Lady Guard

The Right Plan for Her Pelan yang Tepat untuk Wanita 為她精心打造的保障計劃

Lady Specific Illnesses protection for PowerLink Plan Women play a diverse role in society. Besides being mothers and wives, they have to carve a career for themselves. But who will care for you or your family if you fall victim to lady related illnesses? Lady Guard offers a broad safety net to protect women from such illnesses which are not covered by other plans. This enables women to cope with future uncertainties, financial concerns and medical costs. Whether you’re a young single woman, or nurturing a family, Lady Guard puts your mind at ease by ensuring that you and your family are taken care of in the event of such illnesses. The modern woman is a pillar of support for her family and Lady Guard gives you the option to continue caring even when you’re ill. List of Covered Lady Related Cancer: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Cancer of Breast Cancer of Cervix Uteri Cancer of Fallopian Tubes Cancer of Ovary Cancer of Uterus Cancer of Vagina/Vulva Systemic Lupus Erythematosus with Lupus Nephritis

100% of the Lady Guard Insured Amount is payable

List of covered Lady Related Illness: 1) 2) 3) 4) 5) 6)

Carcinoma-in-situ of Breast or Cervix Uteri Rheumatoid Arthritis with Complication Breast Reconstructive Surgery Facial Reconstructive Surgery due to accident Skin Grafting due to skin cancer Osteoporotic Fracture

30% of the Lady Guard Insured Amount will be payable as an accelerated benefit, the balance of the Insured Amount will only be paid to You upon the subsequent diagnosis of any Lady Related Cancer

Please refer to the Supplementary Contract for the complete definitions, terms and conditions of this Rider

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

Optional Rider – Pregnancy and Maternity Benefits According to United Nations World Population Prospects report for 2005-2010, the infant mortality rate in Malaysia is listed as 8.9 deaths per 1,000 live births. This figure increases to 11.3 deaths for children under the age of 5 years. As mothers and mothers to-be, what can you do to better protect the young lives under your care? The Pregnancy and Maternity Benefits rider offers mothers to-be the choice to protect their yet-to-be born child. You can have peace of mind, knowing that you’re protected throughout your pregnancy. Additionally, infants are protected in the event of Pregnancy Complication and Infant Congenital Illness. Assurance is the best gift you can give a woman stepping into a mother’s shoes. At Allianz, we believe Protection begins at the conception of life. List of Pregnancy and Maternity Benefits Pregnancy Complication: 1) 2) 3) 4) 5)

Death of mother after childbirth Death of baby upon delivery Death of foetus during pregnancy Ectopic pregnancy termination Disseminated Intravascular Coagualation

Infant Congenital Illness: 1) 2) 3) 4) 5)

Down’s Syndrome Spina Bifida Tetralogy of Fallot Transposition of the great vessels Cleft Palate

Additional 30% of the Lady Guard Insured Amount up to a maximum of RM 45,000 shall be payable upon diagnosis of the covered events.

This optional Pregnancy and Maternity Benefits can only be selected provided that Lady Guard is attached to the basic policy Please refer to the Supplementary Contract for the complete definitions, terms and conditions of this Optional Pregnancy and Maternity Benefits

Exclusion: The Lady Guard and Pregnancy and Maternity Benefits shall not cover: (a) any Lady Related Cancer or Lady Related Illness (as defined in the Supplementary Contract), which first manifests itself prior to the sixtieth (60th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of the Supplementary Contract whichever is later;or (b) any Pregnancy Complication or Infant Congenital Illness (as defined in the Supplementary Contract), which first manifests itself prior to the tenth (10th) month following the Issue Date or any Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later; or (c) any death of the foetus resulting from an abortion; or (d) any termination of pregnancy if the Life Assured opts for elective termination of pregnancy other than the events specified under Pregnancy Complication, as defined above; or

(e) any Lady Related Cancer, Lady Related Illness, Pregnancy Complication or Infant Congenital Illness which existed at the Issue Date or Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later.

Cost of insurance: The cost of insurance for Lady Guard and Pregnancy and Maternity Benefits is levied through the deduction of units from the investment account of Your policy. The amount to be deducted will depend on the amount and type of insurance cover chosen, as well as other factors such as age, health status, etc. The current cost of insurance for Lady Guard and Pregnancy and Maternity Benefits are illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent.

Perlindungan Penyakit Khusus Wanita untuk Pelan PowerLink Wanita memainkan pelbagai peranan penting di dalam masyarakat. Mereka bukan sekadar ibu dan isteri, malah mencipta kerjaya cemerlang. Tetapi siapakah yang akan menjaga anda atau keluarga anda jika anda ditimpa penyakit berkaitan wanita? Lady Guard menawarkan perlindungan yang lebih luas untuk melindungi wanita daripada penyakit tersebut yang tidak dilindungi oleh pelan lain. Ia membolehkan wanita berhadapan dengan sebarang ketidakpastian, kebimbangan kewangan dan kos perubatan di masa hadapan. Sama ada anda seorang wanita muda yang masih bujang, atau sedang membina keluarga, Lady Guard memberikan anda ketenangan fikiran dengan memastikan anda dan keluarga anda dijaga sekiranya penyakit tersebut berlaku. Wanita moden adalah tonggak sokongan untuk keluarganya dan Lady Guard memberikan anda pilihan untuk terus menjaga keluarga walaupun sewaktu anda sakit. Senarai Kanser Berkaitan Wanita Yang Diliputi: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Kanser Payu Dara Kanser Serviks Uterus Kanser Tiub Fallopian Kanser Ovari Kanser Uterus Kanser Vagina/Vulva Lupus Eritematosus Sistemik dengan Lupus Nefritis

100% Amaun Diinsuranskan Lady Guard akan dibayar

Senarai Penyakit Berkaitan Wanita Yang Diliputi: 1) 2) 3) 4)

Karsinoma-in-situ Payu Dara atau Serviks Uterus Artritis Reumatoid dengan Komplikasi Pembedahan Rekonstruksi Payu Dara Pembedahan Rekonstruksi Muka akibat Kemalangan 5) Transplantasi Kulit akibat Kanser Kulit 6) Fraktur Osteoporosis

30% Amaun Diinsuranskan Lady Guard akan dibayar sebagai faedah dipercepatkan, baki jumlah Amaun Diinsuranskan hanya akan dibayar kepada Anda apabila didiagnosis sebarang Kanser Berkaitan Wanita.

Sila rujuk Kontrak Tambahan untuk definisi, terma-terma dan syarat-syarat lengkap untuk Rider ini

Rider Pilihan – Pregnancy and Maternity Benefits Menurut laporan Prospek Populasi Dunia Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu untuk 2005-2010, kadar kematian bayi di Malaysia disenaraikan sebagai 8.9 kematian untuk setiap 1,000 kelahiran hidup. Angka ini meningkat kepada 11.3 kematian untuk kanak-kanak di bawah umur 5 tahun. Sebagai ibu dan bakal ibu, apakah yang boleh anda lakukan untuk melindungi permata hati anda dengan lebih baik? Rider Pregnancy and Maternity Benefits menawarkan pilihan kepada ibu dan bakal ibu untuk melindungi anak yang bakal lahir walaupun masih di dalam kandungan. Fikiran anda pasti lebih tenang, mengetahui bahawa anda dilindungi sepanjang tempoh kehamilan. Sebagai tambahan, bayi anda juga turut dilindungi sekiranya berlaku Komplikasi Kehamilan dan Penyakit Kongenital Bayi. Jaminan adalah hadiah terbaik yang boleh anda berikan untuk seorang wanita yang bakal melangkah ke dunia keibuan. Di Allianz, kami percaya Perlindungan bermula pada permulaan hidup.

Senarai Faedah Pregnancy and Maternity Benefits Komplikasi Kehamilan: 1) 2) 3) 4) 5)

Kematian ibu selepas kelahiran Kematian bayi semasa kelahiran Kematian fetus semasa kehamilan Penamatan kehamilan ektopik Koagulasi Intravascular Disebarluaskan

Penyakit Kongenital Bayi: 1) 2) 3) 4) 5)

Sindrom Down Spina Bifida Tetralogi Fallot Transposisi Saluran Utama Lelangit Sumbing

Tambahan 30% daripada Amaun Diinsuranskan Lady Guard akan dibayar sehingga maksimum RM 45,000 apabila didiagnosis kejadian yang diliputi.

Pilihan Pregnancy and Maternity Benefits ini hanya boleh dipilih sekiranya Lady Guard dilampirkan kepada polisi asas. Sila rujuk Kontrak Tambahan untuk definisi, terma-terma dan syarat-syarat lengkap untuk Pilihan Pregnancy and Maternity Benefits ini.

Pengecualian: Lady Guard dan Pregnancy and Maternity Benefits ini tidak akan meliputi: (a) sebarang Kanser Berkaitan Wanita atau Penyakit Berkaitan Wanita (sebagaimana ditakrifkan dalam Kontrak Tambahan ini), yang terdahulu memanifestasikan dirinya sebelum enam puluh (60) hari selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau (b) sebarang Komplikasi Kehamilan atau Penyakit Kongenital Bayi (sebagaimana yang ditakrifkan dalam Kontrak Tambahan ini), yang terdahulu memanifestasikan dirinya sebelum sepuluh (10) bulan selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau (c) sebarang kematian fetus yang disebabkan keguguran; atau

(e) sebarang Kanser Berkaitan Wanita, Penyakit Berkaitan Wanita, Komplikasi Kehamilan atau Penyakit Kongenital Bayi yang wujud pada Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau

Kos Insurans: Kos insurans untuk Lady Guard dan Pregnancy and Maternity Benefits adalah dibiayai melalui pembatalan unit daripada akaun pelaburan polisi Anda. Jumlah yang akan ditolak adalah bergantung kepada jumlah dan jenis perlindungan yang dipilih, dan juga faktor-faktor lain seperti umur, status kesihatan, dan lain-lain. Kos insurans terkini untuk Lady Guard dan Pregnancy and Maternity Benefits adalah dihuraikan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapatkan salinan ilustrasi jualan daripada ejen anda.

(d) sebarang penamatan kehamilan sekiranya Orang yang Diinsuranskan memilih untuk menamatkan kehamilan secara pilihan selain daripada kejadian yang ditetapkan di bawah Komplikasi Kehamilan, sebagaimana ditakrifkan di atas; atau

PowerLink計劃的女性特殊疾病保障 婦女在社會中扮演多元化的角色。除了母親與妻子，她們也需要在職場上打拼。不過，一旦您患上女性相關疾 病時，誰來照顧您或您的家人？

Lady Guard提供一系列的安全網以保障患上其他計劃未涵蓋疾病的女性。這讓患病婦女有能力應付未來的變 數、財務負擔及醫藥費。 不論您是年輕單身女性，或需要照顧家庭，Lady Guard皆能讓您安心，因為您瞭解，一旦您不幸患上這類疾 病，您及家人都能夠獲得悉心照顧。 現代女性是家庭的支柱之一，Lady Guard在您生病時，給您持續不斷的照顧。

女性相關疾病的承投清單: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

乳癌 子宮頸癌 輸卵管癌 卵巢癌 子宮癌 陰道癌 全身性紅斑狼瘡併發腎炎

100% 支付Lady Guard投保額

女性相關疾病的的承保清單: 1) 2) 3) 4) 5) 6)

乳房及子宮頸原位癌 合併類風濕關節炎 乳房重建手術 因意外尋到之臉部整形手術 因皮膚癌導致之植皮 骨質酥鬆性骨折

將支付30% Lady Guard投保額，作為提前支付的款項，而投 保額余下的結餘將在獲得診斷患上女性相關癌症後支付。

請參閱附加合約以瞭解此附加保單的完整定義、條規與條件

可選擇的附加保單 – Pregnancy and Maternity Benefits保障 根據2005-2010年聯合國世界人口展望報告，馬來西亞的嬰兒夭折率是每一千名新生兒中有8.9個嬰兒死亡。 如果計算5歲以下兒童的話，死亡率就會增加至11.3個死亡。 身為母親或即將成為母親者，您如何為心肝寶貝提供更佳保障？

Pregnancy and Maternity Benefits保障附加保單讓即將升任母親者有機會為她們還未誕生的寶貝提供保障。 妊娠期間完全擁有保障，讓您時時都感到安心。何況，當出現妊娠併發症與嬰兒先天性疾病時，嬰兒也會 獲得保障。 保險是女性升任母親前，你所能給予的最佳禮物。 在Allianz，我們相信，保障必須在生命誕生時開始。

Pregnancy and Maternity Benefits的保障清單 妊娠併發症:

1) 2) 3) 4) 5)

產後母親死亡 嬰兒在生產過程中死亡 胎死腹中 異位妊娠終止 彌散性血管內凝血

當證實患上承保疾病時，將支付額外30%的Lady Guard投保額，

嬰兒先天性疾病:

1) 2) 3) 4) 5)

最高為RM45,000。

唐氏綜合症 脊柱裂 法洛四聯症T 大血管移位 顎裂

這項可選擇的Pregnancy and Maternity Benefits保障只能在Lady Guard附加在基本保單的情況下選購 請參閱附加合約以瞭解此附加保單的完整定義、條規與條件

不保事項:

保險費用:

Lady Guard 與 Pregnancy and Maternity Benefits 保障不

Lady Guard 與 Pregnancy and Maternity Benefits 保單的

包括： (a) 任何在此附加合約發出日期或任何復效日期之後60天 內首度發病的女性相關癌症或女性相關疾病（正如此 附加合約所釋明），視何者為後；或 (b) 任何在此附加合約發出日期或任何復效日期之後10月 內首度發病的妊娠併發症或兒先天性疾病（正如此附 加合約所釋明），視何者為後；或

保險費徵收方式，將通過扣除您的投資賬戶中的單位。 保險收費數額有視於您所選擇的保單計劃款額及類型， 以及其它因素，如年齡、健康狀況等。Lady Guard 與 Pregnancy and Maternity Benefits保單計劃目前的保費 已闡明於銷售說明書。您可向您的服務代理索取一份 副本。

(c) 任何因為墮胎導致的胎兒死亡；或 (d) 如果受保人自主性的終止妊娠，而非上述所釋明的妊 娠併發症指定事件；或 (e) 任何在此附加合約的發出日期或復效日期時即存在的 女性相關癌症、女性相關疾病、妊娠併發症或嬰兒先 天性疾病，視何者為後。 This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent. The renewal of this Supplementary Contract is guaranteed but the cost of insurance payable for the renewal is not guaranteed. We have the right to revise the rates, benefits, terms and conditions and You will be informed in writing of the revision at least three (3) months before renewal. You should satisfy Yourself that this plan would best serve Your needs, and that investing in this plan is an easy and affordable way to Your financial well-being. A free look period of fifteen (15) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy Contract. Our charges exclude tax that would be imposed in the future (including Goods and Services Tax (“GST”)). Upon implementation of the GST, we will be entitled to recover from you any GST that we are allowed by law to collect. Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan informasi yang diberikan adalah tidak lengkap and menyeluruh. Anda perlu merujuk kepada Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan untuk maklumat lebih terperinci. Kedua-dua Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan boleh didapatkan daripada ejen yang berkhidmat kepada Anda. Pembaharuan Kontrak Tambahan ini tertakluk kepada syarat-syarat dan kos insurans untuk pembaharuan ini tidak dijamin. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma dan syarat-syarat. Anda akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga (3) bulan sebelum pembaharuan polisi. Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi keperluan Anda dengan sebaiknya, dan melabur dalam pelan ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan terma-terma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi. Caj-caj Kami adalah tidak termasuk cukai yang akan dikenakan pada masa depan (termasuk Cukai Barangan dan Perkhidmatan (“GST”)). Setelah pelaksanaan GST, Kami berhak untuk menuntut daripada anda sebarang GST yang perlu dipungut seperti mana yang dibenarkan oleh undang-undang. 在此所闡明的不受保條例及利益限制並不完整，慾知詳情，請參閱保單契約。您需參考產品揭露書和產品圖解以獲知詳 細資料。您可向服務您的代理索取相關產品揭露書和產品圖解。 若條件符合，此附屬合約將保證獲得更新，惟更新合約之保險費用則不獲保證。我們有權修改保費率，利益，條款及其 它條件，在保單更新至少三(3)個月前將以書信通知您。

我們的費用排除將來(包括商品及服務稅(“GST”))被徵收的稅款。當商品及服務稅落實後，我們將有權向您收取法律所 允許我們能夠收取的任何商品及服務稅。

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X) (Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia) Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur. Toll free: 1-300-88-1028 Fax No.: +603-2264 8499 E-mail.: [email protected] www.facebook.com/AllianzMalaysia

Updated 03/14

AZ03/14

您應該因此簡易且負擔得起的保單能滿足您的財務需求而感到滿意。自您收到保單日起，您將有十五(15)天或國家銀行所 制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求，若您選擇於該段期間退還保單，所將退還的款項將跟據 保單契約里所注明的條款及其它條件。