1
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
2
3
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
4
Content المحتويات مقدمة
6
مجتمع الشركة
8
مجتمع المؤسسات
32
العمالءوشركاء العمل
60
Inroduction
KNPC Community Institutions Community Customers & Business Partners
6 8
32 60
المعارض والمؤتمرات78
Exhibitions and Conferences
78
جوائز محلية ودولية
98
حماية البيئة
108
Local & International Awards
98
Protection of the Environment 108
5
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مقدمة: أطلقت شركة البترول الوطنية الكويتية في شهر إبريل املاضي تقريرها األول عن املسؤولية اإلجتماعية وهو التقرير الوحيد احملكم في املنطقة أي الذي مت تدقيقه من طرف ثالث وهي مؤسسة أرنست أند يونغ العاملية .وقد أوضح التقرير مدى وفاء الشركة إللتزامها اجملتمعي وأساليب وآليات ممارسة مسؤولياتها جتاه اجملتمع والبيئة بشكل خاص وبالتالي اإلسهام بدورها في وقاية الكوكب الذي نعيش عليه من اإلنبعاثات الضارة وغيرها من اخمللفات .كما استعرض إسهامها في التنمية اإلقتصادية واإلجتماعية. لم تكتسب املسؤولية اإلجتماعية حتى اآلن تعريفا موحدا ،ويشير املضمون إلى مفاهيم مترابطة بصلة واحدة وهي صورة العالقة بني مؤسسة حكومية أوخاصة مع اجملتمع مبفهومه الواسع .وهذا املفهوم املوسع يشمل األداء اإلجتماعي Social Performanceونظرية أصحاب املصلحة Stakeholders Theoryونظرية أخالقيات العمل Business Ethic Theoryوالواقع أن املسؤولية اإلجتماعية تشمل هذا املفاهيم الثالثة ،باإلضافة إلى مفاهيم أخرى ال تقل أهمية. بينما يعرف البعض املسؤولية اإلجتماعية الشاملة بأنها اإللتزام املستمر من قبل الشركة بالسلوك األخالقي واملساهمة في النمواإلقتصادي ومواصلة حتسني نوعية العيش للقوى العاملة وأفراد أسرهم وللمجتمع .ومن الواضح أن من أهم واجبات الشركات أن تتحمل املسؤولية عن عملياتها وقراراتها من أجل حماية مصالح اجملتمع وضمان سالمة البيئة التي تعيش فيها أجيال احلاضر واملستقبل. وإذا كانت املسؤولية اإلجتماعية الشاملة كحزمة من املفاهيم واملضامني قد أخذت شكلها الواضح واحملدد في أواخر القرن املاضي فإن ممارستها ليست جديدة على شركة البترول الوطنية الكويتية ،فقد كانت الشركة منذ تأسيسها في ستينات القرن املاضي وفية إللتزامها اجملتمعي وظلت على تفاعل دائم مع مؤسسات اجملتمع املدني واملنظمات غير احلكومية وجمعيات النفع العام وخاصة تلك التي تعني بذوي اإلعاقة أوكبار السن ،كما إنها كانت رائدة في القطاع النفطي في اإلسهام في حمل أعباء التنمية بكل مرتكزاتها وخاصة البشرية منها. ولهذا كان هذا الكتاب الذي يسجل بالكلمة والصورة أحداثا ومناسبات مارست فيها الشركة عبر دائرة العالقات العامة واإلعالم دورها البارز كمؤسسة كويتية تلتزم مبعايير الهيئة العامة للبيئة وتتفاعل مع مجتمعها بشكل دائم وذلك عن طريق األنشطة والفعاليات التي نفذتها الدائرة بأقسامها الثالثة خالل هذه الفترة. وقد تضمن هذا التقرير وهو الثالث من نوعه استعراضا للجهود التي بذلتها دائرة العالقات العامة واإلعالم في الشركة على مدى السنة املالية 2013/2012لترجمة إلتزام الشركة نحواجملتمع والبيئة وبقية الشركاء أوأصحاب املصلحة مبن فيهم العاملون في الشركة وأفراد أسرهم الذين ال ينفصل اإللتزام جتاههم عن هدف الشركة بخلق بيئة العمل املناسبة وتوفير املزيد من احلوافز التي تؤدي في النهاية لتطوير األداء والعطاء .ال يتسع اجملال إلبراز كل التفاصيل وقد اضطررنا أن نهمل بعض األنشطة ليس للتقليل من أهميتها ولكن مراعاة الستيعاب الكتاب وعدم اإلطالة إال أن ما تقوم به دائرة العالقات العامة واإلعالم مبباركة إدارة الشركة وتشجيعها يعتبر سجال حافال وصورة مشرقة ملمارسة الشركة ملسؤولياتها جتاه موظفيها وجتاه اجملتمع الكويتي بشكل عام.
محمد منصور العجمي
6
مدير العالقات العامة واإلعالم
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
Introduction: Kuwait National Petroleum Company launched its first Corporate Social Responsibility report in April, 2012. It was the first report audited and approved by a third party,( The international firm Ernst & Young). The report disclosed the company commitment to the society as well as to the environment . It also listed data reflecting its contribution to the protection of Kuwait from and green gas emissions, and other wastes. The report also highlighted KNP’s role in the economic and human development in the country. Social Responsibility has not yet given a clear cut definition: as CSR implies three definitions interconnected by one concept, that is the relationship between a governmental or a private organization with the society as a whole. This concept encompasses three theories: Social Performance, Stakeholders Theory, Business Ethics Theory Among the concept entailed in Social Responsibility is commitment to a code of ethics, being actively involved in economic growth of the society and maintaining improvement of the quality of life of the workface and their families as well as the local community and even the society at large. In this sense companies have to be held accountable for their operations in order to protect the environment and serve the community welfare and safety now and in the future If the CSR emerged recently as a package of concepts and social roles and commitments, KNPC has been exercising social commitment ever since it was founded in 1960. Among its principal objectives is the wellbeing and development of its employees, the community and protection of Kuwait environment. We are committed to providing energy in the safest possible way for our employees, and assets. We maintained continual interaction with civil society groups, nonprofit societies and charitable organizations especially those that look; after disabled or elderly people. KNPC also make significant contribution to overall development in Kuwait especially in its human dimension. Expertise in KNPC in fact supplied National leaderships not only to the company sectors but also to the entire oil industry in Kuwait. This book lists a large number of events and achievements which testify to the magnitude of Social contributions being carried out by KNPC as implemented by the Corporate Communication Department. This report, the 3rd of its kind reviews the efforts made by the CCD in the financial year 2012/2013 to translate the company commitment to the society, the environment and the planet.We regret being unable to list all examples and events which were carried out by the CCD throughout this period, but what we have cited in this book will be sufficient to convey the great message of KNPC Responsibility towards its society and its ever continuing efforts to be the leading example of good citizenship to our country and to our planet.
Mohammed Mansour Al-Ajmi
Corporate Communication Manager
7
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مجتمع الشركة KNPC Community من أهم فئات المستفيدين أو أصحاب المصلحة ،في تقدم الشركة وأدائها هم العاملون في الشركة وتولي إدارة الشركة أهمية كبرى لخلق بيئة العمل السليمة واآلمنة لجميع العاملين فيها . كما أن الشركة ال تدخر جهدا للتعبير عن اهتمامها بأبناء العاملين وأفراد أسرهم ،ويتجلى هذا االهتمام بمجموعة كبيرة من الفعاليات واألنشطة أوردنا بعضها في هذا الفصل .
Among the company major Stakeholders Groups are the company employees. That is why KNPC reserves special importance to creating the proper work Environment for the employees. Similar attention is also given to their families. Several examples of this attention are listed in this chapter .
كرم 374موظفا وموظفة من ذوي الخدمة الطويلة رئيس مجلس اإلدارة :العنصر البشري هواستثمارنا األهم واألمثل �شدد رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب املهند�س فهد �سامل العجمي على ا�ستمرار اهتمام الإدارة العليا ل�شركة البرتول الوطنية بالعن�صر الب�شري ،وتوفري الظروف املنا�سبة لكي يحقق �أبناء ال�شركة املزيد من الإجنازات ومواكبة املرحلة املقبلة من عملها ،م�ؤكدا �أن «العن�صر الب�شري هوا�ستثمارنا الأهم والأمثل». هذه الت�أكيدات جددها العجمي يف كلمته التي �ألقاها يف حفل تكرمي الدفعة الثانية من املوظفني واملوظفات �أ�صحاب اخلدمة الطويلة، والذي �أقيم يف املبنى الرئي�سي لل�شركة بالأحمدي «دار الوطنية» ،يف العا�شر من دي�سمرب . 2012 وقام رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب ،وبح�ضور نواب الع�ضواملنتدب بتقدمي الدروع وال�شهادات للمكرمني الذين بلغ عددهم االجمايل 374موظفة وموظفا ،واحد منهم ق�ضى 40عاما يف عمله بال�شركة ،و 21منهم �أم�ضوا 35عاما 35 ،موظفا �أم�ضوا 30عاما، و�أ�صحاب خدمة � 25سنة بلغ عددهم ،119بينما بلغ عدد الذين �أم�ضوا 20عاما يف خدمة ال�شركة و�شملهم التكرمي �ضمن الدفعة الثانية لهذا العام 198موظفا وموظفة. وبعد �أن �أ�شاد رئي�س جمل�س الإدارة مبوظفي ال�شركة وجهودهم و�إخال�صهم يف العمل �أكد �أنه «بف�ضلهم تغلبنا على الكثري من ال�صعوبات التي واجهتنا» ،و�ساهموا بح�صول «البرتول الوطنية» على عدد من اجلوائز خالل الفرتة املا�ضية. و�أ�ضاف املهند�س فهد العجمي يف كلمته�« :إنه بف�ضل جهود �أبنائها املخل�صني وعطائهم واجهت ال�شركة الكثري من التحديات وتغلبت عليها بالعمل اجلماعي» ،م�ؤكدا �أن هذا التكرمي لرد جميلهم يف ح�سن العمل والإخال�ص به. وقد قدمت احلفل فاطمة ال�صوري مراقب العالقات الداخلية و�ش�ؤون املوظفني بالتن�سيق مع رانيا �شحيرب مراقب املطبوعات يف ق�سم العالقات الإعالمية.
Long-Serviced Employees Honored “Our main concern is the development of human resources, they are our best investment. This & ceremony is a symbolic gesture in return for the loyalty and dedication of our employees”, C MD Fahed Salem Al-Ajmi said at the ceremony on 10/12/12 which was held to honor employees of long service at the company. He continued to express his delight … “By your efforts we have overcome many challenges, attained further achievements.” All DMD’s were present to mark this great occasion. Atotal of 374 certificates were presented for service to KNPC ranging from 20 to 40 years.
10
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
11
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
اإلدارة العليا تستقبل المهنئين بعيد الفطر السعيد ا�ستقبلت الإدارة العليا ب�شركة البرتول الوطنية الكويتية يف 22/8/2012اول يوم عمل بعد اجازة العيد املهنئني بعيد الفطر ال�سعيد من موظفي ال�شركة من خمتلف مواقع العمل ،حيث ا�ستقبلهم ال�سيد بخيت الر�شيدي نائب رئي�س جمل�س االدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي يرافقه ال�سادة نواب الع�ضواملنتدب املهنئني نيابة عن ال�سيد فهد �سامل العجمي رئي�س جمل�س االدارة والع�ضواملنتدب وذلك لتواجده خارج البالد ،وقد نظمت دائرة العالقات العامة واالعالم حفل اال�ستقبال بهذه املنا�سبة بديوان دار الوطنية باملبنى الرئي�سي لل�شركة. وقد تبادل احل�ضور التهاين والتربيكات بهذه املنا�سبة ال�سعيدة متمنيني لل�شركة املزيد من التقدم واالزدهار ،كما عرب املهنئون عن �شكرهم وتقديرهم لإدارة ال�شركة على عقد مثل هذه اللقاءات التي تعك�س حر�صها على التوا�صل امل�ستمر مع كافة املوظفني يف خمتلف املنا�سبات وتعزيز �أوا�صر الرتابط وروح الت�آخي بني اجلميع. من جانبه �أكد ال�سيد بخيت الر�شيدي على حر�ص �إدارة ال�شركة على عقد هذه اللقاءات يف خمتلف املنا�سبات ال�سيما يف الأعياد من �أجل تعزيز مفهوم الأ�سرة الواحدة التي ت�ضم كل العاملني بال�شركة. وا�شاد ال�سيد خالد العو�ضي مدير م�شروع امل�صفاة اجلديدة بهذا اللقاء الودي بني االدارة العليا وموظفي ال�شركة من كافة ال�شرائح الوظيفية الذي يعك�س �شعور اال�سرة الواحدة ويح�سن عالقات العمل ،م�شريا �إلى ان تلك العادة اال�صيلة جبل عليها الكويتيون منذ القدم حيث ت�سود اجواء املحبة وال�صداقة وهو ما ينعك�س على روح التعامل داخل ال�شركة. واعرب ال�سيد بداح الهاجري مدير دائرة اخلدمات العامة عن �سعادته بح�ضور هذا اللقاء الذي ميثل فر�صة طيبة للتوا�صل بني موظفي ال�شركة واالدارة العليا ،كما قدم التهنئة بالعيد جلميع.
Senior Management receives well-wishers On the First working day after Eid Al-Fitr, the senior management received the well-wishers that represented who by Deputy Chairman, DMD, Planning & Local Marketing, Bakhit Al-Rashidi and DMDs lead the reception at the head office Diwaniyah on 22/08/12. Congratulations were exchanged with good wishes for happy returns and further success for the company and employees. Al-Rashidi expressed his pleasure for such occasions which reflec the one family spirit. Khaled AlAwadi, NRP Manager said that this strong Kuwaiti tradition strengthens the employee’s amicable relations. And For his part, General Service Department Manager, Bedah Al-Hajri, congratulated all employees for Eid of Al-Fitr which represents a favorable communication opportunity.
12
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
13
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
تكريم أبناء الموظفين المتفوقين واألمهات المثاليات كرمت “البرتول الوطنية” الأمهات املثاليات والطلبة املتفوقني من �أبناء العاملني لديها يف حفلني �أقيما خالل يومني متتالني يف ال�سابع والثامن من يناير 2013يف فندق هيلتون املنقف وح�ضرهما رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب فهد �سامل العجمي و�أع�ضاء الإدارة العليا وح�شد غفري من العاملني و�أبنائهم. ويف كلمة �ألقاها بهذه املنا�سبة ال�سنوية ،بارك العجمي للطلبة املتفوقني جناحهم ودعاهم �إلى بذل املزيد من اجلهد والت�سلح بالعلم واملعرفة للم�ساهمة بفعالية يف بناء نه�ضة كويت امل�ستقبل .و�أكد العجمي �أن االحتفال هوت�أكيد على الدور البناء لل�شركة يف بناء جمتمع كويتي مقتدر وكجزء من التزامها مب�س�ؤوليتها االجتماعية. كما وجه العجمي ال�شكر لأمهات الطلبة لنجاحهن بتهيئة اجلواملنا�سب واملريح لهم ،وملا بذلنه من غر�س لروح التفوق وحب النجاح يف نفو�س �أبنائهن يف �سبيل بناء جيل متميز وقادر ي�ساهم يف رفعة الكويت. من ناحيته ،عرب نائب رئي�س جمل�س الإدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي عن اعتزازه بالعدد الكبري من املتفوقني ،و�شدد على �أن االجتهاد واملثابرة وال�سهر هي الأ�سا�س لال�ستمرار يف التفوق .ووجه حديثا من القلب للأمهات معربا عن امتنانه لهن لت�شجيعهن الأبناء وتوفري القدوة احل�سنة والرتبية ال�صاحلة لهم. جدير بالذكر �أن عدد الطالب املكرمني بلغ 328طالب ًا وطالبة من خمتلف املراحل الدرا�سية ،كما بلغ عدد الأمهات املكرمات 110 مكرمة .وقد ا�شتمل احلفل على فقرات علمية ،فكاهية و�أخرى ثقافية �ساهمت يف �إجناح احلفل ال�سنوي املميز.
Ideal Mothers and Outstanding children Honoured In eventful ceremonies held at the Hilton Hotel, the ideal mothers and outstanding children of KNPC employees were honored in two successive days, 7 & 8/01/12. The Ceremonies were attended by C&MD Fahed Salem Al-Ajmi, top management members and a large number of employees and their children. Al –Ajmi Congratulated the outstanding students and called for further efforts to be kept with the highest quality and contribution to building Kuwait. He pointed out that the celebration unveils the companies constructive role in creating a sound Kuwaiti society. Al-Ajmi ended his speech by thanking all the Mothers for their efforts in following up the needs of their kids to help them achieve such distinguished results.
14
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
15
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
رحلة إلى برشلونة وحضور مباراة لفريقها نظمت دائرة العالقات العامة والإعالم يف ال�شركة رحلة �إلى �إ�سبانيا �شملت زيارة مدينتي بر�شلونة وتارغونا ،و�شارك فيها نحو 140 موظفا مع عوائلهم ،وذلك يف الفرتة من � 18إلى 26فرباير املا�ضي ،والتي �صادفت مو�سم االحتفاالت بالأعياد الوطنية. وقام مبرافقة الزمالء امل�سافرين مراقب العالقات الداخلية بدائرة العالقات العامة واالعالم �أحمد �شهاب عبد اهلل ،والزميلة �أحالم العرادة مراقبة العالقات الداخلية ،وعمال على توفري كافة �سبل الراحة لهم ،حيث ح�ضر املوظفون وعوائلهم �إحدى مباريات فريق بر�شلونة يف اطار الدوري اال�سباين ،كما قام ق�سم العالقات الداخلية بال�شركة بتوديع وا�ستقبال املوظفني على �أر�ض مطار الكويت.
Employees Trip to Barcelona Corporate Communication Department organized a trip to Barcelona and Tarragona in Spain. About 140 employees and their families travelled on 18/02/12 for a week with two organizers from the Internal Communication Division Dept., Controllers Ahmad Shihab and Ahlam Al-Aradah to ensure everyone has a pleasant trip. The active trip included an exclusive day at Barcelona football club to watch a live match amongst other great spirited activities. Employees were sent off and received rightfully to and from Kuwait International Airport.
16
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
17
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تطلق حملة التوعية باستخدام مقعد االطفال في السيارة حتت عنوان «�سالمتهم م�سئوليتنا» نظمت �شركة البرتول الوطنية الكويتية احلملة التوعوية لت�شجيع ا�ستخدام مقعد االطفال يف ال�سيارة ،وذلك مب�شاركة �إدارة االعالم االمني بوزارة الداخلية وبع�ض ال�شركات اخلا�صة .انطلقت احلملة من املبنى الرئي�سي لل�شركة بالأحمدي يف 23/1/2013وا�ستهدفت ت�سليط ال�ضوء على �أهمية ا�ستخدام مقاعد االطفال عند قيادة ال�سيارات وكيفية تركيبها ب�شكل �سليم ل�ضمان �سالمة وامان االطفال .وقد ت�ضمنت احلملة العديد من الفعاليات مثل املحا�ضرات التوعوية وعرو�ض افالم تو�ضيحية حول املخاطر التي يتعر�ض لها االطفال يف حالة عدم جلو�سهم على املقاعد املخ�ص�صة لهم ،بالإ�ضافة �إلى تقدمي خ�صومات و�سحوبات على مقاعد االطفال مقدمة من متجري «بروي» و»�سنرت بوينت». افتتح احلملة نائب رئي�س جمل�س االدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي بكلمة اكد فيها حر�ص البرتول الوطنية على تكثيف احلمالت التوعوية لن�شر الوعي والثقافة بني جميع افراد املجتمع يف خمتلف املجاالت ،مو�ضحا �أن ذلك ي�أتي �ضمن اطار برنامج ال�شركة للم�سئولية املجتمعية .ودعا الر�شيدي جميع هيئات وم�ؤ�س�سات املجتمع املدين للتعاون البناء لرفع م�ستوى الثقافة املرورية واحلفاظ على �سالمة االطفال من خالل ت�شجيع افراد املجتمع على ا�ستخدام مقعد االطفال يف ال�سيارة. كما القى الرائد عبد الإله من ادارة االعالم االمني بوزارة الداخلية كلمة ا�ستعر�ض خاللها اجلانب القانوين املتعلق مبو�ضوع احلملة والعقوبات التي يقرها قانون املرور الكويتي يف هذا ال�صدد ،م�شريا �إلى ان امل�سئولية اال�سا�سية تقع على عاتق اولياء االمور يف غر�س القيم اخلا�صة بتعليمات ال�سالمة عند قيادة ال�سيارات يف نفو�س ابنائهم ،وان يكونوا قدوة لهم يف هذا املجال .ويف النهاية مت تكرمي امل�شاركني يف احلملة.
KNPC Child Car-Seat Awareness Campaign Launched KNPC held an awareness Campaign to encourage parents to use a child Car-Seat. The Security Media Department at the Ministry of Interior and other private companies participated in the campaign. ‘Their safety is our responsibility’, is the slogan of the campaign, which was launched at the head office on the 23/01/13. The purpose of this campaign is to shed light on the importance of using a child Car-Seat. The audience were presented shown short films on the subject and demonstrations on how to fully install the Car-Seat . The organizers allocated prizes and major discounts from leading stores in Kuwait, Barque & Center Point to encourage the safety of our future generation.
18
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
19
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تنظم رحلة «حداق» لموظفيها إلى سلطنة عمان �ضمن فعاليات الربامج الرتفيهية ملوظفي ال�شركة ،نظمت دائرة العالقات العامة والإعالم رحلة �صيد بحرية «حداق» ملوظفيها �إلى جزيرة م�صرية ب�سلطنة عمان ا�ستمرت ملدة ا�سبوع وانطلقت يف ،22/11/2012رافقهم خاللها ممث ًال عن فريق العالقات الداخلية بالدائرة. وقد ا�شتمل برنامج الرحلة التي �شارك فيها 44موظفا من خمتلف دوائر و�أق�سام ال�شركة على توزيع �أدوات وعدة ال�صيد على امل�شاركني، قبل االنطالق �إلى جزيرة م�صرية ،حيث ا�ستمتع امل�شاركون بالرحلة البحرية وممار�سة هواية ال�صيد ،بالإ�ضافة �إلى املناف�سة على الفوز بجائزة م�سابقة �أكرب �سمكة و�أوفر �صيد. بعد ذلك انتقل املوظفون �إلى مدينة م�سقط حيث ق�ضوا يومني ترفيهيني بني الأماكن ال�سياحية املنت�شرة بالعا�صمة العمانية ،حيث نظم لهم فريق العالقات العامة والإعالم عددا من امل�سابقات الرتفيهية واجلل�سات املرحة التي مت خاللها تقدمي اجلوائز للفائزين مب�سابقات ال�صيد .ويف نهاية الرحلة �أعرب املوظفون عن �سعادتهم بهذه الرحلة التي حظيت بالتنظيم املتميز ،كما �أعربوا عن امتنانهم لإدارة ال�شركة التي حتر�ص دوما على تنظيم تلك الفعاليات الرتفيهية ملوظفيها.
KNPC Employees Oman Fishing Trip The Corporate Communications Department organized on 22/11/12 a week long fishing trip to Maseera Island, Sultanate of Oman in which a total of 44 employees participated. Fishing tools were of provided to winners of catching competition for the largest fish. It was followed by two days free tour of the known heritage attractions of Muscat. The Joyous trip was well-appreciated by the employees who expressed their gratitude to KNPC for providing an escape from the daily stresses of work.
20
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
21
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
العجمي يسلم الفائزين في مسابقة أجمل حديقة جوائزهم كرم مدير دائرة العالقات العامة والإعالم يف ال�شركة املهند�س حممد من�صور العجمي الفائزين مب�سابقة «�أجمل حديقة» ،حيث قام بت�سليمهم اجلوائز اخلا�صة بكل منهم عند ا�ستقباله لعدد منهم يوم الأحد 11نوفمرب 2012مبقر الدائرة. وقام العجمي بت�سليم الفائز الأول رائد العريفان ،والفائزة باملركز الثاين رحاب النقي ،الثالث هبة العنزي ،الرابع قي�س مر�شد واخلام�س مهدي الوزان ،جوائزهم بالإ�ضافة �إلى هدية تذكارية ،حيث �أكد حر�ص ال�شركة على تو�سيع هذه امل�سابقة و�إعادة تنظيمها ب�شكل �سنوي ،مع امكانية اتاحة امل�شاركة لأكرث من مرة ملن مل يحالفهم احلظ يف الفوز بهذه الدورة ،الفتا �إلى ت�شجيع ال�شركة لأ�صحاب الهوايات واملهتمني بالزراعات التجميلية ب�شكل خا�ص ،والتي ت�ساهم ايجابيا يف احلفاظ على البيئة وجتميلها. ويذكر �أن فريق العمل املنظم لهذه امل�سابقة قد �أعلن �أ�سماء الفائزين يف وقت �سابق ،حيث منح الفائز باملركز الأول 750دينار ،والثاين 600دينار ،الثالث 500دينار ،الرابع 400دينار ،واخلام�س 300دينار ،و�ضم فريق عمل امل�سابقة ال�شيخة ن�شمية ال�صباح من ق�سم العالقات الداخلية ،ومراقب �أول العالقات اخلارجية طالل ال�ضبيبي ،وعلي �أكرب من عمليات م�صفاة ميناء الأحمدي ،ومرمي الديويل من دائرة تقنية املعلومات ونادر ابراهيم ممثال عن الهيئة العامة للزراعة والرثوة ال�سمكية.
Best Garden Competition Winners Rewards Winners of the Best Garden Competition were honoured by Corporate Communication Department Manager, Mohammed M. Al-Ajmi on 11/11/12 at the head office. “This Competition helps us preserve a lovely environment therefore we encourage more garden lovers to participate in our ”annual acknowledgment in maintaining nature. The team who visited House Gardens of the company employees included Nashmia Al-Sabah from Internal Communication, Talal Al-Dhubaibi Senior Controller from External Communications, Ali Akbar from MAA Operations, Mariam Al-Dewli from IT and Nader Ibrahim, Public Authority for Agriculture and Fish Resources. Winners were as follows: First, place Raed Al-Erifan KD 750, Second, Rihab Al-Naqi KD 600, Third, Hiba Al-Enizi KD 500, Fourth, Qais Al-Murshed KD 400 and Fifth, Mahdi Al-Wazzan KD 300. We congratulate all our winners and look forward to our future gardens contest.
22
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
23
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تنظم حملة للتوعية بسرطان الثدي نظم الق�سم الطبي بدائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة يوم ًا توعوي ًا ب�سرطان الثدي تزامنا مع االحتفال ب�شهر اكتوبر ك�شهر عاملي للتوعية مبر�ض �سرطان الثدي .وقد قام الق�سم الطبي بالتعاون مع حملة « »CANللتوعية بال�سرطان بتوفري عيادة متنقلة �أمام املبنى الرئي�سي لل�شركة يف 21/10/2012لتعليم املوظفات كيفية القيام ب�إجراء الفح�ص الذاتي للثدي .كما مت توزيع ال�شريط الوردي الذي ميثل �شعار التوعية ب�سرطان الثدي على املوظفات بال�شركة عند دخولهن للمبنى الرئي�سي وقت بداية الدوام ،ومت تزيني مداخل املبنى الرئي�سي لل�شركة باللون الوردي وتوزيع كتيبات ار�شادية وهدايا رمزية حتمل �شعار اللون الوردي على جميع موظفات ال�شركة. او�ضح الدكتور وليد احلربي رئي�س الفريق الطبي بال�شركة �أن هذه الفعاليات ت�أتي انطالقا من حر�ص �إدارة ال�شركة على �صحة و�سالمة جميع موظفيها ،كما ت�أتي امتدادا ل�سل�سلة من الأن�شطة والفعاليات التي يحر�ص الق�سم الطبي على القيام بها لتوعية املوظفني وتثقيفهم �صحي ًا. ومن اجلدير بالذكر �أن الق�سم الطبي بالتعاون مع دائرة العالقات العامة واالعالم نظم عددا من حمالت التوعية ،حول امرا�ض عديدة مثل �آالم الظهر ،الكبد الوبائي ،التهاب ال�سحايا وغريها.
Breast Cancer Campaign To mark the month of October as the World Breast Cancer Awareness Month, the HSE Department held a one day campaign on the 21/10/12. Female employees had the chance to learn how to do self-examinations inside the mobile clinic which was stationed at the entrance of the head office. Pink Ribbons, the universal symbol in the fight against Breast Cancer, gifts and guide books were distributed to the female employees at the entrance that was also decorated in Pink. According to the Medical Team Leader Dr. Waleed Al-Harbi, these activities were part of the divisions health awareness campaigns. Which reflect the company’s management concern for the health and safety of all employees. HSE, medical Division had repeatedly arranged a number of health Campaigns in collaboration with CCD to the benefit of the Company employees.
24
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
25
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
عودة موظفي البترول الوطنية من العمرة . من موظفي �شركة البرتول الوطنية الكويتية وعائالتهم رحلة لأداء منا�سك العمرة يف الديار املقد�سة خالل ال�شهر الف�ضيل175 �أمت من50% وتتحمل فيها،و�أو�ضح رئي�س فريق العالقات الداخلية يف ال�شركة با�سل الدبو�س �أن رحلة العمرة تنظمها ال�شركة �سنويا و�أ�ضاف �أن الرحلة. و�شملت الإقامة ق�ضاء ليلتني يف فندق دار التوحيد مع الإفطار وال�سحور، عن املرافق40%التكاليف عن املوظف و متيزت بالتنظيم والرتتيب اخلا�ص �إذ متت بالتن�سيق مع اخلطوط اجلويةالكويتية حيث مت تخ�صي�ص كاونرت خا�ص مع ا�ستقبال من كما توجه �أحد املوظفني م�سبقا �إلى مكة املكرمة للحجز و�إعداد ترتيبات اال�ستقبال وو�سائل النقل وتوفري �سبل.م�س�ؤول الرحلة .الراحة للمعتمرين وهي ت�شكل جزءا،و�أكد الدبو�س �أن تنظيم مثل هذه الرحالت يعك�س حر�ص ال�شركة على توفري كل ما يحتاجه املوظفون وعائالتهم .من م�س�ؤوليتها املجتمعية
KNPC Employees Return from Omra Trip 175 employees returned after performing the Omra during the Holy Month of Ramadan. According to Internal Communications Team Leader Basel Al-Dabbous, all arrangements were provided to ensure comfortable conditions for Makkah visitors. KNPC organizes this journey annually and pays 50% of the employees expenses and 40% of the their companion cost. Accommodation included two nights at Al-Tawheed Hotel with Iftar and Suhoor. Special arrangements with Kuwait Airways and the International airport are made to facilitate the trip. For example, a special counter was dedicated for Omra performers only. An employee from Internal Communications team traveled to Makkah to organize transportation and hotel reservation ahead of the employees arrival.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
26
27
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تطلق برنامجها الصيفي الثاني ألبناء الموظفين يف �إطار الفعاليات الرتفيهية التي حتر�ص على توفريها لأبناء موظفيها يف كل عام� ،أطلقت �شركة البرتول الوطنية الكويتية �أن�شطة برناجمها ال�صيفي الثاين لأبناء املوظفني لعام ،2012حيث نظمت دائرة العالقات العامة والإعالم برناجما ترفيهيا ثقافيا ي�ستمر طوال فرتة ال�صيف للأبناء من عمر � 6سنوات حتى � 12سنة .ويت�ضمن الربنامج العديد من الأن�شطة املتنوعة والفعاليات الرتفيهية والثقافية ،ومنها تنظيم دورات يف الطهي للأطفال يف �أكادميية ، Young Chefوتنظيم زيارات ملجموعة متميزة من املرافق الرتفيهية وال�سياحية بدولة الكويت كاملتحف العلمي ومتحف “كي ال نن�سى” وبيت الزكاة ،بالإ�ضافة �إلى عدد من امل�صانع مثل م�صنع �شركة املطاحن وم�صنع “كي دي دي”. يرافق الأطفال طوال فرتة الربنامج فريق من دائرة العالقات العامة واالعالم ،حيث يت�ضمن الربنامج توفري و�سائل املوا�صالت للأطفال وتوزيع الوجبات والهدايا الرمزية عليهم �أثناء اليوم.
Employee Kids Summer Trips 2012 The Corporate Communications Department started the 2012 summer-long second entertainment trip program for the employee kids. Kids between the ages ranging from 6-12, can join the nonstop cultural and entrainment activities. This includes cooking lessons at Young Chef Academy and visits to a number of prominent landmarks in Kuwait, for example, The Scientific Museum, Not-toforget Museum, Al-Zakat House, KDD factory and Kuwait Mills. A number of chaperons accompany the kids to make sure that transportation, meals and others are well provided throughout the day, were handed over to all young participants.
28
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
29
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
رقم قياسي بـ 1300متبرعا بالدم هذا العام اختتام الحملة السنوية للتبرع بالدم اختتم الق�سم الطبي بدائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة احلملة ال�سنوية الثالثة للتربع بالدم التي تنظمها ال�شركة �سنويا بالتعاون مع بنك الدم املركزي يف الكويت ،وحملت �شعار «تربعك حياة». ويف احتفال �أقيم باملبنى الرئي�سي لل�شركة يوم ،13/3/2012حتدث نائب الع�ضواملنتدب لل�ش�ؤون املالية والإدارية فهد فهاد العجمي موجها ال�شكر للمتربعني من موظفي ال�شركة واملقاولني على ما �أظهروه من جتاوب فعال �ساهم يف �إنقاذ �أرواح العديد من النا�س يف الكويت ،قائال« :ي�سرنا وي�شرفنا �أن نقدم لبنك الدم هذا العام 1300كي�سا من الدم ،و�سن�سعى لتحقيق املزيد يف العام القادم». من ناحيتها ،عربت مدير �إدارة خدمات نقل الدم د .رمي الر�ضوان عن االمتنان ملا تقدمه �شركة البرتول الوطنية لتميزها يف هذا العمل الإن�ساين الذي متثل بك�سر الرقم القيا�سي يف جمع �أكرب عدد من �أكيا�س الدم يكفي الكويت لثالثة �أيام .وا�شارت �إلى تكرمي البرتول الوطنية يف اليوم العاملي للمتربعني نتيجة لهذا اجلهد الإن�ساين .كما �أ�شارت مراقب اخلدمات الطبية يف بنك الدم د .رنا العبد الرزاق �إلى �أن الكويت حتتاج �إلى 60000كي�سا من الدم �سنويا ،و�أظهرت �شركة البرتول الوطنية خربة ممتازة يف التنظيم اجليد والفعال لهذه احلمالت انعك�س بالعدد الكبري من املتربعني .ويف ختام احلفل مت تبادل الهدايا والدروع التذكارية بني ادارة ال�شركة وممثلي بنك الدم.
Breaking record of 1,300 Blood Donors The Medical Division, HSE Department in cooperation with Kuwait Blood Bank, completed KNPC’s 3rd Annual Blood Donation campaign. “We thank each and every donor from KNPC employees and Contractors for their positive response which resulted in saving many precious lives” DMD, Finance & Administration. Affairs, Fahed fahad Al-Ajmi said at the closing ceremony at the main office, “We are pleased and honored to deliver the Blood Bank a remarkable 1300 units this year, and we promise to do more next year.” In turn, blood transfusion services manager Dr. Reem Al-Radwan expressed appreciation to KNPC’s outstanding effort in breaking yet another record in Kuwait by providing the bank with 3-day supply of blood.
30
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
31
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مجتمع المؤسسات Institutions Community شركة البترول الوطنية الكويتية جزء ال يتجزأ من قطاع النفط الكويتي الذي وتحرص.يلعب دورا مفصليا في الهيكلية االجتماعية واالقتصادية للكويت الشركة على التفاعل والتعاون مع هيئات المجتمع المدني وبقية المؤسسات .األخرى
NPC is an integral part of Kuwait oil sector which plays a vital K role in the Socio-economic structure. The company actively engages in continual interaction and Cooperation with civil society organizations and the community at large.
انطالق الحملة التوعوية بدر الشركة في مدارس األحمدي �أطلقت ال�شركة حملة توعوية يف جمموعة من املدار�س التابعة ملحافظة الأحمدي ،تهدف �إلى زيادة وعي طالب وطالبات مدار�س املحافظة حول �أهمية املحافظة على البيئة وال�سالمة العامة ،وكذلك التعريف بدور «البرتول الوطنية» يف جماالت ال�صحة وال�سالمة والبيئة. وقد كانت انطالقة احلملة التي تنظمها دائرة العالقات العامة واالع�لام يف حما�ضرة توعوية يف ثانوية الأحمدي – بنني ،يوم الأحد الثالث من مار�س� ،2013ألقاها مهند�س البيئة يعقوب مهدي احلداد من دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة ،وذلك بح�ضور مراقب العالقات العامة خالد الرهيماين ،ورئي�س ق�سم الأحياء واجليولوجيا باملدر�سة علي عي�سى الغريب ،كما ح�ضرها ع�شرات من الطلبة الذين �أبدوا تفاعال ايجابيا مع املحا�ضر. وتناول املهند�س احلداد يف املحا�ضرة جمموعة من الق�ضايا البيئية ،حيث عرف �أوال البيئة لغويا وعلميا ،ثم بدور ال�شركة يف خمتلف املجاالت البيئية ودورها املجتمعي الهام يف احلفاظ على البيئة الكويتية وال�سالمة العامة. وبعدها قدم احلداد عر�ضا مرئيا عن جهود «البرتول الوطنية» يف التوعية املجتمعية ،واتباعها لعدد من الأنظمة املتطورة يف عملية فرز النفايات مبختلف �أنواعها ،و�أجاب على �أ�سئلة الطلبة ودعاهم �إلى احلفاظ على البيئة املحلية بالقول «ترى الكويت ت�ستاهل نحافظ عليها» .ويف اخلتام مت توزيع الهدايا التذكارية على الطلبة. ومن اجلدير بالذكر �أن احلملة �ست�ستمر حتى 28مار�س اجلاري ،حيث كان الأ�سبوع الأول منها ب�إ�شراف ق�سم البيئة ،فيما ا�شرف الق�سم الطبي على حما�ضرات الأ�سبوع الثاين ،بينما �سيكون اال�سبوع الثالث ب�إ�شراف ق�سم ال�سالمة ،بينما يتقا�سم ق�سما البيئة وال�سالمة الأ�سبوع الأخري اخلا�ص بعدد من ريا�ض الأطفال ،و�ست�شمل احلملة نحو 20مدر�سة يف املحافظة.
Awareness Campaign of KNPC at Ahmadi Schools KNPC launched an awareness campaign at several schools in Ahmadi Educational Area. The Campaign organized by the Corporate Communication Department aimed at raising awareness of male and female students about safety and preserving the environment as well as disclosing the role of the company’s HSE. The Campaign started with a lecture at Ahmadi High School for boys on 03/03/12 by the environment engineer Yacoub Al-Haddad, HSE Department. It was attended by the publications controller Khalid Al-Ruhaimani and head of Biology and Geology Department at Ali Al-Ghareeb School, as well as students who showed great interest. Al-Haddad spoke about different environment issues, such as, the definition of the word ‘Environment’ and KNPC’s environmental and social role for preserving our surroundings and enhancing safety.
34
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
35
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تنتج اغنية وطنية مبنا�سبة الذكرى الثانية واخلم�سني ال�ستقالل الكويت ،والذكرى الثانية والع�شرين للتحرير ومرور �سبع �سنوات على تويل �صاحب ال�سمو امري البالد ال�شيخ �صباح الأحمد اجلابر ال�صباح حفظه اهلل ورعاه مقاليد احلكم ،قامت �شركة البرتول الوطنية الكويتية بانتاج اغنية وطنية م�شاركة منها باحتفال البالد بهذه املنا�سبة. وقد مت ت�صوير هذه االغنية يف حديقة املكتب الرئي�سي لل�شركة مب�شاركة عدد كبري من االطفال يلب�سون الزي الوطني ويلوحون باعالم الكويت ،وقد قامت ال�شركة بعد ذلك باهداء هذه االغنية لتلفزيون الكويت حيث عر�ضها ما يقارب من ع�شر مرات خالل يومي 25و 26فرباير.
KNPC Produces a National Song To mark the 52nd Anniversary of Kuwait independence , the 22nd Anniversary of the Liberation Day, as well as the 6th Anniversary of assuming power by His Highness the Amir Sheikh Sabah AlAhmad Al-Sabah, KNPC produced a national song in which a large number of children took part. The song was screened by KT TV over ten times.
36
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
37
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
ورشة العمل األولى في مشروع الحد من العنف الطالبي اختتمت يوم اخلمي�س املوافق 20/12/2012ور�شة العمل الأول��ى التي نظمت �ضمن جهد م�شرتك ما بني برنامج الأمم املتحدة الإمنائي و�شركة البرتول الوطنية الكويتية وجمعية الهالل الأحمر الكويتي ،وهدفت �إلى تدريب 30من املتطوعني على مواجهة العنف بني طالب املدار�س وال�شباب ،وتزويدهم باملعرفة واملعلومات الأ�سا�سية العلمية حول تغيري ال�سلوك العنيف مع تطوير مهارات القيادة واملبادرة. وا�شتملت الور�شة ،التي تعترب الأولى من نوعها يف الكويت ،على حما�ضرات حول التدريب على مهارات احلياة و�سبل مقاومة الت�أثريات االجتماعية الدافعة للعنف وكيفية التحكم بالنف�س وغريها .ومتيزت ور�شة العمل التي ا�ستمرت ا�سبوعا ،بالتفاعل الكبري من قبل امل�شاركني بها ،وبالتجاوب مع املفاهيم التي قدمت عن كيفية بناء مهارات احلياة ،و�إ�شراك ال�شباب يف م�شاريع ذات معنى وتوفري فر�ص للإر�شاد ال�شخ�صي لهم مما ي�ؤدي �إلى بناء متا�سك داخلي والقدرة على اتباع حياة مثمرة بالرغم من حتديات املجتمع املعا�صر كالعنف واملخدرات وغريها. حا�ضر يف الور�شة كل من كبرية م�ست�شاري الربامج وال�سيا�سات يف مكتب الأمم املتحده الإمنائي د .خديجة معلى بالإ�ضافة �إلى ا�ست�شاري الأمم املتحدة الإقليمي والعاملي لتغيري ال�سلوكيات املحفوفة باملخاطر د� .إيهاب اخلراط ،وهو ع�ضويف جمل�س ال�شعب امل�صري.
Anti-Bullying project first workshop In a Joined effort, KNPC, Kuwait Red Crescent Society (KRCS) and the United Nations Development Program (UNDP) completed on 20/12/12 the first workshop in training 30 volunteers to implement the Anti-bulling project. The project includes a series of workshops that provides the trainees with basic knowledge that aims to stop violence amongst the young people of Kuwait. Being the first of its kind in Kuwait, the interactive training workshops focused on the development of life skills, leadership initiatives, resistance to violence-driving factors, self-control, etc… The ‘Basics of Youth Resilience: The Evidence-Based Approach to change violent and risk behaviors workshop,’ seeks to involve the youth in productive projects and provide personal guidance for them to build internal consistency and follow a fruitful life despite the contemporary social challenges, such as violence, drugs and others. Speakers during the workshop were UNDP senior Programs & Policies Consultant D. Khadija Mu’lla.
38
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
39
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية ترعى “ماراثون” مدرسة الشعيبة االبتدائية بنات يف �إطار مبادرات برنامج امل�سئولية االجتماعية لل�شركة التي تهدف �إلى امل�ساهمة الفعالة يف ن�شر الوعي بني طلبة املدار�س الكويتية، رعت ال�شركة “املاراثون” الذي نظمته مدر�سة ال�شعيبة االبتدائية للبنات مبنطقة ام الهيمان يف 29/11/2012و�شارك فيه عدد من مدار�س املنطقة ،وذلك حتت �شعار “توقف وانطلق”. من جانبها قالت ال�سيدة هدى ال�شمري مديرة املدر�سة �إن احلملة تهدف �إلى ت�شجيع الطالبات وحتفيزهن على ممار�سة الريا�ضة ون�شر التوعية بني طلبة املدار�س الكويتية ب�أهمية ذلك للحفاظ على ال�صحة العامة من خالل ممار�سة االن�شطة الريا�ضية والتوقف م�ؤقتا عن ا�ستخدام اجهزة الهواتف النقالة واالنطالق ملمار�سة الريا�ضة البدنية وهو ما ا�شار �إليه �شعار احلملة .كما �شكرت ال�شمري �شركة البرتول الوطنية الكويتية على دورها البناء يف خدمة خمتلف �شرائح املجتمع الكويتي ،والذي يج�سد وعي ًا حقيقي ًا ب�أهمية امل�شاركة يف تنمية وتطوير املجتمع الكويتي جنبا �إلى جنب مع دورها يف �إدارة وتطوير �صناعة تكرير النفط يف الكويت .واختتمت ال�شمري بالإ�شادة بجهود كل املنظمني والقائمني على «املاراثون» من مدر�سة ال�شعيبة االبتدائية للبنات ووزارتي ال�صحة والداخلية. ويف نهاية «املاراثون» مت تكرمي الطالبات الفائزات باملراكز الثالث االولى ،كما مت تكرمي ال�سيد وائل املنيفي مراقب العالقات اخلارجية بدائرة العالقات العامة واالعالم ممثال ل�شركة البرتول الوطنية الكويتية.
KNPC Sponsers Al-Shuaiba School Marathon “Stop and Go” was the theme for the Marathon which wassponsored by KNPC and organized by Al-Shuaiba Elementary Girls School in Um Al-Haiman on 29/11/12. A number of other schools in the area also participated in the event. KNPC, in-line with its social responsibility initiatives, sponsored the Marathon. “The marathon is an incentive for the girls to practice sport and make it part of their daily life, and hopefully to temporarily stop them using of their mobile phone.” The School Principle Huda AlShammari said. “We thank KNPC for Its major role in serving of society. It reflects a genuine concern ”in the welfare of Kuwait The three winners were rewarded at the end of the marathon as well as Wael Al-Muneifi from external Communication honored on behalf of KNPC.
40
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
41
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
«الخطوط الجوية البريطانية» قدمت عروضها الخاصة لموظفي الشركة ت�ستكمل دائرة املوارد الب�شرية ممثلة بق�سم مركز خدمة املوارد الب�شرية ،تقدمي �أف�ضل العرو�ض واملميزات للعاملني يف ال�شركة ،حيث قام ممثلون عن «اخلطوط اجلوية الربيطانية» باحل�ضور �إلى املبنى الرئي�سي لل�شركة «دار الوطنية» وذلك يوم الأربعاء 21/11/2012 ،لتقدمي عرو�ض خا�صة ملوظفي �شركة البرتول الوطنية الكويتية الراغبني باال�ستفادة منها ،وذلك بناءا على االتفاقية املربمة بني ال�شركة واخلطوط اجلوية الربيطانية. وقد �أفاد رئي�س فريق مركز خدمة املوارد الب�شرية ال�سيد �أحمد عبدالرحمن الفار�س ب�أن قيام ممثلني عن اخلطوط اجلوية الربيطانية بتقدمي عرو�ض جديدة هوا�ستكمال للعرو�ض التي حر�ص الق�سم على توفريها لكافة موظفي ال�شركة من قبل �أف�ضل �شركات الطريان العاملية ،مو�ضح ًا ب�أن العرو�ض �شملت كافة اخل�صومات املقدمة �سواء لرحالت العمل والدورات التدريبية �أوالرحالت ال�شخ�صية. و�أ�ضاف الفار�س ب�أنه قد مت �أي�ضا تعريف املوظفني باخل�صم اخلا�ص بعرو�ض الربيطانية للعطالت ،هذا �إلى جانب تعريفهم مبزايا برنامج “نادي الربيطانية” ،وا�سطول طائراتها ،واخلدمات التي تقدم على منت الطائرات وال�صاالت املخ�ص�صة للخطوط اجلوية الربيطانية .يذكر �أن هذا العر�ض جاء �إحلاق ًا لعرو�ض �شركات الطريان الأخرى “القطرية واالماراتية” يف وقت �سابق بهدف توفري اف�ضل خدمات ال�سفر ملوظفي ال�شركة.
British Airways Offer discounts to KNPC Employees To Continue its effort in providing the KNPC employees with the best offers, the HR Department, welcomed the British Airways representative at the head office on 21/11/12 according to Human Resources Centre Team Leader, Ahmend Al-Fares, BA offer is Similar to Qatar Airways and Fly Emirates offers. “The offer includes reduction of ticket prices for business, training or personal trips” Al-Fares said. KNPC employees will benefit from BA Holiday Club and several other services.
42
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
43
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
»توزيع هدايا العيد على األطفال المرضى في المستشفى «األميري فقد قام ق�سم العالقات اخلارجية بدائرة العالقات،جريا على عادته يف امل�شاركة بالفعاليات االجتماعية وخا�صة خالل املنا�سبات .العامة والإعالم بزيارة امل�ست�شفى الأمريي خالل عيد الأ�ضحى املبارك ففي م�ساء �أول �أيام العيد قام مراقب العالقات اخلارجية الزميل وائل املنيفي بتوزيع هدايا ال�شركة على الأطفال املر�ضى املقيمني يف .امل�ست�شفى الأمريي بالإ�ضافة الى ذوي و�أهايل،وقد لقيت مبادرة ال�شركة يف التوا�صل مع الأطفال املر�ضى يف هذه امل�ست�شفى �إ�شادة من قبل املعنيني فيها .الأطفال
Gifts to Unwell Children at Al-Amiri Hospital On the first day of Eid Al-Adha, employees from the External Cooperate Communications Division, paid a visit to the sick children at Al-Amiri Hospital. Controller Wael Al-Muneifi distributed gifts to the sick children. On such occasions, the company regularly make social contributions to bring smiles to the kids and reflect its concerns in the welfare of Kuwait Society. The management of the hospital, as well as the families of the kids thanked KNPC for the kind gesture.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
44
45
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة تتبنى برنامج األمم المتحدة اإلنمائي ضمن مشروع محاربة العنف الطالبي وقعت ال�شركة يوم 16/9/2012اتفاقا مع برنامج الأمم املتحدة الإمنائي �ضمن «م�شروع حماربة العنف الطالبي من خالل تعزيز تك ُّيف ومرونة ال�شباب يف الكويت» تتحمل مبوجبه البرتول الوطنية تكاليف هذا الربنامج .ووقع االتفاق رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب فهد �سامل العجمي ونائب املمثل املقيم لربنامج الأمم املتحدة الإمنائي يف الكويت �ستاين هان�سن. وباملنا�سبة ،عرب العجمي عن فخر �شركة البرتول الوطنية يف حتمل تكاليف هذا امل�شروع ملكافحة العنف الطالبي يف املدار�س ،م�ؤكدا �أن امل�شروع يعترب الأول من نوعه يف الكويت واملنطقة ،وهو يعك�س ريادة ال�شركة يف االهتمام برتبية جيل قوي يف الكويت عرب االبتعاد عن ال�سلوكيات العدائية واحلد من العنف يف املدر�سة. من ناحيته حتدث هان�سن عن �سروره للم�شاركة بتنفيذ هذه املبادرة التي تتطلب من اجلميع العمل بجدية لإجناحها كي تكون مثاال ل�شركات �أخرى .و�أو�ضح �أن برنامج الأمم املتحدة الإمنائي �سيقوم بعد االنتهاء من امل�شروع ب�إعداد درا�سة متكاملة عن التجربة وانعكا�ساتها و�إمكانية تطبيقها يف دول �أخرى يف املنطقة. كما �أكد نائب رئي�س جمل�س الإدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي �أن هذا امل�شروع ي�شكل جزءا من امل�س�ؤولية االجتماعية لل�شركة ،وهو يت�ضمن حملة توعوية تهدف للحد من العنف بكل �أ�شكاله ،اجل�سدي واللفظي واالجتماعي والت�شهري عرب الإنرتنت .ويت�ضمن تدريب � 20إلى 30من ال�شباب الكويتيني املتحم�سني ممن يتحلون مبزايا قيادية على مفاهيم التكيف واملرونة للرد على العنف بني ال�شباب.
Fostering Youth Resilience in Kuwait KNPC Supports UNDP Anti-Bullying Campaign & KNPC signed the ‘Fostering Youth Resiliency in Kuwait’ agreement with UNDP. Chairman Managing Director Fahed S. Al-Ajmi and UNDP Deputy Resident Representative in Kuwait Stein Hansen signed the agreement on 16/09/12 at KNPC Head Office. “ KNPC is proud to bear the cost, for the first of its kind program in Kuwait and GCC to stand against bullying among our youth”, Al-Ajmi said on the occasion. “it mirrors KNPC’s leadership in promoting anti-bulling and violent behavior at schools”, he added. For his part, Hansen expressed his pleasure to be involved in this pioneering initiative. At the end of the program, UNDP will review the experiences, repercussions and ability for implementation in other parts of the region. “This pilot project is not an end, but a start which may take years to ripe”, Hansen said.
46
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
47
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
إدارة بنك الدم تكرم البترول الوطنية باحتاللها املركز الأول يف عدد املتربعني بالدم يف الكويت خالل العام ،2012مت تكرمي �شركة البرتول الوطنية يف احتفال رعته وزارة ال�صحة الكويتية تزامنا مع اليوم العاملي للتربع بالدم الذي ي�صادف الرابع ع�شر من �شهر يونيومن كل عام .وت�سلم رئي�س الق�سم الطبي يف ال�شركة د .وليد احلربي اجلائزة من وكيل وزارة ال�صحة لل�ش�ؤون الفنية د .قي�س الدويري الذي ناب عن وزير ال�صحة يف افتتاح احلفل. ويف كلمتها التي �ألقتها باملنا�سبة ،حتدثت مراقب اخلدمات الطبية يف بنك الدم د .رنا العبد الرزاق عن الأهمية الإن�سانية للتربع بالدم يف �إنقاذ �آالف الأرواح الب�شرية ،ووجهت ال�شكر لكل من �ساهم بتنظيم حمالت التربع من جهات و�شركات و�أفراد ،وخ�صت البرتول الوطنية بالإ�شادة بنجاحها يف جمع 1.300كي�سا من الدم هذا العام لتحتل املركز الأول بني امل�ؤ�س�سات وال�شركات يف الكويت .ومتنت على ال�شركة اال�ستمرار يف هذا الدور الإن�ساين الكبري. ت�ضمن احلفل عر�ض فيلم عن عملية التربع بالدم و�أهمية الدم ك�أ�سمى هدية �إن�سانية تقدم للمري�ض املحتاج. جدير بالذكر �أن معظم دول العامل حتتفل باليوم العاملي للتربع بالدم ،وقد حمل هذا العام �شعار «كل متربع بالدم هوبطل».
KNPC Recognized by Blood Bank Being the first in number of blood donors in Kuwait in 2012, KNPC was recognized by the Blood Back on 14/06/12, which coincides with The World Blood Donation Day. Team Leader of the Medical Division, Dr. Waleed Al-Harabi received the 1st prize from the Under Secretary, Technical Affairs, MOH, Dr. Kais Al-Dweiri, Who represented the Minister of Health in sponsoring the occasion. Dr. Rana Al-Abdul Al-Razzak spoke about the importance of blood donation in saving lives. “We thank those involved in organizing the donation campaigns, with special thanks to KNPC ”for occupying the first place among companies and institutions by collecting 1300 blood units. during the ceremony. A film about Blood donation as a humanitarian gift to save lives was shown. The World Blood Donation Day was celebrated in most of the world, with the slogan “Every Blood Donor is a Hero”.
48
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
49
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
«احتفل بقدراتك» في بيت الوطنية احت�ضن بيت الوطنية يف مايواملا�ضي االحتفال ال�سنوي الذي تنظمه ال�شركة لطالب املدار�س ذوي االحتياجات اخلا�صة والأطفال املر�ضى من نزالء امل�ست�شفيات .متيز االحتفال ،الذي حمل عنوان «احتفل بقدراتك» ،مب�شاركة مكثفة من الطالب وعائالتهم ،وبالتنظيم اجليد الذي �ساهم به �أع�ضاء فريق (�ستار) التطوعي بال�شركة .ح�ضر احلفل نائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي ومدير دائرة العالقات العامة والإعالم حممد من�صور العجمي. افتتح الر�شيدي احلفل بكلمة عرب فيها عن �إميان ال�شركة بقدرة هذه الفئة من املجتمع و�ضرورة منحها الفر�صة خلدمة املجتمع والإ�سهام يف ازدهاره عرب االهتمام بها ورعايتها .و�شدد على �أن الإعاقة ال متثل حاجزا �أمام القدرة على الإبداع والإجناز .ووجه الر�شيدي ال�شكر ملن �ساهم يف �إجناز احلدث الذي يحتل جزءا مهما من ن�شاطات ال�شركة يف خدمة وتقدم املجتمع الكويتي. وقد وجه �أولياء �أمور الطالب ال�شكر للبرتول الوطنية لقاء جهودها يف م�ساعدة الأطفال ذوي االحتياجات اخلا�صة ون�شر �أجواء احلب واملودة ملن يحتاجونها. ت�ضمن احلفل م�سابقات و�ألعابا �شيقة وفقرات فكاهية و�سحرية نالت الإعجاب و�شارك بها الأطفال بحما�سة ،كما ت�ضمنت �شخ�صيات كرتونية جتاوبوا معها.
‘Celebrate Ability’ 2012 at Wataniah Club Kids of Special needs and KAACH kids enjoyed KNPC’s annual ‘Celebrate Ability’ day at Bayt Al-Wataniah . A huge number of kids and their families participated in the joyous occasion. DMD, Planning & Local Marketing, Bakhit Al-Rashidi, and Corporate Communication Manager Mohammad Al-Ajmi attended the event in which the voluntary team STAR (Special Team Acting Responsibly) played a major role in its organization. “We strongly believe that this group of kids have potential abilities which should be given the chance to serve and share the progress of our society”, Al-Rashidi said to open the day. He thanked those involved in bringing the event into success. Families of the kids expresses their appreciation for the Company efforts in helping those of special needs and showing them the understanding. Exciting games, lively features, a magical atmosphere and colorful surroundings thrilled and fascinated the kids.
50
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
51
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية ترعى احتفال ثانوية فاطمة بنت أسد حتت رعاية وبح�ضور معايل ال�شيخ الدكتور �إبراهيم الدعيج ال�صباح حمافظ الأحمدي �شاركت البرتول الوطنية يف االحتفالية التي اقامتها مدر�سة فاطمة بنت ا�سد الثانوية للبنات يف 13/5/2012مبنا�سبة مئوية التعليم العام يف دولة الكويت ومرور 25عاما على �إن�شاء املدر�سة ،حيث قامت �شركة البرتول الوطنية الكويتية برعاية هذا احلدث الذي يج�سد م�سرية النهو�ض بالتعليم واالرتقاء بالطالب واملعلم بدولة الكويت. بد�أ احلفل بال�سالم الوطني ثم تالوة للقر�آن الكرمي بعدها �ألقت ال�سيدة نوف اخلالدي مديرة املدر�سة كلمة رحبت فيها باحل�ضور، وا�شادت بروح التعاون واجلهود التي تبذل من كافة اطراف العملية التعليمية لالرتقاء مب�ستوى التعليم واملتعلمني بالكويت. ثم مت عر�ض فيلم وثائقي عن مراحل تطور م�سرية التعليم بالكويت ورواد احلركة التعليمية ،وقدم طلبة مدر�سة ابن ماجد االبتدائية فقرة �شعبية بعنوان «اهلل يعز الكويت» ،تلتها ق�صيدة �شعرية القتها طفلة من رو�ضة االحمدي ،كما قدمت طالبات املدر�سة م�سرحية بعنوان «�صندوق الدمى». ويف نهاية احلفل مت تكرمي جمموعة من املديرات واملعلمات ال�سابقات باملدر�سة وتكرمي البرتول الوطنية راعية احلفل.
KNPC Sponsors Fatima Bint Asad Celebration Under the Patronage of Sheikh Dr. Ibrahim Al-Du’iaj Al-Sabah, the Governor of Ahmadi, Fatima Bint Asad Secondary Girls School, held its 25th Anniversary on 13/05/12, which also coincides with Education Centennial Anniversary. KNPC was involved in sponsoring the event which represents Kuwait’s modern education progress. After the National Anthem and reciting of the holy Quran, Nouf Al-Khaldi, School principal, praised the efforts and close cooperation of those involved in the advancement of education in Kuwait. After that, the history of education and the first teachers in Kuwait were shown as a short documentary. The Students of Ibn Majed Elementary School presented a folk event named ‘Allah Glorified Kuwait’, followed by a poem recited by a kid from Ahmadi Kindergarten. Fatima Bint Asad students also presented a play in the name of ‘Doll’s Box’. Finally, a number of ex-principals and teachers as well as the sponsors were honored.
52
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
53
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تشارك في فعاليات الحلقة النقاشية «جيل واعد ومستقبل صاعد» �شاركت �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف فعاليات احللقة النقا�شية «جيل واعد وم�ستقبل �صاعد» التي نظمها فريق تطوير االن�شطة وفعاليات االدارة املدر�سية لتنمية اجتاهات الطالب نحوالتخ�ص�صات العلمية مبنطقة الأحمدي التعليمية ،والتي �أقيمت على مدى يومي 6و 7مار�س 2012مبدر�سة قاروه املتو�سطة بنات مب�شاركة نخبة من ممثلي اجلامعات والهيئات التعليمية وال�شركات النفطية بدولة الكويت ،بالإ�ضافة �إلى عدد كبري من طالب وطالبات ال�صف التا�سع من خمتلف املناطق التعليمية. ويف كلمته خالل احللقة النقا�شية �أكد املهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة والإعالم �أن م�ؤ�س�سة البرتول الكويتية ال ت�ألوجهدا يف توفري الربامج التدريبية لت�أهيل الطلبة الكويتيني للعمل بال�شركات النفطية ،م�شريا �إلى ان �شركة البرتول الوطنية ت�ستقطب الكوادر من خمتلف الهيئات التعليمية �سواء من خمرجات التعليم التطبيقي �أوخمرجات جامعة الكويت واجلامعات االخرى ،وتقدم لهم كل ال�سبل لتطوير قدراتهم ومهاراتهم لتفعيل دورهم يف بناء املجتمع� ،إميانا منها ب�أن اال�ستثمار الأمثل يكمن يف دعم جيل ال�شباب الذي ترتكز عليه م�سرية التنمية يف امل�ستقبل .وحتدث العجمي عن ابرز التخ�ص�صات املرتبطة بالعمل النفطي مثل الهند�سة بكل فروعها ،وتخ�ص�صات الكيمياء والفيزياء والتخ�ص�صات الطبية ،م�ؤكدا ان الكويت مقبلة على مرحلة تنمية كبرية يلعب القطاع النفطي فيها دورا ا�سا�سيا ،ويف اخلتام مت افتتاح املعر�ض الذي نظمته اجلهات امل�شاركة يف هذا امللتقى .ويف نهاية االحتفال مت تكرمي �شركة البرتول الوطنية.
KNPC at ‘Promising Generation Soaring future’ Discussion Forum “We spare no effort in providing training courses to qualify the Kuwaiti students for working in the Oil Sector”, Corporate Communications manager Engineer Mohammed Mansour Al-Ajmi said at the ‘promising Generation soaring Future’ discussion forum, in which KNPC was involved. The 2-days forum was held at Garoh Girls Medium School 06/03/12, under supervision of Students Scientific Talent Development Team – Ahmadi Educational Area. Representatives of universities, education authorities, KPC subsidiaries and huge number of students attended the ceremony. “KNPC opens the employment opportunities for university and PAAET graduates, in providing them channels for development of their skills”, Al-Ajmi added. “We believe that our best investment is in the development of the new generation for the best future for Kuwait society.” Al-Ajmi listed the oilrelated education branches, such as Engineering, Chemistry, Physics and Medicine. Finally KNPC was honoured for its social Contribution.
54
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
55
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تكرم القائمين على المركز العلمي قام ال�سيد حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم بتكرمي ال�سيد جمبل املطوع رئي�س جمل�س االدارة والع�ضواملنتدب للمركز العلمي وفريق العمل باملركز تقديرا للجهود التي بذلوها وتعاونهم الفعال مع فريق عمل البرتول الوطنية لإجناح احتفال حيث قام العجمي وفريق دائرة العالقات العامة واالعالم بزيارة املطوع يف،ال�شركة باليوم البيئي الذي مت تنظيمه يف املركز العلمي .11/4/2012 وخالل اللقاء اعرب العجمي عن تقديره للتعاون الفعال والتن�سيق اجليد اللذين ابداهما القائمون على املركز العلمي مبا �ساهم يف م�ؤكدا ان ن�شر الوعي البيئي وحماية البيئة الكويتية يعد ر�سالة ال ميكن حتقيقها اال بالتعاون،اجناح احتفال ال�شركة باليوم البيئي واعرب العجمي عن �سعادته بالتعاون مع ادارة املركز العلمي لتنظيم املزيد من الفعاليات.امل�شرتك بني جميع م�ؤ�س�سات وهيئات الدولة .التي تخدم املجتمع الكويتي وت�ساهم يف رفع الوعي لدى افراده ومن جانبه �شكر املطوع البرتول الوطنية على هذه اللفتة الكرمية م�شيدا بب�صماتها الوا�ضحة يف خدمة املجتمع الكويتي يف كافة . ويف نهاية اللقاء مت تقدمي الهدايا التذكارية لل�سيد جمبل املطوع وفريق عمل املركز،املجاالت واملنا�سبات
KNPC Honors Scientific Centre officials In recognition of their efforts and cooperation for the success of KNPC celebration of the environment Day, Mohammad Mansour Al-Ajmi, Manager CCD, honored Mr. Mijbil Al-Mutawa Chairman & Managing Director of the Scientific Center and his team. Al-Ajmi and the corporate communications team visited Al-Mutawa on 11/04/12. During the meeting, the CCD manager expressed appreciation for the effective cooperation of the Scientific Centre officials which was reflected in the success of KNPC’s Environment Day Celebrations “Increasing the awareness and protection of Kuwait’s environment in a mission to achieve only by cooperation and joint efforts of all organizations in Kuwait,” he said. He spoke also about other fields of cooperation with the Scientific Center management to carry out other functions which serve the Kuwait society and contribute in raising the individual awareness. For his part, Al-Mutawa thanked KNPC for their initiative, and praised its services to Kuwait society in all fields and occasions. A token of gifts were presented to Mr. Mijbil Al-Mutawa and the team of the Center.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
56
57
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
خيمة االفطار الرمضانية تستقبل قرابة 800صائم يوميا جريا على عادتها منذ عدة �سنوات �أقامت ال�شركة خيمة افطار ال�صائم وهي ت�ستقبل نحو � 800صائم يوميا ،يتناولون �إفطارهم على مائدة “ البرتول الوطنية”. وقد قام الزمالء يف دائرة العالقات العامة والإعالم وعلى مدار ال�شهر كامال بتوفري م�ستلزمات «افطار ال�صائم» ،وجهدوا على توفري كافة ال�سبل لتوفري �أجواء روحانية و�إراحة ال�صائمني وت�أمني �إفطار �شهي لهم. وجريا على عادتهم فقد �ساهم موظفو وموظفات �شركة البرتول الوطنية الكويتية بهذا امل�شروع االن�ساين الكبري.
Iftar Tent Receives 800 a Day n continuation of the annual tradition, KNPC put up the Iftar tent during the holy month ofI Ramadan. This year, the tent receives about 800 fasting people a day. nternal Communication Team exerted efforts included setting aside all needs for the Iftar ofI fasting people. KNPC employees personally contribute to this great humanitarian effort.
58
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
59
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
العمالءوشركاء العمل Customers & Business Partners العمالء والمقاولون والموردون هم شركاء عمل يتمتعون بأهمية كبرى وعمالة المقاول جزء من السواعد التي تنهض بالمهمات على.لدى الشركة وقد وضعت الشركة آلية لضمان واستمرارية هذه الشراكة.اختالف درجاتها .وتطويرها مع هذه الفئة من القطاع الخاص
ustomers, contractors and vendors are our business partners. C Their labor force bear responsibility along with KNPC employees, of carrying out the functions of our core business. The company drew a certain mechanism to maintain and develop this partnership.
»ورشة عمل ولقاء مفتوح مع مقاولي «البترول الوطنية وذلك حتت �شعار،2013 �أقامت دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة يف ال�شركة ور�شة عمل مع املقاولني يف ال�سابع ع�شر من �شهر فرباير املدراء، وعدد من نواب الع�ضواملنتدب، ح�ضرها رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب فهد �سامل العجمي،» ال�سالمة للمقاولني- «يدُ بيد . وممثلون عن املقاولني املتعاقدين مع �شركة البرتول الوطنية،وم�س�ؤويل الأق�سام ور�ؤ�ساء الفرق يف خمتلف املواقع بال�شركة ت�أكيدات من رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب ومن امل�س�ؤولني الذين �شاركوا فيها على �ضرورة �إجناح الأعمال التي،و�شهدت الور�شة مع الت�أكيد على �ضرورة توفري كافة اجراءات الأمن وال�سالمة واالرتقاء ب�أداء الأعمال،يقوم بها املقاولون يف �شركة البرتول الوطنية .املناطة بهم كما عر�ضت جمموعة،ومت تقدمي عدد من العرو�ض املرئية حول �سبل تطوير التعاون بني املقاولني والإدارات يف خمتلف مواقع العمل .من التجارب امليدانية ومت تقييمها لال�ستفادة من بع�ض املالحظات التي �شهدتها هذه التجارب
Hand in Hand – Safety for Contractors Workshop and Open day Heath, Safety and Environment Department organized a workshop with contractors on 17/02/13 under the slogan ‘Hand in Hand – Safety for Contractors’, that took place at the Wataniha Club. The Workshop was attended by C&MD Fahed Salem Al-Ajmi, and joining him were a number of DMD’s, Managers, Team Leaders and Representatives of various KNPC departments. Participants submitted a variety of presentation & video tapes which focused on the importance of cooperation amongst contractors and the different relevant departments. Lessons learned from field experiments were also evaluated for maintaining work progress. The C&MD and other officials highlighted the importance of following all safety procedures adding that” with close cooperation, contractors can execute all tasks perfectly”.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
62
63
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
االجتماع الثالث لمجلس الشراكة االستشاري الموحد عقد جمل�س ال�شراكة اال�ست�شاري املوحد اجتماعه الثالث للدورة الثانية 2012-2014يف 21/11/2012يف املبنى الرئي�سي لل�شركة برئا�سة نائب الع�ضواملنتدب لل�ش�ؤون املالية والإدارية فهد فهاد العجمي وح�ضور ممثلني عن ال�شركات النفطية والقطاع اخلا�ص. ومت خالل االجتماع ا�ستعرا�ض �آلية تنفيذ خطة عمل املجل�س من خالل جلنة امل�صنعني وجلنة املوردين وجلنة املقاولني املحليني .كما متت مناق�شة مبادرة م�ؤ�س�سة البرتول الختيار ا�ست�شاري لو�ضع خريطة طريق لتطوير املحتوى املحلي لأي منتجات ومعدات �صناعية والقوى العاملة والدعم اللوج�ستي وغريها ،وذلك بهدف ت�شجيع ال�صناعة املحلية وزيادة قدراتها التناف�سية. وقد �أعد جمل�س ال�شراكة املوحد 19تو�صية خلطة عمل املجل�س للعامني القادمني ومت تق�سيمها على 3جلان ،وقدم كل رئي�س من اللجان الثالث ا�ستعرا�ضا لعمل جلنته واخلطة التنفيذية مع بيان للمدة الزمنية لتنفيذها وذلك يف �إطار ت�شجيع القطاع اخلا�ص للم�شاركة ب�أعمال وم�شاريع القطاع النفطي .كان �أولهم مدير الدائرة التجارية يف �شركة البرتول الوطنية ورئي�س جلنة امل�صنّعني املحليني علي عبداهلل الذي حتدث عن املواد امل�صنعة حمليا وعن الإجراءات واملعوقات الإدارية التي متنع ا�ستخدامها يف القطاع النفطي ،كما حتدث عن اقرتاح م�ؤ�س�سة البرتول ب�إقامة جممع �صناعي متخ�ص�ص بال�صناعة النفطية.
CPAC Third Meeting DMD of Finance & Administration, Fahed Fahad Al- Ajmi shared the Consolidated Partnership Advisory Council (CPAC) third meeting at the head office on 21/11/12. The meeting was also attended by, the Oil sector and private sector representatives. The CPAC action plan through the Manufactures Committee (MC), Suppliers Committee (SC) and Contractors Committee (CC) was reviewed. Discussions included KPC initiative to draw an action plan through a selected consultant in order to develop the local content in all items, products, equipment’s, man power, logistics, etc… in support of local industries competitiveness. CAPC has issued 19 recommendations for the next 2 years which are then divided into three committees, each committee chairman outlined has his own committee action plan with timely execution.
64
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
65
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
اجتماع لجنة المصنعين في مجلس الشراكة االستشاري الموحد عقد ممثلو�شركات القطاع النفطي يف جمل�س ال�شراكة اال�ست�شاري املوحد لقاء يف املبنى الرئي�سي يف .14/11/2012 افتتح اللقاء مدير الدائرة التجارية علي عبداهلل ،ورئي�س جلنة امل�صنّعني ،مو�ضحا �أن اللقاء يهدف لال�ستجابة �إلى البند 14من تو�صيات االجتماع الثاين للمجل�س اخلا�ص بتبادل اللقاءات والتن�سيق بني ال�شركات الثالث :البرتول الوطنية ،نفط الكويت� ،صناعة الكيماويات البرتولية ،ملناق�شة �آلية العمل يف القطاع بهدف توحيد �أ�ساليب و�إجراءات العمل اخلا�صة بامل�شرتيات والعقود واملخزون والت�أهيل. وبعد ا�ستعرا�ض جدول الأعمال ،مت االتفاق على ت�شكيل �أربعة فرق عمل على �أن يكون فريق عمل امل�شرتيات برئا�سة البرتول الوطنية، والعقود برئا�سة نفط الكويت ،واملخزون برئا�سة �صناعة الكيماويات البرتولية� ،أما فريق عمل الت�أهيل ف�سيعمل وفقا لآلية جلنة الت�أهيل يف البرتول الوطنية. كما �أو�ضح حممود �أحمد لريي ،رئي�س فريق �ضمان اجلودة وخدمات املوردين � -أمني �سر جمل�س ال�شراكة اال�ست�شاري املوحد� ،أنه �ستتم مرا�سلة ر�ؤ�ساء الفرق الأربعة لعر�ض امل�ستجدات على املجل�س اال�ست�شاري يف اجتماعه القادم يف 6/2/02013 واتفق يف اخلتام على ا�ستكمال عمل جلنة امل�صنعني يف موعدها القادم يف الأ�سبوع الأول من يناير القادم.
CPAC manufacturers Committee Meeting Representative of the oil sector companies, member of the Consolidated Partnership Advisory Council (CPAC), met at the head office on 14/11/12. According to the Commercial Department Manager and Manufacturing Committee Chairman Ali Abdullah the meeting was intended to further discuss the council’s recommendations which called for intensified meetings between the two parties to bring about a pratical work mechanism. the particpants decided to set up four working teams to supervise the oil companies deals with the private sector companies. The teams will represent Kuwait Oil Company, Kuwait National Petroleum Company and Petrochemical Industries.
66
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
67
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة توقع اتفاقا مع اإلمارات للطيران . على جميع الدرجات ومعظم الوجهات10% وقعت ال�شركة اتفاقا مع �شركة الإمارات للطريان مينح مبوجبه موظفوال�شركة خ�صما يبلغ وقع العقد نائب الع�ضو املنتدب مل�صفاة ميناء الأحمدي ونائب الع�ضواملنتدب لل�ش�ؤون املالية والإدارية بالوكالة حممد غازي املطريي كل من مدير دائرة املوارد2012 / 9 / 13 كما ح�ضر حفل التوقيع الذي جرى يف.واملدير الإقليمي لطريان الإمارات بدر احل�سن ورئي�س فريق مركز خدمة املوارد الب�شرية �أحمد الفار�س ومراقب مركز خدمة املوارد الب�شرية عبداهلل،الب�شرية �أحمد امل�ضف . بالإ�ضافة �إلى مندوب املبيعات الإقليمي لطريان الإمارت فرا�س قد�سي،العتيبي م�ؤكدا على �أن هذا االتفاق ي�شكل خطوة،وقد �أ�شاد املطريي بالإمارات للطريان كق�صة جناح متميزة ل�شركة خليجية على م�ستوى العامل .�أولى ملزيد من التعاون طويل الأمد �أ�شار احل�سن �إلى حر�ص �شركته على تقدمي احللول ل�شركة كربى مثل البرتول الوطنية ب�شكل ي�سمح ملوظفيها بالتمتع مبزايا،من ناحيته . يف خمتلف �أرجاء العامل180 الإمارات للطريان التي تعترب الأكرب يف العامل يف الرحالت الطويلة ومبحطاتها التي ت�صل �إلى
Agreement Signed with Emirates KNPC signed an agreement with Emirates Airline on 13/9/2012. according to this agreement, KNPC employees get 10 percent discount on all classes and most destinations. DMD for MAA and acting DMD, Fin. & Admin. Affairs, Mohammad Ghazi Al-Mutairi signed the agreement on behalf of KNPC, and, Emirates Regional Manager Bader Al-Hasan signed for the Emirates Airline. HR Department Manager Ahmad Al-Mudhaf, HR Services TL Ahmad Al-Fares, HR Services Controller Abdullah Al-Utaibi and Emirates Sr. Sales Executive Firas Kudsi attended the signing ceremony. Al-Mutairi described the Emirates as a success story of a prominent Gulf company with which KNPC looks forward for wider cooperation. For his part, Al-Hasan said that the Emirates is pleased to sign this agreement with a big company like the KNPC. “We are the world No.1 in long flights, your employees can enjoy our 180 world destinations and other special services like hotel reservation, Limousine transport and other,” he said. The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
68
69
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
اللقاء األول لنائب العضوالمنتدب مع مقاولي مصفاة ميناء عبد اهلل بح�ضور نائب18/9/2012 احت�ضن فندق الهيلتون اللقاء الأول ال��ذي جمع ما بني �إدارة م�صفاة ميناء عبداهلل ومقاوليها يف .الع�ضواملنتدب للم�صفاة �أحمد اجليماز ومدراء الدوائر ور�ؤ�ساء الأق�سام يف امل�صفاة وممثلي املقاولني افتتح اجليماز اللقاء بكلمة �أكد فيها على �أهمية الدور الذي يلعبه املقاولون يف جناح امل�صفاة يف حتقيق �أهدافها وجمابهة التحديات م�ؤكدا على �ضرورة تعزيز العالقة ما بني ال�شركة ومقاوليها لتكون العالقة ديناميكية ومتكاملة عرب التوا�صل على كل،الكبرية و�شكلت، وا�ستعر�ض الإيجابيات العديدة التي حتققت نتيجة للت�شارك باخلربة والعمل كفريق واحد،امل�ستويات العملية وال�شخ�صية .�أ�سا�سا للتقدم والتطور للأمام م�ؤكدا على �أن النجاح هوجناح للجميع . مليون �ساعة عمل من دون وقوع حادث معيق8.145 �أهمها �إكمال،وا�ستعر�ض اجليماز بع�ضا من �إجنازات املقاولني
First Meeting with MAB Refinery Contractors The first meeting between MAB refinery management and its contractors took place on 18.9.2012. DMD, MAB, Ahmad Al-Jimaz, Managers, TLs and contractors’ representatives attended the meeting at the Hilton Hotel. “The contractors play major role in achieving MAB refinery targets and facing up the challenges,” Al-Jimaz said at the kick-off the meeting. “Our relation should be dynamic and integrated through strong communication at all levels.” Al-Jimaz cited partnership, experience sharing and one-team spirit as the driving force for progress. “Our success is your success,” he said. Among the contractors’ numerous achievements, Al-Jimaz cited the 8,145 million working hours without LTW as “a remarkable and commendable achievement which indicates the contractors’ adherence to KNPC safety regulations, excellent personal behavior and close follow up of near-miss accidents.”
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
70
71
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مركز خدمة الموردين ينظم حلقة الجودة السابعة بح�ضور ال�سيد علي عبد اهلل مدير الدائرة التجارية وال�سيد مبارك العتيبي رئي�س فريق �ضمان اجلودة بالوكالة وال�سيد جميل العو�ضي حلقة اجلودة ال�سابعة بنادي2012 / 10 / 9 �أقام مركز خدمة املوردين يف،رئي�س فريق دعم امل�شرتيات مب�صفاة ميناء االحمدي وذلك بح�ضور، حيث قامت ال�سيدة رمي ال�شمري مراقب جودة خدمة املوردين بدور املي�سر للحلقة.«بيت الوطنية» التابع لل�شركة وقد تناولت احللقة مناق�شة مفهوم اجلودة لتدعيم الأداء،عدد من املوظفني املتخ�ص�صني يف جماالت ال�صيانة والتخطيط وامل�شرتيات الأف�ضل يف �شركة البرتول الوطنية الكويتية من خالل حتديد �أوجه الق�صور وعر�ض فر�ص التطوير اخلا�صة ب�إدارة اعمال ال�صيانة .الدورية للوحدات الت�شغيلية مل�صايف ال�شركة وتوافر املواد اخلا�صة بها
Seventh Quality Session at SSC In presence of Commercial Affairs Dept. Manager Ali Abdullah, Actg. Quality Control TL Mubarak Al-Utaibi and MAA Purchasing Support TL Jameel Al-Awadhi, the Suppliers Service Center (SSC) held the 7th Quality Session at Bayt Al-Wataniah Club on 9/10/2012. SSC Controller Reem AlShammari was the Facilitator of the event. A number of maintenance, planning and purchasing specialist also attended. The concept of Quality in support of better performance in KNPC through pinpointing shortfalls, development of periodical maintenance for the refinery operation units and availability of maintenance materials were the focus of the quality session. Al-Utaibi gave a presentation in which he spoke about the repeated obstructions in the refinery shut-downs during periodical maintenance.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
72
73
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مجلس الشراكة االستشاري الموحد ينظم ورشة عمل متا�شيا مع اجلهود املبذولة لت�شجيع القطاع اخلا�ص املحلي يف القطاع النفطي ،وتطبيقا لتو�صيات جمل�س ال�شراكة اال�ست�شاري املوحد يف اجتماعه الأول واملنعقد بتاريخ ،25/4/2012نظم مركز خدمة املوردين بالتعاون مع �شركة نفط الكويت ور�شة عمل لت�شجيع املقاولني املحليني ،وذلك يف بيت ال�ضيافة التابع ل�شركة نفط الكويت مبدينة الأحمدي بتاريخ .7/6/2012 ويف الكلمة التي �ألقاها بهذه املنا�سبة� ،أ�شار جا�سر مطلق اجلا�سر ،مدير جمموعة ال�شئون التجارية يف �شركة نفط الكويت – ع�ضوجمل�س ال�شراكة ورئي�س جلنة املقاولني املحليني ،ب�أن الهدف من عقد اجتماع ور�شة العمل هومناق�شة الآلية املقرتحة خلطة عمل املجل�س يف دورته الثانية للعامني 2012-2014وذلك يف �إطار ت�شجيع القطاع اخلا�ص املحلي (املقاولني املحليني) والعمل على بناء �شركات مقاوالت حملية جديدة تخدم القطاع النفطي. ومن جانبه قدم حممود �أحمد لريي ،رئي�س فريق �ضمان اجلودة وخدمات املوردين – �شركة البرتول الوطنية الكويتية � -أمني �سر جمل�س ال�شراكة اال�ست�شاري املوحد� ،شرحا موجزا للوقوف على خلفية ت�شكيل اللجنة ،مع ا�ستعرا�ض تو�صيات املجل�س. و�أعقبه ال�سيد �إبراهيم عبد املجيد فرج – رئي�س فريق عمل العقود (� – )IIشركة نفط الكويت ،الذي قدم عر�ضا مب�سطا �أو�ضح فيه الطريقة التي تتبعها �شركة نفط الكويت لإتاحة الفر�صة لقطاع املقاوالت املحلية لبناء قدرات تنفيذية عملية جديدة يف جمال اخلدمات النفطية املتخ�ص�صة يف خطة منها تطمح بها �إلى االعتماد الذاتي على القطاع اخلا�ص املحلي يف تلبية اخلدمات التخ�ص�صية حلقول النفط.
Workshop at Consolidated Partnership Advisory Council Following the recommendations of the Consolidated Partnership Advisory Council (CPAC) at its 1st meeting of 2012-2014 Session, a workshop was held at the Ahmadi Guest House on 7/6/2012. The workshop aimed at supporting the local contractors. According to KOC Commercial Affairs Manager, CPAC Member & Chairman of Local Contractors Committee, Jasser Al-Jasser, the workshop discussed the suggested mechanism for the Council’s 2nd Session (2012-2014) action plan. “We need to support the local contractors and build new contracting companies to better serve the oil sector,” he said. Al-Jasser commended the Council’s Secretary efforts in bringing the Council’s work into success. In turn, TL, Qualiy Assurance & Suppliers’ Services – KNPC, & CPAC Secretary, Mahmoud Layri outlined the Committee’s structure as well as the Council’s recommendations.
74
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
75
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تشارك في ملتقى شركات الخدمات والمنتجات �شاركت �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف ملتقى (�شركات اخلدمات) مب�شاركة وا�سعة من البنوك و�شركات اخلدمات اللوج�ستية و�شركات الت�أمني والعقار واال�ستثمار والإنرتنت ونقل املعلومات والو�ساطة والنفط واالت�صاالت ،الذي �أقيم يف 27/5/2012بفندق املوفنبيك املنطقة احلرة برعاية وزير التجارة وال�صناعة �أن�س ال�صالح. و�أتت م�شاركة البرتول الوطنية ت�أكيدا للأهمية التي يحظى بها امللتقى ودعم القطاع النفطي املتوا�صل للقطاع اخلا�ص باعتباره �شريكا رئي�سيا يف كافة الأن�شطة التنموية .وهذا امللتقى الأول من نوعه يف الكويت ي�ستهدف قطاع الأعمال والت�شغيل يف الكويت وي�أتي مواكبا خلطط احلكومة الكويتية اجلادة يف حتويل الكويت �إلى مركز مايل وجتاري و�إقليمي ،وور�شة التنمية االقت�صادية التي تتفق مع �شعار امللتقى» �شركات تبني كويت امل�ستقبل» .متيزت م�شاركة ال�شركة بجناح خا�ص يف املعر�ض. يذكر �أن امللتقى اكت�سب �أهميته يف هذه املرحلة التي متر بها القطاعات االقت�صادية املختلفة يف ظل الأزمة العاملية التي �ألقت ب�ضاللها ال�سلبية على االقت�صاد الكويتي وقطاعاته املختلفة وهو ما ي�ستلزم بذل املزيد من اجلهود الت�سويقية للتغلب على الآثار ال�سلبية لهذه الأزمة ،وت�سليط ال�ضوء على دور القطاع اخلدمي يف تنمية االقت�صاد ،و�إمكانية تعزيز هذه املكانة ليكون م�صدر �إيراد جيد بالتوازي مع قطاع النفط.
KNPC at Service Companies Meeting Under the logo “Companies Build Futur Kuwait,” the Service Companies Meeting saw a wide participation of service-related companies. Banks, insurance and investment companies offered their services in the meeting which took place in Movenpick Hotel on 27/5/2012. Other participants included real estate internet, brokerage, communications, logistics and oil companies. Support for the private sector role in the national economy drove KNPC to be part of the event. A special booth represented the Company. The first of its kind meeting in Kuwait came in line with the government’s plan for transforming Kuwait into a regional financial and commercial center. The current world financial crunch gave the event a special importance with more marketing strategies needed to overcome the crisis. The spotlight was shed on widening the private sector role to be in parallel with oil as a strong source of income.
76
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
77
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
المعارض والمؤتمرات Exhibitions and Conferences تشارك شركة البترول الوطنية سنويا في عدد كبير من المعارض والمؤتمرات التي تقام محليا ،في دولة الكويت أو في غيرها .ونورد في هذا الفصل نماذج من بعض المشاركات التي تبرز الشركة من خاللها دورها الرائد في صناعة التكرير وإسالة الغاز .
NPC Joins every year a number of exhibitions, conferences and K seminars. Examples of such participation are cited in this chapter whether in the state of Kuwait or in the region.
الشركة ترعى مؤتمر ومعرض الكويت الخامس إلدارة النفايات يف فندق2013 يناير23 و22 رعت ال�شركة و�شاركت يف فعاليات م�ؤمتر ومعر�ض الكويت اخلام�س لإدارة النفايات والذي �أقيم يومي . و�شارك فيه جمموعة من املتخ�ص�صني مثلوا عددا من دول املنطقة،رادي�سون بلو وقد قدم مدير دائرة العالقات العامة والإعالم املهند�س حممد من�صور العجمي ورقة عمل بعنوان «�إدارة النفايات يف �شركة البرتول ، مهند�سا ومتخ�ص�صا بال�ش�ؤون البيئية بال�شركة لفعاليات امل�ؤمتر12 بالإ�ضافة �إلى رعايتها الف�ضية للم�ؤمتر وح�ضور نحو،»الوطنية وت�سلم مراقب العالقات اخلارجية وائل املنيفي درعا تكرميية خا�صة جلهود «البرتول الوطنية» يف االهتمام بال�ش�ؤون البيئية يف .الكويت واملنطقةعموما و�شاركت ال�شركة �أي�ضا يف فعاليات املعر�ض امل�صاحب للم�ؤمتر حيث قام كل من مراقب العالقات اخلارجية وائل املنيفي واملهند�س ح�سام جمال من دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة بتوزيع املطبوعات والهدايا التوعوية التي تربز دور �شركة البرتول الوطنية يف احلفاظ .على البيئة
KNPC Sponsors 5th Kuwait Waste Management Conference & Exhibition KNPC sponsored and participated in the activities of the 5th Kuwait Waste Management Conference and Exhibition which took place on 22-23/1/2013 at Radisson Blu Hotel. A number of specialists took part in the conference representing various countries of the region. Meanwhile, the Corporate Communication Department Manager Eng. Mohammad Mansour AlAjmi submitted a work-paper with the title ‘Waste Management at KNPC.’ KNPC was the Silver Sponsor of the conference in which where 12 environment engineers and specialists participated. External Communications Controller Wael Al-Munaifi received a shield in recognition of the Company’s local and regional environmental activities. KNPC was also involved in other activities. Al-Munaifi and Eng. Hussam Jamal, of HSE Department, distributed give away items and awareness pamphlets which illustrate the role of KNPC in preserving environment. The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
80
81
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الندوة الكويتية اليابانية في دورتها الرابعة عشرة القى احمد اجليماز نائب الع�ضواملنتدب مل�صفاة ميناء عبد اهلل كلمة يف افتتاح الندوة الكويتية اليابانية امل�شرتكة الرابعة ع�شرة التي ينظمها معهد الكويت للأبحاث العلمية �سنويا بالتعاون مع �شركة البرتول الوطنية الكويتية ومعهد البرتول الياباين ومركز التعاون الياباين للبرتول ،وقد ا�ستمرت اعمال الندوة خالل يومي 15-16/1/2013وناق�شت ابعاد املتغريات والتطورات يف عمليات تكرير النفط على م�ستوى العامل ،وت�أثرياتها على �سوق النفط الكويتي. ا�شار اجليماز يف كلمته �إلى �أن ال�شركة ت�سعى لتحقيق هدفها اال�سرتاتيجي لزيادة القدرة التكريرية لت�صل �إلى 1.4مليون برميل يومي ًا للتغلب على الطلب املتزايد حملي ًا ودوليا من املنتجات النفطية عالية اجلودة .و�أو�ضح �أنه لتحقيق هذا الهدف هناك م�شروعات عمالقة اهمها م�شروعا الوقود البيئي وامل�صفاة اجلديدة. و�أ�شار �إلى �أن ال�شركة تعتزم تنفيذ �أحدث االبتكارات التكنولوجية يف جمال التكرير ل�ضمان «زيادة قيمة املواد الهيدروكربونية الكويتية» ،مبينا �أهمية التعاون امل�شرتك بني معهد الكويت للأبحاث العلمية واجلانب الياباين لال�ستفادة من اخلربات الكبرية لديهم يف تطبيق التكنولوجيا اجلديدة و�أحدث �أنظمة املواد احلفازة. كما حتدث خالل حفل االفتتاح نائب مدير عام معهد الكويت للأبحاث العلمية لل�ش�ؤون العلمية حممد �سلمان عن العالقة الوثيقة بني املعهد والقطاع النفطي والتي انعك�ست على جناح العديد من امل�شاريع البحثية يف جماالت �إنتاج النفط وعمليات التكرير املختلفة وم�شاكل الت�آكل ،والق�ضايا البيئية والطاقة املتجددة. بعد ذلك القى عبد اهلل فهاد العجمي مدير م�شروع الوقود البيئي كلمة حول م�شروع الوقود البيئي ودوره يف رفع م�ستوى جودة منتجات ال�شركة لتتوافق مع املتطلبات البيئية العاملية ،م�ؤكدا ان ال�شركة تطبق اف�ضل التكنولوجيا املتاحة يف تنفيذ امل�شروع.
Kuwait-Japan Symposium in its 14th session DMD, MAB, Ahmad Al-Jemaz delivered a speech while opening the Kuwaiti-Japanese 14th joint symposium which was organized by Kuwait Institute for Scientific Research (KISR) in cooperation with KNPC, Japan Petroleum Institute and Japan Cooperation Center, Petroleum on 15-16/1/ 2013. The forum focused on novations and the latest international developments in oil refining as well as their effect on the Kuwaiti oil market. Al-Jemaz said that the Company seeks to achieve its strategic target of raising the refining capacity to 1.4 million bpd to meet the increasing local and international demand for high quality oil products. ‘The new Refinery and Clean Fuel Projects are part of this goal. ‘We are also planning to implement the latest technological refining innovations to maximize Kuwait hydrocarbon resources, and joint cooperation between the different sides can play a significant role in exchanging experience, particularly the new technologies and advanced systems,’ he added.
82
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
83
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مشاركة فاعلة لـ «البترول الوطنية» في المؤتمر البيئي إلدارة المخلفات السائلة والصلبة �شاركت “البرتول الوطنية” يف فعاليات امل�ؤمتر البيئي لإدارة املخلفات (ال�سائلة وال�صلبة) ،والذي نظمته م�ؤ�س�سة البرتول الكويتية مع املركز الياباين للتعاون والبرتول يومي 8و 9يناير يف فندق جي دبليوماريوت بالعا�صمة الكويت. وتقدم نائب رئي�س جمل�س االدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي امل�شاركني يف امل�ؤمتر ،ويف اليوم الثاين للم�ؤمتر قام رئي�س فريق الت�صنيع مب�شروع امل�صفاة اجلديدة املهند�س �أحمد املاجد بتقدمي ورقة عمل بعنوان “نظام معاجلة مياه ال�صرف ال�صناعي يف م�شروع امل�صفاة اجلديدة بالزور” .كما قدم املهند�س عو�ض مهدي ال�شمري من م�صفاة ميناء عبد اهلل ورقة بعنوان «م�شروع تطوير وحدة معاجلة خملفات املياه ال�صناعية يف م�صفاة ميناء عبداهلل .”RETF at MAB - �شاركت ال�شركة يف املعر�ض امل�صاحب للم�ؤمتر بجناح خا�ص ،حيث قام الزميالن مراقبا العالقات اخلارجية وائل املنيفي وخالد الرهيماين من ق�سم العالقات اخلارجية بدائرة العالقات العامة والإعالم ،ومهند�س �أول بيئة بدر القالف من دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة بالتوا�صل املبا�شر مع امل�شاركني يف امل�ؤمتر وزوار املعر�ض ،وقدموا �شرحا عن جهود “البرتول الوطنية” يف جماالت البيئة واحلفاظ على ال�صحة وال�سالمة العامة ،بالإ�ضافة �إلى تعريفهم بفعالياتها املجتمعية وم�ساهماتها لرفع م�ستوى الوعي البيئي يف البالد، كما قاموا بتوزيع املطبوعات والهدايا الرمزية على اجلمهور .و�شارك يف امل�ؤمتر جمموعة من الزمالء من دوائر �أخرى بال�شركة منهم، مهند�س بيئة عبد العزيز الأحمد ،ومهند�س بيئة �سايل جا من دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة ،وغريهما.
KNPC at Liquid & Solid Waste Management Conference The Company participated in the Environment Conference on Waste Management (Liquid & Solid). The conference was organized by KPC in cooperation with the Japan Center for Cooperation and Petroleum on 8-9/1/2013 at JW Marriot hotel in Kuwait city. DC & DMD, Planning & Local Marketing, Bakheet Al-Rasheedi attended the conference. Manufacturing Team Leader, NRP, Eng. Ahmad Al-Majed presented a working-paper on the scond day- titled ‘Treating industrial wastewater system at Al-Zour NRP.’ Meanwhile, Eng. Awadh Al-Shammari, of MAB, presented another paper under the title ‘Revamping of Effluent Water ’Treatment facilities project at MAB. KNPC also participated in the exhibition. Participants were members of the External Communications Controllers Wael Al-Munaifi, Khalid Al-Ruhaimani, and Senior Environment Eng. – HSE Dept. Bader Al-Qallaf.
84
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
85
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مؤتمر آسيا للتكنولوجيا للعام 2012 �شاركــت �شركـــة البرتول الوطنيــــة الكويتيــــــة يف فعاليات م�ؤمتر �آ�سيا للتكنولوجيا للعام )Asia Tech 2012( 2012الذي نظمه م�ست�شارو�أوروبا للبرتول ( )Europe Petroleum Consultantsواقيم يف الفرتة من � 11 – 10أكتوبر 2012يف العا�صمة التايلنديـــة بانكـــوك ،والذي ا�ستقطب �أبــرز ال�شركات العاملية واالقليميـــة العاملــة يف قطــــاع النفط والغاز وال�صناعات البرتولية، وكــذلك ابرز موردي املعـــدات لعـــر�ض ومناق�شة �آخــر ما تو�صلت اليه التكنولوجيا العاملية يف هذا املجـــال. وقد مثل ق�سم �ضبط و�ضمان اجلودة بدائرة الهند�سة و�إدارة امل�شاريع ال�شركة يف هذا امل�ؤمتر من خالل تقدمي ورقة علمية بعنوان «منهجية �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف مراقبة ور�صد م�شاريع الت�صميم والبناء يف قطاع النفط والغاز» .وقد قام كبري مهند�سي نظام �إدارة اجلودة للم�شاريع املهند�س جزاع غافل جازع بعر�ض الورقة العلمية خالل اجلل�سة الثالثة لليوم الأول من امل�ؤمتر ،ومتت مناق�شتها مع احل�ضور حيث ا�ستعر�ض االجنازات التي مت حتقيقها من خالل ا�ستحداث نهج جديد ل�ضمان اجلودة واملراقبة والر�صد خالل فرتات الت�صميم والتنفيذ مل�شاريع النفط والغاز اخلا�صة ب�شركة البرتول الوطنية الكويتية. كما مت طرح ومناق�شة منهجية دائرة الهند�سة و�إدارة امل�شاريع يف كيفية �إدارة املخاطر املتعلقة بامل�شاريع وطريقة التعامل معها من خالل نظام اجلودة ال�شامل الذي يتم تطبيقه يف دوائر امل�شاريع والتي �أ�سهمت ب�شكل فعال بتقليل �أثر هذه املخاطر على �سري م�شاريع الغاز والنفط يف ال�شركة.
Asia Tech 2012 Conference Europe Petroleum Consultants organized Asia Tech 2012 conference on 10/10/2012 in Bangkok, Thailand. The two-day conference was attended by major international and regional oil and gas companies, including KNPC. Engineering and Projects Management Department, through Quality Assurance & Quality Control Division, gave a work paper titled ‘KNPC Methodology in Supervising and Following up the Design and Construction of Oil & Gas Sector Projects.’ Senior Engineer, QMS, Jazza’ Ghafel Jaze’ discussed the paper with the attending audience. Risk management of the Company’s projects and its corporate quality control to reduce the risks involved were also discussed in the couference sessions.
86
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
87
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مشاركة واسعة للبترول الوطنية في مؤتمر «ميد السنوي» يف اطار االهتمام واحلر�ص على امل�ساهمة يف �إجناح الفعاليات االقت�صادية التي ت�شهدها الكويت وخا�صة الأمور ذات العالقة بال�ش�أن النفطي ،فقد �شاركت �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف فعاليات امل�ؤمتر ال�سنوي لـ «ميد» ،والذي �أقيم حتت عنوان «م�شاريع الطاقة والبنية التحتية يف الكويت» ،وذلك يف الفرتة من 7 - 4نوفمرب 2012يف قاعة الراية بفندق الكورت يارد. وقد بلغ عدد املوظفني واملوظفات الذين مت ت�سجيلهم وح�ضورهم للم�ؤمتر نحو 25من املهند�سني واملتخ�ص�صني يف ال�شركة ،وقام رئي�س فريق تن�سيق اخلطط بدائرة التخطيط ال�شامل خالد علي اخلياط بتقدمي عر�ض بعنوان “ر�ؤية 2030ل�صناعة التكرير يف الكويت – التحديات والفر�ص”.
KNPC Wide Participation in MEED Conference ‘Energy and Infrastructure Projects in Kuwait’was the theme for Middle East Economic Development (MEED) annual conference which was held at Court Yard Hotel in Kuwait on 4/11/12. KNPC participation in this 4-day event comprised of 25 engineers and specialists from the company various departments. TL, Plans Coordination Team, Corporate Planning Department, Khalid Ali Al-Khayat conducted a ”presentation under the title “Kuwait 2030 Refining Industry – Challenges and Opportunities.
88
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
89
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
وفد من شركة البترول الوطنية الكويتية يقدم ثالث أوراق عمل في مؤتمر التآكل العالمي قام وفد من �شركة البرتول الوطنية الكويتية ممثال بق�سم التفتي�ش والت�آكل مب�صفاتي ميناء عبداهلل وميناء الأحمدي بامل�شاركة بـ � 3أوراق عمل يف م�ؤمتر الت�آكل العاملي الذي انعقد يف مدينة �سولت ليك بالواليات املتحدة الأمريكية يف الفرتة ما بني 11-15مار�س ، 2012حتت عنوان ()NACE- Corrosion 2012 Conference & Expo وقد القت تلك الأوراق اهتمام امل�شاركني يف امل�ؤمتر من ال�شركات واملنظمات العاملية املختلفة ذات اخلربة الكبرية يف جمال التفتي�ش والت�آكل ،ف�ضال عن عدد كبري من اخلرباء العاملني يف جمال الطاقة. وقد ا�ستطاع الوفد الكويتي امل�شارك للمرة الأولى بهذا العدد من �أوراق العمل ،احل�صول على ع�ضوية بع�ض اللجان الفنية اخلا�صة بتح�ضري املعايري العاملية املخت�صة بالت�آكل ،ومل يقت�صر العمل على ذلك بل قام الوفد باالجتماع مبنظمة «الت�آكل – ال�شرق الأو�سط»، وقد مت خالل ذلك االجتماع االعداد ملنهجية عمل يتم من خاللها تطوير و�إعادة انعا�ش منظمة الت�آكل – فرع الكويت .وتقديرا للمجهودات الوا�ضحة لبع�ض مهند�سي �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف ال�سنوات االخرية يف جمال الت�آكل وم�شاركاتهم الفعالة يف م�ؤمتر الت�آكل العاملي مت و�ضع اال�سماء التالية على لوحة ال�شرف ملنظمة الت�آكل العاملي: -املهند�س م�ساعد حممد العراده -املهند�س في�صل ها�شم الرفاعي
KNPC Delegation Presents Three Work Papers in ‘NACE-Corrosion 2012 ’Conference & Expo A delegation from KNPC represented by Inspection & Corrosion Divisions in MAB and MAA participated with three working papers in (NACE-Corrosion 2012 Conference & Expo) that was held in Salt Lake city in the United States during 11-15/3/2012. The papers were highly considered by all international companies and organizations participating in the conference. Participating for the first time with such number of working papers, Kuwait delegation was able to win the membership of some technical committees assigned with the preparation of the international standards related to corrosion. Moreover, the delegation met with the Corrosion – Organization – Middle East to set a work method through which the Corrosion Organization Kuwait branch could be developed and renewed.
90
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
91
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
مؤتمر النفط الخليجي يناقش سبل التكامل البترولي بين دول الخليج على مدى يومني ُطرحت ق�ضايا ال�صناعة النفطية اخلليجية على مائدة البحث واملناق�شة بني نخبة من اخلرباء واملتخ�ص�صني والعاملني باحلقل النفطي ،وذلك �ضمن فعاليات م�ؤمتر ومعر�ض برتول اخلليج الذي اقيم خالل يومي 9و 10ابريل 2012بفندق هيلتون املنقف حتت عنوان “التكامل البرتويل اخلليجي� ..آفاق وحتديات». وقد ح�ضر امل�ؤمتر جمموعة من املتخ�ص�صني واخلرباء من العاملني يف القطاع املحلي واالقليمي للنفط والغاز ومنهم ال�سيد حممد غازي املطريي نائب الع�ضواملنتدب مل�صفاة ميناء عبد اهلل وال�سيد حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم وعدد من موظفي �شركة البرتول الوطنية الكويتية حيث متت مناق�شة العديد من املحاور الهامة اخلا�صة بالنفط وال�صناعات البرتولية. ويف الكلمة التي القاها نيابة عن ال�سيد هاين ح�سني وزير النفط ا�شار ال�سيد فاروق الزنكي الرئي�س التنفيذي مل�ؤ�س�سة البرتول الكويتية �إلى اهمية هذا امل�ؤمتر الذي يناق�ش التحديات التي تواجه �صناعة النفط والغاز يف اخلليج العربي وافاق التعاون يف امل�ستقبل ،م�ؤكدا �ضرورة ت�ضافر اجلهود والتن�سيق الدائم بني الدول اخلليجية ملواجهة هذه التحديات والتعامل مع كل التطورات التي ت�شهدها املنطقة مبهنية وم�سئولية بهدف احلد من اثارها ال�سلبية على اقت�صاديات تلك الدول واخلطط التنموية فيها وتوفري االمن واال�ستقرار ل�شعوبها.
Gulf Petroleum Integration Discussed at “Oil Gulf” Conference ‘The Integration of Gulf Petroleum Industry - Prospects and Challenges’ was the title of the twoday Oil Gulf Conference and Exhibition which was held on 9/3/2012 at Hilton Al-Mangaf Hotel. A group of local and international experts and specialists in oil and gas discussed the Gulf oil industry various issues. Mr. Mohamed Ghazi Al-Muatairi, DMD, MAA, Mr. Mohamed Mansour Al-Ajmi, Manager, CCD and a number of KNPC employees attended the important event. Mr. Farouk Al-Zanki, CEO-KPC gave a speech on behalf of Mr. Hani Hussein, The Oil Minister. “The conference demonstrated the challenges that face oil and gas industry in the Arabian Gulf and the features of future cooperation,” he said. He underlined the necessity of continuous cooperation and coordination among Gulf countries to face future challenges.
92
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
93
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
في مؤتمر التآكل الرابع عشر في البحرين-مشاركة فعالة للبترول الوطنية �شارك عدد من مهند�سي �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف اعمال م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط الرابع ع�شر للت�آكل الذي �أقيم . 2012 فرباير15 ـ12 مبملكة البحرين يف الفرتة من حيث قدم،وخالل امل�ؤمتر قدمت �شركة البرتول الوطنية ممثلة مب�صفاة ميناء عبداهلل ورقتي عمل حول الت�آكل وامل�شاكل الناجتة عنه : رئي�س فريق التفتي�ش والت�آكل مب�صفاة ميناء عبداهلل حتت عنوان-الورقة الأولى ال�سيد م�ساعد العرادة )Integrity Operating Window (IOW( اما الورقة الثانية فقد قدمها ال�سيد في�صل الرفاعي مهند�س �أول التفتي�ش بعنوان )Prediction And Assessment of Corrosion In Process Gas MEA System( . وهي الورقة التي مت اعدادها بالتعاون بني ق�سم التفتي�ش والت�آكل و�شركة هانويل وقد القت تلك الورقتان اال�ستح�سان واالهتمام من قبل احل�ضور الذين ميثلون �شركات ومنظمات عامليه خمتلفة ذات خربة كبرية يف .جمال التفتي�ش والت�آكل
KNPC at Corrosion 14th Conference - Bahrain Bahrain played host for the three-day Middle East 14th Conference & Exhibition on 12/2/2012, with the participation of several world companies and organizations. KNPC, represented by a number of engineers, presented two working-papers on corrosion and related effects. TL, Inspection & Corrosion - MAB, Musaed Al-Arada, submitted a paper titled ‘Integrity Operating Window – IOW;’ whereas, the second one focused on ‘Prediction and Assessment of Corrosion in Process Gas MEA System,’ and submitted by sr. Inspection Eng. Faisal Al-Refai’. The later paper was prepared in cooperation between Inspection & Corrosion Team and Honeywell Company. Both papers were well received. As well, KNPC representatives participated in other activities of this important event, such as the technical presentations.
The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
94
95
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تقيم معرض جائزة رئيس مجلس اإلدارة السادس للرسم والتصوير �أقامت �شركة البرتول الوطنية معر�ضها ال�ساد�س للر�سم والت�صوير ،والذي عر�ضت خالله �إبداعات موظفيها و�أفراد عائالتهم من �أ�صحاب املواهب الفنية التي �شاركت يف م�سابقة رئي�س جمل�س الإدارة ال�ساد�سة للر�سم والت�صوير ،التي تنظمها ال�شركة �سنويا لت�شجيع املواهب الفنية وتعزيز روح االبداع الفني بني موظفيها .وقد افتتح املعر�ض يف 10/5/2012وا�ستمر ملدة ا�سبوع ،وحظي مب�شاركة 120عمل فني تنوعت بني الر�سم والت�صوير الفوتوغرايف ج�سدت مالمح البيئة الكويتية قدميا وحديثا. وقد قام بافتتاح املعر�ض ال�سيد بخيت الر�شيدي نائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي واملهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم اللذان قاما بجولة يف �أرجاء املعر�ض تفقدا خاللها اللوحات املعرو�ضة ،حيث ابديا �إعجابهما بامل�ستوى الراقي للأعمال الفنية امل�شاركة باملعر�ض والتي تعك�س موهبة حقيقية للموظفني ،ويف نهاية اجلولة قام ال�سيد بخيت الر�شيدي بتوزيع اجلوائز على ا�صحاب االعمال الفائزة بواقع ثالثة �أعمال يف جمال الر�سم وثالثة �أعمال يف جمال الت�صوير الفوتوغرايف وثالثة �أعمال بالن�سبة مل�شاركات الأطفال. يذكر �أن اجلمعية الكويتية للفنون الت�شكيلية وجامعة الكويت �شاركتا يف تقييم اللوحات وال�صور امل�شاركة يف املعر�ض لتحديد الأعمال الفائزة.
KNPC Holds C&MD 6th Painting & Photography Award Exhibition KNPC held the 6th Painting and Photography exhibition which included the works of employees and their family members. The contest is annually organized to encourage the artistic talents and enhance the creative spirit among employees. The exhibition was opened on 10/5/2012 and lasted for a week, with the participation of 120 works of paintings and photographs which reflected the features of Kuwait environment in the past and the present. The exhibition was opened by Mr. Bakhit Al-Rashidi, DMD, Planning & Local Marketing and Engr. Mohamed Mansour Al-Ajmi, Manager, CCD who toured the exhibition which reflected the employees actual talents. At the end of the tour, Mr. Bakhit Al-Rashidi distributed awards to the top three winning works in painting and photography, in addition to three children works. It is noteworthy that Kuwait Society of Fine Arts and Kuwait University took part in the evaluation of the paintings and photographs to select the winning works.
96
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
97
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
جوائز محلية ودولية Local & International Awards حصلت شركة البترول الوطنية على عدد من الجوائز خالل هذه السنة وذلك وفيما يلي نماذج من هذه الجوائز.تقديرا ألدائها المتميز في مجاالت عديدة المتميزة التي تعكس الى أي مدى يتم االعتراف العالمي بمنجزات الشركة
NPC was awarded a number of prizes and certificates in K recognition of its outstanding performance. We picked a number of those awards to show how our achievements were internationally recognized
جائزة روسبا الذهبية للشركة مازالت �شركة البرتول الوطنية الكويتية متنح جائزة رو�سبا ( )ROSPAمنذ حوايل ع�شر �سنوات ،و هي اجلائزة التي متنحها اجلمعية امللكية الربيطانية ملنع احلوادث وفق معايري حمدودة و ذلك تقدير ًا جلهود �شركة ما يف جماالت ال�صحة و ال�سالمة و البيئة و قد فازت م�صفاة ال�شعيبة ،وم�صفاة ميناء عبداهلل والت�سويق املحلي بجائزة ROSPAالذهبية يف ال�سنة املالية 2013/2012و كانت دائرة امل�شاريع و م�صفاة ميناء الأحمدي قد فازت باجلائزة الذهبية يف العام املا�ضي. كما فازت م�صايف ال�شركة و بقية املواقع فيها باجلائزة العاملية ملجل�س ال�سالمة الربيطاين خالل الفرتة نف�سها و هي اجلائزة التي حت�صل عليها م�صفاة ميناء الأحمدي ،و بقية مواقع العمل يف ال�شركة منذ �سنوات عديدة اعرتافا مب�ستوى معايري ال�سالمة التي تطبقها امل�صايف و دوائر الت�سويق املحلي.
Golden RoSPA for KNPC For ten years, the Company has been awarded the RoSPA Award. Shuaib and Mina Abdulla refineries won the Golden RoSPA in 2012/2013; whereas, Projects Department and Mina Ahmadi refinery received the prize last year. The Award is given by the British Royal Society for Accident Prevention for excellent performance in Health, Safety and Environment. As well, the Company refineries and other sites received, during the same period, the British Safety Council international award. Mina Al-Ahmadi refinery and other work sites in KNPC received the prize in appreciation for the high safety standards applied in the refineries and Local Marketing Departments
100
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
101
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
«البترول الوطنية» تفوز بالجائزة العربية للمسؤولية االجتماعية فازت �شركة البرتول الوطنية الكويتية باملركز الأول للجائزة العربية للم�س�ؤولية االجتماعية للم�ؤ�س�سات لعام 2012التي تنظمها �سنويا ال�شبكة العربية للم�س�ؤولية االجتماعية. وقد مثل ال�شركة يف حفل ت�سليم اجلائزة وامل�ؤمتر امل�صاحب له والذي �أقيم م�ؤخرا يف دبي ،وفد رفيع امل�ستوى ر�أ�سه رئي�س جمل�س االدارة والع�ضواملنتدب فهد �سامل العجمي و�ضم كال من نائب رئي�س جمل�س االدارة ونائب الع�ضواملنتدب للتخطيط برئا�سة والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي وحممد من�صور العجمي مدير العالقات العامة وعدد ًا من موظفي دائرة العالقات العامة واالعالم. واعلن املهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم �أن فوز ال�شركة باملركز الأول يف فئة القطاع العام جاء ب�إجماع هيئة حتكيم اجلائزة بعد درا�سة ملف تر�شيح ال�شركة والذي ا�شتمل على ر�صد دورها و�إجنازاتها البارزة يف جمال امل�س�ؤولية االجتماعية خالل ال�سنوات ال�سابقة لتكون البرتول الوطنية بذلك �أول �شركة نفطية تفوز بهذه اجلائزة على م�ستوى منطقة ال�شرق الأو�سط و�شمال �أفريقيا. و�أ�ضاف �أن عدد امل�شاركني يف دورة اجلائزة لهذا العام بلغ 58م�شاركا ميثلون 17قطاعا خمتلفا من 11دولة يف منطقة ال�شرق الأو�سط و�شمال �أفريقيا وهو ما يو�ضح حجم اجلائزة وم�ستوى املناف�سة التي �شهدتها. و�أكد ان هذه اجلائزة املرموقة جاءت ثمرة وتتويجا جلهود ال�شركة املتوا�صلة ودعم ادارتها الالحمدود لكل الأن�شطة وامل�شاريع والربامج املتعلقة بامل�س�ؤولية االجتماعية وخ�صو�صا فيما يتعلق بجهودها يف حماية البيئة ودعم االقت�صاد الوطني.
Arabia CSR Award Given to KNPC & KNPC won the First Place of the Arabia CSR Award-2012 in the Public Category. Chairman Managing Director Fahed S. Al-Ajmi received the award in Dubai on behalf of KNPC which is the first oil company to win this prize in the region. DC & DMD (P&LM) Bakhit Al-Rashidi and a number of KNPC employees were part of the high level delegation who attended the event. The prize was awarded by the Arabia CSR Network in the conference which was held for the occasion. “The Prize Committee was unanimous in selecting KNPC among 58 participants representing 17 sectors of 11 countries from the Middle East and North Africa. This reflects the importance of the prize and the high level competition,” CCD Manager Mohammad M. Al-Ajmi described the award. . “Winning this Prize reflects our employees’ awareness about the social responsibility and crowns the Company’s continuous endeavors for the protection of Kuwait environment, national economy and similar projects,” Al-Ajmi added.
102
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
103
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تحصد جوائز الرئيس التنفيذي للصحة والسالمة والبيئة يف �أجواء �سادتها روح الأ�سرة الواحدة �أقامت دائرة ال�صحة املهنية وال�سالمة مب�ؤ�س�سة البرتول الكويتية احتفالها الأول لتوزيع جوائز الرئي�س التنفيذي ال�سنوية لأف�ضل برامج ال�صحة وال�سالمة والبيئة من ال�شركات النفطية واجلهات احلكومية وم�ؤ�س�سات املجتمع املدين الداعمة لهذه امل�شروعات والتي حققت نقلة نوعية يف الأداء .ح�ضر احلفل الذي �أقيم بقاعة �سلوى بفندق املارينا يف 22/3/2012 ال�سيد فاروق الزنكي الرئي�س التنفيذي مل�ؤ�س�سة البرتول الكويتية وراعي اجلائزة وال�سيد فهد �سامل العجمي رئي�س جمل�س الإدارة والع�ضواملنتدب ل�شركة البرتول الوطنية الكويتية وح�شد من م�س�ؤويل وموظفي ال�شركات التابعة للم�ؤ�س�سة.وح�صلت �شركة البرتول الوطنية الكويتية على املركز الأول بني ال�شركات البيئية. ويف كلمته �أكد ال�سيد فاروق الزنكي �أن امل�ؤ�س�سة و�شركاتها ت�سعى لأن ت�صبح رائدة �إقليميا يف �أداء ال�صحة وال�سالمة والبيئة ،و�أنها تتبع خطة ا�سرتاتيجية ذات �أهداف حمددة ووا�ضحة وتتابع تطبيقها من خالل مراجعة �أداء ال�صحة وال�سالمة والبيئة ب�صفة دورية، م�شريا �إلى �أنه مت تنفيذ العديد من امل�شاريع بهدف تقليل االنبعاثات ال�ضارة بالبيئة حتى جنحت امل�ؤ�س�سة يف خف�ض ن�سبة االنبعاثات الى معدالت قيا�سية بلغت ،1.75%و�أي�ض ًا مت تنفيذ العديد من الربامج مثل انتاج اجلازولني اخلايل من الر�صا�ص وان�شاء املحميات الربية والبحرية وتنفيذ م�شاريع ر�أ�سمالية خا�صة بحماية البيئة بتكلفة تزيد على مليار دينار خالل ال�سنوات الع�شر املا�ضية فقط. وكان من نتيجة ذلك ح�صول كثري من ادارات ال�صحة وال�سالمة والبيئة مبختلف ال�شركات على العديد من ال�شهادات العاملية مثل الأيزووغريها يف خمتلف جماالت ال�صحة وال�سالمة والبيئة.
KNPC Reaps HSE-CEO Awards HSE-KPC held the first celebration for the distribution of annual CEO awards for the best HSE programs among the oil companies, governmental bodies and the civil society institutions supporting such projects which Contituted a qualitative shift in performance. The celebration that was held on 22/3/2012 at Salwa ballroom of Marina Hotel was attended by Mr. Farouk Al-Zanki, CEO & Deputy Chairman-KPC and the award sponsor, in addition to Mr. Fahed Salem Al-Ajmi, Chairman & Managing Director, KNPC and a number of senior K-companies officials. KNPC won the first place in HSE performance In his speech, Mr. Farouk Al-Zanki stated that KPC with its subsidiaries looking forward to be a leaders in the region in relation with HSE performance by adopting a specific and clear goals strategic plan and following up the implementation of this plan by a regular evaluation of HSE performance. He also referred to the execution of a number of projects which aimed at reducing emissions through which KPC managed to reduce the emissions rates to reach record level of 1.75%, in addition a number of programs intended to protect kuwait environment.
104
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
105
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
شركة البترول الوطنية الكويتية تحتفل بحصولها على اعلى تقييم في درجة المخاطر على مستوى القطاع النفطي الكويتي اقامت �شركة البرتول الوطنية الكويتية احتفاال مبنا�سبة ح�صولها على اعلى تقييم يف درجة املخاطر على م�ستوى القطاع النفطي الكويتي من قبل �شركات الت�أمني العاملية .ح�ضر احلفل الذي اقيم يف فندق هيلتون املنقف يف 2012 / 9 / 19ال�سيد فاروق الزنكي الرئي�س التنفيذي مل�ؤ�س�سة البرتول الكويتية وال�سيد فهد �سامل العجمي رئي�س جمل�س االدارة والع�ضواملنتدب بالبرتول الوطنية لفيف من القيادات النفطية. وبهذه املنا�سبة القى ال�سيد فاروق الزنكي كلمة هن�أ فيها جميع العاملني يف القطاع النفطي على هذا الإجناز املتميز ،متمنيا جلميع ال�شركات النفطية الكويتية ان حتذوحذوالبرتول الوطنية يف هذا ال�صدد. ومن جانبه اعرب ال�سيد فهد �سامل العجمي عن فخره واعتزازه بهذا االجناز امل�شرف الذي احرزته م�صايف ال�شركة ،ووجه ر�سالة جلميع العاملني بال�شركة حثهم فيها على بذل اجلهود الق�صوى وااللتزام بنظم واجراءات ال�سالمة التي تتطلبها املعايري العاملية لتقليل املخاطر وحماية كافة املوظفني بال�شركة ،مبينا ان �شركات الت�أمني العاملية تقوم دوريا بعملية م�سح ميداين على جميع مواقع �شركات القطاع النفطي لال�ستدالل على مدى تنفيذ �أعمالها وفقا ملعايري ال�سالمة العاملية التي من �ش�أنها احلد من �إمكانية وقوع احلوادث امل�ؤ�سفة.
KNPC celebrates winning Has The Best Risk Ranking in Kuwait Oil Sector “Congratulations to all oil sector employees for this outstanding achievement. We hope that all Kuwait oil sector companies will follow the example of KNPC,” KPC CEO Farouk Al-Zanki said at the ceremony held to mark KNPC being ratedas the highest ranking by the international insurance companies. C&MD Fahed Salem Al-Ajmi, and a number of Kuwait oil sector senior officials attended the ceremony on 19/9/2012 at Hilton Hotel. Al-Ajmi said that he was proud to celebrate such an honorable accomplishment by the three refineries. He urged all employees in the Company to maintain the maximum effort and to strictly observe the international safety standards.
106
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
107
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
حماية البيئة Protection of the Environment ان الدور الذي تلعبه الشركة.حماية البيئة بالنسبة للشركة رسالة ورؤي��ة في تعزيز وحماية البيئة الكويتية ال يتوقف عند مشروع أو مهمة بل انه دور .متواصل ويدخل في صميم األهداف واالستراتيجيات
E nvironment protection is a message, KNPC always strive to deliver. Its role in this respect is ongoing. It never comes to an end because it is always an integrated part of the company mission, vision and strategy.
«البترول الوطنية» توزع شتالت نباتات مجانية على موظفيها يف بادرة ا�ستهدفت تعزيز مفهوم البيئة اخل�ضراء وت�شجيع موظفي ال�شركة على االهتمام بالت�شجري وزيادة امل�ساحات اخل�ضراء يف كل مكان ،قامت دائرة العالقات العامة واالعالم بتوزيع اكرث من � 5000شتلة نباتات و�أ�شجار جمانا على العاملني بال�شركة ،وذلك بح�ضور االدارة العليا ممثلة بال�سيد فهد �سامل العجمي رئي�س جمل�س االدارة والع�ضواملنتدب ونواب الع�ضواملنتدب يف .19/11/2012 حول تلك البادرة يو�ضح املهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم انها ت�أتي يف �إطار برنامج ال�شركة للم�س�ؤولية املجتمعية ال�شاملة ،وان�سجاما مع �سيا�ستها العامة الرامية نحواحلفاظ على البيئة الكويتية وحمايتها ون�شر الوعي البيئي بني جميع �أفراد املجتمع ،م�شريا �إلى انه مت توفري ال�شتالت بالتعاون مع الهيئة العامة للزراعة والرثوة ال�سمكية.
Free Plants to All Employees In support for the concept of ‘Green environment’ and to encourage expansion of tree-spaces, the Corporate Communications Department distributed over 5,000 plants and shoots to the employees. C&MD Fahed Salem Al-Ajmi and DMDs attended the distribution on 19/11/2012. CCD Manager, Mohammad Mansour Al-Ajmi, said that the plant distribution is part of the Company`s corporate social commitment, and comes in line with its environment protection policy, and dissemination of awareness about the protection of environment all over society. The plants were donated by the Public Authority for Agriculture & Fish Resources.
110
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
111
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة تنهي تشييد سور بطول 4كيلومترات حول محميتها في الوفرة انتهت ال�شركة من �إجناز املرحلة االولى من «م�شروع مركز اكثار وحماية النباتات الفطرية الذي اطلق عليه ا�سم «مركز �شركة البرتول الوطنية الكويتية لإكثار وحماية النباتات الفطرية» ،حيث مت االنتهاء من �إجناز �سور املحمية البالغ طوله نحو�أربعة كيلومرتات، ويت�ضمن بوابتني رئي�سيتني� ،ستت�ضمنان لوحتني رئي�سيتني للتعريف باملركز باللغتني العربية واالنكليزية. و�شيد �سور املحمية بنف�س موا�صفات �سور املبنى الرئي�سي ل�شركة البرتول الوطنية الكويتية يف الأحمدي ،وذلك من حيث االرتفاع واملواد امل�ستخدمة والألوان ،وكلها متوافقة مع متطلبات احلفاظ على البيئة وتوفري التنمية امل�ستدامة. وتعكف ال�شركة حاليا على االنتهاء من املرحلة الثانية من امل�شروع حيث يتم و�ضع الت�صاميم املطلوبة للمباين التي �سيت�ضمنها املركز، والتي �ستو�ضع وفقا ملتطلبات الهيئة العامة ل�ش�ؤون الزراعة والرثوة ال�سمكية التي ي�شيد املركز بالتعاون معها. ويتزامن ت�صميم وتنفيذ املباين مع جتهيز الرتبة ومد خطوط تغذية املياه وغريها من متطلبات �إجناز هذه املحمية التي جت�سد ال�شركة من خاللها دورها احلقيقي يف حتقيق التنمية امل�ستدامة وتفعيل برناجمها للم�س�ؤولية االجتماعية ال�شاملة.
KNPC Natural Reserve Fence Completed Phase-1 of KNPC Nature Reserve in Wafra being well protcded after the completion of its fence. Its height, color and material match the Company’s Head Office fence and it is in-line with the sustainable environment. The 4-km fence has two gates with Arabic/English signs. Phase-2 of the Reserve will start soon. Named `KNPC Center for the Development and Propagation of Native Plants,` the reserve represents part of KNPC’s corporate social responsibility and it contriobutes to achieving the sustainable development.
112
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
113
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة تشارك الهيئة العامة للبيئة حملتها حول التوعية المستدامة �شاركت �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف ور�شة العمل التي �أقامتها الهيئة العامة للبيئة بالتعاون مع �شركة �أرن�ست �أند يونغ بفندق جي دبليوماريوت الكويت يف ،4/6/2012ا�ستهدفت ور�شة العمل تقييم املردود البيئي وتداول الأفكار مبا يخ�ص تطوير العمل البيئي ودرا�سة تطبيق م�شروع املردود البيئي والعمل على معرفة اال�سباب التي قد حتدث كوارث طبيعية ،مما ي�ساعد على فعالية حتقيق التنمية والتوعية امل�ستدامة. من جهته �أكد املهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة والإعالم �أن برنامج �شركة البرتول الوطنية للم�س�ؤولية املجتمعية ال�شاملة ين�سجم ان�سجاما تاما مع �سيا�ستها العامة الرامية نحواحلفاظ على البيئة وتثقيف الأفراد يف دولة الكويت حول خمتلف الق�ضايا البيئية ،م�ؤكدا على ذلك يف كلمة قال فيها�« :إننا يف �شركة البرتول الوطنية الكويتية ندرك عمق الدور امللقى على عاتقنا يف حماية �أر�ضنا وبيئتنا ،وحجم م�س�ؤوليتنا يف ن�شر الوعي البيئي بني �أفراد جمتمعنا ،ن�سعى من خاللها �إلى التغيري والت�شجيع على انتهاج ال�سلوكيات ال�صديقة للبيئة ،وهو ما د�أبنا على القيام به يف خمتلف �أن�شطتنا البيئية ،كجزء �أ�صيل من برنامج امل�س�ؤولية املجتمعية اخلا�ص بال�شركة ،وخطوة �ضمن م�سريتنا ال�ساعية �إلى احتالل موقع الريادة يف جمال احلفاظ على البيئة». كما ا�ستعر�ض العجمي تقرير �شركة البرتول الوطنية الكويتية الأول عن امل�س�ؤولية املجتمعية وتركيز جهود ال�شركة على �ست نقاط وهي «احلوكمة ،ومواجهة التغري املناخي ،وحت�سني الأداء البيئي ،وال�صحة املهنية وال�سالمة ،والأداء االجتماعي ،والتوظيف والتنوع»، م�شريا �إلى �أهمية التقرير يف �إظهار الأعمال التي نفذتها ال�شركة والتي تنوي تنفيذها كجزء من م�س�ؤوليتها املجتمعية. كما �أ�شار �إلى التعاون الوثيق مع اجلامعات وحمالت التوعية يف املدار�س حول البيئة وال�سالمة ،م�ؤكدا �أن مبادئ امل�س�ؤولية املجتمعية ال�شاملة لي�ست بجديدة على ال�شركة ،فمنذ ن�ش�أتها عام 1960عملت �شركة البرتول الوطنية الكويتية جاهدة من �أجل �ضمان �أن تتحلى ال�صناعة النفطية بامل�س�ؤولية والتطور.
KNPC Joins Environment Protection Agency Sustainable Awareness Campaign Evaluation of the environmental gains, brainstorming about the development of environmental work and causes of the natural disasters were the focus of K- EPA and Ernest & Young joint workshop at J.W. Marriot Hotel on 4/6/2012. KNPC was joined in the workshop which aimed to push the development and sustainable awareness. ‘KNPC Corporate social responsibility falls in line with its general policy in the protection of environment and disseminating education regarding environmental issues,’ CCD Manager Mohammad Mansour Al-Ajmi said in his speech at the workshop. “We do realize our grave role in the protection of our land and environment as well as our responsibility in circulating the environmental awareness in the society.
114
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
115
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تنهي الحملة التوعوية لتنظيف الشواطئ حتت �شعار “البيئة البحرية م�س�ؤوليتنا”� ،أمتت �شركة البرتول الوطنية الكويتية حملتها ال�سنوية الثانية التي انطلقت مع بداية هذا ال�صيف وا�ستمرت ل�ستة �أ�سابيع حلماية مياه البحر و�شواطئ الكويت وتوعية مرتادي البحر ب�أهمية احلفاظ عليها نظيفة وخالية من امللوثات ،و�شملت خمتلف املواقع التي يرتادها حمبوالبحر ،وهي �شاليهات ميناء عبداهلل ،م�سنة اخلريان ،م�سنة بنيدر ،م�سنة ال�شعب، م�سنة بنيد القار ،الواجهة البحرية �أبراج الكويت ،والقت جتاوبا وا�سعا من املواطنني. و�أو�ضح مدير العالقات العامة بالوكالة با�سل الدبو�س �أن احلملة ت�ضمنت توزيع الإر�شادات ال�ضرورية على مرتادي البحر� ،سواء كانوا �أفرادا �أوعوائل� ،أوم�ستخدمي اجلت �سكي والزوارق .ودعت هذه الإر�شادات �إلى عدم رمي النفايات ال�صلبة يف البحر �أوعلى ال�شواطئ، مثل علب البال�ستيك و�شباك ال�صيد والأخ�شاب والأكيا�س وغريها ،وجتنب �إلقاء البقايا البرتولية اخلا�صة باجلت �سكي .كما دعت �إلى عدم التعر�ض لأع�شا�ش الطيور والكائنات البحرية الأخرى .وقام �أع�ضاء فريق العالقات الداخلية الذي نفذ احلملة بتوزيع هدايا عينية مثل علبة �إ�سعافات �أولية و�أغطية للر�أ�س ومظالت لل�سيارات و�أكيا�س بال�ستيكية جلمع النفايات ،بالإ�ضافة للع�صري واملياه واملثلجات. و�أ�ضاف الدبو�س ب�أن هذه احلملة ال�سنوية ت�شكل جزءا من الدور الهام الذي تلعبه البرتول الوطنية يف خدمة املجتمع وتعك�س اهتمامها الكبري يف احلفاظ على بيئة الكويت وحت�سينها.
KNPC Beach-Cleaning Campaign Ended ‘Marine Environment is our Responsibility’ was the theme of KNPC annual beach cleaning awareness campaign to protect Kuwait beaches and marine environment. The 6-week annual campaign included visits to Mina Abdullah, Al-Kheiran, Benidar, Al-Shaab, Benid Al-Gar and Sea-front at Kuwait Towers. According to CCD Acting Manager Basel Al-Dabbous, the beach lovers and sea-goers, be it individuals, family-members, jet-ski users or boat riders, were handed flyers about how to keep the sea clean and avoid throwing bottles, sacks, nets, fuels and other garbage in the sea. The flyers also urged people to protect the birds’ nests and other sea creatures habitat. The Interior Relations Team members handed out first-aid kits, caps, umbrella, plastic bags, juice, water and ice cream.
116
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
117
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
ورشة عمل ترشيد الكهرباء والماء في القطاع النفطي مع دخول الكويت يف فرتة اال�ستهالك الأق�صى للمياه والكهرباء خالل ف�صل ال�صيف ،نظمت �شركة البرتول الوطنية الكويتية يف 27/6/2012ور�شة عمل يف ديوان املبنى الرئي�سي لرت�شيد ا�ستخدام املياه والكهرباء يف القطاع النفطي ح�ضرها ممثلون عن وزارة الكهرباء واملاء ومعهد الكويت للأبحاث العلمية وم�ؤ�س�سة البرتول الكويتية و�شركة نفط الكويت. ويف كلمته التي افتتح فيه الور�شة� ،أكد بخيت الر�شيدي نائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي ،على �أن املحافظة على املاء والكهرباء هي م�س�ؤولية دينية و�أخالقية ت�ساهم يف احلفاظ على حياة كرمية ،ونوه خ�صو�صا مب�شروعي امل�صفاة اجلديدة والوقود البيئي حيث �سيتم ا�ستخدام �أحدث الأجهزة ب�أقل معدالت يف ا�ستهالك الطاقة مع املحافظة على البيئة. كما حتدث عبد العزيز الدعيج رئي�س جلنة الرت�شيد يف ال�شركة و�أ�شار �إلى اجلهود الكبرية املبذولة يف القطاع النفطي يف �سبيل احلفاظ على البيئة واحلد من ا�ستهالك الطاقة الكهربائية ،والتكاليف املالية الكبرية التي تنفق لإن�شاء مرافق �إ�ضافية تهدف لتخفي�ض ا�ستهالك الطاقة والآثار البيئية. وحتدث �أي�ضا ممثلووزارة الكهرباء واملاء ومعهد الكويت للأبحاث العلمية عن �أ�سباب اال�ستنزاف العايل للكهرباء وخ�صو�صا التكييف الذي ي�ستهلك 70%من �إنتاج الكهرباء.
Water & Electricity Conservation in the Oil Sector Workshop At summer’s energy peak load, KNPC sponsored a workshop at the Head Office on 27/5/2012 on ways to control water and electricity consumption in Kuwait oil sector. Representatives of the Ministry of Electricity & Water, KISR, KPC and KOC attended the work shop. In his opening speech, DMD, Planning & LM, Bakhit Al-Rashidi urged everyone to act responsibly in consuming water and electricity. “It is our moral and religious duty to maintain a decent life for all of us,” he said. “Our two new projects, the CFP and NRP, will utilize the state-of-the-art technology ”which will use minimum energy sources with the lowest environmental impact. Chairman of KNPC “Tarsheed” Committee Abdul Aziz Al-Dua’ij spoke about Kuwait’s oil sector efforts to cut down electricity consumption particularly the costs for additional facilities which are designed to reduce electricity consumption, like the steam-turbines generators inside the refineries which produce 35 megawatts and reduce pressure on the grid at peak times.
118
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
119
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة تنظم حملة تنظيف البر حتت �شعار «الكويت ت�ستاهل» نظمت دائرة العالقات العامة والإعالم حملة لتنظيف الرب يف املنطقة املحيطة مبخيم ال�شركة الربيعي وذلك يوم اجلمعة املوافق 30مار�س 2012بالتزامن مع انتهاء مو�سم التخييم. وعلى الرغم من عدم ا�ستقرار الأحوال اجلوية �إال �أن احلملة حظيت مب�شاركة العديد من املوظفني واملتطوعني من خمتلف دوائر ال�شركة ،عالوة على �أبناء املوظفني .ويف كلمته التي �ألقاها قبل انطالق احلملة� ،أو�ضح نائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي بخيت الر�شيدي �أن تنظيم حملة تنظيف الرب ب�صورة �سنوية ي�أتي ات�ساقا مع اجلهود امل�ستمرة التي تبذلها البرتول الوطنية للحفاظ على البيئة ويندرج حتت �إطار �أن�شطتها اخلا�صة بامل�س�ؤولية االجتماعية ،موجها ال�شكر لبلدية الكويت لدعمها الدائم لهذه احلملة وم�شاركتها يف �إجناحها. من جهته وجه نائب الع�ضواملنتدب لل�ش�ؤون املالية والإدارية فهد فهاد العجمي ال�شكر للقائمني على تنظيم احلملة وجميع امل�شاركني فيها ،مثنيا على تفانيهم وحر�صهم على التواجد وامل�شاركة ،مبا يج�سد �سلوكهم الإيجابي جتاه املبادرات الهادفة �إلى حماية البيئة. �أعقب ذلك قيام احل�ضور بتنظيف منطقة املخيم الربيعي ورفع املخلفات املوجودة فيها ،وقد اختتمت احلملة بغر�س عدد من ال�شتالت يف بادرة رمزية ت�ؤكد قيم املحافظة على البيئة واحلياة الربية.
KNPC Organizes “Clean Land” Campaign Under the slogan ‘Kuwait Deserves’ Corporate Communication Department (CCD) organized on 30/3/2012 a ‘clean land’ campaign in the area surrounding KNPC spring camp, coinciding with the end of camping season. In spite of the weather instability, a large number of employees and volunteers participated in the campaign, in addition to the employees children. In a speech at the outset of the campaign, Mr. Bakhit Al-Rashidi, DMD, Planning & Local Marketing said that the campaign was organized on annual basis in alignment with the constant efforts exerted by KNPC to protect the environment and in the framework of the activities of its social responsibility. He thanked Kuwait Municipality for its continual support for this campaign. For his part, Mr. Fahd Fahad Al-Ajmi, DMD, Finance & Admin Affairs thanked the organizers of the campaign and all participants, praising their efforts which reflect a positive attitude towards environment preservation.
120
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
121
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
الشركة تكرم منظمي االحتفال باليوم البيئي كرمت �شركة البرتول الوطنية الكويتية فريق العمل الذي تولى تن�سيق وتنظيم احتفال ال�شركة باليوم البيئي والذي ا�ست�ضافه املركز العلمي وت�ضمن عدد ًا من الفعاليات واالن�شطة التي ابرزت دور وجهود ال�شركة يف تعزيز مبادئ احلفاظ على البيئة ،وقد اقيم احتفال بهذه املنا�سبة يف 15/4/2012بفندق روتانا املن�شر ح�ضره املهند�س حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة واالعالم وال�سيد فهد الديحاين مدير دائرة ال�صحة وال�سالمة والبيئة واع�ضاء فريق العمل من الدائرتني. ويعد هذا التكرمي مبادرة من قبل ال�شركة لتقدير جهود العاملني وتقييم �أدائهم املتميز الذي �ساهم يف اجناح احلفل ذلك النجاح الكبري الذي �أ�شاد به كل احل�ضور .وقد �أثنى العجمي والديحاين على االداء املميز والكفاءة الكبرية اللذان �أبداهما �أع�ضاء الفريق خالل االعداد للحفل معربني عن فخرهم ب�أبناء البرتول الوطنية الذين اظهروا وعيا كبريا بق�ضايا البيئة واهميتها لرقي املجتمع الكويتي. ويف نهاية احلفل قام العجمي والديحاين بتبادل الهدايا التذكارية جت�سيدا للتعاون املثمر والتن�سيق اجليد بني جميع دوائر ال�شركة، ثم مت توزيع �شهادات التقدير والهدايا التذكارية على اع�ضاء الفريق.
KNPC Honors Environment Day Organizers A cermony was held to honour the team members who undertook the arrangements of KNPC celebration of the Environment Day at the Scientific Center. The celebration was held on 15/4/2012 at Rotana Al-Manshar Hotel. Mr. Mohamed Mansour Al-Ajmi, Manager, CCD, Mr. Fahed Al-Daihani, Manager, HSE and the team members of both departments attended the ceremony. The event was in appreciation of the employees efforts which lead to the success of the KNPC celebration Al-Ajmi and Al-Daihani commended the team members outstanding efficiency throughout the preparation process of the one day event. Both expressed their pride for the KNPC staff and their concern for the environment issues as well asthe progress of society. Leadership of the K-companies and other senior of offocoals attend the event at the KuwaitScientific Center.
122
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
123
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تعقد لقاء تشاوريا حول مشروع «استرجاع غازات الشعلة» عقدت �شركة البرتول الوطنية الكويتية لقاء ت�شاوريا مع ال�شركاء حول م�شروع «ا�سرتجاع غازات ال�شعالت» مب�صفاتي ميناء الأحمدي وميناء عبداهلل ،يف 26/3/2012بقاعة امل�سرح باملبنى الرئي�سي لل�شركة بح�ضور بخيت الر�شيدي نائب الع�ضواملنتدب للتخطيط والت�سويق املحلي و�أحمد اجليماز نائب الع�ضواملنتدب مل�صفاة ال�شعيبة ،وعدد من مدراء الدوائر ور�ؤ�ساء الفرق ،وممثلني عن جمموعة من اجلهات وال�شركات التي تتعامل مع البرتول الوطنية. وي�أتي هذا اللقاء ان�سجاما مع �سيا�سة ال�شركة الرامية نحواحلفاظ على البيئة والتزامها بالقيام عملياتها الت�شغيلية وفق �أحدث الأ�ساليب التي حتد من الآثار البيئية ال�سلبية. وتعترب ور�شة العمل هذه جزءا من جهود ال�شركة للت�سجيل امل�شروعني �ضمن �آلية التنمية النظيفة التابعة للأمم املتحدة ك�أول م�شروع لدولة الكويت ملواجهة التغري املناخي مبوجد معاهدة كيويتو. و�أكد حممد من�صور العجمي مدير دائرة العالقات العامة والإعالم يف كلمته التي �ألقاها على هام�ش اللقاء على اهتمام �شركة البرتول الوطنية بال�شراكة من خالل عقد اللقاءات اال�ست�شارية مع �شركائها ،مبا يحقق �أهداف ال�شركة يف تطوير ال�صناعة النفطية دون الإ�ضرار بالبيئة الكويتية ،مو�ضحا �أن هذا اللقاء ي�سهم يف تدعيم التوا�صل مع �شركاء العمل وتبادل الأفكار معهم حول امل�شاريع البيئية احلالية وامل�ستقبلية لل�شركة.
Stakeholders Consultation Meeting on “Flare Gas Recovery” Project KNPC held a debets session with the stakeholders on ‘Flare Gas Recovery’ project at MAA and MAB which was attended Mr. Bakhit Al-Rashidi, DMD, Planning & Local Marketing, Mr. Ahmad Al-Jemaz, DMD, SHU, a number of managers, team leaders and representatives from the companies dealing with KNPC. This meeting comes in alignment with KNPC policy aiming at preserving environment and own commitment to carry out its operations according to the latest prevention methods to limit the impact. In a statement at the meeting, Mr. Mohammad Mansour Al-Ajmi, Manager, CCD, indicated that KNPC is concerned in partnership with stakeholders by holding consultation meetings in the way that could achieve the Company goals in developing the oil industry without harming the Kuwaiti environment. He added that the stakeholders workshop is a part of the Company plan to have the FGRU registered in the UN Clear Development Mechanism (CDM) as Kuwait first project on climate change according to Kyoto protocol.
124
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية The Practice of Social Responsibility
125
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
البترول الوطنية تشارك في ساعة األرض لتن�ضم بذلك �إلى املئات من اجلهات والهيئات املحلية والعاملية،»�سجلت �شركة البرتول الوطنية الكويتية م�شاركتها يف «�ساعة الأر�ض ب�إطفاء �إنارة مكتبها الرئي�سي بالأحمدي2012 مار�س31 وقد قامت ال�شركة م�ساء يوم ال�سبت املوافق.التي حتيي هذه املنا�سبة كل عام . م�ساء9:30 وحتى8:30 وذلك منذ،و�إنارة مباين الإدارة مب�صافيها ملدة �ساعة كاملة وقد د�أبت البرتول الوطنية على امل�شاركة يف هذه املنا�سبة وغريها من املنا�سبات البيئية العاملية جت�سيدا لتوجهها وجهودها الرامية .للحفاظ على البيئة الكويتية ويعد هذا احلدث. مبدينة �سيدين يف �أ�سرتاليا2007 ومن اجلدير بالذكر �أن �ساعة الأر�ض هي حدث عاملي انطلق للمرة االولى عام كما ت�شري هذه البادرة �إلى الت�ضامن.بادرة رمزية تهدف �إلى تعزيز الوعي العاملي مبخاطر التغري املناخي الناجم عن االنتهاكات البيئية .احل�ضاري للحفاظ على البيئة �سواء على م�ستوى الأفراد �أوالدول واجلدير بالذكر �أن املبنى الرئي�سي ل�شركة البرتول الوطنية الكويتية كان من بني املباين القليلة يف العامل التي بثت �صورها على الهواء .يف بع�ض �شبكات التلفزيون كمثال على االحتفال ب�ساعة الأر�ض
KNPC Takes Part in Earth Hour KNPC listed its participation in “Earth Hour” to join hundreds of local and international bodies which commemorate this occasion every year. At Saturday night on 31/3/2012 the Company switched off the lights of its Head Office Building in Al-Ahmadi and the lights of admin buildings at refineries for one hour from 8:30 pm to 9:30 pm. KNPC is keen for the participation in this occasion and other international environmental events as an expression of its attitude and efforts aiming at the preservation of Kuwait environment. Earth Hour is a global event which was first started in 2007 at Sidney city in Australia. It is an initiative which aims at enhancing international awareness about the risks of climate changes resulted from environmental violations. Moreover, this initiative reflects the cultural solidarity for preserving the environment, both on the individual and country level. KNPC Head Office building was shown Live on TV networks as an example to observing The Earth Hour in compliance with UN recommendations. The Practice of Social Responsibility ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعية
126
127
ممار�سة امل�س�ؤولية االجتماعيةThe Practice of Social Responsibility
