu ihrer Aufgabe gemacht. Die große Mehrheit aller in Franken beheimateten Theatergruppen hat auch erkannt, wie wichtig es ist, Sprache mit dem Spiel zu verbinden und damit auch ein Stück Heimat zu vermitteln. Das Hutzelgrund Theater Leidersbach hat diese Aufgabe in jetzt 25 Jahren durch erfolgreiche Theaterarbeit optimal umgesetzt. Die Theaterleute mit ihrer tüchtigen Vorsitzenden Rosi Aulbach sind deshalb Gastgeber der 11. Unterfränkischen Mundarttage. Sie werden diese Tage zu einem großen und unvergesslichen Ereignis machen. Zum Jubiläum darf ich der Theatergruppe von ganzem Herzen gratulieren. Den aktiven Musikanten, Mundartdichtern- und Autoren, teilnehmenden Theatergruppen darf ich viel Erfolg und Freude am gegenseitigen Kennen lernen wünschen und allen Gästen dieser zwei Tage einen ereignisreichen und schönen Aufenthalt.

Manfred Zirkelbach

1. Vorsitzender, Arge Mundarttheater Franken

Grußwort Liebe Freunde der fränkischen Mundart, des fränkischen Gesangs, des Dialekts, als Bürgermeister von Leidersbach freut es mich sehr, dass die Durchführung der diesjährigen „11.Fränkischen Mundarttage“ in diesem Jahr in unserer Gemeinde stattfindet. Nachdem unser Hutzelgrund Theater in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen und seine 250. Aufführung mit großem Erfolg feiern konnte, ist es schön, Sie in diesem Jubiläumsjahr bei uns begrüßen zu dürfen. Die Durchführung dieser Mundarttage ist auch eine Wertschätzung unseres Hutzelgrundtheaters. Kultur findet nicht nur in den Großstädten statt, die Beliebtheit zeigt, dass die kleinen Theater, bei denen Mundart zu hören ist, auf großes Interesse und auf großen Zuspruch aller, stößt. Mundart ist weit mehr als ein Stück Kulturgut. Mundart egal in welchem Dorf oder Städtchen gesprochen ist die Alltagssprache einer gesellschaftlichen Kultur. Sie erhält die Identität einer Gemeinde, ein Stück Einmaligkeit. Lassen Sie uns unser kulturelles Erbe, unsere Vielfalt der fränkischen Mundartkultur, pflegen und freuen wir uns auf schöne Stunden hier in unserer Mehrzweckhalle Leidersbach.

Alois Sauer

1. Bürgermeister

Programm Samstag, 20. Juni Begrüßung Rosi Aulbach, 1. Vorsitzende Hutzelgrund Theater Leidersbach Grußworte Roland Schwing, Landrat Manfred Zirkelbach, 1. Vorsitzender ARGE Mundart Theater Franken Alois Sauer, Bürgermeister Gemeinde Leidersbach Hedwig und Burkhard Eckert – Richelbach

„Richelbacher Musik und Gedichte“ Karl Schmitt – Volkersbrunn

„Jetz babbel ich“ „Zwaadeirische Wätter“ Theatergruppe „Die Gesetzbücher“ Mönchberg

„Die Rechenaufgabe“ Die „Winterwanderer“ Leidersbach

„Im loange Hutzelgrund“ „De Bu vom Spessarttal“ „De Ebbelwoi“ Gertrud Stegmann - Roßbach

„De Wossem en Leireschbach“ „Die Bocksbeitelrunde“ Theatergruppe „Die Gesetzbücher“ Mönchberg

„Andromedar“ Walfried Schwarzkopf - Sulzbach

„Des Annelies`che“

Pause

Theatergruppe „Die Blechkatzen“ Niedernberg

„Nirrenberscher Geschichten und Anekdoten“ Walfried Schwarzkopf – Sulzbach

„Sou werd mer 100 Johr“ Die „Post– Stammtischsänger“ aus Ploime

„En Wilschenimschter Bauer“ „Des Hausmacher Worschtlied“ Karlo Stolz - Amorbach

„Mundart – Kulturgut erster Klasse“ „Bei uns do muscht du Semmel saache“ „Mörchen nach Pariser Art“ „Im Odewald is was passiert… “ „Die Sau, des is en Pinguin“ Theatergruppe „Lampenfieber“ Heimbuchenthal

„Dein Wille geschehe“

Pause

Hedwig und Burkhard Eckert - Richelbach

„Richelbacher Grammatik“ Hutzelgrund Theater Leidersbach

„Im Reisebüro“ Karlo Stolz - Amorbach

„Mei Mutter is vom Aff gebisse“ „Ewig wird ich dodro denke“ „Mich hot en Elefant getrete“ „Im Odewald is was passiert… “ „Ich hätt gern… “ Hilde Stapf – Aschaffenburg

Bawett Pfahlhammer erklärt die Welt, des mal: „Dornrösje“

Programm Sonntag, 21. Juni Veronika und Jürgen Klose – MUNDART + MUSSIG – Greßthal

„Henz hömmer unnern Mundoartdoog“ Linus Kunkel – Neuhütten

„Des is scho e Wälle her“ Jutta Roth - Waldaschaff

„Die Fewwerwehr von Walloscheff“ Heidrun Schmitt und die Hawischer Buchfinken

„Lieder und Gebabbel von Hawisch“ Resi Schnaus – Dettingen

„Streit zwische Hund un Katz“ „Gute Freunde“ „Dettinge am Moa“ Theatergruppe Großeibstadt

„Gotthold und Eustach beim Kreuzworträtsel“

Pause

Hedwig und Burkhard Eckert - Richelbach

„Richelbacher Grammatik“ Theatergruppe „Rampenlicht“ Erlenbach

2 Szenen aus „Bleiwe losse“ Peter Elsesser - Aschaffenburg

„De Speinat“ „Die Grüwelei“ Agnes Müller - Keilberg

„Wie`s frieher woar“

Edeltrud und Bruno Bohlender - Volkersbrunn

„Dass Ebbelwoi net traurig macht“ „Die Grieneboamslies“ „Die Wertshausuhr“

Pause

Hutzelgrund Theater Leidersbach

„Dumm gelaafe“ Konrad Weigel - Aschaffenburg/Rottenberg

„Moi Sproch“ Mund ARTisten - Üttingen

„Die Macht der Musik“ Irmes Eberth, Autorenverband Aschaffenburg

„Lieder, Geschichten und Gedichte“

Das Hutzelgrund Theater Leidersbach „säischt Doankschee“ allen Mundartfreunden aus nah und fern, die Sie unsere Gäste waren. Im Besonderen danken wir allen Akteuren, die Musik gemacht, Theater gespielt und durch Ihre wunderbaren Dialektvorträge zum Gelingen der 11. Unterfränkischen Mundarttage beigetragen haben. Und natürlich gilt unser Dank auch allen fleißigen Helfern, vor allem dem Singkreis Leidersbach, für die tolle Bewirtung.

Sparkassenwerbung