White Paper Series

The Slovak Language in the Digital Age

Bearbeitet von Georg Rehm, Hans Uszkoreit

1. Auflage 2012. Taschenbuch. vi, 85 S. Paperback ISBN 978 3 642 30369 2 Format (B x L): 21 x 27,9 cm Gewicht: 247 g

Weitere Fachgebiete > EDV, Informatik > Informationsverarbeitung > Spracherkennung, Sprachverarbeitung Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei

Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 OHROZENIE NAŠICH JAZYKOV: VÝZVA PRE JAZYKOVÉ TECHNOLÓGIE V poslednej dekáde sme svedkami digitálnej revolúcie,

‚ vytvorenie rôznych médií, akými sú knihy, noviny,

ktorá má značný vplyv na komunikáciu a spoločnosť.

rozhlas, televízia a i. uspokojilo rozmanité komuni-

Nedávne pokroky v digitálnych a sieťových komunikač-

kačné potreby.

ných technológiách sa niekedy prirovnávajú ku Gutenbergovmu vynájdeniu kníhtlače. Ako nám môže táto

Za posledných dvadsať rokov pomohli informačné tech-

analógia konkrétne priblížiť budúcnosť európskej infor-

nológie automatizovať a uľahčiť celý rad procesov:

mačnej spoločnosti a našich jazykov? ‚ DTP sovér nahradil strojopis a sadzbu;

Sme svedkami digitálnej revolúcie, ktorú môžeme prirovnať ku Gutenbergovmu vynálezu kníhtlače

‚ prezentačný sovér, ako napríklad Open/LibreOffice Impress alebo Microso PowerPoint nahradili spätný projektor;

Po Gutenbergovom vynáleze nastal skutočný prelom v komunikácii a výmene poznatkov vďaka takým snahám, ako bol napr. Lutherov preklad Biblie do zrozumiteľného jazyka. V ďalších storočiach nastal rozvoj kultúrnych postupov, ktoré rozšírili výmenu poznatkov a zefektívnili spracovávanie jazyka. Zmeny, ktoré nastali: ‚ ortografické a gramatické ustálenie významnejších jazykov umožnilo rýchle rozšírenie nových vedeckých a intelektuálnych ideí; ‚ rozvoj oficiálnych jazykov pomohol obyvateľom komunikovať v rámci určitých (často politických) hraníc;

‚ zasielanie a prijímanie dokumentov e-mailom je rýchlejšie ako prostredníctvom faxu; ‚ SIP telefónia alebo Skype umožňujú internetové volania a virtuálne stretnutia; ‚ efektívne kódovanie zvukových a obrazových súborov uľahčuje výmenu multimediálneho obsahu; ‚ nástroje na vyhľadávanie umožňujú na báze kľúčových slov efektívny prístup na webové stránky; ‚ on-line služby, ako napríklad Google Translate, ponúkajú rýchle, aj keď približné preklady; ‚ platformy sociálnych médií (Pokec, Facebook, Twitter, Google a i.) uľahčujú spoluprácu a sprístupnenie informácií.

‚ vyučovanie a preklad jazykov umožnil výmenu poznatkov medzi jazykmi;

Spomenuté nástroje a aplikácie ľuďom pomáhajú, no

‚ vytvorenie žurnalistických a bibliografických príru-

v súčasnosti nedokážu dostatočne pokryť potreby multi-

čiek prinieslo zlepšenie kvality a dostupnosti tlače-

lingválnej modernej európskej informačnej spoločnosti,

ného materiálu;

v ktorej je neustály tok informácií a tovaru.

3

2.1 JAZYKOVÉ HRANICE SPOMAĽUJÚ EURÓPSKU INFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ

verejnosti. Digitálny svet si kladie naliehavú otázku: „Ktorým európskym jazykom sa bude dariť v zosieťovanej informačnej a znalostnej spoločnosti a ktoré zaniknú?“

V súčasnosti nemôžeme presne odhadnúť, aká bude informačná spoločnosť o niekoľko rokov. Je však veľmi pravdepodobné, že revolúcia v komunikačných technológiách spojí ľudí, ktorí hovoria rozličnými jazykmi, na-

2.2 NAŠE JAZYKY V OHROZENÍ

priek jazykovým bariéram. Momentálne môžeme cítiť

Kníhtlač značne prispela k výmene informácií v Európe,

istý tlak na ľudí, aby sa učili cudzie jazyky, a najmä na

ale napomohla tiež zániku mnohých európskych jazy-

ľudí, ktorí by mali vytvárať nové technologické aplikácie

kov. V regionálnych a menšinových jazykoch sa doku-

na zabezpečenie vzájomného dorozumenia. V aktuálnej

menty rozmnožovali zriedkakedy. Výsledkom bolo, že

globálnej ekonomike a informačnom priestore sa denne

mnohé jazyky, ako napríklad rómsky alebo rusínsky, sa

konfrontujeme s narastajúcim počtom jazykov, hovoria-

zredukovali viacmenej len na ústne podanie, čo obme-

cimi a novými témami. Súčasná popularita sociálnych

dzovalo ich kontinuálne osvojenie a rozšírenie. Bude

médií (Wikipedia, Facebook, Twitter, YouTube, Pokec,

mať internet podobný vplyv aj na naše jazyky?

Google+) je len špičkou tohto pokrokového ľadovca.

V globálnej ekonomike a informačnom priestore sa denne konfrontujeme s rôznymi jazykmi, hovoriacimi a novými témami

Rôznorodosť jazykov v Európe je súčasťou kultúrneho bohatstva Európy

Dnes dokážeme prenášať gigabajty textu po celom svete za pár sekúnd, hoci sú v jazyku, ktorému nerozumieme.

Približne 80 jazykov je časťou najvzácnejšieho a najdô-

Podľa nedávnej správy, ktorú vydala Európska komisia,

ležitejšieho kultúrneho bohatstva Európy. Množstvo

57 % používateľov internetu platí za tovar a služby v cu-

európskych jazykov je takisto nevyhnutnou súčasťou jej

dzom jazyku (angličtina je najbežnejšia, hneď za ňou

sociálneho úspechu [3]. Zatiaľ čo sa budú populárne

nasleduje francúzština, nemčina a španielčina). 55 %

jazyky ako angličtina a španielčina v rozvíjajúcej sa di-

používateľov číta obsah v cudzom jazyku, pričom iba

gitálnej spoločnosti a na trhu určite udržiavať, mnohé

35 % používa iný jazyk na písanie e-mailov alebo posie-

európske jazyky sa vynechajú z digitálnych komunikácií

lanie komentárov na webe [2]. Pred niekoľkými rokmi

a pre internetovú spoločnosť sa stanú irelevantné. Ta-

mohla byť angličtina internetová lingua franca, pretože

kýto vývoj by oslabil európsku stabilitu, pretože by bol

prevažná väčšina materiálov na webe bola v angličtine.

v rozpore s cieľom zabezpečiť rovnaké postavenie kaž-

Situácia sa však medzičasom modifikovala – rozrástlo

dého európskeho občana bez ohľadu na jazykovú prí-

sa množstvo inojazyčného on-line obsahu (najmä ázij-

slušnosť. V správe Unesca o multilingvizme sa uvá-

ského a arabského).

dza, že jazyky sú médiom uplatňovania základných ľud-

Táto digitálna priepasť, ktorá je zapríčinená jazykovými

ských práv, ako je právo na vyjadrenie politického ná-

bariérami, prekvapivo nezískala dostatok pozornosti na

zoru, vzdelanie a účasť na spoločenskom živote [4].

4

2.3 JAZYKOVÉ TECHNOLÓGIE SÚ KĽÚČOVÝMI TECHNOLÓGIAMI V minulosti sa najviac investovalo do jazykového vzde-

tovať dôkladne a cenovo dostupne na všetky európske jazyky a zároveň sa pevne integrovať do kľúčových sovérových prostredí. Bez jazykových technológií Európa nedosiahne efektívne, interaktívne, multimediálne a viacjazyčné používateľské prostredie.

lávania a prekladu. Podľa niektorých odhadov sa napríklad v roku 2008 v Európe minulo na preklad, interpretáciu, sovérovú lokalizáciu a internetovú globa-

Európa potrebuje vhodné a cenovo dostupné jazykové technológie pre všetky európske jazyky

lizáciu približne 8,4 miliardy eur, pričom sa rátalo s 10percentným nárastom ročne [5]. Faktom je, že tieto finančné prostriedky napriek tomu nestačia na uspokojenie súčasných ani budúcich potrieb. Najlepšie riešenie pre dostatočný výskum používania jazyka je výber technológie, ktorú používame aj na riešenie problémov v doprave, energetike, sociálnej oblasti a pod. Digitálne jazykové technológie (v písanom aj hovorenom diskurze) pomáhajú ľuďom spolupracovať, podnikať, sprístupňovať vedomosti a zúčastňovať sa na sociálnych a politických diskusiách bez ohľadu na jazykové bariéry alebo počítačové zručnosti. Sú užitočné v prípade: ‚ vyhľadávania informácií pomocou internetového vyhľadávača, ‚ kontroly pravopisu a gramatiky v textových procesoroch,

2.4 PRÍLEŽITOSTI PRE JAZYKOVÉ TECHNOLÓGIE V oblasti tlače bolo technologickým zlomom vynájdenie tlačiarne. Ľudia sa namáhali pri prácnom vyhľadávaní, čítaní, prekladaní a sumarizácii poznatkov. Čakali sme až na Edisona, ktorý zachytil hovorenú reč, a jeho technológia vytvárala stále iba analógové kópie. Digitálne jazykové technológie dokážu vytvoriť automatický preklad, vygenerovať obsah, spracúvať informácie a riadiť vedomostný manažment, ktorý je aplikovateľný na všetky európske jazyky. Jazykové technológie môžu tiež podporovať rozvoj používateľských rozhraní pre domácu elektroniku, zariadenia, dopravné prostriedky, počítače či roboty. Hoci existuje mnoho takýchto prototypov, komerčné a priemyselné aplikácie

‚ odporúčania produktu v internetovom obchode,

sú stále iba v prvotných štádiách rozvoja. Nedávne úspe-

‚ počúvania inštrukcií automobilového navigačného

chy vo výskume a rozvoji vytvorili skutočný priestor na

systému, ‚ prekladu webových stránok prostredníctvom online služieb.

nové možnosti. Povedzme strojový preklad je už primerane presný v špecifických oblastiach; experimentálne aplikácie poskytujú mnohojazyčnú informáciu a vedomostný manažment, ako aj generovanie obsahu v mno-

Jazykové technológie sa skladajú z niekoľkých základ-

hých európskych jazykoch.

ných aplikácií, ktoré sú bázou väčšieho aplikačného

Ako pri väčšine technológií, aj prvé jazykové aplikácie,

rámca. Účelom bielej knihy META-NET-u je preskú-

ako napríklad hlasové používateľské rozhrania a dialó-

mať stav základných technológií všetkých európskych

gové systémy, boli vyvinuté pre vysoko špecializované

jazykov.

domény a často vykazujú obmedzenú použiteľnosť. Ale

Aby si Európa udržala svoju pozíciu na čele inovatív-

v oblasti vzdelávania a zábavného priemyslu sú obrov-

neho pokroku, mali by sa jazykové technológie adap-

ské príležitosti na integráciu jazykových technológií do

5

služby, sovéry na počítačovú podporu učenia sa ja-

2.5 VÝZVY PRE JAZYKOVÉ TECHNOLÓGIE

zyka, e-learningové prostredia, nástroje na sebahodno-

Hoci jazykové technológie za posledné roky napredujú,

tenie a sovéry na detekciu plagiátorstva sú len zlom-

súčasné tempo technologického vývoja a inovácie pro-

kom možností, v ktorých zohrávajú jazykové technoló-

duktov je pomalé. Jazykové technológie so širokým vy-

gie dôležitú úlohu. Popularita sociálnych aplikácií ako

užitím (napríklad kontrola pravopisu a gramatiky v tex-

Twitter, Pokec alebo Facebook naznačuje potrebu sofis-

tových editoroch) jestvujú v monolingválnej forme,

tikovanejších jazykových technológií, ktoré dokážu mo-

a preto sú dostupné len pre hŕstku jazykov. On-line

nitorovať príspevky, sumarizovať diskusie, navrhnúť ná-

služby, ako sú profesionálne aplikácie strojových pre-

zorové trendy, detegovať emocionálne reakcie, identifi-

kladov, prinášajú so sebou mnohé ťažkosti v situáciách,

kovať porušenie autorských práv alebo vystopovať zne-

v ktorých sú potrebné veľmi presné a úplné preklady.

užitie diela.

Vzhľadom na zložitosť ľudského jazyka a modelovanie

hier, edukačných pomôcok, simulačných prostredí, prípadne vzdelávacích programov. Mobilné informačné

nášho jazyka do sovéru je následné testovanie pridlhé a nákladné a vyžaduje si neustálu finančnú podporu. Ak

Jazykové technológie môžu pomôcť prekonať bariéry lingvistickej rozmanitosti

si chce Európa zachovať svoje postavenie priekopníka v prijímaní technologických výziev viacjazyčnej jazykovej komunity, musí neustále predkladať nové metódy na urýchlenie technologického rozvoja, napríklad progres

Jazykové technológie predstavujú pre Európsku úniu

v oblasti počítačovej technológie a techník ako crowd-

obrovskú príležitosť. Môžu pomôcť pri problematike

sourcing.

viacjazyčnosti v Európe – keďže obchodná sféra, rôzne organizácie či školy sú charakteristické svojou národnostnou rozmanitosťou. Jazykové technológie môžu pomôcť prekonať jazykové bariéry vďaka slobodnému

Súčasné tempo technologického vývoja je príliš pomalé

a otvorenému používaniu rozličných jazykov. Pri pohľade na budúcnosť nám zavedenie inovatívnych a multilingválnych jazykových technológií pre Európu takisto môže pomôcť v komunikácii s celosvetovými partnermi

2.6 OSVOJOVANIE SI JAZYKA

a s ich viacjazyčnými spoločenstvami. Jazykové tech-

Aby sme si vedeli lepšie predstaviť prácu počítača s osvo-

nológie možno vnímať aj ako „podporné“ prostriedky,

jovaním si jazyka, stručne zhrnieme spôsoby, akými si

ktoré prekonávajú jazykovú rozmanitosť a zbližujú jazy-

ľudia osvojujú prvý a druhý jazyk. Potom si načrtneme,

kové spoločenstvá.

ako si jazyk osvojujú jazykové technológie.

Napokon, jedno odvetvie výskumu predstavuje aj pou-

Ľudia si jazyk osvojujú dvoma rozličnými spôsobmi.

žívanie jazykových technológií pri záchranných akciách

V prvom prípade sa dieťa učí jazyk tak, že počúva roz-

v oblastiach postihnutých katastrofami, kde ich použi-

hovory medzi hovoriacimi v danom jazyku. Presnejšie,

tie môže byť otázkou života a smrti, napríklad budúce

jazykovými vzormi sú preňho používatelia jazyka, ako

inteligentné roboty s mnohorakými jazykovými schop-

napríklad rodičia, súrodenci alebo iní rodinní prísluš-

nosťami majú potenciál zachraňovať ľudské životy.

níci. Dieťa začína produkovať prvé slová a krátke frázy

6

vo veku približne dvoch rokov. Deje sa to vďaka špe-

tiky je, že stroj sa učí veľmi rýchlo, hoci kvantita nie vždy

ciálnej genetickej dispozícii imitovať zvuky a následne

korešponduje s kvalitou.

si odôvodniť to, čo počuje.

Systémy založené na pravidlách sú druhým najväčším

Učenie sa druhého jazyka zvyčajne vyžaduje oveľa viac

typom jazykových technológií. Vysoko špecializovaní

úsilia, lebo dieťa už nie je súčasťou jazykového spoločen-

odborníci z oblasti lingvistiky, počítačovej lingvistiky

stva rodených hovoriacich. V školskom veku sa cudzie

a počítačovej vedy kódujú gramatické analýzy (pravidlá

jazyky väčšinou osvojujú učením gramatických štruktúr,

prekladu) a zostavujú zoznam slovnej zásoby (lexikóny).

slovnej zásoby a pravopisu z kníh a vzdelávacích materiá-

Vytvorenie týchto systémov je časovo náročné a prácne.

lov, ktoré opisujú jazykové systémy pomocou abstrakt-

Niektoré z týchto hlavných systémov strojového pre-

ných pravidiel, tabuliek a textových ukážok. Učenie sa

kladu založených na pravidlách sa rozvíjajú už viac než

cudzieho jazyka si vyžaduje veľa času i úsilia a s pribúda-

20 rokov. Ich výhodou je, že odborní pracovníci môžu

júcim vekom to už nie je také jednoduché.

systematickejšie kontrolovať spracúvanie jazyka, čo pris-

Jazykové technológie nadobúdajú jazykové schopnosti

pieva k oprave prípadných chýb v sovéri. Vďaka týmto

podobným spôsobom ako ľudia. Štatistické prístupy zís-

systémom sa používateľovi poskytne detailnejšia spätná

kavajú jazykové schopnosti z rozmanitého výberu kon-

väzba, osobitne vtedy, keď sa tieto systémy používajú na

krétnych príkladov textov. Tieto algoritmy strojového

výučbu jazykov. Z finančných dôvodov sú systémy zalo-

učenia modelujú istý druh jazykovej schopnosti, ktorá

žené na pravidlách prístupné iba pre rozšírenejšie jazyky.

dokáže odvodzovať vzory ako slová, krátke frázy a celé

Silné a slabé stránky štatistických systémov a systémov

vety používané v jednom jazyku alebo prekladané z jed-

založených na pravidlách sa navzájom dopĺňajú. Aktu-

ného jazyka do druhého.

álny výskum sa sústreďuje na hybridné prístupy, ktoré tieto dva systémy kombinujú. Doteraz sa však viac uplatnili v priemyselných aplikáciách než v oblasti výskumu.

Ľudia si osvojujú jazyk pozorovaním komunikácie a učením sa jazykových pravidiel

Ako sme si v tejto kapitole mohli prečítať, v dnešnej informačnej spoločnosti sa využíva množstvo jazykových technológií. Kvôli viacjazyčnosti to platí najmä pre

Tento štatistický prístup vyžaduje obsah miliónov viet

európsky ekonomický a informačný priestor. Jazykové

a svoj kvalitatívny výkon zvyšuje s narastajúcim množ-

technológie zaznamenali v posledných rokoch značný

stvom analyzovaných textov. To je jeden z dôvodov,

rozmach. Ich permanentné zdokonaľovanie však je ne-

prečo sa prevádzkovatelia vyhľadávačov snažia získať

vyhnutnosťou.

čo najviac písomných materiálov. Korekcia pravopisu

V nasledujúcich kapitolách opíšeme úlohu slovenského

v textových procesoroch a služby ako Google Hľadať na

jazyka v európskej informačnej spoločnosti a zhodno-

webu (oficiálny názov služby) a Google Translate sú zá-

tíme súčasný stav jazykových technológií pre slovenský

vislé od štatistických prístupov. Veľkou výhodou štatis-

jazyk.

7