The Mechanical Translation of the Torah The Book of Genesis
Translation by Jeff A. Benner
Published by Ancient Hebrew Research Center
Website http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2363]
1
(V)[232]
[POWER~s]
[85]
1:1 in~SUMMIT {אשית ִׁ בְּ ֵרbê'rey'shit} he~did~FATTEN { בָּ ָּראba'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT [2512] [85] [2331] the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [2331]
(V)[505]
{ אֵ תeyt}
[2623]
1:2 and~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ וְּ הwê'ha'a'rets} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} CONFUSION { תֹהּוto'hu} [106] [2439] [1616] [1815] and~UNFILLED { וָּ בֹהּוwa'vo'hu} and~DARKNESS { וְּ ח ֶֹשְךwê'hho'shekh} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [522] [2251] [POWER~s] (V)[787] DEEP.SEA { ְּתהוֹםtê'hom} and~WIND {ַַ וְּ רּוחwê'ru'ahh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} much~FLUTTER ~ing(fs) [1616] [1815] [1162] { ְּמ ַרחֶ פֶ תmê'ra'hhe'phet} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} (V)[1187]
[POWER~s]
1:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym (V)[505] [73] or} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} LIGHT { אוֹרor} (V)[2185]
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~will~EXIST
[POWER~s]
(V)[505]
[85]
[73]
{ יְּ ִׁהיyê'hi} LIGHT
{אוֹר
[73]
1:4 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} the~LIGHT { הָּ אוֹרha'or} [940] [848] (V)[100] [POWER~s] GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov} and~he~will~make~SEPARATE { וַ יַבְּ ֵדלwai'yav'deyl} Elohiym [193] [73] [193] [2439] {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~LIGHT { הָּ אוֹרha'or} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} the~DARKNESS { הַ ח ֶֹשְךha'hho'shekh} (V)[2147]
[POWER~s]
[73]
[898]
1:5 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~LIGHT { לָּאוֹרla'or} DAY {יוֹם [2439] (V)[2147] [1111] yom} and~to~DARKNESS { וְּ ַלח ֶֹשְךwê'la'hho'shekh} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} NIGHT { לָּיְּ לָּהlai'lah} (V)[505] [2724] (V)[505] [1861] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MORNING {ב ֶֹקר [898] [636] vo'qer} DAY { יוֹםyom} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} (V)[1187]
[POWER~s]
(V)[505]
[2118]
1:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~will~EXIST { יְּ ִׁהיyê'hi} SHEET [2631] [1162] (V)[505] {ַַ ָּר ִׁקיעra'qi'a} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} and~he~will~EXIST {יהי ִׁ ִׁ וwi'hi} (V)[100] [193] [1162] [1162] make~SEPARATE ~ing(ms) { מַ בְּ ִׁדילmav'dil} BETWEEN { בֵ יןbeyn} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} to~WATER ~s2 { לָּמָּ יִׁ םla'ma'yim} (V)[1686]
[POWER~s]
[85]
[2118]
1:7 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} the~SHEET {ַַ הָּ ָּר ִׁקיעha'ra'qi'a} (V)[100] [193] [1162] and~he~will~make~SEPARATE { וַ יַבְּ ֵדלwai'yav'deyl} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} [2589] [2627] [2118] [193] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} from~UNDER { ִׁמ ַתחַ תmi'ta'hhat} to~SHEET {ַַ ל ָָּּר ִׁקיעla'ra'qi'a} and~BETWEEN {ּובֵ ין [1162] [2589] [1616] [2118] u'veyn} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} to~SHEET {ַַל ָָּּר ִׁקיע la'ra'qi'a} and~he~will~EXIST
(V)[505]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
(V)[2147]
[968]
2
{ כֵןkheyn}
[POWER~s]
[2118]
1:8 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~SHEET {ַַ ל ָָּּר ִׁקיעla'ra'qi'a} [2512] (V)[505] [2724] (V)[505] SKY ~s2 { ָּשמָּ יִׁ םsha'ma'yim} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST {וַ יְּ ִׁהי [1861] [898] [2541] wai'hi} MORNING { ב ֶֹקרvo'qer} DAY { יוֹםyom} SECOND { ֵשנִׁיshey'ni} (V)[1187]
[POWER~s]
(V)[2060]
1:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~will~be~BOUND.UP {יִׁ ָּקוּו [1162] [2627] [2512] yi'qaw'u} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} from~UNDER { ִׁמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY ~s2 {הַ ָּשמַ יִׁ ם [26] [2092] [636] (V)[2185] ha'sha'ma'yim} TO { אֶ לel} AREA { מָּ קוֹםma'qom} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} and~she~be~SEE { וְּ תֵ ָּראֶ הwê'tey'ra'eh} the~DRY.GROUND
[258]
{ הַ יַבָּ ָּשהhai'ya'ba'shah} and~he~will~EXIST (V)[2147]
(V)[505]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
[POWER~s]
[968]
3
{ ֵכןkheyn}
[258]
1:10 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~DRY.GROUND {ַליַבָּ ָּשה [2331] [2061] [1162] lai'ya'ba'shah} LAND { אֶ ֶרץe'rets} and~to~COLLECTION { ּולְּ ִׁמ ְּקוֵ הul'miq'weh} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} (V)[2147] [895] (V)[2185] [POWER~s] he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} SEA ~s { י ִַׁמיםya'mim} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [940] [848] e'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov}
1
The skies and land are "fattened" In the sense of being "filled up."
2
The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."
3
The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."
© Jeff A. Benner
Page 2
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[481]
1:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} she~will~make~SPROUT {ַת ְּד ֵשא [2331] [482] [1691] (V)[605] tad'shey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} GRASS { ֶד ֶשאde'she} HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} make~SOW ~ing(ms) {ַַמַ זְּ ִׁריע [606] [1706] [1859] (V)[1686] [1859] maz'ri'a} SEED { זֶ ַרעze'ra} TREE { עֵ ץeyts} PRODUCE { פְּ ִׁריpê'ri} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} PRODUCE {פְּ ִׁרי [1216] [2589] [606] [1616] pê'ri} to~KIND ~him {ַ לְּ ִׁמינ ֹוlê'mi'no} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} SEED ~him {ַ זַ ְּרע ֹוzar'o} in~him {ַ ב ֹוvo} UPON { עַ לal} the~LAND
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~he~will~EXIST
(V)[505]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
(V)[1922]
[968]
1
{ ֵכןkheyn}
[2331]
[482]
1:12 and~she~will~make~GO.OUT { וַ תוֹצֵ אwa'to'tsey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} GRASS { ֶד ֶשאde'she} [1691] (V)[605] [606] [1216] HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} make~SOW ~ing(ms) {ַַ מַ זְּ ִׁריעmaz'ri'a} SEED { זֶ ַרעze'ra} to~KIND ~him {לְּ ִׁמינֵהּו [1706] (V)[1686] [1859] [2589] lê'mi'ney'hu} and~TREE { וְּ עֵ ץwê'eyts} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} PRODUCE { פְּ ִׁריpê'ri} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [606] [1216] (V)[2185] SEED ~him {ַ זַ ְּרע ֹוzar'o} in~him {ַ ב ֹוvo} to~KIND ~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [POWER~s] [940] [848] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov} (V)[505]
1:13 and~he~will~EXIST [898]
{ ב ֶֹקרvo'qer} DAY
[2724]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING
{ יוֹםyom} THIRD
[2499]
(V)[505]
{ עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST
{ישי ִׁ ִׁ ְּשלshê'li'shi}
(V)[1187]
[1861]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MORNING
2
[POWER~s]
(V)[505]
1:14 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~will~EXIST { יְּ ִׁהיyê'hi} [74] [2118] [2512] LUMINARY ~s {ארֹת ֹ ְּמmê'o'rot} in~SHEET {ַַ בִׁ ְּר ִׁקיעbir'qi'a} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[100] [193] [898] [193] to~>~make~SEPARATE { לְּ הַ בְּ ִׁדילlê'hav'dil} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} and~BETWEEN {ּובֵ ין [1111] (V)[505] [92] u'veyn} the~NIGHT { הַ לָּיְּ לָּהha'lai'lah} and~they(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יּוwê'hai'u} to~SIGN ~s {א ֹתת ֹ ְּ לlê'o'tot} [1594] [898] [2534] and~to~APPOINTED ~s { ּולְּ מ ֹוע ֲִׁדיםul'mo'a'dim} and~to~DAY ~s { ּולְּ י ִָּׁמיםul'ya'mim} and~YEAR ~s {וְּ ָּשנִׁים wê'sha'nim} (V)[505]
[74]
[2118]
1:15 and~they(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יּוwê'hai'u} to~LUMINARY ~s { לִׁ ְּמא ֹורֹתlim'o'rot} in~SHEET {ַַ בִׁ ְּר ִׁקיעbir'qi'a} [2512] (V)[72] [1616] [2331] the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT { לְּ הָּ ִׁאירlê'ha'ir} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה (V)[505]
ha'a'rets} and~he~will~EXIST (V)[1686]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
[968]
3
{ כֵןkheyn}
[POWER~s]
[85]
[2540]
[85]
{ וְּ אֵ תwê'eyt} the~STAR
1:16 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} TWO { ְּשנֵיshê'ney} [74] [292] [85] [74] the~LUMINARY ~s {ארֹת ֹ הַ ְּמham'o'rot} the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹלִׁ יםha'ge'do'lim} AT { אֶ תet} the~LUMINARY {הַ מָּ אוֹר [292] [2476] [898] ha'ma'or} the~GREAT { הַ ָּגדֹלha'ga'dol} to~REGULATION { לְּ מֶ ְּמ ֶשלֶתlê'mem'she'let} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} [85] [74] [2070] [2476] and~AT { וְּ ֶאתwê'et} the~LUMINARY { הַ מָּ אוֹרha'ma'or} the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} to~REGULATION {לְּ מֶ ְּמ ֶשלֶת [1111]
lê'mem'she'let} the~NIGHT
{ הַ לַיְּ לָּהha'lai'lah} and~AT
(V)[2659]
[923]
[85]
~s { הַ כ ֹוכָּבִׁ יםha'ko'kha'vim}
4
[POWER~s]
1:17 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [2118] [2512] (V)[72] [1616] in~SHEET {ַַ בִׁ ְּר ִׁקיעbir'qi'a} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT { לְּ הָּ ִׁאירlê'ha'ir} UPON {עַ ל [2331] al} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2474]
[898]
[1111]
1:18 and~to~>~REGULATE { וְּ לִׁ ְּמשֹלwê'lim'shol} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} and~in~NIGHT { ּובַ לַיְּ לָּהu'va'lai'lah} (V)[100] [193] [73] [193] and~to~>~make~SEPARATE { ּולְּ הַ בְּ ִׁדילul'hav'dil} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~LIGHT { הָּ אוֹרha'or} and~BETWEEN [2439] (V)[2185] [POWER~s] { ּובֵ יןu'veyn} the~DARKNESS { הַ ח ֶֹשְךha'hho'shekh} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [940] [848] e'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov}
1
The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."
2
Days one through three are the "separating" of the skies and land. On the first day the light is separated from the darkness. On the second day the water is separated from the skies. On the third day, the water is separated from the land. 3
The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."
4
The phrase "and the stars" is grammatically and contextually out of place and appears to have been added to the text. In addition, the Dead Sea Scroll of Genesis does not include this phrase.
© Jeff A. Benner
Page 3
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[505]
The Book of Genesis [2724]
(V)[505]
1:19 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST [898] [2214] { ב ֶֹקרvo'qer} DAY { יוֹםyom} FOURTH { ְּרבִׁ יעִׁ יrê'vi'i} (V)[1187]
[1861]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MORNING
[POWER~s]
(V)[2341]
1:20 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} they(mp)~will~SWARM {יִׁ ְּש ְּרצּו [1162] [2342] [1902] [667] yish're'tsu} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} SWARMER { ֶש ֶרץshe'rets} BEING { נֶפֶ שne'phesh} LIVING {חַ יָּה [1701] (V)[1700] [1616] [2331] hhai'yah} and~FLYER { וְּ עוֹףwê'oph} he~will~much~FLY { יְּ עוֹפֵ ףyê'o'pheyph} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה [1616] [1815] [2118] [2512] ha'a'rets} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} SHEET {ַַ ְּר ִׁקיעrê'qi'a} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} 1:21 and~he~will~FATTEN
(V)[232]
1
[POWER~s]
{ וַ יִׁ בְּ ָּראwai'yiv'ra} Elohiym [292]
[85]
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT [85]
{ אֶ תet} the~CROCODILE [957]
[2654]
~s
[1902]
{ הַ ַת ִׁני ִׁנםha'ta'ni'nim} the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹלִׁ יםha'ge'do'lim} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} BEING {נֶפֶ ש [667] (V)[2312] [2589] ne'phesh} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} the~TREAD ~ing(fs) { הָּ רֹמֶ ֶׂשתha'ro'me'set} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2341] [1162] [1216] they(mp)~did~SWARM { ָּש ְּרצּוshar'tsu} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} to~KIND ~them(mp) {לְּ ִׁמינֵהֶ ם [85] [957] [1701] [984] [1216] lê'mi'ney'hem} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} ALL { כָּלkol} FLYER { עוֹףoph} WING { ָּכנָּףka'naph} to~KIND ~him (V)[2185] [POWER~s] [940] { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [848] FUNCTIONAL { טוֹבtov} (V)[236]
[85]
[POWER~s]
1:22 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1187] (V)[1858] (V)[2197] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(mp)~REPRODUCE { פְּ רּוpê'ru} and~!(mp)~INCREASE { ְּּורבּוur'vu} (V)[1192] [85] [1162] [895] and~!(mp)~FILL {ּומלְּ אּו ִׁ u'mil'u} AT { אֶ תet} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} in~the~SEA ~s {בַ י ִַׁמים [1701] (V)[2197] [2331] ba'ya'mim} and~the~FLYER { וְּ הָּ עוֹףwê'ha'oph} he~did~INCREASE { יִׁ ֶרבyi'rev} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} (V)[505]
[2724]
(V)[505]
1:23 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST [898] [1271] { ב ֶֹקרvo'qer} DAY { יוֹםyom} FIFTH {ישי ִׁ חֲ ִׁמhha'mi'shi} (V)[1187]
[1861]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MORNING
[POWER~s]
(V)[1922]
1:24 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} she~will~make~GO.OUT {תוֹצֵ א [2331] [1902] [667] [1216] to'tsey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} BEING { נֶפֶ שne'phesh} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} to~KIND ~her {לְּ ִׁמינָּּה [178]
lê'mi'nah} BEAST LAND
[2331]
{ בְּ הֵ מָּ הbê'hey'mah} and~TREADER
{ אֶ ֶרץe'rets} to~KIND
[1216]
(V)[1686]
[2313]
[667]
{ וָּ ֶרמֶ ׂשwa're'mes} and~LIVING
~her { לְּ ִׁמינָּּהlê'mi'nah} and~he~will~EXIST
(V)[505]
[POWER~s]
~him {ַ וְּ חַ יְּ ת ֹוwê'hhai'to}
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
[85]
[968]
2
3
{ כֵןkheyn}
[667]
1:25 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} LIVING { חַ יַתhhai'yat} [2331] [1216] [85] [178] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~KIND ~her { לְּ ִׁמינָּּהlê'mi'nah} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} the~BEAST {הַ בְּ הֵ מָּ ה [1216] [85] [957] [2313] ha'be'hey'mah} to~KIND ~her { לְּ ִׁמינָּּהlê'mi'nah} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { ָּכלkol} TREADER { ֶרמֶ ׂשre'mes} [425] [1216] (V)[2185] the~GROUND { הָּ אֲ ָּד ָּמהha'a'da'mah} to~KIND ~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [POWER~s] [940] [848] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov} (V)[1187]
[POWER~s]
(V)[1686]
1:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} we(cp)~will~DO { ַנע ֲֶׂשהna'a'seh} [424] [1971] [431] HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} in~IMAGE ~us(cp) { בְּ צַ לְּ ֵמנּוbê'tsal'mey'nu} like~LIKENESS ~us(cp) { כִׁ ְּדמּותֵ נּוkid'mu'tey'nu} (V)[2235] [395] [895] [1701] and~he~did~RULE { וְּ יִׁ ְּרדּוwê'yir'du} in~FISH { בִׁ ְּדגַתvid'gat} the~SEA { הַ יָּםhai'yam} and~in~FLYER {ּובְּ עוֹף [2512] [178] [957] uv'oph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~in~the~BEAST { ּובַ בְּ הֵ מָּ הu'va'be'hey'mah} and~in~ALL {ּובְּ ָּכל [2331] [957] [2313] uv'khol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} the~TREADER { הָּ ֶרמֶ ׂשha're'mes} (V)[2312] [1616] [2331] the~TREAD ~ing(ms) { הָּ רֹמֵ ׂשha'ro'meys} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[232]
[POWER~s]
[85]
[424]
1:27 and~he~will~FATTEN { וַ יִׁ בְּ ָּראwai'yiv'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּה [1971] [1971] [POWER~s] ha'a'dam} in~IMAGE ~him {ַ בְּ צַ לְּ מ ֹוbê'tsal'mo} in~IMAGE { בְּ צֶ לֶםbê'tse'lem} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} 1
This Hebrew word is translated in various ways including; whale, sea-monster, dragon, serpent, asp and jackal (see Exodus 7:9, Deuteronomy 32:33, Nehemiah 2:13, Job 7:12). According to these texts this is a very large creature and lives on the land and in the water, which are charecteristics of the crocodile. 2
The Hebrew literally reads "his living ones," but may be written defectively.
3
The phrase "and he existed so" Hebraicly means "and it is firmly established."
© Jeff A. Benner
Page 4
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[232]
The Book of Genesis
[85]
[1024]
he~did~FATTEN { בָּ ָּראba'ra} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} MALE { זָּ ָּכרza'khar} and~FEMALE (V)[232] [85] he~did~FATTEN { בָּ ָּראba'ra} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} (V)[236]
[2043]
[85]
{ ּו ְּנ ֵקבָּ הun'qey'vah}
[POWER~s]
1:28 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1187] [POWER~s] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1858] (V)[2197] (V)[1192] [85] !(mp)~REPRODUCE { פְּ רּוpê'ru} and~!(mp)~INCREASE { ְּּורבּוur'vu} and~!(mp)~FILL {ּומלְּ אּו ִׁ u'mil'u} AT {אֶ ת [2331] (V)[205] (V)[2235] et} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~!(mp)~SUBDUE ~her {ַָּ וְּ כִׁ בְּ שֻׁ הwê'khiv'shu'ah} and~!(mp)~RULE {ְּּורדּו [395] [895] [1701] [2512] ur'du} in~FISH { בִׁ ְּדגַתbid'gat} the~SEA { הַ יָּםhai'yam} and~in~FLYER { ּובְּ עוֹףuv'oph} the~SKY ~s2 {הַ ָּשמַ יִׁ ם [957] [667] (V)[2312] ha'sha'ma'yim} and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} the~TREAD ~ing(fs) { הָּ רֹמֶ ֶׂשתha'ro'me'set} [1616] [2331] UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1187]
[POWER~s]
[526]
1:29 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} (V)[2659] [85] [957] [1691] I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} (V)[605] [606] [2589] [1616] [1815] SOW ~ing(ms) {ַַ ז ֵֹרעzo'rey'a} SEED { זֶ ַרעze'ra} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [957] [2331] [85] [957] [1706] ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} [2589] [1859] [1706] (V)[605] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} PRODUCE { פְּ ִׁריphê'ri} TREE { עֵ ץeyts} SOW ~ing(ms) {ַַ ז ֵֹרעzo'rey'a} [606] (V)[505] [949] SEED { זָּ ַרעza'ra} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~FOOD { לְּ ָאכְּ לָּהlê'akh'lah} [957]
[667]
[2331]
[957]
1:30 and~to~ALL { ּולְּ כָּלul'khol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~to~ALL { ּולְּ כָּלul'khol} [1701] [2512] [957] (V)[2312] FLYER { עוֹףoph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~to~ALL { ּולְּ כֹלul'khol} TREAD ~ing(ms) {רוֹמֵ ׂש [1616] [2331] [2589] [1902] ro'meys} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} BEING { נֶפֶ שne'phesh} [667] [85] [957] [2349] [1691] [949] LIVING { חַ יָּהhhai'yah} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} GREEN { י ֶֶרקye'req} HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} to~FOOD {לְּ ָאכְּ לָּה (V)[505]
lê'akh'lah} and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SO
(V)[2185]
[968]
1
{ כֵןkheyn}
[POWER~s]
[85]
[957]
[2589]
1:31 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1686] [526] [848] [8] a'sher} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} FUNCTIONAL { טוֹבtov} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[505] [2724] (V)[505] [1861] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MORNING {ב ֶֹקר [898]
vo'qer} DAY
{ יוֹםyom} the~SIXTH
[2613]
{ הַ ִׁש ִׁשיha'shi'shi}
2
(V)[955]
[2512]
2:1 and~they(mp)~will~be~FINISH { וַ יְּ כֻׁלּוwa'ye'khu'lu} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~the~LAND [957] [1930] {ָארץ ֶ ָּ וְּ הwê'ha'a'rets} and~ALL { וְּ ָּכלwê'khol} ARMY ~them(mp) { ְּצבָּ ָאםtsê'va''am} (V)[955]
[POWER~s]
[2331]
[898]
2:2 and~he~will~much~FINISH { וַ יְּ כַלwai'khal} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} [2405] [1101] [2589] (V)[1686] the~SEVENTH { הַ ְּשבִׁ יעִׁ יhash'vi'i} BUSINESS ~him {ַ ְּמלַאכְּ ת ֹוmê'lakh'to} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO (V)[2411] [898] [2405] { עָּ ָּׂשהa'sah} and~he~will~CEASE { וַ יִׁ ְּשבֹתwai'yish'bot} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~SEVENTH {הַ ְּשבִׁ יעִׁ י [957] [1101] [2589] (V)[1686] hash'vi'i} from~ALL { ִׁמכָּלmi'kol} BUSINESS ~him {ַ ְּמלַאכְּ ת ֹוmê'lakh'to} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO {עָּ ָּׂשה a'sah} (V)[236]
[POWER~s]
[85]
[898]
2:3 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} DAY { יוֹםyom} [2405] (V)[646] [85] the~SEVENTH { הַ ְּשבִׁ יעִׁ יhash'vi'i} and~he~will~much~SET.APART { וַ יְּ ַק ֵדשwai'qa'deysh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [940] (V)[2411] [957] [1101] GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~him {ַ ב ֹוvo} he~did~CEASE { שָּ בַ תsha'vat} from~ALL { ִׁמכָּלmi'kol} BUSINESS ~him [2589]
{ַ ְּמלַאכְּ ת ֹוmê'lakh'to} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~FATTEN (V)[1686] to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot}
1
(V)[232]
3
[POWER~s]
{ בָּ ָּראba'ra} Elohiym
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him}
The phrase "and he will exist so" Hebraicly means "and it is firmly established."
2
Days four through six are the "filling" of the skies and land and are paralleled with the first three days (see the footnote at Genesis 1:13). On the fourth day the light is filled with the sun and the night with the moon. On the fifth day the water is filled with fish and the skies with birds. On the sixth daythe land is filled with animals and man. 3
"Fattened" in the sense of "filling up."
© Jeff A. Benner
Page 5
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [506]
The Book of Genesis
[1072]
[2512]
[2331]
2:4 THESE { אֵ לֶהey'leh} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דוֹתtol'dot} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~the~LAND (V)[232] [898] (V)[1686] {ָארץ ֶ ָּ וְּ הwê'ha'a'rets} in~>~be~FATTEN ~them(mp) { בְּ ִׁהבָּ ְּרָאםbê'hi'bar'am} in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} >~DO {עֲׂשוֹת [he~will~BE(V)] [POWER~s] [2331] [2512] a'sot} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} LAND { אֶ ֶרץe'rets} and~SKY ~s2 {וְּ ָּשמָּ יִׁ ם wê'sha'ma'yim} [957]
[1462]
[1439]
[882]
2:5 and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} SHRUB {ַַ ִׁׂשיחsi'ahh} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} BEFORE { טֶ ֶרםte'rem} (V)[505] [2331] [957] [1691] he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} and~ALL { וְּ ָּכלwê'khol} HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} [1439] [882] (V)[1173] [940] the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} BEFORE { טֶ ֶרםte'rem} he~will~SPRING.UP { יִׁ ְּצמָּ חyits'mahh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [1051] (V)[883] [he~will~BE(V)] [POWER~s] NOT { ֹלאlo} he~did~make~PRECIPITATE { ִׁה ְּמ ִׁטירhim'tir} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [1616] [2331] [424] [57] e'lo'him} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~HUMAN {ָאדם ָּ ְּ וwê'a'dam} WITHOUT { ַאיִׁ ןa'yin} (V)[1579] [85] [425] to~>~SERVE { ַל ֲעבֹדla'a'vod} AT { אֶ תet} the~GROUND { הָּ אֲ ָּד ָּמהha'a'da'mah} [6]
(V)[1623]
[1215]
[2331]
2:6 and~MIST { וְּ אֵ דwê'eyd} he~will~GO.UP { ַי ֲעלֶהya'a'leh} FROM { ִׁמןmin} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2578] [85] [957] [1815] and~he~did~make~DRINK { וְּ ִׁה ְּש ָּקהwê'hish'qah} AT { אֶ תet} ALL { ָּכלkol} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [425] the~GROUND { הָּ אֲ ָּד ָּמהha'a'da'mah} (V)[2021]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:7 and~he~will~MOLD { וַ יִׁ יצֶ רwai'yi'tser} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT {אֶ ת [424] [1866] [1215] [425] et} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} POWDER { עָּ פָּ רa'phar} FROM { ִׁמןmin} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} (V)[1775] [59] [2518] and~he~will~EXHALE { וַ יִׁ פַ חwai'yi'pahh} in~NOSE ~s2~him { בְּ אַ פָּ יוbê'a'paw} BREATH { ִׁנ ְּשמַ תnish'mat} [667] (V)[505] [424] [1902] LIVING ~s { חַ יִׁ יםhhai'yim} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~BEING {לְּ נֶפֶ ש [667] lê'ne'phesh} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} (V)[1345]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[344]
2:8 and~he~will~PLANT { וַ יִׁ טַ עwai'yi'ta} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GARDEN [PLEASURE] [436] (V)[1498] { גַןgan} in~Eden { בְּ עֵ ֶדןbê'ey'den} from~EAST { ִׁמ ֶק ֶדםmi'qe'dem} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} [2505] [85] [424] [2589] (V)[2021] THERE { ָּשםsham} AT { ֶאתet} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~MOLD {יָּצָּ ר ya'tsar} 2:9 and~he~will~make~SPRING.UP
(V)[1173]
[1215]
{ וַ י ְַּצמַ חwai'yats'mahh} YHWH [425]
[he~will~BE(V)] [957]
{ יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym [1706]
[POWER~s]
{ֹלהים ִׁ ֱא
1
e'lo'him} FROM { ִׁמןmin} the~GROUND { הָּ אֲ ָּד ָּמהha'a'da'mah} ALL { כָּלkol} TREE { עֵ ץeyts} (V)[734] [2186] [848] be~CRAVE ~ing(ms) { נ ְֶּח ָּמדnehh'mad} to~APPEARANCE { לְּ מַ ְּראֶ הlê'mar'eh} and~FUNCTIONAL { וְּ טוֹבwê'tov} [950] [1706] [667] to~NOURISHMENT { לְּ מַ אֲ ָּכלlê'ma'a'khal} and~TREE { וְּ עֵ ץwê'eyts} the~LIVING ~s { הַ חַ יִׁ יםha'hhai'yim} [2631] [344] [1706] [450] in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} and~TREE { וְּ עֵ ץwê'eyts} the~DISCERNMENT {הַ ַדעַ ת [848] [2373] ha'da'at} FUNCTIONAL { טוֹבtov} and~DYSFUNCTIONAL { וָּ ָּרעwa'ra} [1388]
(V)[1922]
[PLEASURE]
2:10 and~RIVER { וְּ נָּהָּ רwê'na'har} GO.OUT ~ing(ms) { יֹצֵ אyo'tsey} from~Eden { מֵ עֵ ֶדןmey'ey'den} (V)[2578] [85] [344] [2505] to~>~make~DRINK { לְּ הַ ְּשקוֹתlê'hash'qot} AT { אֶ תet} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} and~from~THERE {ּומ ָּשם ִׁ (V)[1870] (V)[505] [2213] u'mi'sham} he~will~be~DIVIDE.APART { יִׁ פָּ ֵרדyi'pa'reyd} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} to~FOUR [2362] {ַארבָּ עָּ ה ְּ ְּ לlê'ar'ba'ah} HEAD ~s {אשים ִׁ ָּרra'shim} [2504]
[636]
[SCATTERED]
[493]
2:11 TITLE { ֵשםsheym} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} Pishon { פִׁ ישוֹןpi'shon} HE { הּואhu} (V)[1427] [85] [957] [2331] the~GO.AROUND ~ing(ms) { הַ סֹבֵ בha'so'veyv} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} [TWIST.AROUND] [2589] [2505] [540] the~Hhawilah { הַ חֲ וִׁ ילָּהha'hha'wi'lah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} THERE { ָּשםsham} the~GOLD {הַ זָּ הָּ ב ha'za'hav} [540]
[2331]
[494]
[848]
2:12 and~GOLD { ּוזְּ הַ בuz'hav} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} FUNCTIONAL { טוֹבtov} [2505] [N/A] [186] [2511] THERE { ָּשםsham} the~AMBER { הַ בְּ ֹדלַחha'be'do'lahh} and~STONE { וְּ אֶ בֶ ןwê'e'ven} the~ONYX {הַ שֹהַ ם ha'sho'ham} 1
The singular word "tree" may imply a "tree" or "trees." The context of this and following verses do not specify if there is one tree or a forest of trees. Compare this with 2:16.
© Jeff A. Benner
Page 6
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2504]
[1388]
[2504]
[1388]
[2541]
2:13 and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} the~RIVER { הַ נָּהָּ רha'na'har} the~SECOND { הַ ֵשנִׁיha'shey'ni} [BURSTING.FORTH] [493] (V)[1427] [85] Giyhhon { גִׁ יחוֹןgi'hhon} HE { הּואhu} the~GO.AROUND ~ing(ms) { הַ סוֹבֵ בha'so'veyv} AT { אֵ תeyt} [957] [2331] [BLACKISH] ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Kush { כּושkush} [2499]
[RAPID]
2:14 and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} the~RIVER { הַ נָּהָּ רha'na'har} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} Hhideqel [493] (V)[1102] [439] [HAPPY] { ִׁח ֶד ֶקלhhi'de'qel} HE { הּואhu} the~WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ ַ הha'ho'leykh} EASTWARD { ִׁק ְּדמַ תqid'mat} Ashur [1388] [2214] [493] [FRUITFULNESS] { אַ שּורa'shur} and~the~RIVER { וְּ הַ נָּהָּ רwê'ha'na'har} the~FOURTH { הָּ ְּרבִׁ יעִׁ יhar'vi'i} HE { הּואhu} Perat { פְּ ָּרתphê'rat} (V)[1142]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:15 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT {אֶ ת [424] (V)[1334] [344] et} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} and~he~will~make~DEPOSIT ~him { וַ ַינִׁחֵ הּוwai'ya'ni'hhey'hu} in~GARDEN [PLEASURE] (V)[1579] (V)[1512] { בְּ גַןvê'gan} Eden { עֵ ֶדןey'den} to~>~SERVE ~her { לְּ עָּ בְּ ָּדּהlê'av'dah} and~to~>~SAFEGUARD ~her {ּולְּ ָּש ְּמ ָּרּה ul'sham'rah} (V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:16 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [1616] [424] (V)[1187] [957] [1706] UPON { עַ לal} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} TREE {עֵ ץ [344] (V)[948] (V)[948] eyts} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} >~EAT { ָאכֹלa'khol} you(ms)~will~EAT { תֹא ֵכלto'kheyl} [1706]
[450]
[848]
2:17 and~from~TREE { ּומֵ עֵ ץu'mey'eyts} the~DISCERNMENT { הַ ַדעַ תha'da'at} FUNCTIONAL { טוֹבtov} [2373] [1051] (V)[948] [1215] and~DYSFUNCTIONAL { וָּ ָּרעwa'ra} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~EAT { תֹא ַכלto'khal} FROM ~him {ִׁממֶ נּו [940] [898] (V)[948] [1215] mi'me'nu} GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} you(ms)~>~EAT { אֲ כָּלְּ ָךa'khal'kha} FROM ~him {ִׁממֶ נּו (V)[1278] (V)[1278] mi'me'nu} >~DIE { מוֹתmot} you(ms)~will~DIE { ָּתמּותta'mut} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1051]
2:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} NOT [848] (V)[505] [424] [96] { ֹלאlo} FUNCTIONAL { טוֹבtov} >~EXIST { הֱ יוֹתhe'yot} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~FIBER ~him {ַלְּ בַ ד ֹו lê'va'do} I(cs)~will~DO kê'ne'ge'do}
(V)[1686]
{ אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} to~him {ַ ל ֹוlo} HELP
(V)[2021]
[1602]
1
{ עֵ זֶ רey'zer} like~OPPOSITE
[he~will~BE(V)]
[1306]
~him {ַכְּ נֶגְּ ד ֹו
[POWER~s]
[1215]
2:19 and~he~will~MOLD { וַ יִׁ צֶ רwai'yi'tser} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} FROM [425] [957] [667] [1439] { ִׁמןmin} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} ALL { כָּלkol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} [85] [957] [1701] [2512] and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} FLYER { עוֹףoph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[93] [26] [424] (V)[2185] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} TO { אֶ לel} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~>~SEE {לִׁ ְּראוֹת [1163] (V)[2147] [957] [2589] lir'ot} WHAT { מַ הmah} he~will~CALL.OUT { יִׁ ְּק ָּראyiq'ra} to~him {ַ ל ֹוlo} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH {אֲ ֶשר (V)[2147] [424] [1902] a'sher} he~will~CALL.OUT { יִׁ ְּק ָּראyiq'ra} to~him {ַ ל ֹוlo} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} BEING { נֶפֶ שne'phesh} [667] [493] [2504] LIVING { חַ יָּהhhai'yah} HE { הּואhu} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} (V)[2147]
[424]
[2504]
2:20 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} TITLE ~s { ֵשמוֹתshey'mot} [957] [178] [1701] [2512] to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} and~to~FLYER { ּולְּ עוֹףul'oph} the~SKY ~s2 {הַ ָּשמַ יִׁ ם [957] [667] [1439] [424] ha'sha'ma'yim} and~to~ALL { ּולְּ כֹלul'khol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~to~HUMAN [1051] (V)[1228] [1602] [1306] {ָאדם ָּ ְּ ּולul'a'dam} NOT { ֹלאlo} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} HELP { עֵ זֶ רey'zer} like~OPPOSITE ~him {ַכְּ נֶגְּ ד ֹו kê'ne'ge'do}
2
(V)[1804]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:21 and~he~will~make~FALL { וַ יַפֵ לwai'ya'peyl} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [441] [1616] [424] (V)[2544] TRANCE { ַת ְּר ֵדמָּ הtar'dey'mah} UPON { עַ לal} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} and~he~will~SLEEP {ישן ָּ ִׁוַ י (V)[1142] [636] [1966] wai'yi'shan} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} UNIT { ַאחַ תa'hhat} from~RIB ~s~him { ִׁמצַ לְּ עֹתָּ יוmi'tsal'o'taw} (V)[1464] [2023] [2627] and~he~will~SHUT { וַ יִׁ ְּסגֹרwai'yis'gor} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} UNDER ~her { ַת ְּח ֶתנָּהtahh'te'nah}
1
The helper will have the character traits that are complimentary to his own.
2
See verse 18.
© Jeff A. Benner
Page 7
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[189]
The Book of Genesis [he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
2:22 and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT [1966] [2589] (V)[1142] [1215] the~RIB { הַ צֵ לָּעha'tsey'la} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~TAKE { ל ַָּקחla'qahh} FROM { ִׁמןmin} [424] [1406] (V)[93] the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} and~he~will~make~COME ~her {ַָּוַ יְּ בִׁ אֶ ה [26] [424] wa'ye'vi'e'ah} TO { אֶ לel} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} (V)[1187]
[424]
[553]
{ אֶ תet}
[1667]
2:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} THIS { זֹאתzot} the~FOOTSTEP [1716] [1716] [2023] { הַ פַ עַ םha'pa'am} BONE { עֶ צֶ םe'tsem} from~BONE ~s~me(cs) { מֵ עֲצָּ ַמיmey'a'tsa'mai} and~FLESH { ּובָּ ָּׂשרu'va'sar} [2023] [553] (V)[2147] from~FLESH ~me(cs) { ִׁמבְּ ָּׂש ִׁריmi'be'sa'ri} to~THIS { לְּ זֹאתlê'zot} he~will~be~CALL.OUT { יִׁ ָּק ֵראyi'qa'rey} 1
[1406]
[940]
WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} GIVEN.THAT [553] THIS { זֹאתzot} [1616]
{ כִׁ יki} from~MAN
2
[968]
[1405]
{ מֵ ִׁאישmey'ish} be~TAKE
(V)[548]
(V)[1142]
[1405]
~ed(fs) { ל ְֻּׁקחָּ הluq'hhah}
[85]
[1]
2:24 UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~will~LEAVE { ַיעֲזָּ בya'a'zav} MAN { ִׁאישish} AT { אֶ תet} FATHER ~him [85] [37] (V)[225] { ָאבִׁ יוa'viw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~he~did~ADHERE { וְּ ָּדבַ קwê'da'vaq} [1406] (V)[505] [2023] in~WOMAN ~him {ַ בְּ ִׁא ְּשת ֹוbê'ish'to} and~they(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יּוwê'hai'u} to~FLESH { לְּ בָּ ָּׂשרlê'va'sar} [636] UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} (V)[505]
[2540]
[1727]
2:25 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} NUDE ~s {ֲרּומים ִׁ ע [424] [1406] [1051] a'ru'mim} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[255] they(mp)~will~self~BE.ASHAMED { יִׁ ְּתב ָֹּששּוyit'bo'sha'shu} [835]
(V)[505]
[2731]
[957]
3:1 and~the~SERPENT { וְּ הַ נָּחָּ שwê'ha'na'hhash} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} SUBTLE { עָּ רּוםa'rum} from~ALL [667] [1439] [2589] (V)[1686] { ִׁמכֹלmi'kol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO {עָּ ָּׂשה [he~will~BE(V)] [POWER~s] (V)[1187] [26] a'sah} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO {אֶ ל [1406]
[60]
[940]
3
(V)[1187]
el} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} MOREOVER { ַאףaph} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} [POWER~s] [1051] (V)[948] [957] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} NOT { ֹלאlo} you(mp)~will~EAT { תֹאכְּ לּוto'khe'lu} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} [1706] [344] TREE { עֵ ץeyts} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} (V)[1187]
[1406]
[26]
[835]
3:2 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} TO { אֶ לel} the~SERPENT {הַ נָּחָּ ש [1859] [1706] [344] (V)[948] ha'na'hhash} from~PRODUCE { ִׁמפְּ ִׁריmi'pe'ri} TREE { עֵ ץeyts} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} we(cp)~will~EAT { נֹא ֵכלno'kheyl} [1859]
[1706]
[2589]
[2631]
3:3 and~from~PRODUCE {ּומפְּ ִׁרי ִׁ u'mi'pe'ri} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~MIDST {בְּ תוְֹך [344] (V)[1187] [POWER~s] [1051] bê'tokh} the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} NOT { ֹלאlo} (V)[948] [1215] [1051] you(mp)~will~EAT { תֹאכְּ לּוto'khe'lu} FROM ~him { ִׁממֶ נּוmi'me'nu} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[1299] [1812] (V)[1278] you(mp)~will~TOUCH { ִׁתגְּ עּוtig'u} in~him {ַ ב ֹוbo} OTHERWISE { פֶ ןpen} you(mp)~will~DIE { ְּתמֻׁ תּוןtê'mu'tun} (V)[1187]
[835]
[26]
3:4 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} the~SERPENT { הַ נָּחָּ שha'na'hhash} TO { אֶ לel} the~WOMAN [1051] (V)[1278] (V)[1278] ha'i'shah} NOT { ֹלאlo} >~DIE { מוֹתmot} you(mp)~will~DIE { ְּתמֻׁ תּוןtê'mu'tun} [940]
(V)[452]
[POWER~s]
[1406]
{הָּ ִׁא ָּשה
[940]
3:5 GIVEN.THAT { כִׁ יki} KNOW ~ing(ms) {ַַ י ֵֹדעyo'dey'a} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [898] (V)[948] [1215] in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} >~EAT ~you(mp) { אֲ כָּלְּ ֶכםa'khal'khem} FROM ~him { ִׁממֶ נּוmi'me'nu} (V)[1842] [1678] and~they(fp)~did~be~OPEN.UP { וְּ נִׁפְּ ְּקחּוwê'niph'qe'hhu} EYE ~s2~you(mp) { עֵ ינֵיכֶ םey'ney'khem} (V)[505] [POWER~s] (V)[452] and~you(mp)~did~EXIST { וִׁ ְּהיִׁ יתֶ םwih'yi'tem} like~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ כkey'lo'him} KNOW ~ing(mp) {י ְֹּדעֵ י [848] [2373] yod'ey} FUNCTIONAL { טוֹבtov} and~DYSFUNCTIONAL { וָּ ָּרעwa'ra}
1
The Hebrew phrase אַא ָּשה ִׁ יִׁ ָּק ֵרliterally translates as "he will be called out woman." Either the "he" is an error and should be "she," or the text originally read ּהַא ָּשה ִׁ ָּאַשמ ְּ יִׁ ְּק ָּר, which would then be translated as "he called out her title woman." 2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
3
The Phrase "MOREOVER GIVEN.THAT" means "really."
© Jeff A. Benner
Page 8
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[2185]
[1406]
[940]
[848]
3:6 and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL [1706] [950] [940] { טוֹבtov} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} to~NOURISHMENT { לְּ מַ אֲ ָּכלlê'ma'a'khal} and~GIVEN.THAT { וְּ כִׁ יwê'khi} [12] [493] [1678] (V)[734] YEARNING { תַ אֲ וָּ הta'a'wah} HE { הּואhu} to~the~EYE ~s2 { לָּעֵ ינַיִׁ םla'ey'na'yim} and~be~CRAVE ~ing(ms) {וְּ נ ְֶּחמָּ ד [1706] (V)[963] (V)[1142] wê'nehh'mad} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} to~>~make~CALCULATE { לְּ הַ ְּׂשכִׁ ילlê'has'kil} and~she~will~TAKE [1859] (V)[948] { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} from~PRODUCE ~him {ַ ִׁמפִׁ ְּרי ֹוmi'pir'yo} and~she~will~EAT { וַ תֹאכַ לwa'to'khal} (V)[2659] [338] [1405] [1654] and~she~will~GIVE { וַ ִׁת ֵתןwa'ti'teyn} ALSO { גַםgam} to~MAN ~her {ישּה ָּ לְּ ִׁאlê'i'shah} WITH ~her {עִׁ מָּ ּה (V)[948] i'mah} and~he~will~EAT { וַ יֹאכַלwai'yo'khal} (V)[1842]
[1678]
[2540]
3:7 and~they(fp)~will~be~OPEN.UP { וַ ִׁתפָּ ַק ְּחנָּהwa'ti'pa'qahh'nah} EYE ~s2 { עֵ ינֵיey'ney} TWO ~them(mp) (V)[452] [940] [1728] { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} and~they(mp)~will~KNOW { וַ י ְֵּדעּוwai'yeyd'u} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NAKED ~s {עֵ ירֻׁ ִׁמם 495] (V)[2669] [1624] ey'ru'mim} THEY(m)[ { הֵ םheym} and~they(mp)~will~SEW.TOGETHER { וַ יִׁ ְּתפְּ רּוwai'yit'pe'ru} LEAF { ֲעלֵהa'leyh} [52] (V)[1686] [635] FIG { ְּתאֵ נָּהtê'ey'nah} and~they(mp)~will~DO { וַ ַיעֲׂשּוwai'ya'a'su} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} LOIN.WRAP ~s { חֲ ֹגרֹתhha'go'rot} (V)[2527]
[85]
[2085]
1
[he~will~BE(V)]
3:8 and~they(mp)~will~HEAR { וַ יִׁ ְּש ְּמעּוwai'yish'me'u} AT { אֶ תet} VOICE { קוֹלqol} YHWH {יְּ הוָּ ה [POWER~s] (V)[1102] [344] YHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} self~WALK ~ing(ms) { ִׁמ ְּתהַ לְֵךmit'ha'leykh} in~GARDEN { בַ גָּןba'gan} [2251] [898] (V)[615] to~WIND {ַַ לְּ רּוחlê'ru'ahh} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} and~he~will~self~WITHDRAW { וַ יִׁ ְּתחַ בֵ אwai'yit'hha'bey} [424] [1406] [1815] the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} [he~will~BE(V)] [POWER~s] [2631] [1706] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} TREE { עֵ ץeyts} [344] the~GARDEN { הַ גָּןha'gan} (V)[2147]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
3:9 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO [424] (V)[1187] [23] { אֶ לel} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} WHERE ~you(ms) { אַ ֶי ָּכהai'ye'kah} (V)[1187]
[85]
[2085]
(V)[2527]
3:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} AT { אֶ תet} VOICE ~you(ms) { קֹלְּ ָךqol'kha} I(cs)~did~HEAR [344] (V)[906] [940] [1728] { ָּשמַ עְּ ִׁתיsha'ma'ti} in~GARDEN { בַ גָּןba'gan} and~I(cs)~will~FEAR {ירא ָּ וָּ ִׁאwa'i'ra} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NAKED [49] (V)[615] { עֵ ירֹםey'rom} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} and~I(cs)~will~WITHDRAW { וָּ אֵ חָּ בֵ אwa'ey'hha'vey} (V)[1187]
[1182]
(V)[1305]
3:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHO { ִׁמיmi} he~did~make~BE.FACE.TO.FACE { ִׁהגִׁ ידhi'gid} [940] [1728] 86] [1215] to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NAKED { עֵ ירֹםey'rom} YOU(MS)[ { אָּ ָּתהa'tah} ?~FROM { הֲ ִׁמןha'min} [1706] [2589] (V)[1953] the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~much~DIRECT ~you(ms) {יתיָך ִׁ ִׁ ִׁצּוtsi'wi'ti'kha} [163] (V)[948] [1215] (V)[948] to~EXCEPT { לְּ בִׁ לְּ ִׁתיlê'vil'ti} >~EAT { אֲ כָּלa'khal} FROM ~him { ִׁמ ֶמנּוmi'me'nu} you(ms)~will~EAT {ַָָּאכָּלְּ ת a'khal'ta} (V)[1187]
[424]
[1406]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} [2589] (V)[2659] [1660] [494] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~GIVE { נ ַָּת ָּתהna'ta'tah} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} SHE { ִׁהואhi} (V)[2659] [1215] [1706] she~did~GIVE { נ ְָּּתנָּהnat'nah} to~me(cs) { לִׁ יli} FROM { ִׁמןmin} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} (V)[948] and~I(cs)~will~EAT {א ֵכל ֹ ָּ וwa'o'kheyl} 3:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [1406] [1163] [553] (V)[1686] to~WOMAN { ל ִָּׁא ָּשהla'i'shah} WHAT { מַ הmah} THIS { זֹאתzot} you(fs)~did~DO { עָּ ִׁׂשיתa'sit} (V)[1187] [1406] [835] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} the~SERPENT { הַ נָּחָּ שha'na'hhash} (V)[1400] (V)[948] he~did~make~DECEIVE ~me(cs) { ִׁה ִׁשיַא ִׁניhi'shi'a'ni} and~I(cs)~will~EAT {א ֵכל ֹ ָּ וwa'o'kheyl} [26]
3:14 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO {אֶ ל [835] [940] (V)[1686] [553] el} the~SERPENT { הַ נָּחָּ שha'na'hhash} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} THIS { זֹאתzot}
1
This word can also means "sound" (see also verse 10).
© Jeff A. Benner
Page 9
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 1
(V)[2356]
The Book of Genesis 86]
[957]
[178]
SPIT.UPON ~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} the~BEAST {הַ בְּ הֵ מָּ ה [957] [667] [1439] [1616] ha'be'hey'mah} and~from~ALL {ּומכֹל ִׁ u'mi'kol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} UPON {עַ ל [313] (V)[1102] [1866] al} BELLY ~you(ms) { גְּ ֹחנְָּךgê'hhon'kha} you(ms)~will~WALK { תֵ לְֵךtey'leykh} and~POWDER { וְּ עָּ פָּ רwê'a'phar} (V)[948] [957] [898] [667] you(ms)~will~EAT { תֹא ַכלto'khal} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶיָךhhei'yey'kha} [5]
(V)[2618]
[193]
3:15 and~HOSTILITY { וְּ אֵ יבָּ הwê'ey'vah} I(cs)~will~SET.DOWN { אָּ ִׁשיתa'shit} BETWEEN ~you(ms) { בֵ ינְּ ָךbeyn'kha} [193] [1406] [193] [606] and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} SEED ~you(ms) {זַ ְּרעֲָך [193] [606] [493] (V)[2568] zar'a'kha} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} SEED ~her { זַ ְּרעָּ ּהzar'ah} HE { הּואhu} he~will~FALL.UPON ~you(ms) { יְּ שּופְּ ָךyê'shuph'kha} HEAD tê'shu'phe'nu} HEEL
[1614]
[2362]
2
{ עָּ ֵקבa'qeyv}
[26]
86]
{ רֹאשrosh} and~YOU(MS)[
{ וְּ אַ ָּתהwê'a'tah} you(ms)~will~FALL.UPON
(V)[2568]
~him {ְּתשּופֶ נּו
3
[1406]
(V)[1187]
3:16 TO { אֶ לel} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} >~make~INCREASE (V)[2197] [1714] har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE {ַארבֶ ה ְּ ar'beh} HARDSHIP ~you(fs) { עִׁ ְּצב ֹונְֵךits'vo'neykh} [536] [1713] and~PREGNANCY ~you(fs) { וְּ הֵ ֹרנְֵךwê'hey'ro'neykh} in~DISTRESSING.PAIN { בְּ עֶ צֶ בbê'e'tsev} (V)[1066]
4
[183]
[26]
(V)[2197]
{הַ ְּרבָּ ה
[1405]
you(fs)~will~BRING.FORTH { ֵתלְּ ִׁדיteyl'di} SON ~s { בָּ נִׁ יםva'nim} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} MAN ~you(fs) {ישְך ֵ ִׁא [2582] [493] (V)[2474] i'sheykh} FOLLOWING ~you(fs) {שּוקתֵ ְך ָּ ְּתtê'shu'qa'teykh} and~HE { וְּ הּואwê'hu} he~will~REGULATE {יִׁ ְּמ ָּשל yim'shal} in~you(fs) { בָּ ְךbakh} 3:17 and~to~HUMAN
[424]
5
(V)[1187]
{ָאדם ָּ ְּ ּולul'a'dam} he~did~SAY [2085]
[940]
{ ָאמַ רa'mar} GIVEN.THAT
{ כִׁ יki} you(ms)~did~HEAR
[1406]
{ַָּ ָּשמַ עְּ תsha'ma'ta} to~VOICE { לְּ קוֹלlê'qol} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ֶתָךish'te'kha} and~you(ms)~will~EAT [1215] [1706] [2589] wa'to'khal} FROM { ִׁמןmin} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1953] (V)[1187] [1051] I(cs)~did~much~DIRECT ~you(ms) {יתיָך ִׁ ִׁ ִׁצּוtsi'wi'ti'kha} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} NOT { ֹלאlo} (V)[948]
[1215]
(V)[948]
(V)[2527]
{וַ ֹתאכַל
6
(V)[2356]
you(ms)~will~EAT { תֹא ַכלto'khal} FROM ~him { ִׁממֶ נּוmi'me'nu} SPIT.UPON ~ed(ms) {רּורה ָּ ֲ אa'ru'rah} [425] (V)[248] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms)~you(ms) {ֲבּורָך ֶ בַ עba'a'vu're'kha} [1714] (V)[948] [957] [898] in~HARDSHIP ~you(ms) { בְּ עִׁ צָּ בוֹןbê'i'tsa'von} you(ms)~will~EAT ~her { תֹאכְּ ֶלנָּהtokh'le'nah} ALL { כֹלkol} DAY ~s [667] { יְּ מֵ יyê'mey} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶיָךhhei'yey'kha} [2130]
[459]
(V)[1173]
3:18 and~BRAMBLE { וְּ קוֹץwê'qots} and~THISTLE { וְּ ַד ְּר ַדרwê'dar'dar} she~will~make~SPRING.UP {ַַַת ְּצ ִׁמיח (V)[948] [85] [1691] tats'mi'ahh} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~you(ms)~did~EAT {ַָּ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} AT { אֶ תet} HERB { עֵ ֶׂשבey'sev} [1439] the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} [586]
[59]
(V)[948]
[749]
3:19 in~SWEAT { בְּ זֵ עַ תbê'zey'at} NOSE ~s~you(ms) { אַ פֶ יָךa'pey'kha} you(ms)~will~EAT { תֹא ַכלto'khal} BREAD [1586] (V)[2391] [26] [425] { לֶחֶ םle'hhem} UNTIL { עַ דad} >~TURN.BACK ~you(ms) { שּובְּ ָךshuv'kha} TO { אֶ לel} the~GROUND {הָּ אֲ ָּדמָּ ה [940] [1215] (V)[1142] ha'a'da'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FROM ~her { ִׁממֶ נָּהmi'me'nah} you(ms)~did~be~TAKE {ַָּ ל ָֻּׁק ְּחתlu'qahh'ta} [940] [1866] 86] [26] [1866] GIVEN.THAT { כִׁ יki} POWDER { עָּ פָּ רa'phar} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} POWDER { עָּ פָּ רa'phar} (V)[2391] you(ms)~will~TURN.BACK { ָּתשּובta'shuv} (V)[2147]
[424]
[2504]
3:20 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} TITLE { ֵשםsheym} [1406] [TOWN] [940] [494] (V)[505] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} Hhawah { חַ ּוָּ הhha'wah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} SHE { ִׁהואhi} she~did~EXIST
1
"Spitted upon" is an idiom for "cursed."
2
The Hebrew word ( רֹאשa head) could also be translated as "first."
3
The Hebrew word ( עָּ ֵקבa heel) could also be translated as "last."
4
Hebrew masculine plural nouns may refer to only males or a group of males and females. Therefore, the word "sons" may also be translated as "children." 5
The Hebrew verb ( שמעsh'ma) means to hear and respond.
6
"Spitted upon" is an idiom for "cursed."
© Jeff A. Benner
Page 10
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 1
{ הָּ יְּ תָּ הhai'tah} MOTHER
[37]
{ אֵ םeym} ALL
(V)[1686]
[957]
The Book of Genesis
{ כָּלkol} LIVING
[667]
{ חָּ יhhai}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:21 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~HUMAN [1406] [1047] [1732] {ָאדם ָּ ְּ לlê'a'dam} and~to~WOMAN ~him {ַ ּולְּ ִׁא ְּשת ֹוul'ish'to} TUNIC ~s { כ ְָּּתנוֹתkat'not} SKIN { עוֹרor} (V)[260] and~he~will~make~WEAR ~them(mp) { וַ יַלְּ בִׁ ֵשםwai'yal'bi'sheym} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[424]
[POWER~s]
3:22 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [524] [424] (V)[505] [636] THOUGH { הֵ ןheyn} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} like~UNIT { כְּ ַאחַ דkê'a'hhad} 2
[1215]
(V)[452]
[848]
[2373]
FROM ~us(cp) { ִׁממֶ נּוmi'me'nu} to~>~KNOW { ל ַָּדעַ תla'da'at} FUNCTIONAL { טוֹבtov} and~DYSFUNCTIONAL [1743] [1812] (V)[2480] [890] { וָּ ָּרעwa'ra} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} OTHERWISE { פֶ ןpen} he~will~SEND { יִׁ ְּשלַחyish'lahh} HAND ~him (V)[1142] [338] [1706] [667] {ַ יָּד ֹוya'do} and~he~did~TAKE { וְּ ל ַָּקחwê'la'qahh} ALSO { גַםgam} from~TREE { מֵ עֵ ץmey'eyts} the~LIVING ~s (V)[948] (V)[668] [1645] { הַ חַ יִׁ יםha'hhai'yim} and~he~did~EAT { וְּ ָא ַכלwê'a'khal} and~he~did~LIVE { וָּ חַ יwa'hhai} to~DISTANT {לְּ ֹעלָּם lê'o'lam} (V)[2480]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:23 and~he~will~SEND ~him { וַ יְּ ַשלְּ חֵ הּוwa'ye'shal'hhey'hu} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [344] [PLEASURE] (V)[1579] [85] e'lo'him} from~GARDEN { ִׁמגַןmi'gan} Eden { עֵ ֶדןey'den} to~>~SERVE { ַל ֲעבֹדla'a'vod} AT { אֶ תet} [425] [2589] (V)[1142] [2505] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~TAKE { ל ַֻׁקחlu'qahh} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} (V)[381]
[85]
[424]
3:24 and~he~will~much~CAST.OUT { וַ יְּ ג ֶָּרשwai'ga'resh} AT { אֶ תet} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} (V)[1475] [436] [344] [PLEASURE] and~he~will~DWELL { וַ י ְַּשכֵןwai'yash'keyn} from~EAST { ִׁמ ֶק ֶדםmi'qe'dem} to~GARDEN { לְּ גַןlê'gan} Eden [85] [827] [85] [1094] { עֵ ֶדןey'den} AT { אֶ תet} the~KERUV ~s { הַ כְּ רֻׁ בִׁ יםhak'ru'vim} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} BLAZING { לַהַ טla'hat} [819] (V)[1787] the~SWORD { הַ חֶ ֶרבha'hhe'rev} the~self~OVERTURN ~ing(fs) { הַ ִׁמ ְּתהַ פֶ כֶ תha'mit'ha'pe'khet} (V)[1512] [85] [2256] [1706] [667] to~>~SAFEGUARD { לִׁ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶ תet} ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} TREE { עֵ ץeyts} the~LIVING ~s {הַ חַ יִׁ ים ha'hhai'yim} [424]
(V)[452]
[85]
[TOWN]
4:1 and~the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ וְּ הwê'ha'a'dam} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} AT { אֶ תet} Hhawah { חַ ּוָּ הhha'wah} [1406] (V)[534] (V)[1066] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [85]
3
[SPEARHEAD]
(V)[1187]
wa'tey'led} AT { אֶ תet} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} (V)[2108] [1405] [85] [he~will~BE(V)] I(cs)~did~PURCHASE {יתי ִׁ ִׁ ָּקנqa'ni'ti} MAN { ִׁאישish} AT { אֶ תet} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1530]
(V)[1066]
[85]
4:2 and~she~will~make~ADD { וַ ת ֶֹסףwa'to'seph} to~>~BRING.FORTH { ָּלל ֶֶדתla'le'det} AT { אֶ תet} [19] [85] [VANITY] (V)[505] [VANITY] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} AT { אֶ תet} Hevel { הָּ בֶ לha'vel} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Hevel {הֶ בֶ ל (V)[2317] [1977] [SPEARHEAD] (V)[505] he'vel} FEED ~ing(ms) { רֹעֵ הro'eyh} FLOCKS { צֹאןtson} and~Qayin { וְּ ַקיִׁ ןwê'qa'yin} he~did~EXIST (V)[1579] [425] { הָּ יָּהhai'yah} SERVE ~ing(ms) { עֹבֵ דo'veyd} GROUND { אֲ ָּדמָּ הa'da'mah} (V)[505]
[2124]
4
[898]
4:3 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} from~CONCLUSION { ִׁמ ֵקץmi'qeyts} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} (V)[93] [SPEARHEAD] [1859] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} from~PRODUCE { ִׁמפְּ ִׁריmi'pe'ri} [425] [1335] [he~will~BE(V)] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} DEPOSIT { ִׁמנְּחָּ הmin'hhah} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} 1
The tense of this verb is in the perfect tense (completed action) implying she has given birth to children. Another possible explanation is that the Hebrew verb is written defectively and was originally in the imperfect tense (incomplete action). 2
The Hebrew phrase דַמ ֶמנּו ִׁ ַ כְּ ַאחcan be translated as "like one of us" (referring to the Elohiym, a plural word) or "like one of him" (referring to the serpent). Compare with the words of the serpent in verse 5. 3
If the Hebrew word ( אֶ תAT) is being used as a preposition (with), then the translation provided is correct. However, if it is being used as the marker of the definite object, then the translation should be "I purchased the man Yhwh." 4
This word is usually followed by a number of years or days to identify the end of that time frame, such as in Genesis 8:6 where it states "at the conclusion of the forty days." In this verse, it appears that the period of time is missing.
© Jeff A. Benner
Page 11
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[VANITY]
(V)[93]
[338]
[493]
4:4 and~Hevel { וְּ הֶ בֶ לwê'he'vel} he~did~make~COME { הֵ בִׁ יאhey'vi} ALSO { גַםgam} HE { הּואhu} [119] [1977] [1057] from~FIRSTBORN.FEMALE ~s { ִׁמבְּ כֹרוֹתmi'be'kho'rot} FLOCKS ~him {ַ צֹאנ ֹוtso'no} and~from~FAT ~them(fp) (V)[2550] [he~will~BE(V)] { ּומֵ חֶ לְּ בֵ הֶ ןu'mey'hhel'vey'hen} and~he~will~LOOK.WITH.RESPECT { וַ יִׁ ַשעwai'yi'sha} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [26] [VANITY] [26] [1335] TO { אֶ לel} Hevel { הֶ בֶ לhe'vel} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} DEPOSIT ~him {ַ ִׁמנְּחָּ ת ֹוmin'hha'to} 4:5 and~TO
[26]
{ וְּ אֶ לwê'el} Qayin
[SPEARHEAD]
{ ֹלאlo} he~did~LOOK.WITH.RESPECT
{ ַקיִׁ ןqa'yin} and~TO
(V)[2550]
[26]
[1335]
{ וְּ אֶ לwê'el} DEPOSIT
{ ָּשעָּ הsha'ah} and~he~will~FLARE.UP
[8]
{ לְּ ַקיִׁ ןlê'qa'yin} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~they(mp)~will~FALL (V)[1187]
(V)[1804]
(V)[815]
1
{ וַ יִׁ חַ רwai'yi'hhar} to~Qayin
{ וַ יִׁ פְּ לּוwai'yip'lu} FACE
[he~will~BE(V)]
[1051]
~him {ַ ִׁמנְּחָּ ת ֹוmin'hha'to} NOT [1815]
[26]
[SPEARHEAD]
~s~him { פָּ נָּיוpa'naw}
2
[SPEARHEAD]
4:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Qayin { ָּקיִׁ ןqa'yin} [1163] (V)[815] [1163] to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} he~did~FLARE.UP { חָּ ָּרהhha'rah} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~to~WHAT { וְּ לָּמָּ הwê'la'mah} (V)[1804] [1815] they(cp)~did~FALL { נָּפְּ לּוnaph'lu} FACE ~s~you(ms) { פָּ נֶיָךpha'ney'kha} [1051]
[41]
(V)[849]
(V)[1362]
4:7 ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} IF { ִׁאםim} you(ms)~will~make~DO.WELL {יטיב ִׁ ֵתtey'tiv} >~LIFT.UP { ְּׂשאֵ תsê'eyt} [41] [1051] (V)[849] [1915] and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~make~DO.WELL {יטיב ִׁ ֵ תtey'tiv} to~OPENING {לַפֶ תַ ח [665] (V)[2215] [26] la'pe'tahh} FAILURE { חַ טָּ אתhha'tat} STRETCH.OUT ~ing(ms) { רֹבֵ ץro'veyts} and~TO ~you(ms) {וְּ אֵ לֶיָך 3
[2582]
86]
wê'ey'ley'kha} FOLLOWING ~him {ַשּוקת ֹו ָּ ְּתtê'shu'qa'to} and~YOU(MS)[ (V)[2474] you(ms)~will~REGULATE { ִׁת ְּמ ָּשלtim'shal} in~him {ַ ב ֹוbo} (V)[1187]
4
[SPEARHEAD]
{ וְּ אַ ָּתהwê'a'tah}
[26]
[VANITY]
4:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} TO { אֶ לel} Hevel { הֶ בֶ לhe'vel} [19] (V)[505] (V)[505] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~EXIST ~them(mp) { בִׁ ְּהיוֹתָּ םbih'yo'tam} [1439] (V)[2090] [SPEARHEAD] [26] in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} TO { אֶ לel} [VANITY] [19] (V)[2220] Hevel { הֶ בֶ לhe'vel} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~he~will~KILL ~him { וַ יַהַ ְּרגֵהּוwai'ya'har'gey'hu} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[SPEARHEAD]
4:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} [23] [VANITY] [19] (V)[1187] WHERE { אֵ יey} Hevel { הֶ בֶ לhe'vel} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [1051] (V)[452] (V)[1512] wai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} ?~SAFEGUARD ~ing(ms) { הֲ שֹמֵ רha'sho'meyr} [19] [49] BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[1187]
[1163]
(V)[1686]
4:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHAT { מֶ הmeh} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} VOICE [421] [19] (V)[1956] qol} BLOOD ~s { ְּדמֵ יdê'mey} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} CRY.OUT ~ing(mp) { ֹצע ֲִׁקיםtso'a'qim} [26] [1215] [425] TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} FROM { ִׁמןmin} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [1743]
5
(V)[2356]
86]
[2085]
{קוֹל
[1215]
4:11 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} SPIT.UPON ~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS)[ { אָּ ָּתהa'tah} FROM { ִׁמןmin} [425] [2589] (V)[1829] [85] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~PART { פָּ ְּצ ָּתהpats'tah} AT { אֶ תet} [1765] (V)[1142] [85] [421] MOUTH ~her {ַָּ פִׁ יהpi'ah} to~>~TAKE { ל ַָּקחַ תla'qa'hhat} AT { אֶ תet} BLOOD ~s { ְּדמֵ יdê'mey} [19] [890] BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} from~HAND ~you(ms) { ִׁמי ֶָּדָךmi'ya'de'kha} 4:12 GIVEN.THAT
[940]
{ כִׁ יki} you(ms)~will~SERVE
1
"Flaring up" is an idiom for "anger."
2
"Face fell" is an idiom for sadness."
(V)[1579]
[85]
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod} AT
{ אֶ תet} the~GROUND
[425]
{ הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah}
3
It is often assumed the pronoun "him" is referring to the "error." However, the word "error" is a feminine noun. One interpretation is that the pronoun "him" is referring to his brother. Compare the phrase "to you is his following and you will regulate in him" with the same phrasing in Genesis 3:16 where it is referring to the man and his woman. 4
The conversation between Qayin and Hevel is missing from the text. The phrase "let us go out into the field" is found in the Greek Septuagint. The Septuagint may have been translated from a Hebrew text with the conversation intact or the translators may have supplied the phrase to clarify the text. 5
"Spitted upon" is an idiom for "cursed."
© Jeff A. Benner
Page 12
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1051]
NOT
{ ֹלאlo} she~will~make~ADD
(V)[1530]
The Book of Genesis
{ תֹסֵ ףto'seyph} >~GIVE
(V)[1421]
(V)[2659]
(V)[1309]
to~you(fs) { לְָּךlakh} STAGGER ~ing(ms) { נָּעna} and~NOD [2331] tih'yeh} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} (V)[1187]
{ ֵתתteyt} STRENGTH
[935]
~her { כֹחָּ ּהko'hhah}
1
(V)[505]
~ing(ms) { וָּ נָּדwa'nad} you(ms)~will~EXIST
[SPEARHEAD]
[26]
[he~will~BE(V)]
4:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} TO { אֶ לel} YHWH [292] [2697] (V)[1362] GREAT { גָּדוֹלga'dol} TWISTEDNESS ~me(cs) { ע ֲֹו ִׁניa'o'ni} from~>~LIFT.UP { ִׁמ ְּנׂשֹאmi'ne'so} [524]
(V)[381]
{ִׁת ְּהיֶה
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[85]
[898]
4:14 THOUGH { הֵ ןheyn} you(ms)~did~much~CAST.OUT {ַָּ ג ֵַר ְּשתgey'rash'ta} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} the~DAY [1616] [1815] [425] { הַ יוֹםhai'yom} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [1815] (V)[1575] and~from~FACE ~s~you(ms) {ּומפָּ נֶיָך ִׁ u'mi'pa'ney'kha} I(cs)~will~be~HIDE { אֶ סָּ תֵ רe'sa'teyr} (V)[505] (V)[1421] (V)[1309] and~I(cs)~did~EXIST {יתי ִׁ ִׁ וְּ הָּ יwê'hai'yi'ti} STAGGER ~ing(ms) { נָּעna} and~NOD ~ing(ms) { וָּ נָּדwa'nad} [2331] (V)[505] [957] (V)[1228] in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} ALL { כָּלkhol} FIND ~ing(ms)~me(cs) (V)[2220] { מ ְֹּצ ִׁאיmots'i} he~will~KILL ~me(cs) { יַהַ ְּרגֵנִׁ יya'har'gey'ni} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[968]
4:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~SO { ָּל ֵכןla'kheyn} [957] (V)[2220] [SPEARHEAD] [2404] ALL { כָּלkol} KILL ~ing(ms) { ה ֵֹרגho'reyg} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} SEVENTH.TIME ~s2 { ִׁשבְּ עָּ תַ יִׁ םshiv'a'ta'yim} (V)[2096] (V)[1498] [he~will~BE(V)] he~will~be~make~AVENGE { י ָֻּׁקםyu'qam} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [SPEARHEAD] [92] [163] (V)[1349] to~Qayin { לְּ ַקיִׁ ןlê'qa'yin} SIGN { אוֹתot} to~EXCEPT { לְּ בִׁ לְּ ִׁתיlê'vil'ti} >~make~HIT { הַ כוֹתha'kot} [85] [957] (V)[1228] AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} ALL { כָּלkol} FIND ~ing(ms)~him {ַ מ ְֹּצא ֹוmots'o} (V)[1922]
[SPEARHEAD]
[1815]
4:16 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} from~to~FACE ~s { ִׁמלִׁ פְּ נֵיmi'liph'ney} [he~will~BE(V)] (V)[2392] [2331] [NODDING] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Nod {נוֹד [439] [PLEASURE] nod} EASTWARD { ִׁק ְּדמַ תqid'mat} Eden { עֵ ֶדןey'den} (V)[452]
[SPEARHEAD]
[85]
[1406]
4:17 and~he~will~KNOW { וַ י ֵַדעwai'yey'da} Qayin { ַקיִׁ ןqa'yin} AT { אֶ תet} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} (V)[534] (V)[1066] [85] and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} AT { אֶ תet} [DEVOTED]
(V)[505]
(V)[189]
2
[2716]
Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} BUILD ~ing(ms) { ֹבנֶהbo'neh} CITY { עִׁ ירir} (V)[2147] [2504] [2716] [2504] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE { ֵשםsheym} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} like~TITLE {כְּ ֵשם [183] [DEVOTED] kê'sheym} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} (V)[1066]
[DEVOTED]
[85]
4:18 and~he~will~be~BRING.FORTH { וַ יִׁ ּוָּ לֵדwai'yi'wa'leyd} to~Hhanokh { לַחֲ נוְֹךla'hha'nokh} AT { אֶ תet} [FLEET] [FLEET] (V)[1066] [85] Irad {ירד ָּ ִׁ עi'rad} and~Irad {ירד ָּ ִׁ וְּ עwê'i'rad} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} [BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE] [BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE] Mehhuya'el { ְּמחּויָּאֵ לmê'hhu'ya'eyl} and~Mehhuya'el {ּומ ִׁחיָּיאֵ ל ְּ (V)[1066] [85] [DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)] um'hhi'yai'eyl} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} Metusha'el {תּושאֵ ל ָּ ְּמ [DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)] (V)[1066] mê'tu'sha'eyl} and~Metusha'el {תּושאֵ ל ָּ ּומ ְּ um'tu'sha'eyl} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} [85] [DESPAIRING] AT { אֶ תet} Lamekh { לָּמֶ ְךla'mekh} (V)[1142]
[DESPAIRING]
[2540]
4:19 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} to~him {ַ ל ֹוlo} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} TWO { ְּשנֵיshê'ney} [1406] [2504] [636] [ADORNMENT] WOMAN ~s { נ ִָּׁשיםna'shim} TITLE { ֵשםsheym} the~UNIT { הָּ ַאחַ תha'a'hhat} Adah { עָּ ָּדהa'dah} [2504] [2541] [SHADOW] and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} the~SECOND { הַ ֵשנִׁיתha'shey'nit} Tsilah { ִׁצלָּהtsi'lah} 4:20 and~she~will~BRING.FORTH ya'val} HE [513]
TENT
[493]
(V)[1066]
{ הּואhu} he~did~EXIST
{ וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Adah
(V)[505] [2110]
{ אֹהֶ לo'hel} and~LIVESTOCK
[ADORNMENT] [1]
[85]
{ עָּ ָּדהa'dah} AT 3
{ הָּ יָּהhai'yah} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} SETTLE
{ּומ ְּקנֶה ִׁ u'miq'neh}
{ אֶ תet} Yaval
(V)[2392]
[WATERCOURSE]
4
1
"Staggering and nodding" mean to wander aimlessly.
2
The phrase וַ יְּ ִׁהיַ ֹבנֶהַעִׁ ירmay be translated as "he existed as a builder of a city" or "he existed, building a city."
3
A father can be the father of a son, an ancestor, or the creater of a trade or profession.
4
"Tent and livestock settlers" are nomads.
© Jeff A. Benner
{יָּבָּ ל
~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv}
Page 13
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 4:21 and~TITLE
[2504]
{ וְּ ֵשםwê'sheym} BROTHER
(V)[505]
The Book of Genesis [19]
~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} Yuval
[1]
he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} ALL [1398] [276] HARP { כִׁ נוֹרki'nor} and~REED.PIPE { וְּ עּוגָּבwê'u'gav} 4:22 and~Tsilah
[SHADOW]
[85]
{ וְּ ִׁצלָּהwê'tsi'lah} ALSO
[338]
[957]
{ גַםgam} SHE
[CREEK]
{ יּובָּ לyu'val} HE
{ כָּלkol} SEIZE.HOLD
[494]
(V)[2668]
[493]
~ing(ms) { תֹפֵ ׂשto'pheys}
{ ִׁהואhi} she~did~BRING.FORTH
[you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD]
{ הּואhu}
(V)[1066]
1
{ יָּלְּ ָּדהyal'dah} 2
(V)[885]
AT { אֶ תet} Tuval-Qayin {ל־קיִׁ ן ַ ַ תּובtu'val-qa'yin} SHARPEN ~ing(ms) { ֹלטֵ שlo'teysh} ALL [718] [836] [N/A] [20] { כָּלkol} CRAFTSMAN { ח ֵֹרשhho'reysh} COPPER { ְּנח ֶֹשתnê'hho'shet} and~IRON { ּובַ ְּרזֶ לu'var'zel} and~SISTER [you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD] [DELIGHTFUL] { וַ אֲ חוֹתwa'a'hhot} Tuval-Qayin {ל־קיִׁ ן ַ ַ תּובtu'val-qa'yin} Na'amah { ַנעֲמָּ הna'a'mah} (V)[1187]
[DESPAIRING]
[957]
[1406]
4:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} to~WOMAN ~s~him { לְּ נ ָָּּשיוlê'na'shaw} [ADORNMENT] [SHADOW] (V)[2527] [2085] Adah { עָּ ָּדהa'dah} and~Tsilah { וְּ ִׁצלָּהwê'tsi'lah} !(fp)~HEAR { ְּשמַ עַ ןshê'ma'an} VOICE ~me(cs) {קוֹלִׁ י [1406] [DESPAIRING] (V)[577] qo'li} WOMAN ~s { ְּנ ֵשיnê'shey} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} !(fp)~make~GIVE.AN.EAR.TO { הַ ְּאזֵ נָּהha'zey'nah} [1189] [940] [1405] (V)[2220] SPEECH ~me(cs) { ִׁא ְּמ ָּר ִׁתיim'ra'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} MAN { ִׁאישish} I(cs)~did~KILL { הָּ ַרגְּ ִׁתיha'rag'ti} [1833] [1067] [626] to~WOUND ~me(cs) { לְּ פִׁ ְּצעִׁ יlê'phits'i} and~BOY { וְּ ֶילֶדwê'ye'led} to~STRIPED.BRUISE ~me(cs) {לְּ חַ ב ָֻּׁר ִׁתי lê'hha'bu'ra'ti} [940]
[2404]
(V)[2096]
4:24 GIVEN.THAT { כִׁ יki} SEVENTH.TIME ~s2 { ִׁשבְּ עָּ תַ יִׁ םshiv'a'ta'yim} he~will~be~make~AVENGE { י ַֻׁקםyu'qam} [SPEARHEAD] [DESPAIRING] [2401] [2401] Qayin { ָּקיִׁ ןqa'yin} and~Lamekh { וְּ לֶמֶ ְךwê'le'mekh} SEVEN ~s { ִׁשבְּ עִׁ יםshiv'im} and~SEVEN {וְּ ִׁשבְּ עָּ ה wê'shiv'ah} (V)[452]
[424]
[1592]
[85]
4:25 and~he~will~KNOW { וַ י ֵַדעwai'yey'da} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} YET.AGAIN { עוֹדod} AT { אֶ תet} [1406] (V)[1066] [183] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} (V)[2147] [85] [2504] [BUTTOCKS] and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Shet { ֵשתsheyt} [940] (V)[2618] [POWER~s] [606] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SET.DOWN { ָּשתshat} to~me(cs) { לִׁ יli} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} SEED {זֶ ַרע [806] [2627] [VANITY] [940] ze'ra} OTHER { ַאחֵ רa'hheyr} UNDER { ַתחַ תta'hhat} Hevel { הֶ בֶ לhe'vel} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2220] [SPEARHEAD] he~did~KILL ~him {ַ הֲ ָּרג ֹוha'ra'go} Qayin { ָּקיִׁ ןqa'yin} [BUTTOCKS]
[338]
[493]
(V)[1066]
4:26 and~to~Shet { ּולְּ ֵשתul'sheyt} ALSO { גַםgam} HE { הּואhu} BRING.FORTH ~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} [183] (V)[2147] [85] [2504] [MAN] SON { בֵ ןbeyn} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Enosh [18] (V)[682] (V)[2147] { אֱ נוֹשe'nosh} AT.THAT.TIME { ָאזaz} he~did~be~make~DRILL { הּוחַ לhu'hhal} to~>~CALL.OUT { לִׁ ְּקרֹאliq'ro} in~TITLE
[2504]
3
{ בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH
[553]
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[1537]
[1072]
[424]
[898]
5:1 THIS { זֶ הzeh} SCROLL { סֵ פֶ רsey'pher} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} in~DAY {בְּ יוֹם (V)[232] [POWER~s] [424] [431] bê'yom} >~FATTEN { בְּ רֹאbê'ro} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} in~LIKENESS {בִׁ ְּדמּות [POWER~s] (V)[1686] [85] bid'mut} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [1024]
[2043]
(V)[232]
5:2 MALE { זָּ כָּרza'khar} and~FEMALE { ּונ ְֵּקבָּ הun'qey'vah} he~did~FATTEN ~them(mp) { בְּ ָּרָאםbê'ra'am} (V)[236] [85] (V)[2147] and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} and~he~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ָּרא [85] [2504] [424] [898] wai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~them(mp) { ְּשמָּ םshê'mam} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} (V)[232] >~be~FATTEN ~them(mp) { ִׁהבָּ ְּרָאםhi'bar'am} (V)[668]
[424]
[2497]
[1155]
5:3 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} and~HUNDRED [2534] (V)[1066] [431] {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} in~LIKENESS ~him [1971] (V)[2147] [85] {ַ בִׁ ְּדמּות ֹוbid'mu'to} like~IMAGE ~him {ַ כְּ צַ לְּ מ ֹוkê'tsal'mo} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} [2504] [BUTTOCKS] TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Shet { ֵשתsheyt}
1
"Seizing hold," in this context, means "players," who grab hold of an instrument.
2
Or "instructor" in the sense of sharpening the skills of students.
3
The phrase "to call out in the title" may also be translated as "to meet with the character."
© Jeff A. Benner
Page 14
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[505]
[898]
[424]
[811]
5:4 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} AFTER {ַאחֲ ֵרי (V)[1066] [85] [BUTTOCKS] [2525] a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Shet { ֵשתsheyt} EIGHT {מנֶה ֹ ְּש [1155] [2534] (V)[1066] shê'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH {וַ י ֹולֶד [183] [184] wai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[424]
[1269]
[2534]
5:5 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} [2589] (V)[668] [2548] [1155] [2534] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~LIVE { חַ יhhai} NINE { ְּת ַשעtê'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR {שָּ נָּה [2497] [2534] (V)[1278] sha'nah} and~THREE ~s {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ ush'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[BUTTOCKS]
(V)[668]
[BUTTOCKS]
5:6 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Shet { ֵשתsheyt} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} [1155] [2534] (V)[1066] [85] and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT [MAN] { אֶ תet} Enosh { אֱ נוֹשe'nosh} [811]
5:7 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Shet { ֵשתsheyt} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [MAN] [2401] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Enosh { אֱ נוֹשe'nosh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} [2534] [2525] [1155] [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~EIGHT {מנֶה ֹ ּוש ְּ ush'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[BUTTOCKS]
5:8 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Shet { ֵשתsheyt} [2540] [1695] [2534] [2548] [1155] TWO { ְּש ֵתיםshê'teym} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~NINE {ּות ַשע ְּ ut'sha} HUNDRED ~s [2534] (V)[1278] { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[MAN]
[2548]
5:9 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Enosh { אֱ נוֹשe'nosh} NINE ~s { ִׁת ְּשעִׁ יםtish'im} YEAR (V)[1066] [85] [NESTING] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Qeynan { ֵקינָּןqey'nan} (V)[668]
[MAN]
[2534]
{ ָּשנָּהsha'nah}
[811]
5:10 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Enosh { אֱ נוֹשe'nosh} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [NESTING] [1269] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Qeynan { ֵקינָּןqey'nan} FIVE { חֲ מֵ שhha'meysh} [1695] [2534] [2525] [1155] TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~EIGHT {מנֶה ֹ ּוש ְּ ush'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} [2534] (V)[1066] [183] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[MAN]
5:11 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Enosh { אֱ נוֹשe'nosh} [1269] [2534] [2548] [1155] FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~NINE {ּות ַשע ְּ ut'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} [2534] (V)[1278] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[NESTING]
[2401]
(V)[668]
[NESTING]
[811]
[2534]
5:12 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Qeynan { ֵקינָּןqey'nan} SEVEN ~s { ִׁשבְּ עִׁ יםshiv'im} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [85] [SHINE~+~MIGHTY.ONE] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Mahalalel {מַ הֲ לַלְּ אֵ ל ma'ha'lal'eyl} 5:13 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Qeynan { ֵקינָּןqey'nan} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [SHINE~+~MIGHTY.ONE] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Mahalalel { מַ הֲ לַלְּ אֵ לma'ha'lal'eyl} [2213] [2534] [2525] [1155] FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~EIGHT {מנֶה ֹ ּוש ְּ ush'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} [2534] (V)[1066] [183] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[NESTING]
5:14 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Qeynan { ֵקינָּןqey'nan} [1695] [2534] [2548] [1155] [2534] TEN { עֶ ֶׂשרe'ser} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~NINE {ּות ַשע ְּ ut'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR {ָּשנָּה (V)[1278] sha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
5:15 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Mahalalel { מַ הֲ לַלְּ אֵ לma'ha'lal'eyl} FIVE [2534] [2612] [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~SIX ~s { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah}
© Jeff A. Benner
Page 15
[1269]
{ חָּ מֵ שhha'meysh}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah and~he~will~make~BRING.FORTH
(V)[1066]
The Book of Genesis [85]
{ וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT
(V)[668]
{ אֶ תet} Yared
[he~will~GO.DOWN(V)]
{ י ֶָּרדya'red}
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
[811]
5:16 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Mahalalel { מַ הֲ לַלְּ אֵ לma'ha'lal'eyl} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [he~will~GO.DOWN(V)] [2497] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Yared { י ֶֶרדye'red} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּש [2534] [2525] [1155] [2534] shê'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~EIGHT {מנֶה ֹ ּוש ְּ ush'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [183] [184] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s {ּובָּ נוֹת u'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
5:17 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Mahalalel [1269] [2548] [2534] { מַ הֲ לַלְּ אֵ לma'ha'lal'eyl} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} and~NINE ~s { וְּ ִׁת ְּשעִׁ יםwê'tish'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [2525] [1155] [2534] (V)[1278] and~EIGHT {מנֶה ֹ ּוש ְּ ush'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE {וַ ָּימֹת wai'ya'mot} (V)[668]
[he~will~GO.DOWN(V)]
[2540]
(V)[668]
[he~will~GO.DOWN(V)]
[811]
[2612]
5:18 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Yared { י ֶֶרדye'red} TWO { ְּש ַתיִׁ םshê'ta'yim} and~SIX [2534] [1155] [2534] { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [85] [DEVOTED] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh}
~s
5:19 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Yared { י ֶֶרדye'red} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [DEVOTED] [2525] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} EIGHT {מנֶה ֹ ְּש [1155] [2534] (V)[1066] shê'mo'neh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH {וַ י ֹולֶד [183] [184] wai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[he~will~GO.DOWN(V)]
5:20 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Yared {י ֶֶרד [2540] [2612] [2534] [2548] ye'red} TWO { ְּש ַתיִׁ םshê'ta'yim} and~SIX ~s { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~NINE {ּות ַשע ְּ [1155] [2534] (V)[1278] ut'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[DEVOTED]
[1269]
[2612]
5:21 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} FIVE { חָּ ֵמשhha'meysh} and~SIX ~s [2534] (V)[1066] [85] { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} [DEATH~him~+~he~did~SEND(V)] Metushelahh {תּושלַח ָּ ְּמmê'tu'sha'lahh} (V)[1102]
[DEVOTED]
[85]
5:22 and~he~will~self~WALK { וַ יִׁ ְּתהַ לְֵךwai'yit'ha'leykh} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} AT { אֶ תet} [POWER~s] [811] (V)[1066] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} [85] [DEATH~him~+~he~did~SEND(V)] [2497] [1155] AT { אֶ תet} Metushelahh {תּושלַח ֶ ְּמmê'tu'she'lahh} THREE { ְּשֹלשshê'losh} HUNDRED ~s [2534] (V)[1066] [183] { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[DEVOTED]
5:23 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} FIVE [2612] [2534] [2497] { חָּ מֵ שhha'meysh} and~SIX ~s { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~THREE {ּושֹלש ְּ ush'losh} [1155] [2534] HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1102]
[DEVOTED]
[1269]
[85]
5:24 and~he~will~self~WALK { וַ יִׁ ְּתהַ לְֵךwai'yit'ha'leykh} Hhanokh { חֲ נוְֹךhha'nokh} AT { אֶ תet} [POWER~s] [57] [940] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} and~WITHOUT ~him { וְּ אֵ ינֶנּוwê'ey'ne'nu} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1142] [85] [POWER~s] he~did~TAKE { ל ַָּקחla'qahh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[668]
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
[2401]
(V)[668]
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
[811]
5:25 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Metushelahh {תּושלַח ֶ ְּמmê'tu'she'lahh} SEVEN {ֶשבַ ע [2525] [2534] [1155] [2534] she'va} and~EIGHT ~s {מנִׁים ֹ ּוש ְּ u'she'mo'nim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [85] [DESPAIRING] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Lamekh { לָּמֶ ְךla'mekh} 5:26 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Metushelahh {תּושלַח ֶ ְּמmê'tu'she'lahh} AFTER {ַאחֲ ֵרי (V)[1066] [85] [DESPAIRING] [2540] a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} TWO {ְּש ַתיִׁ ם [2525] [2534] [2401] [1155] shê'ta'yim} and~EIGHT ~s {ּושמוֹנִׁ ים ְּ ush'mo'nim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~SEVEN {ּושבַ ע ְּ ush'va} HUNDRED ~s
© Jeff A. Benner
Page 16
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2534]
{ מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
(V)[1066]
{ וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON
[183]
~s { בָּ נִׁיםba'nim}
[898]
5:27 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} [DEATH~him~+~he~did~SEND(V)] [2548] [2612] Metushelahh {תּושלַח ֶ ְּמmê'tu'she'lahh} NINE { ֵת ַשעtey'sha} and~SIX ~s { וְּ ִׁש ִׁשיםwê'shi'shim} [2534] [2548] [1155] [2534] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~NINE {ּות ַשע ְּ ut'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1278] and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[668]
[DESPAIRING]
[2540]
[2525]
5:28 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} TWO { ְּש ַתיִׁ םshê'ta'yim} and~EIGHT [2534] [1155] [2534] {מנִׁים ֹ ּוש ְּ u'she'mo'nim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON { בֵ ןbeyn} (V)[2147]
[85]
[2504]
~s
[REST]
5:29 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} (V)[1187] [553] (V)[1339] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} THIS { זֶ הzeh} he~will~much~COMFORT ~us(cp) { יְּ נַחֲ מֵ נּוyê'na'hha'mey'nu} [1687] [1714] [890] from~WORK ~us(cp) { ִׁממַ ע ֲֵׂשנּוmi'ma'a'sey'nu} and~from~HARDSHIP { ּומֵ עִׁ ְּצבוֹןu'mey'its'von} HAND ~s2~us(cp) [1215] [425] [2589] { י ֵָּדינּוya'dey'nu} FROM { ִׁמןmin} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPIT.UPON
(V)[2356]
1
~her { אֵ ְּר ָּרּהar'rah} YHWH
(V)[668]
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[DESPAIRING]
[811]
5:30 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [REST] [1269] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} [2548] [2534] [1269] [1155] and~NINE ~s { וְּ ִׁת ְּשעִׁ יםwê'tish'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~FIVE { וַ חֲ מֵ שwa'hha'meysh} HUNDRED ~s {מֵ אֹת [2534] (V)[1066] [183] mey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[505]
[957]
[898]
[DESPAIRING]
5:31 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Lamekh { לֶמֶ ְךle'mekh} [2401] [2401] [2534] [2401] SEVEN { ֶשבַ עshe'va} and~SEVEN ~s { וְּ ִׁשבְּ עִׁ יםwê'shiv'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~SEVEN {ּושבַ ע ְּ ush'va} [1155] [2534] (V)[1278] HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} (V)[505]
[REST]
2
[183]
[1269]
5:32 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} SON { בֶ ןben} FIVE { חֲ מֵ שhha'meysh} [1155] [2534] (V)[1066] HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} [REST] [85] [TITLE] [85] [FATHER.IN.LAW] [85] No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} AT { אֶ תet} Shem { ֵשםsheym} AT { אֶ תet} Hham { חָּ םhham} and~AT {וְּ ֶאת [WONDER] wê'et} Yaphet { יָּפֶ תya'phet} (V)[505]
[940]
(V)[682]
[424]
6:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~make~DRILL { הֵ חֵ לhey'hheyl} the~HUMAN (V)[2192] [1616] [1815] {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} to~>~INCREASE.IN.NUMBER { ָּלרֹבla'rov} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [425] [184] (V)[1066] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} BRING.FORTH ~ed(mp) { יֻׁלְּ דּוyul'du} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[2185]
[183]
[POWER~s]
[85]
6:2 and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} AT [184] [424] [940] [848] { אֶ תet} DAUGHTER ~s { בְּ נוֹתbê'not} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL ~s {טבֹת ֹ 496] (V)[1142] to'vot} THEY(f)[ { הֵ נָּהheyn'nah} and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [1406] [957] [2589] (V)[114] WOMAN ~s { נ ִָּׁשיםna'shim} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~CHOOSE {בָּ חָּ רּו ba'hha'ru} (V)[1187]
6:3 and~he~will~SAY 3
{ יָּדוֹןya'don} WIND
[2251]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH
[he~will~BE(V)]
~me(cs) {רּוחי ִׁ ru'hhi} in~the~HUMAN
[424]
1
"Spitted upon" is an idiom for a "curse."
2
"Son" is an idiom for years "old."
3
The Hebrew word דוןmeans to moderate, judge or rule over.
© Jeff A. Benner
[1051]
{ יְּ הוָּ הYHWH} NOT
{ ֹלאlo} he~will~MODERATE [1645]
{ָאדם ָּ ָּ בva'a'dam} to~DISTANT
Page 17
(V)[447]
{ לְּ ֹעלָּםlê'o'lam}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [338]
The Book of Genesis
[493]
[2023]
(V)[505]
in~which~ALSO { בְּ ַשגַםbê'sha'gam} HE { הּואhu} FLESH { בָּ ָּׂשרva'sar} and~they(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יּוwê'hai'u} [898] [1155] [1695] [2534] DAY ~s~him { יָּמָּ יוya'maw} HUNDRED { מֵ ָאהmey'ah} and~TEN ~s { וְּ עֶ ְּׂש ִׁריםwê'es'rim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [make~FALL(V)~ing(mp)]
(V)[505]
[2331]
6:4 the~Nephilim ~s { הַ נְּפִׁ לִׁ יםhan'phi'lim} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּב [898] 495] [338] [811] va'a'rets} in~the~DAY ~s { בַ י ִָּׁמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)[ { הָּ הֵ םha'heym} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} AFTER [968] [2589] (V)[93] [183] { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} SO { כֵןkheyn} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~COME { ָּיבֹאּוya'vo'u} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [POWER~s] [26] [184] [424] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} TO { אֶ לel} DAUGHTER ~s { בְּ נוֹתbê'not} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} (V)[1066] 495] and~they(mp)~will~BRING.FORTH { וְּ יָּלְּ דּוwê'yal'du} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} THEY(m)[ { הֵ מָּ הhey'mah} [247]
the~COURAGEOUS
~s { הַ גִׁ ב ִֹׁריםha'gi'bo'rim} WHICH
{ ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~TITLE
[2504]
{ הַ ֵשםha'sheym}
(V)[2185]
[2589]
[1645]
{ אֲ ֶשרa'sher} from~DISTANT
1
{ מֵ ע ֹולָּםmey'o'lam} MAN
[1405]
~s
2
[he~will~BE(V)]
[940]
[2188]
6:5 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} GIVEN.THAT { כִׁ יki} ABUNDANT {ַרבָּ ה [2373] [424] [2331] [957] ra'bah} DYSFUNCTIONAL { ָּרעַ תra'at} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} and~ALL [2022] [2397] [1053] [2345] { וְּ ָּכלwê'khol} THOUGHT { יֵצֶ רyey'tser} INVENTION ~s { מַ ְּח ְּשבֹתmahh'she'vot} HEART ~him {ַ לִׁ ב ֹוli'bo} ONLY [2373] [957] [898] { ַרקraq} DYSFUNCTIONAL { ַרעra} ALL { כָּלkol} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1339]
[he~will~BE(V)]
[940]
6:6 and~he~will~be~COMFORT { וַ יִׁ נָּחֶ םwai'yi'na'hhem} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1686] [85] [424] [2331] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} AT { אֶ תet} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} (V)[1712] [26] [1053] and~he~will~self~DISTRESS { וַ יִׁ ְּתעַ צֵ בwai'yit'a'tseyv} TO { אֶ לel} HEART ~him {ַ לִׁ ב ֹוli'bo} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
(V)[1168]
6:7 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} I(cs)~will~WIPE.AWAY {אֶ ְּמחֶ ה [85] [424] [2589] (V)[232] em'hheh} AT { אֶ תet} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~FATTEN {אתי ִׁ בָּ ָּרba'ra'ti} [1616] [1815] [425] [424] from~UPON { מֵ עַ לmey'al} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} from~HUMAN {ָאדם ָּ ֵמ [1586] [178] [1586] [2313] [1586] mey'a'dam} UNTIL { עַ דad} BEAST { בְּ הֵ מָּ הbê'hey'mah} UNTIL { עַ דad} TREADER { ֶרמֶ ׂשre'mes} and~UNTIL [1701] [2512] [940] { וְּ עַ דwê'ad} FLYER { עוֹףoph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1339] [940] (V)[1686] I(cs)~did~be~COMFORT { נִׁחַ ְּמ ִׁתיni'hham'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~DO ~them(mp) {יתם ִׁ ע ֲִׁׂשa'si'tim} 6:8 and~No'ahh
[REST]
3
bê'ey'ney} YHWH
{ַַ וְּ נֹחwê'no'ahh} he~did~FIND
[he~will~BE(V)]
(V)[1228]
[755]
{ מָּ צָּ אma'tsa} BEAUTY
{ חֵ ןhheyn} in~EYE
[1678]
~s2 {בְּ עֵ ינֵי
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[506]
[1072]
[REST]
[REST]
6:9 THESE { אֵ לֶהey'leh} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} MAN [1951] [2643] (V)[505] ish} STEADFAST.ONE { צַ ִׁדיקtsa'diq} WHOLE { ָּת ִׁמיםta'mim} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} [466] [85] [POWER~s] in~GENERATION ~s~him { בְּ ֹדרֹתָּ יוbê'do'ro'taw} AT { אֶ תet} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} (V)[1102] [REST] he~did~self~WALK { ִׁה ְּתהַ לְֶךhit'ha'lekh} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} (V)[1066]
[REST]
[1405]
{ִׁאיש
[2497]
6:10 and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} THREE {ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} [183] [85] [TITLE] [85] [FATHER.IN.LAW] [85] SON ~s { בָּ נִׁיםva'nim} AT { אֶ תet} Shem { ֵשםsheym} AT { אֶ תet} Hham { חָּ םhham} and~AT {וְּ אֶ ת [WONDER] wê'et} Yaphet { יָּפֶ תya'phet} 6:11 and~she~will~be~DAMAGE 4
[POWER~s]
liph'ney} the~Elohiym
(V)[2447]
{ וַ ִׁת ָּשחֵ תwa'ti'sha'hheyt} the~LAND
[2331]
{ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} and~she~will~be~FILL
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~FACE
(V)[1192]
[1815]
~s {לִׁ פְּ נֵי
{ וַ ִׁתמָּ לֵאwa'ti'ma'ley} the~LAND
1
The word מֵ ע ֹולָּםcan mean "from a distant time" (meaning ancient), but can also mean "from a distant place."
2
"Men of the title" may be interpreted as "men of character."
3
"Found beauty in the eyes of" is an idiom meaning "was accepted by."
4
"To the face" means "in front" or "before."
© Jeff A. Benner
Page 18
[2331]
{ָארץ ֶ ָּה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah ha'a'rets} VIOLENCE
[737]
{ חָּ מָּ סhha'mas}
The Book of Genesis
1
(V)[2185]
[POWER~s]
[85]
[2331]
6:12 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [526] (V)[2447] [940] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} she~did~be~DAMAGE { ִׁנ ְּשחָּ תָּ הnish'hha'tah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2447] [957] [2023] [85] [2256] he~did~make~DAMAGE { ִׁה ְּש ִׁחיתhish'hhit} ALL { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} AT { אֶ תet} ROAD ~him {ַַד ְּרכ ֹו 2
dar'ko} UPON
[1616]
{ עַ לal} the~LAND
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets}
(V)[1187]
[POWER~s]
[REST]
6:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~No'ahh {ַַ לְּ נֹחlê'no'ahh} [2124] [957] [2023] (V)[93] [1815] CONCLUSION { ֵקץqeyts} ALL { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} he~did~COME { בָּ אba} to~FACE ~s~me(cs) 3
[940]
{ לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} GIVEN.THAT
{ כִׁ יki} she~did~FILL
(V)[1192]
{ מָּ לְּ ָאהmal'ah} the~LAND 4
[1815]
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} VIOLENCE
[737]
[526]
{ חָּ מָּ סhha'mas} from~FACE ~s~them(mp) { ִׁמפְּ נֵיהֶ םmi'pe'ney'hem} and~LOOK ~me(cs) { וְּ ִׁה ְּננִׁ יwê'hin'ni} (V)[2447] [85] [2331] make~DAMAGE ~ing(ms)~them(mp) { מַ ְּש ִׁחיתָּ םmash'hhi'tam} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1686]
[2621]
[1706]
[1865]
6:14 !(ms)~DO { ע ֲֵׂשהa'seyh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} VESSEL { ֵתבַ תtey'vat} TREE ~s { עֲצֵ יa'tsey} GOPHER [2101] (V)[1686] [85] [2621] { גֹפֶ רgo'pher} NEST ~s { ִׁק ִׁניםqi'nim} you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} AT { אֶ תet} the~VESSEL {הַ ֵתבָּ ה (V)[782] [85] [262] ha'tey'vah} and~you(ms)~did~COVER {ַָּ וְּ כָּפַ ְּרתwê'kha'phar'ta} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} from~HOUSE { ִׁמבַ יִׁ תmi'ba'yit} [795] [785] and~from~OUTSIDE {ּומחּוץ ִׁ u'mi'hhuts} in~the~COVERING { בַ כֹפֶ רba'ko'pher} [553]
[2589]
(V)[1686]
[85]
6:15 and~THIS { וְּ זֶ הwê'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} [2497] [1155] [39] [2277] THREE { ְּשֹלשshê'losh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} FOREARM { אַ מָּ הa'mah} LENGTH { א ֶֹרְךo'rekh} [2621] [1269] [39] [2285] the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} FOREARM { אַ מָּ הa'mah} WIDTH ~her {ָּר ְּחבָּ ּה [2497] [39] [2091] rahh'bah} and~THREE ~s {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ ush'lo'shim} FOREARM { אַ מָּ הa'mah} HEIGHT ~her { קוֹמָּ תָּ ּהqo'ma'tah} [2016]
5
(V)[1686]
[2621]
6:16 GLISTENING { צֹהַ רtso'har} you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} to~the~VESSEL { ל ֵַתבָּ הla'tey'vah} [26] [39] (V)[955] and~TO { וְּ אֶ לwê'el} FOREARM { אַ מָּ הa'mah} you(ms)~will~much~FINISH ~her { ְּת ַכ ֶלנָּהtê'kha'le'nah} 6
[1617]
[1915]
[2621]
from~to~UPWARD ~her { ִׁמלְּ מַ עְּ לָּהmi'le'ma'lah} and~OPENING { ּופֶ תַ חu'phe'tahh} the~VESSEL {הַ ֵתבָּ ה [1939] (V)[1498] [2628] ha'tey'vah} in~SIDE ~her { בְּ ִׁצ ָּדּהbê'tsi'dah} you(ms)~will~PLACE { ָּת ִׁׂשיםta'sim} LOWER.PART ~s {ַת ְּח ִׁתיִׁ ם [2541] [2499] (V)[1686] tahh'ti'yim} SECOND ~s { ְּשנִׁיִׁ םshê'ni'yim} and~THIRD ~s {ּושלִׁ ִׁשים ְּ ush'li'shim} you(ms)~will~DO ~her {ַַָּתע ֲֶׂשה ta'a'se'ah} [49]
[526]
(V)[93]
[85]
6:17 and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} LOOK ~me(cs) { ִׁה ְּנ ִׁניhin'ni} make~COME ~ing(ms) { מֵ בִׁ יאme'vi} AT { אֶ תet} [152] [1162] [1616] [2331] the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2447] [957] [2023] [2589] to~>~much~DAMAGE { לְּ ַשחֵ תlê'sha'hheyt} ALL { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַב ֹו [2251] [667] [2627] [2512] bo} WIND {ַַ רּוחru'ahh} LIVING ~s { חַ יִׁ יםhhai'yim} from~UNDER { ִׁמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY ~s2 {הַ ָּשמָּ יִׁ ם [957] [2589] [2331] (V)[352] ha'sha'ma'yim} ALL { כֹלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} he~will~EXPIRE {יִׁ גְּ וָּ ע yig'wa} (V)[2090]
[85]
[235]
6:18 and~I(cs)~did~make~RISE { וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתיwa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} [85] (V)[93] [26] [2621] AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} and~you(ms)~did~COME {ַָּ ּובָּ אתu'va'ta} TO { אֶ לel} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} 1
The grammar of the Hebrew text can be translated as "the land of violence was filled." The Hebrew appears to be missing the word אֶ תor the prefix ( בboth can be translated as "with") before the word violence. Compare this with Genesis 6: 13. 2
The "road" of man is his customs, manner or actions.
3
"To my face" is an idiom meaning "before me."
4
"From their face" means "with their presence."
5
The meaning of this word in this context is uncertain. It is usually translated as "window," but the window of the vessel, mentioned in Genesis 8:6, is a different Hebrew word. 6
The meaning of the phrase "to a forearm you will finish her above" is uncertain.
© Jeff A. Benner
Page 19
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 86]
The Book of Genesis
[183]
[1406]
YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~SON ~s~you(ms) { ּובָּ נֶיָךu'va'ney'kha} and~WOMAN ~you(ms) { וְּ ִׁא ְּש ְּתָךwê'ish'te'kha} [1406] [183] [85] and~WOMAN ~s { ּו ְּנ ֵשיun'shey} SON ~s~you(ms) { בָּ נֶיָךva'ney'kha} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} [957]
[667]
[957]
[2023]
6:19 and~from~ALL {ּומ ָּכל ִׁ u'mi'kol} the~LIVING { הָּ חַ יha'hhai} from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} [2540] [957] (V)[93] [26] TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} you(ms)~will~make~COME { ָּתבִׁ יאta'vi} TO { אֶ לel} [2621] (V)[668] [85] [1024] the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} to~>~make~LIVE { לְּ הַ חֲ יֹתlê'ha'hha'yot} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} MALE {זָּ כָּר [2043] (V)[505] za'khar} and~FEMALE { ּו ְּנ ֵקבָּ הun'qey'vah} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} [1701]
[1216]
[1215]
6:20 from~the~FLYER { מֵ הָּ עוֹףmey'ha'oph} to~KIND ~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} and~FROM {ּומן ִׁ u'min} [178] [1216] [957] [2313] the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} to~KIND ~her { לְּ ִׁמינָּּהlê'mi'nah} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} TREADER {ֶרמֶ ׂש [425] [1216] [2540] re'mes} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} to~KIND ~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} [957] (V)[93] [26] (V)[668] from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} they(mp)~will~COME { ָּיבֹאּוya'vo'u} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} to~>~make~LIVE { לְּ הַ חֲ יוֹתlê'ha'hha'yot} 86]
(V)[1142]
[957]
6:21 and~YOU(MS)[ { וְּ ַא ָּתהwê'a'tah} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} [950] [2589] (V)[948] NOURISHMENT { מַ אֲ ָּכלma'a'khal} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~EAT { יֵָא ֵכלyey'a'kheyl} (V)[1523] [26] (V)[505] and~you(ms)~did~GATHER {ַָּ וְּ ָאסַ פְּ תwê'a'saph'ta} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} and~he~did~EXIST {וְּ הָּ יָּה [949] wê'hai'yah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~them(mp) { וְּ לָּהֶ םwê'la'hem} to~FOOD { לְּ ָאכְּ לָּהlê'akh'lah} (V)[1686]
[REST]
[957]
[2589]
6:22 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} like~ALL { כְּ כֹלkê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1953] [85] [POWER~s] [968] he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} SO { ֵכןkeyn} (V)[1686] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[REST]
7:1 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~No'ahh {ַַ לְּ נֹחlê'no'ahh} (V)[93] 86] [957] [262] [26] !(ms)~COME { בֹאbo} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} HOUSE ~you(ms) {יתָך ְּ ֵ בbeyt'kha} TO {אֶ ל [2621] [940] [85] (V)[2185] el} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} I(cs)~did~SEE {יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} [1951]
STEADFAST.ONE { צַ ִׁדיקtsa'diq} to~FACE [553] the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [957]
[1815]
1
~s~me(cs) { לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} in~the~GENERATION
[178]
[466]
{ בַ דוֹרba'dor}
[875]
7:2 from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} the~CLEAN { הַ ְּטהו ָֹּרהhat'ho'rah} (V)[1142] [2401] [2401] you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} [1405]
2
[1406]
[1215]
[178]
MAN { ִׁאישish} and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} and~FROM {ּומן ִׁ u'min} the~BEAST {הַ בְּ הֵ מָּ ה [2589] [1051] [875] [494] [2540] ha'be'hey'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} CLEAN { ְּטה ָֹּרהtê'ho'rah} SHE { ִׁהואhi} TWO {ְּשנַיִׁ ם [1405] [1406] shê'na'yim} MAN { ִׁאישish} and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} [338]
[1701]
[2512]
[2401]
7:3 ALSO { גַםgam} from~FLYER { מֵ עוֹףmey'oph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} [2401] [1024] [2043] (V)[668] SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} MALE { זָּ כָּרza'khar} and~FEMALE { ּונ ְֵּקבָּ הun'qey'vah} to~>~much~LIVE {לְּ חַ יוֹת [606] [1616] [1815] [957] [2331] lê'hhai'yot} SEED { זֶ ַרעze'ra} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [940]
[898]
[1592]
[2401]
[49]
7:4 GIVEN.THAT { כִׁ יki} to~DAY ~s { לְּ י ִָּׁמיםlê'ya'mim} YET.AGAIN { עוֹדod} SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} I {ָאנֹכִׁ י (V)[883] [1616] [2331] [2213] a'no'khi} make~PRECIPITATE ~ing(ms) { מַ ְּמ ִׁטירmam'tir} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} FOUR ~s [898] [2213] [1111] {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} DAY { יוֹםyom} and~FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT { לָּיְּ לָּהlai'lah} (V)[1168] [85] [957] [2095] and~I(cs)~did~WIPE.AWAY {יתי ִׁ ּומָּ ִׁחu'ma'hhi'ti} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} the~SUBSTANCE { הַ יְּ קּוםhai'qum} [2589] (V)[1686] [1616] [1815] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [425] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} 7:5 and~he~will~DO
(V)[1686]
{ וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} No'ahh
[REST]
{ַַ נֹחno'ahh} like~ALL
[957]
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
1
"To my face" is an idiom meaning "in front of me."
2
In context, the "men and his women" are the" males and their mates" from the pure beasts.
© Jeff A. Benner
Page 20
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah he~did~much~DIRECT
(V)[1953]
The Book of Genesis
~him { ִׁצּוָּ הּוtsi'wa'hu} YHWH
[REST]
1
[183]
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[2612]
[1155]
7:6 and~No'ahh {ַַ וְּ נֹחwê'no'ahh} SON { בֶ ןben} and~SIX { וְּ ֵששwê'sheysh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} [2534] [152] (V)[505] [1162] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~the~FLOOD { וְּ הַ מַ בּולwê'ha'ma'bul} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} WATER ~s2 {מַ יִׁ ם [1616] [2331] ma'yim} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[93]
[REST]
[183]
7:7 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} and~SON ~s~him { ּובָּ נָּיוu'va'naw} [1406] [1406] [183] [85] and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} and~WOMAN ~s { ּו ְּנ ֵשיun'shey} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} AT ~him {ִַׁאת ֹו [26] [2621] [1815] [1162] i'to} TO { אֶ לel} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} WATER ~s2 { מֵ יmey} [152] the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} [1215]
[178]
[875]
[1215]
7:8 FROM { ִׁמןmin} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} the~CLEAN { הַ ְּטהו ָֹּרהhat'ho'rah} and~FROM {ּומן ִׁ [178] [2589] [57] [875] u'min} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITHOUT ~her { אֵ י ֶננָּהey'ne'nah} CLEAN [1215] [1701] [957] [2589] { ְּטה ָֹּרהtê'ho'rah} and~FROM {ּומן ִׁ u'min} the~FLYER { הָּ עוֹףha'oph} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH {אֲ ֶשר (V)[2312] [1616] [425] a'sher} TREAD ~ing(ms) { רֹמֵ ׂשro'meys} UPON { עַ לal} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [2540]
[2540]
(V)[93]
[26]
[REST]
7:9 TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} TO { אֶ לel} No'ahh {ַַנֹח [26] [2621] [1024] [2043] no'ahh} TO { אֶ לel} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} MALE { זָּ כָּרza'khar} and~FEMALE { ּונ ְֵּקבָּ הun'qey'vah} [2589] (V)[1953] [POWER~s] [85] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} [REST] No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} (V)[505]
[2401]
[898]
7:10 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~SEVEN { לְּ ִׁשבְּ עַ תlê'shiv'at} the~DAY ~s { הַ י ִָּׁמיםhai'ya'mim} [1162] [152] (V)[505] [1616] and~WATER ~s2 { ּומֵ יu'mey} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} UPON { עַ לal} [2331] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [2534]
[2612]
[1155]
[2534]
7:11 in~YEAR { בִׁ ְּשנַתbish'nat} and~SIX { וְּ ֵששwê'sheysh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [667] [REST] [644] [2541] to~LIVING ~s { לְּ חַ יֵיlê'hhai'yey} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} in~the~NEW.MOON { בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~SECOND [2401] [1695] [898] [644] { הַ ֵש ִׁניha'shey'ni} in~SEVEN { בְּ ִׁשבְּ עָּ הbê'shiv'ah} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} DAY { יוֹםyom} to~the~NEW.MOON {ַלח ֶֹדש [898] [553] (V)[1835] la'hho'desh} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} they(cp)~did~be~CLEAVE.OPEN { נִׁבְּ ְּקעּוniv'qe'u} [957] [1680] [522] [2188] ALL { כָּלkol} SPRING ~s { מַ עְּ יְּ נֹתma'ye'not} DEEP.SEA { ְּתהוֹםtê'hom} ABUNDANT { ַרבָּ הra'bah} [2196] [2512] (V)[1914] and~CHIMNEY ~s { וַ אֲ רֻׁ בֹתwa'a'ru'bot} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} they(cp)~did~be~OPEN {נִׁפְּ ָּתחּו niph'ta'hhu} (V)[505]
[2515]
[1616]
[2331]
7:12 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~RAIN.SHOWER { הַ ג ֶֶשםha'ge'shem} UPON { עַ לal} the~LAND [2213] [898] [2213] [1111] {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} DAY { יוֹםyom} and~FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT {לָּיְּ לָּה lai'lah} [1716]
[898]
2
[553]
(V)[93]
7:13 in~BONE { בְּ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} he~did~COME { בָּ אba} [REST] [TITLE] [FATHER.IN.LAW] [WONDER] No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} and~Shem { וְּ ֵשםwê'sheym} and~Hham { וְּ חָּ םwê'hham} and~Yaphet {וָּ יֶפֶ ת [183] [REST] [1406] [REST] wa'ye'phet} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} and~WOMAN { וְּ אֵ ֶשתwê'ey'shet} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [2497] [1406] [183] [85] and~THREE {ֹלשת ֶ ּוש ְּ ush'lo'shet} WOMAN ~s { ְּנ ֵשיnê'shey} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} AT ~them(mp) {ִׁא ָּתם [26] [2621] i'tam} TO { אֶ לel} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} 495]
[957]
[667]
[1216]
7:14 THEY(m)[ { הֵ מָּ הhey'mah} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} to~KIND ~her {לְּ ִׁמינָּּה [957] [178] [1216] [957] lê'mi'nah} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} to~KIND ~her { לְּ ִׁמינָּּהlê'mi'nah} and~ALL [2313] (V)[2312] [1616] { וְּ ָּכלwê'khol} the~TREADER { הָּ ֶרמֶ ׂשha're'mes} the~TREAD ~ing(ms) { הָּ רֹמֵ ׂשha'ro'meys} UPON { עַ לal} [2331] [1216] [957] [1701] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~KIND ~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~FLYER {הָּ עוֹף 1
"Son" is an idiom for years "old."
2
"Bone of the day" is an idiom for noon.
© Jeff A. Benner
Page 21
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah ha'oph} to~KIND ka'naph}
[1216]
~him { לְּ ִׁמינֵהּוlê'mi'ney'hu} ALL
The Book of Genesis [957]
[1893]
{ כֹלkol} BIRD
(V)[93]
{ ִׁצפוֹרtsi'por} ALL
[26]
[REST]
[957]
[984]
{ כָּלkol} WING
{ָּכנָּף
[26]
[2621]
7:15 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TO { אֶ לel} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} TO { אֶ לel} the~VESSEL [2540] [2540] [957] [2023] { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} the~FLESH {הַ בָּ ָּׂשר [2589] [2251] [667] ha'ba'sar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} WIND {ַַ רּוחru'ahh} LIVING ~s { חַ יִׁ יםhhai'yim} (V)[93]
[1024]
[2043]
7:16 and~the~COME ~ing(mp) { וְּ הַ בָּ ִׁאיםwê'ha'ba'im} MALE { זָּ כָּרza'khar} and~FEMALE { ּו ְּנ ֵקבָּ הun'qey'vah} [957] [2023] (V)[93] [2589] from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[1953] [85] [POWER~s] (V)[1464] he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~he~will~SHUT [he~will~BE(V)] [1595] { וַ יִׁ ְּסגֹרwai'yis'gor} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} ROUND.ABOUT ~him {ַ בַ עֲד ֹוba'a'do} (V)[505]
[152]
[2213]
[898]
7:17 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} DAY {יוֹם [1616] [2331] (V)[2197] yom} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~they(mp)~will~INCREASE { וַ יִׁ ְּרבּוwai'yir'bu} [1162] (V)[1362] [85] [2621] the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} and~they(mp)~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ְּׂשאּוwai'yis'u} AT { אֶ תet} the~VESSEL (V)[2300] [1616] [2331] { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} and~she~will~RAISE.UP { וַ ָּת ָּרםwa'ta'ram} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה ha'a'rets} (V)[242]
[1162]
7:18 and~they(mp)~will~OVERCOME { וַ יִׁ גְּ בְּ רּוwai'yig'be'ru} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} (V)[2197] [8] [1616] [2331] and~they(mp)~will~INCREASE { וַ יִׁ ְּרבּוwai'yir'bu} MANY { ְּמאֹדmê'od} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה (V)[1102] [2621] [1616] [1815] ha'a'rets} and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} UPON { עַ לal} FACE ~s [1162] { פְּ נֵיpê'ney} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} [1162]
(V)[242]
[8]
7:19 and~the~WATER ~s2 { וְּ הַ מַ יִׁ םwê'ha'ma'yim} they(cp)~did~OVERCOME { גָּבְּ רּוgav'ru} MANY { ְּמאֹדmê'od} [8] [1616] [2331] (V)[995] MANY { ְּמאֹדmê'od} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER {וַ יְּ כֻׁסּו [957] [531] [268] [2589] wa'ye'khu'su} ALL { כָּלkol} the~HILL ~s { הֶ הָּ ִׁריםhe'ha'rim} the~HIGH ~s { הַ גְּ ב ִֹׁהיםhag'vo'him} WHICH {אֲ ֶשר [2627] [957] [2512] a'sher} UNDER { ַתחַ תta'hhat} ALL { כָּלkol} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} [1269]
[1695]
[39]
7:20 FIVE { חֲ מֵ שhha'meysh} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} FOREARM { אַ מָּ הa'mah} from~to~UPWARD (V)[242] [1162] mi'le'ma'lah} they(cp)~did~OVERCOME { גָּבְּ רּוgav'ru} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} (V)[995] [531] and~they(mp)~will~much~COVER.OVER { וַ יְּ כֻׁסּוwa'ye'khu'su} the~HILL ~s { הֶ הָּ ִׁריםhe'ha'rim} (V)[352]
[957]
[2023]
[1617]
~her {ִׁמלְּ מַ עְּ לָּה
(V)[2312]
7:21 and~he~will~EXPIRE { וַ יִׁ גְּ וַ עwai'yig'wa} ALL { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} the~TREAD ~ing(ms) {הָּ ר ֵֹמׂש [1616] [2331] [1701] [178] ha'ro'meys} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~the~FLYER { בָּ עוֹףba'oph} and~in~the~BEAST [667] [957] [2342] { ּובַ בְּ הֵ ָּמהu'va'be'hey'mah} and~in~the~LIVING { ּובַ חַ יָּהu'va'hhai'yah} and~in~ALL {ּובכָּל ְּ uv'khol} the~SWARMER (V)[2341] [1616] [2331] { הַ ֶש ֶרץha'she'rets} the~SWARM ~ing(ms) { הַ ש ֵֹרץha'sho'reyts} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [957] [424] and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} [957]
[2589]
[2518]
[2251]
[667]
7:22 ALL { כֹלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} BREATH { נִׁ ְּשמַ תnish'mat} WIND {ַַ רּוחru'ahh} LIVING ~s {חַ יִׁ ים [59] [957] [2589] [820] hhai'yim} in~NOSE ~s2~him { בְּ אַ פָּ יוbê'a'paw} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~the~DRIED.OUT (V)[1278] { בֶ חָּ ָּרבָּ הbe'hha'ra'vah} they(cp)~did~DIE { מֵ תּוmey'tu} (V)[1168]
[85]
[957]
[2095]
7:23 and~he~will~WIPE.AWAY { וַ יִׁ ַמחwai'yi'mahh} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} the~SUBSTANCE { הַ יְּ קּוםhai'qum} [2589] [1616] [1815] [425] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [424] [1586] [178] [1586] [2313] from~HUMAN {ָאדם ָּ ֵ מmey'a'dam} UNTIL { עַ דad} BEAST { בְּ הֵ מָּ הbê'hey'mah} UNTIL { עַ דad} TREADER [1586] [1701] [2512] { ֶרמֶ ׂשre'mes} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} FLYER { עוֹףoph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[1168] [1215] [2331] and~they(mp)~will~be~WIPE.AWAY { וַ יִׁ מָּ חּוwai'yi'ma'hhu} FROM { ִׁמןmin} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2591] [970] [REST] [2589] and~he~will~be~REMAIN { וַ יִׁ ָּשאֶ רwai'yi'sha'er} SURELY { אַ ְךakh} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} and~WHICH {וַ אֲ ֶשר [85] [2621] wa'a'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} in~the~VESSEL { בַ ֵתבָּ הba'tey'vah} 7:24 and~they(mp)~will~OVERCOME
© Jeff A. Benner
(V)[242]
{ וַ יִׁ גְּ בְּ רּוwai'yig'be'ru} the~WATER
Page 22
[1162]
~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} UPON
[1616]
{ עַ לal}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah the~LAND
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} FIVE
[1269]
The Book of Genesis
~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} and~HUNDRED
(V)[1023]
[1155]
[898]
{ּומַאת ְּ um'at} DAY
[POWER~s]
{ יוֹםyom}
[85]
[REST]
8:1 and~he~will~REMEMBER { וַ יִׁ זְּ כֹרwai'yiz'kor} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} No'ahh {ַַנֹח [85] [957] [667] [85] [957] no'ahh} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} [178] [2589] [85] [2621] the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} in~the~VESSEL { בַ ֵתבָּ הba'tey'vah} (V)[248] [POWER~s] [2251] and~he~will~make~CROSS.OVER { וַ ַיעֲבֵ רwai'ya'a'veyr} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} WIND {ַַ רּוחru'ahh} [1616] [2331] (V)[2455] UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~they(mp)~will~SUBSIDE { וַ ָּישֹכּוwai'ya'sho'ku} [1162] the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} (V)[1464]
[1680]
[522]
8:2 and~they(mp)~will~be~SHUT { וַ יִׁ סָּ כְּ רּוwai'yi'sakh'ru} SPRING ~s { מַ עְּ יְּ נֹתma'ye'not} DEEP.SEA { ְּתהוֹםtê'hom} [2196] [2512] (V)[953] and~CHIMNEY ~s { וַ אֲ רֻׁ בֹתwa'a'ru'bot} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~he~will~be~RESTRICT {וַ יִׁ ָּכלֵא [2515] [1215] [2512] wai'yi'ka'ley} the~RAIN.SHOWER { הַ ג ֶֶשםha'ge'shem} FROM { ִׁמןmin} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[2391]
[1162]
[1616]
8:3 and~they(mp)~will~TURN.BACK { וַ יָּשֻׁ בּוwai'ya'shu'vu} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} from~UPON [2331] (V)[1102] (V)[2391] { מֵ עַ לmey'al} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} >~WALK { הָּ לוְֹךha'lokh} and~>~TURN.BACK { וָּ שוֹבwa'shov} (V)[772] [1162] [2128] and~they(mp)~will~DIMINISH { וַ י ְַּח ְּסרּוwai'yahh'se'ru} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} from~EXTREMITY [1269] [1155] [898] { ִׁמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} DAY { יוֹםyom} (V)[1331]
[2621]
[644]
8:4 and~she~will~REST { וַ ָּתנַחwa'ta'nahh} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} in~the~NEW.MOON {בַ ח ֶֹדש [2405] [2401] [1695] [898] ba'hho'desh} the~SEVENTH { הַ ְּשבִׁ יעִׁ יhash'vi'i} in~SEVEN { בְּ ִׁשבְּ עָּ הbê'shiv'ah} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} DAY { יוֹםyom} [644] [1616] [531] [HIGH.LAND] to~the~NEW.MOON { ַלח ֶֹדשla'hho'desh} UPON { עַ לal} HILL ~s { הָּ ֵריha'rey} Ararat { אֲ ָּר ָּרטa'ra'rat} [1162]
(V)[505]
(V)[1102]
8:5 and~the~WATER ~s2 { וְּ הַ מַ יִׁ םwê'ha'ma'yim} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} >~WALK { הָּ לוְֹךha'lokh} (V)[772] [1586] [644] [1699] and~>~DIMINISH { וְּ חָּ סוֹרwê'hha'sor} UNTIL { עַ דad} the~NEW.MOON { הַ ח ֶֹדשha'hho'desh} the~TENTH [1699]
1
[636]
[644]
{ הָּ ע ֲִׁׂש ִׁיריha'a'si'ri} in~the~TENTH { בָּ ע ֲִׁׂש ִׁיריba'a'si'ri} in~UNIT { בְּ אֶ חָּ דbê'e'hhad} to~the~NEW.MOON {ַלח ֶֹדש (V)[2185] [2362] [531] la'hho'desh} they(cp)~did~be~SEE { נ ְִּׁראּוnir'u} HEAD ~s {אשי ֵ ָּרra'shey} the~HILL ~s { הֶ הָּ ִׁריםhe'ha'rim} (V)[505]
[2124]
[2213]
[898]
8:6 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} from~CONCLUSION { ִׁמ ֵקץmi'qeyts} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} DAY (V)[1914] [REST] [85] [679] { יוֹםyom} and~he~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ַתחwai'yiph'tahh} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} AT { ֶאתet} WINDOW { חַ לוֹןhha'lon} [2621] [2589] (V)[1686] the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} (V)[2480]
[85]
(V)[2480]
[85]
[2726]
8:7 and~he~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלַחwai'sha'lahh} AT { אֶ תet} the~RAVEN { הָּ ע ֵֹרבha'o'reyv} (V)[1922] (V)[1922] (V)[2391] and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} >~GO.OUT { יָּצוֹאya'tso} and~>~TURN.BACK { וָּ שוֹבwa'shov} [1586] (V)[257] [1162] [1616] UNTIL { עַ דad} >~DRY.OUT { יְּ ב ֶֹשתyê'vo'shet} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} [2331] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [901]
[85]
8:8 and~he~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלַחwai'sha'lahh} AT { אֶ תet} the~DOVE { הַ י ֹונָּהhai'yo'nah} from~AT ~him (V)[2185] (V)[2079] [1162] {ַ מֵ ִׁאת ֹוmey'i'to} to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} the~they(cp)~did~BELITTLE { הֲ ַקלּוha'qa'lu} the~WATER ~s2 {הַ מַ יִׁ ם [1616] [1815] [425] ha'ma'yim} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [1051]
(V)[1228]
[901]
[1333]
8:9 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} she~did~FIND { מָּ ְּצָאהmats'ah} the~DOVE { הַ י ֹונָּהhai'yo'nah} OASIS {ַַמָּ נוֹח [1009] [2227] (V)[2391] ma'no'ahh} to~PALM { לְּ כַףlê'khaph} FOOT ~her { ַרגְּ לָּּהrag'lah} and~she~will~TURN.BACK { וַ ָּת ָּשבwa'ta'shav} [26] [26] [2621] [940] [1162] TO ~him { אֵ לָּיוey'law} TO { אֶ לel} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WATER ~s2 {מַ יִׁ ם [1616] [1815] [957] [2331] ma'yim} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2480] [890] (V)[1142] and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} and~he~will~TAKE ~her {ַָּוַ יִׁ ָּקחֶ ה (V)[93] [85] [26] [26] wai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} TO {אֶ ל [2621] el} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah}
1
"in unit" probably means "in the first day."
© Jeff A. Benner
Page 23
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis 1
(V)[689]
[1592]
[2401]
[898]
8:10 and~he~will~TWIST { וַ יָּחֶ לwai'ya'hhel} YET.AGAIN { עוֹדod} SEVEN { ִׁשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s {י ִָּׁמים [806] (V)[1530] (V)[2480] ya'mim} OTHER ~s { אֲ חֵ ִׁריםa'hhey'rim} and~he~will~make~ADD { וַ יֹסֶ ףwai'yo'seph} !(ms)~much~SEND {ַשלַח [85] [901] [1215] [2621] sha'lahh} AT { אֶ תet} the~DOVE { הַ י ֹונָּהhai'yo'nah} FROM { ִׁמןmin} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} (V)[93]
[26]
(V)[689]
2
[901]
8:11 and~she~will~COME { וַ ָּתבֹאwa'ta'vo} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} the~DOVE { הַ י ֹונָּהhai'yo'nah} [1742] [2724] [526] [1624] to~APPOINTED.TIME { לְּ עֵ תlê'eyt} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} LEAF { ֲעלֵהa'leyh} [613] [2030] [1765] (V)[452] OLIVE { זַ יִׁ תza'yit} PREY { טָּ ָּרףta'raph} in~MOUTH ~her {ַָּ בְּ פִׁ יהbê'phi'ah} and~he~will~KNOW {וַ י ֵַדע [REST] [940] (V)[2079] [1162] wai'yey'da} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~BELITTLE { ַקלּוqa'lu} the~WATER ~s2 [1616] [2331] { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [1592]
[2401]
[898]
8:12 and~he~will~TWIST { וַ יִׁ יָּחֶ לwai'yi'ya'hhel} YET.AGAIN { עוֹדod} SEVEN { ִׁשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s {י ִָּׁמים [806] (V)[2480] [85] [901] ya'mim} OTHER ~s { אֲ חֵ ִׁריםa'hhey'rim} and~he~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלַחwai'sha'lahh} AT { אֶ תet} the~DOVE [1051] (V)[1530] (V)[2391] [26] { הַ י ֹונָּהhai'yo'nah} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} she~did~ADD { י ְָּּספָּ הyas'phah} >~TURN.BACK { שּובshuv} TO ~him [1592] { אֵ לָּיוey'law} YET.AGAIN { עוֹדod} (V)[505]
8:13 and~he~will~EXIST { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR
[2534]
[636]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~UNIT
[2364]
{ ָּשנָּהsha'nah} in~the~FIRST
[2612]
{ בְּ ַאחַ תbê'a'ahhat} and~SIX
[636]
{ בָּ ִׁראשוֹןba'ri'shon} in~UNIT
4
[644]
{ וְּ ֵששwê'sheysh} HUNDRED { ְּבאֶ חָּ דbê'e'hhad}
(V)[818]
[1155]
~s
3
[1162]
to~the~NEW.MOON { ַלח ֶֹדשla'hho'desh} they(cp)~did~DRY.UP { חָּ ְּרבּוhhar'vu} the~WATER ~s2 {הַ מַ יִׁ ם [1616] [2331] (V)[1552] ha'ma'yim} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~he~will~make~TURN.ASIDE {וַ יָּסַ ר [REST] [85] [996] [2621] wai'ya'sar} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} AT { אֶ תet} ROOF.COVERING { ִׁמכְּ סֵ הmikh'seyh} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} (V)[2185] [526] (V)[818] and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} they(cp)~did~DRY.UP { חָּ ְּרבּוhhar'vu} [1815] [425] FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [644]
[2541]
[2401]
8:14 and~in~the~NEW.MOON { ּובַ ח ֶֹדשu'va'hho'desh} the~SECOND { הַ ֵש ִׁניha'shey'ni} in~SEVEN {בְּ ִׁשבְּ עָּ ה [1695] [898] [644] bê'shiv'ah} and~TEN ~s { וְּ עֶ ְּׂש ִׁריםwê'es'rim} DAY { יוֹםyom} to~the~NEW.MOON { ַלח ֶֹדשla'hho'desh} (V)[257] [2331] she~did~DRY.OUT { יָּבְּ ָּשהyav'shah} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[468]
8:15 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} Elohiym (V)[1187] no'ahh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} (V)[1922]
[POWER~s]
[1215]
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO
[2621]
[26]
{ אֶ לel} No'ahh
[REST]
{ַַנֹח
86]
8:16 !(ms)~GO.OUT { צֵ אtsey} FROM { ִׁמןmin} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} [1406] [183] [1406] and~WOMAN ~you(ms) { וְּ ִׁא ְּש ְּתָךwê'ish'te'kha} and~SON ~s~you(ms) { ּובָּ נֶיָךu'va'ney'kha} and~WOMAN ~s {ּו ְּנ ֵשי [183] [85] un'shey} SON ~s~you(ms) { בָּ נֶיָךva'ney'kha} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} [957]
[667]
[2589]
[85]
[957]
8:17 ALL { כָּלkol} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~you(ms) { ִׁא ְּתָךit'kha} from~ALL [2023] [1701] [178] { ִׁמ ָּכלmi'kol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} in~the~FLYER { בָּ עוֹףba'oph} and~in~the~BEAST { ּובַ בְּ הֵ מָּ הu'va'be'hey'mah} [957] [2313] (V)[2312] [1616] and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} the~TREADER { הָּ ֶרמֶ ׂשha're'mes} the~TREAD ~ing(ms) { הָּ רֹמֵ ׂשha'ro'meys} UPON [2331]
(V)[1922]
5
[85]
{ עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} !(mp)~make~GO.OUT { הוֹצֵ אho'tsey} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} (V)[2341] [2331] and~they(cp)~did~SWARM { וְּ ָּש ְּרצּוwê'shar'tsu} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} (V)[1858] (V)[2197] [1616] and~they(cp)~did~REPRODUCE { ּופָּ רּוu'pha'ru} and~they(cp)~did~INCREASE { וְּ ָּרבּוwê'ra'vu} UPON { עַ לal} [2331] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} 8:18 and~he~will~GO.OUT
(V)[1922]
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} No'ahh
1
In the sense of "anxiously awaiting."
2
In the sense of "anxiously awaiting."
3
"In unit" probably means "in the first day."
4
Probably the first "new moon."
5
Qere = הַ יְּ צֵ א.
© Jeff A. Benner
[REST]
{ַַ נֹחno'ahh} and~SON
Page 24
[183]
~s~him { ּובָּ נָּיוu'va'naw}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah and~WOMAN i'to}
[1406]
The Book of Genesis
~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} and~WOMAN
[957]
[1406]
[667]
~s { ּו ְּנ ֵשיun'shey} SON
[183]
[957]
[85]
~s~him { בָּ נָּיוva'naw} AT
~him {ִַׁאת ֹו
[2313]
8:19 ALL { כָּלkol} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} ALL { כָּלkol} the~TREADER { הָּ ֶרמֶ ׂשha're'mes} and~ALL [1701] [957] (V)[2312] [1616] wê'khol} the~FLYER { הָּ עוֹףha'oph} ALL { כֹלkol} TREAD ~ing(ms) { רוֹמֵ ׂשro'meys} UPON { עַ לal} [2331] [1780] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~CLAN ~s~them(mp) { לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתֵ יהֶ םlê'mish'pe'hho'tey'hem} (V)[1922] [1215] [2621] they(cp)~did~GO.OUT { י ְָּּצאּוyats'u} FROM { ִׁמןmin} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} (V)[189]
[REST]
[125]
[957]
{וְּ ָּכל
[he~will~BE(V)]
8:20 and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} to~YHWH (V)[1142] [957] [178] { לַיהוָּ הla'YHWH} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} the~BEAST {הַ בְּ הֵ מָּ ה [875] [957] [1701] ha'be'hey'mah} the~CLEAN { הַ ְּטה ָֹּרהhat'ho'rah} and~from~ALL {ּומכֹל ִׁ u'mi'kol} the~FLYER { הָּ עוֹףha'oph} [875] (V)[1623] [1628] the~CLEAN { הַ טָּ הוֹרha'ta'hor} and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} BURNT.OFFERING ~s { עֹֹלתo'lot} [125] in~the~ALTAR {ַַ בַ ִׁמזְּ בֵ חba'miz'bey'ahh} (V)[2250]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2254]
8:21 and~he~will~make~SMELL { וַ י ַָּרחwai'ya'rahh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} AROMA {ֵַַריח [1347] (V)[1187] [he~will~BE(V)] rey'ahh} the~SWEET {ַַ הַ נִׁיחֹחha'ni'hho'ahh} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [26] [1053] [1051] (V)[1530] TO { אֶ לel} HEART ~him {ַ לִׁ ב ֹוli'bo} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~make~ADD { א ִֹׁסףo'siph} (V)[2079] [1592] [85] [425] to~>~much~BELITTLE { לְּ ַקלֵלlê'qa'leyl} YET.AGAIN { עוֹדod} AT { אֶ תet} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} (V)[248] [424] [940] [2022] in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THOUGHT [1053] [424] [2373] { יֵצֶ רyey'tser} HEART { לֵבleyv} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} DYSFUNCTIONAL { ַרעra} [1639] [1051] (V)[1530] from~YOUNG.AGE ~s~him { ִׁמ ְּנע ָֻּׁריוmi'ne'u'raw} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~will~make~ADD { א ִֹׁסףo'siph} 1
[1592]
(V)[1349]
[85]
YET.AGAIN { עוֹדod} to~>~make~HIT { לְּ הַ כוֹתlê'ha'kot} AT [2589] (V)[1686] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} [1592]
[957]
{ אֶ תet} ALL
[898]
[957]
[667]
{ כָּלkol} LIVING
[2331]
{ חַ יhhai}
[606]
8:22 YET.AGAIN { עֹדod} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} SEED { זֶ ַרעze'ra} [2140] [2145] [723] [2132] and~HARVEST { וְּ ָּק ִׁצירwê'qa'tsir} and~COLD { וְּ קֹרwê'qor} and~HOT { וָּ חֹםwa'hhom} and~SUMMER {וְּ ַקיִׁ ץ [711] [898] [1111] [1051] wê'qa'yits} and~WINTER { וָּ ח ֶֹרףwa'hho'reph} and~DAY { וְּ יוֹםwê'yom} and~NIGHT { וָּ לַיְּ לָּהwa'lai'lah} NOT {ֹלא (V)[2411] lo} they(mp)~will~CEASE { יִׁ ְּשבֹתּוyish'bo'tu} (V)[236]
[POWER~s]
[85]
[REST]
9:1 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} No'ahh {ַַנֹח [85] [183] (V)[1187] no'ahh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) {לָּהֶ ם (V)[1858] (V)[2197] (V)[1192] la'hem} !(mp)~REPRODUCE { פְּ רּוpê'ru} and~!(mp)~INCREASE { ְּּורבּוur'vu} and~!(mp)~FILL {ּומלְּ אּו ִׁ u'mil'u} [85] [2331] AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [909]
[839]
9:2 and~FEARING ~you(mp) { ּומו ַֹראֲ ֶכםu'mo'ra'a'khem} and~TREMBLING.IN.FEAR ~you(mp) { וְּ ִׁח ְּת ֶכםwê'hhit'khem} (V)[505] [1616] [957] [667] [2331] he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} UPON { עַ לal} ALL { כָּלkol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [1616] [957] [1701] [2512] [957] and~UPON { וְּ עַ לwê'al} ALL { כָּלkol} FLYER { עוֹףoph} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} in~ALL {בְּ כֹל [2589]
(V)[2312]
2
[425]
bê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~will~TREAD { ִׁת ְּרמֹׂשtir'mos} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} [957] [395] [895] [890] and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} FISH ~s { ְּדגֵיdê'gey} the~SEA { הַ יָּםhai'yam} in~HAND ~you(mp) { בְּ י ְֶּד ֶכםbê'yed'khem} (V)[2659] they(cp)~did~be~GIVE { נ ִָּׁתנּוni'ta'nu} [957]
[2313]
[2589]
[493]
[667]
9:3 ALL { כָּלkol} TREADER { ֶרמֶ ׂשre'mes} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} HE { הּואhu} LIVING { חַ יhhai} to~you(mp) (V)[505] [949] [2349] [1691] { ָּל ֶכםla'khem} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~FOOD { לְּ ָאכְּ לָּהlê'akh'lah} like~GREEN { כְּ י ֶֶרקkê'ye'req} HERB (V)[2659] [85] [957] { עֵ ֶׂשבey'sev} I(cs)~did~GIVE { נ ַָּת ִׁתיna'ta'ti} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} AT { אֶ תet} ALL { כֹלkol} [970]
9:4 SURELY 1
{ אַ ְךakh} FLESH
[2023]
[1902]
{ בָּ ָּׂשרba'sar} in~BEING
~him {ַ בְּ נַפְּ ש ֹוbê'naph'sho} BLOOD
[421]
~him {ַ ָּדמ ֹוda'mo}
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
2
The phrase רַת ְּרמֹׂשַהָּ אֲ ָּדמָּ ה ִׁ בְּ כֹלַאֲ ֶשshould grammatically be translated as "in all which the ground will tread." It is probable that the Hebrew text is in error.
© Jeff A. Benner
Page 25
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1051]
NOT
(V)[948]
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT [970]
The Book of Genesis
{ תֹא ֵכלּוto'khey'lu}
[85]
[421]
[1902]
9:5 and~SURELY { וְּ אַ ְךwê'akh} AT { אֶ תet} BLOOD ~you(mp) { ִׁד ְּמ ֶכםdim'khem} to~BEING ~s~you(mp) {לְּ נַפְּ ש ֵֹתי ֶכם (V)[474] [890] [957] [667] lê'naph'sho'tey'khem} I(cs)~will~SEEK { אֶ ְּדרֹשed'rosh} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} ALL { כָּלkol} LIVING {חַ יָּה (V)[474] [890] [424] hhai'yah} I(cs)~will~SEEK ~him { אֶ ְּד ְּר ֶשנּוed're'she'nu} and~from~HAND {ּומיַד ִׁ u'mi'yad} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּה [890] [1405] [19] (V)[474] ha'a'dam} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} MAN { ִׁאישish} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} I(cs)~will~SEEK {אֶ ְּדרֹש [85] [1902] [424] ed'rosh} AT { אֶ תet} BEING { נֶפֶ שne'phesh} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} (V)[1792]
[421]
[424]
9:6 POUR.OUT ~ing(ms) { שֹפֵ ְךsho'pheykh} BLOOD { ַדםdam} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} in~the~HUMAN [421] (V)[1792] [940] {ָאדם ָּ ָּ בba'a'dam} BLOOD ~him {ַ ָּדמ ֹוda'mo} he~will~be~POUR.OUT { יִׁ ָּשפֵ ְךyi'sha'pheykh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [1971] [POWER~s] (V)[1686] [85] in~IMAGE { בְּ צֶ לֶםbê'tse'lem} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} AT { אֶ תet} [424] the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} 87]
(V)[1858]
[424]
(V)[2197]
9:7 and~YOU(MP)[ { וְּ אַ ֶתםwê'a'tem} !(mp)~REPRODUCE { פְּ רּוpê'ru} and~!(mp)~INCREASE { ְּּורבּוur'vu} (V)[2341] [2331] (V)[2197] !(mp)~SWARM { ִׁש ְּרצּוshir'tsu} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} and~!(mp)~INCREASE { ְּּורבּוur'vu} in~her {בָּ ּה vah} (V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[REST]
9:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [26] [183] [85] (V)[1187] and~TO { וְּ אֶ לwê'el} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [49]
[526]
(V)[2090]
[85]
9:9 and~I { וַ אֲ ִׁניwa'ani} LOOK ~me(cs) { ִׁה ְּנ ִׁניhin'ni} make~RISE ~ing(ms) { מֵ ִׁקיםmey'qim} AT { אֶ תet} [235] [85] [85] [606] COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} SEED ~you(mp) {זַ ְּר ֲע ֶכם [811] zar'a'khem} AFTER ~you(mp) { ַאחֲ ֵרי ֶכםa'hha'rey'khem} [85]
[957]
[1902]
[667]
[2589]
9:10 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} the~LIVING { הַ חַ יָּהha'hha'yah} WHICH {אֲ ֶשר [85] [1701] [178] a'sher} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} in~the~FLYER { בָּ עוֹףba'oph} in~the~BEAST { בַ בְּ הֵ מָּ הba'be'hey'mah} [957] [667] [2331] [85] and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} [957] (V)[1922] [2621] [957] from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} GO.OUT ~ing(mp) { י ְֹּצאֵ יyots'ey} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} to~ALL { לְּ כֹלlê'khol} [667] [2331] LIVING { חַ יַתhhai'yat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2090]
[85]
[235]
9:11 and~I(cs)~did~make~RISE { וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתיwa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} [85] [1051] (V)[2133] [957] [2023] AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~CUT { יִׁ כ ֵָּרתyi'ka'reyt} ALL { ָּכלkol} FLESH [1592] [1162] [152] [1051] { בָּ ָּׂשרba'sar} YET.AGAIN { עוֹדod} from~WATER ~s2 { ִׁממֵ יmi'mey} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} and~NOT (V)[505] [1592] [152] (V)[2447] { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} YET.AGAIN { עוֹדod} FLOOD { מַ בּולma'bul} to~>~much~DAMAGE [2331] { לְּ ַשחֵ תlê'sha'hheyt} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1187]
[POWER~s]
[553]
[92]
9:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} THIS { זֹאתzot} SIGN { אוֹתot} [235] [2589] [49] (V)[2659] the~COVENANT { הַ בְּ ִׁריתha'be'rit} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִׁניa'ni} GIVE ~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} [193] [193] [193] BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { ּובֵ ינֵי ֶכםu'vey'ney'khem} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} [957] [1902] [667] [2589] [85] ALL { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~you(mp) {ִׁא ְּת ֶכם [466] [1645] it'khem} to~GENERATION ~s { לְּ ֹדרֹתlê'do'rot} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} [85]
[2168]
1
(V)[2659]
[2703]
9:13 AT { אֶ תet} BOW ~me(cs) { ַק ְּש ִׁתיqash'ti} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} in~CLOUD { בֶ עָּ נָּןbe'a'nan} (V)[505] [92] [235] [193] and~she~did~EXIST { וְּ הָּ יְּ תָּ הwê'hai'tah} to~SIGN { לְּ אוֹתlê'ot} COVENANT { בְּ ִׁריתbê'rit} BETWEEN ~me(cs) {בֵ י ִׁני [193] [2331] bey'ni} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[505]
(V)[1670]
[2703]
9:14 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} in~>~much~CONJURE ~me(cs) { בְּ עַ ְּנ ִׁניbê'an'ni} CLOUD { עָּ נָּןa'nan} [1616] [2331] (V)[2185] [2168] UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~she~did~be~SEE { וְּ נ ְִּׁראֲ תָּ הwê'nir'a'tah} the~BOW {הַ ֶק ֶשת [2703] ha'qe'shet} in~CLOUD { בֶ עָּ נָּןbe'a'nan} 1
This is assumed to be a "rainbow."
© Jeff A. Benner
Page 26
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1023]
[85]
[235]
[2589]
9:15 and~I(cs)~did~REMEMBER { וְּ זָּ כ ְַּר ִׁתיwê'za'khar'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} WHICH [193] [193] [193] { אֲ ֶשרa'sher} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { ּובֵ ינֵי ֶכםu'vey'ney'khem} and~BETWEEN [957] [1902] [667] [957] [2023] { ּובֵ יןu'veyn} ALL { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} FLESH {בָּ ָּׂשר [1051] (V)[505] [1592] [1162] ba'sar} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} YET.AGAIN { עוֹדod} the~WATER ~s2 {הַ מַ יִׁ ם [152] (V)[2447] [957] [2023] ha'ma'yim} to~FLOOD { לְּ ַמבּולlê'ma'bul} to~>~much~DAMAGE { לְּ ַשחֵ תlê'sha'hheyt} ALL { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} (V)[505]
[2168]
[2703]
9:16 and~she~did~EXIST { וְּ הָּ יְּ תָּ הwê'hai'tah} the~BOW { הַ ֶק ֶשתha'qe'shet} in~CLOUD { בֶ עָּ נָּןbe'a'nan} (V)[2185] (V)[1023] [235] and~I(cs)~did~SEE ~her {ַָּיתיה ִׁ ְּּור ִׁאur'i'ti'ah} to~>~REMEMBER { לִׁ זְּ כֹרliz'kor} COVENANT { בְּ ִׁריתbê'rit} [1645] [193] [POWER~s] [193] [957] DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} BETWEEN { בֵ יןbeyn} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} ALL [1902] [667] [957] [2023] [2589] { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} in~ALL { בְּ ָּכלbê'khol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} WHICH [1616] [2331] { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[REST]
[183]
[REST]
9:17 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [553] [92] [235] [2589] THIS { זֹאתzot} SIGN { אוֹתot} the~COVENANT { הַ בְּ ִׁריתha'be'rit} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2090] [193] [193] [957] I(cs)~did~make~RISE { הֲ ִׁקמ ִֹׁתיha'qi'mo'ti} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} ALL [2023] [2589] [1616] [2331] { כָּלkol} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[505]
9:18 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} (V)[1922] [1215] [2621] [TITLE] the~GO.OUT ~ing(mp) { הַ י ְֹּצ ִׁאיםhai'yots'im} FROM { ִׁמןmin} the~VESSEL { הַ ֵתבָּ הha'tey'vah} Shem {ֵשם [FATHER.IN.LAW] [WONDER] [FATHER.IN.LAW] sheym} and~Hham { וְּ חָּ םwê'hham} and~Yaphet { וָּ יָּפֶ תwa'ya'phet} and~Hham { וְּ חָּ םwê'hham} [493] [1] [LOWERED] HE { הּואhu} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkhê'na'an} 9:19 THREE
[2497]
{ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} THESE
and~from~THESE {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets}
[506]
[506]
{ אֵ לֶהey'leh} SON
{ּומאֵ לֶה ֵ u'mey'ey'leh} she~did~SCATTER
(V)[682]
[183]
~s { בְּ נֵיbê'ney} No'ahh
(V)[1831]
1
{ נָּפְּ צָּ הnaph'tsah} ALL
[REST]
9:20 and~he~will~make~DRILL { וַ יָּחֶ לwai'ya'hhel} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} MAN (V)[1345] [1030] ha'a'da'mah} and~he~will~PLANT { וַ יִׁ טַ עwai'yi'ta} VINEYARD { כ ֶָּרםka'rem} (V)[2616]
[1215]
[REST]
[1405]
[957]
{ַַ נֹחno'ahh} { כָּלkhol} the~LAND
{ ִׁאישish} the~GROUND
[2331]
[425]
{הָּ אֲ ָּדמָּ ה
[902]
9:21 and~he~will~GULP {ְַּ וַ י ְֵּשתwai'yeysh'te} FROM { ִׁמןmin} the~WINE { הַ יַיִׁ ןhai'ya'yin} (V)[2461] (V)[325] and~he~will~BE.DRUNK { וַ יִׁ ְּש ָּכרwai'yish'kar} and~he~will~make~self~REMOVE.THE.COVER { וַ יִׁ ְּתגַלwai'yit'gal} [2631]
in~MIDST
[513]
{ בְּ תוְֹךbê'tokh} TENT
9:22 and~he~will~SEE [85]
(V)[2185]
2
~her { ָאהֳ ֹלהa'ha'loh}
{ וַ י ְַּראwai'yar} Hham [1733]
[FATHER.IN.LAW]
[1]
{ חָּ םhham} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Kena'an [1]
[LOWERED]
{כְּ נַעַ ן
3
khê'na'an} AT { אֵ תeyt} NAKEDNESS { עֶ ְּרוַ תer'wat} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1305] [2540] [19] and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~TWO { לִׁ ְּשנֵיlish'ney} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו [795] e'hhaw} in~the~OUTSIDE { בַ חּוץba'hhuts}
1
In context, the word "scattered" means that the land was divided into sections (see Genesis 10:5).
2
All modern translations have "his tent," but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in reference to this cultural context. 3
The phrase "nakedness of the father" is an idiom for "sexual relations with the wife of the father" as seen in Leviticus 18:8. Also, the phrase "uncover the nakedness" is another idiom for "sexual relations." The common interpretation of this verse is that Hham saw his father naked; however this is not a wrongful act. The idiomatic phrasing of this verse means that Hham had sexual relations with his mother. This type of relationship is forbidden and is the reason why Kena'an, the product of this union, is cursed in verse Genesis 9:25.
© Jeff A. Benner
Page 27
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1142]
[TITLE]
[WONDER]
[85]
9:23 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Shem { ֵשםsheym} and~Yaphet { וָּ יֶפֶ תwa'ye'phet} AT { אֶ תet} [1357] (V)[1498] [1616] the~APPAREL { הַ ִׁש ְּמלָּהha'sim'lah} and~they(mp)~will~PLACE { וַ י ִָּׁׂשימּוwai'ya'si'mu} UPON { עַ לal} [2460] [2540] (V)[1102] SHOULDER { ְּש ֶכםshê'khem} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} and~they(mp)~will~WALK {וַ יֵלְּ כּו [813] (V)[995] [85] wai'yeyl'khu} BACKWARD { אֲ ח ַֹר ִׁניתa'hho'ra'nit} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER { וַ יְּ כַ סּוwai'kha'su} AT [1733] [1] [1815] { אֵ תeyt} NAKEDNESS { עֶ ְּרוַ תer'wat} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} and~FACE ~s~them(mp) {ּופְּ נֵיהֶ ם [813] [1733] [1] uph'ney'hem} BACKWARD { אֲ ח ַֹרנִׁ יתa'hho'ra'nit} and~NAKEDNESS { וְּ עֶ ְּרוַ תwê'e're'wat} FATHER ~them(mp) {אֲ בִׁ יהֶ ם [1051] (V)[2185] a'vi'hem} NOT { ֹלאlo} they(cp)~did~SEE { ָּראּוra'u} (V)[2131]
[REST]
[902]
9:24 and~he~will~AWAKE {יקץ ֶ ִׁ וַ יwai'yi'qets} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} from~WINE ~him {ַ ִׁמיֵינ ֹוmi'yey'no} (V)[452] [85] [2589] (V)[1686] and~he~will~KNOW { וַ י ֵַדעwai'yey'da} AT { אֵ תeyt} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} to~him {ַל ֹו [183] [2070] lo} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} the~SMALL { הַ ָּקטָּ ןha'qa'tan} (V)[1187]
(V)[2356]
[LOWERED]
9:25 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} SPIT.UPON ~ed(ms) { ָארּורa'rur} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} [1580] [1580] (V)[505] [19] SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} SERVANT ~s { עֲבָּ ִׁדיםa'va'dim} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~BROTHER ~s~him {לְּ אֶ חָּ יו lê'e'hhaw} (V)[1187]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
9:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} KNEEL ~ed(ms) { בָּ רּוְךba'rukh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [POWER~s] [TITLE] (V)[505] [LOWERED] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} Shem { ֵשםsheym} and~he~will~EXIST {יהי ִׁ ִׁ וwi'hi} Kena'an { כְּ נַעַ ןkhê'na'an} [1580] SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} to~them(mp) {ַ לָּמ ֹוla'mo} (V)[1911]
[POWER~s]
[WONDER]
9:27 he~will~make~SPREAD.WIDE {ְַּ יַפְּ תyaph'te} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~Yaphet { לְּ יֶפֶ תlê'ye'phet} (V)[1475] [513] [TITLE] and~he~will~DWELL { וְּ יִׁ ְּשכֹןwê'yish'kon} in~TENT ~s { בְּ ָאהֳ לֵיbê'a'ha'ley} Shem { ֵשםsheym} (V)[505] [LOWERED] [1580] and~he~will~EXIST {יהי ִׁ ִׁ וwi'hi} Kena'an { כְּ נַעַ ןkhê'na'an} SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} to~them(mp) {ַ לָּמ ֹוla'mo} (V)[668]
[REST]
[811]
[152]
9:28 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~FLOOD {הַ מַ בּול [2497] [1155] [2534] [1269] ha'ma'bul} THREE { ְּשֹלשshê'losh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~FIVE ~s {וַ חֲ ִׁמ ִׁשים [2534] wa'hha'mi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[505]
[957]
[898]
[REST]
[183]
[REST]
9:29 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} ALL { כָּלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [2548] [1155] [2534] [1269] NINE { ְּת ַשעtê'sha} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~FIVE ~s { וַ חֲ ִׁמ ִׁשיםwa'hha'mi'shim} [2534] (V)[1278] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~DIE { וַ ָּימֹתwai'ya'mot} [506]
[1072]
10:1 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [TITLE] [FATHER.IN.LAW] [WONDER] Shem { ֵשםsheym} Hham { חָּ םhham} and~Yaphet { וָּ יָּפֶ תwa'ya'phet} (V)[1066] [183] and~they(mp)~will~be~BRING.FORTH { וַ יִׁ ּוָּ לְּ דּוwai'yi'wal'du} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [811] [152] AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} [183]
[WONDER]
[CONCLUDED]
[ROOFING]
10:2 SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yaphet { יֶפֶ תye'phet} Gomer { גֹמֶ רgo'mer} and~Magog { ּומָּ גוֹגu'ma'gog} [LONG.GARMENT~s~me(cs)] [MIRE] [you(ms)~will~BRING(V)] and~Madai { ּומָּ ַדיu'ma'dai} and~Yawan { וְּ יָּוָּ ןwê'ya'wan} and~Tuval { וְּ תֻׁ בָּ לwê'tu'val} [ACQUIRING] [DESIRABLE] and~Meshek { ּומֶ ֶשְךu'me'shekh} and~Tiras {ירס ָּ וְּ ִׁתwê'ti'ras} [183]
[CONCLUDED]
[183]
[MIRE]
[FIRE~+~SPRINKLED]
10:3 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Gomer { גֹמֶ רgo'mer} Ashkanaz { אַ ְּשכְּ נַזash'ke'naz} [SPOKEN] [you(ms)~will~GNAW(V)~her] and~Riphat { וְּ ִׁריפַ תwê'ri'phat} and~Togarmah { וְּ ֹתג ְַּרמָּ הwê'to'gar'mah} [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~EQUATED]
10:4 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Yawan { יָּוָּ ןya'wan} Elishah {ישה ָּ ִׁ אֱ לe'li'shah} [TOPAZ] [BRUISER] [LOW.COUNTRY] and~Tarshish { וְּ תַ ְּר ִׁשישwê'tar'shish} Kit ~s { כִׁ ִׁתיםki'tim} and~Dodan ~s { וְּ ד ָֹּדנִׁ יםwê'do'da'nim} [506]
(V)[1870]
[51]
1
10:5 from~THESE { מֵ אֵ לֶהmey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART { נִׁפְּ ְּרדּוniph're'du} ISLAND ~s { ִׁאיֵיi'yey} [301] [2331] [1405] the~NATION ~s { הַ גוֹיִׁ םha'go'yim} in~LAND ~s~them(mp) {ַארצֹתָּ ם ְּ ְּ בbê'ar'tso'tam} MAN { ִׁאישish} 1
This Hebrew word can also mean "country."
© Jeff A. Benner
Page 28
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
1
[1153]
[1780]
to~TONGUE ~him {ַ לִׁ לְּ שֹנ ֹוlil'sho'no} to~CLAN ~s~them(mp) { לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ םlê'mish'pe'hho'tam} [301] in~NATION ~s~them(mp) { בְּ ג ֹויֵהֶ םbê'go'yey'hem} [183]
[FATHER.IN.LAW]
[BLACKISH]
10:6 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Hham { חָּ םhham} Kush { כּושkush} and~Mits'rayim [BELONGING] [LOWERED] u'mits'ra'yim} and~Put { ּופּוטu'phut} and~Kena'an { ּוכְּ נָּעַ ןukh'na'an} [183]
[BLACKISH]
[DRUNKARD]
[STRAIT~s2]
{ּומ ְּצ ַריִׁ ם ִׁ
[TWIST.AROUND]
10:7 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Kush { כּושkhush} Seva { ְּסבָּ אsê'va} and~Hhawilah {וַ חֲ וִׁ ילָּה [GO.ABOUT] [MANE.OF.A.HORSE] [HITTING] wa'hha'wi'lah} and~Savtah { וְּ סַ ְּב ָּתהwê'sav'tah} and~Ramah { וְּ ַרעְּ מָּ הwê'ra'mah} and~Savtekha [183] [MANE.OF.A.HORSE] [SEVEN] { וְּ סַ ְּב ְּת ָּכאwê'sav'te'kha} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Ramah { ַרעְּ מָּ הra'mah} Sheva { ְּשבָּ אshê'va} [LOW.COUNTRY] and~Dedan { ְּּוד ָּדןud'dan} [BLACKISH]
(V)[1066]
[85]
[REBELLING]
10:8 and~Kush { וְּ כּושwê'khush} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} Nimrod {נ ְִּׁמרֹד [493] (V)[682] (V)[505] [247] nim'rod} HE { הּואhu} he~did~make~DRILL { הֵ חֵ לhey'hheyl} to~>~EXIST { לִׁ ְּהיוֹתlih'yot} COURAGEOUS {גִׁ בֹר [2331] gi'bor} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} 10:9 HE
[493]
{ הּואhu} he~did~EXIST
(V)[505]
2
[1815]
{ הָּ יָּהhai'yah} COURAGEOUS
[he~will~BE(V)]
[247]
{ גִׁ בֹרgi'bor} HUNTER
[1616]
[1944]
{ צַ יִׁ דtsa'yid}
3
[968]
(V)[1187]
to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~will~be~SAY [REBELLING] [247] [1944] {ֵָאמר ַ יyey'a'mar} like~Nimrod { כְּ נ ְִּׁמרֹדkê'nim'rod} COURAGEOUS { גִׁ בוֹרgi'bor} HUNTER { צַ יִׁ דtsa'yid} [1815] [he~will~BE(V)] to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[505]
[2363]
[1107]
10:10 and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} SUMMIT {אשית ִׁ ֵרrey'shit} KINGDOM ~him {ַ מַ ְּמלַכְּ ת ֹוmam'lakh'to} [MIXED.UP] [SLOW] [DELICATE] [FORTRESS.OF.ANU] Bavel { בָּ בֶ לba'vel} and~Erekh { וְּ אֶ ֶרְךwê'e'rekh} and~Akad { וְּ אַ כַ דwê'a'kad} and~Kalneh [2331] [COUNTRY.OF.TWO.RIVERS] { וְּ כַלְּ נֵהwê'khal'neyh} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Shinar { ִׁשנְּעָּ רshin'ar} 10:11 FROM
[1215]
{ ִׁמןmin} the~LAND
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~SHE
4
[HAPPY]
[494]
(V)[189]
(V)[1922]
{ הַ ִׁהואha'hi} he~did~GO.OUT [85]
{ יָּצָּ אya'tsa}
[ABODE.OF.NINUS]
Ashur { אַ שּורa'shur} and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} AT { אֶ תet} Ninweh { נִׁינְּ וֵ הnin'weyh} [85] [STREET~s~+~CITY] [85] [FULL.AGE] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Rehhovot-Ghir { ְּר ֹחבֹת־עִׁ ירrê'hho'vot-ir} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Kalahh {ָּכלַח ka'lahh} [85]
[HALTER]
[193]
[ABODE.OF.NINUS]
10:12 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Resen { ֶרסֶ ןre'sen} BETWEEN { בֵ יןbeyn} Ninweh { נִׁינְּוֵ הnin'weyh} [193] [FULL.AGE] [494] [2716] [292] and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} Kalahh { ָּכלַחka'lahh} SHE { ִׁהואhi} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} the~GREAT { הַ גְּ ֹדלָּהhag'do'lah} [STRAIT~s2]
(V)[1066]
[85]
[NATIVITY]
10:13 and~Mits'rayim {ּומ ְּצ ַריִׁ ם ִׁ u'mits'ra'yim} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} Lud ~s [85] [AFFLICTION~+~WATER~s2] [85] [GLIMMER] {לּודים ִׁ lu'dim} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Anam { ֲענ ִָּׁמיםa'na'mim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Lehav ~s [85] [DOORWAY] { לְּ הָּ בִׁ יםlê'ha'vim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Naphtuhh ~s { נַפְּ תֻׁ ִׁחיםnaph'tu'hhim} [85]
[SOUTHERN.REGION]
[85]
[FORTIFIED]
10:14 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Patros ~s { פַ ְּתרֻׁ ִׁסיםpat'ru'sim} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Kasluhh ~s {כ ְַּסל ִֻׁׁחים [2589] (V)[1922] [2505] kas'lu'hhim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~GO.OUT { י ְָּּצאּוyats'u} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} [IMMIGRANT] [85] [KNOB] Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Kaphtor ~s { כַפְּ ת ִֹׁריםkaph'to'rim} [LOWERED]
(V)[1066]
[85]
10:15 and~Kena'an { ּוכְּ נַעַ ןukh'na'an} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} Tsidon [120] [85] [TREMBLING.IN.FEAR] tsi'don} FIRSTBORN ~him {ַ בְּ כֹר ֹוbê'kho'ro} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Hhet { חֵ תhheyt} 1
The word tongue means "language."
2
The phrase "to the face of" is an idiom meaning "in front of."
3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
[HUNTING]
{ִׁצידֹן
4
The construction of the sentence identifies Ashur (as a person) as the subject of the verb "go out" and would be translated as "Ashur went out." If however, the original meaning of the phrase was "he went out to Ashur," (where the "he" is Nimrod and Ashur is a place, see Genesis 2:14) the word "to" should have preceded the word Ashur.
© Jeff A. Benner
Page 29
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
[85]
10:16 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Yevus ~of {בּוסי ִׁ ְּ הַ יhai'vu'si} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Emor [85] [STRANGER~+~CLAYEY.SOIL] { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~Girgash ~of { הַ גִׁ ְּרג ִָּׁשיha'gir'ga'shi} [85]
[TOWN]
[85]
10:17 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Hhiw ~of { הַ ִׁחּוִׁ יha'hhi'wi} and~AT [85] [SHARP.THORN] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Sin ~of { הַ ִׁסי ִׁניha'si'ni} [85]
{ וְּ אֶ תwê'et} the~Araq
[ROAMING]
[GNAWED]
[SAYER]
~of
~of { הַ עַ ְּר ִׁקיha'ar'qi}
[85]
[WOOL]
10:18 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Arwad ~of {ַארוָּ ִׁדי ְּ ָּ הha'ar'wa'di} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} the~Tsemar ~of {הַ ְּצמָּ ִׁרי [85] [SKIN.BAG] [811] hats'ma'ri} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Hhamat ~of { הַ חֲ מָּ ִׁתיha'hha'ma'ti} and~AFTER { וְּ ַאחַ רwê'a'hhar} (V)[1830] [1780] [LOWERED] they(cp)~did~be~SCATTER.ABROAD { ָּנפֹצּוna'pho'tsu} CLAN ~s { ִׁמ ְּשפְּ חוֹתmish'pe'hhot} the~Kena'an ~of { הַ כְּ ַנ ֲע ִׁניha'ke'na'a'ni} (V)[505]
[330]
[LOWERED]
10:19 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} BORDER { גְּ בּולgê'vul} the~Kena'an ~of { הַ כְּ ַנעֲנִׁ יha'ke'na'a'ni} [HUNTING] (V)[93] [CHEWED] from~Tsidon { ִׁמ ִׁצידֹןmi'tsi'don} >~COME ~you(ms)~& { בֹאֲ ָּכהbo'a'khah} Gerar ~unto { גְּ ָּר ָּרהgê'ra'rah} [1586] [SHE.GOAT] (V)[93] [SCORCHING] UNTIL { עַ דad} Ghaza { עַ זָּ הa'zah} >~COME ~you(ms)~& { בֹאֲ ָּכהbo'a'khah} Sedom ~unto {ְּסדֹמָּ ה [SUBMERSION] [GROUND] [GAZELLE~s] sê'do'mah} and~Ghamorah { וַ ֲעמ ָֹּרהwa'a'mo'rah} and~Admah {ַאדמָּ ה ְּ ְּ וwê'ad'mah} and~Tseviim [1586] [CRACK.OPEN] {ּוצבֹיִׁ ם ְּ uts'vo'yim} UNTIL { עַ דad} Lesha { ל ַָּשעla'sha} 10:20 THESE
[506]
{ אֵ לֶהey'leh} SON
[183]
~s { בְּ נֵיvê'ney} Hham
[FATHER.IN.LAW]
{ חָּ םhham} to~CLAN 1
[1153]
lê'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE ~s~them(mp) {שנֹתָּ ם ֹ ְּ לִׁ לlil'sho'no'tam} in~LAND [301] bê'ar'tso'tam} in~NATION ~s~them(mp) { בְּ ג ֹויֵהֶ םbê'go'yey'hem} [TITLE]
10:21 and~to~Shem [1]
{ ּולְּ ֵשםul'sheym} BRING.FORTH [957]
(V)[1066]
~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} ALSO
[183]
FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} ALL { כָּלkol} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Ever [WONDER] [292] Yaphet { יֶפֶ תye'phet} the~GREAT { הַ גָּדוֹלha'ga'dol} [183]
[TITLE]
[2331]
[OTHER.SIDE]
[1780]
~s~them(mp) {לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם
~s~them(mp) {ַארצֹתָּ ם ְּ ְּב
[338]
{ גַםgam} HE
2
{ עֵ בֶ רey'ver} BROTHER
[ANCIENT]
[19]
[493]
{ הּואhu}
~of { אֲ ִׁחיa'hhi}
[HAPPY]
10:22 SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Shem { ֵשםsheym} Elam { עֵ ילָּםey'lam} and~Ashur { וְּ אַ שּורwê'a'shur} [I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST] [NATIVITY] [PALACE] and~Arpakhshad {ַארפַ כְּ ַשד ְּ ְּ וwê'ar'pakh'shad} and~Lud { וְּ לּודwê'lud} and~Aram {וַ אֲ ָּרם wa'a'ram} [183]
[PALACE]
[ADVICE]
10:23 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Aram { אֲ ָּרםa'ram} Uts { עּוץuts} and~Hhul [AGITATED] [DRAWN.OUT] and~Getar { וְּ גֶתֶ רwê'ge'ter} and~Mash { וָּ מַ שwa'mash}
[SAND]
{ וְּ חּולwê'hhul}
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
(V)[1066]
[85]
10:24 and~Arpakhshad {ַארפַ כְּ ַשד ְּ ְּ וwê'ar'pakh'shad} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT (V)[2480] [PROJECTILE] (V)[1066] { אֶ תet} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} and~Shelahh { וְּ ֶשלַחwê'she'lahh} he~did~BRING.FORTH {ָּילַד [85] [OTHER.SIDE] ya'lad} AT { אֶ תet} Ever { עֵ בֶ רey'ver} [OTHER.SIDE]
(V)[1066]
[2540]
[183]
10:25 and~to~Ever { ּולְּ עֵ בֶ רul'ey'ver} BRING.FORTH ~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} TWO { ְּשנֵיshê'ney} SON ~s [2504] [636] [TRIBUTARY] [940] { בָּ נִׁיםva'nim} TITLE { ֵשםsheym} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} Peleg { פֶ לֶגpe'leg} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [898] (V)[1805] [2331] in~DAY ~s~him { בְּ י ָָּּמיוvê'ya'maw} she~did~be~SPLIT { נִׁפְּ לְּ גָּהniph'le'gah} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [2504] [19] [he~will~BE.SMALL(V)] and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} Yaqtan { י ְָּּק ָּטןyaq'tan} [he~will~BE.SMALL(V)]
(V)[1066]
[85]
10:26 and~Yaqtan { וְּ י ְָּּקטָּ ןwê'yaq'tan} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} [MIGHTY.ONE~+~MEASURING] [85] [PULLED.OUT] [85] Almodad { ַאלְּ מו ָֹּדדal'mo'dad} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Sheleph { ָּשלֶףsha'leph} and~AT {וְּ אֶ ת [COURTYARD~+~DEATH] [85] [MOON] wê'et} Hhatsarmawet { חֲ צַ ְּר ָּמוֶ תhha'tsar'ma'wet} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Yerahh { י ַָּרחya'rahh} [85]
[HONOR~them(mp)]
[85]
10:27 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Hadoram { הֲ דו ָֹּרםha'do'ram} and~AT [85] [PALM.GROVE] { אּוזָּ לu'zal} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Diqlah { ִׁד ְּקלָּהdiq'lah}
{ וְּ אֶ תwê'et} Uzal
1
The word tongue means "language."
2
That is, the Hebrews, which in the Hebrew language is ( עבריםeevrim) meaning "ones of Ever."
© Jeff A. Benner
Page 30
[I(cs)~will~BE.LAVISH(V)~ed(ms)]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[ROUNDED]
[85]
10:28 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Uval { עוֹבָּ לo'val} and~AT [85] [SEVEN] a'vi'ma'eyl} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Sheva { ְּשבָּ אshê'va} [85]
{ וְּ אֶ תwê'et} Aviyma'el
[REDUCED.TO.ASHES]
[FATHER~me(cs)~+~from~MIGHTY.ONE]
[85]
{ימאֵ ל ָּ ִׁאֲ ב
[TWIST.AROUND]
10:29 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Ophir { אוֹפִׁ רo'phir} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Hhawilah {חֲ וִׁ ילָּה [85] [HOWL(V)~ing(ms)] [957] [506] [183] hha'wi'lah} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Yovav { יוֹבָּ בyo'vav} ALL { כָּלkol} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s {בְּ נֵי [he~will~BE.SMALL(V)] bê'ney} Yaqtan { י ְָּּק ָּטןyaq'tan} (V)[505]
[2393]
[TUMULTUOUS]
10:30 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SETTLING ~them(mp) { מו ָֹּשבָּ םmo'sha'vam} from~Mesha (V)[93] [SCROLL] [531] mi'mey'sha} >~COME ~you(ms)~& { בֹאֲ ָּכהbo'a'khah} Sephar ~unto { ְּספָּ ָּרהsê'pha'rah} HILL { הַ רhar} [436] the~EAST { הַ ֶק ֶדםha'qe'dem} 10:31 THESE
[506]
{ אֵ לֶהey'leh} SON
[183]
[TITLE]
~s { בְּ נֵיvê'ney} Shem
{ ֵשםsheym} to~CLAN 1
[1153]
[1780]
lê'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE ~s~them(mp) {שנֹתָּ ם ֹ ְּ לִׁ לlil'sho'no'tam} in~LAND [301] bê'ar'tso'tam} to~NATION ~s~them(mp) { לְּ ג ֹויֵהֶ םlê'go'yey'hem} [506]
[1780]
{ִׁממֵ ָּשא
~s~them(mp) {לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ ם
[2331]
~s~them(mp) {ַארצֹתָּ ם ְּ ְּב
[183]
[REST]
10:32 THESE { אֵ לֶהey'leh} CLAN ~s { ִׁמ ְּשפְּ חֹתmish'pe'hhot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} No'ahh {ַַ נֹחno'ahh} [1072] [301] to~BIRTHING ~s~them(mp) { לְּ תוֹלְּ דֹתָּ םlê'tol'do'tam} in~NATION ~s~them(mp) { בְּ ג ֹויֵהֶ םbê'go'yey'hem} [506] (V)[1870] [301] and~from~THESE {ּומאֵ לֶה ֵ u'mey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART { נִׁפְּ ְּרדּוniph're'du} the~NATION ~s [2331] [811] [152] { הַ גוֹיִׁ םha'go'yim} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} (V)[505]
[957]
[2331]
11:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} LIP [469] [636] { אֶ חָּ תe'hhat} and~WORD ~s { ְּּודבָּ ִׁריםud'va'rim} UNIT ~s { אֲ חָּ ִׁדיםa'hha'dim} (V)[505]
[1521]
2
[636]
{ ָּׂשפָּ הsa'phah} UNIT
(V)[1370]
[436]
11:2 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~JOURNEY ~them(mp) { בְּ נ ְָּּסעָּ םbê'nas'am} from~EAST {ִׁמ ֶק ֶדם (V)[1228] [1837] [2331] mi'qe'dem} and~they(mp)~will~FIND { וַ יִׁ ְּמ ְּצאּוwai'yim'tse'u} LEVEL.VALLEY { בִׁ ְּקעָּ הviq'ah} in~LAND {בְּ אֶ ֶרץ [COUNTRY.OF.TWO.RIVERS] (V)[2392] [2505] bê'e'rets} Shinar { ִׁשנְּעָּ רshin'ar} and~they(mp)~will~SETTLE { וַ י ְֵּשבּוwai'yeysh'vu} THERE {ָּשם sham} (V)[1187]
[1405]
[26]
[2314]
11:3 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} MAN { ִׁאישish} TO { אֶ לel} COMPANION ~him {ֵרעֵ הּו (V)[500] (V)[195] [196] rey'ey'hu} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} we(cp)~will~MAKE.BRICKS { נִׁלְּ בְּ נָּהnil'be'nah} BRICK ~s {לְּ בֵ נִׁים (V)[2326] [2328] lê'vey'nim} and~we(cp)~will~CREMATE ~& { וְּ ִׁנ ְּׂש ְּרפָּ הwê'nis're'phah} to~CREMATING { לִׁ ְּׂש ֵרפָּ הlis'rey'phah} (V)[505] [196] [186] and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} the~BRICK { הַ לְּ בֵ נָּהhal'vey'nah} to~STONE {לְּ ָאבֶ ן [743] (V)[505] lê'a'ven} and~the~TAR { וְּ הַ חֵ מָּ רwê'ha'hhey'mar} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [745] to~MORTAR { ַלחֹמֶ רla'hho'mer} (V)[1187]
(V)[500]
(V)[189]
11:4 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} we(cp)~will~BUILD {נִׁבְּ נֶה [2716] [294] [2362] niv'neh} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} CITY { עִׁ ירir} and~TOWER {ּומגְּ ָּדל ִׁ u'mig'dal} and~HEAD ~him {ַ וְּ רֹאש ֹוwê'ro'sho} [2512] (V)[1686] [2504] in~the~SKY ~s2 { בַ ָּשמַ יִׁ םva'sha'ma'yim} and~we(cp)~will~DO { וְּ ַנע ֲֶׂשהwê'na'a'seh} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} TITLE [1812] (V)[1830] [1616] [1815] { ֵשםsheym} OTHERWISE { פֶ ןpen} we(cp)~will~SCATTER.ABROAD { נָּפּוץna'phuts} UPON { עַ לal} FACE ~s [957] [2331] { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2237]
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
[85]
11:5 and~he~will~GO.DOWN { וַ י ֵֶרדwai'yey'red} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~>~SEE { לִׁ ְּראֹתlir'ot} AT [2716] [85] [294] [2589] et} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~TOWER { הַ ִׁמגְּ ָּדלha'mig'dal} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[189] [183] [424] they(cp)~did~BUILD { בָּ נּוba'nu} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} the~HUMAN {ָאדם ָּ ָּ הha'a'dam} 11:6 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH
1
The word tongue means "language."
2
The word lip means "language."
© Jeff A. Benner
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH} THOUGH
Page 31
[524]
{ הֵ ןheyn} PEOPLE
[1650]
{אֶ ת
{ עַ םam}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [636]
The Book of Genesis 1
[1521]
[636]
[957]
UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} and~LIP { וְּ ָּׂשפָּ הwê'sa'phah} UNIT { ַאחַ תa'hhat} to~ALL ~them(mp) { לְּ ֻׁכלָּםlê'khu'lam} [553] (V)[682] (V)[1686] [1743] and~THIS { וְּ זֶ הwê'zeh} >~make~DRILL ~them(mp) { הַ ִׁחלָּםha'hhi'lam} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} and~NOW [1051]
2
(V)[2024]
{ וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} NOT { ֹלאlo} he~will~be~FENCE.IN { יִׁ בָּ צֵ רyi'ba'tseyr} from~them(mp) { מֵ הֶ םmey'hem} ALL [2589] (V)[574] (V)[1686] kol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~PLOT { יָּזְּ מּוyaz'mu} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} 11:7 !(ms)~PROVIDE
(V)[500]
{ וְּ נָּבְּ לָּהwê'nav'lah} THERE
~& { הָּ בָּ הha'vah} we(cp)~will~GO.DOWN
[2505]
(V)[2527]
they(mp)~will~HEAR rey'ey'hu}
{ ָּשםsham} LIP
[1521]
(V)[2237]
(V)[142]
~& { נ ְֵּר ָּדהneyr'dah} and~we(cp)~will~MIX 3
~them(mp) { ְּׂשפָּ תָּ םsê'pha'tam} WHICH
4
{ יִׁ ְּש ְּמעּוyish'me'u} MAN
[1405]
{ ִׁאישish} LIP
[1521]
(V)[1830]
[957]
[2589]
[1051]
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
5
{ ְּׂשפַ תsê'phat} COMPANION
[he~will~BE(V)]
[2314]
{כֹל
~&
{ ֹלאlo}
~him {ֵרעֵ הּו
[85]
11:8 and~he~will~make~SCATTER.ABROAD { וַ יָּפֶ ץwai'ya'phets} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT ~them(mp) {אֹתָּ ם [2505] [1616] [1815] [957] [2331] o'tam} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה (V)[420] (V)[189] [2716] ha'a'rets} and~they(mp)~will~TERMINATE { וַ י ְַּח ְּדלּוwai'yahh'de'lu} to~>~BUILD { לִׁ בְּ נֹתliv'not} the~CITY {הָּ עִׁ יר ha'ir} [1616]
[968]
6
(V)[2147]
[2504]
[MIXED.UP]
11:9 UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Bavel [940] [2505] (V)[142] [he~will~BE(V)] { בָּ בֶ לba'vel} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE { ָּשםsham} he~did~MIX { בָּ לַלba'lal} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} 7
[1521]
[957]
[2331]
[2505]
LIP { ְּׂשפַ תsê'phat} ALL { כָּלkol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~from~THERE {ּומ ָּשם ִׁ u'mi'sham} (V)[1830] [he~will~BE(V)] [1616] he~did~make~SCATTER.ABROAD ~them(mp) { הֱ פִׁ יצָּ םhe'phi'tsam} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} UPON { עַ לal} [1815] [957] [2331] FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} 11:10 THESE 8
[506]
[1072]
{ אֵ לֶהey'leh} BIRTHING [1155]
[TITLE]
~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} Shem
[TITLE]
{ ֵשםsheym} Shem
[2534]
{ ֵשםsheym} SON
[183]
(V)[1066]
{בֶ ן [85]
ben} HUNDRED { ְּמַאתmê'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT [I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST] [2534] [811] { אֶ תet} Arpakhshad {ַארפַ כְּ ָּשד ְּ ar'pakh'shad} YEAR ~s2 { ְּשנָּתַ יִׁ םshê'na'ta'yim} AFTER {ַאחַ ר [152] a'hhar} the~FLOOD { הַ מַ בּולha'ma'bul} (V)[668]
[TITLE]
[811]
11:11 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Shem { ֵשםsheym} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Arpakhshad {ַארפַ כְּ ָּשד ְּ ar'pakh'shad} [1269] [1155] [2534] FIVE { חֲ מֵ שhha'meysh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} [I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
(V)[668]
[1269]
11:12 and~Arpakhshad {ַארפַ כְּ ַשד ְּ ְּ וwê'ar'pakh'shad} he~did~LIVE { חַ יhhai} FIVE {חָּ מֵ ש [2497] [2534] (V)[1066] hha'meysh} and~THREE ~s {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ ush'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH {וַ י ֹולֶד [85] (V)[2480] wai'yo'led} AT { אֶ תet} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} (V)[668]
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
[811]
11:13 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Arpakhshad {ַארפַ כְּ ַשד ְּ ar'pakh'shad} AFTER {ַאחֲ ֵרי (V)[1066] [85] [PROJECTILE] [2497] a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Shelahh { ֶשלַחshe'lahh} THREE [2534] [2213] [1155] [2534] { ָּשֹלשsha'losh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ וwê'ar'ba} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR {שָּ נָּה (V)[1066] [183] [184] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s {ּובָּ נוֹת u'va'not} 1
The word lip means "language."
2
"Fenced in" in this context means limited or restricted.
3
The word lip means "language."
4
Possibly meaning "understand."
5
The word lip means "language."
6
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
7
The word lip means "language."
8
"Son" is an idiom for years "old."
© Jeff A. Benner
Page 32
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[PROJECTILE]
(V)[668]
[2497]
[2534]
11:14 and~Shelahh { וְּ ֶשלַחwê'she'lahh} he~did~LIVE { חַ יhhai} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} YEAR (V)[1066] [85] [OTHER.SIDE] { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Ever { עֵ בֶ רey'ver} (V)[668]
[PROJECTILE]
[811]
11:15 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Shelahh { ֶשלַחshe'lahh} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [OTHER.SIDE] [2497] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Ever { עֵ בֶ רey'ver} THREE { ָּשֹלשsha'losh} [2534] [2213] [1155] [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ וwê'ar'ba} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[668]
[OTHER.SIDE]
[2213]
(V)[668]
[OTHER.SIDE]
[811]
[2497]
11:16 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Ever { עֵ בֶ רey'ver} FOUR {ַארבַ ע ְּ ar'ba} and~THREE ~s {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ [2534] (V)[1066] [85] [TRIBUTARY] ush'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Peleg { פָּ לֶגpa'leg} 11:17 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Ever { עֵ בֶ רey'ver} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [TRIBUTARY] [2497] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Peleg { פֶ לֶגpe'leg} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּש [2534] [2213] [1155] [2534] shê'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ וwê'ar'ba} HUNDRED ~s { ֵמאוֹתmey'ot} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [183] [184] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s {ּובָּ נוֹת u'va'not} (V)[668]
[TRIBUTARY]
[2497]
(V)[668]
[TRIBUTARY]
[811]
[2534]
11:18 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Peleg { פֶ לֶגphe'leg} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} YEAR (V)[1066] [85] (V)[2317] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} !(mp)~FEED { ְּרעּוrê'u}
{ָּשנָּה
11:19 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Peleg { פֶ לֶגphe'leg} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] (V)[2317] [2548] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} !(mp)~FEED { ְּרעּוrê'u} NINE { ֵת ַשעtey'sha} [2534] [1155] [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~HUNDRED ~s2 {ּומאתַ יִׁ ם ָּ u'ma'ta'yim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[668]
(V)[2317]
[2540]
(V)[668]
(V)[2317]
[811]
[2497]
11:20 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} !(mp)~FEED { ְּרעּוrê'u} TWO { ְּש ַתיִׁ םshê'ta'yim} and~THREE ~s [2534] (V)[1066] [85] {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ ush'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} [TWIG] Serug { ְּׂשרּוגsê'rug} 11:21 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} !(mp)~FEED { ְּרעּוrê'u} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [TWIG] [2401] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Serug { ְּׂשרּוגsê'rug} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} [2534] [1155] [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~HUNDRED ~s2 {ּומאתַ יִׁ ם ָּ u'ma'ta'yim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[668]
[TWIG]
[2497]
(V)[668]
[TWIG]
[811]
[2534]
11:22 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Serug { ְּׂשרּוגsê'rug} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} YEAR (V)[1066] [85] [SNORTING] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor}
{ָּשנָּה
11:23 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Serug { ְּׂשרּוגsê'rug} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [SNORTING] [1155] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} HUNDRED ~s2 {אתיִׁ ם ַ ָּמ [2534] (V)[1066] [183] ma'ta'yim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} [184] and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not} (V)[668]
[SNORTING]
[2548]
(V)[668]
[SNORTING]
[811]
[1695]
11:24 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} NINE { ֵת ַשעtey'sha} and~TEN ~s [2534] (V)[1066] [85] { וְּ עֶ ְּׂש ִׁריםwê'es'rim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} [STATIONED] Terahh { ָּת ַרחta'rahh} 11:25 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[1066] [85] [STATIONED] [2548] >~make~BRING.FORTH ~him {ַ הוֹלִׁ יד ֹוho'li'do} AT { אֶ תet} Terahh { ֶת ַרחte'rahh} NINE { ְּת ַשעtê'sha} [1695] [2534] [1155] [2534] TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [183] [184] and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָּ נוֹתu'va'not}
© Jeff A. Benner
Page 33
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[668]
[STATIONED]
[2401]
[2534]
11:26 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Terahh { תֶ ַרחte'rahh} SEVEN ~s { ִׁשבְּ עִׁ יםshiv'im} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [85] [FATHER~+~RAISED] [85] sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH { וַ י ֹולֶדwai'yo'led} AT { אֶ תet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} AT [SNORTING] [85] [HILL.COUNTRY] { אֶ תet} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Haran { הָּ ָּרןha'ran} [506]
[1072]
[STATIONED]
[STATIONED]
11:27 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} Terahh { ֶת ַרחte'rahh} Terahh {ֶת ַרח (V)[1066] [85] [FATHER~+~RAISED] [85] te'rahh} he~did~make~BRING.FORTH { הוֹלִׁ ידho'lid} AT { אֶ תet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} AT { אֶ תet} [SNORTING] [85] [HILL.COUNTRY] [HILL.COUNTRY] Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Haran { הָּ ָּרןha'ran} and~Haran { וְּ הָּ ָּרןwê'ha'ran} (V)[1066] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] he~did~make~BRING.FORTH { הוֹלִׁ ידho'lid} AT { אֶ תet} Lot { לוֹטlot} (V)[1278]
[HILL.COUNTRY]
[1616]
[1815]
11:28 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Haran { הָּ ָּרןha'ran} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [STATIONED] [1] [2331] [1069] Terahh { ֶת ַרחte'rahh} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} KINDRED ~him {ַמ ֹול ְַּדת ֹו [LIGHT] [INCREASING] mo'lad'to} in~Ur { בְּ אּורbê'ur} Kesed ~s { ַכ ְּׂש ִׁדיםkas'dim} (V)[1142]
[FATHER~+~RAISED]
1
[SNORTING]
11:29 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} and~Nahhor {וְּ נָּחוֹר [1406] [2504] [1406] wê'na'hhor} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} WOMAN ~s { נ ִָּׁשיםna'shim} TITLE { ֵשםsheym} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} [FATHER~+~RAISED] [PRINCESS] [2504] [1406] Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} Sarai { ָּׂש ָּריsa'rai} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} [SNORTING] [QUEEN] [184] [HILL.COUNTRY] Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} Milkah { ִׁמלְּ ָּכהmil'kah} DAUGHTER { בַ תbat} Haran { הָּ ָּרןha'ran} [1] [QUEEN] [1] [he~will~LOOK.FORTH(V)] FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Milkah { ִׁמלְּ כָּהmil'kah} and~FATHER ~of { וַ אֲ ִׁביwa'a'vi} Yiskah { יִׁ ְּס ָּכהyis'kah} (V)[505]
[PRINCESS]
11:30 and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} Sarai [1065] to~her { לָּּהlah} CHILD { וָּ לָּדwa'lad} (V)[1142]
{ ׂשָּ ַריsa'rai} STERILE
[STATIONED]
[2708]
[57]
{ ע ֲָּק ָּרהa'qa'rah} WITHOUT
[85]
{ אֵ יןeyn}
[FATHER~+~RAISED]
11:31 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Terahh { ֶת ַרחte'rahh} AT { אֶ תet} Avram {ַאבְּ ָּרם [183] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] [183] [HILL.COUNTRY] av'ram} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Lot { לוֹטlot} SON { בֶ ןben} Haran {הָּ ָּרן [183] [183] [85] [PRINCESS] ha'ran} SON { בֶ ןben} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} [946] [1406] [FATHER~+~RAISED] [183] DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ ַכלָּת ֹוka'la'to} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} SON ~him (V)[1922] [85] [LIGHT] {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~they(mp)~will~GO.OUT { וַ י ְֵּצאּוwai'yeyts'u} AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} from~Ur { מֵ אּורmey'ur} [INCREASING] (V)[1102] [2331] [LOWERED] Kesed ~s { ַכ ְּׂש ִׁדיםkas'dim} to~>~WALK { ָּל ֶל ֶכתla'le'khet} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an {כְּ נַעַ ן (V)[93] [1586] [FLAMING.WRATH] kê'na'an} and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} UNTIL { עַ דad} Hharan { חָּ ָּרןhha'ran} (V)[2392] [2505] and~they(mp)~will~SETTLE { וַ י ְֵּשבּוwai'yeysh'vu} THERE { ָּשםsham} (V)[505]
[898]
[STATIONED]
[1269]
11:32 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Terahh { תֶ ַרחte'rahh} FIVE [2534] [1155] [2534] hha'meysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~HUNDRED ~s2 { ּומָּ אתַ יִׁ םu'ma'ta'yim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1278] [STATIONED] [FLAMING.WRATH] and~he~will~DIE { וַ יָּמָּ תwai'ya'mat} Terahh { ֶת ַרחte'rahh} in~Hharan { בְּ חָּ ָּרןbê'hha'ran} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
12:1 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Avram (V)[1102] [2331] av'ram} !(ms)~WALK { לְֶךlekh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~LAND ~you(ms) {ַאר ְּצָך ְּ ֵ מmey'ar'tse'kha} [1069] [262] and~from~KINDRED ~you(ms) {ּוממ ֹול ְַּד ְּתָך ִׁ u'mi'mo'lad'te'kha} and~from~HOUSE {ּומבֵ ית ִׁ u'mi'beyt} [1] [26] [2331] [2589] FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} TO { אֶ לel} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2185] I(cs)~will~make~SEE ~you(ms) {ַַאראֶ ָּך ְּ ar'e'ka} (V)[1686]
[301]
{חָּ מֵ ש
{ַאבְּ ָּרם
[292]
12:2 and~I(cs)~will~DO ~you(ms) { וְּ אֶ עֶ ְּׂשָךwê'e'es'kha} to~NATION { לְּ גוֹיlê'goy} GREAT { גָּדוֹלga'dol} (V)[236] (V)[289] and~I(cs)~will~much~KNEEL ~you(ms) { וַ אֲ בָּ ֶרכְּ ָךwa'a'va'rekh'kha} and~I(cs)~will~MAGNIFY { וַ אֲ ג ְַּדלָּהwa'a'gad'lah} [2504] (V)[505] [238] TITLE ~you(ms) { ְּשמֶ ָךshê'me'kha} and~!(ms)~EXIST { וֶ ְּהיֵהweh'yey} PRESENT { בְּ ָּר ָּכהbê'ra'khah} (V)[236]
(V)[236]
12:3 and~I(cs)~will~much~KNEEL ~& { וַ אֲ בָּ ְּר ָּכהwa'a'var'khah} much~KNEEL ~ing(mp)~you(ms) {ְּמבָּ ְּרכֶ יָך (V)[2079] (V)[2356] mê'var'khey'kha} and~much~BELITTLE ~ing(mp)~you(ms) {ּומ ַקלֶלְּ ָך ְּ um'qa'lel'kha} I(cs)~will~SPIT.UPON {ָאאֹר (V)[236] [957] [1780] a'or} and~they(cp)~did~be~KNEEL { וְּ ִׁנ ְּב ְּרכּוwê'niv're'khu} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} ALL { כֹלkol} CLAN ~s {ִׁמ ְּשפְּ חֹת 1
"Upon the face of" is an idiom meaning "in the presence of."
© Jeff A. Benner
Page 34
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [425]
mish'pe'hhot} the~GROUND
The Book of Genesis
{ הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah}
(V)[1102]
[FATHER~+~RAISED]
[2589]
12:4 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[468] [26] [he~will~BE(V)] (V)[1102] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} and~he~will~WALK [85] [TIGHTLY.WRAPPED] [FATHER~+~RAISED] [183] { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} Lot { לוֹטlot} and~Avram { וְּ ַאבְּ ָּרםwê'av'ram} SON {בֶ ן [1269] [2534] [2401] [2534] ben} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~SEVEN ~s { וְּ ִׁשבְּ עִׁ יםwê'shiv'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1922] [FLAMING.WRATH] in~>~GO.OUT ~him {ַ בְּ צֵ את ֹוbê'tsey'to} from~Hharan { מֵ חָּ ָּרןmey'hha'ran} (V)[1142]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
[PRINCESS]
12:5 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} AT { אֶ תet} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} [1406] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] [183] [19] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Lot { לוֹטlot} SON { בֶ ןben} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ [85] [957] [2289] [2589] a'hhiw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} GOODS ~them(mp) {כּושם ָּ ְּרrê'khu'sham} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2288] [85] [1902] [2589] they(cp)~did~ACCUMULATE { ָּר ָּכשּוra'kha'shu} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~BEING { הַ נֶפֶ שha'ne'phesh} WHICH (V)[1686] [FLAMING.WRATH] (V)[1922] { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~DO { עָּ ׂשּוa'su} in~Hharan { בְּ חָּ ָּרןvê'hha'ran} and~they(mp)~will~GO.OUT (V)[1102] [2331] [LOWERED] { וַ י ְֵּצאּוwai'yeyts'u} to~>~WALK { ָּל ֶלכֶתla'le'khet} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} (V)[93] [2331] [LOWERED] and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[248]
[FATHER~+~RAISED]
[2331]
12:6 and~he~will~CROSS.OVER { וַ ַי ֲעבֹרwai'ya'a'vor} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּב [1586] [2092] [SHOULDER] [1586] [34] ba'a'rets} UNTIL { עַ דad} AREA { ְּמקוֹםmê'qom} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} UNTIL { עַ דad} GREAT.TREE [THROW(V)~ing(ms)] [LOWERED] [18] { אֵ לוֹןey'lon} Moreh { מו ֶֹרהmo'reh} and~the~Kena'an ~of { וְּ הַ כְּ ַנעֲנִׁ יwê'hak'na'a'ni} AT.THAT.TIME {ָאז [2331] az} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} (V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
12:7 and~he~will~be~SEE { וַ י ֵָּראwai'yey'ra} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Avram {ַאבְּ ָּרם (V)[1187] [606] (V)[2659] av'ram} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~SEED ~you(ms) { לְּ זַ ְּרעֲָךlê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE {אֶ ֵתן [85] [2331] [553] (V)[189] e'teyn} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} [2505] [125] [he~will~BE(V)] (V)[2185] THERE { ָּשםsham} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} the~be~SEE ~ing(ms) [26] { הַ נ ְִּׁראֶ הha'nir'eh} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} (V)[1745]
[2505]
[531]
12:8 and~he~will~make~ADVANCE { וַ יַעְּ ֵתקwai'ya'teyq} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} the~HILL ~unto {הָּ הָּ ָּרה [436] [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] (V)[1341] ha'ha'rah} from~EAST { ִׁמ ֶק ֶדםmi'qe'dem} to~Beyt-El { לְּ בֵ ית־אֵ לlê'veyt-eyl} and~he~will~EXTEND 1
[513]
[895]
2
(V)[1102]
{ הָּ לוְֹךha'lokh}
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
{ וַ יֵטwai'yeyt} TENT ~her { ָאהֳ ֹלהa'ha'loh} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} from~SEA { ִׁמיָּםmi'yam} [RUINED.HEAP] [436] (V)[189] and~the~Ay { וְּ הָּ עַ יwê'ha'ai} from~EAST { ִׁמ ֶק ֶדםmi'qe'dem} and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} [2505] [125] [he~will~BE(V)] (V)[2147] THERE { ָּשםsham} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} in~TITLE
[2504]
{ בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH
[he~will~BE(V)]
(V)[1370]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
3
[FATHER~+~RAISED]
12:9 and~he~will~JOURNEY { וַ יִׁ סַ עwai'yi'sa} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} >~WALK (V)[1370] [PARCHED] and~>~JOURNEY {ַַ וְּ נָּסוֹעwê'na'so'a} the~Negev ~unto { הַ נֶגְּ בָּ הha'neg'bah} (V)[505]
[2382]
[2331]
12:10 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} HUNGER { ָּרעָּ בra'av} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} (V)[2237] [FATHER~+~RAISED] [STRAIT~s2] and~he~will~GO.DOWN { וַ י ֵֶרדwai'yey'red} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} Mits'rayim ~unto {ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ ה (V)[366] [2505] [940] [918] mits'rai'mah} to~>~SOJOURN { לָּגּורla'gur} THERE { ָּשםsham} GIVEN.THAT { כִׁ יki} HEAVY { כָּבֵ דkha'veyd} [2382] [2331] the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} 12:11 and~he~will~EXIST
(V)[505]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH
[2589]
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~make~COME.NEAR
(V)[2203]
{ִׁה ְּק ִׁריב
1
All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in reference to this cultural context. The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title." 2
This word can also mean "west," as the Mediterranean "sea" is "west" of Israel.
3
The phrase "and he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "and he met with the character of Yhwh."
© Jeff A. Benner
Page 35
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[93]
The Book of Genesis [STRAIT~s2]
(V)[1187]
hiq'riv} to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [26] [PRINCESS] [1406] [526] [1282] wai'yo'mer} TO { אֶ לel} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE {נָּא (V)[452] [940] [1406] [904] na} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} BEAUTIFUL { יְּ פַ תyê'phat} [2186] 88] APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} YOU(FS)[ {ְַּ אָּ תat} (V)[505]
[940]
(V)[2185]
[85]
12:12 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(mp)~will~SEE { יִׁ ְּראּוyir'u} AT ~you(fs) [STRAIT~s2] (V)[1187] { אֹתָּ ְךo'takh} the~Mits'rayim ~s { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריםha'mits'rim} and~they(cp)~did~SAY {ָאמרּו ְּ ְּ וwê'am'ru} [1406] [553] (V)[2220] [85] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} THIS { זֹאתzot} and~they(cp)~did~KILL { וְּ הָּ ְּרגּוwê'har'gu} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} [85] (V)[668] and~AT ~you(fs) { וְּ אֹתָּ ְךwê'o'takh} they(mp)~will~much~LIVE { יְּ חַ יּוyê'hhai'yu} (V)[1187]
[1282]
[20]
88]
[1669]
12:13 !(fs)~SAY { ִׁא ְּמ ִׁריim'ri} PLEASE { נָּאna} SISTER ~me(cs) { אֲ ח ִֹׁתיa'hho'ti} YOU(FS)[ {ְַּ אָּ תat} to~THAT (V)[849] (V)[248] { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~DO.WELL { יִׁ יטַ בyi'tav} to~me(cs) { לִׁ יli} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms)~you(fs) {ֲבּורְך ֵ בַ ע (V)[668] [1902] va'a'vu'reykh} and~she~did~LIVE { וְּ חָּ יְּ ָּתהwê'hhai'tah} BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} [321] in~ON.ACCOUNT.OF ~you(fs) { בִׁ גְּ ָּללְֵךbig'la'leykh} (V)[505]
(V)[93]
[FATHER~+~RAISED]
12:14 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~COME { כְּ בוֹאkê'vo} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} [STRAIT~s2] (V)[2185] [STRAIT~s2] Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} the~Mits'rayim ~s [85] [1406] [940] [904] { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריםha'mits'rim} AT { אֶ תet} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} BEAUTIFUL { יָּפָּ הya'phah} [494] [8] SHE { ִׁהואhi} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[2185]
[85]
[1541]
[GREAT.HOUSE]
12:15 and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} NOBLE ~s { ָּׂש ֵריsa'rey} Paroh (V)[508] [85] [26] { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~they(mp)~will~much~SHINE { וַ יְּ הַ לְּ לּוwa'ye'hal'lu} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} TO { אֶ לel} [GREAT.HOUSE] (V)[1142] [1406] [262] Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~TAKE ~ed(fs) { וַ תֻׁ ַקחwa'tu'qahh} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} HOUSE 1
{ בֵ יתbeyt} Paroh
[GREAT.HOUSE]
{ פַ ְּרעֹהpar'oh}
[FATHER~+~RAISED]
(V)[849]
12:16 and~to~Avram { ּולְּ ַאבְּ ָּרםul'av'ram} he~did~make~DO.WELL {יטיב ִׁ ֵ הhey'tiv} (V)[248] (V)[505] [1977] in~the~CROSS.OVER ~ed(ms)~her {ֲבּורּה ָּ בַ עba'a'vu'rah} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~him {ַ ל ֹוlo} FLOCKS [1860] [744] [1580] { צֹאןtson} and~CATTLE { ּובָּ ָּקרu'va'qar} and~DONKEY ~s { וַ חֲ מ ִֹׁריםwa'hha'mo'rim} and~SERVANT ~s {וַ עֲבָּ ִׁדים [1779] [2655] [343] wa'a'va'dim} and~MAID ~s {ּושפָּ חֹת ְּ ush'pha'hhot} and~SHE.DONKEY ~s { וַ אֲ ֹתנֹתwa'a'to'not} and~CAMEL ~s { ּוגְּ מַ לִׁ יםug'ma'lim} (V)[1299]
[he~will~BE(V)]
[85]
[GREAT.HOUSE]
12:17 and~he~will~TOUCH { וַ יְּ ַנגַעwa'ye'na'ga} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} Paroh {פַ ְּרעֹה [1300] [292] [85] [262] par'oh} PLAGUE ~s { ְּנגָּעִׁ יםnê'ga'im} GREAT ~s { גְּ דֹלִׁ יםgê'do'lim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} [1616]
UPON av'ram}
{ עַ לal} WORD
[469]
2
{ ְּדבַ רdê'var} Sarai
[PRINCESS]
{ ָּׂש ַריsa'rai} WOMAN
(V)[2147]
[1406]
{ אֵ ֶשתey'shet} Avram
[GREAT.HOUSE]
[FATHER~+~RAISED]
{ַאבְּ ָּרם
[FATHER~+~RAISED]
12:18 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} to~Avram {לְּ ַאבְּ ָּרם (V)[1187] [1163] [553] (V)[1686] lê'av'ram} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHAT { מַ הmah} THIS { זֹאתzot} you(ms)~did~DO {ַָּעָּ ִׁׂשית [1163] [1051] (V)[1305] a'si'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} NOT { ֹלאlo} you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE {ִַָּׁהג ְַּדת [940] [1406] [494] hi'gad'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} SHE { ִׁהואhi} [1163]
(V)[1187]
[20]
[494]
12:19 to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} you(ms)~did~SAY {ַָּ ָאמַ ְּרתa'mar'ta} SISTER ~me(cs) { אֲ ח ִֹׁתיa'hho'ti} SHE {ִׁהוא (V)[1142] [85] [1406] hi} and~I(cs)~will~TAKE { וָּ אֶ ַקחwa'e'qahh} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} to~me(cs) { לִׁ יli} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} [1743] [526] [1406] (V)[1142] and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} !(ms)~TAKE {ַקח (V)[1102] qahh} and~!(ms)~WALK { וָּ לְֵךwa'leykh}
1
The word "to" appears to be missing before the word "House," other wise this phrase should be translated as "and took the woman of the house of Paroh." 2
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
Page 36
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1953]
[1616]
[GREAT.HOUSE]
12:20 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} [1405] (V)[2480] [85] MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} and~they(mp)~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלְּ חּוwa'ye'shal'hhu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [85] [1406] [85] [957] [2589] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[1623]
[FATHER~+~RAISED]
[STRAIT~s2]
13:1 and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} from~Mits'rayim {ִׁמ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם [493] [1406] [957] [2589] mi'mits'ra'yim} HE { הּואhu} and~WOMAN ~him {ַ וְּ ִׁא ְּשת ֹוwê'ish'to} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} WHICH {אֲ ֶשר [TIGHTLY.WRAPPED] [1654] [PARCHED] a'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} and~Lot { וְּ לוֹטwê'lot} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} the~Negev ~unto {הַ נֶגְּ בָּ ה ha'neg'bah} [FATHER~+~RAISED]
1
[918]
[8]
[2110]
13:2 and~Avram { וְּ ַאבְּ ָּרםwê'av'ram} HEAVY { כָּבֵ דka'veyd} MANY { ְּמאֹדmê'od} in~LIVESTOCK [1008] [540] ba'miq'neh} in~SILVER { בַ כֶ סֶ ףba'ke'seph} and~in~GOLD { ּובַ זָּ הָּ בu'va'za'hav} (V)[1102]
[1371]
{בַ ִׁמ ְּקנֶה
[PARCHED]
13:3 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} to~JOURNEY ~s~him { לְּ מַ סָּ עָּ יוlê'ma'sa'aw} from~Negev {ִׁמ ֶנגֶב [1586] [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] [1586] [2092] mi'ne'gev} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} UNTIL { עַ דad} the~AREA {הַ מָּ קוֹם [2589]
(V)[505]
[2505]
2
[513]
ha'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} THERE { ָּשםsham} TENT ~her { ָאהֳ ֹלהa'ha'loh} [681] [193] [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] in~the~FIRST.TIME { בַ ְּת ִׁחלָּהbat'hhi'lah} BETWEEN { בֵ יןbeyn} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} [193] [RUINED.HEAP] and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} the~Ay { הָּ עָּ יha'ai} [26]
[2092]
[125]
[2589]
13:4 TO { אֶ לel} AREA { ְּמקוֹםmê'qom} the~ALTAR {ַַ הַ ִׁמזְּ בֵ חha'miz'bey'ahh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1686] [2505] [2364] (V)[2147] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} THERE { ָּשםsham} in~the~FIRST {שנָּה ֹ בָּ ִׁראba'ri'sho'nah} and~he~will~CALL.OUT [2505] [FATHER~+~RAISED] [2504] [he~will~BE(V)] { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} THERE { ָּשםsham} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} in~TITLE { בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH}
3
[338]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1051]
(V)[1362]
(V)[1102]
[85]
13:5 and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} to~Lot { לְּ לוֹטlê'lot} the~WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ ַ הha'ho'leykh} AT {ֶאת [FATHER~+~RAISED] (V)[505] [1977] [1860] et} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} FLOCKS { צֹאןtson} and~CATTLE {ּובָּ ָּקר [513] u'va'qar} and~TENT ~s { וְּ אֹהָּ לִׁ יםwê'o'ha'lim} 4
[85]
[2331]
13:6 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~LIFT.UP { נ ָָּּׂשאna'sa} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה (V)[2392] [639] [940] (V)[505] ha'a'rets} to~>~SETTLE { ל ֶָּשבֶ תla'she'vet} TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~EXIST [2289] [2188] [1051] { הָּ יָּהhai'yah} GOODS ~them(mp) {כּושם ָּ ְּרrê'khu'sham} ABUNDANT { ָּרבrav} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[958] (V)[2392] [639] they(cp)~did~BE.ABLE { יָּכְּ לּוyakh'lu} to~>~SETTLE { ל ֶָּשבֶ תla'she'vet} TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} (V)[505]
[2201]
[193]
(V)[2317]
13:7 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} DISPUTE { ִׁריבriv} BETWEEN { בֵ יןbeyn} FEED ~ing(mp) { רֹעֵ יro'ey} [2110] [FATHER~+~RAISED] [193] (V)[2317] LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} FEED ~ing(mp) [2110] [TIGHTLY.WRAPPED] [LOWERED] { רֹעֵ יro'ey} LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} Lot { לוֹטlot} and~the~Kena'an ~of { וְּ הַ כְּ ַנ ֲע ִׁניwê'hak'na'a'ni} [PEASANT] [18] (V)[2392] and~the~Perez ~of { וְּ הַ פְּ ִׁרזִׁ יwê'ha'pe'ri'zi} AT.THAT.TIME { ָאזaz} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} [2331] in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} (V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[26]
[TIGHTLY.WRAPPED]
13:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} TO { אֶ לel} Lot [1048] [1282] (V)[505] [2202] DO.NOT { ַאלal} PLEASE { נָּאna} she~will~EXIST { ְּת ִׁהיtê'hi} CONTENTION { ְּמ ִׁריבָּ הmê'ri'vah}
1
{ לוֹטlot}
Meaning "wealthy."
2
Qere = ( ָאהֳ ֹלוhis tent). The ketiv, meaning "her tent," may be correct. In the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in reference to this cultural context. 3
The phrase "he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "he met with the character of Yhwh."
4
Meaning "support."
© Jeff A. Benner
Page 37
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [193]
The Book of Genesis 1
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} (V)[2317] [193] (V)[2317] FEED ~ing(mp)~me(cs) { רֹעַ יro'ai} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} FEED ~ing(mp)~you(ms) { רֹעֶ יָךro'ey'kha} [940] [1405] [19] [50] GIVEN.THAT { כִׁ יki} MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} BROTHER ~s {ַאחים ִׁ a'hhim} WE { אֲ נ ְָּּחנּוa'nahh'nu} [1051]
[957]
[2331]
[1815]
13:9 ?~NOT { הֲ ֹלאha'lo} ALL { כָּלkhol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} (V)[1870] [1282] [1616] [41] !(ms)~be~DIVIDE.APART { ִׁהפָּ ֶרדhi'pa'red} PLEASE { נָּאna} from~UPON ~me(cs) { מֵ עָּ לָּיmey'a'lai} IF { ִׁאםim} [N/A] (V)[1211] [41] the~LEFT.HAND { הַ ְּשמֹאלhas'mol} and~I(cs)~will~make~GO.RIGHT ~& {ימנָּה ִׁ ֵ וְּ אwê'ey'mi'nah} and~IF {וְּ ִׁאם [1212] [N/A] wê'im} the~RIGHT.HAND { הַ י ִָּׁמיןhai'ya'min} and~I(cs)~will~make~LEFT.HAND ~& { וְּ אַ ְּׂש ְּמ ִׁאילָּהwê'as'me'i'lah} (V)[1362]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[85]
[1678]
13:10 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} Lot { לוֹטlot} AT { אֶ תet} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} (V)[2185] [85] [957] [1029] [DESCENDER] and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} ROUNDNESS { כִׁ ַכרki'kar} the~Yarden {הַ י ְַּר ֵדן [940]
[957]
2
[2579]
[1815]
hai'yar'deyn} GIVEN.THAT { כִׁ יki} ALL ~her { ֻׁכלָּּהkhu'lah} DRINKING { מַ ְּש ֶקהmash'qeh} to~FACE ~s {לִׁ פְּ נֵי (V)[2447] [he~will~BE(V)] [85] [SCORCHING] liph'ney} >~much~DAMAGE { ַשחֵ תsha'hheyt} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} Sedom {ְּסדֹם [85] [SUBMERSION] [344] [he~will~BE(V)] sê'dom} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Ghamorah { ֲעמ ָֹּרהa'mo'rah} like~GARDEN { כְּ גַןkê'gan} YHWH {יְּ הוָּ ה [2331] [STRAIT~s2] (V)[93] YHWH} like~LAND { כְּ אֶ ֶרץkê'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} >~COME ~you(ms)~& { בֹאֲ ָּכהbo'a'khah} [TINY] Tso'ar { צֹעַ רtso'ar} (V)[114]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[85]
[957]
13:11 and~he~will~CHOOSE { וַ יִׁ בְּ חַ רwai'yiv'hhar} to~him {ַ ל ֹוlo} Lot { לוֹטlot} AT { אֵ תeyt} ALL {כָּל [1029] [DESCENDER] (V)[1370] kol} ROUNDNESS { כִׁ ַכרki'kar} the~Yarden { הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} and~he~will~JOURNEY { וַ יִׁ סַ עwai'yi'sa} [TIGHTLY.WRAPPED] [436] (V)[1870] Lot { לוֹטlot} from~EAST { ִׁמ ֶק ֶדםmi'qe'dem} and~they(mp)~will~DIVIDE.APART { וַ יִׁ פָּ ְּרדּוwai'yi'par'du} [1405] [1616] [19] MAN { ִׁאישish} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [FATHER~+~RAISED]
(V)[2392]
[2331]
13:12 Avram {ַאב ָּרם ְּ av'ram} he~did~SETTLE { י ַָּשבya'shav} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an [TIGHTLY.WRAPPED] (V)[2392] [2716] { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} and~Lot { וְּ לוֹטwê'lot} he~did~SETTLE { י ַָּשבya'shav} in~CITY ~s { בְּ עָּ ֵריbê'a'rey} [1029] (V)[511] [1586] the~ROUNDNESS { הַ כִׁ כָּרha'ki'kar} and~he~will~PITCH.TENT { וַ יֶאֱ הַ לwai'ye'e'hal} UNTIL { עַ דad} [SCORCHING] Sedom { ְּסדֹםsê'dom} [1405]
[SCORCHING]
[LOWERED]
[2373]
13:13 and~MAN ~s { וְּ ַא ְּנ ֵשיwê'an'shey} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} DYSFUNCTIONAL ~s { ָּרעִׁ יםra'im} [665] [he~will~BE(V)] [8] and~FAILURE ~s { וְּ חַ טָּ ִׁאיםwê'hha'ta'im} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} MANY { ְּמאֹדmê'od} [he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
13:14 and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} TO { אֶ לel} Avram {ַאבְּ ָּרם [811] (V)[1870] [TIGHTLY.WRAPPED] av'ram} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} !(ms)~be~DIVIDE.APART { ִׁהפָּ ֶרדhi'pa'red} Lot { לוֹטlot} [1654] (V)[1362] [1282] [1678] from~WITH ~him {ַ מֵ עִׁ מ ֹוmey'i'mo} !(ms)~LIFT.UP { ָּׂשאsa} PLEASE { נָּאna} EYE ~s2~you(ms) {עֵ ינֶיָך (V)[2185] [1215] [2092] [2589] ey'ney'kha} and~!(ms)~SEE { ְּּוראֵ הur'eyh} FROM { ִׁמןmin} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH {אֲ ֶשר 86] [2505] [1986] [PARCHED] a'sher} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} THERE { ָּשםsham} NORTH ~unto { צָּ ֹפנָּהtsa'pho'nah} and~Negev ~unto {וָּ נֶגְּ בָּ ה [436] [895] wa'neg'bah} and~EAST ~unto { וָּ ֵק ְּדמָּ הwa'qeyd'mah} and~SEA ~unto { וָּ יָּמָּ הwa'ya'mah} [940]
[85]
[957]
[2331]
[2589]
13:15 GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} 86] (V)[2185] (V)[2659] YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} SEE ~ing(ms) { רֹאֶ הro'eh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} I(cs)~will~GIVE ~her { אֶ ְּת ֶננָּהet'ne'nah} [606] [1586] [1645] and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} UNTIL { עַ דad} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} (V)[1498]
[85]
[606]
[1866]
13:16 and~I(cs)~did~PLACE { וְּ ַׂש ְּמ ִׁתיwê'sam'ti} AT { אֶ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} like~POWDER [2331] [2589] [41] (V)[958] { ַכעֲפַ רka'a'phar} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} IF { ִׁאםim} he~will~BE.ABLE { יּו ַכלyu'khal} [1405] (V)[1208] [85] [1866] [2331] MAN { ִׁאישish} to~>~RECKON { לִׁ ְּמנוֹתlim'not} AT { אֶ תet} POWDER { עֲפַ רa'phar} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה [338] [606] (V)[1208] ha'a'rets} ALSO { גַםgam} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} he~will~be~RECKON { יִׁ מָּ נֶהyi'ma'neh} 13:17 !(ms)~RISE
(V)[2090]
1
Leningrad Codex = ּובֵ ינֶיָך.
2
Meaning "well watered."
© Jeff A. Benner
(V)[1102]
{ קּוםqum} !(ms)~self~WALK
{ ִׁה ְּתהַ לְֵךhit'ha'leykh} in~the~LAND
Page 38
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2277]
to~LENGTH ~her {ָאר ָּכּה ְּ ְּ לlê'ar'kah} and~to~WIDTH (V)[2659] lê'kha} I(cs)~will~GIVE ~her { אֶ ְּת ֶננָּהet'ne'nah}
[2285]
[940]
~her { ּולְּ ָּר ְּחבָּ ּהul'rahh'bah} GIVEN.THAT
(V)[511]
{ כִׁ יki} to~you(ms) {לְּ ָך
[FATHER~+~RAISED]
(V)[93]
13:18 and~he~will~PITCH.TENT { וַ יֶאֱ הַ לwai'ye'e'hal} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} and~he~will~COME {וַ ָּיבֹא (V)[2392] [34] [FLAPPING.WING] wai'ya'vo} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} in~GREAT.TREE ~s { בְּ אֵ ֹלנֵיbê'ey'lo'ney} Mamre [2589] [ASSOCIATION] (V)[189] { מַ ְּמ ֵראmam'rey} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~Hhevron { בְּ חֶ בְּ רוֹןbê'hhev'ron} and~he~will~BUILD {וַ יִׁ בֶ ן [2505] [125] [he~will~BE(V)] wai'yi'ven} THERE { ָּשםsham} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} (V)[505]
[898]
[SAYERFALL]
[1104]
14:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~DAY ~s {ימי ֵ ִׁ בbi'mey} Amraphel {ַאמ ָּרפֶ ל ְּ am'ra'phel} KING {ֶמלְֶך [COUNTRY.OF.TWO.RIVERS] [LION.LIKE] [1104] me'lekh} Shinar { ִׁשנְּעָּ רshin'ar} Aryokh {ַאריוְֹך ְּ ar'yokh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} [MIGHTY.ONE~+~NOBLE] [FIGHTING~+~to~the~SHEAF] [1104] Elasar { אֶ לָּסָּ רe'la'sar} Kedarla'omer { כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ רkê'dar'la'o'mer} KING { מֶ לְֶךme'lekh} [ANCIENT] [YOKE.BREAKER] [1104] [NATION~s] Elam { עֵ ילָּםey'lam} and~Tidal { וְּ ִׁת ְּדעָּ לwê'tid'al} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Goyim { גוֹיִׁ םgo'yim} (V)[1686]
[750]
[85]
[in~DYSFUNCTIONAL]
14:2 they(cp)~did~DO { עָּ ׂשּוa'su} BATTLE { ִׁמלְּ חָּ מָּ הmil'hha'mah} AT { אֶ תet} Bera { בֶ ַרעbe'ra} [1104] [SCORCHING] [85] [in~LOST] [1104] KING { מֶ לְֶךme'lekh} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Birsha { בִׁ ְּר ַשעbir'sha} KING {מֶ לְֶך [SUBMERSION] [TOOTH~+~FATHER] [1104] [GROUND] me'lekh} Ghamorah { ֲעמ ָֹּרהa'mo'rah} Shinav { ִׁשנְָּאבshin'av} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Admah [TITLE~+~LONG.WINGED] [1104] [GAZELLE~s] {ַאדמָּ ה ְּ ad'mah} and~Shemever { וְּ ֶש ְּמאֵ בֶ רwê'shem'ey'ver} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Tseviim {ְּצבֹיִׁ ים 1
[1104]
tsê'vo'yim} and~KING [957]
{ ּומֶ לְֶךu'me'lekh} Bela
[SWALLOWED]
{ בֶ לַעbe'la} SHE
[506]
[494]
{ ִׁהיאhi} Tso'ar 2
(V)[623]
[TINY]
{ צֹעַ רtso'ar}
[26]
[1661]
14:3 ALL { כָּלkol} THESE { אֵ לֶהey'leh} they(cp)~did~COUPLE { חָּ בְּ רּוhhav'ru} TO { אֶ לel} VALLEY [FIELD~s] [493] [895] [1089] ey'meq} the~Sidim { הַ ִׁש ִׁדיםha'si'dim} HE { הּואhu} SEA { יָּםyam} the~SALT { הַ מֶ לַחha'me'lahh} [2540]
[1695]
[2534]
{עֵ מֶ ק
(V)[1579]
14:4 TWO { ְּש ֵתיםshê'teym} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} they(cp)~did~SERVE { עָּ בְּ דּוav'du} [85] [FIGHTING~+~to~the~SHEAF] [2497] [1695] AT { אֶ תet} Kedarla'omer { כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ רkê'dar'la'o'mer} and~THREE {ּושֹלש ְּ ush'losh} TEN {עֶ ְּׂש ֵרה [2534] (V)[1250] es'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} they(cp)~did~REBEL { מָּ ָּרדּוma'ra'du} [2213]
[1695]
[2534]
(V)[93]
14:5 and~in~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ ּובuv'ar'ba} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} he~did~COME { בָּ אba} [FIGHTING~+~to~the~SHEAF] [1104] [2589] Kedarla'omer { כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ רkhê'dar'la'o'mer} and~the~KING ~s { וְּ הַ ְּמלָּכִׁ יםwê'ham'la'khim} WHICH [85] (V)[1349] [85] [DEAD] { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} and~they(mp)~will~make~HIT { וַ יַכּוwai'ya'ku} AT { אֶ תet} Rapha ~s {ְּרפָּ ִׁאים [YOUNG.SHEEP~s~+~HORN~s2] [85] rê'pha'im} in~Ashterot-Qar'nayim {ֹת־ק ְּרנַיִׁ ם ַ בְּ עַ ְּש ְּתרbê'ash'te'rot-qar'na'yim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [ENTRYWAY] [ROARING] [85] [TERROR] the~Zuz ~s { הַ זּוזִׁ יםha'zu'zim} in~Ham { בְּ הָּ םbê'ham} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~Eym ~s {ימים ִׁ ֵהָּ א [EQUAL~s~+~WALL~s] ha'ey'mim} in~Shaweh-Qiryatayim {ה־ק ְּריָּתָּ יִׁ ם ִׁ ֵ בְּ ָּשוbê'sha'weyh-qir'ya'ta'yim} [85]
[CISTERN]
[533]
[HAIRY]
14:6 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Hhur ~of { הַ ח ִֹׁריha'hho'ri} in~MOUNT ~them(mp) { בְּ הַ ְּר ָּרםbê'har'ram} Se'iyr [1586] [BUCK~+~DECORATED] [2589] [1616] { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} UNTIL { עַ דad} Eyl-Paran {ארן ָּ ָּ אֵ יל־פeyl-pa'ran} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} [472] the~WILDERNESS { הַ ִׁמ ְּדבָּ רha'mid'bar} (V)[2391]
(V)[93]
14:7 and~they(mp)~will~TURN.BACK { וַ יָּשֻׁ בּוwai'ya'shu'vu} and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TO [EYE~+~DECISION] [494] [MALE.PROSTITUTE] { אֶ לel} Eyn-Mishpat {ין־מ ְּשפָּ ט ִׁ ֵ עeyn-mish'pat} SHE { ִׁהואhi} Qadesh { ָּק ֵדשqa'deysh} (V)[1349] [85] [957] [1439] and~they(mp)~will~make~HIT { וַ יַכּוwai'ya'ku} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} [PEOPLE~+~GATHERED.UP] [338] [85] [SAYER] the~Amaleq ~of { הָּ עֲמָּ ל ִֵׁקיha'a'ma'ley'qi} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} AT { אֶ תet} the~Emor ~of (V)[2392] [DIVIDING~+~DATE.PALM] { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} the~SETTLE ~ing(ms) { הַ י ֵֹשבhai'yo'sheyv} in~Hhats'tson-Tamar {ֹן־תמָּ ר ָּ בְּ חַ ְּצצ bê'hhats'tson-ta'mar} (V)[1922]
[1104]
[SCORCHING]
[26]
[1104]
14:8 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~KING [SUBMERSION] [1104] [GROUND] { ּומֶ לְֶךu'me'lekh} Ghamorah { ֲעמ ָֹּרהa'mo'rah} and~KING { ּומֶ לְֶךu'me'lekh} Admah {ַאדמָּ ה ְּ ad'mah}
1
Qere = צבֹויִׁ ים. ְּ
2
Meaning "came together."
© Jeff A. Benner
Page 39
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1104]
The Book of Genesis 1
[GAZELLE~s]
[1104]
[SWALLOWED]
and~KING { ּומֶ לְֶךu'me'lekh} Tseviim { ְּצבֹיִׁ יםtsê'vo'yim} and~KING { ּומֶ לְֶךu'me'lekh} Bela {בֶ לַע [494] [TINY] (V)[476] [85] be'la} SHE { ִׁהואhi} Tso'ar { צֹעַ רtso'ar} and~they(mp)~will~ARRANGE { וַ יַעַ ְּרכּוwai'ya'ar'khu} AT ~them(mp) [750] [1661] [FIELD~s] { ִׁא ָּתםi'tam} BATTLE { ִׁמלְּ חָּ ָּמהmil'hha'mah} in~VALLEY { בְּ עֵ מֶ קbê'ey'meq} the~Sidim { הַ ִׁש ִׁדיםha'si'dim} [85]
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
[1104]
[ANCIENT]
14:9 AT { אֵ תeyt} Kedarla'omer { כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ רkê'dar'la'o'mer} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Elam {עֵ ילָּם [YOKE.BREAKER] [1104] [NATION~s] [SAYERFALL] ey'lam} and~Tidal { וְּ ִׁת ְּדעָּ לwê'tid'al} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Goyim { גוֹיִׁ םgo'yim} and~Amraphel [1104] [COUNTRY.OF.TWO.RIVERS] [LION.LIKE] {ַאמ ָּרפֶ ל ְּ ְּ וwê'am'ra'phel} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Shinar { ִׁשנְּעָּ רshin'ar} and~Aryokh {ַאריוְֹך ְּ ְּו [1104] [MIGHTY.ONE~+~NOBLE] [2213] [1104] wê'ar'yokh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Elasar { אֶ לָּסָּ רe'la'sar} FOUR {ַארבָּ עָּ ה ְּ ar'ba'ah} KING ~s {ְּמלָּכִׁ ים [85] [1269] mê'la'khim} AT { אֶ תet} the~FIVE { הַ חֲ ִׁמ ָּשהha'hha'mi'shah} [1661]
[FIELD~s]
[1016]
[1016]
14:10 and~VALLEY { וְּ עֵ מֶ קwê'ey'meq} the~Sidim { הַ ִׁש ִׁדיםha'si'dim} WELL ~s { בֶ אֱ רֹתbe'e'rot} WELL ~s [743] (V)[1367] [1104] { בֶ אֱ רֹתbe'e'rot} TAR { חֵ מָּ רhhey'mar} and~they(mp)~will~FLEE { וַ ָּינֻׁסּוwai'ya'nu'su} KING { מֶ לְֶךme'lekh} [SCORCHING] [SUBMERSION] (V)[1804] Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~Ghamorah { וַ ֲעמ ָֹּרהwa'a'mo'rah} and~they(mp)~will~FALL {וַ יִׁ פְּ לּו [2505] (V)[2591] [531] wai'yip'lu} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} and~the~be~REMAIN ~ing(mp) {ָארים ִׁ וְּ הַ ִׁנ ְּשwê'ha'nish'a'rim} HILL ~unto (V)[1367] { הֶ ָּרהhe'rah} they(cp)~did~FLEE { נָּסּוna'su} (V)[1142]
[85]
[957]
[2289]
(V)[1142]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
14:11 and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} GOODS { ְּרכֻׁשrê'khush} [SCORCHING] [SUBMERSION] [85] [957] Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~Ghamorah { וַ ֲעמ ָֹּרהwa'a'mo'rah} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} [952] (V)[1102] FOODSTUFF ~them(mp) { ָאכְּ לָּםakh'lam} and~they(mp)~will~WALK { וַ ֵילֵכּוwai'yey'ley'khu} [85]
14:12 and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֶ תet} Lot { לוֹטlot} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} [2289] [183] [19] [FATHER~+~RAISED] GOODS ~him {ַ ְּרכֻׁש ֹוrê'khu'sho} SON { בֶ ןben} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} (V)[1102] [493] (V)[2392] and~they(mp)~will~WALK { וַ ֵילֵכּוwai'yey'ley'khu} and~HE { וְּ הּואwê'hu} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} [SCORCHING] in~Sedom { בִׁ ְּסדֹםbis'dom} (V)[93]
[1808]
14:13 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} the~ESCAPED { הַ פָּ לִׁ יטha'pa'lit} (V)[1305] [FATHER~+~RAISED] and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~Avram { לְּ ַאבְּ ָּרםlê'av'ram} [OTHER.SIDE] [493] (V)[1475] [34] the~Ever ~of { הָּ עִׁ בְּ ִׁריha'iv'ri} and~HE { וְּ הּואwê'hu} DWELL ~ing(ms) {ש ֵכן ֹ sho'kheyn} in~GREAT.TREE ~s [FLAPPING.WING] [SAYER] [19] { בְּ אֵ ֹלנֵיbê'ey'lo'ney} Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} the~Emor ~of { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} [CLUSTER] [19] [YOUNG.BOY] 495] Eshkol { אֶ ְּשכֹלesh'kol} and~BROTHER ~of { וַ אֲ ִׁחיwa'a'hhi} Aner { עָּ נֵרa'neyr} and~THEY(m)[ {וְּ הֵ ם [1632] [235] [FATHER~+~RAISED] wê'heym} MASTER ~s { בַ ֲעלֵיba'a'ley} COVENANT { בְּ ִׁריתvê'rit} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} (V)[2527]
[FATHER~+~RAISED]
[940]
14:14 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2388] [19] (V)[2352] he~did~be~CAPTURE { ִׁנ ְּשבָּ הnish'bah} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~he~will~EMPTY { וַ י ֶָּרקwai'ya'req} [85] [673] [1070] [262] AT { אֶ תet} EXPERIENCED ~s~him { חֲ נִׁיכָּיוhha'ni'khaw} BORN ~s {ידי ֵ ִׁ יְּ לyê'li'dey} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוvey'to} [2525] [1695] [2497] [1155] EIGHT {מנָּה ֹ ְּשshê'mo'nah} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} and~THREE {ּושֹלש ְּ ush'losh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} (V)[2231] [1586] [MODERATOR] and~he~will~PURSUE { וַ יִׁ ְּרדֹףwai'yir'doph} UNTIL { עַ דad} Dan { ָּדןdan} (V)[1134]
[1616]
[1111]
14:15 and~he~will~be~ASSIGN { וַ יֵחָּ לֵקwai'yey'hha'leyq} UPON ~them(mp) { ֲעלֵיהֶ םa'ley'hem} NIGHT {לַיְּ לָּה [493] [1580] (V)[1349] lai'lah} HE { הּואhu} and~SERVANT ~s~him { וַ עֲבָּ ָּדיוwa'a'va'daw} and~he~will~HIT ~them(mp) {וַ ַי ֵכם (V)[2231] [1586] [HIDING.PLACE] wai'ya'keym} and~he~will~PURSUE ~them(mp) { וַ יִׁ ְּר ְּדפֵ םwai'yir'de'pheym} UNTIL { עַ דad} Hhovah {חוֹבָּ ה [2589] [N/A] [BLOOD~+~SACK] hho'vah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} from~LEFT.HAND { ִׁמ ְּשמֹאלmis'mol} to~Dameseq { לְּ ַדמָּ ֶׂשקlê'da'ma'seq} (V)[2391]
[85]
[957]
[2289]
14:16 and~he~will~make~TURN.BACK { וַ י ֶָּשבwai'ya'shev} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} the~GOODS {הָּ ְּרכֻׁש [338] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] [19] ha're'khush} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} AT { אֶ תet} Lot { לוֹטlot} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [2289] (V)[2391] [338] and~GOODS ~him {ַ ְּּורכֻׁש ֹוur'khu'sho} he~did~make~TURN.BACK { הֵ ִׁשיבhey'shiv} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} [85] [1406] [85] [1650] AT { אֶ תet} the~WOMAN ~s { הַ נ ִָּׁשיםha'na'shim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am}
1
Qere = צבֹויִׁ ם. ְּ
© Jeff A. Benner
Page 40
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1922]
[1104]
[SCORCHING]
14:17 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} (V)[2150] [811] (V)[2391] to~>~MEET ~him {ַ לִׁ ְּק ָּראת ֹוliq'ra'to} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~TURN.BACK ~him {ַ שּוב ֹוshu'vo} (V)[1349] [85] [FIGHTING~+~to~the~SHEAF] from~>~make~HIT { מֵ הַ כוֹתmey'ha'kot} AT { אֶ תet} Kedarla'omer { כְּ ָּד ְּר ָּלעֹמֶ רkê'dar'la'o'mer} [85] [1104] [2589] [85] [26] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~KING ~s { הַ ְּמלָּכִׁ יםham'la'khim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} TO { אֶ לel} [1661] [EQUAL] [493] [1661] [1104] VALLEY { עֵ מֶ קey'meq} Shaweh { ָּשוֵ הsha'weyh} HE { הּואhu} VALLEY { עֵ מֶ קey'meq} the~KING {הַ מֶ לְֶך ha'me'lekh} [KING~me(cs)~+~STEADFAST]
[1104]
[OFFERING.OF.RESTITUTION]
14:18 and~Malkiy-Tsedeq { ּומַ לְּ כִׁ י־צֶ ֶדקu'mal'ki} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Shalem {ָּשלֵם (V)[1922] [749] [902] [493] sha'leym} he~did~make~GO.OUT { הו ִֹׁציאho'tsi} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} and~WINE { וָּ יָּיִׁ ןwa'ya'yin} and~HE [973] [25] [1619] { וְּ הּואwê'hu} ADMINISTRATOR { כֹהֵ ןkho'heyn} to~MIGHTY.ONE { לְּ אֵ לlê'eyl} UPPER { עֶ לְּ יוֹןel'yon} (V)[236]
(V)[1187]
14:19 and~he~will~much~KNEEL ~him { וַ יְּ בָּ ְּרכֵהּוwai'var'khey'hu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} (V)[236] [FATHER~+~RAISED] [25] [1619] KNEEL ~ed(ms) { בָּ רּוְךba'rukh} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} to~MIGHTY.ONE { לְּ אֵ לlê'eyl} UPPER {עֶ לְּ יוֹן (V)[2108] [2512] [2331] el'yon} PURCHASE ~ing(ms) {קנֵה ֹ qo'neyh} SKY ~s2 { ָּשמַ יִׁ םsha'ma'yim} and~LAND {ָארץ ֶ ָּ וwa'a'rets} 14:20 and~KNEEL
(V)[236]
~ed(ms) { ּובָּ רּוְךu'va'rukh} MIGHTY.ONE (V)[351]
[25]
[1619]
{ אֵ לeyl} UPPER
{ עֶ לְּ יוֹןel'yon} WHICH 1
[2005]
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher}
[890]
he~did~much~DELIVER.UP { ִׁמגֵןmi'geyn} NARROW ~s~you(ms) { צָּ ֶריָךtsa'rey'kha} in~HAND ~you(ms) {בְּ י ֶָּדָך (V)[2659] [1696] [957] bê'ya'de'kha} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~him {ַ ל ֹוlo} TENTH.PART { מַ ע ֲֵׂשרma'a'seyr} from~ALL {ִׁמכֹל mi'kol} (V)[1187]
[1104]
[SCORCHING]
[26]
14:21 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} TO { אֶ לel} [FATHER~+~RAISED] (V)[2659] [1902] Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} !(ms)~GIVE { ֶתןten} to~me(cs) { לִׁ יli} the~BEING { הַ נֶפֶ שha'ne'phesh} [2289] (V)[1142] and~the~GOODS { וְּ הָּ ְּרכֻׁשwê'ha're'khush} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} to~you(fs) { לְָּךlakh} 14:22 and~he~will~SAY
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avram
[SCORCHING]
{ ַאבְּ ָּרםav'ram} TO 2
(V)[2300]
[26]
[1104]
{ אֶ לel} KING
[890]
{ מֶ לְֶךme'lekh}
Sedom { ְּסדֹםsê'dom} I(cs)~did~make~RAISE.UP { הֲ ִׁרמ ִֹׁתיha'ri'mo'ti} HAND ~me(cs) { י ִָּׁדיya'di} TO [he~will~BE(V)] [25] [1619] (V)[2108] el} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} UPPER { עֶ לְּ יוֹןel'yon} PURCHASE ~ing(ms) {קנֵה ֹ [2512] [2331] qo'neyh} SKY ~s2 { ָּשמַ יִׁ םsha'ma'yim} and~LAND {ָארץ ֶ ָּ וwa'a'rets} 3
[41]
[666]
[1586]
[1566]
[26]
{אֶ ל
[1636]
14:23 IF { ִׁאםim} from~THREAD { ִׁמחּוטmi'hhut} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} LACE { ְּׂשרוְֹךsê'rokh} SANDAL [41] (V)[1142] [957] [2589] na'al} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} I(cs)~will~TAKE { אֶ ַקחe'qahh} from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [1051] (V)[1187] [49] to~you(fs) { לְָּךlakh} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~SAY { תֹאמַ רto'mar} I { אֲ ִׁניa'ni} (V)[80] [85] [FATHER~+~RAISED] I(cs)~did~make~BE.RICH { הֶ ע ֱַש ְּר ִׁתיhe'e'shar'ti} AT { אֶ תet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} [N/A]
[2345]
[2589]
{נַעַ ל
(V)[948]
14:24 APART.FROM { בִׁ לְּ עָּ ַדיbil'a'dai} ONLY { ַרקraq} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~EAT { ָאכְּ לּוakh'lu} [1637] [1135] [1405] the~YOUNG.MAN ~s { הַ נְּעָּ ִׁריםhan'a'rim} and~PORTION { וְּ חֵ לֶקwê'hhey'leq} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} [2589] (V)[1102] [85] [YOUNG.BOY] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~WALK { הָּ לְּ כּוhal'khu} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} Aner { עָּ נֵרa'neyr} [CLUSTER] [FLAPPING.WING] 495] Eshkol { אֶ ְּשכֹלesh'kol} and~Mamre { ּומַ ְּמ ֵראu'mam'rey} THEY(m)[ { הֵ םheym} (V)[1142] [1135] they(mp)~will~TAKE { יִׁ ְּקחּוyiq'hhu} PORTION ~them(mp) { חֶ לְּ ָּקםhhel'qam} [811]
[469]
[506]
(V)[505]
15:1 AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} he~did~EXIST [469] [he~will~BE(V)] [26] [FATHER~+~RAISED] { הָּ יָּהhai'yah} WORD { ְּדבַ רdê'var} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} [659] (V)[1187] [1048] (V)[906] in~the~VISION { בַ מַ חֲ זֶ הba'ma'hha'zeh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~FEAR [FATHER~+~RAISED] [49] [345] {ירא ָּ ִׁתti'ra} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} SHIELD { מָּ גֵןma'geyn} to~you(fs) { לְָּךlakh} [1471] (V)[2197] [8] WAGE ~you(ms) { ְּׂשכ ְָּּרָךsê'khar'kha} >~make~INCREASE { הַ ְּרבֵ הhar'beyh} MANY { ְּמאֹדmê'od}
1
The word "narrow" may mean "difficult."
2
Leningrad Codex = הֲ ִׁרימ ִֹׁתי.
3
The word "not," at the beginning of Abram's statement, according to the context, appears to be missing from the text.
© Jeff A. Benner
Page 41
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[LORD~s~me(cs)]
15:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} [he~will~BE(V)] [1163] (V)[2659] [49] YHWH { יְּ הוִׁ הYHWH} WHAT { מַ הmah} you(ms)~will~GIVE { ִׁת ֶתןti'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} and~I {וְּ ָאנֹכִׁ י (V)[1102] [1729] [183] [1275] wê'a'no'khi} WALK ~ing(ms) { ה ֹולְֵךho'leykh} BARREN { ע ֲִׁר ִׁיריa'ri'ri} and~SON { ּובֶ ןu'ven} ACQUISITION [262] [493] [BLOOD~+~SACK] { מֶ ֶשקme'sheq} HOUSE ~me(cs) {יתי ִׁ ֵ בbey'ti} HE { הּואhu} Dameseq { ַדמֶ ֶׂשקda'me'seq} Eli'ezer
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~HELP(V)]
{ אֱ לִׁ יעֶ זֶ רe'li'e'zer}
1
(V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[524]
15:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} THOUGH { הֵ ןheyn} to~me(cs) { לִׁ יli} [1051] (V)[2659] [606] [526] [183] NOT { ֹלאlo} you(ms)~did~GIVE { נָּתַ ָּתהna'ta'tah} SEED { זָּ ַרעza'ra} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SON {בֶ ן [262] (V)[2367] [85] ven} HOUSE ~me(cs) {יתי ִׁ ֵ בbey'ti} POSSESS ~ing(ms) { יו ֵֹרשyo'reysh} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} [526]
[469]
[he~will~BE(V)]
[26]
15:4 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} WORD { ְּדבַ רdê'var} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} (V)[1187] [1051] (V)[2367] [553] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} NOT { ֹלאlo} he~will~POSSESS ~you(ms) {יר ְּשָך ָּ ִׁ יyi'rash'kha} THIS { זֶ הzeh} [940]
2
[41]
[2589]
(V)[1922]
GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~GO.OUT { יֵצֵ אyey'tsey} [1224] [493] (V)[2367] from~ABDOMEN ~s~you(ms) { ִׁממֵ עֶ יָךmi'mey'ey'kha} HE { הּואhu} he~will~POSSESS ~you(ms) {יר ֶשָך ָּ ִׁי yi'ra'she'kha} (V)[1922]
[85]
[795]
15:5 and~he~will~make~GO.OUT { וַ יוֹצֵ אwai'yo'tsey} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} the~OUTSIDE ~unto {הַ חּוצָּ ה (V)[1187] (V)[1292] [1282] ha'hhu'tsah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~make~STARE { הַ בֶ טha'bet} PLEASE { נָּאna} [2512] (V)[1536] [923] the~SKY ~s2~unto { הַ ָּשמַ יְּ ָּמהha'sha'mai'mah} and~!(ms)~COUNT {ּוס ֹפר ְּ us'phor} the~STAR ~s {הַ כ ֹוכָּבִׁ ים [41] (V)[958] (V)[1536] [85] ha'ko'kha'vim} IF { ִׁאםim} you(ms)~will~BE.ABLE { תּוכַלtu'khal} to~>~COUNT { לִׁ ְּספֹרlis'por} AT ~them(mp) (V)[1187] [929] (V)[505] { אֹתָּ םo'tam} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} he~will~EXIST {יִׁ ְּהיֶה [606] yih'yeh} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֶ ָךzar'e'kha} (V)[42]
[he~will~BE(V)]
15:6 and~he~will~make~SECURE { וְּ הֶ אֱ ִׁמןwê'he'e'min} in~YHWH { בַ יהוָּ הba'YHWH} (V)[2395] [1950] and~he~will~THINK ~her {ַָּ וַ י ְַּח ְּשבֶ הwai'yahh'she've'ah} to~him {ַ ל ֹוlo} STEADFASTNESS { ְּצ ָּד ָּקהtsê'da'qah} (V)[1187]
[26]
[49]
[he~will~BE(V)]
15:7 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} I { אֲ ִׁניa'ni} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [2589] (V)[1922] [LIGHT] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT ~you(ms) {אתיָך ִׁ ֵ הוֹצho'tsey'ti'kha} from~Ur { מֵ אּורmey'ur} [INCREASING] (V)[2659] [85] [2331] Kesed ~s { ַכ ְּׂש ִׁדיםkas'dim} to~>~GIVE { לָּתֶ תla'tet} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה [553] (V)[2367] ha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} to~>~POSSESS ~her { לְּ ִׁר ְּש ָּתּהlê'rish'tah} (V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[he~will~BE(V)]
15:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} YHWH { יְּ הוִׁ הYHWH} [1163] (V)[452] [940] (V)[2367] in~WHAT { בַ מָּ הba'mah} I(cs)~will~KNOW { אֵ ַדעey'da} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~will~POSSESS ~her {יר ֶשנָּה ָּ ִׁאi'ra'she'nah} 15:9 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO
[337]
[26]
~him { אֵ לָּיוey'law} !(ms)~TAKE
(V)[1142]
~& { ְּקחָּ הqê'hhah} to~me(cs) {לִׁ י
3
(V)[2495]
[2698]
li} HEIFER { עֶ גְּ לָּהeg'lah} much~BE.THREEFOLD ~ing(fs) { ְּמשֻׁ ל ֶֶשתmê'shu'le'shet} and~SHE.GOAT { וְּ עֵ זwê'eyz} (V)[2495] [32] much~BE.THREEFOLD ~ing(fs) { ְּמשֻׁ ל ֶֶשתmê'shu'le'shet} and~BUCK { וְּ ַאיִׁ לwê'a'yil} (V)[2495] [2676] [310] much~BE.THREEFOLD ~ing(ms) { ְּמשֻׁ לָּשmê'shu'lash} and~TURTLEDOVE { וְּ ֹתרwê'tor} and~YOUNG.PIGEON { וְּ גוֹזָּ לwê'go'zal} (V)[1142]
[85]
[957]
[506]
15:10 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} THESE { אֵ לֶהey'leh} (V)[133] [85] [2631] and~he~will~CUT.IN.TWO { וַ יְּ בַ ֵתרwa'ye'va'teyr} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} in~the~MIDST { בַ ָּתוֶ ְךba'ta'wekh} (V)[2659] [1405] [134] (V)[2150] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} MAN { ִׁאישish} CUT.PIECE ~him {ַ בִׁ ְּתר ֹוbit'ro} to~>~MEET {לִׁ ְּק ַראת 1
The Hebrew text has the names listed as "Dameseq Eliezer" which requires the translation "Dameseq of Eliezer" or as a compound name - "Dameseq-Eliezer." If the standard translation of "Eliezer of Damascus" is correct then the names must be reversed to "Eliezer Dameseq." 2
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
3
The word threefold probably means "three years old."
© Jeff A. Benner
Page 42
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2314]
[85]
liq'rat} COMPANION ~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~AT (V)[133] he~did~CUT.IN.TWO { בָּ תָּ רva'tar}
{ וְּ ֶאתwê'et} the~BIRD
(V)[2237]
[1893]
[1051]
{ הַ ִׁצפֹרha'tsi'por} NOT
[1604]
{ ֹלאlo}
[1616]
15:11 and~he~will~GO.DOWN { וַ י ֵֶרדwai'yey'red} the~BIRD.OF.PREY { הָּ עַ יִׁ טha'a'yit} UPON { עַ לal} [1751] (V)[1407] [85] the~CORPSE ~s { הַ פְּ ג ִָּׁריםha'pe'ga'rim} and~he~will~make~GUST { וַ י ֵַשבwai'ya'sheyv} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} [FATHER~+~RAISED] Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} (V)[505]
[2532]
(V)[93]
15:12 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} [441] (V)[1804] [1616] [FATHER~+~RAISED] and~TRANCE { וְּ תַ ְּר ֵדמָּ הwê'tar'dey'mah} she~did~FALL { נָּפְּ לָּהnaph'lah} UPON { עַ לal} Avram {ַאבְּ ָּרם [526] [897] [2438] [292] av'ram} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} TERROR { אֵ ימָּ הey'mah} DARK { חֲ ֵשכָּהhha'shey'khah} GREAT {גְּ ֹדלָּה (V)[1804] [1616] gê'do'lah} FALL ~ing(fs) { נֹפֶ לֶתno'phe'let} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} (V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[452]
15:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~Avram { לְּ ַאבְּ ָּרםlê'av'ram} >~KNOW {ַַ ָּידֹעya'do'a} (V)[452] [940] [358] (V)[505] you(ms)~will~KNOW { ֵת ַדעtey'da} GIVEN.THAT { כִׁ יki} STRANGER { גֵרgeyr} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} [606] [2331] [1051] SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} NOT { ֹלאlo} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[1579] (V)[2704] and~they(cp)~did~SERVE ~them(mp) { וַ עֲבָּ דּוםwa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~AFFLICT { וְּ עִׁ נּוwê'i'nu} [85] [2213] [1155] [2534] AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} FOUR {ַארבַ ע ְּ ar'ba} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [338]
[85]
[301]
[2589]
15:14 and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} AT { אֶ תet} the~NATION { הַ גוֹיha'goi} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1579] (V)[447] [49] [811] they(mp)~will~SERVE { ַי ֲעבֹדּוya'a'vo'du} MODERATE ~ing(ms) { ָּדןdan} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} and~AFTER {וְּ ַאחֲ ֵרי [968] (V)[1922] [2289] [292] wê'a'hha'rey} SO { ֵכןkheyn} they(mp)~will~GO.OUT { י ְֵּצאּוyeyts'u} in~GOODS { בִׁ ְּרכֻׁשbir'khush} GREAT { גָּדוֹלga'dol} 86]
(V)[93]
[26]
[1]
15:15 and~YOU(MS)[ { וְּ אַ ָּתהwê'a'tah} you(ms)~will~COME { ָּתבוֹאta'vo} TO { אֶ לel} FATHER ~s~you(ms) {אֲ ב ֶֹתיָך [2490] (V)[2045] a'vo'tey'kha} in~COMPLETENESS { בְּ ָּשלוֹםbê'sha'lom} you(ms)~will~be~BURY { ִׁת ָּקבֵ רti'qa'veyr} [1431] [848] in~GRAY.HEADED { בְּ ֵׂשיבָּ הbê'sey'vah} FUNCTIONAL { טוֹבָּ הto'vah} [466]
[2214]
(V)[2391]
15:16 and~GENERATION { וְּ דוֹרwê'dor} FOURTH { ְּרבִׁ יעִׁ יrê'vi'i} they(mp)~will~TURN.BACK { יָּשּובּוya'shu'vu} [525] [940] [1051] [2489] TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} OFFERING.OF.RESTITUTION { ָּשלֵםsha'leym} TWISTEDNESS
[2697]
{ עֲוֹןa'won} the~Emor
[SAYER]
~of { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} UNTIL
(V)[505]
[1586]
{ עַ דad} TO.THIS.POINT
[2532]
[525]
1
{ הֵ נָּהheyn'nah}
(V)[93]
15:17 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} she~did~COME { בָּ ָאהba'ah} [1640] (V)[505] [526] [1389] and~TWILIGHT { וַ ֲעלָּטָּ הwa'a'la'tah} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} OVEN {תַ נּור [1741] [1129] [75] [2589] ta'nur} SMOKE { עָּ ָּשןa'shan} and~TORCH { וְּ לַפִׁ ידwê'la'pid} FIRE { אֵ שeysh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[248] [193] [311] [506] he~did~CROSS.OVER { עָּ בַ רa'var} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~DIVIDED.PART ~s { הַ גְּ זָּ ִׁריםhag'za'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} [898]
[493]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
15:18 in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~HE { הַ הּואha'hu} he~did~CUT { כ ַָּרתka'rat} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [85] [FATHER~+~RAISED] [235] (V)[1187] AT { אֶ תet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} COVENANT { בְּ ִׁריתbê'rit} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [606] (V)[2659] [85] [2331] to~SEED ~you(ms) { לְּ זַ ְּרעֲָךlê'zar'a'kha} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [553] [1388] [STRAIT~s2] [1586] the~THIS { הַ זֹאתha'zot} from~RIVER { ִׁמנְּהַ רmi'ne'har} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} UNTIL { עַ דad} [1388] [292] [1388] [FRUITFULNESS] the~RIVER { הַ נָּהָּ רha'na'har} the~GREAT { הַ ָּגדֹלha'ga'dol} RIVER { נְּהַ רnê'har} Perat { פְּ ָּרתpê'rat} [85]
[SPEARHEAD]
[85]
15:19 AT { אֶ תet} the~Qayin ~of { הַ ֵקינִׁ יha'qey'ni} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Qenaz [85] [EASTERN] and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~Qadmon ~of { הַ ַק ְּד ֹמ ִׁניha'qad'mo'ni} [85]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
15:20 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} and~AT [85] [DEAD] ha'pe'ri'zi} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} the~Rapha ~s { הָּ ְּרפָּ ִׁאיםha're'pha'im}
1
[STALKER]
~of { הַ ְּקנִׁזִׁ יhaq'ni'zi}
{ וְּ אֶ תwê'et} the~Perez
[PEASANT]
~of {הַ פְּ ִׁרזִׁ י
The Phrase "UNTIL TO.THIS.POINT" means "ever again" or "yet."
© Jeff A. Benner
Page 43
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[SAYER]
[85]
[LOWERED]
15:21 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Emor ~of { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Kena'an ~of {הַ כְּ ַנ ֲע ִׁני [85] [STRANGER~+~CLAYEY.SOIL] [85] ha'ke'na'a'ni} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~Girgash ~of { הַ גִׁ ְּרג ִָּׁשיha'gir'ga'shi} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [he~will~TRAMPLE.DOWN(V)] the~Yevus ~of {בּוסי ִׁ ְּ הַ יhai'vu'si} [PRINCESS]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
[1051]
16:1 and~Sarai { וְּ ָּׂש ַריwê'sa'rai} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Avram {ַאב ָּרם ְּ av'ram} NOT { ֹלאlo} (V)[1066] [1779] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~him {ַ ל ֹוlo} and~to~her { וְּ לָּּהwê'lah} MAID { ִׁשפְּ חָּ הshiph'hhah} [STRAIT~s2] [2504] [the~STRANGER] Mits'rayim ~s { ִׁמ ְּצ ִׁריתmits'rit} and~TITLE ~her {ּושמָּ ּה ְּ ush'mah} Hagar { הָּ גָּרha'gar} (V)[1187]
[PRINCESS]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
16:2 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} TO { אֶ לel} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} [526] [1282] (V)[1720] [he~will~BE(V)] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE { נָּאna} he~did~STOP ~me(cs) { עֲצָּ ַרנִׁ יa'tsa'ra'ni} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1066] (V)[93] [1282] [26] [1779] from~>~BRING.FORTH { ִׁמל ֶֶדתmi'le'det} !(ms)~COME { בֹאbo} PLEASE { נָּאna} TO { אֶ לel} MAID ~me(cs) [1079] (V)[189] [1215] { ִׁשפְּ חָּ ִׁתיshiph'hha'ti} POSSIBLY { אּולַיu'lai} I(cs)~will~BUILD { ִׁאבָּ נֶהi'ba'neh} FROM ~her { ִׁממֶ נָּהmi'me'nah} (V)[2527] [FATHER~+~RAISED] [2085] [PRINCESS] and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} to~VOICE { לְּ קוֹלlê'qol} Sarai { ָּׂש ָּריsa'rai} (V)[1142]
[PRINCESS]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
16:3 and~she~will~TAKE { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} WOMAN { ֵא ֶשתey'shet} Avram [85] [the~STRANGER] [STRAIT~s2] [1779] { ַאבְּ ָּרםav'ram} AT { אֶ תet} Hagar { הָּ גָּרha'gar} the~Mits'rayim ~of { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריתha'mits'rit} MAID ~her [2124] [1695] [2534] { ִׁשפְּ חָּ תָּ ּהshiph'hha'tah} from~CONCLUSION { ִׁמ ֵקץmi'qeyts} TEN { עֶ ֶׂשרe'ser} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} (V)[2392] [FATHER~+~RAISED] [2331] [LOWERED] to~>~SETTLE { לְּ ֶשבֶ תlê'she'vet} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} in~LAND { בְּ ֶא ֶרץbê'e'rets} Kena'an {כְּ נָּעַ ן (V)[2659] [85] [FATHER~+~RAISED] kê'na'an} and~she~will~GIVE { וַ ִׁת ֵתןwa'ti'teyn} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} to~Avram { לְּ ַאבְּ ָּרםlê'av'ram} [1405] [1406] MAN ~her {ישּה ָּ ִׁאi'shah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[93]
[26]
[the~STRANGER]
(V)[534]
16:4 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO { אֶ לel} Hagar { הָּ גָּרha'gar} and~she~will~CONCEIVE (V)[2185] [940] (V)[534] { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~CONCEIVE { הָּ ָּרתָּ הha'ra'tah} (V)[2079] [244] [1678] and~she~will~BELITTLE { וַ ֵת ַקלwa'tey'qal} FEMALE.OWNER ~her { גְּ בִׁ ְּר ָּתּהgê'vir'tah} in~EYE ~s2~her {ַָּבְּ עֵ ינֶיה bê'ey'ney'ah} (V)[1187]
[PRINCESS]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
16:5 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} TO { אֶ לel} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} [737] [1616] [49] (V)[2659] VIOLENCE ~me(cs) { חֲ מָּ ִׁסיhha'ma'si} UPON ~you(ms) { עָּ לֶיָךa'ley'kha} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~did~GIVE {נָּתַ ִׁתי [1779] [618] (V)[2185] na'ta'ti} MAID ~me(cs) { ִׁשפְּ חָּ ִׁתיshiph'hha'ti} in~BOSOM ~you(ms) {יקָך ֶ ֵ בְּ חbê'hhey'qe'kha} and~she~will~SEE [940] (V)[534] (V)[2079] { וַ ֵת ֶראwa'tey're} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~CONCEIVE { הָּ ָּרתָּ הha'ra'tah} and~I(cs)~will~BELITTLE {וָּ אֵ ַקל [1678] (V)[1783] [he~will~BE(V)] wa'ey'qal} in~EYE ~s2~her {ַָּ בְּ עֵ ינֶיהbê'ey'ney'ah} he~will~DECIDE { יִׁ ְּשפֹטyish'pot} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [193] [193] BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶיָךu'vey'ney'kha} (V)[1187]
[FATHER~+~RAISED]
[26]
[PRINCESS]
16:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} TO { אֶ לel} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} [526] [1779] [890] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} MAID ~you(fs) { ִׁשפְּ חָּ תֵ ְךshiph'hha'teykh} in~HAND ~you(fs) { בְּ י ֵָּדְךbê'ya'deykh} (V)[1686] [848] [1678] !(fs)~DO { ע ֲִׁׂשיa'si} to~her { לָּּהlah} the~FUNCTIONAL { הַ טוֹבha'tov} in~EYE ~s2~you(fs) { בְּ עֵ ינָּיִׁ ְךbê'ey'na'yikh} (V)[2704] [PRINCESS] (V)[1862] and~she~will~AFFLICT ~her {ַָּ וַ ְּתעַ נֶהwat'a'ne'ah} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} and~she~will~FLEE.AWAY {וַ ִׁת ְּב ַרח [1815] wa'tiv'rahh} from~FACE ~s~her {ַָּ ִׁמפָּ נֶיהmi'pa'ney'ah} 16:7 and~he~will~FIND [1616]
(V)[1228]
[1678]
~her { וַ יִׁ ְּמצָּ אָּ ּהwai'yim'tsa'ah} MESSENGER 1
[1100]
{ מַ לְּ אַ ְךmal'akh} YHWH
[1162]
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
[472]
UPON { עַ לal} EYE { עֵ יןeyn} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} in~the~WILDERNESS { בַ ִׁמ ְּדבָּ רba'mid'bar} [1616] [1678] [2256] [ROCK.WALL] UPON { עַ לal} the~EYE { הָּ עַ יִׁ ןha'a'yin} in~ROAD { בְּ ֶד ֶרְךbê'de'rekh} Shur { שּורshur} (V)[1187]
[the~STRANGER]
[1779]
[PRINCESS]
16:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} Hagar { הָּ גָּרha'gar} MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} Sarai [23] [553] (V)[93] [48] { ָּׂש ַריsa'rai} WHERE { אֵ יey} from~THIS { ִׁמזֶ הmi'zeh} you(fs)~did~COME { בָּ אתvat} and~WHEREVER {וְּ ָאנָּה (V)[1102] (V)[1187] [1815] wê'a'nah} you(fs)~will~WALK { תֵ לֵכִׁ יtey'ley'khi} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} from~FACE ~s {ִׁמפְּ נֵי [PRINCESS] [244] [49] (V)[1862] mip'ney} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} FEMALE.OWNER ~me(cs) { גְּ בִׁ ְּר ִׁתיgê'vir'ti} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} FLEE.AWAY ~ing(fs) 1
Meaning a "fountain."
© Jeff A. Benner
Page 44
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ ב ַֹרחַ תbo'ra'hhat} (V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
16:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~her { לָּּהlah} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} YHWH (V)[2391] [26] [244] YHWH} !(fs)~TURN.BACK { שּובִׁ יshu'vi} TO { אֶ לel} FEMALE.OWNER ~you(fs) { גְּ בִׁ ְּר ֵתְךgê'vir'teykh} (V)[2704] [2627] [890] and~!(fs)~self~AFFLICT { וְּ ִׁה ְּתעַ נִׁ יwê'hit'a'ni} UNDER { ַתחַ תta'hhat} HAND ~s2~her {ַָּ י ֶָּדיהya'dey'ah}
{יְּ הוָּ ה
(V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
{יְּ הוָּ ה
(V)[1187]
[1100]
[he~will~BE(V)]
{יְּ הוָּ ה
16:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~her { לָּּהlah} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} YHWH (V)[2197] (V)[2197] [85] YHWH} >~make~INCREASE { הַ ְּרבָּ הhar'bah} I(cs)~will~make~INCREASE {ַארבֶ ה ְּ ar'beh} AT { אֶ תet} [606] [1051] (V)[1536] SEED ~you(fs) { זַ ְּרעֵ ְךzar'eykh} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~COUNT { יִׁ סָּ פֵ רyi'sa'pheyr} [2199] from~ABUNDANCE { מֵ רֹבmey'rov}
16:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~her { לָּּהlah} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} YHWH [526] [535] (V)[1066] YHWH} LOOK ~you(fs) { ִׁהנְָּךhi'nakh} PREGNANT { הָּ ָּרהha'rah} and~you(fs)~did~BRING.FORTH {ְַּוְּ ֹיל ְַּדת [183] (V)[2147] [2504] wê'yo'lad'te} SON { בֵ ןbeyn} and~you(fs)~did~CALL.OUT { וְּ ָּק ָּראתwê'qa'rat} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [940] (V)[2527] Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} [he~will~BE(V)] [26] [2705] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} AFFLICTION ~you(fs) { עָּ ְּניְֵךan'yeykh} [493]
(V)[505]
[1857]
[424]
16:12 and~HE { וְּ הּואwê'hu} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} WILD.ASS { פֶ ֶראpe're} HUMAN {ָאדם ָּ a'dam} [890] [957] [890] [957] HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} in~the~ALL { בַ כֹלva'kol} and~HAND { וְּ יַדwê'yad} ALL { כֹלkol} in~him {ַ ב ֹוbo} [1616]
1
[1815]
and~UPON { וְּ עַ לwê'al} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL (V)[1475] he~will~DWELL { יִׁ ְּשכֹןyish'kon}
[957]
(V)[2147]
{ כָּלkhol} BROTHER
[19]
[2504]
~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw}
[he~will~BE(V)]
16:13 and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE { ֵשםsheym} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[468] [26] 86] the~SPEAK ~ing(ms) { הַ דֹבֵ רha'do'veyr} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} El[MIGHTY.ONE~+~he~did~SEE(V)~me(cs)] [940] (V)[1187] [338] Ra'iy { אֵ ל־רֳ ִׁאיeyl'ra'i} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ am'rah} ?~ALSO {הֲ גַם [515] (V)[2185] [811] ha'gam} AT.THIS.POINT { הֲ ֹלםha'lom} I(cs)~did~SEE {יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} (V)[2185] SEE ~ing(ms)~me(cs) { ר ִֹׁאיro'i} [1616]
[968]
2
(V)[2147]
[1016]
16:14 UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} to~the~WELL { לַבְּ אֵ רla'be'eyr} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)] [526] [193] Lahhiy-Ro'iy { בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאיbê'eyr-la'hhai-ro'i} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} BETWEEN {בֵ ין [MALE.PROSTITUTE] [193] [HAILSTONES] vayn} Qadesh { ָּק ֵדשqa'deysh} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} Bered { בָּ ֶרדba'red} (V)[1066]
[the~STRANGER]
[FATHER~+~RAISED]
16:15 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Hagar { הָּ גָּרha'gar} to~Avram {לְּ ַאבְּ ָּרם [183] (V)[2147] [FATHER~+~RAISED] [2504] lê'av'ram} SON { בֵ ןbeyn} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} TITLE [183] [2589] (V)[1066] [the~STRANGER] { ֶשםshem} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} Hagar [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] { הָּ גָּרha'gar} Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} [FATHER~+~RAISED]
[183]
3
[2525]
[2534]
16:16 and~Avram { וְּ ַאבְּ ָּרםwê'av'ram} SON { בֶ ןben} EIGHT ~s {מנִׁים ֹ ְּשshê'mo'nim} YEAR {ָּשנָּה [2612] [2534] (V)[1066] sha'nah} and~SIX { וְּ ֵששwê'sheysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} in~>~BRING.FORTH { בְּ ל ֶֶדתbê'le'det} [the~STRANGER] [85] [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [FATHER~+~RAISED] Hagar { הָּ גָּרha'gar} AT { אֶ תet} Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} to~Avram { לְּ ַאבְּ ָּרםlê'av'ram} (V)[505]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
4
[2548]
17:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} SON { בֶ ןben} NINE ~s { ִׁת ְּשעִׁ יםtish'im} [2534] [2548] [2534] (V)[2185] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~NINE { וְּ תֵ ַשעwê'tey'sha} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~he~will~be~SEE {וַ י ֵָּרא [he~will~BE(V)] [26] [FATHER~+~RAISED] (V)[1187] wai'yey'ra} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ י 1
"Upon the faces of" means "in the presence of."
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
3
"Son" is an idiom for years "old."
4
"Son" is an idiom for years "old."
© Jeff A. Benner
Page 45
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [26]
The Book of Genesis
[49]
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
wai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} I { אֲ ִׁניa'ni} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} (V)[1102] [1815] (V)[505] !(ms)~self~WALK { ִׁה ְּתהַ לְֵךhit'ha'leykh} to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} and~!(ms)~EXIST { וֶ ְּהיֵהweh'yey} [2643] WHOLE { תָּ ִׁמיםta'mim} (V)[2659]
[235]
[193]
17:2 and~I(cs)~will~GIVE ~& { וְּ ֶא ְּתנָּהwê'et'nah} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרvê'ri'ti} BETWEEN ~me(cs) {בֵ ינִׁ י [193] (V)[2197] bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} and~I(cs)~will~make~INCREASE {ַארבֶ ה ְּ ְּ וwê'ar'beh} [85] [8] [8] AT ~you(ms) { או ְֹּתָךot'kha} in~MANY { בִׁ ְּמאֹדbim'od} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[1804]
[FATHER~+~RAISED]
[1616]
[1815]
17:3 and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} UPON { עַ לal} FACE ~s~him {פָּ נָּיו (V)[468] [85] [POWER~s] pa'naw} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1187] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [49]
[526]
[235]
[85]
17:4 I { אֲ ִׁניa'ni} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרvê'ri'ti} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} (V)[505] [1] [518] [301] and~you(ms)~did~EXIST {ַָּ וְּ הָּ יִׁ יתwê'ha'yi'ta} to~FATHER { לְּ ַאבlê'av} MULTITUDE { הֲ מוֹןha'mon} NATION ~s {גוֹיִׁ ם go'yim} [1051]
(V)[2147]
[1592]
[85]
17:5 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~CALL.OUT { יִׁ ָּק ֵראyi'qa'rey} YET.AGAIN { עוֹדod} AT { אֶ תet} [2504] [FATHER~+~RAISED] (V)[505] TITLE ~you(ms) { ִׁש ְּמָךshim'kha} Avram { ַאבְּ ָּרםav'ram} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} [2504] [FATHER~+~LIFTED] [940] [1] TITLE ~you(ms) { ִׁש ְּמָךshim'kha} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FATHER { ַאבav} [518] [301] (V)[2659] MULTITUDE { הֲ מוֹןha'mon} NATION ~s { גוֹיִׁ םgo'yim} I(cs)~did~GIVE ~you(ms) { נְּתַ ִׁתיָךnê'ta'ti'kha} (V)[1858]
[85]
[8]
17:6 and~I(cs)~did~make~REPRODUCE { וְּ ִׁהפְּ ֵר ִׁתיwê'hiph'rey'ti} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} in~MANY {בִׁ ְּמאֹד [8] (V)[2659] [301] bim'od} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~I(cs)~did~GIVE ~you(ms) { ּונְּתַ ִׁתיָךun'ta'ti'kha} to~NATION ~s { לְּ גוֹיִׁ םlê'go'yim} [1104] [1215] (V)[1922] and~KING ~s {ּומלָּכִׁ ים ְּ um'la'khim} FROM ~you(ms) { ִׁמ ְּמָךmim'kha} they(mp)~will~GO.OUT { יֵצֵ אּוyey'tsey'u} (V)[2090]
[85]
[235]
17:7 and~I(cs)~did~make~RISE { וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתיwa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} [193] [193] [193] BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} [606] [811] [466] SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) {לְּ ֹדרֹתָּ ם [235] [1645] (V)[505] lê'do'ro'tam} to~COVENANT { לִׁ בְּ ִׁריתliv'rit} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} to~>~EXIST { לִׁ ְּהיוֹתlih'yot} to~you(ms) {לְּ ָך [POWER~s] [606] [811] lê'kha} to~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ לley'lo'him} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {ַאחֲ ֶריָך a'hha'rey'kha} (V)[2659]
[606]
17:8 and~I(cs)~did~GIVE { וְּ נָּתַ ִׁתיwê'na'ta'ti} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} [811] [85] [2331] [368] AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} AT { אֵ תeyt} LAND { אֶ ֶרץe'rets} PILGRIMAGE ~s~you(ms) {ְּמג ֶֻׁריָך [85] [957] [2331] [LOWERED] [656] mê'gu'rey'kha} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} to~HOLDINGS [1645] (V)[505] { לַאֲ חֻׁ זַ תla'a'hhu'zat} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} and~I(cs)~did~EXIST {יתי ִׁ ִׁ וְּ הָּ יwê'hai'yi'ti} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [POWER~s] to~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ לley'lo'him} (V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
17:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Avraham 86] [85] [235] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~YOU(MS)[ { וְּ אַ ָּתהwê'a'tah} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} (V)[1512] 86] [606] you(ms)~will~SAFEGUARD { ִׁת ְּשמֹרtish'mor} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~SEED ~you(ms) { וְּ זַ ְּרעֲָךwê'zar'a'kha} [811] [466] AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) { לְּ ֹדרֹתָּ םlê'do'ro'tam} [553]
[235]
[2589]
17:10 THIS { זֹאתzot} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD [193] [193] { ִׁת ְּש ְּמרּוtish'me'ru} BETWEEN ~me(cs) { בֵ ינִׁ יbey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { ּובֵ ינֵי ֶכםu'vey'ney'khem} [193] [606] [811] and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} 1198] [957] [1024] >~be~SNIP.OFF(V)[ { ִׁהמוֹלhi'mol} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} ALL { כָּלkol} MALE { זָּ כָּרza'khar} (V)[1202]
[85]
(V)[1512]
[2023]
17:11 and~you(mp)~did~CUT.OFF { ּונְּ מַ לְּ ֶתםun'mal'tem} AT { אֵ תeyt} FLESH { בְּ ַׂשרbê'sar} [2729] (V)[505] [92] FORESKIN ~you(mp) { עָּ ְּרל ְַּת ֶכםar'lat'khem} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} to~SIGN { לְּ אוֹתlê'ot} [235] [193] [193] COVENANT { בְּ ִׁריתbê'rit} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { ּובֵ ינֵי ֶכםu'vey'ney'khem}
© Jeff A. Benner
Page 46
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 1
[183]
The Book of Genesis
[2525]
[898]
1198]
17:12 and~SON { ּובֶ ןu'ven} EIGHT {מנַת ֹ ְּשshê'mo'nat} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} he~will~be~SNIP.OFF(V)[ {יִׁ מוֹל [957] [1024] [466] yi'mol} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} ALL { כָּלkol} MALE { זָּ כָּרza'khar} to~GENERATION ~s~you(mp) {לְּ ֹדרֹתֵ י ֶכם [1070] [262] [2102] [1008] lê'do'ro'tey'khem} BORN { יְּ לִׁ ידyê'lid} HOUSE { בָּ יִׁ תba'yit} and~ACQUIRED {ּומ ְּקנַת ִׁ u'miq'nat} SILVER {כֶסֶ ף [957] [183] [1038] [2589] [1051] ke'seph} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} SON { בֶ ןben} FOREIGNER { ֵנ ָּכרney'khar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT {ֹלא [606] [493] lo} from~SEED ~you(ms) { ִׁמזַ ְּרעֲָךmi'zar'a'kha} HE { הּואhu} 1198]
1198]
[1070]
17:13 >~be~SNIP.OFF(V)[ { ִׁהמוֹלhi'mol} he~will~be~SNIP.OFF(V)[ { יִׁ מוֹלyi'mol} BORN { יְּ לִׁ ידyê'lid} [262] [2102] [1008] HOUSE ~you(ms) {יתָך ְּ ֵ בbeyt'kha} and~ACQUIRED {ּומ ְּקנַת ִׁ u'miq'nat} SILVER ~you(ms) { כ ְַּספֶ ָךkas'pe'kha} (V)[505] [235] [2023] and~she~did~EXIST { וְּ הָּ יְּ תָּ הwê'hai'tah} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרvê'ri'ti} in~FLESH ~you(mp) {בִׁ בְּ ַׂש ְּר ֶכם [235] [1645] biv'sar'khem} to~COVENANT { לִׁ בְּ ִׁריתliv'rit} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} [2728]
[1024]
[2589]
[1051]
17:14 and~UNCIRCUMCISED { וְּ עָּ ֵרלwê'a'reyl} MALE { זָּ ָּכרza'khar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} 1198] [85] [2023] [2729] he~will~be~SNIP.OFF(V)[ { יִׁ מוֹלyi'mol} AT { אֶ תet} FLESH { בְּ ַׂשרbê'sar} FORESKIN ~him {ַ עָּ ְּרלָּת ֹוar'la'to} (V)[2133] [1902] [494] and~she~did~be~CUT { וְּ נִׁכְּ ְּרתָּ הwê'nikh're'tah} the~BEING { הַ נֶפֶ שha'ne'phesh} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} [1650] [85] [235] from~PEOPLE ~s~her {ַָּ מֵ עַ ֶמיהmey'a'mey'ah} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} (V)[1848] he~did~make~BREAK { הֵ פַ רhey'phar} (V)[1187]
[POWER~s]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
17:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Avraham [PRINCESS] [1406] [1051] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} Sarai { ָּׂש ַריsa'rai} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} NOT { ֹלאlo} (V)[2147] [85] [2504] [PRINCESS] you(ms)~will~CALL.OUT { ִׁת ְּק ָּראtiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Sarai { ָּׂש ָּריsa'rai} [940] [NOBLEWOMAN] [2504] GIVEN.THAT { כִׁ יki} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} 17:16 and~I(cs)~did~much~KNEEL
(V)[236]
2
(V)[2659]
[85]
{ ּובֵ ַרכְּ ִׁתיu'vey'rakh'ti} AT
~her { אֹתָּ ּהo'tah} and~ALSO
[338]
[1215]
{ וְּ גַםwê'gam}
[183]
I(cs)~did~GIVE { נ ַָּת ִׁתיna'ta'ti} FROM ~her { ִׁממֶ נָּהmi'me'nah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SON { בֵ ןbeyn} (V)[236] (V)[505] and~I(cs)~did~much~KNEEL ~her {ַָּ ּובֵ ַרכְּ ִׁתיהu'vey'rakhti'ah} and~she~did~EXIST { וְּ הָּ יְּ תָּ הwê'hai'tah} [301] [1104] [1650] [1215] to~NATION ~s { לְּ גוֹיִׁ םlê'go'yim} KING ~s { מַ לְּ ֵכיmal'khey} PEOPLE ~s { עַ ִׁמיםa'mim} FROM ~her {ִׁממֶ נָּה (V)[505] mi'me'nah} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} (V)[1804]
[FATHER~+~LIFTED]
[1616]
17:17 and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} UPON { עַ לal} FACE (V)[315] (V)[1187] { פָּ נָּיוpa'naw} and~he~will~LAUGH { וַ יִׁ ְּצחָּ קwai'yits'hhaq} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1053]
[183]
3
[1155]
[1815]
~s~him
[2534]
in~HEART ~him {ַ בְּ לִׁ ב ֹוbê'li'bo} ?~to~SON { הַ לְּ בֶ ןhal'ven} HUNDRED { מֵ ָאהmey'ah} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[1066] [41] [NOBLEWOMAN] [184] he~will~be~BRING.FORTH { יִׁ ּוָּ לֵדyi'wa'leyd} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} the~DAUGHTER 4
[2548]
{ הֲ בַ תha'vat} NINE
[2534]
~s { ִׁת ְּשעִׁ יםtish'im} YEAR (V)[1187]
{ ָּשנָּהsha'nah} she~will~BRING.FORTH [FATHER~+~LIFTED]
(V)[1066]
{ ֵתלֵדtey'leyd}
[26]
17:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} [POWER~s] [1078] [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} WOULD.THAT { לּוlu} Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} he~will~LIVE
(V)[668]
{ יִׁ ְּחיֶהyihh'yeh} to~FACE
[1815]
(V)[1187]
~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} [POWER~s]
5
[147]
17:19 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} NEVERTHELESS { אֲ בָּ לa'val} [NOBLEWOMAN] [1406] (V)[1066] Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} BRING.FORTH ~ing(fs) { ֹיל ֶֶדתyo'le'det} [183] (V)[2147] [85] to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SON { בֵ ןbeyn} and~you(ms)~did~CALL.OUT {ַָּ וְּ ָּק ָּראתwê'qa'ra'ta} AT { אֶ תet} [2504] [he~will~LAUGH(V)] (V)[2090] TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~I(cs)~did~make~RISE {וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתי 1
"Son" is an idiom for days "old."
2
The perfect tense of the verb requires it to be translated as "I gave," but the context indicates that the verb tense should have been in the imperfect, which would then be translated as "I will give." 3
"Son" is an idiom for years "old."
4
"Daughter" is an idiom for years "old."
5
"To your face" is an idiom for "in your sight."
© Jeff A. Benner
Page 47
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[235]
[85]
wa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} to~COVENANT [1645] [606] [811] DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} to~SEED ~him {ַ לְּ זַ ְּרע ֹוlê'zar'o} AFTER ~him { ַאחֲ ָּריוa'hha'raw} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[235]
{ לִׁ בְּ ִׁריתliv'rit}
(V)[2527]
17:20 and~to~Yishma'el { ּולְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אלul'yish'ma'eyl} I(cs)~did~HEAR ~you(ms) {ְּשמַ עְּ ִׁתיָך [526] (V)[236] [85] shê'ma'ti'kha} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~much~KNEEL { בֵ ַרכְּ ִׁתיbey'rakh'ti} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1858] [85] and~I(cs)~did~make~REPRODUCE {יתי ִׁ וְּ ִׁהפְּ ֵרwê'hiph'rey'ti} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[2197] [85] [8] [8] and~I(cs)~did~make~INCREASE {יתי ִׁ ֵ וְּ ִׁה ְּרבwê'hir'bey'ti} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~MANY { בִׁ ְּמאֹדbim'od} MANY {ְּמאֹד [2540] [1695] [1365] (V)[1066] mê'od} TWO { ְּשנֵיםshê'neym} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} CAPTAIN ~s {יאם ִׁ ְּנ ִׁׂשnê'si'im} he~will~make~BRING.FORTH (V)[2659] [301] [292] { יוֹלִׁ ידyo'lid} and~I(cs)~did~GIVE ~him { ּונְּתַ ִׁתיוun'ta'tiw} to~NATION { לְּ גוֹיlê'goy} GREAT { גָּדוֹלga'dol} [85]
[235]
(V)[2090]
[85]
17:21 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} COVENANT ~me(cs) {יתי ִׁ בְּ ִׁרbê'ri'ti} I(cs)~will~make~RISE {ָאקים ִׁ a'qim} AT { אֶ תet} [he~will~LAUGH(V)] [2589] (V)[1066] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~will~BRING.FORTH { ֵתלֵדtey'leyd} to~you(ms) [NOBLEWOMAN] [1594] [553] { לְּ ָךlê'kha} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} to~the~APPOINTED { לַמוֹעֵ דla'mo'eyd} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [2534] [806] in~the~YEAR { בַ ָּשנָּהba'sha'nah} the~OTHER { הָּ ַאחֶ ֶרתha'a'hhe'ret} (V)[955]
(V)[468]
[85]
17:22 and~he~will~much~FINISH { וַ יְּ ַכלwai'khal} to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} (V)[1623] [POWER~s] [1616] and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} [FATHER~+~LIFTED] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
17:23 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [183] [85] [957] Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} [1070] [262] [85] [957] [2102] BORN ~s {ידי ֵ ִׁ יְּ לyê'li'dey} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוvey'to} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} ALL { כָּלkol} ACQUIRED {ִׁמ ְּקנַת [1008] [957] [1024] [1405] miq'nat} SILVER ~him {ַ כ ְַּספ ֹוkas'po} ALL { כָּלkol} MALE { זָּ כָּרza'khar} in~MAN ~s { בְּ ַא ְּנ ֵשיbê'an'shey} [262] [FATHER~+~LIFTED] 1198] [85] HOUSE { בֵ יתbeyt} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SNIP.OFF(V)[ { וַ יָּמָּ לwai'ya'mal} AT {אֶ ת [2023] [2729] [1716] [898] et} FLESH { בְּ ַׂשרbê'sar} FORESKIN ~them(mp) { עָּ ְּרלָּתָּ םar'la'tam} in~BONE { בְּ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY {הַ יוֹם 1
[553]
hai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} like~WHICH [POWER~s] {ַ ִׁאת ֹוi'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him}
[2589]
(V)[468]
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
[FATHER~+~LIFTED]
2
[183]
[85]
{ ִׁדבֶ רdi'ber} AT
[2548]
~him
[2548]
17:24 and~Avraham { וְּ ַאבְּ ָּרהָּ םwê'av'ra'ham} SON { בֶ ןben} NINE ~s { ִׁת ְּשעִׁ יםtish'im} and~NINE [2534] 1198] [2023] { וָּ תֵ ַשעwa'tey'sha} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[ ~him {ַ בְּ ִׁהמֹל ֹוbê'hi'mo'lo} FLESH {בְּ ַׂשר [2729] bê'sar} FORESKIN ~him {ַ עָּ ְּרלָּת ֹוar'la'to} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[183]
3
[2497]
17:25 and~Yishma'el { וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אלwê'yish'ma'eyl} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} SON { בֶ ןben} THREE [1695] [2534] 1198] { ְּשֹלשshê'losh} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[ ~him {ַ בְּ ִׁהמֹל ֹוbê'hi'mo'lo} [85] [2023] [2729] AT { אֵ תeyt} FLESH { בְּ ַׂשרbê'sar} FORESKIN ~him {ַ עָּ ְּרלָּת ֹוar'la'to} [1716]
4
[898]
[553]
1198]
17:26 in~BONE { בְּ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} he~did~be~SNIP.OFF(V)[ [FATHER~+~LIFTED] [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] { נִׁמוֹלni'mol} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Yishma'el { וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אלwê'yish'ma'eyl} [183] SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} [957]
[1405]
[262]
[1070]
[262]
17:27 and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוvey'to} BORN { יְּ לִׁ ידyê'lid} HOUSE [2102] [1008] [85] [183] { בָּ יִׁ תba'yit} and~ACQUIRED {ּומ ְּקנַת ִׁ u'miq'nat} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} SON { בֶ ןben} [1038] 1198] [85] FOREIGNER { ֵנ ָּכרney'khar} they(cp)~did~be~SNIP.OFF(V)[ { ִׁנמֹלּוni'mo'lu} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} 18:1 and~he~will~be~SEE
(V)[2185]
{ וַ י ֵָּראwai'yey'ra} TO
1
"Bone of the day" is an idiom for noon.
2
"Son" is an idiom for years "old."
3
"Son" is an idiom for years "old."
4
"Bone of the day" is an idiom for noon.
© Jeff A. Benner
[26]
~him { אֵ לָּיוey'law} YHWH
Page 48
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[34]
[FLAPPING.WING]
[493]
in~GREAT.TREE ~s { בְּ אֵ ֹלנֵיbê'ey'lo'ney} Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} and~HE { וְּ הּואwê'hu} (V)[2392] [1915] [513] [723] SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} OPENING { פֶ תַ חpe'tahh} the~TENT { הָּ אֹהֶ לha'o'hel} like~HOT {כְּ חֹם [898] kê'hhom} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
18:2 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [526] [2497] [1405] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} THREE {ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} (V)[1934] [1616] (V)[2185] be~STAND.UP ~ing(mp) { נִׁצָּ ִׁביםni'tsa'vim} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} (V)[2334] (V)[2150] [1915] and~he~will~RUN { וַ י ָָּּרץwai'ya'rats} to~>~MEET ~them(mp) { לִׁ ְּק ָּראתָּ םliq'ra'tam} from~OPENING {ִׁמפֶ תַ ח [513] (V)[2434] [2331] mi'pe'tahh} the~TENT { הָּ אֹהֶ לha'o'hel} and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[1187]
1
[LORD~s~me(cs)]
[41]
[1282]
18:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} IF { ִׁאםim} PLEASE { נָּאna} (V)[1228] [755] [1678] [1048] I(cs)~did~FIND {אתי ִׁ ָּ מָּ צma'tsa'ti} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} DO.NOT [1282] (V)[248] [1616] { ַאלal} PLEASE { נָּאna} you(ms)~will~CROSS.OVER { תַ ֲעבֹרta'a'vor} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} [1580] SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ֶדָךav'de'kha} (V)[1142]
[1282]
[2067]
18:4 he~will~be~much~TAKE { י ַֻׁקחyu'qahh} PLEASE { נָּאna} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} WATER (V)[2264] [2227] { מַ יִׁ םma'yim} and~!(mp)~BATHE { וְּ ַרחֲ צּוwê'ra'hha'tsu} FOOT ~s2~you(mp) { ַרגְּ לֵי ֶכםrag'ley'khem} (V)[2559] [2627] [1706] and~!(ms)~be~LEAN { וְּ ִׁה ָּשעֲנּוwê'hi'sha'a'nu} UNDER { ַתחַ תta'hhat} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} 18:5 and~I(cs)~will~TAKE and~!(mp)~HOLD.UP
(V)[1142]
(V)[1596]
[1909]
~her { וְּ אֶ ְּקחָּ הwê'eq'hhah} FRAGMENT 2
[1053]
{ וְּ סַ עֲדּוwê'sa'a'du} HEART
{ פַ תphat} BREAD
[749]
~you(mp) { לִׁ בְּ ֶכםli'be'khem} AFTER
(V)[248]
[940]
[1616]
[1162]
~s2
{ לֶחֶ םle'hhem}
[811]
{ ַאחַ רa'hhar}
[968]
3
you(mp)~will~CROSS.OVER { ַת ֲעבֹרּוta'a'vo'ru} GIVEN.THAT { כִׁ יki} UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} (V)[248] [1616] [1580] you(mp)~did~CROSS.OVER { עֲבַ ְּר ֶתםa'var'tem} UPON { עַ לal} SERVANT ~you(mp) { עַ בְּ ְּד ֶכםav'de'khem} (V)[1187] [968] (V)[1686] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} SO { כֵןkeyn} you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} [2589] (V)[468] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK {ַָּ ִׁדבַ ְּרתdi'bar'ta} (V)[1241]
[FATHER~+~LIFTED]
[513]
18:6 and~he~will~much~HURRY { וַ יְּ מַ הֵ רwai'ma'heyr} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} the~TENT ~unto [26] [NOBLEWOMAN] (V)[1187] { הָּ אֹהֱ לָּהha'o'he'lah} TO { אֶ לel} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} (V)[1241] [2497] [1424] [2098] !(fs)~much~HURRY { מַ הֲ ִׁריme'ha'ri} THREE { ְּשֹלשshê'losh} SE'AH ~s { ְּס ִׁאיםsê'im} GRAIN.FLOUR {ֶקמַ ח [1481] (V)[1150] (V)[1686] [1584] qe'mahh} FLOUR {סלֶת ֹ so'let} !(fs)~KNEAD {לּושי ִׁ lu'shi} and~!(fs)~DO { וַ ע ֲִׁׂשיwa'a'si} BREAD.CAKE ~s { עֻׁגוֹתu'got} [26]
[1860]
(V)[2334]
[FATHER~+~LIFTED]
18:7 and~TO { וְּ אֶ לwê'el} the~CATTLE { הַ בָּ ָּקרha'ba'qar} he~did~RUN { ָּרץrats} Avraham {ַאבְּ ָּרהָּ ם (V)[1142] [183] [1860] [2273] av'ra'ham} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} SON { בֶ ןben} CATTLE { בָּ ָּקרba'qar} TENDER { ַרְךrakh} [848] (V)[2659] [26] [1637] and~FUNCTIONAL { וָּ טוֹבwa'tov} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} TO { אֶ לel} the~YOUNG.MAN {הַ נַעַ ר (V)[1241] (V)[1686] [85] ha'na'ar} and~he~will~much~HURRY { וַ יְּ מַ הֵ רwai'ma'heyr} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1142]
[727]
[1057]
[183]
18:8 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} CHEESE { חֶ ְּמָאהhhem'ah} and~FAT { וְּ חָּ לָּבwê'hha'lav} and~SON [1860] [2589] (V)[1686] { ּובֶ ןu'ven} the~CATTLE { הַ בָּ ָּקרha'ba'qar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} (V)[2659] [1815] [493] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~FACE ~s~them(mp) { לִׁ פְּ נֵיהֶ םliph'ney'hem} and~HE { וְּ הּואwê'hu} (V)[1658] [1616] [2627] [1706] STAND ~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} UPON ~them(mp) { ֲעלֵיהֶ םa'ley'hem} UNDER { ַתחַ תta'hhat} the~TREE {הָּ עֵ ץ
1
The name "Adonai" may be translated as a name, "Adonai [my lords], or as the possessive plural noun "my lords." Context supports both translations as there are three men before Avraham allowing for the "my lords" translation but, the three uses of the pronoun "you" in the singular implies that he is speaking to one individual supporting the use of the word as a name. 2
Meaning to "refresh."
3
The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."
© Jeff A. Benner
Page 49
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[948]
ha'eyts} and~they(mp)~will~EAT
The Book of Genesis
{ וַ יֹא ֵכלּוwai'yo'khey'lu}
(V)[1187]
[26]
[23]
[NOBLEWOMAN]
18:9 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} WHERE { אַ יֵהai'yeyh} Sarah [1406] (V)[1187] [526] { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ֶתָךish'te'kha} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} [513] in~the~TENT { בָּ אֹהֶ לva'o'hel} 18:10 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} >~TURN.BACK
(V)[2391]
[26]
{ שוֹבshov} I(cs)~will~TURN.BACK
[1742]
(V)[2391]
{אָּ שּוב 1
[667]
a'shuv} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} like~the~APPOINTED.TIME { כָּעֵ תka'eyt} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} [526] [183] [NOBLEWOMAN] [1406] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SON { בֵ ןveyn} to~Sarah { לְּ ָּׂש ָּרהlê'sa'rah} WOMAN ~you(ms) {ִׁא ְּש ֶתָך [NOBLEWOMAN]
(V)[2527]
ish'te'kha} and~Sarah { וְּ ָּׂש ָּרהwê'sa'rah} HEAR ~ing(fs) { שֹמַ עַ תsho'ma'at} OPENING [513] [493] [811] the~TENT { הָּ אֹהֶ לha'o'hel} and~HE { וְּ הּואwê'hu} AFTER ~him { ַאחֲ ָּריוa'hha'raw} 18:11 and~Avraham 3
[FATHER~+~LIFTED]
{ וְּ ַאבְּ ָּרהָּ םwê'av'ra'ham} and~Sarah
(V)[93]
[NOBLEWOMAN]
[1915]
2
{ פֶ תַ חpe'tahh}
[977]
{ וְּ ָּׂש ָּרהwê'sa'rah} BEARD 4
[898]
zê'qey'nim} COME ~ing(mp) { בָּ ִׁאיםba'im} in~the~DAY ~s { בַ י ִָּׁמיםbai'ya'mim} he~did~TERMINATE (V)[505] [NOBLEWOMAN] [2247] hha'dal} to~>~EXIST { לִׁ ְּהיוֹתlih'yot} to~Sarah { לְּ ָּׂש ָּרהlê'sa'rah} PATH { א ַֹרחo'rahh} like~the~WOMAN
[1406]
~s { ַכנ ִָּׁשיםka'na'shim}
18:12 and~she~will~LAUGH
(V)[315]
~s {זְּ ֵקנִׁים
(V)[420]
{חָּ ַדל
5
{ וַ ִׁת ְּצחַ קwa'tits'hhaq} Sarah
(V)[1187]
[NOBLEWOMAN]
{ ָּׂש ָּרהsa'rah} in~INSIDE
[811]
[2204]
~her {בְּ ִׁק ְּרבָּ ּה 6
(V)[151]
bê'qir'bah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} I(cs)~>~WEAR.OUT {ֹלתי ִׁ ְּ בvê'lo'ti} (V)[505] [1446] [446] she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} to~me(cs) { לִׁ יli} PLEASURE { עֶ ְּדנָּהed'nah} and~LORD ~me(cs) { וַ אדֹנִׁ יwa'od'ni} (V)[976] he~did~BE.OLD { זָּ ֵקןza'qeyn} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
[47]
7
18:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Avraham [1163] [553] (V)[315] [NOBLEWOMAN] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} THIS { זֶ הzeh} she~did~LAUGH { צָּ חֲ ָּקהtsa'hha'qah} Sarah (V)[1187]
[60]
{ ָּׂש ָּרהsa'rah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} ?~MOREOVER { הַ ַאףha'aph} INDEED { אֻׁ ְּמנָּםum'nam} (V)[1066] [49] (V)[976] I(cs)~will~BRING.FORTH { אֵ לֵדey'leyd} and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} I(cs)~did~BE.OLD { זָּ ַק ְּנ ִׁתיza'qan'ti} (V)[1798]
[he~will~BE(V)]
[469]
18:14 ?~he~did~PERFORM { הֲ יִׁ פָּ לֵאha'yi'pa'ley} from~YHWH { מֵ יְּ הוָּ הmey'YHWH} WORD { ָּדבָּ רda'var} [1594] (V)[2391] [26] to~the~APPOINTED { לַמוֹעֵ דla'mo'eyd} I(cs)~will~TURN.BACK { אָּ שּובa'shuv} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} like~the~APPOINTED.TIME { בֵ ןveyn}
[1742]
[667]
{ כָּעֵ תka'eyt} LIVING
8
{ חַ יָּהhhai'yah} and~to~Sarah
(V)[937]
[NOBLEWOMAN]
[NOBLEWOMAN]
{ ּולְּ ָּׂש ָּרהul'sa'rah} SON
[183]
(V)[1187]
18:15 and~she~will~DENY { וַ ְּתכַחֵ שwat'kha'hheysh} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1051] (V)[315] [940] (V)[906] NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~LAUGH { צָּ חַ ְּק ִׁתיtsa'hhaq'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~FEAR { י ֵָּרָאהya'rey'ah} (V)[1187] [1051] [940] (V)[315] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(fs)~did~LAUGH {ְַּצָּ חָּ ְּקת tsa'hhaq'te} (V)[2090]
[2505]
[1405]
18:16 and~they(mp)~will~RISE { וַ יָּקֻׁ מּוwai'ya'qu'mu} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} the~MAN ~s {הָּ אֲ נ ִָּׁשים (V)[2563] [1616] [1815] ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~make~LOOK.DOWN { וַ י ְַּש ִׁקפּוwai'yash'qi'phu} UPON { עַ לal} FACE ~s {פְּ נֵי [SCORCHING] [FATHER~+~LIFTED] (V)[1102] pê'ney} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~Avraham { וְּ ַאבְּ ָּרהָּ םwê'av'ra'ham} WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ 1
Possibly an idiom for the season of "spring."
2
The prefix "in," or other clarifying word, is missing from the word "opening."
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
4
"Coming in the days" means "advanced in age."
5
The phrase "the path like the women terminated to exist" means "the time of childbearing has ended."
6
In reference to being beyond childbearing age (see verse 11).
7
The Phrase "MOREOVER INDEED" means "really."
8
Possibly an idiom for the season of "spring."
© Jeff A. Benner
Page 50
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah ho'leykh} WITH
[1654]
18:17 and~YHWH
The Book of Genesis
~them(mp) { עִׁ מָּ םi'mam} to~>~much~SEND
[he~will~BE(V)]
{ הַ ְּמכַסֶ הham'kha'seh} I { אֲ ִׁניa'ni} from~Avraham (V)[1686] a'ni} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh}
~them(mp) { לְּ ַשלְּ חָּ םlê'shal'hham}
(V)[1187]
{ ָאמָּ רa'mar} the~much~COVER.OVER
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
{ וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~SAY
1 [49]
(V)[2480]
[FATHER~+~LIFTED]
{ מֵ ַאבְּ ָּרהָּ םmey'av'ra'ham} WHICH
(V)[505]
(V)[995]
~ing(ms)
{ אֲ ֶשרa'sher} I
[49]
{אֲ ִׁני
(V)[505]
18:18 and~Avraham { וְּ ַאבְּ ָּרהָּ םwê'av'ra'ham} >~EXIST {ַ הָּ י ֹוhai'o} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} [301] [292] [1717] to~NATION { לְּ גוֹיlê'goy} GREAT { גָּדוֹלga'dol} and~NUMEROUS { וְּ עָּ צּוםwê'a'tsum} (V)[236] [957] [301] and~they(cp)~did~be~KNEEL { וְּ נִׁבְּ ְּרכּוwê'niv're'khu} in~him {ַ ב ֹוvo} ALL { כֹלkol} NATION ~s { ג ֹויֵיgo'yey} [2331] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [940]
(V)[452]
[1669]
[2589]
18:19 GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~KNOW ~him { יְּ ַדעְּ ִׁתיוyê'da'tiw} to~THAT { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1953] [85] [183] [85] a'sher} he~will~much~DIRECT { יְּ צַ ּוֶ הyê'tsa'weh} AT { אֶ תet} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [262] [811] (V)[1512] HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} AFTER ~him { ַאחֲ ָּריוa'hha'raw} and~they(cp)~did~SAFEGUARD { וְּ ָּש ְּמרּוwê'sham'ru} [2256] [he~will~BE(V)] (V)[1686] [1950] ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} STEADFASTNESS {ְּצ ָּד ָּקה [1786] [1669] (V)[93] tsê'da'qah} and~DECISION {ּומ ְּשפָּ ט ִׁ u'mish'pat} to~THAT { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~make~COME { הָּ בִׁ יאha'vi} [he~will~BE(V)] [1616] [FATHER~+~LIFTED] [85] [2589] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} UPON { עַ לal} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֵ תeyt} WHICH {אֲ ֶשר (V)[468] [1616] a'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[592]
[SCORCHING]
18:20 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} YELL { זַ ע ֲַקתza'a'qat} Sedom [SUBMERSION] [940] (V)[2192] { ְּסדֹםsê'dom} and~Ghamorah { וַ ֲעמ ָֹּרהwa'a'mo'rah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~INCREASE.IN.NUMBER [665] [940] (V)[917] { ָּרבָּ הra'bah} and~FAILURE ~them(mp) { וְּ חַ ָּטאתָּ םwê'hha'ta'tam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~BE.HEAVY {כָּבְּ ָּדה [8] khav'dah} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[2237]
[1282]
(V)[2185]
18:21 I(cs)~will~GO.DOWN ~her { אֵ ְּר ָּדהeyr'dah} PLEASE { נָּאna} and~I(cs)~will~SEE { וְּ אֶ ְּר ֶאהwê'er'eh} [592] (V)[93] [26] the~like~YELL ~her { הַ כְּ צַ ע ֲָּקתָּ ּהha'ke'tsa'a'qa'tah} the~COME ~ing(fs) { הַ בָּ ָאהha'ba'ah} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} (V)[1686] [941] [41] [1051] they(cp)~did~DO { עָּ ׂשּוa'su} COMPLETION { ָּכלָּהka'lah} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} (V)[452] I(cs)~will~KNOW ~& { אֵ ָּדעָּ הey'da'ah} (V)[1814]
[2505]
[1405]
18:22 and~they(mp)~will~TURN { וַ יִׁ פְּ נּוwai'yiph'nu} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} the~MAN ~s {הָּ אֲ נ ִָּׁשים (V)[1102] [SCORCHING] ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} Sedom ~unto { ְּסדֹמָּ הsê'do'mah} [FATHER~+~LIFTED] [1592] (V)[1658] and~Avraham { וְּ ַאבְּ ָּרהָּ םwê'av'ra'ham} YET.AGAIN ~him { עו ֶֹדנּוo'de'nu} STAND ~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} to~FACE
[1815]
2
~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָּ הYHWH}
(V)[388]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
18:23 and~he~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גַשwai'yi'gash} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SAY [60] (V)[1527] [1951] { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} ?~MOREOVER { הַ ַאףha'aph} you(ms)~will~CONSUME { ִׁת ְּספֶ הtis'peh} STEADFAST.ONE [1654] [2556] { צַ ִׁדיקtsa'diq} WITH { עִׁ םim} LOST { ָּר ָּשעra'sha} [1079]
[913]
[1269]
18:24 POSSIBLY { אּולַיu'lai} THERE.IS { יֵשyesh} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} STEADFAST.ONE [2631] [2716] [60] tsa'di'qim} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} ?~MOREOVER { הַ ַאףha'aph} (V)[1527]
[1051]
(V)[1362]
[1951]
~s {יקם ִׁ צַ ִׁד 3
you(ms)~will~CONSUME { ִׁת ְּספֶ הtis'peh} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~LIFT.UP { ִׁת ָּשאti'sa} [2092] [1669] [1269] to~the~AREA { לַמָּ קוֹםla'ma'qom} to~THAT { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} [1951] [2589] [2204] the~STEADFAST.ONE ~s {יקם ִׁ הַ צַ ִׁדha'tsa'di'qim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~INSIDE ~her { בְּ ִׁק ְּרבָּ ּהbê'qir'bah} [684]
(V)[1686]
[469]
18:25 FAR.BE.IT { חָּ לִׁ לָּהhha'li'lah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~>~DO { מֵ ֲעׂשֹתmey'a'sot} like~the~WORD {כ ַָּדבָּ ר [553] (V)[1278] [1951] [1654] ka'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} to~>~make~DIE { לְּ הָּ ִׁמיתlê'ha'mit} STEADFAST.ONE { צַ ִׁדיקtsa'diq} WITH 1
Meaning"hide."
2
"To the face" is an idiom for "in front."
3
Meaning "spare."
© Jeff A. Benner
Page 51
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2556]
The Book of Genesis (V)[505]
[1951]
{ עִׁ םim} LOST { ָּר ָּשעra'sha} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} like~the~STEADFAST.ONE { כַצַ ִׁדיקkha'tsa'diq} [2556] [684] (V)[1783] like~the~LOST { כ ָָּּר ָּשעka'ra'sha} FAR.BE.IT { חָּ לִׁ לָּהhha'li'lah} to~you(fs) { לְָּךlakh} ?~DECIDE ~ing(ms) {הֲ שֹפֵ ט [957] [2331] [1051] (V)[1686] ha'sho'pheyt} ALL { ָּכלkol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} NOT { ֹלאlo} he~will~DO { ַיע ֲֶׂשהya'a'seh} [1786] DECISION { ִׁמ ְּשפָּ טmish'pat} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[41]
(V)[1228]
18:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} IF { ִׁאםim} I(cs)~will~FIND {אֶ ְּמצָּ א [SCORCHING] [1269] [1951] em'tsa} in~Sedom { בִׁ ְּסדֹםvis'dom} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} STEADFAST.ONE ~s {יקם ִׁ צַ ִׁדtsa'di'qim} [2631] [2716] (V)[1362] [957] in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} and~I(cs)~did~LIFT.UP {אתי ִׁ וְּ נ ָָּּׂשwê'na'sa'ti} to~ALL {לְּ כָּל [2092] (V)[248] lê'khol} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms)~them(mp) {ֲבּורם ָּ בַ עba'a'vu'ram} (V)[1671]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
18:27 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SAY {וַ יֹאמַ ר [526] [1282] (V)[31] wai'yo'mar} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE { נָּאna} I(cs)~will~make~TAKE.UPON { הוַֹאלְּ ִׁתיho'al'ti} (V)[468] [26] [LORD~s~me(cs)] [49] to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} TO { אֶ לel} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} [1866] [1850] POWDER { עָּ פָּ רa'phar} and~ASH { וָּ אֵ פֶ רwa'ey'pher} [1079]
(V)[772]
[1269]
18:28 POSSIBLY { אּולַיu'lai} they(mp)~will~DIMINISH { י ְַּח ְּסרּוןyahh'se'run} FIVE ~s { חֲ ִׁמ ִׁשיםhha'mi'shim} [1951] [1269] (V)[2447] the~STEADFAST.ONE ~s {יקם ִׁ הַ צַ ִׁדha'tsa'di'qim} FIVE { חֲ ִׁמ ָּשהhha'mi'shah} ?~you(ms)~will~make~DAMAGE [1269] [85] [957] [2716] { הֲ תַ ְּש ִׁחיתha'tash'hhit} in~the~FIVE { בַ חֲ ִׁמ ָּשהba'hha'mi'shah} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} (V)[1187] [1051] (V)[2447] [41] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~make~DAMAGE { אַ ְּש ִׁחיתash'hhit} IF { ִׁאםim} (V)[1228] [2505] [2213] [1269] I(cs)~will~FIND { אֶ ְּמצָּ אem'tsa} THERE { ָּשםsham} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} and~FIVE {וַ חֲ ִׁמ ָּשה wa'hha'mi'shah} (V)[1530]
[1592]
1
(V)[468]
18:29 and~he~will~make~ADD { וַ יֹסֶ ףwai'yo'seph} YET.AGAIN { עוֹדod} to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} [26] (V)[1187] [1079] (V)[1228] TO ~him { אֵ לָּיוey'law} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} POSSIBLY { אּולַיu'lai} they(mp)~will~be~FIND [2505] [2213] (V)[1187] { יִׁ מָּ ְּצאּוןyi'mats'un} THERE { ָּשםsham} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1051] (V)[1686] (V)[248] [2213] NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} the~FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ָּ הha'ar'ba'im} (V)[1187]
[1048]
[1282]
(V)[815]
18:30 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} DO.NOT { ַאלal} PLEASE { נָּאna} he~will~FLARE.UP {יִׁ חַ ר [LORD~s~me(cs)] (V)[468] yi'hhar} to~Adonai { לַא ֹדנָּיla'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK ~& { וַ אֲ ַדבֵ ָּרהwa'a'da'bey'rah} [1079] (V)[1228] [2505] [2497] POSSIBLY { אּולַיu'lai} they(mp)~will~be~FIND { יִׁ ָּמ ְּצאּוןyi'mats'un} THERE { ָּשםsham} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּש (V)[1187] [1051] (V)[1686] [41] shê'lo'shim} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} IF { ִׁאםim} (V)[1228] [2505] [2497] I(cs)~will~FIND { אֶ ְּמצָּ אem'tsa} THERE { ָּשםsham} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} (V)[1187]
[526]
[1282]
18:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE { נָּאna} (V)[31] (V)[468] [26] I(cs)~will~make~TAKE.UPON { הוַֹאלְּ ִׁתיho'al'ti} to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} TO { אֶ לel} [LORD~s~me(cs)] [1079] (V)[1228] [2505] Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} POSSIBLY { אּולַיu'lai} they(mp)~will~be~FIND { יִׁ מָּ ְּצאּוןyi'mats'un} THERE [1695] (V)[1187] [1051] { ָּשםsham} TEN ~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} (V)[2447] (V)[248] [1695] I(cs)~will~make~DAMAGE { אַ ְּש ִׁחיתash'hhit} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} the~TEN ~s { הָּ עֶ ְּׂש ִׁריםha'es'rim} (V)[1187]
[1048]
[1282]
(V)[815]
18:32 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} DO.NOT { ַאלal} PLEASE { נָּאna} he~will~FLARE.UP {יִׁ חַ ר [LORD~s~me(cs)] (V)[468] [970] yi'hhar} to~Adonai { לַא ֹדנָּיla'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK { וַ אֲ ַד ְּב ָּרהwa'a'da'be'rah} SURELY {אַ ְך [1667] [1079] (V)[1228] akh} the~FOOTSTEP { הַ פַ עַ םha'pa'am} POSSIBLY { אּולַיu'lai} they(mp)~will~be~FIND { יִׁ מָּ ְּצאּוןyi'mats'un} [2505] [1695] (V)[1187] [1051] THERE { ָּשםsham} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} (V)[2447] (V)[248] [1695] I(cs)~will~make~DAMAGE { אַ ְּש ִׁחיתash'hhit} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} the~TEN {הָּ ע ֲָּׂש ָּרה ha'a'sa'rah}
1
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
© Jeff A. Benner
Page 52
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1102]
[he~will~BE(V)]
[2589]
18:33 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[955] (V)[468] [26] [FATHER~+~LIFTED] he~did~much~FINISH { כִׁ לָּהki'lah} to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} TO { אֶ לel} Avraham [FATHER~+~LIFTED] (V)[2391] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ וwê'av'ra'ham} he~did~TURN.BACK { ָּשבshav} [2092] to~AREA ~him {ַ לִׁ ְּמקֹמ ֹוlim'qo'mo} (V)[93]
[2540]
[1100]
19:1 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TWO { ְּשנֵיshê'ney} the~MESSENGER ~s {הַ מַ לְּ ָאכִׁ ים [SCORCHING] [2724] [TIGHTLY.WRAPPED] ha'mal'a'khim} Sedom ~unto { ְּסדֹמָּ הsê'do'mah} in~the~EVENING { בָּ עֶ ֶרבba'e'rev} and~Lot {וְּ לוֹט (V)[2392] [2722] [SCORCHING] wê'lot} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} in~GATE { בְּ ַשעַ רbê'sha'ar} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} (V)[2185] [TIGHTLY.WRAPPED] (V)[2090] and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Lot { לוֹטlot} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} (V)[2150] (V)[2434] to~>~MEET ~them(mp) { לִׁ ְּק ָּראתָּ םliq'ra'tam} and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} [59] [2331] NOSE ~s2 { אַ פַ יִׁ םa'pa'yim} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[1187]
[526]
[1282]
[446]
19:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֶהhi'neh} PLEASE { נָּאna} LORD ~s~me(cs) {אֲ ֹדנַי (V)[1552] [1282] [26] [262] a'do'nai} !(mp)~TURN.ASIDE { סּורּוsu'ru} PLEASE { נָּאna} TO { אֶ לel} HOUSE { בֵ יתbeyt} [1580] (V)[1123] (V)[2264] SERVANT ~you(mp) { עַ בְּ ְּדכֶ םav'de'khem} and~!(mp)~STAY.THE.NIGHT { וְּ לִׁ ינּוwê'li'nu} and~!(mp)~BATHE [2227] (V)[2459] { וְּ ַרחֲ צּוwê'ra'hha'tsu} FOOT ~s2~you(mp) { ַרגְּ לֵי ֶכםrag'ley'khem} and~you(mp)~did~make~DEPART.EARLY (V)[1102] [2256] { וְּ ִׁה ְּשכ ְַּמ ֶתםwê'hish'kam'tem} and~you(mp)~did~WALK { וַ הֲ לַכְּ ֶתםwa'ha'lakh'tem} to~ROAD ~you(mp) {לְּ ַד ְּרכְּ ֶכם (V)[1187] [1051] [940] lê'dar'ke'khem} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} NOT { ֹּלאlo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [2284] (V)[1123] in~the~STREET { בָּ ְּרחוֹבvar'hhov} we(cp)~will~STAY.THE.NIGHT { נָּלִׁ יןna'lin} (V)[2034]
[8]
19:3 and~he~will~PRESS.HARD { וַ יִׁ פְּ צַ רwai'yiph'tsar} in~them(mp) { בָּ םbam} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[1552] [26] (V)[93] and~they(mp)~will~TURN.ASIDE { וַ יָּסֻׁ רּוwai'ya'su'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} and~they(mp)~will~COME {וַ ָּיבֹאּו [26] [262] (V)[1686] wai'ya'vo'u} TO { אֶ לel} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [2617] [1226] (V)[61] BANQUET { ִׁמ ְּש ֶתהmish'teh} and~UNLEAVENED.BREAD ~s { ּומַ צוֹתu'ma'tsot} he~did~BAKE { ָאפָּ הa'phah} (V)[948] and~they(mp)~will~EAT { וַ יֹאכֵלּוwai'yo'khey'lu} [882]
(V)[2414]
[1405]
19:4 BEFORE { טֶ ֶרםte'rem} they(mp)~will~LAY.DOWN { יִׁ ְּשכָּבּוyish'ka'vu} and~MAN ~s { וְּ ַא ְּנ ֵשיwê'an'shey} [2716] [1405] [SCORCHING] (V)[1427] the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} Sedom { ְּסדֹםsê'dom} they(cp)~did~be~GO.AROUND 1
{ נָּסַ בּוna'sa'bu} UPON [977]
{ וְּ עַ דwê'ad} BEARD
[1616]
{ עַ לal} the~HOUSE 2
{ זָּ ֵקןza'qeyn} ALL
[957]
[262]
{ הַ בַ יִׁ תha'ba'yit} from~YOUNG.MAN
{ כָּלkol} the~PEOPLE
(V)[2147]
[1650]
[1637]
{ ִׁמנַעַ רmi'na'ar} and~UNTIL
{ הָּ עָּ םha'am} from~EXTREMITY
[26]
[2128]
[1586]
{ ִׁמ ָּקצֶ הmi'qa'tseh}
[TIGHTLY.WRAPPED]
19:5 and~they(mp)~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ְּראּוwai'yiq're'u} TO { אֶ לel} Lot { לוֹטlot} (V)[1187] [23] [1405] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} to~him {ַ ל ֹוlo} WHERE { אַ יֵהai'yeyh} the~MAN ~s {הָּ אֲ נ ִָּׁשים [2589] (V)[93] [26] [1111] ha'a'na'shim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} the~NIGHT (V)[1922] [26] { הַ לָּיְּ לָּהha'lai'lah} !(mp)~make~GO.OUT ~them(mp) { הו ִֹׁציאֵ םho'tsi'eym} TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} (V)[452] [85] and~we(cp)~did~KNOW { וְּ נ ְֵּדעָּ הwê'neyd'ah} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} 19:6 and~he~will~GO.OUT
(V)[1922]
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} TO
[26]
~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Lot
[1915]
the~OPENING ~unto { הַ פֶ ְּתחָּ הha'pet'hhah} and~the~DOOR [811] AFTER ~him { ַאחֲ ָּריוa'hha'raw} (V)[1187]
[416]
[526]
{ ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE
[1048]
[1282]
{ נָּאna} to~me(cs) { לִׁ יli} TWO
{ לוֹטlot}
(V)[1464]
{ וְּ הַ ֶדלֶתwê'ha'de'let} he~did~SHUT
19:7 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} DO.NOT { ַאלal} PLEASE (V)[2374] you(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL { ָּת ֵרעּוta'rey'u} 19:8 LOOK
[TIGHTLY.WRAPPED]
[2540]
[1282]
{ נָּאna} BROTHER
[19]
{ סָּ גַרsa'gar}
3
~s~me(cs) { ַאחַ יa'hhai}
{ ְּש ֵתיshê'tey} DAUGHTER
[184]
~s { בָּ נוֹתva'not}
1
The grammar of this verse implies that the men of Sedom were surrounded. As the context of the verse is the men of Sedom surrounding the house of Lot, it appears that the passage is written defectively. 2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
3
The phrase "and~the~Door he~did~Shut" should read "and~at the~door he~did~shut" (compare with 19:10).
© Jeff A. Benner
Page 53
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2589]
The Book of Genesis
[1051]
(V)[452]
[1405]
WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} they(cp)~did~KNOW { י ְָּּדעּוyad'u} MAN { ִׁאישish} (V)[1922] [1282] [85] [26] I(cs)~will~make~GO.OUT ~& { או ִֹׁציָאהo'tsi'ah} PLEASE { נָּאna} AT ~them(fp) { ֶא ְּתהֶ ןet'hen} TO ~you(mp) (V)[1686] [848] { אֲ לֵי ֶכםa'ley'khem} and~!(mp)~DO { וַ עֲׂשּוwa'a'su} to~them(fp) { לָּהֶ ןla'hen} like~the~FUNCTIONAL { כַטוֹבka'tov} [1678] [2345] [1405] in~EYE ~s2~you(mp) { בְּ עֵ ינֵי ֶכםbê'ey'ney'khem} ONLY { ַרקraq} to~the~MAN ~s { לָּאֲ נ ִָּׁשיםla'a'na'shim} [506] [1048] (V)[1686] [469] the~THESE { הָּ אֵ לha'eyl} DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~DO { ַתעֲׂשּוta'a'su} WORD { ָּדבָּ רda'var} [940]
[1616]
[968]
GIVEN.THAT { כִׁ יki} UPON { עַ לal} SO [2154] bê'tseyl} RAFTER ~me(cs) { ק ָֹּר ִׁתיqo'ra'ti}
1
{ כֵןkeyn} they(cp)~did~COME
(V)[1187]
(V)[93]
{ בָּ אּוba'u} in~SHADOW
(V)[388]
[1961]
{בְּ צֵ ל
[514]
19:9 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} !(ms)~DRAW.NEAR { גֶשgesh} FURTHER { הָּ לְּ ָאהhal'ah} (V)[1187] [636] (V)[93] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} he~did~COME { בָּ אba} (V)[366] (V)[1783] (V)[1783] to~>~SOJOURN { לָּגּורla'gur} and~he~will~DECIDE { וַ יִׁ ְּשפֹטwai'yish'pot} >~DECIDE { ָּשפוֹטsha'phot} [1743] (V)[2374] NOW { עַ ָּתהa'tah} we(cp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL { נ ַָּרעna'ra} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~them(mp) (V)[2034] [1405] { מֵ הֶ םmey'hem} and~they(mp)~will~PRESS.HARD { וַ יִׁ פְּ ְּצרּוwai'yiph'tse'ru} in~the~MAN { בָּ ִׁאישva'ish} [TIGHTLY.WRAPPED] [8] (V)[388] in~Lot { בְּ לוֹטbê'lot} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~they(mp)~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גְּ שּוwai'yig'shu} (V)[1895] [416] to~>~CRACK { לִׁ ְּשבֹרlish'bor} the~DOOR { הַ ָּדלֶתha'da'let} (V)[2480]
[1405]
[85]
19:10 and~they(mp)~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלְּ חּוwai'yish'le'hhu} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} AT { אֶ תet} [890] (V)[93] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] HAND ~them(mp) { י ָָּּדםya'dam} and~they(mp)~will~make~COME { וַ יָּבִׁ יאּוwai'ya'vi'u} AT { אֶ תet} Lot [26] [262] [85] [416] { לוֹטlot} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} the~HOUSE ~unto { הַ בָּ יְּ תָּ הha'bai'tah} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~DOOR (V)[1464] { הַ ֶדלֶתha'de'let} they(cp)~did~SHUT { סָּ גָּרּוsa'ga'ru} [85]
[1405]
[2589]
[1915]
19:11 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} OPENING { פֶ תַ חpe'tahh} [262] (V)[1349] [1465] the~HOUSE { הַ בַ יִׁ תha'ba'yit} they(cp)~did~make~HIT { ִׁהכּוhi'ku} in~the~SIGHTLESSNESS {בַ סַ נְּ וֵ ִׁרים [2070] [1586] [292] ba'san'wey'rim} from~SMALL { ִׁמ ָּקטֹןmi'qa'ton} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} GREAT { גָּדוֹלga'dol} (V)[1073] (V)[1228] [1915] and~they(mp)~will~BE.IMPATIENT { וַ יִׁ לְּ אּוwai'yil'u} to~>~FIND { לִׁ ְּמצֹאlim'tso} the~OPENING {הַ פָּ תַ ח ha'pa'tahh} (V)[1187]
[1405]
[26]
19:12 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} TO { אֶ לel} [TIGHTLY.WRAPPED] [1592] [1182] [1768] [845] Lot { לוֹטlot} YET.AGAIN { עֹדod} WHO { ִׁמיmi} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} HERE { פֹהphoh} IN.LAW [183] [184] { חָּ תָּ ןhha'tan} and~SON ~s~you(ms) { ּובָּ נֶיָךu'va'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { ּובְּ נ ֶֹתיָךuv'no'tey'kha} [957] [2589] [2716] and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~the~CITY { בָּ עִׁ ירba'ir} (V)[1922] [1215] [2092] !(mp)~make~GO.OUT { הוֹצֵ אho'tsey} FROM { ִׁמןmin} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} [940]
(V)[2447]
[50]
[85]
19:13 GIVEN.THAT { כִׁ יki} make~DAMAGE ~ing(mp) { מַ ְּש ִׁח ִׁתיםmash'hhi'tim} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} AT { אֶ תet} [2092] [553] [940] (V)[289] the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~will~MAGNIFY { ג ְָּּדלָּהgad'lah} [1957] [85] [1815] [he~will~BE(V)] CRY ~them(mp) { צַ ע ֲָּקתָּ םtsa'a'qa'tam} AT { אֶ תet} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[2480] [he~will~BE(V)] (V)[2447] and~he~will~SEND ~us(cp) { וַ יְּ ַשלְּ חֵ נּוwa'ye'shal'hhey'nu} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~>~DAMAGE ~her { לְּ ַשחֲ תָּ ּהlê'sha'hha'tah} (V)[1922]
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[468]
19:14 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Lot { לוֹטlot} and~he~will~much~SPEAK {וַ יְּ ַדבֵ ר [26] [845] (V)[1142] [184] wai'da'beyr} TO { אֶ לel} IN.LAW ~s~him { חֲ תָּ נָּיוhha'ta'naw} TAKE ~ing(mp) {ֹלקחֵ י ְּ loq'hhey} DAUGHTER ~s~him (V)[1187] (V)[2090] (V)[1922] { בְּ נ ָֹּתיוvê'no'taw} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(mp)~RISE { קּומּוqu'mu} !(mp)~GO.OUT {ְּצאּו [1215] [2092] [553] [940] tse'u} FROM { ִׁמןmin} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2447] [he~will~BE(V)] [85] [2716] make~DAMAGE ~ing(ms) { מַ ְּש ִׁחיתmash'hhit} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} (V)[505] (V)[315] [1678] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~much~LAUGH ~ing(ms) { כִׁ ְּמצַ חֵ קkhim'tsa'hheyq} in~EYE ~s2 {בְּ עֵ ינֵי [845] bê'ey'ney} IN.LAW ~s~him { חֲ תָּ נָּיוhha'ta'naw} 19:15 and~like~THAT.ONE 1
[1165]
{ַ ּוכְּ מ ֹוukh'mo} the~DAWN
[2445]
{ הַ ַשחַ רha'sha'hhar} he~did~GO.UP
(V)[1623]
{ עָּ לָּהa'lah}
The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."
© Jeff A. Benner
Page 54
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[68]
[1100]
and~they(mp)~will~make~COMPEL { וַ י ִָּׁאיצּוwai'ya'i'tsu} the~MESSENGER ~s { הַ מַ לְּ ָאכִׁ יםha'mal'a'khim} [TIGHTLY.WRAPPED] (V)[1187] (V)[2090] (V)[1142] in~Lot { בְּ לוֹטbê'lot} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~RISE { קּוםqum} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} [85] [1406] [85] [2540] AT { אֶ תet} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} [184] (V)[1228] [1812] DAUGHTER ~s~you(ms) { בְּ נֹתֶ יָךvê'no'tey'kha} the~be~FIND ~ing(fp) { הַ ִׁנ ְּמצָּ אֹתha'nim'tsa'ot} OTHERWISE {פֶ ן (V)[1527] [2697] [2716] pen} you(ms)~will~be~CONSUME { ִׁתסָּ פֶ הti'sa'pheh} in~TWISTEDNESS { בַ עֲוֹןba'a'on} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} (V)[1164]
(V)[660]
19:16 and~he~will~self~LINGER { וַ יִׁ ְּתמַ ְּהמָּ ּהwai'yit'mah'mah} and~they(mp)~will~make~SEIZE {וַ יַחֲ זִׁ יקּו [1405] [890] [890] wai'ya'hha'zi'qu} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} and~in~HAND { ּובְּ יַדuv'yad} [1406] [890] [2540] [184] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~in~HAND { ּובְּ יַדuv'yad} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} DAUGHTER ~s~him {בְּ נ ָֹּתיו [763] [he~will~BE(V)] [1616] vê'no'taw} in~PITIFUL { בְּ חֶ ְּמלַתbê'hhem'lat} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} (V)[1922] (V)[1331] and~they(mp)~will~make~GO.OUT ~him { וַ י ִֹׁצאֻׁ הּוwai'yo'tsi'u'hu} and~they(mp)~will~make~REST ~him {וַ יַנִׁ חֻׁ הּו [795] [2716] wai'ya'ni'hhu'hu} from~OUTSIDE { ִׁמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY { לָּעִׁ ירla'ir} (V)[505]
(V)[1922]
19:17 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~make~GO.OUT ~them(mp) { כְּ הו ִֹׁציָאםkhê'ho'tsi'am} [85] [795] (V)[1187] AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָּ הha'hhu'tsah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} (V)[1097] [1616] [1902] [1048] !(ms)~be~SLIP.AWAY { ִׁהמָּ לֵטhi'ma'leyt} UPON { עַ לal} BEING ~you(ms) { נַפְּ ֶשָךnaph'she'kha} DO.NOT {ַאל (V)[1292] [811] [1048] al} you(ms)~will~make~STARE { ַתבִׁ יטta'bit} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} and~DO.NOT { וְּ ַאלwê'al} (V)[1658] [957] [1029] you(ms)~will~STAND { ַת ֲעמֹדta'a'mod} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} the~ROUNDNESS { הַ כִׁ ָּכרha'ki'kar} [531] (V)[1097] [1812] the~HILL ~unto { הָּ הָּ ָּרהha'ha'rah} !(ms)~be~SLIP.AWAY { ִׁהמָּ לֵטhi'ma'leyt} OTHERWISE { פֶ ןpen} (V)[1527] you(ms)~will~be~CONSUME { ִׁתסָּ פֶ הti'sa'pheh} (V)[1187]
[TIGHTLY.WRAPPED]
19:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lot { לוֹטlot} TO [1048] [1282] [LORD~s~me(cs)] DO.NOT { ַאלal} PLEASE { נָּאna} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} [526]
[1282]
[26]
~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem}
(V)[1228]
[1580]
19:19 LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE { נָּאna} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} SERVANT ~you(ms) {עַ בְּ ְּדָך [755] [1678] (V)[289] av'de'kha} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} and~you(ms)~will~make~MAGNIFY [769] [2589] (V)[1686] { וַ ַתגְּ ֵדלwa'tag'deyl} KINDNESS ~you(ms) { חַ ְּס ְּדָךhhas'de'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~DO {ַָּעָּ ִׁׂשית [1660] (V)[668] [85] [1902] a'si'ta} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} to~>~make~LIVE { לְּ הַ חֲ יוֹתlê'ha'hha'yot} AT { אֶ תet} BEING ~me(cs) {נַפְּ ִׁשי [49] [1051] (V)[958] (V)[1097] naph'shi} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~BE.ABLE { אּו ַכלu'khal} to~>~make~SLIP.AWAY [531] [1812] (V)[225] { לְּ ִׁהמָּ לֵטlê'hi'ma'leyt} the~HILL ~unto { הָּ הָּ ָּרהha'ha'rah} OTHERWISE { פֶ ןpen} she~will~ADHERE ~me(cs) {ִׁת ְּדבָּ ַק ִׁני [2373] (V)[1278] tid'ba'qa'ni} the~DYSFUNCTIONAL { הָּ ָּרעָּ הha'ra'ah} and~I(cs)~did~DIE { וָּ מַ ִׁתיwa'ma'ti} 19:20 LOOK
[526]
{ ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE
[1282]
[2716]
{ נָּאna} the~CITY
(V)[1367]
{ הָּ עִׁ ירha'ir} the~THIS
[2505]
[553]
{ הַ זֹאתha'zot} NEAR 1
[494]
[2205]
{ְּקרֹבָּ ה
[1984]
qê'ro'vah} to~>~FLEE { לָּנּוסla'nus} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} and~SHE { וְּ ִׁהואwê'hi} FEW { ִׁמ ְּצעָּ רmits'ar} (V)[1097] [1282] [2505] [1051] I(cs)~will~be~SLIP.AWAY { ִׁאמָּ לְּ טָּ הi'mal'tah} PLEASE { נָּאna} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} ?~NOT {הֲ ֹלא [1984] [494] (V)[668] [1902] ha'lo} FEW { ִׁמ ְּצעָּ רmits'ar} SHE { ִׁהואhi} and~she~will~LIVE {ּות ִׁחי ְּ ut'hhi} BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} (V)[1187]
[26]
[526]
(V)[1362]
19:21 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~LIFT.UP [1815] [338] [469] [553] {אתי ִׁ נ ָָּּׂשna'sa'ti} FACE ~s~you(ms) { פָּ נֶיָךpha'ney'kha} ALSO { גַםgam} to~the~WORD { ל ַָּדבָּ רla'da'var} the~THIS [163] (V)[1787] [85] [2716] { הַ זֶ הha'zeh} to~EXCEPT { לְּ בִׁ לְּ ִׁתיlê'vil'ti} >~OVERTURN ~me(cs) { הָּ פְּ כִׁ יhaph'ki} AT { אֶ תet} the~CITY {הָּ עִׁ יר [2589] (V)[468] ha'ir} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~much~SPEAK {ַָּ ִׁדבַ ְּרתdi'bar'ta} (V)[1241]
(V)[1097]
[2505]
19:22 !(ms)~much~HURRY { מַ הֵ רma'heyr} !(ms)~be~SLIP.AWAY { ִׁהמָּ לֵטhi'ma'leyt} THERE ~unto {ָּשמָּ ה [940] [1051] (V)[958] (V)[1686] sha'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~BE.ABLE { אּוכַלu'khal} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} [469] [1586] (V)[93] [2505] [1616] WORD { ָּדבָּ רda'var} UNTIL { עַ דad} >~COME ~you(ms) { בֹאֲ ָךbo'a'kha} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} UPON [968]
2
{ עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT { צוֹעַ רtso'ar}
(V)[2147]
1
Leningrad Codex = וְּ ִׁהיא.
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
{ ָּק ָּראqa'ra} TITLE
[2504]
Page 55
[2716]
{ ֵשםsheym} the~CITY
{ הָּ עִׁ ירha'ir} Tso'ar
[TINY]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2532]
The Book of Genesis (V)[1922]
[1616]
[2331]
19:23 the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} UPON { עַ לal} the~LAND [TIGHTLY.WRAPPED] (V)[93] [TINY] ha'a'rets} and~Lot { וְּ לוֹטwê'lot} he~did~COME { בָּ אba} Tso'ar ~unto { ֹצע ֲָּרהtso'a'rah} [he~will~BE(V)]
(V)[883]
{ָארץ ֶ ָּה
[1616]
19:24 and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~make~PRECIPITATE { ִׁה ְּמ ִׁטירhim'tir} UPON { עַ לal} [SCORCHING] [1616] [SUBMERSION] [1864] Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} Ghamorah { ֲעמ ָֹּרהa'mo'rah} BRIMSTONE {גָּפְּ ִׁרית [75] [85] [he~will~BE(V)] [1215] gaph'rit} and~FIRE { וָּ אֵ שwa'eysh} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} FROM { ִׁמןmin} [2512] the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[1787]
[85]
[2716]
[506]
19:25 and~he~will~OVERTURN { וַ יַהֲ ֹפְךwai'ya'ha'phokh} AT { אֶ תet} the~CITY ~s { הֶ עָּ ִׁריםhe'a'rim} the~THESE [85] [957] [1029] [85] [957] { הָּ אֵ לha'eyl} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} the~ROUNDNESS { הַ כִׁ כָּרha'ki'kar} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL (V)[2392] [2716] (V)[1173] { כָּלkol} SETTLE ~ing(mp) { י ְֹּשבֵ יyosh'vey} the~CITY ~s { הֶ עָּ ִׁריםhe'a'rim} and~SPRING.UP { וְּ צֶ מַ חwê'tse'mahh} [425] the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} (V)[1292]
[1406]
19:26 and~she~will~make~STARE { וַ ַתבֵ טwa'ta'beyt} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} from~AFTER (V)[505] [1936] [1089] mey'a'hha'raw} and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} POST { נ ְִּׁציבnê'tsiv} SALT { מֶ לַחme'lahh} (V)[2459]
[811]
~him {מֵ ַאחֲ ָּריו
[FATHER~+~LIFTED]
19:27 and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּש ֵכםwai'yash'keym} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [1861] [26] [2092] [2589] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} TO { אֶ לel} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1658] [2505] [85] [1815] [he~will~BE(V)] he~did~STAND { עָּ מַ דa'mad} THERE { ָּשםsham} AT { אֶ תet} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} YHWH {יְּ הוָּ ה YHWH} (V)[2563]
[1616]
[1815]
19:28 and~he~will~make~LOOK.DOWN { וַ י ְַּש ֵקףwai'yash'qeyph} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [SCORCHING] [SUBMERSION] [1616] [957] Sedom { ְּסדֹםsê'dom} and~Ghamorah { וַ ֲעמ ָֹּרהwa'a'mo'rah} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} ALL { כָּלkol} [1815] [2331] [1029] (V)[2185] FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} LAND { אֶ ֶרץe'rets} the~ROUNDNESS { הַ כִׁ ָּכרha'ki'kar} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [526] (V)[1623] [2075] [2331] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} he~did~GO.UP { עָּ לָּהa'lah} SMOKING { ִׁקיטֹרqi'tor} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה [2075] [206] ha'a'rets} like~SMOKING { כְּ ִׁקיטֹרkê'qi'tor} the~FURNACE { הַ כִׁ בְּ ָּשןha'kiv'shan} (V)[505]
(V)[2447]
[POWER~s]
19:29 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~much~DAMAGE { בְּ ַשחֵ תbê'sha'hheyt} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [85] [2716] [1029] (V)[1023] e'lo'him} AT { אֶ תet} CITY ~s { עָּ ֵריa'rey} the~ROUNDNESS { הַ כִׁ כָּרha'ki'kar} and~he~will~REMEMBER {וַ יִׁ זְּ כֹר [POWER~s] [85] [FATHER~+~LIFTED] wai'yiz'kor} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[2480] [85] [TIGHTLY.WRAPPED] [2631] and~he~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלַחwai'sha'lahh} AT { אֶ תet} Lot { לוֹטlot} from~MIDST {ִׁמתוְֹך [1788] (V)[1787] [85] mi'tokh} the~OVERTURNING { הַ הֲ פֵ כָּהha'ha'phey'khah} in~>~OVERTURN { בַ הֲ פְֹךba'ha'phokh} AT { אֶ תet} [2716] [2589] (V)[2392] the~CITY ~s { הֶ עָּ ִׁריםhe'a'rim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SETTLE { י ַָּשבya'shav} in~them(fp) { בָּ הֵ ןba'heyn} [TIGHTLY.WRAPPED] Lot { לוֹטlot} (V)[1623]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[TINY]
19:30 and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} Lot { לוֹטlot} from~Tso'ar { ִׁמצוֹעַ רmi'tso'ar} (V)[2392] [531] [2540] and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} in~the~HILL { בָּ הָּ רba'har} and~TWO {ּוש ֵתי ְּ ush'tey} [184] [1654] [940] (V)[906] DAUGHTER ~s~him { בְּ נֹתָּ יוvê'no'taw} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~FEAR { י ֵָּראya'rey} (V)[2392] [TINY] (V)[2392] to~>~SETTLE { ל ֶָּשבֶ תla'she'vet} in~Tso'ar { בְּ צוֹעַ רbê'tso'ar} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} [1015] [493] [2540] [184] in~the~CAVE { בַ ְּמעָּ ָּרהbam'a'rah} HE { הּואhu} and~TWO {ּוש ֵתי ְּ ush'tey} DAUGHTER ~s~him { בְּ נ ָֹּתיוvê'no'taw} (V)[1187]
[119]
[26]
19:31 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE {ירה ָּ ִׁ הַ בְּ כha'be'khi'rah} TO { אֶ לel} [1981] [1] (V)[976] [1405] the~LITTLE.ONE {ירה ָּ ִׁ הַ ְּצעhats'i'rah} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} he~did~BE.OLD { זָּ ֵקןza'qeyn} and~MAN [57] [2331] (V)[93] [1616] { וְּ ִׁאישwê'ish} WITHOUT { אֵ יןeyn} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} UPON ~us(cp) {עָּ לֵינּו [2256] [957] [2331] a'ley'nu} like~ROAD { כְּ ֶד ֶרְךkê'de'rekh} ALL { ָּכלkol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1102]
(V)[2578]
[85]
[1]
19:32 !(ms)~WALK ~& { לְּ כָּהlê'khah} we(cp)~will~make~DRINK { נ ְַּש ֶקהnash'qeh} AT { אֶ תet} FATHER ~us(cp) [902] (V)[2414] [1654] { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} WINE { יַיִׁ ןya'yin} and~we(cp)~will~LAY.DOWN { וְּ ִׁנ ְּשכְּ בָּ הwê'nish'ke'vah} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[668] [1] [606] and~we(cp)~will~LIVE { ּונְּ חַ יֶהun'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {ָאבינּו ִׁ ֵ מmey'a'vi'nu} SEED { זָּ ַרעza'ra} 19:33 and~they(fp)~will~make~DRINK
© Jeff A. Benner
(V)[2578]
[85]
{ָּ וַ ַת ְּש ֶקיןwa'tash'qey'na} AT
Page 56
[1]
{ אֶ תet} FATHER ~them(fp) { אֲ בִׁ יהֶ ןa'vi'hen}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [902]
[1111]
The Book of Genesis [493]
(V)[93]
WINE { יַיִׁ ןya'yin} in~the~NIGHT { בַ לַיְּ לָּהba'lai'lah} HE { הּואhu} and~she~will~COME { וַ ָּתבֹאwa'ta'vo} [119] (V)[2414] [85] the~FIRSTBORN.FEMALE {ירה ָּ ִׁ הַ בְּ כha'be'khi'rah} and~she~will~LAY.DOWN { וַ ִׁת ְּשכַבwa'tish'kav} AT { אֶ תet} [1] [1051] (V)[452] (V)[2414] FATHER ~her {ַָּ ָאבִׁ יהa'vi'ah} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} in~>~LAY.DOWN ~her {בְּ ִׁשכְּ בָּ ּה (V)[2090] bê'shikh'vah} and~in~>~RISE ~her { ּובְּ קּומָּ ּהuv'qu'mah} (V)[505]
[809]
(V)[1187]
19:34 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} from~MORROW { ִׁממָּ חֳ ָּרתmi'ma'hha'rat} and~she~will~SAY {וַ תֹאמֶ ר [119] [26] [1981] wa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE {ירה ָּ ִׁ הַ בְּ כha'be'khi'rah} TO { אֶ לel} the~LITTLE.ONE {ירה ָּ ִׁ הַ ְּצעhats'i'rah} [524] (V)[2414] [1261] [85] THOUGH { הֵ ןheyn} I(cs)~did~LAY.DOWN { ָּשכַבְּ ִׁתיsha'khav'ti} LAST.NIGHT { אֶ ֶמשe'mesh} AT { אֶ תet} [1] (V)[2578] [902] [338] FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} we(cp)~will~make~DRINK ~him { נ ְַּש ֶקנּוnash'qe'nu} WINE { יַיִׁ ןya'yin} ALSO { גַםgam} [1111] (V)[93] (V)[2414] [1654] the~NIGHT { הַ לַיְּ לָּהha'lai'lah} and~!(fs)~COME { ּוב ִֹׁאיu'vo'i} !(fs)~LAY.DOWN { ִׁשכְּ בִׁ יshikh'vi} WITH ~him (V)[668] [1] [606] {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} and~we(cp)~will~LIVE { ּונְּחַ יֶהun'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {ָאבינּו ִׁ ֵ מmey'a'vi'nu} SEED { זָּ ַרעza'ra} (V)[2578]
[338]
[1111]
19:35 and~they(fp)~will~make~DRINK {ָּ וַ ַת ְּש ֶקיןwa'tash'qey'na} ALSO { גַםgam} in~the~NIGHT {בַ לַיְּ לָּה [493] [85] [1] [902] ba'lai'lah} the~HE { הַ הּואha'hu} AT { אֶ תet} FATHER ~them(fp) { אֲ בִׁ יהֶ ןa'vi'hen} WINE { יָּיִׁ ןya'yin} (V)[2090] [1981] (V)[2414] and~she~will~RISE { וַ ָּת ָּקםwa'ta'qam} the~LITTLE.ONE {ירה ָּ ִׁ הַ ְּצעhats'i'rah} and~she~will~LAY.DOWN {וַ ִׁת ְּשכַב [1654] [1051] (V)[452] wa'tish'kav} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} (V)[2414] (V)[2090] in~>~LAY.DOWN ~her { בְּ ִׁשכְּ בָּ ּהbê'shikh'vah} and~in~>~RISE ~her { ּובְּ קֻׁ מָּ ּהuv'qu'mah} (V)[534]
[2540]
19:36 and~they(fp)~will~CONCEIVE {ָּ וַ ַתהֲ ֶריןwa'ta'ha'rey'na} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} DAUGHTER [TIGHTLY.WRAPPED] [1] Lot { לוֹטlot} from~FATHER ~them(fp) { מֵ אֲ בִׁ יהֶ ןmey'a'vi'hen} (V)[1066]
[184]
~s { בְּ נוֹתvê'not}
[119]
[183]
19:37 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} the~FIRSTBORN.FEMALE {ירה ָּ ִׁ הַ בְּ כha'be'khi'rah} SON {בֵ ן (V)[2147] [2504] [THAT.ONE~+~FATHER] beyn} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Mo'av { מוָֹאבmo'av} [493] [1] [THAT.ONE~+~FATHER] [1586] [898] HE { הּואhu} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Mo'av { מוָֹאבmo'av} UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} [1981]
[338]
[494]
(V)[1066]
19:38 and~the~LITTLE.ONE {ירה ָּ ִׁ וְּ הַ ְּצעwê'hats'i'rah} ALSO { גַםgam} SHE { ִׁהואhi} she~did~BRING.FORTH [183] (V)[2147] [2504] { יָּלְּ ָּדהyal'dah} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Ben[SON~+~PEOPLE~me(cs)] [493] [1] [183] [TRIBAL] Amiy { בֶ ן־עַ ִׁמיben-a'mi} HE { הּואhu} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Amon {עַ מוֹן [1586] [898] a'mon} UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1370]
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
20:1 and~he~will~JOURNEY { וַ יִׁ סַ עwai'yi'sa} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} Avraham {ַאבְּ ָּרהָּ ם [2331] [PARCHED] (V)[2392] av'ra'ham} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} the~Negev { הַ ֶנגֶבha'ne'gev} and~he~will~SETTLE {וַ י ֵֶשב [193] [MALE.PROSTITUTE] [193] [ROCK.WALL] wai'yey'shev} BETWEEN { בֵ יןbeyn} Qadesh { ָּק ֵדשqa'deysh} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} Shur (V)[366] [CHEWED] { שּורshur} and~he~will~SOJOURN { וַ ָּיגָּרwai'ya'gar} in~Gerar { בִׁ גְּ ָּררbig'rar} (V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[NOBLEWOMAN]
20:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} Sarah [1406] [20] [494] (V)[2480] { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} SISTER ~me(cs) { אֲ ח ִֹׁתיa'hho'ti} SHE { ִׁהואhi} and~he~will~SEND 1
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1104]
{ וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Gerar (V)[1142] [85] [NOBLEWOMAN] and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} (V)[93]
[POWER~s]
[26]
[CHEWED]
{ גְּ ָּררgê'rar}
[FATHER~me(cs)~+~KING]
20:3 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Aviymelekh [698] [1111] (V)[1187] { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} in~the~DREAM { בַ חֲ לוֹםba'hha'lom} the~NIGHT { הַ לָּיְּ לָּהha'lai'lah} and~he~will~SAY [526] (V)[1278] [1616] { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} LOOK ~you(ms) { ִׁה ְּנָךhin'kha} DIE ~ing(ms) { מֵ תmeyt} UPON { עַ לal} [1406] [2589] (V)[1142] [494] the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~TAKE {ַָּ ל ַָּק ְּחתla'qahh'ta} and~SHE {וְּ ִׁהוא (V)[1631] [1632] wê'hi} MARRY ~ed(fs) { בְּ ֻׁעלַתbê'u'lat} MASTER { בָּ עַ לba'al} 1
The Hebrew of this verse appears to be missing some text. It appears this verse should read something like "and Avraham said to Sarah his woman [missing text, possibly, "say you are my brother"] [missing text, possibly, "and he said to Aviymelek the king of Gerar"] she is my sister and Aviymelekh the king of Gerar sent [missing text, possibly, "his servant"] and he took Sarah (See 20:5)
© Jeff A. Benner
Page 57
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1051]
(V)[2203]
20:4 and~Aviymelekh { וַ אֲ ִׁבימֶ לְֶךwa'a'vi'me'lekh} NOT { ֹלאlo} he~did~COME.NEAR { ָּק ַרבqa'rav} [26] (V)[1187] [LORD~s~me(cs)] [301] TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} Adonai { אֲ ֹדנָּיa'do'nai} ?~NATION {הֲ גוֹי [338] [1951] (V)[2220] ha'goy} ALSO { גַםgam} STEADFAST.ONE { צַ ִׁדיקtsa'diq} you(ms)~will~KILL { ַתהֲ רֹגta'ha'rog} [1051]
[493]
(V)[1187]
[20]
20:5 ?~NOT { הֲ ֹלאha'lo} HE { הּואhu} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} to~me(cs) { לִׁ יli} SISTER ~me(cs) {אֲ ח ִֹׁתי [494] [494] [338] [494] (V)[1187] a'hho'ti} SHE { ִׁהואhi} and~SHE { וְּ ִׁהיאwê'hi} ALSO { גַםgam} SHE { ִׁהואhi} she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ am'rah} [19] [493] [2641] [1053] BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} HE { הּואhu} in~MATURE { בְּ תָּ םbê'tam} HEART ~me(cs) { לְּ בָּ בִׁ יlê'va'vi} [1382] [1009] (V)[1686] [553] and~in~INNOCENCE { ּובְּ נִׁ ְּקיֹןuv'niq'yon} PALM ~s2~me(cs) { כַפַ יka'pai} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} THIS { זֹאתzot} (V)[1187]
[26]
[POWER~s]
20:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} [698] [338] [49] (V)[452] in~the~DREAM { בַ חֲ ֹלםba'hha'lom} ALSO { גַםgam} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} [940] [2641] [1053] (V)[1686] GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~MATURE { בְּ תָּ םvê'tam} HEART ~you(ms) { לְּ בָּ בְּ ָךlê'vav'kha} you(ms)~did~DO {ַָּעָּ ִׁׂשית [553] (V)[1463] [338] [49] a'si'ta} THIS { זֹאתzot} and~I(cs)~will~KEEP.BACK { וָּ אֶ ְּחׂשְֹךwa'ehh'sokh} ALSO { גַםgam} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} [85]
1
[665]
[1616]
[968]
2
AT ~you(ms) { או ְֹּתָךot'kha} from~FAILURE ~him {ַ מֵ חֲ ט ֹוmey'hha'to} to~me(cs) { לִׁ יli} UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} [1051] (V)[2659] (V)[1299] [26] NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~GIVE ~you(ms) { נְּתַ ִׁתיָךnê'ta'ti'kha} to~>~TOUCH {ַַ לִׁ ְּנגֹעlin'go'a} TO ~her {ַָּאֵ לֶיה ey'ley'ah} [1743]
(V)[2391]
[1406]
20:7 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(ms)~make~TURN.BACK { הָּ ֵשבha'sheyv} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} [1405] [940] [1288] [493] the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} GIVEN.THAT { כִׁ יki} PROPHET { נָּבִׁ יאna'vi} HE { הּואhu} (V)[1794] [1595] (V)[668] and~he~will~self~PLEAD { וְּ יִׁ ְּתפַ לֵלwê'yit'pa'leyl} ROUND.ABOUT ~you(ms) { בַ עַ ְּדָךba'ad'kha} and~!(ms)~LIVE [41] [57] (V)[2391] { וֶ ְּחיֵהwe'hhe'yeyh} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} WITHOUT ~you(ms) { אֵ י ְּנָךeyn'kha} make~TURN.BACK ~ing(ms) {מֵ ִׁשיב (V)[452] [940] (V)[1278] (V)[1278] mey'shiv} !(ms)~KNOW { ַדעda} GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~DIE { מוֹתmot} you(ms)~will~DIE { ָּתמּותta'mut} 86] [957] [2589] YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[2459]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
20:8 and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּש ֵכםwai'yash'keym} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} [1861] (V)[2147] [957] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} [1580] (V)[468] [85] [957] SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [469] [506] [578] the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} in~EAR ~s2~them(mp) { בְּ ָאזְּ נֵיהֶ םbê'az'ney'hem} (V)[906] [1405] [8] and~they(mp)~will~FEAR { וַ יִׁ ְּיראּוwai'yir'u} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[2147]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
20:9 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} [FATHER~+~LIFTED] (V)[1187] [1163] to~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} WHAT {מֶ ה (V)[1686] [1163] (V)[664] meh} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} and~WHAT { ּומֶ הu'meh} I(cs)~did~FAIL {אתי ִׁ ָּחָּ ט [940] (V)[93] [1616] hha'ta'ti} to~you(fs) { לְָּךlakh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~make~COME {ַָּ הֵ בֵ אתhey'vey'ta} UPON ~me(cs) [1616] [1107] [665] [292] { עָּ לַיa'lai} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} KINGDOM ~me(cs) { מַ ְּמלַכְּ ִׁתיmam'lakh'ti} FAILURE { חֲ טָּ ָאהhha'ta'ah} GREAT [1687] [2589] [1051] (V)[1686] { גְּ ֹדלָּהgê'do'lah} WORK ~s { מַ ע ֲִׁׂשיםma'a'sim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} they(cp)~did~be~DO {יֵעָּ ׂשּו (V)[1686] [1660] yey'a'su} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} (V)[1187]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[26]
20:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} TO { אֶ לel} [FATHER~+~LIFTED] [1163] (V)[2185] [940] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHAT { מָּ הmah} you(ms)~did~SEE {ַָּ ָּר ִׁאיתra'i'ta} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1686] [85] [469] [553] you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} AT { אֶ תet} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} (V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[940]
20:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1187] [2345] [57] [908] I(cs)~did~SAY { ָאמַ ְּר ִׁתיa'mar'ti} ONLY { ַרקraq} WITHOUT { אֵ יןeyn} FEARFULNESS { יִׁ ְּרַאתyir'at} [POWER~s] [2092] [553] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~the~AREA { בַ מָּ קוֹםba'ma'qom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} 1
Most translations have something like "and it was I who kept you from sinning against me" implying the sin of Aviymelekh. The Hebrew however implies it is the sin (fault) of Avraham. 2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 58
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[2220]
and~they(cp)~did~KILL ~me(cs) { וַ הֲ ָּרגּונִׁ יwa'ha'rag'u'ni} UPON [1406] WOMAN ~me(cs) { ִׁא ְּש ִׁתיish'ti} [338]
[44]
2
[1616]
{ עַ לal} WORD
[469]
{ ְּדבַ רdê'var}
[20]
1
[184]
20:12 and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} SURE {ָאמנָּה ְּ am'nah} SISTER ~me(cs) { אֲ ח ִֹׁתיa'hho'ti} DAUGHTER { בַ תvat} [1] [494] [970] [1051] [184] FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} SHE { ִׁהואhi} SURELY { אַ ְךakh} NOT { ֹלאlo} DAUGHTER { בַ תvat} [37] (V)[505] [1406] MOTHER ~me(cs) { ִׁא ִׁמיi'mi} and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} to~me(cs) { לִׁ יli} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[505]
[2589]
(V)[2663]
20:13 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} they(cp)~did~make~WANDER {ִׁה ְּתעּו [85] [POWER~s] [262] [1] hit'u} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} from~HOUSE { ִׁמבֵ יתmi'beyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[1187] [553] [769] and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} to~her { לָּּהlah} THIS { זֶ הzeh} KINDNESS ~you(fs) { חַ ְּס ֵדְךhhas'deykh} [2589] (V)[1686] [1660] [26] [957] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(fs)~will~DO { ַתע ֲִׁׂשיta'a'si} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} TO { אֶ לel} ALL { כָּלkol} [2092] [2589] (V)[93] [2505] the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} we(cp)~will~COME { נָּבוֹאna'vo} THERE ~unto {ָּשמָּ ה (V)[1187] [19] [493] sha'mah} !(fs)~SAY { ִׁא ְּמ ִׁריim'ri} to~me(cs) { לִׁ יli} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} HE { הּואhu} (V)[1142]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1977]
20:14 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} FLOCKS {צֹאן [1860] [1580] [1779] tson} and~CATTLE { ּובָּ ָּקרu'va'qar} and~SERVANT ~s { וַ עֲבָּ ִׁדיםwa'a'va'dim} and~MAID ~s {ּושפָּ חֹת ְּ ush'pha'hhot} (V)[2659] [FATHER~+~LIFTED] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} (V)[2391] [85] [NOBLEWOMAN] and~he~will~make~TURN.BACK { וַ י ֶָּשבwai'ya'shev} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֵ תeyt} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} [1406] WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} (V)[1187]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[526]
20:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} LOOK {ִׁהנֵה [2331] [1815] [848] hin'neyh} LAND ~me(cs) {ַאר ִׁצי ְּ ar'tsi} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} in~the~FUNCTIONAL {בַ טוֹב [1678] (V)[2392] ba'tov} in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} !(ms)~SETTLE { ֵשבsheyv} [NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
[526]
20:16 and~to~Sarah { ּולְּ ָּׂש ָּרהul'sa'rah} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} (V)[2659] [35] [1008] [19] I(cs)~did~GIVE { נ ַָּת ִׁתיna'ta'ti} THOUSAND { אֶ לֶףe'leph} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} to~BROTHER ~you(fs) {ָאחיְך ִׁ ְּל [526] [493] [989] [1678] lê'a'hhikh} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} HE { הּואhu} to~you(fs) { לְָּךlakh} RAIMENT { כְּ סּותkê'sut} EYE ~s2 {עֵ ינַיִׁ ם [957] [2589] [85] [85] [957] ey'na'yim} to~ALL { לְּ כֹלlê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL {כֹל (V)[936] kol} and~be~CONVICT ~ing(fs) { וְּ ֹנכָּחַ תwê'no'kha'hhat} (V)[1794]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
20:17 and~he~will~self~PLEAD { וַ יִׁ ְּתפַ לֵלwai'yit'pa'leyl} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} [POWER~s] (V)[2322] [POWER~s] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} and~he~will~HEAL { וַ יִׁ ְּרפָּ אwai'yir'pa} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [85] [FATHER~me(cs)~+~KING] [85] [1406] AT { אֶ תet} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} [38] (V)[1066] and~BONDWOMAN ~s~him {ַאמהֹתָּ יו ְּ ְּ וwê'am'ho'taw} and~they(mp)~will~BRING.FORTH { וַ ֵילֵדּוwai'yey'ley'du} [940]
(V)[1720]
(V)[1720]
[he~will~BE(V)]
20:18 GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~STOP { עָּ צֹרa'tsor} he~did~STOP { עָּ צַ רa'tsar} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [1595] [957] [752] [262] ROUND.ABOUT { בְּ עַ דbê'ad} ALL { כָּלkol} BOWELS { ֶרחֶ םre'hhem} to~HOUSE { לְּ בֵ יתlê'veyt} [FATHER~me(cs)~+~KING]
[1616]
Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} UPON { עַ לal} WORD [1406] [FATHER~+~LIFTED] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [he~will~BE(V)]
[469]
3
{ ְּדבַ רdê'var} Sarah
(V)[1839]
[85]
[NOBLEWOMAN]
{ ָּׂש ָּרהsa'rah}
[NOBLEWOMAN]
21:1 and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~REGISTER { פָּ ַקדpa'qad} AT { אֶ תet} Sarah {ָּׂש ָּרה [2589] (V)[1187] (V)[1686] sa'rah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~SAY { ָאמָּ רa'mar} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} [he~will~BE(V)] [NOBLEWOMAN] [2589] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~Sarah { לְּ ָּׂש ָּרהlê'sa'rah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[468] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֵ רdi'beyr} 21:2 and~she~will~CONCEIVE
(V)[534]
{ וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
1
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
2
The Phrase "ALSO SURE" means "indeed."
3
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
Page 59
(V)[1066]
{ וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Sarah
[NOBLEWOMAN]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[FATHER~+~LIFTED]
[183]
[978]
{ ָּׂש ָּרהsa'rah} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} SON { בֵ ןbeyn} to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him {לִׁ זְּ קֻׁ נָּיו [1594] [2589] (V)[468] liz'qu'naw} to~the~APPOINTED { לַמוֹעֵ דla'mo'eyd} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} [85] [POWER~s] AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[2147]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[2504]
21:3 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} TITLE {שֶ ם [183] (V)[1066] [2589] shem} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} the~be~BRING.FORTH ~ing(ms) { הַ נ ֹולַדha'no'lad} to~him {ַ ל ֹוlo} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1066] [NOBLEWOMAN] [he~will~LAUGH(V)] a'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~him {ַ ל ֹוlo} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} 1198]
21:4 and~he~will~SNIP.OFF(V)[ { וַ יָּמָּ לwai'ya'mal} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} [he~will~LAUGH(V)] [183] [183] [2525] [898] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} SON { בֶ ןben} EIGHT {מנַת ֹ ְּשshê'mo'nat} DAY ~s [2589] (V)[1953] [85] { י ִָּׁמיםya'mim} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [POWER~s] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [FATHER~+~LIFTED]
[183]
[1155]
[2534]
21:5 and~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ וwê'av'ra'ham} SON { בֶ ןben} HUNDRED { ְּמַאתmê'at} YEAR {ָּשנָּה (V)[1066] [85] [he~will~LAUGH(V)] sha'nah} in~>~be~BRING.FORTH { בְּ ִׁהּוָּ לֶדbê'hi'wa'led} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֵ תeyt} Yits'hhaq {יִׁ ְּצחָּ ק [183] yits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[1187]
[NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
[1182]
[316]
21:6 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} LAUGHTER { ְּצחֹקtsê'hhoq} (V)[1686] [POWER~s] [957] (V)[2527] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} to~me(cs) { לִׁ יli} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} ALL { כָּלkol} the~HEAR ~ing(ms) (V)[315] {ַַ הַ שֹמֵ עha'sho'mey'a} he~will~LAUGH { יִׁ ְּצחַ קyits'hhaq} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1185]
21:7 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} WHO { ִׁמיmi} he~did~much~TALK { ִׁמלֵלmi'leyl} [FATHER~+~LIFTED] (V)[1386] [183] to~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} she~did~make~SUCKLE {ִׁיקה ָּ הֵ ינhey'ni'qah} SON ~s { בָּ נִׁיםva'nim} [NOBLEWOMAN] [940] (V)[1066] [183] Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~BRING.FORTH { ָּיל ְַּד ִׁתיya'lad'ti} SON { בֵ ןveyn} [978] to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him { לִׁ זְּ קֻׁ נָּיוliz'qu'naw} (V)[289]
[1067]
(V)[342]
21:8 and~he~will~MAGNIFY { וַ יִׁ גְּ ַדלwai'yig'dal} the~BOY { הַ ֶילֶדha'ye'led} and~he~will~be~YIELD {וַ יִׁ גָּמַ ל (V)[1686] [FATHER~+~LIFTED] [2617] wai'yi'ga'mal} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} BANQUET {ִׁמ ְּש ֶתה [292] [898] (V)[342] [85] mish'teh} GREAT { גָּדוֹלga'dol} in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} >~be~YIELD { ִׁהגָּמֵ לhi'ga'meyl} AT { אֶ תet} [he~will~LAUGH(V)] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[2185]
[NOBLEWOMAN]
[85]
[183]
21:9 and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} AT { אֶ תet} SON { בֶ ןben} [the~STRANGER] [STRAIT~s2] [2589] Hagar { הָּ גָּרha'gar} the~Mits'rayim ~of { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריתha'mits'rit} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1066] [FATHER~+~LIFTED] (V)[315] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} much~LAUGH ~ing(ms) { ְּמצַ חֵ קmê'tsa'hheyq} (V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
21:10 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} (V)[381] [38] [553] [85] >~much~CAST.OUT { ג ֵָּרשga'reysh} the~BONDWOMAN { הָּ ָאמָּ הha'a'mah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} and~AT {וְּ אֶ ת [183] [940] [1051] (V)[2367] [183] wê'et} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} he~will~POSSESS {ירש ַ ִׁ יyi'rash} SON {בֶ ן [38] [553] [1654] [183] ben} the~BONDWOMAN { הָּ ָאמָּ הha'a'mah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} WITH { עִׁ םim} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} [1654] [he~will~LAUGH(V)] WITH { עִׁ םim} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} 21:11 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL [1678]
(V)[2374]
in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} Avraham [183] SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[1187]
{ וַ י ֵַרעwai'yey'ra} the~WORD
[FATHER~+~LIFTED]
[469]
{ ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} UPON
[POWER~s]
[8]
{ הַ ָּדבָּ רha'da'var} MANY { ְּמאֹדmê'od} [1616]
[7]
1
{ עַ לal} CONCERNING ~s { א ֹודֹתo'dot}
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
21:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Avraham [1048] (V)[2374] [1678] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} DO.NOT { ַאלal} he~will~BE.DYSFUNCTIONAL { י ֵַרעyey'ra} in~EYE ~s2~you(ms) {בְּ עֵ ינֶיָך 1
The phrase "UPON CONCERNING~s" means "on account of."
© Jeff A. Benner
Page 60
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1616]
The Book of Genesis [1637]
[1616]
bê'ey'ney'kha} UPON { עַ לal} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} [38] [957] [2589] (V)[1187] BONDWOMAN ~you(ms) { אֲ מָּ תֶ ָךa'ma'te'kha} ALL { כֹלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~will~SAY { תֹאמַ רto'mar} [26] [NOBLEWOMAN] (V)[2527] [2085] TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} !(ms)~HEAR { ְּשמַ עshê'ma} in~VOICE ~her {קלָּּה ֹ ְּב [940] [he~will~LAUGH(V)] (V)[2147] bê'qo'lah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~Yits'hhaq { בְּ יִׁ ְּצחָּ קvê'yits'hhaq} he~will~be~CALL.OUT {יִׁ ָּק ֵרא [606] yi'qa'rey} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SEED { זָּ ַרעza'ra} [338]
[85]
[183]
[38]
[301]
21:13 and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} AT { אֶ תet} SON { בֶ ןben} the~BONDWOMAN { הָּ ָאמָּ הha'a'mah} to~NATION (V)[1498] [940] [606] [493] { לְּ גוֹיlê'goy} I(cs)~will~PLACE ~him { אֲ ִׁׂשימֶ נּוa'si'me'nu} GIVEN.THAT { כִׁ יki} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} HE { הּואhu} (V)[2459]
[FATHER~+~LIFTED]
21:14 and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּש ֵכםwai'yash'keym} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [1861] (V)[1142] [749] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} [722] [1162] (V)[2659] [26] and~SKIN.BAG { וְּ חֵ מַ תwê'hhey'mat} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} TO {אֶ ל [the~STRANGER] (V)[1498] [1616] [2460] el} Hagar { הָּ גָּרha'gar} PLACE ~ing(ms) { ָּׂשםsam} UPON { עַ לal} SHOULDER ~her { ִׁשכְּ מָּ ּהshikh'mah} [85] [1067] (V)[2480] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~BOY { הַ ֶילֶדha'ye'led} and~he~will~SEND ~her {ַָּ וַ יְּ ַשלְּ חֶ הwa'ye'shal'hhe'ah} (V)[1102] (V)[2663] [472] and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} and~she~will~WANDER { וַ ֵתתַ עwa'tey'ta} in~WILDERNESS {בְּ ִׁמ ְּדבַ ר [WELL~+~SEVEN] bê'mid'bar} B'er-Sheva {ר־שבַ ע ָּ ֵ בְּ אbê'eyr-sha'va} (V)[955]
[1162]
[1215]
21:15 and~they(mp)~will~FINISH { וַ יִׁ כְּ לּוwai'yikh'lu} the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} FROM { ִׁמןmin} [722] (V)[2486] [85] [1067] the~SKIN.BAG { הַ חֵ מֶ תha'hhey'met} and~she~will~THROW.OUT { וַ ַת ְּשלְֵךwa'tash'leykh} AT { אֶ תet} the~BOY [2627] [636] [1462] { הַ ֶילֶדha'ye'led} UNDER { ַתחַ תta'hhat} UNIT { ַאחַ דa'hhad} the~SHRUB {יחם ִׁ הַ ִׁשha'si'hhim} (V)[1102]
(V)[2392]
21:16 and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} and~she~will~SETTLE { וַ ֵת ֶשבwa'tey'shev} to~her { לָּּהlah} [1306] (V)[2286] (V)[856] from~OPPOSITE { ִׁמ ֶנגֶדmi'ne'ged} >~make~BE.FAR { הַ ְּרחֵ קhar'hheyq} like~much~HURL ~ing(mp) {כִׁ ְּמטַ חֲ וֵ י [2168] [940] (V)[1187] [1048] kim'ta'hha'wey} BOW { ֶק ֶשתqe'shet} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ am'rah} DO.NOT { ַאלal} (V)[2185] [1279] [1067] (V)[2392] I(cs)~will~SEE { אֶ ְּראֶ הer'eh} in~DEATH { בְּ מוֹתbê'mot} the~BOY { הַ ָּילֶדhai'ya'led} and~she~will~SETTLE [1306] (V)[1362] [85] { וַ ֵת ֶשבwa'tey'shev} from~OPPOSITE { ִׁמ ֶנגֶדmi'ne'ged} and~she~will~LIFT.UP { וַ ִׁת ָּשאwa'ti'sa} AT { אֶ תet} [2085] (V)[136] VOICE ~her {קלָּּה ֹ qo'lah} and~she~will~WEEP {ְַּ וַ ֵתבְּ ךwa'teyv'ke} (V)[2527]
[POWER~s]
[85]
[2085]
21:17 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} VOICE { קוֹלqol} [1637] (V)[2147] [1100] the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} [POWER~s] [26] [the~STRANGER] [1215] [2512] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Hagar { הָּ גָּרha'gar} FROM { ִׁמןmin} the~SKY ~s2 {הַ ָּשמַ יִׁ ם (V)[1187] [1163] ha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~her { לָּּהlah} WHAT { מַ הmah} to~you(fs) { לְָּךlakh} [the~STRANGER] [1048] (V)[906] [940] Hagar { הָּ גָּרha'gar} DO.NOT { ַאלal} you(fs)~will~FEAR { ִׁת ְּיר ִׁאיtir'i} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2527] [POWER~s] [26] [2085] [1637] he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} VOICE { קוֹלqol} the~YOUNG.MAN [2589] [493] [2505] { הַ נַעַ רha'na'ar} in~WHICH { בַ אֲ ֶשרba'a'sher} HE { הּואhu} THERE { ָּשםsham} (V)[2090]
(V)[1362]
[85]
[1637]
21:18 !(fs)~RISE {קּומי ִׁ qu'mi} !(fs)~LIFT.UP { ְּׂש ִׁאיsê'i} AT { אֶ תet} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} (V)[660] [85] [890] and~!(ms)~make~SEIZE {יקי ִׁ ִׁ וְּ הַ חֲ זwê'ha'hha'zi'qi} AT { אֶ תet} HAND ~you(fs) { י ֵָּדְךya'deykh} in~him {ַ ב ֹוbo} [940] [301] [292] (V)[1498] GIVEN.THAT { כִׁ יki} to~NATION { לְּ גוֹיlê'goy} GREAT { גָּדוֹלga'dol} I(cs)~will~PLACE ~him {ימנּו ֶ אֲ ִׁׂשa'si'me'nu} (V)[1842]
[POWER~s]
[85]
[1678]
21:19 and~he~will~OPEN.UP { וַ יִׁ פְּ ַקחwai'yiph'qahh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} EYE ~s2~her (V)[2185] [1016] [1162] {ַָּ עֵ ינֶיהey'ney'ah} and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} WATER ~s2 { מָּ יִׁ םma'yim} (V)[1102] (V)[1192] [85] and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} and~she~will~FILL { וַ ְּתמַ לֵאwa'te'ma'ley} AT { אֶ תet} [722] [1162] (V)[2578] the~SKIN.BAG { הַ חֵ מֶ תha'hhey'met} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} and~she~will~make~DRINK {ְַּ וַ ַת ְּשקwa'tash'qe} [85] [1637] AT { אֶ תet} the~YOUNG.MAN { הַ נָּעַ רha'na'ar} (V)[505]
[POWER~s]
[85]
[1637]
21:20 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} the~YOUNG.MAN {הַ נַעַ ר (V)[289] (V)[2392] ha'na'ar} and~he~will~MAGNIFY { וַ יִׁ גְּ ָּדלwai'yig'dal} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} [472] (V)[505] (V)[2197] in~the~WILDERNESS { בַ ִׁמ ְּדבָּ רba'mid'bar} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} INCREASE ~ing(ms) { רֹבֶ הro'veh}
© Jeff A. Benner
Page 61
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah BOW
[2168]
The Book of Genesis
{ ַק ָּשתqa'shat} (V)[2392]
[472]
[DECORATED]
21:21 and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} in~WILDERNESS { בְּ ִׁמ ְּדבַ רbê'mid'bar} Paran {ארן ָּ ָּ פpa'ran} (V)[1142] [37] [1406] and~she~will~TAKE { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} to~him {ַ ל ֹוlo} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} [2331] [STRAIT~s2] from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[505]
[1742]
[494]
21:22 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~APPOINTED.TIME { בָּ עֵ תba'eyt} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} (V)[1187] [FATHER~me(cs)~+~KING] [MOUTH~+~ALL] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} and~Pikhol {ּופִׁ יכֹל [1541] [1930] [26] [FATHER~+~LIFTED] u'phi'khol} NOBLE { ַׂשרsar} ARMY ~him {ַ ְּצבָּ א ֹוtsê'va'o} TO { אֶ לel} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[1187] [POWER~s] [1654] [957] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} WITH ~you(ms) { עִׁ ְּמָךim'kha} in~ALL { בְּ כֹלbê'khol} [2589] 86] (V)[1686] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} [1743]
(V)[2406]
[POWER~s]
21:23 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(ms)~be~SWEAR ~& { ִׁה ָּשבְּ עָּ הhi'shav'ah} to~me(cs) { לִׁ יli} in~Elohiym [525] [41] (V)[2165] {אֹלהים ִׁ ֵ בvey'lo'him} TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah} IF { ִׁאםim} you(ms)~will~DEAL.FALSELY { ִׁת ְּשקֹרtish'qor} [1359] [1351] to~me(cs) { לִׁ יli} and~to~HEIR ~me(cs) { ּולְּ ִׁני ִׁניul'ni'ni} and~to~POSTERITY ~me(cs) { ּולְּ נֶכְּ ִׁדיul'nekh'di} [769] [2589] (V)[1686] [1654] like~the~KINDNESS { כַחֶ סֶ דka'hhe'sed} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} WITH ~you(ms) (V)[1686] [1660] [1654] { עִׁ ְּמָךim'kha} you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} and~WITH { וְּ עִׁ םwê'im} [2331] [2589] (V)[366] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~SOJOURN { ג ְַּר ָּתהgar'tah} in~her { בָּ ּהbah} (V)[1187]
21:24 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham (V)[2406] I(cs)~will~be~SWEAR {ַַ ִׁא ָּשבֵ עi'sha'vey'a}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[936]
{ ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} I
[49]
{ ָאנֹכִׁ יa'no'khi}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
21:25 and~he~will~make~CONVICT {ַַ וְּ הוֹכִׁ חwê'ho'khi'ahh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} [FATHER~me(cs)~+~KING] [1616] [7] [1016] Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} UPON { עַ לal} CONCERNING { אֹדוֹתo'dot} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} [1162] [2589] (V)[307] the~WATER ~s2 { הַ מַ יִׁ םha'ma'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~PLUCK.AWAY { גָּזְּ לּוgaz'lu} [1580] [FATHER~me(cs)~+~KING] SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} (V)[1187]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1051]
21:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} NOT { ֹלאlo} (V)[452] [1182] (V)[1686] [85] [469] I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} WHO { ִׁמיmi} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} AT { אֶ תet} the~WORD {הַ ָּדבָּ ר [553] [338] 86] [1051] ha'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} NOT { ֹלאlo} (V)[1305] [338] [49] you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE {ַָּ ִׁהג ְַּדתhi'gad'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} [1051] (V)[2527] [163] [898] NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~HEAR { ָּשמַ עְּ ִׁתיsha'ma'ti} EXCEPT { בִׁ לְּ ִׁתיbil'ti} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[1977]
21:27 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FLOCKS { צֹאןtson} [1860] (V)[2659] [FATHER~me(cs)~+~KING] and~CATTLE { ּובָּ ָּקרu'va'qar} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~Aviymelekh {לַאֲ בִׁ ימֶ לְֶך (V)[2133] [2540] la'a'vi'me'lekh} and~they(mp)~will~CUT { וַ יִׁ כְּ ְּרתּוwai'yikh'r'tu} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} [235] COVENANT { בְּ ִׁריתbê'rit} (V)[1934]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
21:28 and~he~will~make~STAND.UP { וַ יַצֵ בwai'ya'tseyv} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} [2401] [1001] [1977] [96] SEVEN { ֶשבַ עshe'va} SHEEP { כִׁ בְּ ׂשֹתkiv'sot} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} to~FIBER ~them(fp) { לְּ בַ ְּדהֶ ןlê'vad'hen} 21:29 and~he~will~SAY
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1163]
{ אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} TO 1
[525]
[26]
{ אֶ לel}
[2401]
Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHAT { מָּ הmah} TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} [1001] [506] [2589] (V)[1934] SHEEP { כְּ בָּ ׂשֹתkê'va'sot} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~make~STAND.UP [96] {ַָּ ִׁהצַ בְּ תhi'tsav'ta} to~FIBER ~them(fp) { לְּ בַ ָּדנָּהlê'va'da'nah} (V)[1187]
[940]
[85]
[2401]
[1001]
21:30 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT { אֶ תet} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} SHEEP (V)[1142] [890] { כְּ בָּ ׂשֹתkê'va'sot} you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} from~HAND ~me(cs) { ִׁמי ִָּׁדיmi'ya'di} (V)[248] (V)[505] [1587] in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} she~will~EXIST { ִׁת ְּהיֶהtih'yeh} to~me(cs) { לִׁ יli} to~COMPANY 1
The Phrase "WHAT TO.THIS.POINT" means "what is this."
© Jeff A. Benner
Page 62
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[940]
{ לְּ עֵ ָּדהlê'ey'dah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~DIG.OUT [553] ha'be'eyr} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} [1616]
1
[968]
(V)[1011]
[85]
{ חָּ פַ ְּר ִׁתיhha'phar'ti} AT
(V)[2147]
{ אֶ תet} the~WELL
[1016]
{הַ בְּ אֵ ר
[2092]
21:31 UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} to~the~AREA { לַמָּ קוֹםla'ma'qom} [493] [WELL~+~SEVEN] [940] [2505] the~HE { הַ הּואha'hu} B'er-Sheva {ר־שבַ ע ָּ ֵ בְּ אbê'eyr-sha'va} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE { ָּשםsham} (V)[2406] [2540] they(cp)~did~be~SWEAR { ִׁנ ְּשבְּ עּוnish'be'u} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} (V)[2133]
[235]
[WELL~+~SEVEN]
21:32 and~they(mp)~will~CUT { וַ יִׁ כְּ ְּרתּוwai'yikh'r'tu} COVENANT { בְּ ִׁריתvê'rit} in~B'er-Sheva {ר־שבַ ע ָּ ֵבִׁ בְּ א (V)[2090] [FATHER~me(cs)~+~KING] bi've'eyr-sha'va} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} [MOUTH~+~ALL] [1541] [1930] and~Pikhol { ּופִׁ יכֹלu'phi'khol} NOBLE { ַׂשרsar} ARMY ~him {ַ ְּצבָּ א ֹוtsê'va'o} (V)[2391] [26] [2331] [IMMIGRANT] and~they(mp)~will~TURN.BACK { וַ יָּשֻׁ בּוwai'ya'shu'vu} TO { אֶ לel} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} (V)[1345]
[2464]
[WELL~+~SEVEN]
21:33 and~he~will~PLANT { וַ יִׁ טַ עwai'yi'ta} TAMARISK { אֶ ֶשלe'shel} in~B'er-Sheva {ר־שבַ ע ָּ ֵ בִׁ בְּ אbi've'eyr(V)[2147] [2505] [2504] sha'va} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} THERE { ָּשםsham} in~TITLE { בְּ ֵשםbê'sheym} [he~will~BE(V)] [25] [1645] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} (V)[366]
[FATHER~+~LIFTED]
21:34 and~he~will~SOJOURN { וַ ָּיגָּרwai'ya'gar} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} in~LAND [IMMIGRANT] [898] [2188] Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} ABUNDANT ~s { ַרבִׁ יםra'bim} (V)[505]
[811]
[2331]
{ בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets}
[469]
[506]
22:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE [POWER~s] (V)[1366] [85] { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} and~the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ וְּ הָּ אwê'ha'e'lo'him} he~did~much~TEST { נִׁסָּ הni'sah} AT { אֶ תet} [FATHER~+~LIFTED] (V)[1187] [26] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} [FATHER~+~LIFTED] (V)[1187] [526] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { ִׁה ֵנ ִׁניhin'ney'ni} (V)[1187]
(V)[1142]
[1282]
[85]
22:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} PLEASE { נָּאna} AT { אֶ תet} [183] [85] [640] [2589] SON ~you(ms) { בִׁ נְָּךbin'kha} AT { אֶ תet} SOLITARY ~you(ms) { יְּ ִׁח ְּידָךyê'hhid'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[498] [85] [he~will~LAUGH(V)] (V)[1102] you(ms)~did~LOVE {ַָּ ָאהַ ְּבתa'hav'ta} AT { אֶ תet} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~!(ms)~WALK {וְּ לְֶך [26] [2331] [THROW(V)~ing(ms)~me(cs)~+~EXISTING] wê'lekh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} TO { אֶ לel} LAND { אֶ ֶרץe'rets} the~Moriyah {הַ מ ִֹׁריָּה (V)[1623] [2505] [1628] ha'mo'ri'yah} and~!(ms)~make~GO.UP ~him { וְּ הַ ֲעלֵהּוwê'ha'a'ley'hu} THERE { ָּשםsham} to~BURNT.OFFERING [1616] [636] [531] [2589] { לְּ ֹעלָּהlê'lah} UPON { עַ לal} UNIT { ַאחַ דa'hhad} the~HILL ~s { הֶ הָּ ִׁריםhe'ha'rim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1187] [26] I(cs)~will~SAY { אֹמַ רo'mar} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} (V)[2459]
[FATHER~+~LIFTED]
22:3 and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּש ֵכםwai'yash'keym} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [1861] (V)[629] [85] [744] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~SADDLE { וַ יַחֲ בֹשwai'ya'hha'vosh} AT { אֶ תet} DONKEY ~him (V)[1142] [85] [2540] {ַ חֲ מֹר ֹוhha'mo'ro} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} TWO { ְּשנֵיshê'ney} [1637] [85] [85] [he~will~LAUGH(V)] YOUNG.MAN ~s~him { נְּעָּ ָּריוnê'a'raw} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} Yits'hhaq {יִׁ ְּצחָּ ק [183] (V)[1835] [1706] yits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~he~will~CLEAVE.OPEN { וַ יְּ בַ ַקעwa'ye'va'qa} TREE ~s { עֲצֵ יa'tsey} [1628] (V)[2090] (V)[1102] BURNT.OFFERING { ֹעלָּהo'lah} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} [26] [2092] [2589] (V)[1187] TO { אֶ לel} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} to~him {ַ ל ֹוlo} [POWER~s] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} [898]
[2499]
(V)[1362]
22:4 in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} [FATHER~+~LIFTED] [85] [1678] (V)[2185] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE {וַ י ְַּרא [85] [2092] [2287] wai'yar} AT { אֶ תet} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} from~DISTANCE { מֵ ָּרחֹקmey'ra'hhoq} (V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
22:5 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} [1637] (V)[2392] [1768] YOUNG.MAN ~s~him { נְּעָּ ָּריוnê'a'raw} !(mp)~SETTLE { ְּשבּוshê'vu} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} HERE { פֹהpoh} 1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 63
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah WITH
[1654]
[744]
{ עִׁ םim} the~DONKEY
The Book of Genesis
{ הַ חֲ מוֹרha'hha'mor} and~I
[49]
(V)[1102]
{ וַ אֲ ִׁניwa'ani} and~the~YOUNG.MAN [1586]
[1637]
{וְּ הַ נַעַ ר
1
[929]
wê'ha'na'ar} we(cp)~will~WALK ~& { נֵלְּ ָּכהneyl'khah} UNTIL { עַ דad} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} (V)[2434] (V)[2391] and~we(cp)~did~self~BEND.DOWN { וְּ ִׁנ ְּש ַתחֲ וֶ הwê'nish'ta'hha'weh} and~we(cp)~did~TURN.BACK {וְּ נָּשּובָּ ה [26] wê'na'shu'vah} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶכםa'ley'khem} (V)[1142]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1706]
22:6 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} TREE ~s {עֲצֵ י [1628] (V)[1498] [1616] a'tsey} the~BURNT.OFFERING { הָּ ֹעלָּהha'o'lah} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} UPON { עַ לal} [he~will~LAUGH(V)] [183] (V)[1142] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} [890] [85] [75] [85] [951] in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} AT { אֶ תet} the~FIRE { הָּ אֵ שha'eysh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~KNIFE {הַ מַ אֲ ֶכלֶת (V)[1102] [2540] ha'ma'a'khe'let} and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} [639] TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} (V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
22:7 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { אֶ לel} Avraham [1] (V)[1187] [1] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[1187] [526] [183] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { ִׁה ֶנ ִׁניhi'ne'ni} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} (V)[1187] [526] [75] [1706] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} the~FIRE { הָּ אֵ שha'eysh} and~the~TREE ~s [23] [1448] [1628] { וְּ הָּ עֵ ִׁציםwê'ha'eytsim} and~WHERE { וְּ אַ יֵהwê'ai'yeyh} the~RAM { הַ ֶשהha'seh} to~BURNT.OFFERING { לְּ ֹעלָּהlê'lah} [POWER~s]
22:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[2185] [1448] [1628] he~will~SEE { יִׁ ְּראֶ הyir'eh} to~him {ַ ל ֹוlo} the~RAM { הַ ֶשהha'seh} to~BURNT.OFFERING { לְּ ֹעלָּהlê'lah} [183] (V)[1102] [2540] SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} TWO ~them(mp) { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} [639] TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} (V)[93]
[26]
[2092]
[2589]
22:9 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TO { אֶ לel} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1187] [POWER~s] (V)[189] a'sher} he~did~SAY {ָאמר ַ a'mar} to~him {ַ ל ֹוlo} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} and~he~will~BUILD [2505] [FATHER~+~LIFTED] [85] [125] { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} THERE { שָּ םsham} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} the~ALTAR {ַַהַ ִׁמזְּ בֵ ח (V)[476] [85] [1706] ha'miz'bey'ahh} and~he~will~ARRANGE { וַ ַי ֲערְֹךwai'ya'a'rokh} AT { אֶ תet} the~TREE ~s { הָּ עֵ ִׁציםha'eytsim} (V)[2058] [85] [he~will~LAUGH(V)] [183] and~he~will~BIND { וַ ַי ֲעקֹדwai'ya'a'qod} AT { אֶ תet} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[1498] [85] [1616] [125] and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} UPON { עַ לal} the~ALTAR {ַַ הַ ִׁמזְּ בֵ חha'miz'bey'ahh} [1617] [1706] from~UPWARD { ִׁממַ עַ לmi'ma'al} to~the~TREE ~s { לָּעֵ ִׁציםla'ey'tsim} (V)[2480]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
22:10 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} HAND (V)[1142] [85] [951] {ַ יָּד ֹוya'do} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} the~KNIFE { הַ מַ אֲ ֶכלֶתha'ma'a'khe'let} (V)[2441] [85] [183] to~>~SLAY { לִׁ ְּשחֹטlish'hhot} AT { אֶ תet} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[2147]
[26]
[890]
~him
[1100]
22:11 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} [he~will~BE(V)] [1215] [2512] (V)[1187] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} FROM { ִׁמןmin} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ י [FATHER~+~LIFTED] [FATHER~+~LIFTED] (V)[1187] wai'yo'mer} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~SAY [526] { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { ִׁהנֵנִׁ יhin'ney'ni} (V)[1187]
[1048]
(V)[2480]
22:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~SEND { ִׁת ְּשלַחtish'lahh} [890] [26] [1637] [1048] HAND ~you(ms) { י ְָּּדָךyad'kha} TO { אֶ לel} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} and~DO.NOT { וְּ ַאלwê'al} (V)[1686] [1204] [940] [1743] you(ms)~will~DO { ַתעַ ׂשta'as} to~him {ַ ל ֹוlo} ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOW {עַ ָּתה (V)[452] [940] [907] [POWER~s] a'tah} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FEARFUL { יְּ ֵראyê'rey} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא 86] [1051] (V)[1463] [85] e'lo'him} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK {ַָּ חָּ ַׂשכְּ תhha'sakh'ta} AT {אֶ ת [183] [85] [640] [1215] et} SON ~you(ms) { בִׁ ְּנָךbin'kha} AT { אֶ תet} SOLITARY ~you(ms) { יְּ ִׁח ְּידָךyê'hhid'kha} FROM ~me(cs) {ִׁממֶ ִׁני mi'me'ni}
1
The Phrase "UNTIL IN.THIS.WAY" means "still."
© Jeff A. Benner
Page 64
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1362]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1678]
22:13 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} EYE ~s2~him (V)[2185] [526] [32] [811] { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} BUCK { ַאיִׁ לa'yil} AFTER {ַאחַ ר (V)[655] [2399] [2309] a'hhar} he~did~be~TAKE.HOLD { נֶאֱ חַ זne'e'hhaz} in~NET { בַ ְּסבַ ְךbas'vakh} in~HORN ~s~him { בְּ ַק ְּרנָּיוbê'qar'naw} (V)[1102] [FATHER~+~LIFTED] (V)[1142] and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~TAKE {וַ יִׁ ַקח [85] [32] (V)[1623] wai'yi'qahh} AT { אֶ תet} the~BUCK { הָּ ַאיִׁ לha'a'yil} and~he~will~make~GO.UP ~him { וַ ַי ֲעלֵהּוwai'ya'a'ley'hu} [1628] [2627] [183] to~BURNT.OFFERING { לְּ ֹעלָּהlê'lah} UNDER { ַתחַ תta'hhat} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[2147]
[FATHER~+~LIFTED]
[2504]
22:14 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TITLE { ֵשםsheym} [2092] [493] [he~will~BE(V)~+~he~will~SEE(V)] the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} the~HE { הַ הּואha'hu} YHWH-Yireh { יְּ הוָּ ה־יִׁ ְּראֶ הYHWH-yir'eh} [2589] (V)[1187] [898] [531] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~SAY { יֵָאמֵ רyey'a'meyr} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} in~HILL { בְּ הַ רbê'har} [he~will~BE(V)] (V)[2185] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} he~will~be~SEE { י ֵָּראֶ הyey'ra'eh} (V)[2147]
[1100]
[he~will~BE(V)]
22:15 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [26] [FATHER~+~LIFTED] [2541] [1215] [2512] TO { אֶ לel} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} SECOND { ֵשנִׁיתshey'nit} FROM { ִׁמןmin} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[1187]
(V)[2406]
22:16 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} in~me(cs) { בִׁ יbi} I(cs)~did~be~SWEAR { ִׁנ ְּשבַ עְּ ִׁתיnish'ba'ti} (V)[1353] [he~will~BE(V)] [940] [1676] DECLARE ~ed(ms) { נְּאֻׁ םnê'um} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} GIVEN.THAT { כִׁ יki} SEEING.AS { יַעַ ןya'an} 1
[2589]
(V)[1686]
[85]
[469]
[553]
WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} AT { אֶ תet} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} the~THIS [1051] (V)[1463] [85] [183] { הַ זֶ הha'zeh} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK {ַָּ חָּ ַׂשכְּ תhha'sakh'ta} AT { אֶ תet} SON ~you(ms) [85] [640] { בִׁ ְּנָךbin'kha} AT { אֶ תet} SOLITARY ~you(ms) {ידָך ֶ יְּ ִׁחyê'hhi'de'kha} [940]
(V)[236]
(V)[236]
22:17 GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~much~KNEEL { בָּ ֵרְךva'reykh} I(cs)~will~much~KNEEL ~you(ms) {אֲ בָּ ֶרכְּ ָך (V)[2197] (V)[2197] [85] a'va'rekh'kha} and~>~make~INCREASE { וְּ הַ ְּרבָּ הwê'har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE {ַארבֶ ה ְּ ar'beh} AT {אֶ ת [606] [923] [2512] et} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} like~STAR ~s { כְּ כוֹכְּ בֵ יkê'khokh'vey} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} [690] [2589] [1616] [1521] [895] and~like~the~SAND { וְּ כַחוֹלwê'kha'hhol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} LIP { ְּׂשפַ תsê'phat} the~SEA (V)[2367] [606] [85] [2722] { הַ יָּםhai'yam} and~he~will~POSSESS { וְּ יִׁ ַרשwê'yi'rash} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} AT { אֵ תeyt} GATE (V)[4] { ַשעַ רsha'ar} ATTACK ~ing(ms)~s~him { אֹיְּ בָּ יוoy'vaw} 22:18 and~they(cp)~did~self~KNEEL
(V)[236]
[301]
{ וְּ ִׁה ְּתבָּ ְּרכּוwê'hit'bar'khu} in~SEED
[2331]
[606]
~you(ms) { בְּ זַ ְּרעֲָךvê'zar'a'kha} ALL
[1615]
kol} NATION ~s { ג ֹויֵיgo'yey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} SINCE { עֵ ֶקבey'qev} WHICH (V)[2527] [2085] you(ms)~did~HEAR {ַָּ ָּשמַ עְּ תsha'ma'ta} in~VOICE ~me(cs) { בְּ קֹלִׁ יbê'qo'li} (V)[2391]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher}
[957]
{כֹל
2
[26]
22:19 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} [1637] (V)[2090] YOUNG.MAN ~s~him { נְּעָּ ָּריוnê'a'raw} and~they(mp)~will~RISE { וַ יָּקֻׁ מּוwai'ya'qu'mu} (V)[1102] [639] [26] [WELL~+~SEVEN] and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} TO { אֶ לel} B'er-Sheva (V)[2392] [FATHER~+~LIFTED] {ר־שבַ ע ָּ ֵ בְּ אbê'eyr-sha'va} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} B'er[WELL~+~SEVEN] Sheva {ר־שבַ ע ָּ ֵ בְּ אbê'eyr-sha'va} (V)[505]
[811]
[469]
[120]
[85]
22:20 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} [506] (V)[1305] [FATHER~+~LIFTED] the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יֻׁגַדwai'yu'gad} to~Avraham (V)[1187] [526] (V)[1066] { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} [QUEEN] [338] [494] [183] [SNORTING] Milkah { ִׁמלְּ ָּכהmil'kah} ALSO { גַםgam} SHE { ִׁהואhi} SON ~s { בָּ נִׁיםba'nim} to~Nahhor {לְּ נָּחוֹר [19] lê'na'hhor} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} [85]
[ADVICE]
[DESPISED]
22:21 AT { אֶ תet} Uts { עּוץuts} FIRSTBORN ~him {ַ בְּ כֹר ֹוbê'kho'ro} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Buz { בּוזbuz} [19] [85] [!(ms)~RISE(V)~+~MIGHTY.ONE] [1] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Qemu'el {מּואל ֵ ְּקqê'mu'eyl} FATHER ~of {אֲ ִׁבי 1
The Phrase "GIVEN.THAT SEEING.AS WHICH" means "seeing that."
2
The Phrase "SINCE WHICH" means "because."
© Jeff A. Benner
Page 65
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [PALACE]
a'vi} Aram
The Book of Genesis
{ אֲ ָּרםa'ram}
[85]
[INCREASING]
[85]
[LOOK.INTO~him]
[85]
22:22 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Kesed { ֶכ ֶׂשדke'sed} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Hhazo {ַ חֲ ז ֹוhha'zo} and~AT [FLAME.OF.FIRE] [85] [he~will~DRIP(V)] [85] { וְּ אֶ תwê'et} Pildash { פִׁ לְּ ָּדשpil'dash} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Yidlap { יִׁ ְּדלָּףyid'laph} and~AT {וְּ אֵ ת [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] wê'eyt} Betu'el { בְּ תּואֵ לbê'tu'eyl} [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1066]
[85]
22:23 and~Betu'el { ּובְּ תּואֵ לuv'tu'eyl} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} [FATTENING] [2525] [506] (V)[1066] Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} EIGHT {מנָּה ֹ ְּשshê'mo'nah} THESE { אֵ לֶהey'leh} she~did~BRING.FORTH {יָּלְּ ָּדה [QUEEN] [SNORTING] [19] yal'dah} Milkah { ִׁמלְּ ָּכהmil'kah} to~Nahhor { לְּ נָּחוֹרlê'na'hhor} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} [FATHER~+~LIFTED] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [N/A]
[2504]
[ELEVATED]
22:24 and~CONCUBINE ~him {ַ ּופִׁ ילַגְּ ש ֹוu'phi'lag'sho} and~TITLE ~her {ּושמָּ ּה ְּ ush'mah} Re'umah {ְּראּומָּ ה (V)[1066] [338] [494] [85] rê'u'mah} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} ALSO { גַםgam} SHE { ִׁהואhi} AT { אֶ תet} [127] [85] [BURNT] [85] SLAUGHTERING { טֶ בַ חte'vahh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Gahham { גַחַ םga'hham} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} [BADGER] [85] [FIRMLY.PRESSED] Tahhash { ַתחַ שta'hhash} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Ma'akhah { מַ ֲע ָּכהma'a'khah} (V)[505]
[667]
[NOBLEWOMAN]
23:1 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} LIVING ~s { חַ יֵיhhai'yey} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} [1155] [2534] [1695] [2534] HUNDRED { מֵ ָאהmey'ah} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~TEN ~s { וְּ עֶ ְּׂש ִׁריםwê'es'rim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [2401] [2534] [2534] [667] and~SEVEN { וְּ ֶשבַ עwê'she'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} LIVING ~s { חַ יֵיhhai'yey} [NOBLEWOMAN] Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} (V)[1278]
[NOBLEWOMAN]
[WALL~+~FOUR]
23:2 and~she~will~DIE { וַ ָּת ָּמתwa'ta'mat} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} in~Qiryat-Arba {ַת־ַארבַ ע ְּ בְּ ִׁק ְּרי [494] [ASSOCIATION] [2331] [LOWERED] bê'qir'yat-ar'ba} SHE { ִׁהואhi} Hhevron { חֶ בְּ רוֹןhhev'ron} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an {כְּ נָּעַ ן (V)[93] [FATHER~+~LIFTED] (V)[1532] kê'na'an} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} to~>~LAMENT {לִׁ ְּספֹד [NOBLEWOMAN] (V)[136] lis'pod} to~Sarah { לְּ ָּׂש ָּרהlê'sa'rah} and~to~>~WEEP ~her { וְּ לִׁ בְּ כֹתָּ ּהwê'liv'ko'tah} (V)[2090]
[FATHER~+~LIFTED]
[1616]
23:3 and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} [1815] (V)[1278] (V)[468] [26] FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} DIE ~ing(ms)~him {ַ מֵ ת ֹוmey'to} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} TO {אֶ ל [183] [TREMBLING.IN.FEAR] (V)[1187] el} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [358]
[2394]
[49]
[1654]
23:4 STRANGER { גֵרgeyr} and~SETTLER { וְּ תו ָֹּשבwê'to'shav} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} WITH ~you(mp) { עִׁ מָּ ֶכםi'ma'khem} (V)[2659] [656] [2046] [1654] !(mp)~GIVE { ְּתנּוtê'nu} to~me(cs) { לִׁ יli} HOLDINGS { אֲ חֻׁ זַ תa'hhu'zat} GRAVE { ֶקבֶ רqe'ver} WITH ~you(mp) (V)[2045] (V)[1278] { עִׁ מָּ ֶכםi'ma'khem} and~I(cs)~will~BURY ~& { וְּ אֶ ְּקבְּ ָּרהwê'eq'be'rah} DIE ~ing(ms)~me(cs) { מֵ ִׁתיmey'ti} [1815] from~to~FACE ~s { ִׁמלְּ פָּ נָּיmil'pha'nai} (V)[1671]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
23:5 and~they(mp)~will~ANSWER { וַ ַיעֲנּוwai'ya'a'nu} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Hhet [FATHER~+~LIFTED] (V)[1187] et} Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ av'ra'ham} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[2527]
[446]
[85]
{ חֵ תhheyt} AT
{אֶ ת
[1365]
23:6 !(ms)~HEAR ~us(cp) { ְּשמָּ עֵ נּוshê'ma'ey'nu} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} CAPTAIN { ְּנ ִׁׂשיאnê'si} [POWER~s] 86] [2631] [116] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} in~MIDST ~us(cp) { בְּ ת ֹוכֵנּוbê'to'khey'nu} in~CHOSEN [2046] (V)[2045] [85] { בְּ ִׁמבְּ חַ רbê'miv'hhar} GRAVE ~s~us(cp) { ְּקבָּ ֵרינּוqê'va'rey'nu} !(ms)~BURY { ְּקבֹרqê'vor} AT { אֶ תet} (V)[1278] [1405] [1215] [85] DIE ~ing(ms)~you(ms) { מֵ תֶ ָךmey'te'kha} MAN { ִׁאישish} FROM ~us(cp) { ִׁממֶ נּוmi'me'nu} AT { אֶ תet} [2046] [1051] (V)[953] [1215] GRAVE ~him {ַ ִׁקבְּ ר ֹוqiv'ro} NOT { ֹלאlo} he~will~RESTRICT { יִׁ כְּ לֶהyikh'leh} FROM ~you(ms) { ִׁמ ְּמָךmim'kha} (V)[2045] (V)[1278] from~>~BURY { ִׁמ ְּקבֹרmi'qe'vor} DIE ~ing(ms)~you(ms) { מֵ תֶ ָךmey'te'kha} (V)[2090]
[FATHER~+~LIFTED]
23:7 and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[2434] [1650] [2331] and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} to~PEOPLE { לְּ עַ םlê'am} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [183] [TREMBLING.IN.FEAR] to~SON ~s { לִׁ בְּ נֵיliv'ney} Hhet { חֵ תhheyt} (V)[468]
[85]
(V)[1187]
[41]
23:8 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} IF [913] [85] [1902] (V)[2045] { ִׁאםim} THERE.IS { יֵשyesh} AT { אֶ תet} BEING ~you(ms) { נַפְּ ְּש ֶכםnaph'she'khem} to~>~BURY { לִׁ ְּקבֹרliq'bor}
© Jeff A. Benner
Page 66
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
(V)[1278]
[1815]
AT { אֶ תet} DIE ~ing(ms)~me(cs) { מֵ ִׁתיmey'ti} from~to~FACE ~s~me(cs) { ִׁמלְּ פָּ נַיmi'le'pha'nai} (V)[2527] (V)[1749] [POWDERY] !(mp)~HEAR ~me(cs) { ְּשמָּ עּו ִׁניshê'ma'u'ni} and~!(mp)~REACH { ּופִׁ גְּ עּוu'phig'u} to~me(cs) { לִׁ יli} in~Ephron [183] [REDDISH.GRAY] { בְּ עֶ פְּ רוֹןbê'eph'ron} SON { בֶ ןben} Tsohhar { צֹחַ רtso'hhar} (V)[2659]
[85]
[1015]
23:9 and~he~will~GIVE { וְּ יִׁ ֶתןwê'yi'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} AT { אֶ תet} CAVE { ְּמעָּ ַרתmê'a'rat} [DOUBLED] [2589] [2589] the~Makhpelah { הַ מַ כְּ פֵ לָּהha'makh'pey'lah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [2128] [1439] [1008] [1193] in~EXTREMITY { בִׁ ְּקצֵ הbiq'tseyh} FIELD ~him { ָּׂש ֵדהּוsa'dey'hu} in~SILVER { בְּ כֶסֶ ףbê'khe'seph} FULL {מָּ לֵא (V)[2659] [2631] ma'ley} he~will~GIVE ~her { יִׁ ְּת ֶננָּהyit'ne'nah} to~me(cs) { לִׁ יli} in~MIDST ~you(mp) { בְּ תוֹכְּ ֶכםbê'tokh'khem} [656] [2046] to~HOLDINGS { לַאֲ חֻׁ זַ תla'a'hhu'zat} GRAVE { ָּקבֶ רqa'ver} [POWDERY]
(V)[2392]
[2631]
23:10 and~Ephron { וְּ עֶ פְּ רוֹןwê'eph'ron} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} [183] [TREMBLING.IN.FEAR] (V)[1671] [POWDERY] SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Ephron {עֶ פְּ רוֹן [TREMBLING.IN.FEAR] [85] [FATHER~+~LIFTED] [578] eph'ron} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} AT { אֶ תet} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} in~EAR ~s2 [183] [TREMBLING.IN.FEAR] [957] (V)[93] { בְּ ָאזְּ נֵיbê'az'ney} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} to~ALL { לְּ כֹלlê'khol} COME ~ing(mp) {בָּ אֵ י ba'ey} GATE
[2722]
1
[2716]
{ ַשעַ רsha'ar} CITY
[1051]
~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} to~>~SAY
[446]
(V)[1187]
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[2527]
[1439]
23:11 NOT { ֹלאlo} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} !(ms)~HEAR ~me(cs) { ְּשמָּ עֵ נִׁיshê'ma'ey'ni} the~FIELD {הַ ָּש ֶדה (V)[2659] [1015] [2589] ha'sa'deh} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~the~CAVE { וְּ הַ ְּמעָּ ָּרהwê'ham'a'rah} WHICH (V)[2659] [1678] { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} I(cs)~did~GIVE ~her {ַָּ נְּתַ ִׁתיהnê'ta'ti'ah} to~EYE ~s2 {לְּ עֵ ינֵי [183] [1650] (V)[2659] lê'ey'ney} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} PEOPLE ~me(cs) { עַ ִׁמיa'mi} I(cs)~did~GIVE ~her {ַָּ נְּתַ ִׁתיהnê'ta'ti'ah} to~you(fs) {לְָּך (V)[2045] (V)[1278] lakh} !(ms)~BURY { ְּקבֹרqê'vor} DIE ~ing(ms)~you(ms) { מֵ תֶ ָךmey'te'kha} (V)[2434]
[FATHER~+~LIFTED]
23:12 and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} Avraham [1815] [1650] [2331] to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} PEOPLE { עַ םam} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[468]
[26]
{ ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham}
[POWDERY]
[578]
23:13 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} TO { אֶ לel} Ephron { עֶ פְּ רוֹןeph'ron} in~EAR ~s2 {בְּ ָאזְּ נֵי [1650] [2331] (V)[1187] [970] [41] bê'az'ney} PEOPLE { עַ םam} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} SURELY { אַ ְךakh} IF 86] [1078] (V)[2527] { ִׁאםim} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} WOULD.THAT { לּוlu} !(ms)~HEAR ~me(cs) { ְּשמָּ עֵ ִׁניshê'ma'ey'ni} (V)[2659] [1008] [1439] (V)[1142] I(cs)~did~GIVE { נ ַָּת ִׁתיna'ta'ti} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} [1215] (V)[2045] [85] FROM ~me(cs) { ִׁממֶ נִׁ יmi'me'ni} and~I(cs)~will~BURY ~& { וְּ ֶא ְּקבְּ ָּרהwê'eq'be'rah} AT { אֶ תet} (V)[1278] [2505] DIE ~ing(ms)~me(cs) { מֵ ִׁתיmey'ti} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} (V)[1671]
[POWDERY]
[85]
23:14 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Ephron { עֶ פְּ רוֹןeph'ron} AT (V)[1187] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} to~him {ַ ל ֹוlo} [446]
{ אֶ תet} Avraham
(V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
[2331]
[2213]
23:15 LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} !(ms)~HEAR ~me(cs) { ְּשמָּ עֵ ִׁניshê'ma'ey'ni} LAND { אֶ ֶרץe'rets} FOUR [1155] [2502] [1008] [193] {ַארבַ ע ְּ ar'ba} HUNDRED ~s { מֵ אֹתmey'ot} SHEQEL { ֶש ֶקלshe'qel} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} BETWEEN ~me(cs) {בֵ י ִׁני [193] [1163] [494] [85] bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ י ְּנָךu'veyn'kha} WHAT { מַ הmah} SHE { ִׁהואhi} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} (V)[1278] (V)[2045] DIE ~ing(ms)~you(ms) { מֵ ְּתָךmeyt'kha} !(ms)~BURY { ְּקבֹרqê'vor} (V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
[26]
[POWDERY]
23:16 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO { אֶ לel} Ephron (V)[2501] [FATHER~+~LIFTED] [POWDERY] { עֶ פְּ רוֹןeph'ron} and~he~will~WEIGH { וַ יִׁ ְּשקֹלwai'yish'qol} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} to~Ephron [85] [1008] [2589] (V)[468] { לְּ עֶ פְּ רֹןlê'eph'ron} AT { אֶ תet} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK {ִׁדבֶ ר [578] [183] [TREMBLING.IN.FEAR] [2213] di'ber} in~EAR ~s2 { בְּ ָאזְּ נֵיbê'az'ney} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} FOUR {ַארבַ ע ְּ ar'ba} [1155] [2502] [1008] (V)[248] HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} SHEQEL { ֶש ֶקלshe'qel} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} CROSS.OVER ~ing(ms) {עֹבֵ ר (V)[2262] o'veyr} to~the~TRADE ~ing(ms) { ַלסֹחֵ רla'so'hheyr} 23:17 and~he~will~RISE
1
(V)[2090]
{ וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} FIELD
[1439]
{ ְּׂש ֵדהsê'deyh} Ephron
[POWDERY]
{ עֶ פְּ רוֹןeph'ron} WHICH
[2589]
{אֲ ֶשר
The word "Gate" is missing the prefix "to."
© Jeff A. Benner
Page 67
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[DOUBLED]
[2589]
[1815]
a'sher} in~Makhpelah { בַ מַ כְּ פֵ לָּהba'makh'pey'lah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} [FLAPPING.WING] [1439] [1015] Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~the~CAVE { וְּ הַ ְּמעָּ ָּרהwê'ham'a'rah} [2589] [957] [1706] [2589] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~TREE { הָּ עֵ ץha'eyts} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [1439] [2589] [957] [330] in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~ALL { בְּ ָּכלbê'khol} BORDER ~him {ַ גְּ בֻׁל ֹוgê'vu'lo} [1428] ALL.AROUND { סָּ בִׁ יבsa'viv} [FATHER~+~LIFTED]
[2110]
[1678]
23:18 to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} to~LIVESTOCK { לְּ ִׁמ ְּקנָּהlê'miq'nah} to~EYE ~s2 {לְּ עֵ ינֵי [183] [TREMBLING.IN.FEAR] [957] (V)[93] lê'ey'ney} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} in~ALL { בְּ כֹלbê'khol} COME ~ing(mp) { בָּ אֵ יba'ey} [2722] [2716] GATE { ַשעַ רsha'ar} CITY ~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} [811]
[968]
(V)[2045]
[FATHER~+~LIFTED]
23:19 and~AFTER { וְּ ַאחֲ ֵריwê'a'hha'rey} SO { ֵכןkheyn} he~did~BURY { ָּקבַ רqa'var} Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ [85] [NOBLEWOMAN] [1406] [26] [1015] av'ra'ham} AT { אֶ תet} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} TO { אֶ לel} CAVE {ְּמעָּ ַרת [1439] [DOUBLED] [1616] [1815] mê'a'rat} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} the~Makhpelah { הַ מַ כְּ פֵ לָּהha'makh'pey'lah} UPON { עַ לal} FACE ~s {פְּ נֵי [FLAPPING.WING] [494] [ASSOCIATION] [2331] pê'ney} Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} SHE { ִׁהואhi} Hhevron { חֶ בְּ רוֹןhhev'ron} in~LAND {בְּ אֶ ֶרץ [LOWERED] bê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[2090]
[1439]
[1015]
23:20 and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~the~CAVE {וְּ הַ ְּמעָּ ָּרה [2589] [FATHER~+~LIFTED] [656] wê'ham'a'rah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} to~HOLDINGS [2046] [85] [183] [TREMBLING.IN.FEAR] { לַאֲ חֻׁ זַ תla'a'hhu'zat} GRAVE { ָּקבֶ רqa'ver} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Hhet {חֵ ת hheyt} [FATHER~+~LIFTED]
(V)[976]
(V)[93]
24:1 and~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ וwê'av'ra'ham} he~did~BE.OLD { זָּ ֵקןza'qeyn} he~did~COME { בָּ אba} [898] [he~will~BE(V)] (V)[236] in~the~DAY ~s { בַ י ִָּׁמיםbai'ya'mim} and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~much~KNEEL { בֵ ַרְךbey'rakh} [85] [FATHER~+~LIFTED] [957] AT { אֶ תet} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} in~the~ALL { בַ כֹלba'kol} 24:2 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Avraham 1
[977]
[FATHER~+~LIFTED]
[262]
{ ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} TO
[26]
[1580]
{ אֶ לel} SERVANT
~him
(V)[2474]
{ַ עַ בְּ ד ֹוav'do} BEARD { זְּ ַקןzê'qan} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} the~REGULATE ~ing(ms) { הַ מ ֵֹשלha'mo'sheyl} [957] [2589] (V)[1498] [1282] in~ALL { בְּ ָּכלbê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} !(ms)~PLACE { ִׁׂשיםsim} PLEASE { נָּאna} [890] [2627] [2279] HAND ~you(ms) { י ְָּּדָךyad'kha} UNDER { ַתחַ תta'hhat} MIDSECTION ~me(cs) { יְּ ֵרכִׁ יyê'rey'khi} (V)[2406]
[he~will~BE(V)]
24:3 and~I(cs)~will~make~SWEAR ~you(ms) { וְּ אַ ְּשבִׁ יעֲָךwê'ash'bi'a'kha} in~YHWH { בַ יהוָּ הba'YHWH} [POWER~s] [2512] [POWER~s] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} [2331] [2589] [1051] (V)[1142] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} [1406] [WHITE~me(cs)] [184] [LOWERED] WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy { לִׁ בְּ ִׁניliv'ni} from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} the~Kena'an ~of [2589] [49] (V)[2392] { הַ כְּ ַנ ֲע ִׁניha'ke'na'a'ni} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} he~will~make~SETTLE { יו ֵֹשבyo'sheyv} [2204] in~INSIDE ~him {ַ בְּ ִׁק ְּרב ֹוbê'qir'bo} [940]
[26]
[2331]
[26]
[1069]
24:4 GIVEN.THAT { כִׁ יki} TO { אֶ לel} LAND ~me(cs) {ַאר ִׁצי ְּ ar'tsi} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} KINDRED ~me(cs) {מ ֹול ְַּד ִׁתי (V)[1102] (V)[1142] [1406] mo'lad'ti} you(ms)~will~WALK { ֵתלְֵךte'leykh} and~you(ms)~did~TAKE {ַָּ וְּ ל ַָּק ְּחתwê'la'qahh'ta} WOMAN [WHITE~me(cs)] [he~will~LAUGH(V)] { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy { לִׁ בְּ ִׁניliv'ni} to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} (V)[1187]
[26]
[1580]
[1079]
24:5 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} POSSIBLY [1051] (V)[105] [1406] (V)[1102] { אּולַיu'lai} NOT { ֹלאlo} she~will~CONSENT { ֹתאבֶ הto'veh} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} to~>~WALK [811] [26] [2331] [553] { ָּל ֶל ֶכתla'le'khet} AFTER ~me(cs) { ַאחֲ ַריa'hha'rai} TO { ֶאלel} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} (V)[2391] (V)[2391] [85] ?~>~make~TURN.BACK { הֶ הָּ ֵשבhe'ha'sheyv} I(cs)~will~make~TURN.BACK { אָּ ִׁשיבa'shiv} AT { אֶ תet} [183] [26] [2331] [2589] SON ~you(ms) { בִׁ נְָּךbin'kha} TO { אֶ לel} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1922] [2505] you(ms)~did~GO.OUT {ַָּ יָּצָּ אתya'tsa'ta} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham}
1
"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 68
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[1187]
The Book of Genesis [26]
[FATHER~+~LIFTED]
24:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[1512] [1812] !(ms)~be~SAFEGUARD { ִׁה ָּשמֶ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE { פֶ ןpen} (V)[2391] [85] [183] [2505] you(ms)~will~TURN.BACK { ָּת ִׁשיבta'shiv} AT { אֶ תet} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} [he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2512]
[2589]
24:7 YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} WHICH (V)[1142] [262] [1] { אֲ ֶשרa'sher} he~did~TAKE ~me(cs) { לְּ ָּקחַ נִׁ יlê'qa'hha'ni} from~HOUSE { ִׁמבֵ יתmi'beyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} [2331] [1069] [2589] and~from~LAND { ּומֵ אֶ ֶרץu'mey'e'rets} KINDRED ~me(cs) { מ ֹול ְַּד ִׁתיmo'lad'ti} and~WHICH { וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} (V)[468] [2589] (V)[2406] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} to~me(cs) { לִׁ יli} and~WHICH { וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} he~did~be~SWEAR {ִׁנ ְּשבַ ע (V)[1187] [606] (V)[2659] nish'ba} to~me(cs) { לִׁ יli} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} to~SEED ~you(ms) { לְּ זַ ְּרעֲָךlê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE [85] [2331] [553] [493] (V)[2480] { אֶ ֵתןe'teyn} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} HE { הּואhu} he~will~SEND [1100] [1815] { יִׁ ְּשלַחyish'lahh} MESSENGER ~him {ַ מַ לְּ ָאכ ֹוmal'a'kho} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} (V)[1142] [1406] [WHITE~me(cs)] and~you(ms)~did~TAKE {ַָּ וְּ ל ַָּק ְּחתwê'la'qahh'ta} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy { לִׁ בְּ ִׁניliv'ni} [2505] from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} [41]
[1051]
(V)[105]
[1406]
24:8 and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} she~will~CONSENT { תֹאבֶ הto'veh} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} (V)[1102] [811] (V)[1385] to~>~WALK { ָּל ֶלכֶתla'le'khet} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} and~you(ms)~will~be~ACQUIT {ַָּוְּ ִׁנ ִׁקית [2407] [553] [2345] [85] wê'ni'qi'ta} from~SWEARING ~me(cs) { ִׁמ ְּשבֻׁעָּ ִׁתיmish'vu'a'ti} THIS { זֹאתzot} ONLY { ַרקraq} AT { אֶ תet} [183] [1051] (V)[2391] [2505] SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~TURN.BACK { תָּ ֵשבta'sheyv} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} (V)[1498]
[1580]
(V)[1142]
[1580]
[85]
[890]
24:9 and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} AT { אֶ תet} HAND ~him {ַיָּד ֹו [2627] [2279] [FATHER~+~LIFTED] [446] ya'do} UNDER { ַתחַ תta'hhat} MIDSECTION { י ֶֶרְךye'rekh} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} LORD ~s~him (V)[2406] [1616] [469] { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} and~he~will~be~SWEAR { וַ יִׁ ָּשבַ עwai'yi'sha'va} to~him {ַ ל ֹוlo} UPON { עַ לal} the~WORD {הַ ָּדבָּ ר [553] ha'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [1695]
[343]
24:10 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} CAMEL ~s [343] [446] (V)[1102] { גְּ מַ לִׁ יםgê'ma'lim} from~CAMEL ~s { ִׁמגְּ מַ לֵיmi'ge'ma'ley} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} and~he~will~WALK {וַ ֵילְֶך [957] [848] [446] [890] wai'yey'lekh} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} FUNCTIONAL { טּובtuv} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} in~HAND ~him {ַבְּ יָּד ֹו (V)[2090] (V)[1102] [26] bê'ya'do} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} TO { אֶ לel} Aram[PALACE~+~RIVER~s2] [26] [2716] [SNORTING] Nahara'im { אֲ ַרם־נַהֲ ַריִׁ םa'ram-na'ha'ra'yim} TO { אֶ לel} CITY { עִׁ ירir} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} (V)[236]
[343]
[795]
24:11 and~he~will~make~KNEEL { וַ יַבְּ ֵרְךwai'yav'reykh} the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} from~OUTSIDE [2716] [26] [1016] [1162] { ִׁמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY { לָּעִׁ ירla'ir} TO { אֶ לel} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} [1742] [2724] [1742] (V)[1922] to~APPOINTED.TIME { לְּ עֵ תlê'eyt} EVENING { עֶ ֶרבe'rev} to~APPOINTED.TIME { לְּ עֵ תlê'eyt} >~GO.OUT {צֵ את (V)[2387] tseyt} the~DRAW.WATER ~ing(fp) { הַ שֹאֲ בֹתha'sho'a'vot} (V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
24:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} [446] [FATHER~+~LIFTED] (V)[2150] LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} !(ms)~make~MEET { הַ ְּק ֵרהhaq'reyh} [1282] [1815] [898] (V)[1686] PLEASE { נָּאna} to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} and~!(ms)~DO {וַ ע ֲֵׂשה [769] [1654] [446] [FATHER~+~LIFTED] wa'a'seyh} KINDNESS { חֶ סֶ דhhe'sed} WITH { עִׁ םim} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} Avraham {ַאבְּ ָּרהָּ ם av'ra'ham} [526]
[49]
(V)[1934]
[1616]
[1678]
24:13 LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} be~STAND.UP ~ing(ms) { נִׁצָּ בni'tsav} UPON { עַ לal} EYE {עֵ ין [1162] [184] [1405] [2716] eyn} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} and~DAUGHTER ~s { ּובְּ נוֹתuv'not} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~CITY (V)[1922] (V)[2387] [1162] { הָּ עִׁ ירha'ir} GO.OUT ~ing(fp) { י ְֹּצאֹתyots'ot} to~>~DRAW.WATER { לִׁ ְּשאֹבlish'ov} WATER ~s2 { מָּ יִׁ םma'yim} (V)[505]
[1638]
[2589]
24:14 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1187] [26] (V)[1341] [1282] I(cs)~will~SAY { אֹמַ רo'mar} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} !(fs)~make~EXTEND { הַ ִׁטיha'ti} PLEASE { נָּאna} [924] (V)[2616] (V)[1187] JAR ~you(fs) { כ ֵַדְךkha'deykh} and~I(cs)~will~GULP { וְּ אֶ ְּש ֶתהwê'esh'teh} and~she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ ְּו (V)[2616] [338] [343] wê'am'rah} !(ms)~GULP { ְּשתֵ הshê'teyh} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} CAMEL ~s~you(ms) { גְּ מַ לֶיָךgê'ma'ley'kha} (V)[2578] [85] (V)[936] I(cs)~will~make~DRINK { אַ ְּש ֶקהash'qeh} AT ~her { א ָֹּתּהo'tah} you(ms)~did~make~CONVICT {ַָּהכ ְַּחת ֹ
© Jeff A. Benner
Page 69
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
ho'khahh'ta} to~SERVANT ~you(ms) { לְּ עַ בְּ ְּדָךlê'av'de'kha} to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} and~in~her {ּובָּ ּה (V)[452] [940] (V)[1686] [769] u'vah} I(cs)~will~KNOW { אֵ ַדעey'da} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} KINDNESS {חֶ סֶ ד [1654] [446] hhe'sed} WITH { עִׁ םim} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} (V)[505]
[493]
[882]
(V)[955]
24:15 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} HE { הּואhu} BEFORE { טֶ ֶרםte'rem} he~did~much~FINISH { כִׁ לָּהki'lah} (V)[468] [526] [FATTENING] to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} (V)[1922] [2589] (V)[1066] GO.OUT ~ing(fs) { יֹצֵ אתyo'tseyt} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} BRING.FORTH ~ed(fs) { יֻׁלְּ ָּדהyul'dah} [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] [183] [QUEEN] [1406] to~Betu'el { לִׁ בְּ תּואֵ לliv'tu'eyl} SON { בֶ ןben} Milkah { ִׁמלְּ ָּכהmil'kah} WOMAN {אֵ ֶשת [SNORTING] [19] [FATHER~+~LIFTED] ey'shet} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [924] [1616] [2460] and~JAR ~her { וְּ כ ַָּדּהwê'kha'dah} UPON { עַ לal} SHOULDER ~her { ִׁשכְּ מָּ ּהshikh'mah} [1638]
[848]
[2186]
24:16 and~the~YOUNG.WOMAN {ַָּ וְּ הַ ַנעֲרwê'ha'na'a'ra} FUNCTIONAL { טֹבַ תto'vat} APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} [8] [103] [1405] [1051] (V)[452] MANY { ְּמאֹדmê'od} VIRGIN { בְּ תּולָּהbê'tu'lah} and~MAN { וְּ ִׁאישwê'ish} NOT { ֹלאlo} he~did~KNOW ~her (V)[2237] [1678] { יְּ ָּדעָּ ּהyê'da'ah} and~she~will~GO.DOWN { וַ ֵת ֶרדwa'tey'red} the~EYE ~unto { הָּ עַ יְּ נָּהha'ai'nah} (V)[1192] [924] (V)[1623] and~she~will~FILL { וַ ְּת ַמלֵאwa'te'ma'ley} JAR ~her { כ ַָּדּהkha'dah} and~she~will~GO.UP { וַ ָּתעַ לwa'ta'al} (V)[2334]
[1580]
(V)[1187]
(V)[2616]
(V)[2150]
24:17 and~he~will~RUN { וַ י ָָּּרץwai'ya'rats} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} to~>~MEET ~her {לִׁ ְּק ָּראתָּ ּה (V)[1187] (V)[340] [1282] liq'ra'tah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(fs)~make~GUZZLE ~me(cs) {יאי ִׁני ִׁ הַ גְּ ִׁמhag'mi'i'ni} PLEASE [2067] [1162] [924] { נָּאna} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} from~JAR ~you(fs) { ִׁמכ ֵַדְךmi'ka'deykh} [446]
24:18 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} !(ms)~GULP { ְּשתֵ הshê'teyh} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} (V)[1241] (V)[2237] and~she~will~much~HURRY { וַ ְּתמַ הֵ רwat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN { וַ ת ֶֹרדwa'to'red} [924] [1616] [890] (V)[2578] JAR ~her { כ ַָּדּהka'dah} UPON { עַ לal} HAND ~her { י ָָּּדּהya'dah} and~she~will~make~DRINK ~him {וַ ַת ְּש ֵקהּו wa'tash'qey'hu} (V)[955]
(V)[2578]
24:19 and~she~will~much~FINISH { וַ ְּת ַכלwat'khol} to~>~make~DRINK ~him {ַ לְּ הַ ְּשקֹת ֹוlê'hash'qo'to} (V)[1187] [338] [343] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} ALSO { גַםgam} to~CAMEL ~s~you(ms) { לִׁ גְּ מַ לֶיָךlig'ma'ley'kha} (V)[2387] [1586] [41] (V)[955] I(cs)~will~DRAW.WATER { אֶ ְּשָאבesh'av} UNTIL { עַ דad} IF { ִׁאםim} they(cp)~did~much~FINISH { כִׁ לּוki'lu} (V)[2616] to~>~GULP { לִׁ ְּשתֹתlish'tot} (V)[1241]
(V)[1730]
24:20 and~she~will~much~HURRY { וַ ְּת ַמהֵ רwat'ma'heyr} and~she~will~much~UNCOVER { וַ ְּתעַ רwat'ar} [924] [26] [2581] (V)[2334] JAR ~her { כ ַָּדּהka'dah} TO { אֶ לel} the~WATERING.TROUGH { הַ ש ֶֹקתha'sho'qet} and~she~will~RUN {וַ ָּת ָּרץ [1592] [26] [1016] (V)[2387] wa'ta'rats} YET.AGAIN { עוֹדod} TO { אֶ לel} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} to~>~DRAW.WATER { לִׁ ְּשאֹבlish'ov} (V)[2387] [957] [343] and~she~will~DRAW.WATER { וַ ִׁת ְּשַאבwa'tish'av} to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} CAMEL ~s~him { גְּ מַ לָּיוgê'ma'law} [1405]
(V)[2385]
24:21 and~the~MAN { וְּ הָּ ִׁאישwê'ha'ish} self~CRASH ~ing(ms) { ִׁמ ְּש ָּת ֵאהmish'ta'eyh} to~her { לָּּהlah} (V)[832] (V)[452] (V)[1970] make~KEEP.SILENT ~ing(ms) { מַ חֲ ִׁרישma'hha'rish} to~>~KNOW { ל ַָּדעַ תla'da'at} ?~he~did~make~PROSPER [he~will~BE(V)] [2256] [41] [1051] {ַַ הַ ִׁה ְּצלִׁ יחha'hits'li'ahh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} ROAD ~him {ַ ַד ְּרכ ֹוdar'ko} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} (V)[505]
[2589]
(V)[955]
24:22 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} they(cp)~did~much~FINISH { כִׁ לּוki'lu} [343] (V)[2616] (V)[1142] the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} to~>~GULP { לִׁ ְּשתוֹתlish'tot} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} [1405] [575] [540] [1836] the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} ORNAMENTAL.RING { נֶזֶ םne'zem} GOLD { זָּ הָּ בza'hav} BEQA { בֶ ַקעbe'qa} [2503] [2540] [1180] [1616] WEIGHT ~him {ַ ִׁמ ְּש ָּקל ֹוmish'qa'lo} and~TWO {ּושנֵי ְּ ush'ney} BRACELET ~s { ְּצ ִׁמ ִׁידיםtsê'mi'dim} UPON { עַ לal} [890] [1695] [540] [2503] HAND ~s2~her {ַָּ י ֶָּדיהya'dey'ah} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} GOLD { זָּ הָּ בza'hav} WEIGHT ~them(mp) {ִׁמ ְּש ָּקלָּם mish'qa'lam} (V)[1187]
[184]
[1182]
88]
24:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} DAUGHTER { בַ תbat} WHO { ִׁמיmi} YOU(FS)[ {ְַּ אַ תat} (V)[1305] [1282] [913] !(fs)~make~BE.FACE.TO.FACE { הַ גִׁ ִׁידיha'gi'di} PLEASE { נָּאna} to~me(cs) { לִׁ יli} ?~THERE.IS { הֲ יֵשha'yeysh} [262] [1] [2092] HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~you(fs) { ָאבִׁ יְךa'vikh} AREA { מָּ קוֹםma'qom} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} (V)[1123] to~>~STAY.THE.NIGHT { לָּלִׁ יןla'lin}
© Jeff A. Benner
Page 70
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
(V)[1187]
[26]
[184]
24:24 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} DAUGHTER { בַ תbat} [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] [49] [183] [QUEEN] Betu'el { בְּ תּואֵ לbê'tu'eyl} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} SON { בֶ ןben} Milkah { ִׁמלְּ ָּכהmil'kah} [2589] (V)[1066] [SNORTING] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~Nahhor { לְּ נָּחוֹרlê'na'hhor} [338]
[185]
24:25 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} ALSO { גַםgam} STRAW { ֶתבֶ ןte'ven} [338] [1526] [2188] [1654] [338] ALSO { גַםgam} PROVENDER { ִׁמ ְּספוֹאmis'po} ABUNDANT { ַרבrav} WITH ~us(cp) { עִׁ מָּ נּוi'ma'nu} ALSO {גַם [2092] (V)[1123] gam} AREA { מָּ קוֹםma'qom} to~>~STAY.THE.NIGHT { לָּלּוןla'lun} (V)[2050]
[1405]
24:26 and~he~will~BOW.THE.HEAD { וַ יִׁ קֹדwai'yi'qod} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} (V)[2434] [he~will~BE(V)] and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} (V)[1187]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
24:27 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} KNEEL ~ed(ms) { בָּ רּוְךba'rukh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [POWER~s] [446] [FATHER~+~LIFTED] [2589] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHICH {אֲ ֶשר [1051] (V)[548] [769] [45] a'sher} NOT { ֹלאlo} he~did~LEAVE { עָּ זַ בa'zav} KINDNESS ~him {ַ חַ ְּסד ֹוhhas'do} and~TRUTH ~him {ַוַ אֲ ִׁמת ֹו [1654] [446] [49] [2256] wa'a'mi'to} from~WITH { מֵ עִׁ םmey'im} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} in~the~ROAD {בַ ֶד ֶרְך (V)[1330] [he~will~BE(V)] [262] ba'de'rekh} he~did~GUIDE ~me(cs) { נָּחַ ִׁניna'hha'ni} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} HOUSE { בֵ יתbeyt} [19] [446] BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} (V)[2334]
[1638]
24:28 and~she~will~RUN { וַ ָּת ָּרץwa'ta'rats} the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} (V)[1305] [262] [37] and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַתגֵדwa'ta'geyd} to~HOUSE { לְּ בֵ יתlê'veyt} MOTHER ~her { ִׁאמָּ ּהi'mah} [469] [506] like~the~WORD ~s { כ ְַּדבָּ ִׁריםkad'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} [FATTENING]
[19]
[2504]
[WHITE]
24:29 and~to~Rivqah { ּולְּ ִׁרבְּ ָּקהul'riv'qah} BROTHER { ָאחahh} and~TITLE ~him {ַּושמ ֹו ְּ ush'mo} Lavan (V)[2334] [WHITE] [26] [1405] la'van} and~he~will~RUN { וַ י ָָּּרץwai'ya'rats} Lavan { לָּבָּ ןla'van} TO { אֶ לel} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} [795] [26] [1678] the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָּ הha'hhu'tsah} TO { אֶ לel} the~EYE { הָּ עָּ יִׁ ןha'a'yin} (V)[505]
(V)[2185]
[85]
{לָּבָּ ן
[575]
24:30 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~SEE { כִׁ ְּראֹתkir'ot} AT { אֶ תet} the~ORNAMENTAL.RING {הַ נֶזֶ ם [85] [1180] [1616] [890] ha'ne'zem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~BRACELET ~s { הַ ְּצ ִׁמ ִׁדיםhats'mi'dim} UPON { עַ לal} HAND ~s2 { יְּ ֵדיyê'dey} [20] (V)[2527] [85] [469] SISTER ~him {ַ אֲ חֹת ֹוa'hho'to} and~like~>~HEAR ~him {ַ ּוכְּ ָּש ְּמע ֹוukh'sham'o} AT { ֶאתet} WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} [FATTENING] [20] (V)[1187] [929] Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} SISTER ~him {ַ אֲ חֹת ֹוa'hho'to} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} (V)[468] [26] [1405] (V)[93] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} and~he~will~COME {וַ ָּיבֹא [26] [1405] [526] (V)[1658] wai'ya'vo} TO { אֶ לel} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} STAND ~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} [1616] [343] [1616] [1678] UPON { עַ לal} the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} UPON { עַ לal} the~EYE { הָּ עָּ יִׁ ןha'a'yin} (V)[1187]
(V)[93]
(V)[236]
24:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~COME { בוֹאbo} KNEEL ~ed(ms) { בְּ רּוְךbê'rukh} [he~will~BE(V)] [1163] (V)[1658] [795] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} you(ms)~will~STAND { תַ ֲעמֹדta'a'mod} in~the~OUTSIDE [49] (V)[1814] [262] { בַ חּוץba'hhuts} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} I(cs)~did~TURN {ִׁיתי ִׁ פִׁ נpi'ni'ti} the~HOUSE { הַ בַ יִׁ תha'ba'yit} [2092] [343] and~AREA {ּומקוֹם ָּ u'ma'qom} to~the~CAMEL ~s { לַגְּ מַ לִׁ יםla'ge'ma'lim} (V)[93]
[1405]
[262]
24:32 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} the~HOUSE ~unto { הַ בַ יְּ תָּ הha'bai'tah} (V)[1914] [343] (V)[2659] and~he~will~OPEN { וַ יְּ פַ ַתחwai'pha'tahh} the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} and~he~will~GIVE {וַ יִׁ ֵתן [185] [1526] [343] wai'yi'teyn} STRAW { ֶתבֶ ןte'ven} and~PROVENDER {ּומ ְּספוֹא ִׁ u'mis'po} to~the~CAMEL ~s { לַגְּ מַ לִׁ יםla'ge'ma'lim} [1162] (V)[2264] [2227] [2227] and~WATER ~s2 { ּומַ יִׁ םu'ma'yim} to~>~BATHE { לִׁ ְּרחֹץlir'hhots} FOOT ~s2~him { ַרגְּ לָּיוrag'law} and~FOOT ~s [1405] [2589] [85] { וְּ ַרגְּ לֵיwê'rag'ley} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} (V)[1498]
1
[1815]
(V)[948]
24:33 and~he~will~PLACE {יׂשם ֶ ִׁ וַ יwai'yi'sem} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} to~>~EAT { לֶאֱ כֹלle'e'khol} (V)[1187] [1051] (V)[948] [1586] [41] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~EAT {א ַכל ֹ o'khal} UNTIL { עַ דad} IF { ִׁאםim} (V)[468] [469] (V)[1187] I(cs)~did~much~SPEAK { ִׁדבַ ְּר ִׁתיdi'bar'ti} WORD ~s~me(cs) { ְּדבָּ ָּריdê'va'rai} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ י 1
Qere = יּוׂשם ַ ַו.
© Jeff A. Benner
Page 71
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[468]
wai'yo'mer} !(ms)~much~SPEAK 24:34 and~he~will~SAY { ָאנֹכִׁ יa'no'khi}
(V)[1187]
The Book of Genesis
{ ַדבֵ רda'beyr} [1580]
{ וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} SERVANT
{ עֶ בֶ דe'ved} Avraham
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
[FATHER~+~LIFTED]
{ ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} I
[85]
[49]
[446]
24:35 and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} he~did~much~KNEEL { בֵ ַרְךbey'rakh} AT { אֶ תet} LORD ~me(cs) [8] (V)[289] (V)[2659] { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~he~will~MAGNIFY { וַ יִׁ גְּ ָּדלwai'yig'dal} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} [1977] [1860] [1008] [540] to~him {ַ ל ֹוlo} FLOCKS { צֹאןtson} and~CATTLE { ּובָּ ָּקרu'va'qar} and~SILVER { וְּ ֶכ ֶסףwê'khe'seph} and~GOLD [1580] [1779] [343] { וְּ זָּ הָּ בwê'za'hav} and~SERVANT ~s { וַ עֲבָּ ִׁדםwa'a'va'dim} and~MAID ~s {ּושפָּ חֹת ְּ ush'pha'hhot} and~CAMEL ~s [744] { ּוגְּ מַ לִׁ יםug'ma'lim} and~DONKEY ~s { וַ חֲ מ ִֹׁריםwa'hha'mo'rim} (V)[1066]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
24:36 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} [446] [183] [446] [811] LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} SON { בֵ ןveyn} to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} [979] (V)[2659] [85] [957] OLD.AGE ~her { זִׁ ְּקנָּתָּ ּהziq'na'tah} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [2589] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[2406]
[446]
(V)[1187]
24:37 and~he~will~make~SWEAR ~me(cs) { וַ י ְַּשבִׁ עֵ ִׁניwai'yash'bi'ey'ni} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} to~>~SAY [1051] (V)[1142] [1406] [WHITE~me(cs)] { לֵאמֹרley'mor} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy {לִׁ בְּ ִׁני [184] [LOWERED] [2589] [49] liv'ni} from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} the~Kena'an ~of { הַ כְּ ַנעֲנִׁ יha'ke'na'a'ni} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I (V)[2392] [2331] { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} in~LAND ~him {ַַארצ ֹו ְּ ְּ בbê'ar'tso} [41]
[1051]
[26]
[262]
[1]
24:38 IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} TO { אֶ לel} HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[1102] [26] [1780] you(ms)~will~WALK { ֵתלְֵךte'leykh} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} CLAN ~me(cs) { ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתיmish'pahh'ti} (V)[1142] [1406] [WHITE~me(cs)] and~you(ms)~did~TAKE {ַָּ וְּ ל ַָּק ְּחתwê'la'qahh'ta} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy { לִׁ בְּ ִׁניliv'ni} (V)[1187]
[26]
[446]
[1079]
24:39 and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} TO { אֶ לel} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} POSSIBLY { אֻׁ לַיu'lai} [1051] (V)[1102] [1406] [811] NOT { ֹלאlo} she~will~WALK { תֵ לְֵךtey'leykh} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} AFTER ~me(cs) {ַאחֲ ָּרי a'hha'rai} (V)[1187]
[26]
[he~will~BE(V)]
[2589]
24:40 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1102] [1815] (V)[2480] a'sher} I(cs)~did~self~WALK { ִׁה ְּתהַ לַכְּ ִׁתיhit'ha'lakh'ti} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} he~will~SEND [1100] [85] (V)[1970] { יִׁ ְּשלַחyish'lahh} MESSENGER ~him {ַ מַ לְּ ָאכ ֹוmal'a'kho} AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} and~he~did~make~PROSPER [2256] (V)[1142] {ַַ וְּ ִׁה ְּצלִׁ יחwê'hits'li'ahh} ROAD ~you(ms) { ַד ְּרכֶָךdar'ke'kha} and~you(ms)~did~TAKE {ַָּ וְּ ל ַָּק ְּחתwê'la'qahh'ta} [1406] [WHITE~me(cs)] [1780] WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} Liyvniy { לִׁ בְּ ִׁניliv'ni} from~CLAN ~me(cs) { ִׁמ ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתיmi'mish'pahh'ti} [262] [1] and~from~HOUSE {ּומבֵ ית ִׁ u'mi'beyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} [18]
(V)[1385]
[29]
24:41 AT.THAT.TIME { ָאזaz} you(ms)~will~be~ACQUIT { ִׁתנ ֶָּקהti'na'qeh} from~OATH ~me(cs) { מֵ ָאל ִָּׁתיmey'a'la'ti} [940] (V)[93] [26] [1780] GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~will~COME { תָּ בוֹאta'vo} TO { אֶ לel} CLAN ~me(cs) { ִׁמ ְּשפַ ְּח ִׁתיmish'pahh'ti} [41] [1051] (V)[2659] and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} they(mp)~will~GIVE { יִׁ ְּתנּוyit'nu} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[505] [1380] [29] and~you(ms)~did~EXIST {ַָּ וְּ הָּ יִׁ יתwê'ha'yi'ta} INNOCENT { נ ִָּׁקיna'qi} from~OATH ~me(cs) { מֵ ָאל ִָּׁתיmey'a'la'ti} (V)[93]
[898]
[26]
[1678]
24:42 and~I(cs)~will~COME { וָּ ָאבֹאwa'a'vo} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} TO { אֶ לel} the~EYE { הָּ עָּ יִׁ ןha'a'yin} (V)[1187] [he~will~BE(V)] [POWER~s] [446] and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} LORD ~me(cs) [FATHER~+~LIFTED] [41] [913] [1282] { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} IF { ִׁאםim} THERE.IS ~you(ms) { י ְֶּשָךyesh'kha} PLEASE {נָּא (V)[1970] [2256] [2589] [49] na} make~PROSPER ~ing(ms) {ַַ מַ ְּצלִׁ יחmats'li'ahh} ROAD ~me(cs) { ַד ְּרכִׁ יdar'ki} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I {ָאנֹכִׁ י (V)[1102] [1616] a'no'khi} WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ ho'leykh} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} [526]
[49]
(V)[1934]
[1616]
[1678]
24:43 LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} be~STAND.UP ~ing(ms) { נִׁצָּ בni'tsav} UPON { עַ לal} EYE {עֵ ין [1162] (V)[505] [1642] eyn} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} the~YOUNG.MAIDEN {הָּ עַ לְּ מָּ ה (V)[1922] (V)[2387] ha'al'mah} the~GO.OUT ~ing(fs) { הַ יֹצֵ אתhai'yo'tseyt} to~>~DRAW.WATER { לִׁ ְּשאֹבlish'ov} (V)[1187] [26] (V)[2578] and~I(cs)~did~SAY {ָאמ ְּר ִׁתי ַ ְּ וwê'a'mar'ti} TO ~her {ַָּ ֵאלֶיהey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK ~me(cs) {הַ ְּש ִׁקי ִׁני
© Jeff A. Benner
Page 72
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah hash'qi'ni} PLEASE mi'ka'deykh}
[1282]
{ נָּאna} SMALL.AMOUNT
(V)[1187]
The Book of Genesis [2067]
{ ְּמעַ טmê'at} WATER
[1162]
[26]
[924]
~s2 { מַ יִׁ םma'yim} from~JAR
[338]
~you(fs) {ִׁמ ַכ ֵדְך
86]
24:44 and~she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ ְּ וwê'am'rah} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} ALSO { גַםgam} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} (V)[2616] [338] [343] !(ms)~GULP { ְּשתֵ הshê'teyh} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} to~CAMEL ~s~you(ms) { לִׁ גְּ מַ לֶיָךlig'ma'ley'kha} (V)[2387] [494] [1406] [2589] I(cs)~will~DRAW.WATER { אֶ ְּשָאבesh'av} SHE { ִׁהואhi} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[936] [he~will~BE(V)] [183] [446] he~did~make~CONVICT {ַַ הֹכִׁ יחho'khi'ahh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} to~SON { לְּ בֶ ןlê'ven} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} [49]
[882]
(V)[955]
(V)[468]
24:45 I { אֲ ִׁניa'ni} BEFORE { טֶ ֶרםte'rem} I(cs)~will~much~FINISH { אֲ ַכלֶהa'kha'leh} to~>~much~SPEAK {לְּ ַדבֵ ר [26] [1053] [526] [FATTENING] lê'da'beyr} TO { אֶ לel} HEART ~me(cs) { לִׁ בִׁ יli'bi} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} (V)[1922] [924] [1616] [2460] GO.OUT ~ing(fs) { יֹצֵ אתyo'tseyt} and~JAR ~her { וְּ כ ַָּדּהwê'kha'dah} UPON { עַ לal} SHOULDER ~her {ִׁשכְּ מָּ ּה (V)[2237] [1678] shikh'mah} and~she~will~GO.DOWN { וַ ֵת ֶרדwa'tey'red} the~EYE ~unto { הָּ עַ יְּ נָּהha'ai'nah} (V)[2387] (V)[1187] [26] and~she~will~DRAW.WATER { וַ ִׁת ְּשָאבwa'tish'av} and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} TO ~her {ַָּאֵ לֶיה (V)[2578] [1282] ey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK ~me(cs) { הַ ְּש ִׁקינִׁ יhash'qi'ni} PLEASE { נָּאna} (V)[1241]
(V)[2237]
24:46 and~she~will~much~HURRY { וַ ְּת ַמהֵ רwat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN { וַ תו ֶֹרדwa'to'red} [924] [1616] (V)[1187] JAR ~her { כ ַָּדּהka'dah} from~UPON ~her {ַָּ מֵ עָּ לֶיהmey'a'ley'ah} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} (V)[2616] [338] [343] !(ms)~GULP { ְּשתֵ הshê'teyh} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} CAMEL ~s~you(ms) { גְּ מַ לֶיָךgê'ma'ley'kha} (V)[2578] (V)[2616] [338] I(cs)~will~make~DRINK { אַ ְּש ֶקהash'qeh} and~I(cs)~will~GULP {ְַּ וָּ אֵ ְּשתwa'eysh'te} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} [343] (V)[2578] the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} she~did~make~DRINK { ִׁה ְּש ָּקתָּ הhish'qa'tah} (V)[2465]
[85]
(V)[1187]
24:47 and~I(cs)~will~ENQUIRE { וָּ אֶ ְּשַאלwa'esh'al} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} [184] [1182] 88] (V)[1187] [184] DAUGHTER { בַ תbat} WHO { ִׁמיmi} YOU(FS)[ {ְַּ אַ תat} and~she~will~SAY { וַ ֹתאמֶ רwa'to'mer} DAUGHTER [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] [183] [SNORTING] [2589] { בַ תbat} Betu'el { בְּ תּואֵ לbê'tu'eyl} SON { בֶ ןben} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1066] [QUEEN] (V)[1498] a'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~him {ַ ל ֹוlo} Milkah { ִׁמלְּ כָּהmil'kah} and~I(cs)~will~PLACE [575] [1616] [59] { וָּ אָּ ִׁׂשםwa'a'sim} the~ORNAMENTAL.RING { הַ נֶזֶ םha'ne'zem} UPON { עַ לal} NOSE ~her { אַ פָּ ּהa'pah} [1180] [1616] [890] and~the~BRACELET ~s { וְּ הַ ְּצ ִׁמ ִׁידיםwê'hats'mi'dim} UPON { עַ לal} HAND ~s2~her {ַָּ י ֶָּדיהya'dey'ah} (V)[2050]
(V)[2434]
24:48 and~I(cs)~will~BOW.THE.HEAD { וָּ אֶ קֹדwa'e'qod} and~I(cs)~will~self~BEND.DOWN {וָּ אֶ ְּש ַתחֲ וֶ ה [he~will~BE(V)] (V)[236] [85] wa'esh'ta'hha'weh} to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} and~I(cs)~will~much~KNEEL { וָּ אֲ בָּ ֵרְךwa'a'va'reykh} AT [he~will~BE(V)] [POWER~s] [446] [FATHER~+~LIFTED] { אֶ תet} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} Avraham [2589] (V)[1330] [2256] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~make~GUIDE ~me(cs) { ִׁהנְּחַ ִׁניhin'hha'ni} in~ROAD {בְּ ֶד ֶרְך [45] (V)[1142] [85] [184] bê'de'rekh} TRUTH { אֱ מֶ תe'met} to~>~TAKE { ל ַָּקחַ תla'qa'hhat} AT { אֶ תet} DAUGHTER { בַ תbat} [19] [446] [183] BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} to~SON ~him {ַ לִׁ בְּ נ ֹוliv'no} [1743]
[41]
[913]
(V)[1686]
24:49 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} IF { ִׁאםim} THERE.IS ~you(mp) { י ְֶּש ֶכםye'she'khem} DO ~ing(mp) {ע ִֹׁׂשים [769] [45] [85] [446] o'sim} KINDNESS { חֶ סֶ דhhe'sed} and~TRUTH { וֶ אֱ מֶ תwe'e'met} AT { אֶ תet} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} (V)[1305] [41] [1051] !(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE { הַ גִׁ ידּוha'gi'du} to~me(cs) { לִׁ יli} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} (V)[1305] (V)[1814] !(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE { הַ גִׁ ידּוha'gi'du} to~me(cs) { לִׁ יli} and~I(cs)~did~TURN { וְּ אֶ פְּ נֶהwê'eph'neh} [1616] [1212] [15] [1616] [N/A] UPON { עַ לal} RIGHT.HAND { י ִָּׁמיןya'min} OR {ַ א ֹוo} UPON { עַ לal} LEFT.HAND { ְּׂשמֹאלsê'mol} (V)[1671]
[WHITE]
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
24:50 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Lavan { לָּבָּ ןla'van} and~Betu'el {ּובְּ תּואֵ ל (V)[1187] [he~will~BE(V)] uv'tu'eyl} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} from~YHWH { מֵ יְּ הוָּ הmey'YHWH} (V)[1922] [469] [1051] (V)[958] he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~BE.ABLE {נּו ַכל (V)[468] [26] [2373] [15] nu'khal} !(ms)~much~SPEAK { ַדבֵ רda'beyr} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} DYSFUNCTIONAL { ַרעra} OR {ַ א ֹוo} [848] FUNCTIONAL { טוֹבtov} [526]
[FATTENING]
[1815]
24:51 LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} (V)[1142] (V)[1102] (V)[505] [1406] !(ms)~TAKE { ַקחqahh} and~!(ms)~WALK { וָּ לְֵךwa'leykh} and~she~will~EXIST {ּות ִׁהי ְּ ut'hi} WOMAN
© Jeff A. Benner
Page 73
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [183]
The Book of Genesis
[446]
{ ִׁא ָּשהi'shah} to~SON { לְּ בֶ ןlê'ven} LORD ~s~you(ms) { אֲ ֹדנֶיָךa'do'ney'kha} like~WHICH (V)[468] [he~will~BE(V)] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[505]
[2589]
[2589]
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr}
(V)[2527]
24:52 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} [1580] [FATHER~+~LIFTED] [85] [469] SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} WORD ~s~them(mp) {ִׁדבְּ ֵריהֶ ם (V)[2434] [2331] div'rey'hem} and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} [he~will~BE(V)] to~YHWH { לַיהוָּ הla'YHWH} (V)[1922]
[1580]
[942]
24:53 and~he~will~make~GO.OUT { וַ יוֹצֵ אwai'yo'tsey} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} ITEM ~s { כְּ לֵיkê'ley} [1008] [942] [540] [1760] SILVER { כֶסֶ ףkhe'seph} and~ITEM ~s { ּוכְּ לֵיukh'ley} GOLD { זָּ הָּ בza'hav} and~GARMENT ~s { ּובְּ ג ִָּׁדיםuv'ga'dim} (V)[2659] [FATTENING] [299] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~Rivqah { לְּ ִׁרבְּ ָּקהlê'riv'qah} and~ORNAMENT ~s {ּומגְּ ָּדנֹת ִׁ (V)[2659] [19] [37] u'mig'da'not} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} to~BROTHER ~her {ַָָּאחיה ִׁ ְּ לlê'a'hhi'ah} and~to~MOTHER ~her {ּולְּ ִׁאמָּ ּה ul'i'mah} (V)[948]
(V)[2616]
[493]
24:54 and~they(mp)~will~EAT { וַ יֹאכְּ לּוwai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP { וַ יִׁ ְּשתּוwai'yish'tu} HE { הּואhu} [1405] [2589] [1654] and~the~MAN ~s { וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשיםwê'ha'a'na'shim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[1123] (V)[2090] and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT { וַ יָּלִׁ ינּוwai'ya'li'nu} and~they(mp)~will~RISE { וַ יָּקּומּוwai'ya'qu'mu} [1861] (V)[1187] (V)[2480] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרva'bo'qer} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(mp)~SEND ~me(cs) {ַשלְּ חֻׁ נִׁי [446] shal'hhu'ni} to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} (V)[1187]
[19]
[37]
24:55 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} BROTHER ~her {ַָָּאחיה ִׁ a'hhi'ah} and~MOTHER ~her { וְּ ִׁאמָּ ּהwê'i'mah} (V)[2392] [1638] [85] [898] she~will~SETTLE { ֵת ֵשבtey'sheyv} the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} DAY ~s [15] [1697] [811] (V)[1102] { י ִָּׁמיםya'mim} OR {ַ א ֹוo} TENTH.ONE { עָּ ׂשוֹרa'sor} AFTER { ַאחַ רa'hhar} you(ms)~will~WALK { ֵתלְֵךte'leykh} (V)[1187]
[26]
[1048]
24:56 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} DO.NOT { ַאלal} (V)[805] [85] [he~will~BE(V)] you(mp)~will~DELAY { ְּתַאחֲ רּוtê'a'hha'ru} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} and~YHWH { וַ יהוָּ הwa'YHWH} (V)[1970] [2256] (V)[2480] he~did~make~PROSPER {ַַ ִׁה ְּצלִׁ יחhits'li'ahh} ROAD ~me(cs) { ַד ְּרכִׁ יdar'ki} !(mp)~SEND ~me(cs) {ַשלְּ חּונִׁי (V)[1102] [446] shal'hhu'ni} and~I(cs)~will~WALK ~& { וְּ אֵ לְּ ָּכהwê'eyl'khah} to~LORD ~me(cs) { לַאדֹנִׁ יla'do'ni} (V)[1187]
(V)[2150]
24:57 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} he~did~be~MEET { נ ְִּׁק ָּראniq'ra} to~YOUNG.WOMAN (V)[2465] [85] [1765] {ַָּ ַל ַנעֲרla'na'a'ra} and~we(cp)~will~ENQUIRE { וְּ ִׁנ ְּשאֲ לָּהwê'nish'a'lah} AT { אֶ תet} MOUTH ~her {ַָּ פִׁ יהpi'ah} (V)[2147]
[1638]
[FATTENING]
24:58 and~they(mp)~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ְּראּוwai'yiq're'u} to~Rivqah { לְּ ִׁרבְּ ָּקהlê'riv'qah} (V)[1187] [26] (V)[1102] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} ?~you(fs)~will~WALK {הֲ תֵ לְּ כִׁ י [1654] [1405] [553] (V)[1187] ha'teyl'khi} WITH { עִׁ םim} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~she~will~SAY {וַ תֹאמֶ ר (V)[1102] wa'to'mer} I(cs)~will~WALK { אֵ לְֵךey'leykh} (V)[2480]
[85]
[FATTENING]
24:59 and~they(mp)~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלְּ חּוwa'ye'shal'hhu} AT { אֶ תet} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} [20] [85] (V)[1386] SISTER ~them(mp) { אֲ חֹתָּ םa'hho'tam} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} make~SUCKLE ~ing(fs)~her { מֵ נ ְִּׁק ָּתּהmey'niq'tah} [85] [1580] [FATHER~+~LIFTED] [85] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [1405] MAN ~s~him { אֲ נ ָָּּשיוa'na'shaw} (V)[236]
[85]
[FATTENING]
24:60 and~they(mp)~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ְּרכּוwa'ye'var'khu} AT { אֶ תet} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} (V)[1187] [20] 88] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} to~her { לָּּהlah} SISTER ~us(cp) { אֲ חֹתֵ נּוa'hho'tey'nu} YOU(FS)[ {ְַּאַ ת (V)[505] [35] [2193] at} !(fs)~EXIST { הֲ יִׁ יha'yi} to~THOUSAND ~s { לְּ ַאלְּ פֵ יlê'al'phey} MYRIAD { ְּרבָּ בָּ הrê'va'vah} (V)[2367] [606] [85] [2722] and~he~will~POSSESS {ירש ַ ִׁ וְּ יwê'yi'rash} SEED ~you(fs) { זַ ְּרעֵ ְךzar'eykh} AT { אֵ תeyt} GATE { ַשעַ רsha'ar} (V)[1507] HATE ~ing(mp)~him { ׂשֹנְָּאיוson'aw} (V)[2090]
[FATTENING]
[1638]
Page 74
www.mechanical-translation.org
24:61 and~she~will~RISE { וַ ָּת ָּקםwa'ta'qam} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} and~YOUNG.WOMAN ~s~her {ַָּוְּ ַנ ֲער ֶֹתיה (V)[2265] [1616] [343] wê'na'a'ro'tey'ah} and~they(fp)~will~RIDE { וַ ִׁת ְּר ַכ ְּבנָּהwa'tir'kav'nah} UPON { עַ לal} the~CAMEL ~s {הַ גְּ מַ לִׁ ים (V)[1102] [811] [1405] ha'ge'ma'lim} and~they(fp)~will~WALK { וַ ֵתלַכְּ נָּהwa'tey'lakh'nah} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~MAN {הָּ ִׁאיש
© Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1142]
[1580]
ha'ish} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} the~SERVANT (V)[1102] riv'qah} and~he~will~WALK { וַ ֵילְַךwai'yey'lakh} [he~will~LAUGH(V)]
[85]
{ הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} AT
{ אֶ תet} Rivqah
(V)[93]
[FATTENING]
{ִׁרבְּ ָּקה
(V)[93]
24:62 and~Yits'hhaq { וְּ יִׁ ְּצחָּ קwê'yits'hhaq} he~did~COME { בָּ אba} from~>~COME { ִׁמבוֹאmi'bo} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)] [493] Lahhiy-Ro'iy { בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאיbê'eyr-la'hhai-ro'i} and~HE { וְּ הּואwê'hu} (V)[2392] [2331] [PARCHED] he~will~make~SETTLE { יו ֵֹשבyo'sheyv} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} the~Negev { הַ ֶנגֶבha'ne'gev} (V)[1922]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1450]
24:63 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} to~MEDITATE {ַַלָּׂשּוח [1439] (V)[1814] [2724] la'so'u'ahh} in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} to~>~TURN { לִׁ פְּ נוֹתliph'not} EVENING { עָּ ֶרבa'rev} (V)[1362] [1678] (V)[2185] and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [526] [343] (V)[93] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} CAMEL ~s { גְּ מַ לִׁ יםgê'ma'lim} COME ~ing(mp) { בָּ ִׁאיםba'im} (V)[1362]
[FATTENING]
[85]
[1678]
24:64 and~she~will~LIFT.UP { וַ ִׁת ָּשאwa'ti'sa} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} AT { אֶ תet} EYE ~s2~her {ַָּעֵ ינֶיה (V)[2185] [85] [he~will~LAUGH(V)] ey'ney'ah} and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} AT { אֶ תet} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[1804] [1616] [343] and~she~will~FALL { וַ ִׁתפֹלwa'ti'pol} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} the~CAMEL { הַ גָּמָּ לha'ga'mal} (V)[1187]
[26]
[1580]
[1182]
24:65 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO { אֶ לel} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} WHO { ִׁמיmi} [1405] [1082] (V)[1102] [1439] the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} THIS.ONE { הַ לָּזֶ הha'la'zeh} the~WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ ַ הha'ho'leykh} in~the~FIELD (V)[2150] (V)[1187] { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} to~>~MEET ~us(cp) { לִׁ ְּק ָּראתֵ נּוliq'ra'tey'nu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1580] [493] [446] (V)[1142] the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} HE { הּואhu} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} and~she~will~TAKE {וַ ִׁת ַקח [1980] (V)[995] wa'ti'qahh} the~VEIL { הַ צָּ עִׁ יףha'tsa'iph} and~she~will~self~COVER.OVER { וַ ִׁת ְּת ָּכסwa'tit'kas} (V)[1536]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
24:66 and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} to~Yits'hhaq [85] [957] [469] [2589] { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1686] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} (V)[93]
[he~will~LAUGH(V)]
[513]
24:67 and~he~will~make~COME ~her {ַָּ וַ יְּ בִׁ אֶ הwa'ye'vi'e'ah} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} the~TENT ~unto [NOBLEWOMAN] [37] (V)[1142] { הָּ אֹהֱ לָּהha'o'he'lah} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} [85] [FATTENING] (V)[505] [1406] AT { אֶ תet} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN {לְּ ִׁא ָּשה (V)[498] (V)[1339] lê'i'shah} and~he~will~LOVE ~her {ַָּ וַ יֶאֱ הָּ בֶ הwai'ye'e'ha've'ah} and~he~will~be~COMFORT {וַ יִׁ נָּחֵ ם [he~will~LAUGH(V)] [811] [37] wai'yi'na'hheym} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} (V)[1530]
[FATHER~+~LIFTED]
25:1 and~he~will~make~ADD { וַ י ֶֹסףwai'yo'seph} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~TAKE [1406] [2504] [BURN.INCENSE(V)~ed(fs)] { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} and~TITLE ~her {ּושמָּ ּה ְּ ush'mah} Qeturah {טּורה ָּ ְּק qê'tu'rah} (V)[1066]
[85]
(V)[1142]
[MUSICIAN]
25:2 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} Zimran { זִׁ ְּמ ָּרןzim'ran} [85] [SNARER] [85] [DISCORD] [85] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Yaq'shan { י ְָּּק ָּשןyaq'shan} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Medan { ְּמ ָּדןmê'dan} and~AT {וְּ ֶאת [QUARREL] [85] [he~will~LEAVE.ALONE(V)] [85] wê'et} Mid'yan { ִׁמ ְּדיָּןmid'yan} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Yish'baq { יִׁ ְּשבָּ קyish'baq} and~AT {וְּ אֶ ת [SINKING] wê'et} Shu'ahh {ַַ שּוחshu'ahh} [SNARER]
(V)[1066]
[85]
[SEVEN]
25:3 and~Yaq'shan { וְּ י ְָּּק ָּשןwê'yaq'shan} he~did~BRING.FORTH { ָּילַדya'lad} AT { אֶ תet} Sheva {ְּשבָּ א [85] [LOW.COUNTRY] [183] [LOW.COUNTRY] shê'va} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Dedan { ְּד ָּדןdê'dan} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Dedan { ְּד ָּדןdê'dan} (V)[505]
they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} Ashur [COMMUNITY] and~Le'um ~s { ּולְּ אֻׁ ִׁמיםul'u'mim} [183]
[HAPPY]
~s {שּורם ִׁ ַ אa'shu'rim} and~Letush
[QUARREL]
[SHARPENED]
[MURKINESS]
~s {טּושם ִׁ ְּ ּולul'tu'shim}
1
[POWDER]
25:4 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Mid'yan { ִׁמ ְּדיָּןmid'yan} Eyphah { עֵ יפָּ הey'phah} and~Epher {וָּ עֵ פֶ ר [DEVOTED] [FATHER~me(cs)~+~he~did~KNOW(V)] wa'ey'pher} and~Hhanokh { וַ חֲ נְֹךwa'hha'nokh} and~Avida {ידע ָּ ִׁ וַ אֲ בwa'a'vi'da} [MIGHTY.ONE~+~he~did~KNOW(V)] [957] [506] [183] and~Elda'ah { וְּ אֶ לְּ ָּדעָּ הwê'el'da'ah} ALL { כָּלkol} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} 1
Leningrad Codex = טּושים ִׁ ְּּול.
© Jeff A. Benner
Page 75
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah Qeturah
[BURN.INCENSE(V)~ed(fs)]
The Book of Genesis
{טּורה ָּ ְּקqê'tu'rah}
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
25:5 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT [2589] [he~will~LAUGH(V)] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} [183]
{ אֶ תet} ALL
[N/A]
[957]
{ כָּלkol}
[2589]
25:6 and~to~SON ~s { וְּ לִׁ בְּ נֵיwê'liv'ney} the~CONCUBINE ~s { הַ פִׁ ילַגְּ ִׁשיםha'pi'lag'shim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [FATHER~+~LIFTED] (V)[2659] [FATHER~+~LIFTED] to~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} he~did~GIVE { נ ַָּתןna'tan} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [2661] (V)[2480] CONTRIBUTION ~s { מַ ָּתנֹתma'ta'not} and~he~will~much~SEND ~them(mp) { וַ יְּ ַשלְּ חֵ םwa'ye'shal'hheym} [1616] [he~will~LAUGH(V)] [183] [1592] from~UPON { מֵ עַ לmey'al} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} in~YET.AGAIN ~him [667] [436] [26] [2331] [436] { בְּ עו ֶֹדנּוbê'o'de'nu} LIVING { חַ יhhai} EAST ~unto { ֵק ְּדמָּ הqeyd'mah} TO { אֶ לel} LAND { אֶ ֶרץe'rets} EAST {ֶק ֶדם qe'dem} [506]
[898]
[2534]
[667]
25:7 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} LIVING ~s { חַ יֵיhhai'yey} [FATHER~+~LIFTED] [2589] [667] [1155] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} LIVING { חָּ יhhai} HUNDRED { ְּמַאתmê'at} [2534] [2401] [2534] [1269] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~SEVEN ~s { וְּ ִׁשבְּ עִׁ יםwê'shiv'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~FIVE { וְּ חָּ מֵ שwê'hha'meysh} [2534] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} (V)[352]
(V)[1278]
[FATHER~+~LIFTED]
25:8 and~he~will~EXPIRE { וַ יִׁ גְּ וַ עwai'yig'wa} and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Avraham [1431] [848] [977] av'ra'ham} in~GRAY.HEADED { בְּ ֵׂשיבָּ הbê'sey'vah} FUNCTIONAL { טוֹבָּ הto'vah} BEARD { זָּ ֵקןza'qeyn} [1433] (V)[1523] [26] and~PLENTY {ַַ וְּ ָּׂשבֵ עwê'sa'vey'a} and~he~will~be~GATHER { וַ יֵָאסֶ ףwai'yey'a'seph} TO { אֶ לel} [1650] PEOPLE ~s~him { עַ מָּ יוa'maw} (V)[2045]
[85]
{ַאבְּ ָּרהָּ ם
[he~will~LAUGH(V)]
25:9 and~they(mp)~will~BURY { וַ יִׁ ְּקבְּ רּוwai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [183] [26] [1015] and~Yishma'el { וְּ יִׁ ְּשמָּ עֵ אלwê'yish'ma'eyl} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} TO { אֶ לel} CAVE {ְּמעָּ ַרת [DOUBLED] [26] [1439] [POWDERY] mê'a'rat} the~Makhpelah { הַ מַ כְּ פֵ לָּהha'makh'pey'lah} TO { אֶ לel} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} Ephron {עֶ פְּ רֹן [183] [REDDISH.GRAY] [TREMBLING.IN.FEAR] [2589] eph'ron} SON { בֶ ןben} Tsohhar { צֹחַ רtso'hhar} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} WHICH {אֲ ֶשר [1616] [1815] [FLAPPING.WING] a'sher} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} [1439]
[2589]
(V)[2108]
25:10 the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~PURCHASE { ָּקנָּהqa'nah} [FATHER~+~LIFTED] [85] [183] [TREMBLING.IN.FEAR] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} [2505] (V)[2045] [FATHER~+~LIFTED] THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} he~did~be~much~BURY { קֻׁ בַ רqu'bar} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} [NOBLEWOMAN] [1406] and~Sarah { וְּ ָּׂש ָּרהwê'sa'rah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} (V)[505]
[811]
[1279]
[FATHER~+~LIFTED]
25:11 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} DEATH { מוֹתmot} Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ (V)[236] [POWER~s] [85] av'ra'ham} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} [he~will~LAUGH(V)] [183] (V)[2392] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} [he~will~LAUGH(V)] [1654] [WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} WITH { עִׁ םim} Be'er-Lahhiy-Ro'iy {בְּ אֵ ר־לַחַ י־ר ִֹׁאי bê'eyr-la'hhai-ro'i} [506]
[1072]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:12 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING ~s { תֹלְּ דֹתtol'dot} Yishma'el {יִׁ ְּשמָּ עֵ אל [183] [FATHER~+~LIFTED] [2589] yish'ma'eyl} SON { בֶ ןben} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1066] [the~STRANGER] [STRAIT~s2] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} Hagar { הָּ גָּרha'gar} the~Mits'rayim ~of { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריתha'mits'rit} [1779] [NOBLEWOMAN] [FATHER~+~LIFTED] MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} [506]
[2504]
[183]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:13 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} TITLE ~s { ְּשמוֹתshê'mot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yishma'el [2504] [1072] { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} in~TITLE ~s~them(mp) { בִׁ ְּשמֹתָּ םbish'mo'tam} to~BIRTHING ~s~them(mp) {לְּ תוֹלְּ דֹתָּ ם [120] [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [FLOURISHED~s] lê'tol'do'tam} FIRSTBORN { בְּ כֹרbê'khor} Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} Nevayot {נְּבָּ יֹת [GRAY] [MIST~+~in~MIGHTY.ONE] [SPICE.PLACE] nê'va'yot} and~Qedar { וְּ ֵק ָּדרwê'qey'dar} and~Adbe'el {ַאדבְּ אֵ ל ְּ ְּ וwê'ad'be'eyl} and~Mivsam {ּומבְּ ָּׂשם ִׁ u'miv'sam} 25:14 and~Mishma
© Jeff A. Benner
[HEARING]
{ּומ ְּשמָּ ע ִׁ u'mish'ma} and~Dumah
[SILENCED]
Page 76
{ וְּ דּומָּ הwê'du'mah} and~Masa
[LOAD]
{ ּומַ ָּשאu'ma'se}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[DESERT.REGION]
25:15 #REF! { חֲ ַדדhha'dad} and~Teyma { וְּ תֵ ימָּ אwê'tey'ma} Yetur [436] { נָּפִׁ ישna'phish} and~EAST ~unto { וָּ ֵק ְּדמָּ הwa'qeyd'mah} [506]
495]
[he~will~ROW(V)]
[183]
{ יְּ טּורyê'tur} Naphish
[DEEP.BREATH]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:16 THESE { אֵ לֶהey'leh} THEY(m)[ { הֵ םheym} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yishma'el {יִׁ ְּשמָּ עֵ אל [506] [2504] [798] yish'ma'eyl} and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} TITLE ~s~them(mp) { ְּשמֹתָּ םshê'mo'tam} in~COURTYARD ~s~them(mp) [879] [2540] { בְּ חַ ְּצ ֵריהֶ םbê'hhats'rey'hem} and~in~ROW.OF.TENTS ~s~them(mp) { ּובְּ ִׁטירֹתָּ םuv'ti'ro'tam} TWO { ְּשנֵיםshê'neym} [1695] [1365] [40] TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} CAPTAIN ~s {יאם ִׁ ְּנ ִׁׂשnê'si'im} to~TRIBE ~s~them(mp) { לְּ אֻׁ מֹתָּ םlê'u'mo'tam} [506]
[2534]
[667]
25:17 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} LIVING ~s { חַ יֵיhhai'yey} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [1155] [2534] Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} HUNDRED { ְּמַאתmê'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} [2497] [2534] [2401] [2534] and~THREE ~s {ֹלשים ִׁ ּוש ְּ ush'lo'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~SEVEN { וְּ ֶשבַ עwê'she'va} YEAR ~s {ָּשנִׁים (V)[352] (V)[1278] sha'nim} and~he~will~EXPIRE { וַ יִׁ גְּ וַ עwai'yig'wa} and~he~will~DIE { וַ יָּמָּ תwai'ya'mat} (V)[1523] [26] [1650] and~he~will~be~GATHER { וַ יֵָאסֶ ףwai'yey'a'seph} TO { אֶ לel} PEOPLE ~s~him { עַ מָּ יוa'maw} (V)[1475]
[TWIST.AROUND]
25:18 and~they(mp)~will~DWELL { וַ יִׁ ְּשכְּ נּוwai'yish'ke'nu} from~Hhawilah { מֵ חֲ וִׁ ילָּהmey'hha'wi'lah} [1586] [ROCK.WALL] [2589] [1616] [1815] UNTIL { עַ דad} Shur { שּורshur} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [STRAIT~s2] (V)[93] [HAPPY] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} >~COME ~you(ms)~& { בֹאֲ ָּכהbo'a'khah} Ashur ~unto {שּורה ָּ ַ אa'shu'rah} [1616] [1815] [957] [19] (V)[1804] UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL { כָּלkhol} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} he~did~FALL {נָּפָּ ל na'phal} [506]
[1072]
[he~will~LAUGH(V)]
25:19 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING ~s { תוֹלְּ דֹתtol'dot} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON [FATHER~+~LIFTED] [FATHER~+~LIFTED] ben} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[1066] [85] [he~will~LAUGH(V)] he~did~make~BRING.FORTH { הוֹלִׁ ידho'lid} AT { אֶ תet} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[505]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[183]
{בֶ ן
[2213]
25:20 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} SON { בֶ ןben} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ [2534] (V)[1142] [85] [FATTENING] ar'ba'im} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~>~TAKE ~him {ַ בְּ ַק ְּחת ֹוbê'qahh'to} AT { אֶ תet} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} [184] [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] [PALACE] DAUGHTER { בַ תbat} Betu'el { בְּ תּואֵ לbê'tu'eyl} the~Aram ~of { הָּ אֲ ַר ִׁמיha'a'ra'mi} [SUET~+~PALACE] [20] [WHITE] from~Padan-Aram { ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרםmi'pa'dan-a'ram} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} Lavan { לָּבָּ ןla'van} [PALACE] [1406] the~Aram ~of { הָּ אֲ ַר ִׁמיha'a'ra'mi} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[2685]
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~BE(V)]
25:21 and~he~will~INTERCEDE { וַ יֶעְּ ַתרwai'ye'tar} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} to~YHWH {לַיהוָּ ה [938] [1406] [940] [2708] la'YHWH} to~IN.FRONT { לְּ ֹנכַחlê'no'khahh} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} GIVEN.THAT { כִׁ יki} STERILE {ע ֲָּק ָּרה [494] (V)[2685] [he~will~BE(V)] a'qa'rah} SHE { ִׁהואhi} and~he~will~be~INTERCEDE { וַ יֵעָּ תֶ רwai'yey'a'ter} to~him {ַ ל ֹוlo} YHWH {יְּ הוָּ ה (V)[534] [FATTENING] [1406] YHWH} and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} (V)[2330]
[183]
[2204]
25:22 and~they(mp)~will~self~CRUSH { וַ יִׁ ְּתר ְֹּצצּוwai'yit'rots'tsu} the~SON ~s { הַ בָּ ִׁניםha'ba'nim} in~INSIDE ~her (V)[1187] [41] [968] [1163] { בְּ ִׁק ְּרבָּ ּהbê'qir'bah} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} IF { ִׁאםim} SO { ֵכןkeyn} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} [553] [49] (V)[1102] (V)[474] [85] THIS { זֶ הzeh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} to~>~SEEK { לִׁ ְּדרֹשlid'rosh} AT {אֶ ת [he~will~BE(V)] et} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} 25:23 and~he~will~SAY [301]
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH
1
[he~will~BE(V)]
[130]
{ יְּ הוָּ הYHWH} to~her { לָּּהlah} TWO
[2540]
{ ְּשנֵיshê'ney}
[2540]
[1119]
NATION ~s { גֹיִׁ יםgo'yim} in~WOMB ~you(fs) { בְּ בִׁ ְּטנְֵךbê'vit'neykh} and~TWO {ּושנֵי ְּ ush'ney} COMMUNITY ~s [1224] (V)[1870] { לְּ אֻׁ ִׁמיםlê'u'mim} from~ABDOMEN ~s~you(fs) { ִׁממֵ עַ יִׁ ְךmi'mey'a'yikh} they(cp)~will~be~DIVIDE.APART {יִׁ פָּ ֵרדּו [1119] [1119] (V)[1227] yi'pa'rey'du} and~COMMUNITY { ּולְּ אֹםul'om} from~COMMUNITY { ִׁמלְּ אֹםmil'om} he~will~BE.STRONG {יֶאֱ ָּמץ [2188] (V)[1579] [1981] ye'e'mats} and~ABUNDANT { וְּ ַרבwê'rav} he~will~SERVE { ַי ֲעבֹדya'a'vod} LITTLE.ONE { צָּ עִׁ ירtsa'ir} (V)[1192]
[898]
25:24 and~they(mp)~will~FILL { וַ יִׁ ְּמלְּ אּוwai'yim'le'u} DAY ~s~her {ַָּ י ֶָּמיהya'mey'ah} to~>~BRING.FORTH [526] [2646] [130] la'le'det} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} TWIN ~s { תו ִֹׁמםto'mim} in~WOMB ~her { בְּ בִׁ ְּטנָּּהbê'vit'nah} 1
(V)[1066]
{ָּלל ֶֶדת
Qere = גֹויִׁ ם.
© Jeff A. Benner
Page 77
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1922]
[2364]
[429]
25:25 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} the~FIRST { הָּ ִׁראשוֹןha'ri'shon} RUDDY {ַאדמ ֹו ִׁני ְּ ad'mo'ni} [957] [462] [2718] (V)[2147] ALL ~him {ַ כֻׁל ֹוku'lo} like~ROBE { כְּ אַ ֶד ֶרתkê'a'de'ret} HAIR { ֵׂשעָּ רsey'ar} and~they(mp)~will~CALL.OUT [2504] [DOING] { וַ יִׁ ְּק ְּראּוwai'yiq're'u} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [811]
[968]
(V)[1922]
[19]
25:26 and~AFTER { וְּ ַאחֲ ֵריwê'a'hha'rey} SO { ֵכןkheyn} he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ [890] (V)[655] [1614] a'hhiw} and~HAND ~him {ַ וְּ יָּד ֹוwê'ya'do} TAKE.HOLD ~ing(fs) { אֹחֶ זֶ תo'hhe'zet} in~HEEL { בַ ע ֲֵקבba'a'qeyv} [DOING] (V)[2147] [2504] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [he~will~RESTRAIN(V)] [he~will~LAUGH(V)] [183] [2612] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~Yits'hhaq { וְּ יִׁ ְּצחָּ קwê'yits'hhaq} SON { בֶ ןben} SIX ~s {ִׁש ִׁשים [2534] (V)[1066] [85] shi'shim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~>~BRING.FORTH { בְּ ל ֶֶדתbê'le'det} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} (V)[289]
[1637]
25:27 and~they(mp)~will~MAGNIFY { וַ יִׁ גְּ ְּדלּוwai'yig'de'lu} the~YOUNG.MAN ~s { הַ נְּעָּ ִׁריםhan'a'rim} (V)[505] [DOING] [1405] (V)[452] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} MAN { ִׁאישish} KNOW ~ing(ms) {ַַ י ֵֹדעyo'dey'a} [1946] [1405] [1439] [he~will~RESTRAIN(V)] GAME { צַ יִׁ דtsa'yid} MAN { ִׁאישish} FIELD { ָּׂש ֶדהsa'deh} and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} [1405] [2641] (V)[2392] [513] MAN { ִׁאישish} MATURE { ָּתםtam} SETTLE ~ing(ms) { י ֵֹשבyo'sheyv} TENT ~s { אֹהָּ לִׁ יםo'ha'lim} (V)[498]
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
[DOING]
25:28 and~he~will~LOVE { וַ יֶאֱ הַ בwai'e'e'hav} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} AT { אֶ תet} Esaw {עֵ ָּׂשו [940] [1946] [1765] [FATTENING] ey'saw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} GAME { צַ יִׁ דtsa'yid} in~MOUTH ~him { בְּ פִׁ יוbê'phiw} and~Rivqah {וְּ ִׁרבְּ ָּקה (V)[498] [85] [he~will~RESTRAIN(V)] wê'riv'qah} LOVE ~ing(fs) { אֹהֶ בֶ תo'he'vet} AT { אֶ תet} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[551]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[552]
25:29 and~he~will~make~SIMMER { וַ יָּזֶ דwai'ya'zed} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} STEW { נָּזִׁ ידna'zid} (V)[93] [DOING] [1215] [1439] and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} FROM { ִׁמןmin} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} [493] [1703] and~HE { וְּ הּואwê'hu} TIRED { עָּ יֵףa'yeyph} (V)[1187]
[DOING]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
25:30 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} TO { אֶ לel} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב (V)[1126] [1282] [1215] ya'a'qov} !(ms)~make~PROVIDE.FOOD ~me(cs) { הַ לְּ עִׁ יטֵ ִׁניhal'i'tey'ni} PLEASE { נָּאna} FROM { ִׁמןmin} the~RED
[426]
{ הָּ ָאדֹםha'a'dom} the~RED [49]
{ עָּ יֵףa'yeyph} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} UPON [RED] shê'mo} Edom { אֱ דוֹםe'dom}
[426]
[1616]
1
{ הָּ ָאדֹםha'a'dom} the~THIS { עַ לal} SO
(V)[1187]
[968]
[553]
{ הַ זֶ הha'zeh} GIVEN.THAT
2
(V)[2147]
{ כֵןkeyn} he~did~CALL.OUT
[he~will~RESTRAIN(V)]
[940]
{ כִׁ יki} TIRED
{ ָּק ָּראqa'ra} TITLE
[2504]
[1703]
~him {ְַּשמ ֹו
(V)[1033]
25:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} !(ms)~SELL ~& {ִׁמכְּ ָּרה [898] [85] [121] mikh'rah} like~the~DAY { ַכיוֹםkhai'yom} AT { אֶ תet} BIRTHRIGHT ~you(ms) { בְּ כ ָֹּר ְּתָךbê'kho'rat'kha} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1187]
[DOING]
[526]
[49]
25:32 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[1102] (V)[1278] [1163] [553] WALK ~ing(ms) { ה ֹולְֵךho'leykh} to~>~DIE { לָּמּותla'mut} and~to~WHAT { וְּ ל ָָּּמהwê'la'mah} THIS { זֶ הzeh} [121] to~me(cs) { לִׁ יli} BIRTHRIGHT { בְּ כ ָֹּרהbê'kho'rah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2406]
25:33 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} !(ms)~be~SWEAR ~& {ִׁה ָּשבְּ עָּ ה [898] (V)[2406] hi'shav'ah} to~me(cs) { לִׁ יli} like~the~DAY { כַיוֹםka'yom} and~he~will~be~SWEAR { וַ יִׁ ָּשבַ עwai'yi'sha'va} to~him {ַל ֹו (V)[1033] [85] [121] lo} and~he~will~SELL { וַ יִׁ ְּמכֹרwai'yim'kor} AT { אֶ תet} BIRTHRIGHT ~him {ַ בְּ כ ָֹּרת ֹוbê'kho'ra'to} [he~will~RESTRAIN(V)] to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} [he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
[DOING]
25:34 and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} [749] [552] [489] (V)[948] BREAD { לֶחֶ םle'hhem} and~STEW { ּונְּזִׁ ידun'zid} LENTIL ~s { ע ֲָּד ִׁשיםa'da'shim} and~he~will~EAT {וַ יֹא ַכל (V)[2616] (V)[2090] wai'yo'khal} and~he~will~GULP {ְַּ וַ י ְֵּשתwai'yeysh'te} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} (V)[1102] (V)[109] [DOING] [85] and~he~will~WALK { וַ ֵילְַךwai'yey'lakh} and~he~will~DISDAIN { וַ יִׁ בֶ זwai'yi'vez} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} AT {אֶ ת [121] et} the~BIRTHRIGHT { הַ בְּ כ ָֹּרהha'be'kho'rah}
1
The phrase "the~red" appears twice and is probably an accidental repeat by a scribe.
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 78
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[505]
The Book of Genesis [2382]
[2331]
26:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} HUNGER { ָּרעָּ בra'av} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} from~to~FIBER [2382] [2364] [2589] { ִׁמלְּ בַ דmi'le'vad} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} the~FIRST { הָּ ִׁראשוֹןha'ri'shon} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[505] [898] [FATHER~+~LIFTED] he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} in~DAY ~s { בִׁ ימֵ יbi'mey} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} (V)[1102] [he~will~LAUGH(V)] [26] and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { אֶ לel} [FATHER~me(cs)~+~KING] [1104] [IMMIGRANT] Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} [CHEWED] Gerar ~unto { גְּ ָּר ָּרהgê'ra'rah} (V)[2185]
[26]
[96]
[he~will~BE(V)]
26:2 and~he~will~be~SEE { וַ י ֵָּראwai'yey'ra} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1187] [1048] (V)[2237] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~GO.DOWN { ֵת ֵרדtey'reyd} [STRAIT~s2] (V)[1475] [2331] Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} !(ms)~DWELL { ְּשכֹןshê'khon} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} [2589] (V)[1187] [26] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~will~SAY { אֹמַ רo'mar} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} (V)[366]
[2331]
[553]
26:3 !(ms)~SOJOURN { גּורgur} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} (V)[505] [1654] (V)[236] and~I(cs)~will~EXIST { וְּ ֶא ְּהיֶהwê'eh'yeh} WITH ~you(ms) { עִׁ ְּמָךim'kha} and~I(cs)~will~much~KNEEL ~you(ms) [940] [606] {ַ וַ אֲ בָּ ְּר ֶכ ָּךwa'a'var'khe'ka} GIVEN.THAT { כִׁ יki} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} (V)[2659] [85] [957] [2331] [506] I(cs)~will~GIVE { אֶ ֵתןe'teyn} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} the~LAND ~s { הָּ אֲ ָּרצֹתha'a'ra'tsot} the~THESE {הָּ אֵ ל (V)[2090] [85] [2407] ha'eyl} and~I(cs)~did~make~RISE { וַ הֲ ִׁקמ ִֹׁתיwa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} the~SWEARING { הַ ְּשבֻׁעָּ הhash'vu'ah} [2589] (V)[2406] [FATHER~+~LIFTED] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~be~SWEAR { ִׁנ ְּשבַ עְּ ִׁתיnish'ba'ti} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} [1] FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} (V)[2197]
[85]
[606]
26:4 and~I(cs)~did~make~INCREASE {יתי ִׁ ֵ וְּ ִׁה ְּרבwê'hir'bey'ti} AT { אֶ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} [923] [2512] (V)[2659] like~STAR ~s { כְּ כוֹכְּ בֵ יkê'khokh'vey} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~I(cs)~did~GIVE { וְּ נָּתַ ִׁתיwê'na'ta'ti} [606] [85] [957] [2331] to~SEED ~you(ms) { לְּ זַ ְּרעֲָךlê'zar'a'kha} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} the~LAND ~s { הָּ אֲ ָּרצֹתha'a'ra'tsot} [506] (V)[236] [606] the~THESE { הָּ אֵ לha'eyl} and~they(cp)~did~self~KNEEL { וְּ ִׁה ְּתבָּ ְּרכּוwê'hit'bar'khu} in~SEED ~you(ms) {בְּ זַ ְּרעֲָך [957] [301] [2331] vê'zar'a'kha} ALL { כֹלkol} NATION ~s { ג ֹויֵיgo'yey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [1615]
[2589]
1
(V)[2527]
[FATHER~+~LIFTED]
26:5 SINCE { עֵ ֶקבey'qev} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} Avraham {ַאבְּ ָּרהָּ ם [2085] (V)[1512] [1514] av'ra'ham} in~VOICE ~me(cs) { בְּ קֹלִׁ יbê'qo'li} and~he~will~SAFEGUARD { וַ יִׁ ְּשמֹרwai'yish'mor} CHARGE ~me(cs) [1954] [801] { ִׁמ ְּשמַ ְּר ִׁתיmish'ma're'ti} DIRECTIVE ~s~me(cs) { ִׁמ ְּצו ַֹתיmits'o'tai} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻׁ קו ַֹתיhhu'qo'tai} [912] and~TEACHING ~s~me(cs) { וְּ ת ֹורֹתָּ יwê'to'ro'tai} 26:6 and~he~will~SETTLE
(V)[2392]
{ וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Yits'hhaq
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2465]
{ יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} in~Gerar
[1405]
[CHEWED]
{ בִׁ גְּ ָּררbig'rar}
[2092]
26:7 and~they(mp)~will~ENQUIRE { וַ יִׁ ְּשאֲ לּוwai'yish'a'lu} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~AREA {הַ מָּ קוֹם [1406] (V)[1187] [20] ha'ma'qom} to~WOMAN ~him {ַ לְּ ִׁא ְּשת ֹוlê'ish'to} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} SISTER ~me(cs) {אֲ ח ִֹׁתי [494] [940] (V)[906] (V)[1187] a'hho'ti} SHE { ִׁהואhi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~FEAR { י ֵָּראya'rey} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1406] [1812] (V)[2220] WOMAN ~me(cs) { ִׁא ְּש ִׁתיish'ti} OTHERWISE { פֶ ןpen} they(mp)~will~KILL ~me(cs) { יַהַ ְּר ֻׁג ִׁניya'har'gu'ni} [1405] [2092] [1616] [FATTENING] MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} UPON { עַ לal} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} GIVEN.THAT
[940]
{ כִׁ יki} FUNCTIONAL
[848]
{ טוֹבַ תto'vat} APPEARANCE
(V)[505]
[940]
[2186]
{ מַ ְּראֶ הmar'eh} SHE
[494]
2
{ ִׁהואhi}
(V)[2275]
26:8 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~PROLONG {ָארכּו ְּ ar'khu} to~him {ַ ל ֹוlo} [2505] [898] (V)[2563] THERE { ָּשםsham} the~DAY ~s { הַ י ִָּׁמיםhai'ya'mim} and~he~will~make~LOOK.DOWN { וַ י ְַּש ֵקףwai'yash'qeyph} [FATHER~me(cs)~+~KING] [1104] [IMMIGRANT] Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} [1595] [679] (V)[2185] [526] ROUND.ABOUT { בְּ עַ דbê'ad} the~WINDOW { הַ חַ לוֹןha'hha'lon} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} and~LOOK [he~will~LAUGH(V)] (V)[315] [85] { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} much~LAUGH ~ing(ms) { ְּמצַ חֵ קmê'tsa'hheyq} AT { אֵ תeyt} [FATTENING] [1406] Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to}
1
The Phrase "SINCE WHICH" means "because."
2
Leningrad Codex = היא. ִׁ
© Jeff A. Benner
Page 79
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[2147]
The Book of Genesis [FATHER~me(cs)~+~KING]
26:9 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} [he~will~LAUGH(V)] (V)[1187] [970] [526] to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} SURELY { אַ ְךakh} LOOK [1406] [494] [24] { ִׁהנֵהhin'neyh} WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ְּתָךish'te'kha} SHE { ִׁהואhi} and~HOW { וְּ ֵאיְךwê'eykh} (V)[1187] [20] [494] (V)[1187] you(ms)~did~SAY {ַָּ ָאמַ ְּרתa'mar'ta} SISTER ~me(cs) { אֲ ח ִֹׁתיa'hho'ti} SHE { ִׁהואhi} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ י [26] [he~will~LAUGH(V)] [940] (V)[1187] wai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~SAY [1812] (V)[1278] [1616] { ָאמַ ְּר ִׁתיa'mar'ti} OTHERWISE { פֶ ןpen} I(cs)~will~DIE { ָאמּותa'mut} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} (V)[1187]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1163]
26:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} WHAT { מַ הmah} [553] (V)[1686] [2067] THIS { זֹאתzot} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} like~SMALL.AMOUNT { כִׁ ְּמעַ טkim'at} (V)[2414] [636] [1650] [85] he~did~LAY.DOWN { ָּשכַבsha'khav} UNIT { ַאחַ דa'hhad} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} AT { אֶ תet} [1406] (V)[93] [1616] WOMAN ~you(ms) { ִׁא ְּש ֶתָךish'te'kha} and~you(ms)~did~make~COME {ַָּ וְּ הֵ בֵ אתwê'hey'vey'ta} UPON ~us(cp) [2509] { עָּ לֵינּוa'ley'nu} GUILT { אָּ ָּשםa'sham} (V)[1953]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[85]
26:11 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} AT { אֶ תet} [957] [1650] (V)[1187] (V)[1299] ALL { כָּלkol} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} the~TOUCH ~ing(ms) {ַַ הַ ֹנגֵעha'no'gey'a} [1405] [553] [1406] (V)[1278] in~the~MAN { בָּ ִׁאישba'ish} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~in~WOMAN ~him {ַ ּובְּ ִׁא ְּשת ֹוuv'ish'to} >~DIE {מוֹת (V)[1278] mot} he~will~be~make~DIE { יּומָּ תyu'mat} (V)[605]
[he~will~LAUGH(V)]
[2331]
26:12 and~he~will~SOW { וַ יִׁ זְּ ַרעwai'yiz'ra} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} [494] (V)[1228] [2534] [494] the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} and~he~will~FIND { וַ יִׁ ְּמצָּ אwai'yim'tsa} in~the~YEAR { בַ ָּשנָּהba'sha'nah} the~SHE [1155] [2723] (V)[236] { הַ ִׁהואha'hi} HUNDRED { מֵ ָאהmey'ah} SHA'AR ~s { ְּשעָּ ִׁריםshê'a'rim} and~he~will~much~KNEEL ~him {וַ יְּ בָּ ְּר ֵכהּו [he~will~BE(V)] wai'var'khey'hu} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[289]
[1405]
(V)[1102]
26:13 and~he~will~MAGNIFY { וַ יִׁ גְּ ַדלwai'yig'dal} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} and~he~will~WALK {וַ ֵילְֶך (V)[1102] [290] [1586] [940] wai'yey'lekh} >~WALK { הָּ לוְֹךha'lokh} and~MAGNIFIED { וְּ ג ֵָּדלwê'ga'deyl} UNTIL { עַ דad} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[289] [8] he~did~MAGNIFY { ג ַָּדלga'dal} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[505]
[2110]
[1977]
26:14 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~him {ַ ל ֹוlo} LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} FLOCKS { צֹאןtson} [2110] [1860] (V)[1579] and~LIVESTOCK {ּומ ְּקנֵה ִׁ u'miq'neyh} CATTLE { בָּ ָּקרva'qar} and~SERVE ~ed(fs) { וַ ֲעב ָֻּׁדהwa'a'vu'dah} [2188] (V)[2105] [85] ABUNDANT { ַרבָּ הra'bah} and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS { וַ יְּ ַקנְּ אּוwai'qan'u} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [IMMIGRANT] Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} [957]
[1016]
[2589]
26:15 and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~WELL ~s { הַ בְּ אֵ רֹתha'be'ey'rot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1011] [1580] [1] [898] they(cp)~did~DIG.OUT { חָּ פְּ רּוhhaph'ru} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} in~DAY ~s {ימי ֵ ִׁב [FATHER~+~LIFTED] [1] bi'mey} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1574] [IMMIGRANT] they(cp)~did~much~SHUT.UP ~them(mp) { ִׁס ְּתמּוםsit'mum} Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} and~they(mp)~will~much~FILL
(V)[1192]
(V)[1187]
~them(mp) { וַ יְּ מַ לְּ אּוםwa'ye'mal'um} POWDER [FATHER~me(cs)~+~KING]
[1866]
1
{ עָּ פָּ רa'phar}
[26]
26:16 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Aviymelekh { אֲ בִׁ ימֶ לְֶךa'vi'me'lekh} TO { אֶ לel} [he~will~LAUGH(V)] (V)[1102] [1654] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} !(ms)~WALK { לְֵךleykh} from~WITH ~us(cp) { מֵ עִׁ מָּ נּוmey'i'ma'nu} [940] (V)[1715] [1215] [8] GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~BE.ABUNDANT {ַָּ עָּ צַ ְּמתa'tsam'ta} FROM ~us(cp) { ִׁמ ֶמנּוmi'me'nu} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[1102]
[2505]
[he~will~LAUGH(V)]
26:17 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} Yits'hhaq {יִׁ ְּצחָּ ק (V)[760] [1337] [CHEWED] yits'hhaq} and~he~will~CAMP { וַ יִׁ חַ ןwai'yi'hhan} in~WADI { בְּ נַחַ לbê'na'hhal} Gerar { גְּ ָּררgê'rar} (V)[2392] [2505] and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} THERE { ָּשםsham}
1
The phrase "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) Powder" is missing a preposition and should probably read "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) With Powder" or "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) in~Powder."
© Jeff A. Benner
Page 80
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[2391]
[he~will~LAUGH(V)]
26:18 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[1011] [85] [1016] [1162] and~he~will~DIG.OUT { וַ י ְַּחפֹרwai'yahh'por} AT { אֶ תet} WELL ~s { בְּ אֵ רֹתbê'ey'rot} the~WATER ~s2 {הַ מַ יִׁ ם [2589] (V)[1011] [898] ha'ma'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~DIG.OUT { חָּ פְּ רּוhhaph'ru} in~DAY ~s { בִׁ ימֵ יbi'mey} [FATHER~+~LIFTED] [1] (V)[1574] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~they(cp)~did~much~SHUT.UP ~them(mp) [IMMIGRANT] [811] [1279] { וַ יְּ ַס ְּתמּוםwa'ye'sat'mum} Peleshet ~s { פְּ לִׁ ְּש ִׁתיםpê'lish'tim} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} DEATH { מוֹתmot} [FATHER~+~LIFTED] (V)[2147] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~them(fp) { לָּהֶ ןla'hen} [2504] [2504] [2589] (V)[2147] TITLE ~s { ֵשמוֹתshey'mot} like~TITLE ~s { ַכ ֵשמֹתka'shey'mot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~CALL.OUT {ָּק ָּרא [1] qa'ra} to~them(fp) { לָּהֶ ןla'hen} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1011]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
26:19 and~they(mp)~will~DIG.OUT { וַ י ְַּחפְּ רּוwai'yahh'pe'ru} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Yits'hhaq [1337] (V)[1228] [2505] { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} in~the~WADI { בַ נָּחַ לba'na'hhal} and~they(mp)~will~FIND { וַ יִׁ ְּמ ְּצאּוwai'yim'tse'u} THERE {ָּשם [1016] [1162] [667] sham} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} LIVING ~s { חַ יִׁ יםhhai'yim} (V)[2200]
(V)[2317]
[CHEWED]
26:20 and~they(mp)~will~DISPUTE { וַ י ִָּׁריבּוwai'ya'ri'vu} FEED ~ing(mp) { רֹעֵ יro'ey} Gerar { גְּ ָּררgê'rar} [1654] (V)[2317] [he~will~LAUGH(V)] (V)[1187] WITH { עִׁ םim} FEED ~ing(mp) { רֹעֵ יro'ey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1162] (V)[2147] [2504] to~us(cp) { לָּנּוla'nu} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE {שֵ ם [1016] [STRIFE] [940] (V)[1692] sheym} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} Eseq { עֵ ֶׂשקey'seq} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~self~STRIVE [1654] { ִׁה ְּתעַ ְּשקּוhit'as'qu} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[1011]
[1016]
[806]
26:21 and~they(mp)~will~DIG.OUT { וַ י ְַּחפְּ רּוwai'yahh'pe'ru} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} OTHER { ַאחֶ ֶרתa'hhe'ret} (V)[2200] [338] [1616] and~they(mp)~will~DISPUTE { וַ י ִָּׁריבּוwai'ya'ri'vu} ALSO { גַםgam} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} (V)[2147] [2504] [OPPOSITION] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Sitnah { ִׁׂש ְּטנָּהsit'nah} (V)[1745]
[2505]
26:22 and~he~will~make~ADVANCE { וַ יַעְּ ֵתקwai'ya'teyq} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} (V)[1011] [1016] [806] [1051] and~he~will~DIG.OUT { וַ י ְַּחפֹרwai'yahh'por} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} OTHER { ַאחֶ ֶרתa'hhe'ret} and~NOT {וְּ ֹלא (V)[2200] [1616] (V)[2147] wê'lo} they(cp)~did~DISPUTE { ָּרבּוra'vu} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} and~he~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ָּרא [2504] [STREET~s] (V)[1187] wai'yiq'ra} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Rehhovot { ְּרחֹבוֹתrê'hho'vot} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [940] [1743] (V)[2282] [he~will~BE(V)] GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOW { עַ ָּתהa'tah} he~did~make~WIDEN { ִׁה ְּר ִׁחיבhir'hhiv} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1858] [2331] to~us(cp) { לָּנּוla'nu} and~we(cp)~will~REPRODUCE { ּופָּ ִׁרינּוu'pha'ri'nu} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} 26:23 and~he~will~make~GO.UP bê'eyr-sha'va}
(V)[1623]
{ וַ יַעַ לwai'ya'al} from~THERE
(V)[2185]
[2505]
{ ִׁמ ָּשםmi'sham} B'er-Sheva
[26]
[WELL~+~SEVEN]
{ר־שבַ ע ָּ ֵבְּ א
[he~will~BE(V)]
26:24 and~he~will~be~SEE { וַ י ֵָּראwai'yey'ra} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [1111] [493] (V)[1187] [49] in~the~NIGHT { בַ לַיְּ לָּהba'lai'lah} the~HE { הַ הּואha'hu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} [POWER~s] [FATHER~+~LIFTED] [1] [1048] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} DO.NOT (V)[906] [940] [85] [49] { ַאלal} you(ms)~will~FEAR {ירא ָּ ִׁתti'ra} GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT ~you(ms) { ִׁא ְּתָךit'kha} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[236] (V)[2197] and~I(cs)~did~much~KNEEL ~you(ms) { ּובֵ ַרכְּ ִׁתיָךu'vey'rakh'ti'kha} and~I(cs)~did~make~INCREASE {יתי ִׁ ֵוְּ ִׁה ְּרב [85] [606] (V)[248] wê'hir'bey'ti} AT { אֶ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} [FATHER~+~LIFTED] [1580] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} SERVANT ~me(cs) { עַ בְּ ִׁדיav'di} 26:25 and~he~will~BUILD
(V)[189]
{ וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} THERE
(V)[2147]
[2505]
{ ָּשםsham} ALTAR
[2504]
[125]
{ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh}
1
[he~will~BE(V)]
and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} in~TITLE { בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1341] [2505] [513] (V)[1017] and~he~will~EXTEND { וַ יֶטwai'yet} THERE { ָּשםsham} TENT ~him {ַ ָאהֳ ל ֹוa'ha'lo} and~they(mp)~will~DIG [2505] [1580] [he~will~LAUGH(V)] [1016] { וַ יִׁ כְּ רּוwai'yikh'ru} THERE { ָּשםsham} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} WELL { בְּ אֵ רbê'eyr} 26:26 and~Aviymelekh 1
[FATHER~me(cs)~+~KING]
(V)[1102]
{ וַ אֲ בִׁ ימֶ לְֶךwa'a'vi'me'lekh} he~did~WALK
{ הָּ לְַךha'lakh} TO
[26]
~him {אֵ לָּיו
The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title."
© Jeff A. Benner
Page 81
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[CHEWED]
[HOLDINGS]
[2316]
ey'law} from~Gerar { ִׁמגְּ ָּררmi'ge'rar} and~Ahhuzat { וַ אֲ חֻׁ זַ תwa'a'hhu'zat} PARTNER ~him {מֵ ֵרעֵ הּו [MOUTH~+~ALL] [1541] [1930] mey'rey'ey'hu} and~Pikhol { ּופִׁ יכֹלu'phi'khol} NOBLE { ַׂשרsar} ARMY ~him {ַ ְּצבָּ א ֹוtsê'va'o} (V)[1187]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
26:27 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yits'hhaq {יִׁ ְּצחָּ ק [451] (V)[93] [26] 87] yits'hhaq} WHY {ַַ מַ דּועma'du'a} you(mp)~did~COME { בָּ אתֶ םba'tem} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} and~YOU(MP)[ (V)[1507] [85] { וְּ אַ ֶתםwê'a'tem} you(mp)~did~HATE { ְּׂשנֵאתֶ םsê'ney'tem} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} (V)[2480] [85] and~you(mp)~will~SEND ~me(cs) { וַ ְּת ַשלְּ חּונִׁ יwat'shal'hhu'ni} from~AT ~you(mp) { ֵמ ִׁא ְּת ֶכםmey'it'khem} (V)[1187]
(V)[2185]
(V)[2185]
26:28 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} >~SEE {ַ ָּרא ֹוra'o} we(cp)~did~SEE { ָּר ִׁאינּוra'i'nu} [940] (V)[505] [he~will~BE(V)] [1654] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} (V)[1187] (V)[505] [1282] [29] and~we(cp)~will~SAY { וַ נֹאמֶ רwa'no'mer} she~will~EXIST { ְּת ִׁהיtê'hi} PLEASE { נָּאna} OATH { ָאלָּהa'lah} [193]
1
[193]
[193]
BETWEEN ~s~us(cp) { בֵ ינוֹתֵ ינּוbey'no'tey'nu} BETWEEN ~s~us(cp) { בֵ ינֵינּוbey'ney'nu} and~BETWEEN ~you(ms) (V)[2133] [235] [1654] { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} and~she~did~be~CUT { וְּ נִׁכְּ ְּרתָּ הwê'nikh're'tah} COVENANT { בְּ ִׁריתvê'rit} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} 26:29 IF
[41]
{ ִׁאםim} you(ms)~will~DO
(V)[1686]
{ ַתע ֲֵׂשהta'a'seyh} WITH
2
[2589]
[1654]
~us(cp) { עִׁ מָּ נּוi'ma'nu} DYSFUNCTIONAL
[1051]
[2373]
{ָּרעָּ ה
(V)[1299]
ra'ah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} NOT { ֹלאlo} we(cp)~did~TOUCH { ְּנ ַגעֲנּוָךnê'ga'a'nu'kha} [2589] (V)[1686] [1654] and~like~WHICH { וְּ כַאֲ ֶשרwê'kha'a'sher} we(cp)~did~DO { עָּ ִׁׂשינּוa'si'nu} WITH ~you(ms) { עִׁ ְּמָךim'kha} [2345] [848] (V)[2480] ONLY { ַרקraq} FUNCTIONAL { טוֹבtov} and~we(cp)~will~much~SEND ~you(ms) { וַ ְּנ ַשלֵחֲ ָךwa'ne'sha'ley'hha'kha} [2490] 86] [1743] (V)[236] in~COMPLETENESS { בְּ ָּשלוֹםbê'sha'lom} YOU(MS)[ { ַא ָּתהa'tah} NOW { עַ ָּתהa'tah} KNEEL ~ed(ms) {בְּ רּוְך [he~will~BE(V)] bê'rukh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1686]
[2617]
26:30 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} BANQUET { ִׁמ ְּש ֶתהmish'teh} (V)[948] (V)[2616] and~they(mp)~will~EAT { וַ יֹאכְּ לּוwai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP { וַ יִׁ ְּשתּוwai'yish'tu} (V)[2459]
[1861]
26:31 and~they(mp)~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּשכִׁ ימּוwai'yash'ki'mu} in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרva'bo'qer} (V)[2406] [1405] [19] and~they(mp)~will~be~SWEAR { וַ יִׁ ָּשבְּ עּוwai'yi'shav'u} MAN { ִׁאישish} to~BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ ְּ לlê'a'hhiw} (V)[2480] [he~will~LAUGH(V)] and~he~will~much~SEND ~them(mp) { וַ יְּ ַשלְּ חֵ םwa'ye'shal'hheym} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[1102] [85] [2490] and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} from~AT ~him {ַ מֵ ִׁאת ֹוmey'i'to} in~COMPLETENESS {בְּ ָּשלוֹם bê'sha'lom} (V)[505]
[898]
[493]
26:32 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~HE { הַ הּואha'hu} (V)[93] [1580] [he~will~LAUGH(V)] and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[1305] [1616] [7] and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יַגִׁ דּוwai'ya'gi'du} to~him {ַ ל ֹוlo} UPON { עַ לal} CONCERNING [1016] [2589] (V)[1011] { אֹדוֹתo'dot} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~DIG.OUT { חָּ פָּ רּוhha'pha'ru} (V)[1187] (V)[1228] [1162] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} to~him {ַ ל ֹוlo} we(cp)~did~FIND { מָּ צָּ אנּוma'tsa'nu} WATER ~s2 { מָּ יִׁ םma'yim} 26:33 and~he~will~CALL.OUT [968]
3
(V)[2147]
[85]
{ וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT
[2504]
~her { אֹתָּ ּהo'tah} SEVEN
[2716]
SO { ֵכןkeyn} TITLE { ֵשםsheym} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} B'er-Sheva [898] [553] { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} 26:34 and~he~will~EXIST
(V)[505]
[DOING]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Esaw
{ עֵ ָּׂשוey'saw} SON
[183]
[2401]
[WELL~+~SEVEN]
{ ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} UPON
[1616]
{ עַ לal}
{ר־שבַ ע ֶ בְּ ֵאbê'eyr-she'va} UNTIL
{ בֶ ןben} FOUR
[2213]
[1586]
~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im}
1
The phrase Between~s~us is written twice in the Hebrew. In one case the word between is written in the masculine plural and the other is in the feminine plural. It would appear that one of these was accidentally added to the text. 2
The phrase "like~Which," meaning "just as," implies the phrase before is similar in meaning to the phrase after. If the phrase after the "like~Which" is positive then the phrase before must also be positive but, the phrase is negative. The probable solution is that the word "Not" is missing prior to the verb "you(ms)~will~Do." 3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 82
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2534]
The Book of Genesis
(V)[1142]
[1406]
[85]
YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} AT { אֶ תet} [THANKSGIVING] [184] [WELL~me(cs)] [TREMBLING.IN.FEAR] Yehudit {הּודית ִׁ ְּ יyê'hu'dit} DAUGHTER { בַ תbat} Be'eri { בְּ אֵ ִׁריbê'ey'ri} the~Hhet ~of [85] [FRAGRANCE] [184] { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Basmat { בָּ ְּׂשמַ תbas'mat} DAUGHTER { בַ תbat} #REF! { אֵ יֹלןey'lon} [TREMBLING.IN.FEAR] the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} (V)[505]
[1247]
[2251]
26:35 and~they(fp)~will~EXIST {ָּ וַ ִׁת ְּהיֶיןwa'tih'yey'na} GRIEF { מ ַֹרתmo'rat} WIND [he~will~LAUGH(V)] [FATTENING] to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} and~to~Rivqah { ּולְּ ִׁרבְּ ָּקהul'riv'qah} (V)[505]
[940]
{ַַ רּוחru'ahh}
(V)[976]
[he~will~LAUGH(V)]
27:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~BE.OLD { זָּ ֵקןza'qeyn} Yits'hhaq (V)[927] [1678] (V)[2185] { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~they(fp)~will~DIM {ָּ וַ ִׁתכְּ הֶ יןwa'tikh'hey'na} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} from~>~SEE (V)[2147] [85] [DOING] [183] { מֵ ְּראֹתmey're'ot} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} SON ~him {ַבְּ נ ֹו [292] (V)[1187] [26] [183] bê'no} the~GREAT { הַ ָּגדֹלha'ga'dol} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} SON ~me(cs) (V)[1187] [26] [526] { בְּ ִׁניbê'ni} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} LOOK ~me(cs) { ִׁה ֵנ ִׁניhin'ney'ni} (V)[1187]
[526]
[1282]
(V)[976]
27:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PLEASE { נָּאna} I(cs)~did~BE.OLD {זָּ ַקנְּ ִׁתי [1051] (V)[452] [898] [1279] za'qan'ti} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} DAY { יוֹםyom} DEATH ~me(cs) { מו ִֹׁתיmo'ti} [1743]
(V)[1362]
[1282]
[942]
27:3 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(ms)~LIFT.UP { ׂשָּ אsa} PLEASE { נָּאna} ITEM ~you(ms) { ֵכלֶיָךkhey'ley'kha} [2634] [2168] (V)[1922] QUIVER ~you(ms) { ֶתלְּ יְּ ָךtel'yekha} and~BOW ~you(ms) { וְּ ַק ְּש ֶתָךwê'qash'te'kha} and~!(ms)~GO.OUT {וְּ צֵ א wê'tsey} the~FIELD {ידה ָּ ֵ צtsey'dah}
[1439]
{ הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~!(ms)~HUNT
(V)[1943]
1
{צּודה ָּ ְּ וwê'tsu'dah} to~me(cs) { לִׁ יli} PROVISIONS
(V)[1686]
[869]
[1945]
[2589]
27:4 and~!(ms)~DO { וַ ע ֲֵׂשהwa'a'seyh} to~me(cs) { לִׁ יli} DELICACY ~s { מַ ְּטעַ ִׁמיםmat'a'mim} like~WHICH {כַאֲ ֶשר (V)[498] (V)[93] ka'a'sheyr} I(cs)~did~LOVE { ָאהַ בְּ ִׁתיa'hav'ti} and~!(ms)~make~COME { וְּ הָּ בִׁ יָאהwê'ha'vi'ah} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[948] (V)[248] and~I(cs)~will~EAT {א ֵכלָּה ֹ ְּ וwê'o'khey'lah} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} (V)[236] [1902] [882] she~will~much~KNEEL ~you(ms) { ְּתבָּ ֶרכְּ ָךtê'va'rekh'kha} BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} in~BEFORE {בְּ טֶ ֶרם (V)[1278] bê'te'rem} I(cs)~will~DIE { ָאמּותa'mut} [FATTENING]
(V)[2527]
(V)[468]
27:5 and~Rivqah { וְּ ִׁר ְּב ָּקהwê'riv'qah} HEAR ~ing(fs) { שֹמַ עַ תsho'ma'at} in~>~much~SPEAK {בְּ ַדבֵ ר [he~will~LAUGH(V)] [26] [DOING] [183] bê'da'beyr} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { ֶאלel} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} (V)[1102] [DOING] [1439] (V)[1943] and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Esaw { עֵ ׂשָּ וey'saw} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} to~>~HUNT [1946] (V)[93] { לָּצּודla'tsud} GAME { צַ יִׁ דtsa'yid} to~>~make~COME { לְּ הָּ בִׁ יאlê'ha'vi} [FATTENING]
(V)[1187]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
27:6 and~Rivqah { וְּ ִׁר ְּב ָּקהwê'riv'qah} she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ am'rah} TO { אֶ לel} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב [183] (V)[1187] [526] (V)[2527] ya'a'qov} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~HEAR {ָּשמַ עְּ ִׁתי [85] [1] (V)[468] [26] sha'ma'ti} AT { אֶ תet} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} >~much~SPEAK ~ing(ms) { ְּמ ַדבֵ רmê'da'beyr} TO { אֶ לel} [DOING] [19] (V)[1187] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} (V)[93]
[1946]
(V)[1686]
27:7 !(ms)~make~COME { הָּ בִׁ יָאהha'vi'ah} to~me(cs) { לִׁ יli} GAME { צַ יִׁ דtsa'yid} and~!(ms)~DO {וַ ע ֲֵׂשה [869] (V)[948] wa'a'seyh} to~me(cs) { לִׁ יli} DELICACY ~s { מַ ְּטעַ ִׁמיםmat'a'mim} and~I(cs)~will~EAT {א ֵכלָּה ֹ ְּ וwê'o'khey'lah} (V)[236] [1815] [he~will~BE(V)] and~I(cs)~will~much~KNEEL ~you(ms)~& { וַ אֲ בָּ ֶרכְּ ָּכהwa'a'va'rekh'khah} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} YHWH [1815] [1279] { יְּ הוָּ הYHWH} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} DEATH ~me(cs) { מו ִֹׁתיmo'ti} [1743]
[183]
(V)[2527]
[2085]
27:8 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} !(ms)~HEAR { ְּשמַ עshê'ma} in~VOICE ~me(cs) {ְּבקֹלִׁ י [2589] [49] (V)[1953] [85] bê'qo'li} to~the~WHICH { לַאֲ ֶשרla'a'sheyr} I { אֲ ִׁניa'ni} much~DIRECT ~ing(fs) { ְּמצַ ּוָּ הmê'tsa'wah} AT ~you(fs) { אֹתָּ ְךo'takh} (V)[1102]
[1282]
[26]
[1977]
(V)[1142]
27:9 !(ms)~WALK { לְֶךlekh} PLEASE { נָּאna} TO { אֶ לel} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} and~!(ms)~TAKE [2505] [2540] [2695] { וְּ ַקחwê'qahh} to~me(cs) { לִׁ יli} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} TWO { ְּשנֵיshê'ney} MALE.KID ~s { גְּ ָּדיֵיgê'da'yey} 1
Qere = צָּ יִׁ ד.
© Jeff A. Benner
Page 83
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2698]
The Book of Genesis
[848]
(V)[1686]
SHE.GOAT ~s { עִׁ זִׁ יםi'zim} FUNCTIONAL ~s { טֹבִׁ יםto'vim} and~I(cs)~will~DO ~& { וְּ אֶ ע ֱֶׂשהwê'e'e'seh} [85] [869] [1] AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} DELICACY ~s { מַ ְּטעַ ִׁמיםmat'a'mim} to~FATHER ~you(ms) { לְּ ָאבִׁ יָךlê'a'vi'kha} [2589] (V)[498] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~LOVE { ָאהֵ בa'heyv} (V)[93]
[1]
27:10 and~you(ms)~did~make~COME {ַָּ וְּ הֵ בֵ אתwê'hey'vey'ta} to~FATHER ~you(ms) { לְּ ָאבִׁ יָךlê'a'vi'kha} (V)[948] (V)[248] [2589] and~he~did~EAT { וְּ ָא ָּכלwê'a'khol} in~CROSS.OVER { בַ ֲעבֻׁרba'a'vur} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[236] [1815] [1279] he~will~much~KNEEL ~you(ms) { יְּ בָּ ֶרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} DEATH ~him {ַ מוֹת ֹוmo'to} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[FATTENING]
27:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Rivqah [37] [524] [DOING] [19] { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} THOUGH { הֵ ןheyn} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} [1405] [2718] [49] [1405] [1137] MAN { ִׁאישish} HAIR { ָּׂשעִׁ רsa'ir} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} MAN { ִׁאישish} SLICK { חָּ לָּקhha'laq} [1079]
(V)[1266]
[1]
27:12 POSSIBLY { אּולַיu'lai} he~will~FEEL ~me(cs) { יְּ מֻׁ ֵש ִׁניyê'mu'shey'ni} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[505] [1678] (V)[2662] and~I(cs)~did~EXIST {יתי ִׁ ִׁ וְּ הָּ יwê'hai'yi'ti} in~EYE ~s2~him { בְּ עֵ ינָּיוvê'ey'naw} like~much~IMITATE ~ing(ms) (V)[93] [1616] {ַַ כִׁ ְּמתַ עְּ ֵתעkim'ta'tey'a} and~I(cs)~will~make~COME {אתי ִׁ ֵ וְּ הֵ בwê'hey'vey'ti} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} [2080] [1051] [238] ANNOYANCE { ְּק ָּללָּהqê'la'lah} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} PRESENT { בְּ ָּר ָּכהvê'ra'khah} (V)[1187]
[37]
[1616]
27:13 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} [2080] [183] [970] (V)[2527] ANNOYANCE ~you(ms) { ִׁקלְּ ל ְָּּתָךqil'lat'kha} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} SURELY { אַ ְךakh} !(ms)~HEAR {ְּשמַ ע [2085] (V)[1102] (V)[1142] shê'ma} in~VOICE ~me(cs) { בְּ קֹלִׁ יbê'qo'li} and~!(ms)~WALK { וְּ לְֵךwê'leykh} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1102]
(V)[1142]
27:14 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} (V)[93] [37] (V)[1686] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} to~MOTHER ~him {ַ לְּ ִׁאמ ֹוlê'i'mo} and~she~will~DO {וַ ַתעַ ׂש [37] [869] [2589] wa'ta'as} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} DELICACY ~s { מַ ְּטעַ ִׁמיםmat'a'mim} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[498] [1] he~did~LOVE { ָאהֵ בa'heyv} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1142]
[FATTENING]
[85]
[1760]
27:15 and~she~will~TAKE { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} AT { ֶאתet} GARMENT ~s {בִׁ גְּ ֵדי [DOING] [183] [292] [735] big'dey} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} the~GREAT { הַ ָּגדֹלha'ga'dol} the~PLEASANT ~s {הַ חֲ מֻׁ דֹת [2589] [85] [262] ha'hha'mu'dot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~her { ִׁא ָּתּהi'tah} in~the~HOUSE { בַ בָּ יִׁ תba'ba'yit} (V)[260] [85] [he~will~RESTRAIN(V)] [183] and~she~will~make~WEAR { וַ ַתלְּ בֵ שwa'tal'beysh} AT { אֶ תet} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} SON ~her [2070] { בְּ נָּּהbê'nah} the~SMALL { הַ ָּקטָּ ןha'qa'tan} [85]
[1732]
[2695]
[2698]
27:16 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} SKIN ~s { ֹערֹתo'rot} MALE.KID ~s { גְּ ָּדיֵיgê'da'yey} the~SHE.GOAT ~s { הָּ עִׁ זִׁ יםha'i'zim} (V)[260] [1616] [890] [1616] she~did~make~WEAR {ישה ָּ ִׁ ִׁהלְּ בhil'bi'shah} UPON { עַ לal} HAND ~s2~him { י ָָּּדיוya'daw} and~UPON {וְּ עַ ל [1138] [2014] wê'al} SMOOTH { חֶ לְּ ַקתhhel'qat} BACK.OF.THE.NECK ~s~him {אריו ָּ ָּ צַ ּוtsa'wa'raw} (V)[2659]
[85]
[869]
[85]
27:17 and~she~will~GIVE { וַ ִׁת ֵתןwa'ti'teyn} AT { אֶ תet} the~DELICACY ~s { הַ מַ ְּטעַ ִׁמיםha'mat'a'mim} and~AT [749] [2589] (V)[1686] [890] { וְּ אֶ תwê'et} the~BREAD { הַ לֶחֶ םha'le'hhem} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~DO { עָּ ָּׂשתָּ הa'sa'tah} in~HAND [he~will~RESTRAIN(V)] [183] { בְּ יַדbê'yad} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} (V)[93]
[26]
[1]
(V)[1187]
27:18 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO { אֶ לel} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [1] (V)[1187] [526] wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { ִׁה ֶנ ִׁניhi'ne'ni} [1182] 86] [183] WHO { ִׁמיmi} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[1]
27:19 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} FATHER ~him {ָאבִׁ יו [49] [DOING] [120] (V)[1686] a'viw} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} FIRSTBORN ~you(ms) { בְּ כ ֶֹרָךbê'kho're'kha} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂש [2589] (V)[468] [26] a'si'ti} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK {ַָּ ִׁדבַ ְּרתdi'bar'ta} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} (V)[2090] [1282] (V)[2392] (V)[948] !(ms)~RISE { קּוםqum} PLEASE { נָּאna} !(ms)~SETTLE ~& { ְּשבָּ הshê'vah} and~!(ms)~EAT {וְּ ָאכְּ לָּה [1946] (V)[248] wê'akh'lah} from~GAME ~me(cs) { ִׁמצֵ ִׁידיmi'tsey'di} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} (V)[236] [1902] she~will~much~KNEEL ~me(cs) { ְּתבָּ ְּרכַ ִׁניtê'var'kha'ni} BEING ~you(ms) { נַפְּ ֶשָךnaph'she'kha}
© Jeff A. Benner
Page 84
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
(V)[1187]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
[183]
27:20 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { אֶ לel} SON ~him {ַבְּ נ ֹו [1163] [553] (V)[1241] (V)[1228] bê'no} WHAT { מַ הmah} THIS { זֶ הzeh} you(ms)~did~much~HURRY {ַָּ ִׁמהַ ְּרתmi'har'tah} to~>~FIND {לִׁ ְּמצֹא [183] (V)[1187] [940] lim'tso} SON ~me(cs) { בְּ נִׁיbê'ni} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2150] [he~will~BE(V)] [POWER~s] he~did~make~MEET { ִׁה ְּק ָּרהhiq'rah} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} Elohiym ~you(ms) { אֱ ֹלהֶ יָךe'lo'hey'kha} [1815] to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נָּיlê'pha'nai} 27:21 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { אֶ לel} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[388] [1282] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} !(ms)~DRAW.NEAR ~& { גְּ ָּשהgê'shah} PLEASE { נָּאna} (V)[1260] [183] 86] [553] and~I(cs)~will~GROPE { וַ אֲ מֻׁ ְּשָךwa'a'mush'kha} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} the~YOU(MS)[ { הַ אַ ָּתהha'a'tah} THIS [183] [DOING] [41] [1051] { זֶ הzeh} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} (V)[388]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
27:22 and~he~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גַשwai'yi'gash} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} [he~will~LAUGH(V)] [1] (V)[1260] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~GROPE ~him {וַ יְּ מֻׁ ֵשהּו (V)[1187] [2085] [2085] wa'ye'mu'shey'hu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} the~VOICE { הַ קֹלha'qol} VOICE { קוֹלqol} [he~will~RESTRAIN(V)] [890] [890] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~the~HAND ~s2 { וְּ הַ י ַָּדיִׁ םwê'hai'ya'da'yim} HAND ~s2 { יְּ ֵדיyê'dey} [DOING] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [1051]
(V)[1037]
[940]
27:23 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~make~RECOGNIZE ~him {ַ ִׁהכִׁ יר ֹוhi'ki'ro} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[505] [890] [890] [DOING] they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} HAND ~s2~him { י ָָּּדיוya'daw} like~HAND ~s2 {ידי ֵ ִׁ כki'dey} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [19] [2718] (V)[236] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} HAIR ~s { ְּׂשעִׁ רֹתsê'i'rot} and~he~will~much~KNEEL ~him { וַ יְּ בָּ ְּרכֵהּוwai'var'khey'hu} (V)[1187]
86]
[553]
27:24 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} THIS [DOING] (V)[1187] [49] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { ָא ִׁניa'ni} (V)[1187]
{ זֶ הzeh} SON
[183]
~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni}
(V)[388]
27:25 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~make~DRAW.NEAR ~& { הַ גִׁ ָּשהha'gi'shah} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[948] [1946] [183] [1669] and~I(cs)~will~EAT ~& { וְּ אֹכְּ לָּהwê'okh'lah} from~GAME { ִׁמצֵ ידmi'tseyd} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} to~THAT (V)[236] [1902] { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} she~will~much~KNEEL ~you(ms) { ְּתבָּ ֶרכְּ ָךtê'va'rekh'kha} BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} (V)[388] (V)[948] and~he~will~make~DRAW.NEAR { וַ ַיגֶשwai'ya'gesh} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~EAT { וַ יֹא ַכלwai'yo'khal} (V)[93] [902] (V)[2616] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} to~him {ַ ל ֹוlo} WINE { יַיִׁ ןya'yin} and~he~will~GULP {ְַּוַ י ְֵּשת wai'yeysh'te} (V)[1187]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
27:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} [1] (V)[388] [1282] (V)[1412] FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} !(ms)~DRAW.NEAR ~& { גְּ ָּשהgê'shah} PLEASE { נָּאna} and~!(ms)~KISS ~& {ּוש ָּקה ְּ [183] ush'qah} to~me(cs) { לִׁ יli} SON ~me(cs) { בְּ נִׁיbê'ni} (V)[388]
(V)[1412]
27:27 and~he~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גַשwai'yi'gash} and~he~will~KISS { וַ יִׁ ַשקwai'yi'shaq} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[2250] [85] [2254] [1760] and~he~will~make~SMELL { וַ י ַָּרחwai'ya'rahh} AT { אֶ תet} AROMA {ַַ ֵריחrey'ahh} GARMENT ~s~him {בְּ ג ָָּּדיו (V)[236] (V)[1187] bê'ga'daw} and~he~will~much~KNEEL ~him { וַ יְּ בָּ ְּר ֵכהּוwai'var'khey'hu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} (V)[2185] [2254] [183] [2254] !(ms)~SEE { ְּראֵ הrê'eyh} AROMA {ַַ ֵריחrey'ahh} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} like~AROMA {ַַ כְּ ֵריחkê'rey'ahh} [1439] [2589] (V)[236] [he~will~BE(V)] FIELD { ָּׂש ֶדהsa'deh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~KNEEL ~him {ַ בֵ ְּרכ ֹוbeyr'kho} YHWH {יְּ הוָּ ה YHWH} 27:28 and~he~will~GIVE [860]
(V)[2659]
[POWER~s]
{ וְּ יִׁ ֶתןwê'yi'ten} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} the~Elohiym 1
[2512]
{ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him}
[2524]
from~DEW { ִׁמטַ לmi'tal} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} and~from~OIL ~s {ּומ ְּש ַמנֵי ִׁ u'mish'ma'ney} [2331] [2199] [396] [2371] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~ABUNDANCE { וְּ רֹבwê'rov} CEREAL { ָּדגָּןda'gan} and~FRESH.WINE {וְּ ִׁתירֹש wê'ti'rosh}
1
The sentence "and~he~will~Give to~you the~Elohiym from~Dew the~Sky~s2" may be translated as "and the Elohiym gave to you from the dew of the skies" or "and he gave to you the Elohiym from the dew of the skies."
© Jeff A. Benner
Page 85
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 27:29 they(mp)~will~SERVE
(V)[1579]
The Book of Genesis
~you(ms) { יַעַ בְּ דּוָךya'av'du'kha} PEOPLE
[1650]
~s { עַ ִׁמיםa'mim}
1
(V)[2434]
[1119]
and~they(mp)~will~BEND.DOWN { וְּ יִׁ ְּש ַתחּוwê'yish'ta'hhu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} COMMUNITY ~s {לְּ אֻׁ ִׁמים (V)[504] [245] [19] lê'u'mim} !(ms)~BE { הֱ וֵ הhe'weyh} OWNER { גְּ בִׁ ירgê'vir} to~BROTHER ~s~you(ms) { לְּ ַאחֶ יָךlê'a'hhey'kha} (V)[2434] [183] and~they(mp)~will~BEND.DOWN { וְּ יִׁ ְּש ַתחֲ וּוwê'yish'ta'hha'wu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [37] (V)[2356] (V)[2356] MOTHER ~you(ms) { ִׁאמֶ ָךi'me'kha} SPIT.UPON ~ing(mp)~you(ms) { א ְֹּר ֶריָךor'rey'kha} SPIT.UPON ~ed(ms) {ָארּור (V)[236] (V)[236] a'rur} and~much~KNEEL ~ing(mp)~you(ms) {ּומבָּ ְּרכֶיָך ְּ um'var'khey'kha} KNEEL ~ed(ms) { בָּ רּוְךba'rukh} (V)[505]
[2589]
(V)[955]
27:30 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~FINISH { כִׁ לָּהki'lah} [he~will~LAUGH(V)] (V)[236] [85] [he~will~RESTRAIN(V)] Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} to~>~much~KNEEL { לְּ בָּ ֵרְךlê'va'reykh} AT { אֶ תet} Ya'aqov (V)[505] [970] (V)[1922] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} SURELY { אַ ְךakh} >~GO.OUT { ָּיצֹאya'tso} (V)[1922] [he~will~RESTRAIN(V)] [85] [1815] he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~AT { מֵ ֵאתmey'eyt} FACE ~s {פְּ נֵי [he~will~LAUGH(V)] [1] [DOING] pê'ney} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~Esaw { וְּ עֵ ָּׂשוwê'ey'saw} [19] (V)[93] [1946] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} he~did~COME { בָּ אba} from~GAME ~him {ַ ִׁמצֵ יד ֹוmi'tsey'do} (V)[1686]
[338]
[493]
[869]
27:31 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} ALSO { גַםgam} HE { הּואhu} DELICACY ~s { מַ ְּטעַ ִׁמיםmat'a'mim} (V)[93] [1] (V)[1187] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} to~FATHER ~him { לְּ ָאבִׁ יוlê'a'viw} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [1] (V)[2090] [1] wai'yo'mer} to~FATHER ~him { לְּ ָאבִׁ יוlê'a'viw} he~will~RISE { יָּקֻׁ םya'qum} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[948] [1946] [183] (V)[248] and~he~will~EAT { וְּ יֹא ַכלwê'yo'khal} from~GAME { ִׁמצֵ ידmi'tseyd} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} in~CROSS.OVER 2
{ בַ ֲעבֻׁרba'a'vur} she~will~much~KNEEL
(V)[236]
[1902]
~me(cs) { ְּתבָּ ְּרכַ ִׁניtê'var'kha'ni} BEING
(V)[1187]
~you(ms) { נַפְּ ֶשָךnaph'she'kha}
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
27:32 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him [1182] 86] (V)[1187] [49] { ָאבִׁ יוa'viw} WHO { ִׁמיmi} YOU(MS)[ { אָּ ָּתהa'tah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { אֲ נִׁ יa'ni} [183] [120] [DOING] SON ~you(ms) { בִׁ נְָּךbin'kha} FIRSTBORN ~you(ms) { בְּ כ ְֹּרָךvê'khor'kha} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} (V)[822]
[he~will~LAUGH(V)]
[823]
27:33 and~he~will~TREMBLE { וַ יֶחֱ ַרדwai'ye'hhe'rad} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TREMBLING {חֲ ָּר ָּדה [292] [1586] [8] (V)[1187] hha'ra'dah} GREAT { גְּ ֹדלָּהgê'do'lah} UNTIL { עַ דad} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1182] [1769] [493] (V)[1943] [1946] WHO { ִׁמיmi} THEN { אֵ פוֹאey'pho} HE { הּואhu} the~HUNT { הַ צָּ דha'tsad} GAME { צַ יִׁ דtsa'yid} (V)[93] (V)[948] [957] and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} to~me(cs) { לִׁ יli} and~I(cs)~will~EAT {א ַכל ֹ ָּ וwa'o'khal} from~ALL [882] (V)[93] (V)[236] { ִׁמכֹלmi'kol} in~BEFORE { בְּ טֶ ֶרםbê'te'rem} you(ms)~will~COME { ָּתבוֹאta'vo} and~I(cs)~will~much~KNEEL ~him [338] (V)[236] (V)[505] { וָּ אֲ בָּ ְּרכֵהּוwa'a'var'khey'hu} ALSO { גַםgam} KNEEL ~ed(ms) { בָּ רּוְךba'rukh} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} (V)[2527]
[DOING]
[85]
[469]
[1]
27:34 like~>~HEAR {ַַ כִׁ ְּשמֹעkish'mo'a} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} AT { אֶ תet} WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} FATHER ~him (V)[1956] [1957] [292] { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~CRY.OUT { וַ יִׁ ְּצעַ קwai'yits'aq} CRY { ְּצעָּ ָּקהtsê'a'qah} GREAT { גְּ ֹדלָּהgê'do'lah} [1232] [1586] [8] (V)[1187] and~BITTER { ּומָּ ָּרהu'ma'rah} UNTIL { עַ דad} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1] (V)[236] [338] [49] to~FATHER ~him { לְּ ָאבִׁ יוlê'a'viw} !(ms)~much~KNEEL ~me(cs) { בָּ ְּר ֵכ ִׁניbar'khey'ni} ALSO { גַםgam} I { ָא ִׁניa'ni} [1] FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[1187]
(V)[93]
(V)[1187]
[940]
[19]
27:35 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} he~did~COME { בָּ אba} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} [2291] (V)[1142] [238] in~DECEIT { בְּ ִׁמ ְּר ָּמהbê'mir'mah} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} PRESENT ~you(ms) {בִׁ ְּרכָּתֶ ָך bir'kha'te'kha} (V)[2147]
27:36 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} ?~GIVEN.THAT { הֲ כִׁ יha'khi} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} [2504] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[1613] TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~RESTRAIN ~me(cs) {וַ יַעְּ ְּקבֵ ִׁני [553] [1667] [85] [121] wai'ya'qe'vey'ni} THIS { זֶ הzeh} FOOTSTEP ~s2 { פַ עֲמַ יִׁ םpha'a'ma'yim} AT { אֶ תet} BIRTHRIGHT ~me(cs) {בְּ כ ָֹּר ִׁתי (V)[1142] [526] [1743] (V)[1142] bê'kho'ra'ti} he~did~TAKE { ל ָָּּקחla'qahh} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} NOW { עַ ָּתהa'tah} he~did~TAKE [238] (V)[1187] [1051] { ל ַָּקחla'qahh} PRESENT ~me(cs) { בִׁ ְּרכ ִָּׁתיbir'kha'ti} and~he~will~SAY {ֹאמר ַ וַ יwai'yo'mar} ?~NOT { הֲ ֹלאha'lo} (V)[1963] [238] you(ms)~did~SET.ASIDE {ַָּ ָאצַ לְּ תa'tsal'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} PRESENT { בְּ ָּר ָּכהbê'ra'khah} 1
Qere = וְּ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו.
2
Leningrad Codex = בַ עֲבּור.
© Jeff A. Benner
Page 86
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1671]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
27:37 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [DOING] [524] [245] (V)[1498] wai'yo'mer} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} THOUGH { הֵ ןheyn} OWNER { גְּ בִׁ ירgê'vir} I(cs)~did~PLACE ~him [85] [957] [19] { ַׂש ְּמ ִׁתיוsam'tiw} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[2659] [1580] [396] I(cs)~did~GIVE { נ ַָּת ִׁתיna'ta'ti} to~him {ַ ל ֹוlo} to~the~SERVANT ~s { ַלעֲבָּ ִׁדיםla'a'va'dim} and~CEREAL {וְּ ָּדגָּן [2371] (V)[1500] wê'da'gan} and~FRESH.WINE { וְּ ִׁתירֹשwê'ti'rosh} I(cs)~did~SUPPORT ~him { ְּסמַ כְּ ִׁתיוsê'makh'tiw} and~to~you(ms) [1769] [1163] (V)[1686] [183] { ּולְּ ָּכהul'khah} THEN { אֵ פוֹאey'pho} WHAT { מָּ הmah} I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} (V)[1187]
[DOING]
[26]
[1]
27:38 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} TO { אֶ לel} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} [238] [636] [494] [1] ?~PRESENT { הַ בְּ ָּר ָּכהha've'ra'khah} UNIT { ַאחַ תa'hhat} SHE { ִׁהואhi} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} FATHER ~me(cs) {ָאבִׁ י (V)[236] [338] [49] [1] a'vi} !(ms)~much~KNEEL ~me(cs) { בָּ ְּר ֵכ ִׁניbar'khey'ni} ALSO { גַםgam} I { ָא ִׁניa'ni} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} (V)[1362] [DOING] [2085] (V)[136] and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} VOICE ~him {ַ קֹל ֹוqo'lo} and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} (V)[1671]
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
27:39 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1187] [26] [526] [2524] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} from~OIL ~s {ִׁמ ְּשמַ נֵי [2331] (V)[505] [2393] mish'ma'ney} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} SETTLING ~you(ms) {מו ָֹּשבֶ ָך [860] [2512] [1616] mo'sha've'kha} and~from~DEW {ּומטַ ל ִׁ u'mi'tal} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמַ יִׁ םha'sha'ma'yim} from~UPON { מֵ עָּ לmey'al} [1616]
[819]
(V)[668]
27:40 and~UPON { וְּ עַ לwê'al} SWORD ~you(ms) { חַ ְּרבְּ ָךhhar'be'kha} you(ms)~will~LIVE { ִׁת ְּחיֶהtihh'yeh} [85] [19] (V)[1579] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} you(ms)~will~SERVE { ַת ֲעבֹדta'a'vod} (V)[505] [2589] (V)[2236] and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} you(ms)~will~make~ROAM {ָּת ִׁריד (V)[1888] [1627] [1616] ta'rid} and~you(ms)~did~TEAR.OFF {ַָּ ּופָּ ַר ְּקתu'pha'raq'ta} YOKE ~him {ַ עֻׁל ֹוu'lo} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} [2014] BACK.OF.THE.NECK ~you(ms) {ארָך ֶ ָּ צַ ּוtsa'wa're'kha} (V)[1454]
[DOING]
[85]
27:41 and~he~will~HOLD.A.GRUDGE { וַ יִׁ ְּׂשטֹםwai'yis'tom} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} AT { אֶ תet} [he~will~RESTRAIN(V)] [1616] [238] [2589] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} UPON { עַ לal} the~PRESENT { הַ בְּ ָּרכָּהha'be'ra'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[236] [1] (V)[1187] he~did~much~KNEEL ~him {ַ בֵ ְּרכ ֹוbeyr'kho} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} [DOING] [1053] (V)[2203] [898] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} in~HEART ~him {ַ בְּ לִׁ ב ֹוbê'li'bo} they(mp)~will~COME.NEAR { יִׁ ְּק ְּרבּוyiq're'vu} DAY ~s [146] [1] (V)[2220] [85] { יְּ מֵ יyê'mey} MOURNING { אֵ בֶ לey'vel} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~I(cs)~will~KILL { וְּ ַאהַ ְּרגָּהwê'a'har'gah} AT [he~will~RESTRAIN(V)] [19] { אֶ תet} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} (V)[1305]
[FATTENING]
[85]
27:42 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יֻׁגַדwai'yu'gad} to~Rivqah { לְּ ִׁרבְּ ָּקהlê'riv'qah} AT { אֶ תet} [469] [DOING] [183] [292] WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} the~GREAT { הַ ָּגדֹלha'ga'dol} (V)[2480] (V)[2147] [he~will~RESTRAIN(V)] and~she~will~SEND { וַ ִׁת ְּשלַחwa'tish'lahh} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} to~Ya'aqov [183] [2070] (V)[1187] { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} SON ~her { בְּ נָּּהbê'nah} the~SMALL { הַ ָּקטָּ ןha'qa'tan} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} [26] [526] [DOING] [19] TO ~him { אֵ לָּיוey'law} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} (V)[1339] (V)[2220] self~COMFORT ~ing(ms) { ִׁמ ְּתנַחֵ םmit'na'hheym} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~>~KILL ~you(ms) {לְּ הָּ ְּרגֶָך lê'har'ge'kha} [1743]
[183]
(V)[2527]
[2085]
27:43 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} !(ms)~HEAR { ְּשמַ עshê'ma} in~VOICE ~me(cs) (V)[2090] (V)[1862] [26] { בְּ קֹלִׁ יbê'qo'li} and~!(ms)~RISE { וְּ קּוםwê'qum} !(ms)~FLEE.AWAY { בְּ ַרחbê'rahh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} TO [WHITE] [19] [FLAMING.WRATH] { אֶ לel} Lavan { לָּבָּ ןla'van} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} Hharan ~unto { חָּ ָּרנָּהhha'ra'nah} (V)[2392]
[1654]
[898]
[636]
27:44 and~you(ms)~did~SETTLE {ַָּ וְּ י ַָּשבְּ תwê'ya'shav'ta} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} UNIT ~s [1586] [2589] (V)[2391] [721] { אֲ חָּ ִׁדיםa'hha'dim} UNTIL { עַ דad} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~will~TURN.BACK { ָּתשּובta'shuv} FURY {חֲ מַ ת [19] hha'mat} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} [1586]
(V)[2391]
[59]
[19]
27:45 UNTIL { עַ דad} >~TURN.BACK { שּובshuv} NOSE { ַאףaph} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} [1215] (V)[939] [85] [2589] FROM ~you(ms) { ִׁמ ְּמָךmim'kha} and~he~did~FORGET { וְּ ָּשכַחwê'sha'khahh} AT { אֵ תeyt} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1686] (V)[2480] a'sher} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} to~him {ַ ל ֹוlo} and~I(cs)~did~SEND { וְּ ָּשל ְַּח ִׁתיwê'sha'lahh'ti}
© Jeff A. Benner
Page 87
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1142]
[2505]
[1163]
and~I(cs)~did~TAKE ~you(ms) { ּולְּ ַק ְּח ִׁתיָךul'qahh'ti'kha} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} (V)[2457] [338] [2540] [898] I(cs)~will~BE.CHILDLESS { אֶ ְּשכַלesh'kal} ALSO { גַםgam} TWO ~you(mp) { ְּשנֵיכֶ םshê'ney'khem} DAY {יוֹם [636] yom} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} (V)[1187]
[FATTENING]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
27:46 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} TO { אֶ לel} Yits'hhaq {יִׁ ְּצחָּ ק (V)[2129] [667] [1815] yits'hhaq} I(cs)~will~LOATHE { ַק ְּצ ִׁתיqats'ti} in~LIVING ~me(cs) { בְּ חַ יַיvê'hhai'yai} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} [184] [TREMBLING.IN.FEAR] [41] (V)[1142] DAUGHTER ~s { בְּ נוֹתbê'not} Hhet { חֵ תhheyt} IF { ִׁאםim} TAKE ~ing(ms) {ַַֹלקח ֵ lo'qey'ahh} [he~will~RESTRAIN(V)] [1406] [184] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} [TREMBLING.IN.FEAR] [506] [184] [2331] Hhet { חֵ תhheyt} like~THESE { כָּאֵ לֶהka'ey'leh} from~DAUGHTER ~s { ִׁמ ְּבנוֹתmi'be'not} the~LAND [1163] [667] {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} to~me(cs) { לִׁ יli} LIVING ~s { חַ יִׁ יםhhai'yim} (V)[2147]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
28:1 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} TO { אֶ לel} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[236] [85] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1953] (V)[1187] and~he~will~much~DIRECT ~him { וַ יְּ צַ ּוֵ הּוwa'ye'tsa'wey'hu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} [1051] (V)[1142] [1406] [184] NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} from~DAUGHTER ~s {ִׁמבְּ נוֹת [LOWERED] mi'be'not} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[2090]
(V)[1102]
[SUET~+~PALACE]
28:2 !(ms)~RISE { קּוםqum} !(ms)~WALK { לְֵךleykh} Padan-Aram ~unto { פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרםpa'de'nah-a'ram} [262] [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] [1] HOUSE ~unto { בֵ יתָּ הbey'tah} Betu'el { בְּ תּואֵ לve'tu'eyl} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} [37] (V)[1142] [2505] MOTHER ~you(ms) { ִׁאמֶ ָךi'me'kha} and~!(ms)~TAKE { וְּ ַקחwê'qahh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~THERE {ִׁמ ָּשם [1406] [184] [WHITE] [19] mi'sham} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} Lavan { לָּבָּ ןla'van} BROTHER ~of {אֲ ִׁחי [37] a'hhi} MOTHER ~you(ms) { ִׁאמֶ ָךi'me'kha} [25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[236]
28:3 and~MIGHTY.ONE { וְּ ֵאלwê'eyl} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} he~will~much~KNEEL { יְּ בָּ ֵרְךyê'va'reykh} [85] (V)[1858] AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} and~he~will~make~REPRODUCE ~you(ms) { וְּ יַפְּ ְּרָךwê'yaph're'kha} (V)[2197] (V)[505] and~he~will~make~INCREASE ~you(ms) { וְּ י ְַּרבֶ ָךwê'yar'be'kha} and~you(ms)~did~EXIST {ַָּ וְּ הָּ יִׁ יתwê'ha'yi'ta} [2082] [1650] to~ASSEMBLY { לִׁ ְּקהַ לliq'hal} PEOPLE ~s { עַ ִׁמיםa'mim} (V)[2659]
[85]
[238]
28:4 and~he~will~GIVE { וְּ יִׁ ֶתןwê'yi'ten} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶ תet} PRESENT { בִׁ ְּר ַכתbir'kat} [FATHER~+~LIFTED] [606] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} [85] (V)[2367] [85] [2331] AT ~you(fs) { ִׁא ָּתְךi'takh} to~>~POSSESS ~you(ms) { לְּ ִׁר ְּש ְּתָךlê'rish'te'kha} AT { אֶ תet} LAND { אֶ ֶרץe'rets} [368] [2589] (V)[2659] [POWER~s] PILGRIMAGE ~s~you(ms) { ְּמג ֶֻׁריָךmê'gu'rey'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} Elohiym [FATHER~+~LIFTED] {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~Avraham { לְּ ַאבְּ ָּרהָּ םlê'av'ra'ham} (V)[2480]
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
28:5 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} AT { אֶ תet} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[1102] [SUET~+~PALACE] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Padan-Aram ~unto {פַ ֶדנָּה־ [26] [WHITE] [183] [HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE] אֲ ָּרםpa'de'nah-a'ram} TO { אֶ לel} Lavan { לָּבָּ ןla'van} SON { בֶ ןben} Betu'el {בְּ תּואֵ ל [PALACE] [19] [FATTENING] [37] bê'tu'eyl} the~Aram ~of { הָּ אֲ ַר ִׁמיha'a'ra'mi} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} MOTHER {אֵ ם [he~will~RESTRAIN(V)] [DOING] eym} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~Esaw { וְּ עֵ ָּׂשוwê'ey'saw} (V)[2185]
[DOING]
[940]
(V)[236]
28:6 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~will~much~KNEEL {בֵ ַרְך [he~will~LAUGH(V)] [85] [he~will~RESTRAIN(V)] vey'rakh} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} AT { אֶ תet} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[2480] [85] [SUET~+~PALACE] and~he~did~much~SEND { וְּ ִׁשלַחwê'shi'lahh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Padan-Aram ~unto {פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרם (V)[1142] [2505] [1406] pa'de'nah-a'ram} to~>~TAKE { ל ַָּקחַ תla'qa'hhat} to~him {ַ ל ֹוlo} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} WOMAN {ִׁא ָּשה (V)[236] [85] (V)[1953] i'shah} in~>~much~KNEEL ~him {ַ בְּ בָּ ְּרכ ֹוbê'var'kho} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~he~will~much~DIRECT {וַ יְּ צַ ו [1616] (V)[1187] [1051] (V)[1142] wai'tsaw} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE {ִׁת ַקח [1406] [184] [LOWERED] ti'qahh} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[2527]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[1]
28:7 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} FATHER ~him {ָאבִׁ יו [26] [37] (V)[1102] a'viw} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Padan-
© Jeff A. Benner
Page 88
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah Aram
[SUET~+~PALACE]
The Book of Genesis
~unto { פַ ֶדנָּה־אֲ ָּרםpa'de'nah-a'ram} (V)[2185]
[DOING]
[940]
[2373]
28:8 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} DYSFUNCTIONAL ~s {ָּרעוֹת [184] [LOWERED] [1678] [he~will~LAUGH(V)] ra'ot} DAUGHTER ~s { בְּ נוֹתbê'not} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} Yits'hhaq [1] { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1102]
[DOING]
[26]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
28:9 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} TO { אֶ לel} Yishma'el (V)[1142] [85] [SICKENED] { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} Mahhalat { מָּ חֲ לַתma'hha'lat} [184] [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [183] [FATHER~+~LIFTED] DAUGHTER { בַ תbat} Yishma'el { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} SON { בֶ ןben} Avraham [20] [FLOURISHED~s] [1616] [1406] { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} Nevayot { נְּבָּ יוֹתnê'va'yot} UPON { עַ לal} WOMAN ~s~him {נ ָָּּשיו [1406] na'shaw} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[1922]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[WELL~+~SEVEN]
28:10 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~B'er-Sheva (V)[1102] [FLAMING.WRATH] {ר־שבַ ע ָּ ֵ ִׁמבְּ אmi'be'eyr-sha'va} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Hharan ~unto { חָּ ָּרנָּהhha'ra'nah} (V)[1749]
[2092]
28:11 and~he~will~REACH { וַ יִׁ פְּ גַעwai'yiph'ga} in~the~AREA { בַ ָּמקוֹםba'ma'qom} (V)[1123] [2505] [940] (V)[93] and~he~will~STAY.THE.NIGHT { וַ ָּילֶןwai'ya'len} THERE { ָּשםsham} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~COME {בָּ א [2532] (V)[1142] [186] va} the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} from~STONE ~s { מֵ ַאבְּ נֵיmey'av'ney} [2092] (V)[1498] [2366] the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} HEADREST ~s~him {ְּמ ַראֲ שֹתָּ יו (V)[2414] [2092] [493] mê'ra'a'sho'taw} and~he~will~LAY.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַכבwai'yish'kav} in~the~AREA { בַ מָּ קוֹםba'ma'qom} the~HE { הַ הּואha'hu} (V)[697]
[526]
[1482]
28:12 and~he~will~VISUALIZE { וַ יַחֲ ֹלםwai'ya'hha'lom} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} LADDER { סֻׁ לָּםsu'lam} (V)[1934] [2331] [2362] be~make~STAND.UP ~ing(ms) { מֻׁ צָּ בmu'tsav} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} and~HEAD ~him {ַ וְּ רֹאש ֹוwê'ro'sho} (V)[1299] [2512] [526] make~TOUCH ~ing(ms) {ַַ מַ גִׁ יעma'gi'a} the~SKY ~s2~unto { הַ ָּשמָּ יְּ מָּ הha'sha'mai'mah} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה [1100] [POWER~s] (V)[1623] wê'hin'neyh} MESSENGER ~s { מַ לְּ אֲ ֵכיmal'a'khey} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} GO.UP ~ing(mp) { עֹלִׁ יםo'lim} (V)[2237] and~GO.DOWN ~ing(mp) { וְּ י ְֹּר ִׁדיםwê'yor'dim} in~him {ַ ב ֹוbo} [526]
[he~will~BE(V)]
(V)[1934]
28:13 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} be~STAND.UP ~ing(ms) { נִׁצָּ בni'tsav} [1616] (V)[1187] [49] [he~will~BE(V)] UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} I { אֲ ִׁניa'ni} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [POWER~s] [FATHER~+~LIFTED] [1] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} [POWER~s] [he~will~LAUGH(V)] [2331] [2589] and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH 86] (V)[2414] [1616] { אֲ ֶשרa'sher} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} LAY.DOWN ~ing(ms) {שכֵב ֹ sho'kheyv} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} to~you(ms) (V)[2659] [606] { לְּ ָךlê'kha} I(cs)~will~GIVE ~her { אֶ ְּת ֶננָּהet'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֶ ָךul'zar'e'kha} (V)[505]
[606]
[1866]
28:14 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} like~POWDER { ַכעֲפַ רka'a'phar} [2331] (V)[1886] [895] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~you(ms)~did~BREAK.OUT {ַָּ ּופָּ ַר ְּצתu'pha'rats'ta} SEA ~unto { יָּמָּ הya'mah} [436] [1986] [PARCHED] and~EAST ~unto { וָּ ֵק ְּדמָּ הwa'qeyd'mah} and~NORTH ~unto { וְּ צָּ ֹפנָּהwê'tsa'pho'nah} and~Negev ~unto {וָּ נֶגְּ בָּ ה (V)[236] [957] [1780] wa'neg'bah} and~they(cp)~did~be~KNEEL { וְּ נִׁבְּ ְּרכּוwê'niv're'khu} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} ALL { כָּלkol} CLAN ~s [425] [606] { ִׁמ ְּשפְּ חֹתmish'pe'hhot} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} and~in~SEED ~you(ms) { ּובְּ זַ ְּרעֶ ָךuv'zar'e'kha} [526]
[49]
[1654]
28:15 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} (V)[1512] [957] [2589] and~I(cs)~did~SAFEGUARD ~you(ms) {ּושמַ ְּר ִׁתיָך ְּ ush'mar'ti'kha} in~ALL { בְּ כֹלbê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1102] (V)[2391] you(ms)~will~WALK { ֵתלְֵךte'leykh} and~I(cs)~did~make~TURN.BACK ~you(ms) { וַ הֲ ִׁשב ִֹׁתיָךwa'ha'shi'vo'ti'kha} [26] [425] [553] [940] [1051] TO { אֶ לel} the~GROUND { הָּ אֲ ָּדמָּ הha'a'da'mah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} (V)[548] [1586] [2589] [41] I(cs)~will~LEAVE ~you(ms) { אֶ עֱזָּ בְּ ָךe'e'zav'kha} UNTIL { עַ דad} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} IF { ִׁאםim} (V)[1686] [85] [2589] (V)[468] I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} AT { אֵ תeyt} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~much~SPEAK { ִׁדבַ ְּר ִׁתיdi'bar'ti} to~you(fs) { לְָּךlakh} 28:16 and~he~will~AWAKE
© Jeff A. Benner
(V)[2131]
{יקץ ַ ִׁ וַ יwai'yi'qats} Ya'aqov
[he~will~RESTRAIN(V)]
Page 89
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~SNOOZE
[2538]
~him {ִַׁמ ְּשנָּת ֹו
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[970]
[913]
[he~will~BE(V)]
mish'na'to} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} SURELY { ָא ֵכןa'kheyn} THERE.IS { יֵשyesh} YHWH [2092] [553] [49] [1051] { יְּ הוָּ הYHWH} in~the~AREA { בַ מָּ קוֹםba'ma'qom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} NOT { ֹלאlo} (V)[452] I(cs)~did~KNOW { י ָָּּדעְּ ִׁתיya'da'ti} (V)[906]
(V)[1187]
[1163]
28:17 and~he~will~FEAR {ירא ָּ ִׁ וַ יwai'yi'ra} and~he~will~SAY {ֹאמר ַ וַ יwai'yo'mar} WHAT { מַ הmah} (V)[906] [2092] [553] [57] be~FEAR ~ing(ms) { נו ָֹּראno'ra} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WITHOUT { אֵ יןeyn} [553]
1
[940]
[41]
[262]
[POWER~s]
THIS { זֶ הzeh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} HOUSE { בֵ יתbeyt} Elohiym [2722] [2512] { וְּ זֶ הwê'zeh} GATE { ַשעַ רsha'ar} the~SKY ~s2 { הַ ָּשמָּ יִׁ םha'sha'ma'yim} (V)[2459]
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~THIS
[553]
[he~will~RESTRAIN(V)]
28:18 and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּש ֵכםwai'yash'keym} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [1861] (V)[1142] [85] [186] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} the~STONE {הָּ אֶ בֶ ן [2589] (V)[1498] [2366] ha'e'ven} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~PLACE { ָּׂשםsam} HEADREST ~s~him { ְּמ ַראֲ שֹתָּ יוmê'ra'a'sho'taw} (V)[1498] [85] [1935] and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} MONUMENT { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} (V)[2000] [2524] [1616] [2362] and~he~will~POUR.DOWN { וַ יִׁ צֹקwai'yi'tsoq} OIL { ֶשמֶ ןshe'men} UPON { עַ לal} HEAD ~her {ֹאשּה ָּ רro'shah} (V)[2147]
[85]
[2504]
[2092]
28:19 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE { ֵשםsheym} the~AREA {הַ מָּ קוֹם [493] [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] [1080] [HAZEL] ha'ma'qom} the~HE { הַ הּואha'hu} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} and~BUT { וְּ אּולָּםwê'u'lam} Luz {לּוז [2504] [2716] [2364] luz} TITLE { ֵשםsheym} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} to~the~FIRST {שנָּה ֹ ל ִָּׁראla'ri'sho'nah} (V)[1318]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1319]
28:20 and~he~will~MAKE.A.VOW { וַ יִׁ ַדרwai'yi'dar} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} VOW { נ ֶֶדרne'der} (V)[1187] [41] (V)[505] [POWER~s] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} IF { ִׁאםim} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [1660] (V)[1512] [2256] BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} and~he~did~SAFEGUARD ~me(cs) {ּושמָּ ַר ִׁני ְּ ush'ma'ra'ni} in~the~ROAD {בַ ֶד ֶרְך [553] [2589] [49] (V)[1102] ba'de'rekh} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} WALK ~ing(ms) { ה ֹולְֵךho'leykh} (V)[2659] [749] (V)[948] and~he~did~GIVE { וְּ נ ַָּתןwê'na'tan} to~me(cs) { לִׁ יli} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} to~>~EAT { לֶאֱ כֹלle'e'khol} [1760] (V)[260] and~GARMENT { ּובֶ גֶדu've'ged} to~>~WEAR { לִׁ לְּ בֹשlil'bosh} (V)[2391]
[2490]
[26]
28:21 and~I(cs)~did~TURN.BACK { וְּ ַשבְּ ִׁתיwê'shav'ti} in~COMPLETENESS { בְּ ָּשלוֹםvê'sha'lom} TO { אֶ לel} [262] [1] (V)[505] [he~will~BE(V)] HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [POWER~s] to~me(cs) { לִׁ יli} to~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ לley'lo'him} [186]
[553]
[2589]
(V)[1498]
28:22 and~the~STONE { וְּ הָּ אֶ בֶ ןwê'ha'e'ven} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~PLACE [1935] (V)[505] [262] [POWER~s] { ַׂש ְּמ ִׁתיsam'ti} MONUMENT { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} HOUSE { בֵ יתbeyt} Elohiym [957] [2589] (V)[2659] {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~GIVE { ִׁת ֶתןti'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1694] (V)[1694] >~much~GIVE.A.TENTH { עַ ֵשרa'seyr} I(cs)~will~much~GIVE.A.TENTH ~him { אֲ עַ ְּש ֶרנּוa'as're'nu} to~you(fs) {לְָּך lakh} (V)[1362]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2227]
29:1 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} FOOT ~s2~him { ַרגְּ לָּיוrag'law} (V)[1102] [2331] [183] [436] and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} EAST { ֶק ֶדםqe'dem} (V)[2185]
[526]
[1016]
[1439]
29:2 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} WELL { בְּ אֵ רve'eyr} in~the~FIELD [526] [2505] [2497] [475] { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} THERE { ָּשםsham} THREE { ְּשֹלשָּ הshê'lo'shah} DROVE ~s {עֶ ְּד ֵרי [1977] (V)[2215] [1616] ed'rey} FLOCKS { צֹאןtson} STRETCH.OUT ~ing(mp) { רֹבְּ ִׁציםrov'tsim} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} [940] [1215] [1016] [494] GIVEN.THAT { כִׁ יki} FROM { ִׁמןmin} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} (V)[2578] [475] [186] they(mp)~will~DRINK { י ְַּשקּוyash'qu} the~DROVE ~s { הָּ ע ֲָּד ִׁריםha'a'da'rim} and~the~STONE { וְּ הָּ אֶ בֶ ןwê'ha'e'ven} [292] [1616] [1765] [1016] GREAT { גְּ ֹדלָּהgê'do'lah} UPON { עַ לal} MOUTH { פִׁ יpi} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} (V)[1523]
[2505]
[957]
29:3 and~they(cp)~did~be~GATHER { וְּ נֶאֶ ְּספּוwê'ne'es'phu} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} ALL { כָּלkhol} [475] (V)[320] [85] [186] the~DROVE ~s { הָּ ע ֲָּד ִׁריםha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL { וְּ גָּלְּ לּוwê'gal'lu} AT { אֶ תet} the~STONE {הָּ אֶ בֶ ן 1
The Phrase "WITHOUT THIS GIVEN.THAT IF" means "this is nothing except."
© Jeff A. Benner
Page 90
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1616]
The Book of Genesis [1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} MOUTH { פִׁ יpi} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} (V)[2578] [85] [1977] and~they(cp)~did~make~DRINK { וְּ ִׁה ְּשקּוwê'hish'qu} AT { אֶ תet} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[2391] [85] [186] [1616] and~they(cp)~did~make~TURN.BACK { וְּ הֵ ִׁשיבּוwê'hey'shi'vu} AT { אֶ תet} the~STONE { הָּ אֶ בֶ ןha'e'ven} UPON [1765] [1016] [2092] { עַ לal} MOUTH { פִׁ יpi} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} to~AREA ~her { לִׁ ְּמקֹמָּ ּהlim'qo'mah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
29:4 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [19] [57] 87] BROTHER ~s~me(cs) { ַאחַ יa'hhai} from~WITHOUT { מֵ ַאיִׁ ןmey'a'yin} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} (V)[1187] [FLAMING.WRATH] [50] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} from~Hharan { מֵ חָּ ָּרןmey'hha'ran} WE { אֲ נ ְָּּחנּוa'nahh'nu} (V)[1187]
29:5 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} ?~you(mp)~did~KNOW [85] [WHITE] [183] [SNORTING] ha'ye'da'tem} AT { אֶ תet} Lavan { לָּבָּ ןla'van} SON { בֶ ןben} Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} (V)[1187] (V)[452] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} we(cp)~did~KNOW { י ָָּּדעְּ נּוya'da'nu} (V)[1187]
(V)[452]
{הַ יְּ ַדעְּ ֶתם
[2490]
29:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} ?~COMPLETENESS { הֲ ָּשלוֹםha'sha'lom} (V)[1187] [2490] [526] to~him {ַ ל ֹוlo} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} COMPLETENESS { ָּשלוֹםsha'lom} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה [EWE] [184] (V)[93] [1654] wê'hin'neyh} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוbi'to} she~did~COME { בָּ ָאהba'ah} WITH { עִׁ םim} [1977] the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[1187]
[524]
[1592]
[898]
29:7 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} THOUGH { הֵ ןheyn} YET.AGAIN { עוֹדod} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} [292] [1051] [1742] (V)[1523] GREAT { גָּדוֹלga'dol} NOT { ֹלאlo} APPOINTED.TIME { עֵ תeyt} >~be~GATHER { הֵ ָאסֵ ףhey'a'seyph} [2110] (V)[2578] [1977] the~LIVESTOCK { הַ ִׁמ ְּקנֶהha'miq'neh} !(mp)~make~DRINK { הַ ְּשקּוha'she'qu} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[1102] (V)[2317] and~!(mp)~WALK { ּולְּ כּוul'khu} !(mp)~FEED { ְּרעּוrê'u} (V)[1187]
[1051]
(V)[958]
29:8 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~BE.ABLE { נּו ַכלnu'khal} [1586] [2589] (V)[1523] [957] UNTIL { עַ דad} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~be~GATHER {ֵָאספּו ְּ יyey'as'phu} ALL { כָּלkol} [475] (V)[320] [85] [186] the~DROVE ~s { הָּ ע ֲָּד ִׁריםha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL { וְּ גָּלְּ לּוwê'gal'lu} AT { אֶ תet} the~STONE {הָּ אֶ בֶ ן [1616] [1765] [1016] ha'e'ven} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} MOUTH { פִׁ יpi} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} (V)[2578] [1977] and~they(cp)~did~make~DRINK { וְּ ִׁה ְּש ִׁקינּוwê'hish'qi'nu} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} [1592]
(V)[468]
[1654]
29:9 YET.AGAIN ~him { עו ֶֹדנּוo'de'nu} >~much~SPEAK ~ing(ms) { ְּמ ַדבֵ רmê'da'beyr} WITH ~them(mp) {עִׁ מָּ ם [EWE] (V)[93] [1654] [1977] i'mam} and~Rahhel { וְּ ָּרחֵ לwê'ra'hheyl} she~did~COME { בָּ ָאהba'ah} WITH { עִׁ םim} the~FLOCKS {הַ צֹאן [2589] [1] [940] (V)[2317] ha'tson} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~FATHER ~her {ַָּ לְּ ָאבִׁ יהlê'a'vi'ah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FEED ~ing(fs) { רֹעָּ הro'ah} [494] SHE { ִׁהואhi} (V)[505]
[2589]
(V)[2185]
29:10 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~SEE { ָּרָאהra'ah} [he~will~RESTRAIN(V)] [85] [EWE] [184] [WHITE] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} DAUGHTER { בַ תbat} Lavan {לָּבָּ ן [19] [37] [85] [1977] [WHITE] la'van} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} FLOCKS { צֹאןtson} Lavan [19] [37] (V)[388] { לָּבָּ ןla'van} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~he~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גַשwai'yi'gash} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[320] [85] [186] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~ROLL { וַ ָּיגֶלwai'ya'gel} AT { אֶ תet} the~STONE {הָּ אֶ בֶ ן [1616] [1765] [1016] ha'e'ven} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} MOUTH { פִׁ יpi} the~WELL { הַ בְּ אֵ רha'be'eyr} (V)[2578] [85] [1977] [WHITE] and~he~will~make~DRINK {ְַּ וַ י ְַּשקwai'ya'sheq} AT { ֶאתet} FLOCKS { צֹאןtson} Lavan { לָּבָּ ןla'van} [19] [37] BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} (V)[1412]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[EWE]
29:11 and~he~will~KISS { וַ יִׁ ַשקwai'yi'shaq} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~Rahhel { לְּ ָּרחֵ לlê'ra'hheyl} (V)[1362] [85] [2085] (V)[136] and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} AT { אֶ תet} VOICE ~him {ַ קֹל ֹוqo'lo} and~he~will~WEEP {ְַּוַ יֵבְּ ך wai'yeyv'ke} (V)[1305]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[EWE]
29:12 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~Rahhel [940] [19] [1] [493] { לְּ ָּרחֵ לlê'ra'hheyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} FATHER ~her {ַָּ ָאבִׁ יהa'vi'ah} HE { הּואhu} [940] [183] [FATTENING] [493] (V)[2334] and~GIVEN.THAT { וְּ כִׁ יwê'khi} SON { בֶ ןven} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} HE { הּואhu} and~she~will~RUN
© Jeff A. Benner
Page 91
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ וַ ָּת ָּרץwa'ta'rats} and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE
(V)[1305]
(V)[505]
(V)[2527]
[1]
{ וַ ַתגֵדwa'ta'geyd} to~FATHER ~her {ַָּ לְּ ָאבִׁ יהlê'a'vi'ah} [WHITE]
[85]
29:13 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~HEAR {ַַ כִׁ ְּשמֹעkhish'mo'a} Lavan { לָּבָּ ןla'van} AT { אֶ תet} [2528] [he~will~RESTRAIN(V)] [183] [20] REPORT { ֵשמַ עshey'ma} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} SON { בֶ ןben} SISTER ~him {ַ אֲ חֹת ֹוa'hho'to} (V)[2334] (V)[2150] (V)[622] and~he~will~RUN { וַ י ָָּּרץwai'ya'rats} to~>~MEET ~him {ַ לִׁ ְּק ָּראת ֹוliq'ra'to} and~he~will~much~EMBRACE (V)[1412] { וַ יְּ חַ בֶ קwa'ye'hha'beq} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~much~KISS { וַ יְּ נ ֶַשקwa'ye'na'sheq} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[93] [26] [262] and~he~will~make~COME ~him { וַ יְּ בִׁ יאֵ הּוwa'ye'vi'ey'hu} TO { אֶ לel} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} (V)[1536] [WHITE] [85] [957] and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} to~Lavan { לְּ לָּבָּ ןlê'la'van} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} [469] [506] the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} (V)[1187]
[WHITE]
[970]
29:14 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} Lavan { לָּבָּ ןla'van} SURELY { אַ ְךakh} [1716] [2023] 86] (V)[2392] BONE ~me(cs) { עַ ְּצ ִׁמיats'mi} and~FLESH ~me(cs) { ּובְּ ָּׂש ִׁריuv'sa'ri} YOU(MS)[ { אָּ ָּתהa'tah} and~he~will~SETTLE [1654] [644] [898] { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} NEW.MOON { ח ֶֹדשhho'desh} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} (V)[1187]
[WHITE]
[he~will~RESTRAIN(V)]
29:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} [940] [19] 86] ?~GIVEN.THAT { הֲ כִׁ יha'khi} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} (V)[1579] [757] and~you(ms)~did~SERVE ~me(cs) { וַ עֲבַ ְּד ַתנִׁ יwa'a'vad'ta'ni} FREELY { ִׁחנָּםhhi'nam} (V)[1305] [1163] [1473] !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE ~& {ידה ָּ ִׁ הַ גha'gi'dah} to~me(cs) { לִׁ יli} WHAT { מַ הmah} PAYMENT ~you(ms) { מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ֶתָךma'se'kur'te'kha} [WHITE]
[2540]
[184]
[2504]
29:16 and~to~Lavan { ּולְּ לָּבָּ ןul'la'van} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} DAUGHTER ~s { בָּ נוֹתva'not} TITLE { ֵשםsheym} [292] [IMPATIENT] [2504] [2070] the~GREAT { הַ גְּ ֹדלָּהhag'do'lah} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} the~SMALL {הַ ְּק ַטנָּה [EWE] haq'ta'nah} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} [1678]
[IMPATIENT]
[2273]
[EWE]
29:17 and~EYE ~s2 { וְּ עֵ ינֵיwê'ey'ney} Le'ah { לֵָאהley'ah} TENDER ~s { ַרכוֹתra'kot} and~Rahhel {וְּ ָּרחֵ ל (V)[505] [904] [2674] [904] wê'ra'hheyl} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} BEAUTIFUL { יְּ פַ תyê'phat} SHAPE { תַֹארto'ar} and~BEAUTIFUL [2186] { וִׁ יפַ תwi'phat} APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} (V)[498]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[EWE]
29:18 and~he~will~LOVE { וַ יֶאֱ הַ בwai'e'e'hav} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} Rahhel {ָּרחֵ ל (V)[1187] (V)[1579] [2401] ra'hheyl} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I(cs)~will~SERVE ~you(ms) { אֶ עֱבָּ ְּדָךe'e'vad'kha} SEVEN {ֶשבַ ע [2534] [EWE] [184] [2070] she'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} in~Rahhel { בְּ ָּרחֵ לbê'ra'hheyl} DAUGHTER ~you(ms) { בִׁ ְּתָךbit'kha} the~SMALL { הַ ְּק ַטנָּהhaq'ta'nah} (V)[1187]
[WHITE]
[848]
(V)[2659]
29:19 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} FUNCTIONAL { טוֹבtov} >~GIVE ~me(cs) [85] (V)[2659] [85] { ִׁת ִׁתיti'ti} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} to~you(fs) { לְָּךlakh} from~>~GIVE ~me(cs) { ִׁמ ִׁת ִׁתיmi'ti'ti} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} [1405] [806] (V)[2392] [1660] to~MAN { לְּ ִׁאישlê'ish} OTHER { ַאחֵ רa'hheyr} !(ms)~SETTLE ~& { ְּשבָּ הshê'vah} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} (V)[1579]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[EWE]
29:20 and~he~will~SERVE { וַ ַי ֲעבֹדwai'ya'a'vod} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~Rahhel {בְּ ָּרחֵ ל [2401] [2534] (V)[505] bê'ra'hheyl} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} [1678] [898] [636] [499] in~EYE ~s2~him { בְּ עֵ ינָּיוvê'ey'naw} like~DAY ~s { כְּ י ִָּׁמיםkê'ya'mim} UNIT ~s { אֲ חָּ ִׁדיםa'hha'dim} in~AFFECTION [85] {ַ בְּ ַאהֲ בָּ ת ֹוbê'a'ha'va'to} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[WHITE]
29:21 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Lavan {לָּבָּ ן (V)[500] [85] [1406] [940] la'van} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} AT { אֶ תet} WOMAN ~me(cs) { ִׁא ְּש ִׁתיish'ti} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1192] [898] (V)[93] they(cp)~did~FILL { מָּ לְּ אּוmal'u} DAY ~s~me(cs) { י ָָּּמיya'mai} and~I(cs)~will~COME ~& { וְּ ָאבוָֹאהwê'a'vo'ah} [26] TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} (V)[1523]
[WHITE]
[85]
[957]
[1405]
29:22 and~he~will~GATHER { וַ יֶאֱ סֹףwai'ye'e'soph} Lavan { לָּבָּ ןla'van} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} MAN ~s [2092] (V)[1686] [2617] { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} BANQUET { ִׁמ ְּש ֶתהmish'teh} 29:23 and~he~will~EXIST
© Jeff A. Benner
(V)[505]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~EVENING
[2724]
{ בָּ עֶ ֶרבva'e'rev} and~he~will~TAKE
Page 92
(V)[1142]
{וַ יִׁ ַקח
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[IMPATIENT]
[184]
(V)[93]
wai'yi'qahh} AT { אֶ תet} Le'ah { לֵָאהley'ah} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוvi'to} and~he~will~make~COME {וַ יָּבֵ א [85] [26] (V)[93] [26] wai'ya'vey} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO ~her {ַָּאֵ לֶיה ey'ley'ah} (V)[2659]
[WHITE]
[85]
[TRICKLING]
29:24 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~her { לָּּהlah} AT { אֶ תet} Zilpah {זִׁ לְּ פָּ ה [1779] [IMPATIENT] [184] [1779] zil'pah} MAID ~him {ַ ִׁשפְּ חָּ ת ֹוshiph'hha'to} to~Le'ah { לְּ לֵָאהlê'ley'ah} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוvi'to} MAID 1
{ ִׁשפְּ חָּ הshiph'hhah}
(V)[505]
[1861]
[526]
29:25 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרva'bo'qer} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} [494] [IMPATIENT] (V)[1187] [26] [WHITE] SHE { ִׁהואhi} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO { אֶ לel} Lavan { לָּבָּ ןla'van} [1163] [553] (V)[1686] [1051] WHAT { מַ הmah} THIS { זֹאתzot} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} ?~NOT { הֲ ֹלאha'lo} [EWE] (V)[1579] [1654] [1163] in~Rahhel { בְּ ָּרחֵ לvê'ra'hheyl} I(cs)~did~SERVE { עָּ בַ ְּד ִׁתיa'vad'ti} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} and~to~WHAT (V)[2299] { וְּ לָּמָּ הwê'la'mah} you(ms)~did~much~THROW.DOWN ~me(cs) {ית ִׁני ָּ ִׁר ִׁמri'mi'ta'ni} (V)[1187]
[WHITE]
[1051]
(V)[1686]
29:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} NOT { ֹלאlo} he~will~be~DO {יֵעָּ ֶׂשה [968] [2092] (V)[2659] yey'a'seh} SO { כֵןkheyn} in~AREA ~us(cp) { בִׁ ְּמקו ֵֹמנּוbim'qo'mey'nu} to~>~GIVE { לָּתֵ תla'teyt} [1981] [1815] [119] the~LITTLE.ONE {ירה ָּ ִׁ הַ ְּצעhats'i'rah} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} the~FIRSTBORN.FEMALE {ירה ָּ ִׁ הַ בְּ כha'be'khi'rah} (V)[1192]
[2402]
[553]
(V)[2659]
29:27 !(ms)~much~FILL { מַ לֵאma'ley} WEEK {ַַ ְּשבֻׁעshê'vu'a} THIS { זֹאתzot} and~we(cp)~will~GIVE [338] [85] [553] [1581] wê'nit'nah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} THIS { זֹאתzot} in~the~SERVICE {בַ ֲעב ָֹּדה [2589] (V)[1579] [1660] ba'a'vo'dah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~SERVE { ַת ֲעבֹדta'a'vod} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} [1592] [2401] [2534] [806] YET.AGAIN { עוֹדod} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} OTHER ~s { אֲ חֵ רוֹתa'hhey'rot} (V)[1686]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{וְּ נִׁ ְּתנָּה
[968]
29:28 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} SO { ֵכןkeyn} (V)[1192] [2402] [553] (V)[2659] and~he~will~much~FILL { וַ יְּ מַ לֵאwai'ma'ley} WEEK {ַַ ְּשבֻׁעshê'vu'a} THIS { זֹאתzot} and~he~will~GIVE {וַ יִׁ ֶתן [85] [EWE] [184] wai'yi'ten} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוbi'to} to~him {ַ ל ֹוlo} [1406] to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[2659]
[WHITE]
[EWE]
29:29 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Rahhel { לְּ ָּרחֵ לlê'ra'hheyl} [184] [85] [DISMAY] [1779] DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוbi'to} AT { אֶ תet} Bilhah { ִׁבלְּ הָּ הbil'hah} MAID ~him {ַ ִׁשפְּ חָּ ת ֹוshiph'hha'to} to~her {לָּּה [1779] lah} to~MAID { לְּ ִׁשפְּ חָּ הlê'shiph'hhah} (V)[93]
[338]
[26]
[EWE]
29:30 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} ALSO { גַםgam} TO { אֶ לel} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} (V)[498] [338] [85] [EWE] [IMPATIENT] and~he~will~LOVE { וַ יֶאֱ הַ בwai'e'e'hav} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} from~Le'ah (V)[1579] [1654] [1592] { ִׁמלֵָאהmi'ley'ah} and~he~will~SERVE { וַ ַי ֲעבֹדwai'ya'a'vod} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} YET.AGAIN { עוֹדod} [2401] [2534] [806] SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} OTHER ~s { אֲ חֵ רוֹתa'hhey'rot} (V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[940]
(V)[1507]
29:31 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} GIVEN.THAT { כִׁ יki} HATE ~ed(fs) {ְּׂשנּוָאה [IMPATIENT] (V)[1914] [85] [752] sê'nu'ah} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~he~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ַתחwai'yiph'tahh} AT { אֶ תet} BOWELS ~her {ַר ְּח ָּמּה [EWE] [2708] rahh'mah} and~Rahhel { וְּ ָּרחֵ לwê'ra'hheyl} STERILE { ע ֲָּק ָּרהa'qa'rah} (V)[534]
[IMPATIENT]
(V)[1066]
29:32 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[2147] [2504] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [!(ms)~SEE(V)~+~SON] [940] (V)[1187] [940] Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~SAY {ָאמ ָּרה ְּ am'rah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2185] [he~will~BE(V)] [2705] [940] he~did~SEE { ָּרָאהra'ah} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} in~AFFLICTION ~me(cs) { בְּ עָּ נְּיִׁ יbê'an'yi} GIVEN.THAT {כִׁ י [1743] (V)[498] [1405] ki} NOW { עַ ָּתהa'tah} he~will~LOVE ~me(cs) { יֶאֱ הָּ בַ נִׁ יye'e'ha'va'ni} MAN ~me(cs) {ישי ִׁ ִׁאi'shi} (V)[534]
[1592]
(V)[1066]
29:33 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[1187] [940] (V)[2527] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~HEAR {ָּשמַ ע 1
The word Maid appears to be missing the prefix "to~" (see 29:29 for a comparison).
© Jeff A. Benner
Page 93
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [he~will~BE(V)]
The Book of Genesis [940]
(V)[1507]
[49]
sha'ma} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} GIVEN.THAT { כִׁ יki} HATE ~ed(fs) { ְּׂשנּוָאהsê'nu'ah} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[2659] [338] [85] [553] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} THIS { זֶ הzeh} (V)[2147] [2504] [HEARER] and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on} (V)[534]
[1592]
(V)[1066]
29:34 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[1187] [1743] [1667] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} NOW { עַ ָּתהa'tah} the~FOOTSTEP {הַ פַ עַ ם (V)[1081] [1405] [26] [940] ha'pa'am} he~will~be~JOIN { יִׁ לָּוֶ הyi'la'weh} MAN ~me(cs) {ישי ִׁ ִׁאi'shi} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} GIVEN.THAT {כִׁ י (V)[1066] [2497] [183] ki} I(cs)~did~BRING.FORTH { ָּיל ְַּד ִׁתיya'lad'ti} to~him {ַ ל ֹוlo} THREE {ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} SON ~s { בָּ נִׁיםva'nim} [1616]
UPON ley'wi}
{ עַ לal} SO
[968]
1
(V)[2147]
{ ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT
2
{ ָּק ָּראqa'ra} TITLE
(V)[534]
[2504]
[JOINING~me(cs)]
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Lewi
[1592]
{לֵוִׁ י
(V)[1066]
29:35 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[1187] [1667] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} the~FOOTSTEP { הַ פַ עַ םha'pa'am} (V)[893] [85] [he~will~BE(V)] [1616] [968] I(cs)~will~make~THROW.THE.HAND { או ֶֹדהo'deh} AT { אֶ תet} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} UPON { עַ לal} SO 3
(V)[2147]
[2504]
[THANKSGIVING]
{ ֵכןkeyn} she~did~CALL.OUT { ָּק ְּרָאהqar'ah} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Yehudah (V)[1658] (V)[1066] and~she~will~STAND { וַ ַת ֲעמֹדwa'ta'a'mod} from~>~BRING.FORTH { ִׁמל ֶֶדתmi'le'det} (V)[2185]
[EWE]
[940]
{הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah}
[1051]
30:1 and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} (V)[1066] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2105] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} and~she~will~BE.ZEALOUS [EWE] [20] (V)[1187] { וַ ְּת ַקנֵאwat'qa'ney} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} in~SISTER ~her { בַ אֲ חֹתָּ ּהba'a'hho'tah} and~she~will~SAY {וַ תֹאמֶ ר [26] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[500] wa'to'mer} TO { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} to~me(cs) { לִׁ יli} [183] [41] [57] (V)[1278] [49] SON ~s { בָּ נִׁיםva'nim} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} WITHOUT { ַאיִׁ ןa'yin} she~did~DIE { מֵ תָּ הmey'tah} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[815]
[59]
[he~will~RESTRAIN(V)]
30:2 and~he~will~FLARE.UP { וַ יִׁ חַ רwai'yi'hhar} NOSE { ַאףaph} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~Rahhel (V)[1187] [2627] [POWER~s] { בְּ ָּרחֵ לbê'ra'hheyl} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} ?~UNDER { הֲ תַ חַ תha'ta'hhat} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [49] [2589] (V)[1217] [1215] e'lo'him} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~WITHHOLD { מָּ נַעma'na} FROM ~you(fs) {ִׁממֵ ְך [1859] [130] mi'meykh} PRODUCE { פְּ ִׁריpê'ri} WOMB { בָּ טֶ ןva'ten} (V)[1187]
[526]
[EWE]
[38]
30:3 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} BONDWOMAN ~me(cs) { אֲ ָּמ ִׁתיa'ma'ti} [DISMAY] (V)[93] [26] (V)[1066] Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הvil'hah} !(ms)~COME { בֹאbo} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} and~she~will~BRING.FORTH {וְּ ֵתלֵד [1616] [237] (V)[189] [338] wê'tey'leyd} UPON { עַ לal} KNEE ~me(cs) { בִׁ ְּר ַכיbir'kai} and~I(cs)~will~be~BUILD { וְּ ִׁאבָּ נֶהwê'i'ba'neh} ALSO [49] [1215] { גַםgam} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} FROM ~her { ִׁמ ֶמנָּהmi'me'nah} (V)[2659]
[85]
[DISMAY]
[1779]
30:4 and~she~will~GIVE { וַ ִׁת ֶתןwa'ti'ten} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הbil'hah} MAID ~her [1406] (V)[93] [26] { ִׁשפְּ חָּ תָּ ּהshiph'hha'tah} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO ~her {ַָּאֵ לֶיה [he~will~RESTRAIN(V)] ey'ley'ah} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[534]
[DISMAY]
30:5 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הbil'hah} and~she~will~BRING.FORTH [he~will~RESTRAIN(V)] [183] wa'tey'led} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} SON { בֵ ןbeyn} (V)[1187]
[EWE]
(V)[1066]
{וַ ֵתלֶד
(V)[447]
30:6 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} he~did~MODERATE ~me(cs) { ָּד ַנ ִׁניda'na'ni} [POWER~s] [338] (V)[2527] [2085] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} in~VOICE ~me(cs) {בְּ קֹלִׁ י (V)[2659]
[183]
[1616]
bê'qo'li} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} SON { בֵ ןbeyn} UPON (V)[2147] [2504] [MODERATOR] she~did~CALL.OUT { ָּק ְּרָאהqar'ah} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Dan { ָּדןdan} 1
{ עַ לal} SO
[968]
4
{ ֵכןkeyn}
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
2
The word "he~did~call.out" is probably an error for "she~did~call.out" as Le'ah called out the names of the other three children (see 29:32, 29:33 and 29:35). 3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
4
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 94
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[534]
[1592]
(V)[1066]
30:7 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [DISMAY] [1779] [EWE] [183] wa'tey'led} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הbil'hah} MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} SON { בֵ ןbeyn} [2541] [he~will~RESTRAIN(V)] SECOND { ֵשנִׁיshey'ni} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[1187]
[EWE]
(V)[2185]
[IMPATIENT]
[2640]
30:8 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} WRESTLING ~s { נַפְּ תּולֵיnaph'tu'ley} [30] (V)[2637] [1654] [20] POWER ~s {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} I(cs)~did~be~ENTWINE { נִׁפְּ ַתלְּ ִׁתיniph'tal'ti} WITH { עִׁ םim} SISTER ~me(cs) {אֲ ח ִֹׁתי [338] (V)[958] (V)[2147] a'hho'ti} ALSO { גַםgam} I(cs)~did~BE.ABLE { ָּיכֹלְּ ִׁתיya'khol'ti} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} [2504] [WRESTLING~me(cs)] TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Naphtali { נַפְּ ָּתלִׁ יnaph'ta'li} [940]
(V)[1658]
30:9 and~she~will~SEE { וַ ֵת ֶראwa'tey're} Le'ah { לֵָאהley'ah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~STAND (V)[1066] (V)[1142] [85] { עָּ ְּמ ָּדהam'dah} from~>~BRING.FORTH { ִׁמל ֶֶדתmi'le'det} and~she~will~TAKE { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} AT { אֶ תet} [TRICKLING] [1779] (V)[2659] [85] Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} MAID ~her { ִׁשפְּ חָּ תָּ ּהshiph'hha'tah} and~she~will~GIVE { וַ ִׁת ֵתןwa'ti'teyn} AT ~her [he~will~RESTRAIN(V)] [1406] { אֹתָּ ּהo'tah} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[1066]
[TRICKLING]
30:10 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} MAID [IMPATIENT] [he~will~RESTRAIN(V)] [183] Le'ah { לֵָאהley'ah} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} SON { בֵ ןbeyn} (V)[1187]
[IMPATIENT]
[1779]
{ ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat}
1
[281]
30:11 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Le'ah { לֵָאהley'ah} in~FORTUNE { בְּ גָּדbê'gad} (V)[2147] [85] [2504] [FORTUNE] and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Gad { גָּדgad} (V)[1066]
[TRICKLING]
[1779]
30:12 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} [IMPATIENT] [183] [2541] [he~will~RESTRAIN(V)] Le'ah { לֵָאהley'ah} SON { בֵ ןbeyn} SECOND { ֵשנִׁיshey'ni} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[1187]
[IMPATIENT]
[2590]
30:13 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Le'ah { לֵָאהley'ah} in~HAPPINESS ~me(cs) { בְּ אָּ ְּש ִׁריbê'ash'ri} [940] (V)[2586] [184] GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~much~HAPPY ~me(cs) { ִׁא ְּשרּו ִׁניish'ru'ni} DAUGHTER ~s { בָּ נוֹתba'not} (V)[2147] [85] [2504] [HAPPY] and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Asher { אָּ ֵשרa'sheyr} (V)[1102]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[898]
30:14 and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} in~DAY ~s { בִׁ ימֵ יbi'mey} [2140] [1344] (V)[1228] [403] HARVEST { ְּק ִׁצירqê'tsir} WHEAT ~s { ִׁח ִׁטיםhhi'tim} and~he~will~FIND { וַ יִׁ ְּמצָּ אwai'yim'tsa} MANDRAKES ~s [1439] (V)[93] [85] {דּוד ִׁאים ָּ du'da'im} in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} AT ~them(mp) [26] [IMPATIENT] [37] (V)[1187] { אֹתָּ םo'tam} TO { אֶ לel} Le'ah { לֵָאהley'ah} MOTHER ~him {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~she~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ ת [EWE] [26] [IMPATIENT] (V)[2659] [1282] wa'to'mer} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} TO { אֶ לel} Le'ah { לֵָאהley'ah} !(fs)~GIVE { ְּתנִׁ יtê'ni} PLEASE {נָּא [403] [183] na} to~me(cs) { לִׁ יli} from~MANDRAKES ~s {דּודאֵ י ָּ ִׁמmi'du'da'ey} SON ~you(fs) { בְּ נְֵךbê'neykh} (V)[1187]
[2067]
30:15 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} to~her { לָּּהlah} ?~SMALL.AMOUNT { הַ ְּמעַ טha'me'at} (V)[1142] [85] [1405] (V)[1142] >~TAKE ~you(fs) { ַק ְּח ֵתְךqahh'teykh} AT { אֶ תet} MAN ~me(cs) {ישי ִׁ ִׁאi'shi} and~to~>~TAKE {וְּ ל ַָּקחַ ת [338] [85] [403] [183] wê'la'qa'hhat} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} MANDRAKES ~s {דּוד ֵאי ָּ du'da'ey} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} (V)[1187] [EWE] [968] (V)[2414] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} to~SO { ָּלכֵןla'kheyn} he~will~LAY.DOWN [1654] [1111] [2627] { יִׁ ְּש ַכבyish'kav} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} the~NIGHT { הַ לַיְּ לָּהha'lai'lah} UNDER { ַתחַ תta'hhat} [403] [183] MANDRAKES ~s {דּוד ֵאי ָּ du'da'ey} SON ~you(fs) { בְּ נְֵךvê'neykh} (V)[93]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1215]
[1439]
30:16 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} FROM { ִׁמןmin} the~FIELD [2724] (V)[1922] [IMPATIENT] { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} in~the~EVENING { בָּ עֶ ֶרבba'e'rev} and~she~will~GO.OUT { וַ ֵתצֵ אwa'tey'tsey} Le'ah {לֵָאה (V)[2150] (V)[1187] [26] ley'ah} to~>~MEET ~him {ַ לִׁ ְּק ָּראת ֹוliq'ra'to} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} (V)[93] [940] (V)[1470] (V)[1470] you(ms)~will~COME { ָּתבוֹאta'vo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~HIRE { ָּׂשכֹרsa'khor} I(cs)~did~HIRE ~you(ms) [403] [183] { ְּׂשכ ְַּר ִׁתיָךsê'khar'ti'kha} in~MANDRAKES ~s {דּודאֵ י ָּ ְּ בbê'du'da'ey} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} (V)[2414] [1654] [1111] [493] and~he~will~LAY.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַכבwai'yish'kav} WITH ~her { עִׁ מָּ ּהi'mah} in~the~NIGHT { בַ לַיְּ לָּהba'lai'lah} HE { הּואhu}
1
Qere = ( בָּ אַגָּדfortune came).
© Jeff A. Benner
Page 95
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[2527]
[POWER~s]
[26]
[IMPATIENT]
30:17 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Le'ah (V)[534] (V)[1066] ley'ah} and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} [he~will~RESTRAIN(V)] [183] [1271] to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} SON { בֵ ןbeyn} FIFTH {ישי ִׁ חֲ ִׁמhha'mi'shi} (V)[1187]
[IMPATIENT]
{לֵָאה
(V)[2659]
30:18 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Le'ah { לֵָאהley'ah} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} [POWER~s] [1471] [2589] (V)[2659] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} WAGE ~me(cs) { ְּׂשכ ִָּׁריsê'kha'ri} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~GIVE {נָּתַ ִׁתי [1779] [1405] (V)[2147] na'ta'ti} MAID ~me(cs) { ִׁשפְּ חָּ ִׁתיshiph'hha'ti} to~MAN ~me(cs) {ישי ִׁ לְּ ִׁאlê'i'shi} and~she~will~CALL.OUT {וַ ִׁת ְּק ָּרא [2504] [THERE.IS~+~WAGE] wa'tiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Yis'sas'khar { יִׁ ָּששכָּרyi'sas'khar} (V)[534]
[1592]
[IMPATIENT]
30:19 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} Le'ah { לֵָאהley'ah} (V)[1066] [183] [2613] [he~will~RESTRAIN(V)] and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} SIXTH { ִׁש ִׁשיshi'shi} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[1187]
[IMPATIENT]
(V)[544]
30:20 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} Le'ah { לֵָאהley'ah} he~did~ENDOW ~me(cs) {זְּ בָּ ַדנִׁ י [POWER~s] [85] [545] [848] zê'va'da'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} DOWRY { זֵ בֶ דzey'ved} FUNCTIONAL { טוֹבtov} [1667] (V)[546] [1405] the~FOOTSTEP { הַ פַ עַ םha'pa'am} he~will~RESIDE ~me(cs) { יִׁ זְּ בְּ לֵנִׁ יyiz'be'ley'ni} MAN ~me(cs) {ישי ִׁ ִׁאi'shi} [940] (V)[1066] [2612] [183] GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~BRING.FORTH { ָּיל ְַּד ִׁתיya'lad'ti} to~him {ַ ל ֹוlo} SIX { ִׁש ָּשהshi'shah} SON ~s {בָּ ִׁנים (V)[2147] [85] [2504] [RESIDENT] va'nim} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Zevulun {זְּ בֻׁלּון zê'vu'lun} [811]
(V)[1066]
[184]
30:21 and~AFTER { וְּ ַאחַ רwê'a'hhar} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} DAUGHTER { בַ תbat} (V)[2147] [85] [2504] [PLEA] and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} (V)[1023]
[POWER~s]
[85]
[EWE]
30:22 and~he~will~REMEMBER { וַ יִׁ זְּ כֹרwai'yiz'kor} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} Rahhel {ָּרחֵ ל (V)[2527] [26] [POWER~s] ra'hheyl} and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1914] [85] [752] and~he~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ַתחwai'yiph'tahh} AT { אֶ תet} BOWELS ~her { ַר ְּחמָּ ּהrahh'mah} (V)[534]
(V)[1066]
[183]
30:23 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} SON {בֵ ן (V)[1187] (V)[1523] [POWER~s] beyn} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} he~did~GATHER { ָאסַ ףa'saph} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [85] [710] AT { אֶ תet} DISGRACE ~me(cs) { חֶ ְּרפָּ ִׁתיhher'pa'ti} (V)[2147]
[85]
[2504]
[ADD(V)~ing(ms)]
30:24 and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Yoseph (V)[1187] (V)[1530] [he~will~BE(V)] yo'seyph} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} he~will~make~ADD { יֹסֵ ףyo'seyph} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [183] [806] to~me(cs) { לִׁ יli} SON { בֵ ןbeyn} OTHER { ַאחֵ רa'hheyr} (V)[505]
[2589]
{יוֹסֵ ף
(V)[1066]
30:25 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} [EWE] [85] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [he~will~RESTRAIN(V)] [26] [WHITE] (V)[2480] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Lavan { לָּבָּ ןla'van} !(ms)~much~SEND ~me(cs) {ַשלְּ חֵ נִׁי (V)[1102] [26] [2092] shal'hhey'ni} and~I(cs)~will~WALK ~& { וְּ אֵ לְּ ָּכהwê'eyl'khah} TO { אֶ לel} AREA ~me(cs) { ְּמקו ִֹׁמיmê'qo'mi} [2331] and~to~LAND ~me(cs) {ַאר ִׁצי ְּ ְּ ּולul'ar'tsi} (V)[2659]
[85]
[1406]
[85]
30:26 !(ms)~GIVE ~& { ְּתנָּהtê'nah} AT { אֶ תet} WOMAN ~s~me(cs) { נ ַָּשיna'shai} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [1067] [2589] (V)[1579] [85] BOY ~s~me(cs) { יְּ ל ַָּדיyê'la'dai} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~SERVE { עָּ בַ ְּד ִׁתיa'vad'ti} AT ~you(ms) {א ְֹּתָך (V)[1102] [940] 86] ot'kha} in~them(fp) { בָּ הֵ ןba'heyn} and~I(cs)~will~WALK ~& { וְּ אֵ ֵל ָּכהwê'ey'ley'khah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} YOU(MS)[ (V)[452] [85] [1581] [2589] { אַ ָּתהa'tah} you(ms)~did~KNOW {ַָּ י ַָּדעְּ תya'da'ta} AT { אֶ תet} SERVICE ~me(cs) { ֲעב ָֹּד ִׁתיa'vo'da'ti} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1579] a'sher} I(cs)~did~SERVE ~you(ms) { עֲבַ ְּד ִׁתיָךa'vad'ti'kha} (V)[1187]
[26]
[WHITE]
[41]
30:27 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Lavan { לָּבָּ ןla'van} IF { ִׁאםim} PLEASE (V)[1228] [755] [1678] { נָּאna} I(cs)~did~FIND {אתי ִׁ ָּ מָּ צma'tsa'ti} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} (V)[834] (V)[236] I(cs)~did~much~PREDICT { נִׁחַ ְּש ִׁתיni'hhash'ti} and~he~will~much~KNEEL ~me(cs) { וַ יְּ בָּ ְּרכֵ ִׁניwa'ye'var'khey'ni} [he~will~BE(V)] [321] YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} in~ON.ACCOUNT.OF ~you(ms) { בִׁ גְּ ָּללֶָךbig'la'le'kha}
© Jeff A. Benner
Page 96
[1282]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
(V)[2042]
30:28 and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} !(ms)~PIERCE.THROUGH ~& { נ ְָּּקבָּ הnaq'vah} WAGE [1616] (V)[2659] { ְּׂשכ ְָּּרָךsê'khar'kha} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} and~I(cs)~will~GIVE ~& { וְּ ֶא ֵתנָּהwê'e'tey'nah} (V)[1187]
[26]
[1471]
~you(ms)
86]
30:29 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} (V)[452] [85] [2589] (V)[1579] you(ms)~did~KNOW {ַָּ י ַָּדעְּ תya'da'ta} AT { אֵ תeyt} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~SERVE ~you(ms) {עֲבַ ְּד ִׁתיָך [85] [2589] (V)[505] [2110] a'vad'ti'kha} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} LIVESTOCK ~you(ms) [85] { ִׁמ ְּקנְּ ָךmiq'ne'kha} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} [940]
[2067]
[2589]
(V)[505]
30:30 GIVEN.THAT { כִׁ יki} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} [1815] (V)[1886] to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} and~he~will~BREAK.OUT { וַ יִׁ פְּ רֹץwai'yiph'rots} [2199] (V)[236] [he~will~BE(V)] to~the~ABUNDANCE { ָּלרֹבla'rov} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} [85] [2227] [1743] [1277] AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} to~FOOT ~me(cs) { לְּ ַרגְּ לִׁ יlê'rag'li} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} HOW.LONG {מָּ תַ י (V)[1686] [338] [49] [262] ma'tai} I(cs)~will~DO { ֶאע ֱֶׂשהe'e'seh} ALSO { גַםgam} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} to~HOUSE ~me(cs) {יתי ִׁ ֵ לְּ בlê'vey'ti} (V)[1187]
[1163]
(V)[2659]
30:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHAT { מָּ הmah} I(cs)~will~GIVE { אֶ ֶתןe'ten} to~you(fs) {לְָּך (V)[1187] [he~will~RESTRAIN(V)] [1051] lakh} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} NOT { ֹלאlo} (V)[2659] [1204] [41] you(ms)~will~GIVE { ִׁת ֶתןti'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} IF { ִׁאםim} (V)[1686] [469] [553] you(ms)~will~DO { ַתע ֲֶׂשהta'a'seh} to~me(cs) { לִׁ יli} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} (V)[2391] (V)[2317] [1977] I(cs)~will~TURN.BACK ~& { אָּ שּובָּ הa'shu'vah} I(cs)~will~FEED { אֶ ְּרעֶ הer'eh} FLOCKS ~you(ms) { צֹא ְּנָךtson'kha} (V)[1512] I(cs)~will~SAFEGUARD { אֶ ְּשמֹרesh'mor} (V)[248]
[957]
[1977]
30:32 I(cs)~will~CROSS.OVER { אֶ ֱעבֹרe'e'vor} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} FLOCKS ~you(ms) { צֹא ְּנָךtson'kha} [898] (V)[1552] [2505] [957] the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} >~make~TURN.ASIDE { הָּ סֵ רha'seyr} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} ALL { כָּלkol} [1448] [2054] (V)[861] [957] [1448] RAM { ֶׂשהseh} SPECKLED { ָּנקֹדna'qod} and~SPOT ~ed(ms) { וְּ טָּ לּואwê'ta'lu} and~ALL { וְּ ָּכלwê'khol} RAM [724] [1001] (V)[861] { ֶׂשהseh} BLACK { חּוםhhum} in~the~SHEEP ~s { בַ כְּ ָּׂשבִׁ יםbak'sa'vim} and~SPOT ~ed(ms) { וְּ טָּ לּואwê'ta'lu} [2054] [2698] (V)[505] and~SPECKLED { וְּ ָּנקֹדwê'na'qod} in~the~SHE.GOAT ~s { בָּ עִׁ זִׁ יםba'i'zim} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} [1471] WAGE ~me(cs) { ְּׂשכ ִָּׁריsê'kha'ri} (V)[1671]
[1950]
30:33 and~she~did~ANSWER { וְּ עָּ נְּתָּ הwê'an'tah} in~me(cs) { בִׁ יbi} STEADFASTNESS ~me(cs) { ִׁצ ְּד ָּק ִׁתיtsid'qa'ti} [898] [808] [940] (V)[93] in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} TOMORROW { מָּ חָּ רma'hhar} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~will~COME { תָּ בוֹאta'vo} [1616] [1471] [1815] [957] UPON { עַ לal} WAGE ~me(cs) { ְּׂשכ ִָּׁריsê'kha'ri} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} ALL { כֹלkol} [2589] [57] [2054] (V)[861] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} SPECKLED { ָּנקֹדna'qod} and~SPOT ~ed(ms) {וְּ טָּ לּוא [2698] [724] [1001] wê'ta'lu} in~the~SHE.GOAT ~s { בָּ עִׁ זִׁ יםba'i'zim} and~BLACK { וְּ חּוםwê'hhum} in~the~SHEEP ~s {בַ כְּ ָּׂשבִׁ ים (V)[348] [493] [85] bak'sa'vim} STEAL ~ed(ms) { גָּנּובga'nuv} HE { הּואhu} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} (V)[1187]
[WHITE]
30:34 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} THOUGH (V)[505] [469] he~will~EXIST { יְּ ִׁהיyê'hi} like~WORD ~you(ms) { כִׁ ְּדבָּ ֶרָךkhid'va're'kha} (V)[1552]
[524]
[1078]
{ הֵ ןheyn} WOULD.THAT
[898]
[493]
{ לּוlu}
[85]
30:35 and~he~will~make~TURN.ASIDE { וַ י ַָּסרwai'ya'sar} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~HE { הַ הּואha'hu} AT [2686] [2059] (V)[861] { אֶ תet} the~HE.GOAT ~s { הַ ְּתי ִָּׁשיםhat'ya'shim} the~STRIPED ~s { הָּ עֲקֻׁ ִׁדיםha'a'qu'dim} and~the~SPOT ~ed(ms)~s [85] [957] [2698] [2054] { וְּ הַ ְּטל ִֻׁׁאיםwê'hat'lu'im} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} the~SHE.GOAT ~s { הָּ עִׁ זִׁ יםha'i'zim} the~SPECKLED ~s (V)[861] [957] [2589] { הַ נְּקֻׁ דוֹתhan'qu'dot} and~the~SPOT ~ed(fs)~s { וְּ הַ ְּטלֻׁאֹתwê'hat'lu'ot} ALL { כֹלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [WHITE] [957] [724] [1001] Lavan { לָּבָּ ןla'van} in~him {ַ ב ֹוbo} and~ALL { וְּ ָּכלwê'khol} BLACK { חּוםhhum} in~the~SHEEP ~s {בַ כְּ ָּׂשבִׁ ים (V)[2659] [890] [183] bak'sa'vim} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} in~HAND { בְּ יַדbê'yad} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} (V)[1498]
[2256]
[2497]
[898]
30:36 and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY ~s {י ִָּׁמים [193] [193] [he~will~RESTRAIN(V)] ya'mim} BETWEEN ~him {ַ בֵ ינ ֹוbey'no} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2317] [85] [1977] and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} FEED ~ing(ms) { רֹעֶ הro'eh} AT { אֶ תet} FLOCKS { צֹאןtson} [WHITE] (V)[2677] Lavan { לָּבָּ ןla'van} the~be~LEAVE.BEHIND ~ing(fp) { הַ נו ָֹּתרֹתha'no'ta'rot}
© Jeff A. Benner
Page 97
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1142]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2076]
30:37 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} to~him {ַ ל ֹוlo} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} ROD {מַ ַקל [1062] [1084] [1083] [2732] ma'qal} POPLAR { לִׁ בְּ נֶהliv'neh} MOIST { לַחlahh} and~HAZEL { וְּ לּוזwê'luz} and~CHESTNUT {וְּ עַ ְּרמוֹן (V)[570] [571] wê'ar'mon} and~he~will~much~PEEL { וַ יְּ פַ צֵ לwa'ye'pha'tseyl} in~them(fp) { בָּ הֵ ןba'heyn} STRIP { פְּ צָּ לוֹתpê'tsa'lot} [1059] [1531] [1059] [2589] WHITE ~s { לְּ בָּ נוֹתlê'va'not} EXPOSE { מַ ְּחׂשֹףmahh'soph} the~WHITE { הַ לָּבָּ ןha'la'van} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [1616] [2076] UPON { עַ לal} the~ROD ~s { הַ מַ ְּקלוֹתha'maq'lot} (V)[1938]
[85]
[2076]
30:38 and~he~will~make~LEAVE.IN.PLACE { וַ יַצֵ גwai'ya'tseyg} AT { אֶ תet} the~ROD ~s { הַ מַ ְּקלוֹתha'maq'lot} [2589] (V)[570] [2271] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~PEEL { פִׁ צֵ לpi'tseyl} in~TROUGH ~s { בָּ ְּרהָּ ִׁטיםbar'ha'tim} [2581] [1162] [2589] in~WATERING.TROUGH ~s { בְּ ִׁש ְּקתוֹתbê'shiq'tot} the~WATER ~s2 { הַ מָּ יִׁ םha'ma'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[93] [1977] (V)[2616] they(fp)~will~COME {ַָּ ָּתבֹאןta'vo'na} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} to~>~GULP { לִׁ ְּשתוֹתlish'tot} [938] [1977] (V)[729] to~IN.FRONT { לְּ ֹנ ַכחlê'no'khahh} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} and~they(mp)~will~HEAT {וַ יֵחַ ְּמנָּה (V)[93] (V)[2616] wai'yey'hham'nah} in~>~COME ~them(fp) { בְּ בָֹאןbê'vo'an} to~>~GULP { לִׁ ְּשתוֹתlish'tot} (V)[729]
[1977]
[26]
[2076]
30:39 and~they(mp)~will~HEAT { וַ יֶחֱ מּוwai'ye'hhe'mu} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} TO { אֶ לel} the~ROD (V)[1066] [1977] { הַ מַ ְּקלוֹתha'maq'lot} and~they(fp)~will~BRING.FORTH {ָּ וַ ֵתל ְַּדןwa'tey'lad'na} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} [2059] [2054] (V)[861] STRIPED ~s { עֲקֻׁ ִׁדיםa'qu'dim} SPECKLED ~s { נְּקֻׁ ִׁדיםnê'qu'dim} and~the~SPOT ~ed(ms) {ּוטל ִֻׁׁאים ְּ ut'lu'im} [1001]
~s
(V)[1870]
30:40 and~the~SHEEP ~s { וְּ הַ כְּ ָּׂשבִׁ יםwê'hak'sa'vim} he~did~make~DIVIDE.APART { ִׁהפְּ ִׁרידhiph'rid} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2659] [1815] [1977] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~FLOCKS [26] [2059] [957] [724] [1977] { הַ צֹאןha'tson} TO { אֶ לel} STRIPED { עָּ קֹדa'qod} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} BLACK { חּוםhhum} in~FLOCKS {בְּ צֹאן [WHITE] (V)[2618] [475] bê'tson} Lavan { לָּבָּ ןla'van} and~he~will~SET.DOWN { וַ י ֶָּשתwai'ya'shet} to~him {ַ ל ֹוlo} DROVE ~s {ע ֲָּד ִׁרים [96] [1051] (V)[2618] a'da'rim} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~SET.DOWN ~them(mp) { ָּשתָּ םsha'tam} [1616] [1977] [WHITE] UPON { עַ לal} FLOCKS { צֹאןtson} Lavan { לָּבָּ ןla'van} (V)[505]
[957]
(V)[729]
30:41 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} >~much~HEAT { יַחֵ םya'hhem} [1977] (V)[2180] (V)[1498] the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} the~be~much~TIE ~ing(fp) { הַ ְּמקֻׁ ָּשרוֹתham'qu'sha'rot} and~he~did~PLACE {וְּ ָּׂשם [he~will~RESTRAIN(V)] [85] [2076] [1678] wê'sam} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} the~ROD ~s { הַ מַ ְּקלוֹתha'maq'lot} to~EYE ~s2 {לְּ עֵ ינֵי [1977] [2271] (V)[729] lê'ey'ney} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} in~TROUGH ~s { בָּ ְּרהָּ ִׁטיםbar'ha'tim} to~>~much~HEAT ~her {לְּ י ְַּחמֵ נָּה [2076] lê'yahh'mey'nah} in~the~ROD ~s { בַ מַ ְּקלוֹתba'maq'lot} (V)[1606]
[1977]
[1051]
30:42 and~in~>~make~TURN.OVER { ּובְּ הַ ע ֲִׁטיףuv'ha'a'tiph} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} NOT { ֹלאlo} (V)[1498] (V)[505] (V)[1606] he~will~PLACE { י ִָּׁׂשיםya'sim} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} the~TURN.OVER ~ed(mp) {הָּ עֲטֻׁ פִׁ ים [WHITE] (V)[2180] ha'a'tu'phim} to~Lavan { לְּ לָּבָּ ןlê'la'van} and~the~TIE ~ed(mp) { וְּ הַ ְּקשֻׁ ִׁריםwê'haq'shu'rim} [he~will~RESTRAIN(V)] to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[1886]
[1405]
[8]
[8]
30:43 and~he~will~BREAK.OUT { וַ יִׁ פְּ רֹץwai'yiph'rots} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} MANY { ְּמאֹדmê'od} MANY {ְּמאֹד (V)[505] [1977] [2188] mê'od} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~him {ַ ל ֹוlo} FLOCKS { צֹאןtson} ABUNDANT { ַרבוֹתra'bot} [1779] [1580] [343] and~MAID ~s {ּושפָּ חוֹת ְּ ush'pha'hhot} and~SERVANT ~s { וַ עֲבָּ ִׁדיםwa'a'va'dim} and~CAMEL ~s { ּוגְּ מַ לִׁ יםug'ma'lim} [744] and~DONKEY ~s { וַ חֲ מ ִֹׁריםwa'hha'mo'rim} (V)[2527]
[85]
[469]
[183]
31:1 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} AT { אֶ תet} WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} [WHITE] (V)[1187] (V)[1142] [he~will~RESTRAIN(V)] Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} he~did~TAKE { ל ַָּקחla'qahh} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב [85] [957] [2589] [1] ya'a'qov} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~FATHER ~us(cp) { לְּ ָאבִׁ ינּוlê'a'vi'nu} [2589] [1] (V)[1686] [85] and~from~WHICH { ּומֵ אֲ ֶשרu'mey'a'sheyr} to~FATHER ~us(cp) { לְּ ָאבִׁ ינּוlê'a'vi'nu} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} AT [957] [920] [553] { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} the~ARMAMENT { הַ ָּכבֹדha'ka'vod} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} (V)[2185]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[1815]
31:2 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [WHITE] [526] [57] [1654] Lavan { לָּבָּ ןla'van} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo}
© Jeff A. Benner
Page 98
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1201]
like~YESTERDAY
The Book of Genesis
{ כִׁ ְּתמוֹלkit'mol} THREE.DAYS.AGO (V)[1187]
[2500]
{ ִׁשלְּ שוֹםshil'shom}
1
[he~will~BE(V)]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} TO { אֶ לel} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב (V)[2391] [26] [2331] [1] ya'a'qov} !(ms)~TURN.BACK { שּובshuv} TO { אֶ לel} LAND { אֶ ֶרץe'rets} FATHER ~s~you(ms) {אֲ בו ֶֹתיָך [1069] (V)[505] a'vo'tey'kha} and~to~KINDRED ~you(ms) { ּולְּ מ ֹול ְַּד ֶתָךul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~EXIST { וְּ אֶ ְּהיֶהwê'eh'yeh} [1654] WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} (V)[2480]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2147]
31:4 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~CALL.OUT [EWE] [IMPATIENT] [1439] { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~Rahhel { לְּ ָּרחֵ לlê'ra'hheyl} and~to~Le'ah { ּולְּ לֵָאהul'ley'ah} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} TO
[26]
{ אֶ לel} FLOCKS
[1977]
2
~him {ַ צֹאנ ֹוtso'no}
(V)[1187]
(V)[2185]
[49]
31:5 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(fp) { לָּהֶ ןla'hen} SEE ~ing(ms) { רֹאֶ הro'eh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} [85] [1815] [1] [940] [57] AT { אֶ תet} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} FATHER ~you(fp) { אֲ ִׁבי ֶכןa'vi'khen} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WITHOUT ~him {אֵ ינֶנּו [26]
[1201]
3
[2500]
ey'ne'nu} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} like~YESTERDAY { כִׁ ְּתמֹלkit'mol} THREE.DAYS.AGO { ִׁשלְּ שֹםshil'shom} [POWER~s] [1] (V)[505] [1660] and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} BY ~me(cs) {עִׁ מָּ ִׁדי i'ma'di} 89]
(V)[452]
[940]
[957]
31:6 and~YOU(FP)[ { וְּ אַ ֵתנָּהwê'a'tey'nah} you(fp)~did~KNOW { יְּ ַדעְּ ֶתןyê'da'ten} GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~ALL [935] (V)[1579] [85] [1] { בְּ כָּלbê'khol} STRENGTH ~me(cs) { כ ִֹׁחיko'hhi} I(cs)~did~SERVE { עָּ בַ ְּד ִׁתיa'vad'ti} AT { אֶ תet} FATHER ~you(fp) { אֲ בִׁ יכֶ ןa'vi'khen} [1]
(V)[2635]
31:7 and~FATHER ~you(fp) { וַ אֲ בִׁ יכֶ ןwa'a'vi'khen} he~did~make~DEAL.DECEITFULLY { הֵ תֶ לhey'tel} in~me(cs) { בִׁ יbi} (V)[700] [85] [1473] and~he~did~make~PASS.OVER { וְּ הֶ חֱ לִׁ ףwê'he'hhe'liph} AT { אֶ תet} PAYMENT ~me(cs) { מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ִׁתיmas'ku're'ti} [1695] [1209] [1051] (V)[2659] TEN { ע ֲֶׂש ֶרתa'se'ret} TIME ~s {מנִׁים ֹ mo'nim} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~GIVE ~him {ַ נְּתָּ נ ֹוnê'ta'no} [POWER~s] (V)[2374] [1660] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~>~make~BE.DYSFUNCTIONAL { לְּ הָּ ַרעlê'ha'ra} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} [41]
[929]
(V)[1187]
[2054]
31:8 IF { ִׁאםim} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} he~will~SAY { יֹאמַ רyo'mar} SPECKLED ~s { נְּקֻׁ ִׁדיםnê'qu'dim} (V)[505] [1471] (V)[1066] he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} WAGE ~you(ms) { ְּׂשכ ֶָּרָךsê'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH {וְּ יָּלְּ דּו [957] [1977] [2054] [41] wê'yal'du} ALL { כָּלkhol} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} SPECKLED ~s { נְּקֻׁ ִׁדיםnê'qu'dim} and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} [929] (V)[1187] [2059] (V)[505] IN.THIS.WAY { כֹהkoh} he~will~SAY {ֹאמר ַ יyo'mar} STRIPED ~s { עֲקֻׁ ִׁדיםa'qu'dim} he~will~EXIST {יִׁ ְּהיֶה [1471] (V)[1066] [957] yih'yeh} WAGE ~you(ms) { ְּׂשכ ֶָּרָךsê'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH { וְּ יָּלְּ דּוwê'yal'du} ALL {כָּל [1977] [2059] khol} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} STRIPED ~s { עֲקֻׁ ִׁדיםa'qu'dim} (V)[1969]
[POWER~s]
[85]
[2110]
31:9 and~he~will~make~DELIVER { וַ יַצֵ לwai'ya'tseyl} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} LIVESTOCK [1] (V)[2659] { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[505]
[1742]
(V)[729]
31:10 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~APPOINTED.TIME { בְּ עֵ תbê'eyt} >~much~HEAT { יַחֵ םya'hhem} [1977] (V)[1362] [1678] the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} and~I(cs)~will~LIFT.UP { וָּ אֶ ָּשאwa'e'sa} EYE ~s2~me(cs) { עֵ ינַיey'nai} (V)[2185] [698] [526] and~I(cs)~will~SEE { וָּ אֵ ֶראwa'ey're} in~the~DREAM { בַ חֲ לוֹםba'hha'lom} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} [2736] (V)[1623] [1616] [1977] the~MALE.GOAT ~s { הָּ עַ תֻׁ ִׁדיםha'a'tu'dim} the~GO.UP ~ing(mp) { הָּ עֹלִׁ יםha'o'lim} UPON { עַ לal} the~FLOCKS [2059] [2054] [2240] { הַ צֹאןha'tson} STRIPED ~s { עֲקֻׁ ִׁדיםa'qu'dim} SPECKLED ~s { נְּקֻׁ ִׁדיםnê'qu'dim} and~SPOTTED ~s { ּובְּ רֻׁ ִׁדיםuv'ru'dim} (V)[1187]
[26]
[1100]
31:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} MESSENGER { מַ לְּ אַ ְךmal'akh} [POWER~s] [698] [he~will~RESTRAIN(V)] the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} in~the~DREAM { בַ חֲ לוֹםba'hha'lom} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} 1
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
2
The phrase "the~Field To Flocks~him" should be translated as "the field to his flocks" but may have originally been written as "To the~Field Flocks~him" which would be translated as "to the field of his flock" which better fits the context of the sentence structure. 3
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
© Jeff A. Benner
Page 99
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah and~I(cs)~will~SAY
(V)[1187]
The Book of Genesis [526]
{ וָּ א ַֹמרwa'o'mar} LOOK
~me(cs) { ִׁה ֵנ ִׁניhin'ney'ni}
(V)[1187]
(V)[1362]
[1282]
[1678]
31:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~LIFT.UP { ָּׂשאsa} PLEASE { נָּאna} EYE ~s2~you(ms) (V)[2185] [957] [2736] { עֵ ינֶיָךey'ney'kha} and~!(ms)~SEE { ְּּוראֵ הur'eyh} ALL { כָּלkol} the~MALE.GOAT ~s { הָּ עַ תֻׁ ִׁדיםha'a'tu'dim} (V)[1623] [1616] [1977] [2059] the~GO.UP ~ing(mp) { הָּ עֹלִׁ יםha'o'lim} UPON { עַ לal} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} STRIPED ~s {עֲקֻׁ ִׁדים [2054] [2240] [940] a'qu'dim} SPECKLED ~s { ְּנקֻׁ ִׁדיםnê'qu'dim} and~SPOTTED ~s { ּובְּ רֻׁ ִׁדיםuv'ru'dim} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2185] [85] [957] [2589] [WHITE] I(cs)~did~SEE {יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} Lavan { לָּבָּ ןla'van} (V)[1686] DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} to~you(fs) { לְָּךlakh} [49]
[25]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
31:13 I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} the~MIGHTY.ONE { הָּ אֵ לha'eyl} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1170] [2505] [1935] a'sher} you(ms)~did~SMEAR {ַָּ מָּ ַש ְּחתma'shahh'ta} THERE { ָּשםsham} MONUMENT { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} [2589] (V)[1318] [2505] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~MAKE.A.VOW {ַָּ נ ַָּד ְּרתna'dar'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} THERE { ָּשםsham} [1319] [1743] (V)[2090] (V)[1922] [1215] VOW { נ ֶֶדרne'der} NOW { עַ ָּתהa'tah} !(ms)~RISE { קּוםqum} !(ms)~GO.OUT { צֵ אtsey} FROM { ִׁמןmin} [2331] [553] (V)[2391] [26] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} and~!(ms)~TURN.BACK { וְּ שּובwê'shuv} TO { אֶ לel} [2331] [1069] LAND { אֶ ֶרץe'rets} KINDRED ~you(ms) { מ ֹול ְַּד ֶתָךmo'lad'te'kha} (V)[1671]
[EWE]
[IMPATIENT]
31:14 and~she~will~ANSWER { וַ ַתעַ ןwa'ta'an} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} and~Le'ah { וְּ לֵָאהwê'ley'ah} (V)[1187] [1592] and~they(fp)~will~SAY { וַ תֹאמַ ְּרנָּהwa'to'mar'nah} to~him {ַ ל ֹוlo} ?~YET.AGAIN { הַ עוֹדha'od} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} [1135] [1338] [262] [1] PORTION { חֵ לֶקhhey'leq} and~INHERITANCE { וְּ נַחֲ לָּהwê'na'hha'lah} in~HOUSE { בְּ בֵ יתbê'veyt} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} [1051]
[1039]
(V)[2395]
31:15 ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} FOREIGN ~s { נָּכְּ ִׁריוֹתnakh'ri'ot} we(cp)~did~be~THINK { נ ְֶּח ַשבְּ נּוnehh'shav'nu} [940] (V)[1033] (V)[948] to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SELL ~us(cp) { ְּמכ ָָּּרנּוmê'kha'ra'nu} and~he~will~EAT {וַ יֹא ַכל [338] (V)[948] [85] [1008] wai'yo'khal} ALSO { גַםgam} >~EAT { ָאכוֹלa'khol} AT { אֶ תet} SILVER ~us(cp) { כ ְַּספֵ נּוkas'pey'nu} [940]
[957]
[82]
[2589]
31:16 GIVEN.THAT { כִׁ יki} ALL { כָּלkhol} the~RICHES { הָּ ע ֶֹשרha'o'sher} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1969] [POWER~s] [1] he~did~make~DELIVER { ִׁה ִׁצילhi'tsil} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} from~FATHER ~us(cp) {ָאבינּו ִׁ ֵ מmey'a'vi'nu} [493] [183] [1743] [957] to~us(cp) { לָּנּוla'nu} HE { הּואhu} and~to~SON ~s~us(cp) { ּולְּ בָּ נֵינּוul'va'ney'nu} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} ALL [2589] (V)[1187] [POWER~s] [26] { כֹלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO ~you(ms) {אֵ לֶיָך (V)[1686] ey'ley'kha} !(ms)~DO { ע ֲֵׂשהa'seyh} (V)[2090]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1362]
31:17 and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~LIFT.UP {וַ יִׁ ָּשא [85] [183] [85] [1406] [1616] wai'yi'sa} AT { אֶ תet} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} WOMAN ~s~him { נ ָָּּשיוna'shaw} UPON [343] { עַ לal} the~CAMEL ~s { הַ גְּ מַ לִׁ יםha'ge'ma'lim} (V)[1295]
[85]
[957]
[2110]
31:18 and~he~will~DRIVE { וַ יִׁ נְּהַ גwai'yon'hag} AT { ֶאתet} ALL { כָּלkol} LIVESTOCK ~him { ִׁמ ְּקנֵהּוmiq'ney'hu} [85] [957] [2289] [2589] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} GOODS ~him {ַ ְּרכֻׁש ֹוrê'khu'sho} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2288] [2110] [2104] he~did~ACCUMULATE { ָּר ָּכשra'khash} LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} MATERIAL ~him {ַ ִׁק ְּניָּנ ֹוqin'ya'no} [2589] (V)[2288] [SUET~+~PALACE] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~ACCUMULATE { ָּר ַכשra'khash} in~Padan-Aram { בְּ פַ ַדן־אֲ ָּרםbê'pha'dan(V)[93] [26] [he~will~LAUGH(V)] [1] a'ram} to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} TO { אֶ לel} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} [2331] [LOWERED] LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} [WHITE]
(V)[1102]
(V)[305]
[85]
31:19 and~Lavan { וְּ לָּבָּ ןwê'la'van} he~did~WALK { הָּ לְַךha'lakh} to~>~SHEAR { לִׁ גְּ זֹזlig'zoz} AT { אֶ תet} [1977] (V)[348] [EWE] [85] FLOCKS ~him {ַ צֹאנ ֹוtso'no} and~she~will~STEAL { וַ ִׁתגְּ נֹבwa'tig'nov} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} AT { אֶ תet} [2321] [2589] [1] the~FAMILY.IDOL ~s { הַ ְּת ָּרפִׁ יםhat'ra'phim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~FATHER ~her {ַָּ לְּ ָאבִׁ יהlê'a'vi'ah} (V)[348]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[1053]
31:20 and~he~will~STEAL { וַ יִׁ גְּ נֹבwai'yig'nov} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} HEART { לֵבleyv} [WHITE] [PALACE] [1616] [141] Lavan { לָּבָּ ןla'van} the~Aram ~of { הָּ אֲ ַר ִׁמיha'a'ra'mi} UPON { עַ לal} UNAWARE { בְּ לִׁ יbê'li} (V)[1305] [940] (V)[1862] he~did~make~BE.FACE.TO.FACE { ִׁהגִׁ ידhi'gid} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FLEE.AWAY ~ing(ms) {ַַב ֵֹרח [493] vo'rey'ahh} HE { הּואhu}
© Jeff A. Benner
Page 100
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1862]
[493]
[957]
[2589]
31:21 and~he~will~FLEE.AWAY { וַ יִׁ בְּ ַרחwai'yiv'rahh} HE { הּואhu} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} WHICH {אֲ ֶשר (V)[2090] (V)[248] [85] a'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} and~he~will~CROSS.OVER { וַ ַי ֲעבֹרwai'ya'a'vor} AT [1388] (V)[1498] [85] [1815] { אֶ תet} the~RIVER { הַ נָּהָּ רha'na'har} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT { אֶ תet} FACE ~s~him {פָּ נָּיו pa'naw} HILL
[531]
1
{ הַ רhar} the~Gil'ad
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
{ הַ גִׁ לְּ עָּ דha'gil'ad}
(V)[1305]
[WHITE]
[898]
31:22 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יֻׁגַדwai'yu'gad} to~Lavan { לְּ לָּבָּ ןlê'la'van} in~the~DAY [2499] [940] (V)[1862] ba'yom} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~FLEE.AWAY { בָּ ַרחva'rahh} [he~will~RESTRAIN(V)] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[1142]
[85]
[19]
{בַ יוֹם
[1654]
31:23 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} WITH ~him {ַעִׁ מ ֹו (V)[2231] [811] [2256] [2401] i'mo} and~he~will~PURSUE { וַ יִׁ ְּרדֹףwai'yir'doph} AFTER ~him { ַאחֲ ָּריוa'hha'raw} ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} SEVEN [898] (V)[225] [85] { ִׁשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} and~he~will~make~ADHERE { וַ י ְַּדבֵ קwai'yad'beyq} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [531] [DANCING.AROUND~+~WITNESS] in~HILL { בְּ הַ רbê'har} the~Gil'ad { הַ גִׁ לְּ עָּ דha'gil'ad} (V)[93]
[POWER~s]
[26]
[WHITE]
31:24 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Lavan { לָּבָּ ןla'van} [PALACE] [698] [1111] the~Aram ~of { הָּ אֲ ַר ִׁמיha'a'ra'mi} in~the~DREAM { בַ חֲ ֹלםba'hha'lom} the~NIGHT { הַ לָּיְּ לָּהha'lai'lah} (V)[1187] (V)[1512] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} !(ms)~be~SAFEGUARD { ִׁה ָּשמֶ רhi'sha'mer} to~you(ms) {לְּ ָך [1812] (V)[468] [1654] lê'kha} OTHERWISE { פֶ ןpen} you(ms)~will~much~SPEAK { ְּת ַדבֵ רtê'da'beyr} WITH { עִׁ םim} [he~will~RESTRAIN(V)] [848] [1586] [2373] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~FUNCTIONAL { ִׁמטוֹבmi'tov} UNTIL { עַ דad} DYSFUNCTIONAL { ָּרעra} (V)[1435]
[WHITE]
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:25 and~he~will~make~OVERTAKE { וַ י ֵַשגwai'ya'seyg} Lavan { לָּבָּ ןla'van} AT { אֶ תet} Ya'aqov [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2672] [85] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~THRUST { ָּת ַקעta'qa} AT { אֶ תet} [513] [531] [WHITE] (V)[2672] TENT ~him {ַ ָאהֳ ל ֹוa'ha'lo} in~the~HILL { בָּ הָּ רba'har} and~Lavan { וְּ לָּבָּ ןwê'la'van} he~did~THRUST {ָּת ַקע [85] [19] [531] [DANCING.AROUND~+~WITNESS] ta'qa} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} in~HILL { בְּ הַ רbê'har} the~Gil'ad {הַ גִׁ לְּ עָּ ד ha'gil'ad} (V)[1187]
[WHITE]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} [1163] (V)[1686] (V)[348] [85] WHAT { מֶ הmeh} you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} and~you(ms)~will~STEAL { וַ ִׁתגְּ נֹבwa'tig'nov} AT { אֶ תet} [1053] (V)[1295] [85] HEART ~me(cs) { לְּ בָּ בִׁ יlê'va'vi} and~you(ms)~will~much~DRIVE { וַ ְּתנַהֵ גwat'na'heyg} AT { אֶ תet} [184] (V)[2388] [819] DAUGHTER ~s~me(cs) { בְּ נ ַֹתיbê'no'tai} like~CAPTURE ~ed(fp) { כִׁ ְּשבֻׁיוֹתkish'vu'yot} SWORD { חָּ ֶרבhha'rev} [1163]
(V)[615]
(V)[1862]
31:27 to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} you(ms)~did~be~WITHDRAW {ַָּ נ ְַּחבֵ אתnahh'bey'ta} to~>~FLEE.AWAY {ַַלִׁ בְּ רֹח (V)[348] [85] [1051] liv'ro'ahh} and~you(ms)~will~STEAL { וַ ִׁתגְּ נֹבwa'tig'nov} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[1305] (V)[2480] you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE {ַָּ ִׁהג ְַּדתhi'gad'ta} to~me(cs) { לִׁ יli} and~I(cs)~will~much~SEND ~you(ms) [1355] [2606] { וָּ אֲ ַשלֵחֲ ָךwa'a'sha'ley'hha'kha} in~REJOICING { בְּ ִׁׂש ְּמחָּ הbê'sim'hhah} and~in~SONG ~s { ּובְּ ִׁש ִׁריםuv'shi'rim} [2666] [1398] in~TAMBOURINE { בְּ ֹתףbê'toph} and~in~HARP { ּובְּ כִׁ נוֹרuv'khi'nor} [1051]
(V)[887]
(V)[1412]
31:28 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~did~LET.ALONE ~me(cs) { נְּטַ ְּש ַתנִׁ יnê'tash'ta'ni} to~>~much~KISS {לְּ נ ֵַשק [183] [184] [1743] lê'na'sheyq} to~SON ~s~me(cs) { לְּ בָּ נַיlê'va'nai} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) { וְּ לִׁ בְּ נ ָֹּתיwê'liv'no'tai} NOW {עַ ָּתה (V)[1003] (V)[1686] a'tah} you(ms)~did~make~CONFIDENT {ַָּ ִׁה ְּסכַלְּ תhis'kal'ta} >~DO ~him {ַ עֲׂש ֹוa'so} [913]
[25]
[890]
(V)[1686]
31:29 THERE.IS { יֶשyesh} to~MIGHTY.ONE { לְּ אֵ לlê'eyl} HAND ~me(cs) { י ִָּׁדיya'di} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} [1654] [2373] [POWER~s] WITH ~you(mp) { עִׁ מָּ ֶכםi'ma'khem} DYSFUNCTIONAL { ָּרעra} and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} [1] [1261] (V)[1187] [26] FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} LAST.NIGHT { אֶ מֶ שe'mesh} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} TO ~me(cs) {אֵ לַי (V)[1187] (V)[1512] ey'lai} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~be~SAFEGUARD { ִׁה ָּשמֶ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} (V)[468] [1654] [he~will~RESTRAIN(V)] [848] >~much~SPEAK { ִׁמ ַדבֵ רmi'da'beyr} WITH { עִׁ םim} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~FUNCTIONAL [1586] [2373] { ִׁמטוֹבmi'tov} UNTIL { עַ דad} DYSFUNCTIONAL { ָּרעra}
1
The word "Upon" or "To" appears to be missing from the word "hill."
© Jeff A. Benner
Page 101
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1743]
The Book of Genesis (V)[1102]
(V)[1102]
31:30 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} >~WALK { הָּ ֹלְךha'lokh} you(ms)~did~WALK {ַָּ הָּ לַכְּ תha'lakh'ta} [940] (V)[1007] (V)[1007] GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~be~CRAVING { נִׁכְּ סֹףnikh'soph} you(ms)~did~be~CRAVING { נִׁכְּ סַ פְּ ָּתהnikh'saph'tah} [262] [1] [1163] (V)[348] to~HOUSE { לְּ בֵ יתlê'veyt} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} you(ms)~did~STEAL {ַָָּּגנַבְּ ת [85] [POWER~s] ga'nav'ta} AT { אֶ תet} Elohiym ~me(cs) { אֱ ֹלהָּ יe'lo'hai} (V)[1671]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1187]
31:31 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [WHITE] [940] (V)[906] [940] wai'yo'mer} to~Lavan { לְּ לָּבָּ ןlê'la'van} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~FEAR {אתי ִׁ י ֵָּרya'rey'ti} GIVEN.THAT {כִׁ י (V)[1187] [1812] (V)[307] [85] ki} I(cs)~did~SAY { ָאמַ ְּר ִׁתיa'mar'ti} OTHERWISE { פֶ ןpen} you(ms)~will~PLUCK.AWAY { ִׁתגְּ זֹלtig'zol} AT {אֶ ת [184] [1654] et} DAUGHTER ~s~you(ms) { בְּ נו ֶֹתיָךbê'no'tey'kha} from~WITH ~me(cs) { מֵ עִׁ ִׁמיmey'i'mi} [1654]
[2589]
(V)[1228]
[85]
31:32 WITH { עִׁ םim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~FIND { ִׁת ְּמצָּ אtim'tsa} AT { אֶ תet} [POWER~s] [1051] (V)[668] [1306] Elohiym ~you(ms) { אֱ ֹלהֶ יָךe'lo'hey'kha} NOT { ֹלאlo} he~will~LIVE { יִׁ ְּחיֶהyihh'yeh} OPPOSITE { ֶנגֶדne'ged} [19] (V)[1037] [1163] BROTHER ~s~us(cp) { ַאחֵ ינּוa'hhey'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE { הַ ֶכרha'ker} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} WHAT {מָּ ה [1660] (V)[1142] [1051] mah} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} and~!(ms)~TAKE { וְּ ַקחwê'qahh} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[452] [he~will~RESTRAIN(V)] [940] [EWE] he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} GIVEN.THAT { כִׁ יki} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} (V)[348] she~did~STEAL ~them(mp) { גְּ נָּבָּ תַ םgê'na'va'tam} (V)[93]
[WHITE]
[513]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:33 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Lavan { לָּבָּ ןla'van} in~TENT { בְּ אֹהֶ לbê'o'hel} Ya'aqov [513] [IMPATIENT] [513] [2540] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~in~TENT { ּובְּ אֹהֶ לuv'o'hel} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~in~TENT { ּובְּ אֹהֶ לuv'o'hel} TWO [38] [1051] (V)[1228] { ְּש ֵתיshê'tey} the~BONDWOMAN ~s { הָּ אֲ מָּ הֹתha'a'ma'hot} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} (V)[1922] [513] [IMPATIENT] and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} from~TENT { מֵ אֹהֶ לmeyohel} Le'ah { לֵָאהley'ah} (V)[93] [513] [EWE] and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} in~TENT { בְּ אֹהֶ לbê'o'hel} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} [EWE]
(V)[1142]
[85]
[2321]
31:34 and~Rahhel { וְּ ָּרחֵ לwê'ra'hheyl} she~did~TAKE { ל ְָּּקחָּ הla'qe'hhah} AT { אֶ תet} the~FAMILY.IDOL ~s (V)[1498] [1014] { הַ ְּת ָּרפִׁ יםhat'ra'phim} and~she~will~PLACE ~them(mp) { וַ ְּת ִׁׂשמֵ םwat'si'meym} in~DEPRESSION { בְּ כַרbê'khar} [343] (V)[2392] [1616] the~CAMEL { הַ גָּמָּ לha'ga'mal} and~she~will~SETTLE { וַ ֵת ֶשבwa'tey'shev} UPON ~them(mp) { ֲעלֵיהֶ םa'ley'hem} (V)[1260] [WHITE] [85] [957] and~he~will~much~GROPE { וַ יְּ מַ ֵששwa'ye'ma'sheysh} Lavan { לָּבָּ ןla'van} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [513] [1051] (V)[1228] the~TENT { הָּ אֹהֶ לha'o'hel} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} (V)[1187]
[26]
[1]
[1048]
31:35 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO { אֶ לel} FATHER ~her {ַָּ ָאבִׁ יהa'vi'ah} DO.NOT { ַאלal} (V)[815] [1678] [446] [940] he~will~FLARE.UP { יִׁ חַ רyi'hhar} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [1051] (V)[958] (V)[2090] [1815] NOT { לוֹאlo} I(cs)~will~BE.ABLE { אּוכַלu'khal} to~>~RISE { לָּקּוםla'qum} from~FACE ~s~you(ms) {ִׁמפָּ נֶיָך [940] [2256] [1406] mi'pa'ney'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} WOMAN ~s { נ ִָּׁשיםna'shim} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[780] [1051] (V)[1228] [85] and~he~will~much~SEARCH { וַ יְּ חַ פֵ ׂשwa'ye'hha'peys} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} AT [2321] { אֶ תet} the~FAMILY.IDOL ~s { הַ ְּת ָּרפִׁ יםhat'ra'phim} (V)[815]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:36 and~he~will~FLARE.UP { וַ יִׁ חַ רwai'yi'hhar} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[2200] [WHITE] (V)[1671] and~he~will~DISPUTE { וַ י ֶָּרבwai'ya'rev} in~Lavan { בְּ לָּבָּ ןbê'la'van} and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[1187] [WHITE] [1163] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~Lavan { לְּ לָּבָּ ןlê'la'van} WHAT [1907] [1163] [665] [940] { מַ הmah} OFFENSE ~me(cs) { פִׁ ְּשעִׁ יpish'i} WHAT { מַ הmah} FAILURE ~me(cs) {אתי ִׁ ָּ חַ טhha'ta'ti} GIVEN.THAT {כִׁ י (V)[1132] [811] ki} you(ms)~did~INFLAME {ַָּ ָּדל ְַּקתda'laq'ta} AFTER ~me(cs) { ַאחֲ ָּריa'hha'rai} [940]
(V)[1260]
[85]
[957]
31:37 GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~much~GROPE {ַָּ ִׁמ ַש ְּשתmi'shash'ta} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [942] [1163] (V)[1228] [957] ITEM ~me(cs) { ֵכלַיkey'lai} WHAT { מַ הmah} you(ms)~did~FIND {ַָּ מָּ צָּ אתma'tsa'ta} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} [942] [262] (V)[1498] [929] ITEM ~s { כְּ לֵיkê'ley} HOUSE ~you(ms) { בֵ יתֶ ָךvey'te'kha} !(ms)~PLACE { ִׁׂשיםsim} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} [1306] [19] [19] OPPOSITE { ֶנגֶדne'ged} BROTHER ~s~me(cs) { ַאחַ יa'hhai} and~BROTHER ~s~you(ms) { וְּ ַאחֶ יָךwê'a'hhey'kha} (V)[936] [193] [2540] and~they(mp)~will~make~CONVICT { וְּ יוֹכִׁ יחּוwê'yo'khi'hhu} BETWEEN { בֵ יןbeyn} TWO ~us(cp) {ְּשנֵינּו shê'ney'nu} 31:38 THIS
[553]
{ זֶ הzeh} TEN
© Jeff A. Benner
[1695]
[2534]
~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} YEAR
{ ָּשנָּהsha'nah} I
Page 102
[49]
{ ָאנֹכִׁ יa'no'khi} WITH
[1654]
~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2263]
[2698]
[1051]
EWE ~s~you(ms) { ְּרחֵ לֶיָךrê'hhey'ley'kha} and~SHE.GOAT ~s~you(ms) { וְּ עִׁ זֶ יָךwê'i'zey'kha} NOT { ֹלאlo} (V)[2457] [32] [1977] they(cp)~did~much~BE.CHILDLESS { ִׁשכֵלּוshi'key'lu} and~BUCK ~s { וְּ אֵ ילֵיwê'ey'ley} FLOCKS ~you(ms) {צֹא ְּנָך [1051] (V)[948] tson'kha} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~EAT { ָאכָּלְּ ִׁתיa'khal'ti} [2031]
[1051]
(V)[93]
[26]
31:39 TORN { ְּט ֵרפָּ הtê'rey'phah} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~make~COME {אתי ִׁ ֵ הֵ בhey'vey'ti} TO ~you(ms) {אֵ לֶיָך [49] (V)[664] [890] ey'ley'kha} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~will~much~FAIL ~her { אֲ חַ טֶ נָּהa'hha'te'nah} from~HAND ~me(cs) { ִׁמי ִָּׁדיmi'ya'di} (V)[1838] (V)[348] [898] you(ms)~will~SEARCH.OUT ~her { ְּתבַ ְּק ֶשנָּהtê'vaq'she'nah} STEAL ~ed(fs) { גְּ נ ֻׁבְּ ִׁתיgê'nuv'ti} DAY { יוֹםyom} (V)[348] [1111] and~STEAL ~ed(fs) { ּוגְּ נ ֻׁבְּ ִׁתיug'nuv'ti} NIGHT { לָּיְּ לָּהlai'lah} (V)[505]
[898]
(V)[948]
31:40 I(cs)~did~EXIST {יתי ִׁ ִׁ הָּ יhai'yi'ti} in~the~DAY { בַ יוֹםvai'yom} he~did~EAT ~me(cs) { אֲ ָּכ ַל ִׁניa'kha'la'ni} [821] [2157] [1111] PARCHING.HEAT { ח ֶֹרבhho'rev} and~ICE { וְּ ֶק ַרחwê'qe'rahh} in~the~NIGHT { בַ לָּיְּ לָּהba'lai'lah} (V)[1308] [2538] [1678] and~she~will~TOSS { וַ ִׁת ַדדwa'ti'dad} SNOOZE ~me(cs) { ְּשנ ִָּׁתיshê'na'ti} from~EYE ~s2~me(cs) {מֵ עֵ ינָּי mey'ey'nai} [553]
[1695]
[2534]
[262]
31:41 THIS { זֶ הzeh} to~me(cs) { לִׁ יli} TEN ~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~HOUSE ~you(ms) {יתָך ֶ ֵבְּ ב (V)[1579] [2213] [1695] bê'vey'te'kha} I(cs)~did~SERVE ~you(ms) { עֲבַ ְּד ִׁתיָךa'vad'ti'kha} FOUR {ַארבַ ע ְּ ar'ba} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} [2534] [2540] [184] [2612] YEAR { ָּשנָּהsha'nah} in~TWO { בִׁ ְּש ֵתיbish'tey} DAUGHTER ~s~you(ms) { בְּ נֹתֶ יָךvê'no'tey'kha} and~SIX {וְּ ֵשש [2534] [1977] wê'sheysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} in~FLOCKS ~you(ms) { בְּ צֹאנֶָךbê'tso'ne'kha} (V)[700] [85] [1473] and~you(ms)~will~make~PASS.OVER { וַ ַתחֲ לֵףwa'ta'hha'leyph} AT { אֶ תet} PAYMENT ~me(cs) {מַ ְּׂשכ ְֻּׁר ִׁתי [1695] [1209] mas'ku're'ti} TEN { ע ֲֶׂש ֶרתa'se'ret} TIME ~s {מנִׁים ֹ mo'nim} [1050]
[POWER~s]
[1]
[POWER~s]
31:42 UNLESS { לּולֵיlu'ley} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} [FATHER~+~LIFTED] [216] [he~will~LAUGH(V)] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~AWE { ּופַ חַ דu'pha'hhad} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[505] [940] [1743] [2353] he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} to~me(cs) { לִׁ יli} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOW { עַ ָּתהa'tah} EMPTINESS {יקם ָּ ֵר (V)[2480] [85] [2705] rey'qam} you(ms)~did~much~SEND ~me(cs) { ִׁשל ְַּח ָּת ִׁניshi'lahh'ta'ni} AT { אֶ תet} AFFLICTION ~me(cs) { עָּ נְּיִׁ יan'yi} [85] [354] [1009] (V)[2185] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} TOIL {ַַ יְּ גִׁ יעyê'gi'a} PALM ~s2~me(cs) { כַפַ יka'pai} he~did~SEE { ָּרָאהra'ah} [POWER~s] (V)[936] [1261] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~he~will~make~CONVICT { וַ י ֹו ַכחwai'yo'khahh} LAST.NIGHT { ָאמֶ שa'mesh} (V)[1671]
[WHITE]
(V)[1187]
[26]
31:43 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Lavan { לָּבָּ ןla'van} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO [he~will~RESTRAIN(V)] [184] [184] { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} the~DAUGHTER ~s { הַ בָּ נוֹתha'ba'not} DAUGHTER ~s~me(cs) {בְּ נֹתַ י [183] [183] [1977] bê'no'tai} and~the~SON ~s { וְּ הַ בָּ נִׁ יםwê'ha'ba'nim} SON ~s~me(cs) { בָּ נַיba'nai} and~the~FLOCKS {וְּ הַ צֹאן [1977] [957] [2589] 86] wê'ha'tson} FLOCKS ~me(cs) { צֹאנִׁ יtso'ni} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} (V)[2185] [493] [184] SEE ~ing(ms) { רֹאֶ הro'eh} to~me(cs) { לִׁ יli} HE { הּואhu} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) { וְּ לִׁ בְּ נֹתַ יwê'liv'no'tai} [1163] (V)[1686] [506] [898] [15] WHAT { מָּ הmah} I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} to~THESE { לָּאֵ לֶהla'ey'leh} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} OR {ַא ֹו [183] [2589] (V)[1066] o} to~SON ~s~them(fp) { לִׁ בְּ נֵיהֶ ןliv'ney'hen} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~BRING.FORTH { ָּילָּדּוya'la'du} [1743]
(V)[1102]
(V)[2133]
31:44 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(ms)~WALK ~& { לְּ כָּהlê'khah} we(cp)~will~CUT ~& { נִׁכְּ ְּרתָּ הnikh're'tah} [235] [49] 86] (V)[505] COVENANT { בְּ ִׁריתvê'rit} I { אֲ ִׁניa'ni} and~YOU(MS)[ { וָּ אָּ ָּתהwa'a'tah} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} [1585] [193] [193] to~WITNESS { לְּ עֵ דlê'eyd} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} (V)[1142]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:45 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} STONE (V)[2300] [1935] and~he~will~RAISE.UP ~her {ַָּ וַ יְּ ִׁרימֶ הwa'ye'ri'me'ah} MONUMENT { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[186]
{ ָאבֶ ןa'ven}
[19]
31:46 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~BROTHER ~s~him {לְּ אֶ חָּ יו (V)[1146] [186] (V)[1142] lê'e'hhaw} !(mp)~PICK.UP { לִׁ ְּקטּוliq'tu} STONE ~s { אֲ בָּ נִׁיםa'va'nim} and~they(mp)~will~TAKE {וַ יִׁ ְּקחּו [186] (V)[1686] [317] wai'yiq'hhu} STONE ~s { אֲ בָּ נִׁ יםa'va'nim} and~they(mp)~will~DO { וַ ַיעֲׂשּוwai'ya'a'su} MOUND { גָּלgal} (V)[948] [2505] [1616] [317] and~they(mp)~will~EAT { וַ יֹאכְּ לּוwai'yokh'lu} THERE { ָּשםsham} UPON { עַ לal} the~MOUND { הַ גָּלha'gal} (V)[2147]
[WHITE]
[AFRAID~+~RECORD]
31:47 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~him {ַ ל ֹוlo} Lavan { לָּבָּ ןla'van} Yegar-Sa'haduta [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2147] {דּותא ָּ ֲַר־ׂשה ָּ יְּ גyê'gar-sa'ha'du'ta} and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra}
© Jeff A. Benner
Page 103
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah to~him {ַ ל ֹוlo} Galeyd
[MOUND~+~WITNESS]
The Book of Genesis
{ גַלְּ עֵ דgal'eyd}
(V)[1187]
[WHITE]
[317]
31:48 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} the~MOUND { הַ גַלha'gal} the~THIS [1585] [193] [193] ha'zeh} WITNESS { עֵ דeyd} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ י ְּנָךu'veyn'kha} [898]
[1616]
the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} UPON { עַ לal} SO [MOUND~+~WITNESS] shê'mo} Galeyd { גַלְּ עֵ דgal'eyd}
[968]
1
(V)[2147]
{ ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT
[WATCHTOWER]
{ ָּק ָּראqa'ra} TITLE
[2589]
[2504]
[553]
{הַ זֶ ה
~him {ְַּשמ ֹו
(V)[1187]
31:49 and~the~Mitspah { וְּ הַ ִׁמ ְּצפָּ הwê'ha'mits'pah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} (V)[1987] [he~will~BE(V)] [193] he~will~KEEP.WATCH { יִׁ צֶ ףyi'tseph} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} [193] [940] (V)[1575] and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} we(cp)~will~be~HIDE { נִׁסָּ תֵ רni'sa'teyr} [1405] [2316] MAN { ִׁאישish} PARTNER ~him { מֵ ֵרעֵ הּוmey'rey'ey'hu} [41]
(V)[2704]
[85]
[184]
31:50 IF { ִׁאםim} you(ms)~will~AFFLICT { ְּתעַ נֶהtê'a'neh} AT { אֶ תet} DAUGHTER ~s~me(cs) { בְּ נֹתַ יbê'no'tai} [41] (V)[1142] [1406] [1616] and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} you(ms)~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} WOMAN ~s { נ ִָּׁשיםna'shim} UPON { עַ לal} [184] [57] [1405] [1654] DAUGHTER ~s~me(cs) { בְּ נ ַֹתיbê'no'tai} WITHOUT { אֵ יןeyn} MAN { ִׁאישish} WITH ~us(cp) { עִׁ מָּ נּוi'ma'nu} (V)[2185] [POWER~s] [1585] [193] !(ms)~SEE { ְּראֵ הrê'eyh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} WITNESS { עֵ דeyd} BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} [193] and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} (V)[1187]
[WHITE]
[he~will~RESTRAIN(V)]
31:51 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} [526] [317] [553] [526] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} the~MOUND { הַ גַלha'gal} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} [1935] [2589] (V)[910] the~MONUMENT { הַ מַ צֵ בָּ הha'ma'tsey'vah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~THROW {יתי ִׁ י ִָּׁרya'ri'ti} [193] [193] BETWEEN ~me(cs) { בֵ י ִׁניbey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { ּובֵ ינֶָךu'vey'ne'kha} [1585]
[317]
[553]
[1585]
31:52 WITNESS { עֵ דeyd} the~MOUND { הַ גַלha'gal} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~WITNESS { וְּ עֵ ָּדהwê'ey'dah} [1935] [41] [49] [1051] (V)[248] the~MONUMENT { הַ מַ צֵ בָּ הha'ma'tsey'vah} IF { ִׁאםim} I { ָא ִׁניa'ni} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~CROSS.OVER [26] [85] [317] [553] { אֶ ֱעבֹרe'e'vor} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} AT { אֶ תet} the~MOUND { הַ גַלha'gal} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [41] 86] [1051] (V)[248] and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} NOT { ֹלאlo} you(ms)~will~CROSS.OVER { תַ ֲעבֹרta'a'vor} [26] [85] [317] [553] [85] TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} AT { אֶ תet} the~MOUND { הַ גַלha'gal} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} [1935] [553] [2373] the~MONUMENT { הַ מַ צֵ בָּ הha'ma'tsey'vah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} to~DYSFUNCTIONAL { לְּ ָּרעָּ הlê'ra'ah} [POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWER~s]
31:53 Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} [SNORTING] (V)[1783] [193] Nahhor { נָּחוֹרna'hhor} they(mp)~will~DECIDE { יִׁ ְּשפְּ טּוyish'pe'tu} BETWEEN ~us(cp) { בֵ ינֵינּוvey'ney'nu} [POWER~s] [1] (V)[2406] Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} and~he~will~be~SWEAR { וַ יִׁ ָּשבַ עwai'yi'sha'va} [he~will~RESTRAIN(V)] [216] [1] [he~will~LAUGH(V)] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~AWE { בְּ פַ חַ דbê'pha'hhad} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[123]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[124]
31:54 and~he~will~SACRIFICE { וַ יִׁ זְּ בַ חwai'yiz'bahh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} SACRIFICE { זֶ בַ חze'vahh} [531] (V)[2147] [19] in~the~HILL { בָּ הָּ רba'har} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~BROTHER ~s~him { לְּ אֶ חָּ יוlê'e'hhaw} (V)[948] [749] (V)[948] [749] to~>~EAT { לֶאֱ ָּכלle'e'khol} BREAD { לָּחֶ םla'hhem} and~they(mp)~will~EAT { וַ יֹאכְּ לּוwai'yokh'lu} BREAD {לֶחֶ ם (V)[1123] [531] le'hhem} and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT { וַ יָּלִׁ ינּוwai'ya'li'nu} in~the~HILL { בָּ הָּ רba'har} (V)[2459]
[WHITE]
32:1 (31:55) and~he~will~make~DEPART.EARLY { וַ י ְַּשכֵ םwai'yash'keym} Lavan { לָּבָּ ןla'van} [1861] (V)[1412] [183] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~much~KISS { וַ יְּ נ ֵַשקwa'ye'na'sheyq} to~SON ~s~him {לְּ בָּ נָּיו [184] (V)[236] lê'va'naw} and~to~DAUGHTER ~s~him { וְּ לִׁ בְּ נוֹתָּ יוwê'liv'no'taw} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} [85] (V)[1102] (V)[2391] AT ~them(mp) { אֶ ְּתהֶ םet'hem} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} and~he~will~TURN.BACK {וַ י ָָּּשב
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 104
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah wai'ya'shav} Lavan
[WHITE]
{ לָּבָּ ןla'van} to~AREA
[2092]
The Book of Genesis ~him {ַ לִׁ ְּמקֹמ ֹוlim'qo'mo}
[he~will~RESTRAIN(V)]
1
(V)[1102]
[2256]
32:2 (32:1) and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~WALK { הָּ לְַךha'lakh} to~ROAD ~him {ַלְּ ַד ְּרכ ֹו (V)[1749] [1100] lê'dar'ko} and~they(mp)~will~REACH { וַ יִׁ פְּ גְּ עּוwai'yiph'ge'u} in~him {ַ ב ֹוvo} MESSENGER ~s { מַ לְּ אֲ כֵ יmal'a'khey} [POWER~s] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2589]
32:3 (32:2) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} like~WHICH {כַאֲ ֶשר (V)[2185] [761] [POWER~s] ka'a'sheyr} he~did~SEE ~them(mp) { ָּרָאםra'am} CAMPSITE { מַ חֲ נֵהma'hha'neyh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [553] (V)[2147] [2504] [2092] THIS { זֶ הzeh} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE { ֵשםsheym} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} [493] [CAMPSITE~s2] the~HE { הַ הּואha'hu} Mahhanayim { מַ חֲ נָּיִׁ םma'hha'na'yim} (V)[2480]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1100]
32:4 (32:3) and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} MESSENGER ~s [1815] [26] [DOING] [19] { מַ לְּ ָאכִׁ יםmal'a'khim} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} TO { אֶ לel} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ [2331] [HAIRY] [1439] [RED] a'hhiw} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Se'iyr { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} Edom { אֱ דוֹםe'dom} (V)[1953]
[85]
(V)[1187]
32:5 (32:4) and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [929] (V)[1187] [446] IN.THIS.WAY { כֹהkoh} you(ms)~will~SAY ~must {ֹאמרּון ְּ תtom'run} to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} [DOING] [929] (V)[1187] [1580] to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} SERVANT ~you(ms) {עַ בְּ ְּדָך [he~will~RESTRAIN(V)] [1654] [WHITE] (V)[366] av'de'kha} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} WITH { עִׁ םim} Lavan { לָּבָּ ןla'van} I(cs)~did~SOJOURN {ג ְַּר ִׁתי (V)[805] [1586] [1743] gar'ti} and~I(cs)~will~DELAY { וָּ אֵ חַ רwa'ey'hhar} UNTIL { עַ דad} NOW { עָּ ָּתהa'tah} (V)[505]
[2597]
[744]
32:6 (32:5) and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~me(cs) { לִׁ יli} OX { שוֹרshor} and~DONKEY { וַ חֲ מוֹרwa'hha'mor} [1977] [1580] [1779] FLOCKS { צֹאןtson} and~SERVANT { וְּ עֶ בֶ דwê'e'ved} and~MAID { וְּ ִׁשפְּ חָּ הwê'shiph'hhah} (V)[2480] (V)[1305] and~I(cs)~will~SEND ~& { וָּ אֶ ְּשלְּ חָּ הwa'esh'le'hhah} to~>~make~BE.FACE.TO.FACE { לְּ הַ גִׁ ידlê'ha'gid} [446] (V)[1228] [755] [1678] to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} to~>~FIND { לִׁ ְּמצֹאlim'tso} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2~you(ms) {בְּ עֵ ינֶיָך bê'ey'ney'kha} (V)[2391]
[1100]
32:7 (32:6) and~they(mp)~will~TURN.BACK { וַ יָּשֻׁ בּוwai'ya'shu'vu} the~MESSENGER ~s { הַ מַ לְּ ָאכִׁ יםha'mal'a'khim} [26] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[1187] (V)[93] TO { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} we(cp)~did~COME { בָּ אנּוba'nu} [26] [19] [26] [DOING] [338] TO { אֶ לel} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} TO { אֶ לel} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} (V)[1102] (V)[2150] [2213] WALK ~ing(ms) {הלְֵך ֹ ho'leykh} to~>~MEET ~you(ms) {אתָך ְּ לִׁ ְּק ָּרliq'rat'kha} and~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ וwê'ar'ba} [1155] [1405] [1654] HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} MAN { ִׁאישish} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[906]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[8]
32:8 (32:7) and~he~will~FEAR {ירא ָּ ִׁ וַ יwai'yi'ra} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[2021] (V)[793] [85] and~he~will~MOLD { וַ יֵצֶ רwai'yey'tser} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~DIVIDE { וַ יַחַ ץwai'ya'hhats} AT { אֶ תet} [1650] [2589] [85] [85] [1977] the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~FLOCKS {הַ צֹאן [85] [1860] [343] ha'tson} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} the~CATTLE { הַ בָּ ָּקרha'ba'qar} and~the~CAMEL ~s { וְּ הַ גְּ מַ לִׁ יםwê'ha'ge'ma'lim} [2540] [761] to~TWO { לִׁ ְּשנֵיlish'ney} CAMPSITE ~s { מַ חֲ נוֹתma'hhanot} (V)[1187]
[41]
(V)[93]
[DOING]
32:9 (32:8) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} IF { ִׁאםim} he~will~COME { יָּבוֹאya'vo} Esaw {עֵ ָּׂשו [26] [761] [636] ey'saw} TO { אֶ לel} the~CAMPSITE { הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh} the~UNIT { הָּ ַאחַ תha'a'hhat} (V)[1349] (V)[505] [761] and~he~did~make~HIT ~him { וְּ ִׁהכָּהּוwê'hi'ka'u} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} the~CAMPSITE {הַ מַ חֲ נֶה (V)[2591] [1808] ha'ma'hha'neh} the~be~REMAIN ~ing(ms) { הַ ִׁנ ְּשָארha'nish'ar} to~ESCAPED { לִׁ פְּ לֵיטָּ הliph'ley'tah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[POWER~s]
32:10 (32:9) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Elohiym {אֱ ֹלהֵ י [1] [FATHER~+~LIFTED] [POWER~s] e'lo'hey} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} 1
This verse is the first verse of chapter 32 in Hebrew Bibles, but in English Bibles this verse is the last verse (55) of chapter 31. For the remainder of this chapter the verse numbers in English Bibles will be one number lower. For instance, verse 32:5 in the Hebrew Bible will be 32:4 in English Bibles.
© Jeff A. Benner
Page 105
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1]
The Book of Genesis
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} the~SAY ~ing(ms) [26] (V)[2391] [2331] { הָּ אֹמֵ רha'o'meyr} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~TURN.BACK { שּובshuv} to~LAND ~you(ms) {ַאר ְּצָך ְּ ְּ לlê'ar'tse'kha} [1069] (V)[849] and~to~KINDRED ~you(ms) { ּולְּ מ ֹול ְַּד ְּתָךul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~make~DO.WELL ~& {יטיבָּ ה ִׁ ֵ וְּ אwê'ey'ti'vah} [1654] WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} (V)[2069]
[957]
[769]
32:11 (32:10) I(cs)~did~BE.SMALL { ָּקטֹנְּ ִׁתיqa'ton'ti} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} the~KINDNESS ~s {הַ חֲ סָּ ִׁדים [957] [45] [2589] ha'hha'sa'dim} and~from~ALL {ּומ ָּכל ִׁ u'mi'kol} the~TRUTH { הָּ אֱ מֶ תha'e'met} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1686] [85] [1580] [940] you(ms)~did~DO {ַָּ עָּ ִׁׂשיתa'si'ta} AT { אֶ תet} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ֶדָךav'de'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [2076] (V)[248] [85] [DESCENDER] in~ROD ~me(cs) { בְּ מַ ְּקלִׁ יvê'maq'li} I(cs)~did~CROSS.OVER { עָּ בַ ְּר ִׁתיa'var'ti} AT { אֶ תet} the~Yarden {הַ י ְַּר ֵדן [553] [1743] (V)[505] [2540] hai'yar'deyn} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} I(cs)~did~EXIST {יתי ִׁ ִׁ הָּ יhai'yi'ti} to~TWO [761] { לִׁ ְּשנֵיlish'ney} CAMPSITE ~s { מַ חֲ נוֹתma'hhanot} (V)[1969]
[1282]
[890]
32:12 (32:11) !(ms)~make~DELIVER ~me(cs) { הַ ִׁצי ֵל ִׁניha'tsi'ley'ni} PLEASE { נָּאna} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} [19] [890] [DOING] [940] BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[906] [49] [85] [1812] (V)[93] he~did~FEAR { י ֵָּראya'rey} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} OTHERWISE { פֶ ןpen} he~will~COME {יָּבוֹא (V)[1349] [37] [1616] [183] ya'vo} and~he~did~make~HIT ~me(cs) { וְּ ִׁה ַכ ִׁניwê'hi'ka'ni} MOTHER { אֵ םeym} UPON { עַ לal} SON ~s {בָּ נִׁים ba'nim} 86]
(V)[1187]
(V)[849]
32:13 (32:12) and~YOU(MS)[ { וְּ אַ ָּתהwê'a'tah} you(ms)~did~SAY {ַָּ ָאמַ ְּרתa'mar'ta} >~make~DO.WELL {הֵ יטֵ ב (V)[849] [1654] (V)[1498] hey'teyv} I(cs)~will~make~DO.WELL {יטיב ִׁ ֵ אey'tiv} WITH ~you(fs) { עִׁ מָּ ְךi'makh} and~I(cs)~did~PLACE {וְּ ַׂש ְּמ ִׁתי [85] [606] [690] [895] wê'sam'ti} AT { אֶ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha} like~SAND { כְּ חוֹלkê'hhol} the~SEA { הַ יָּםhai'yam} [2589] [1051] (V)[1536] [2199] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} NOT { ֹלאlo} he~will~be~COUNT { יִׁ סָּ פֵ רyi'sa'pheyr} from~ABUNDANCE {מֵ רֹב mey'rov} (V)[1123]
[2505]
[1111]
32:14 (32:13) and~he~will~STAY.THE.NIGHT { וַ ָּילֶןwai'ya'len} THERE { ָּשםsham} in~the~NIGHT {בַ לַיְּ לָּה [493] (V)[1142] [1215] (V)[93] ba'lai'lah} the~HE { הַ הּואha'hu} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} FROM { ִׁמןmin} the~COME ~ing(ms) [890] [1335] [DOING] { הַ בָּ אha'ba} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוvê'ya'do} DEPOSIT { ִׁמנְּחָּ הmin'hhah} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} [19] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [2698]
[1155]
[2686]
32:15 (32:14) SHE.GOAT ~s { עִׁ זִׁ יםi'zim} HUNDRED ~s2 { מָּ אתַ יִׁ םma'ta'yim} and~HE.GOAT ~s {ּותי ִָּׁשים ְּ ut'ya'shim} [1695] [2263] [1155] [32] TEN ~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} EWE ~s { ְּרחֵ לִׁ יםrê'hhey'lim} HUNDRED ~s2 {אתיִׁ ם ַ ָּ מma'ta'yim} and~BUCK ~s {וְּ אֵ ילִׁ ים [1695] wê'ey'lim} TEN ~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} [343]
(V)[1386]
[183]
32:16 (32:15) CAMEL ~s { גְּ מַ לִׁ יםgê'ma'lim} make~SUCKLE ~ing(fp) { מֵ י ִׁניקוֹתmey'ni'qot} and~SON ~s~them(mp) [2497] [1847] [2213] { ּובְּ נֵיהֶ םuv'ney'hem} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} COW ~s { פָּ רוֹתpa'rot} FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} [1846] [1695] [2655] [1695] and~BULL ~s { ּופָּ ִׁריםu'pha'rim} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} SHE.DONKEY ~s { אֲ ֹתנֹתa'to'not} TEN ~s { עֶ ְּׂש ִׁריםes'rim} [2717] [1695] and~COLT ~s { וַ עְּ י ִָּׁרםwa'ya'rim} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} (V)[2659]
[890]
[1580]
32:17 (32:16) and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} in~HAND { בְּ יַדbê'yad} SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} [475] [475] [96] (V)[1187] DROVE { עֵ ֶדרey'der} DROVE { עֵ ֶדרey'der} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [26] [1580] (V)[248] [1815] TO { אֶ לel} SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} !(mp)~CROSS.OVER { עִׁ בְּ רּוiv'ru} to~FACE ~s~me(cs) {לְּ פָּ נַי [2251] (V)[1498] [193] lê'pha'nai} and~WIND { וְּ ֶרוַ חwê're'wahh} you(mp)~will~PLACE { ָּת ִׁׂשימּוta'si'mu} BETWEEN { בֵ יןbeyn} [475] [193] [475] DROVE { עֵ ֶדרey'der} and~BETWEEN { ּובֵ יןu'veyn} DROVE { עֵ ֶדרey'der} (V)[1953]
[85]
[2364]
32:18 (32:17) and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} AT { אֶ תet} the~FIRST { הָּ ִׁראשוֹןha'ri'shon} (V)[1187] [940] (V)[1752] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~will~ENCOUNTER ~you(ms) { יִׁ פְּ ג ְָּּשָךyiph'gash'kha} [DOING] [19] (V)[2465] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} and~he~did~ENQUIRE ~you(ms) {ּושאֵ לְּ ָך ְּ ush'eyl'kha} (V)[1187] [1182] 86] [48] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} to~WHO { לְּ ִׁמיlê'mi} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} and~WHEREVER { וְּ ָאנָּהwê'a'nah} (V)[1102] [1182] [506] [1815] you(ms)~will~WALK { תֵ לְֵךtey'leykh} and~to~WHO { ּולְּ ִׁמיul'mi} THESE { אֵ לֶהey'leh} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha}
© Jeff A. Benner
Page 106
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[1580]
32:19 (32:18) and~you(ms)~did~SAY {ַָּ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta} to~SERVANT ~you(ms) { לְּ עַ בְּ ְּדָךlê'av'de'kha} [he~will~RESTRAIN(V)] [1335] [494] (V)[2480] to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} DEPOSIT { ִׁמנְּחָּ הmin'hhah} SHE { ִׁהואhi} SEND ~ing(fs) {ְּשלּוחָּ ה [446] [DOING] [526] [338] shê'lu'hhah} to~LORD ~me(cs) { לַאדֹנִׁ יla'do'ni} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} ALSO [493] [811] { גַםgam} HE { הּואhu} AFTER ~us(cp) { ַאחֲ ֵרינּוa'hha'rey'nu} (V)[1953]
[338]
[85]
[2541]
32:20 (32:19) and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} the~SECOND {הַ ֵשנִׁי [338] [85] [2499] [338] [85] [957] ha'shey'ni} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} ALL {כָּל (V)[1102] [811] [475] kol} the~WALK ~ing(mp) { הַ הֹלְּ כִׁ יםha'hol'khim} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~DROVE ~s { הָּ ע ֲָּד ִׁריםha'a'da'rim} (V)[1187] [469] [553] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} like~the~WORD { כ ַָּדבָּ רka'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} (V)[468] [26] [DOING] you(ms)~will~much~SPEAK ~must { ְּת ַדבְּ רּוןtê'da'be'run} TO { אֶ לel} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} (V)[1228] [85] in~>~FIND ~you(mp) { בְּ מֹצַ אֲ ֶכםbê'mo'tsa'a'khem} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1187]
[338]
[526]
32:21 (32:20) and~you(mp)~did~SAY { וַ אֲ ַמ ְּר ֶתםwa'a'mar'tem} ALSO { גַםgam} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} [1580] [he~will~RESTRAIN(V)] [811] SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AFTER ~us(cp) { ַאחֲ ֵרינּוa'hha'rey'nu} [940] (V)[1187] (V)[782] [1815] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} I(cs)~will~much~COVER ~& { אֲ כַפְּ ָּרהa'khap'rah} FACE ~s~him [1335] (V)[1102] { פָּ נָּיוpha'naw} in~the~DEPOSIT { בַ ִׁמנְּחָּ הba'min'hhah} the~WALK ~ing(fs) {ה ֶלכֶת ֹ ַ הha'ho'le'khet} [1815] [811] [968] (V)[2185] to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נָּיlê'pha'nai} and~AFTER { וְּ ַאחֲ ֵריwê'a'hha'rey} SO { ֵכןkheyn} I(cs)~will~SEE {אֶ ְּראֶ ה [1815] [1079] (V)[1362] [1815] er'eh} FACE ~s~him { פָּ נָּיוpha'naw} POSSIBLY { אּולַיu'lai} he~will~LIFT.UP { יִׁ ָּשאyi'sa} FACE ~s~me(cs) {פָּ נָּי pha'nai} (V)[248]
[1335]
[1616]
32:22 (32:21) and~she~will~CROSS.OVER { וַ ַת ֲעבֹרwa'ta'a'vor} the~DEPOSIT { הַ ִׁמ ְּנחָּ הha'min'hhah} UPON { עַ לal} [1815] [493] (V)[1123] [1111] FACE ~s~him { פָּ נָּיוpa'naw} and~HE { וְּ הּואwê'hu} he~did~STAY.THE.NIGHT { לָּןlan} in~the~NIGHT {בַ לַיְּ לָּה [493] [761] ba'lai'lah} the~HE { הַ הּואha'hu} in~the~CAMPSITE { בַ ַמחֲ נֶהba'ma'hha'neh} (V)[2090]
[1111]
[493]
32:23 (32:22) and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} in~the~NIGHT { בַ לַיְּ לָּהba'lai'lah} HE { הּואhu} (V)[1142] [85] [2540] [1406] and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} WOMAN ~s~him { נ ָָּּשיוna'shaw} [85] [2540] [1779] [85] [636] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} TWO { ְּש ֵתיshê'tey} MAID ~s~him { ִׁשפְּ חֹתָּ יוshiph'hho'taw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} UNIT [1695] [1067] (V)[248] { ַאחַ דa'hhad} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} BOY ~s~him { יְּ ל ָָּּדיוyê'la'daw} and~he~will~CROSS.OVER { וַ ַי ֲעבֹרwai'ya'a'vor} [85] [252] [he~will~EMPTY.OUT(V)] AT { אֵ תeyt} CROSSING { מַ עֲבַ רma'a'var} Yaboq { ַיבֹקya'boq} (V)[1142]
32:24 (32:23) and~he~will~TAKE ~them(mp) { וַ יִׁ ָּקחֵ םwai'yi'qa'hheym} (V)[248] [85] [1337] and~he~will~make~CROSS.OVER ~them(mp) { וַ ַיעֲבִׁ ֵרםwai'ya'a'vi'reym} AT { אֶ תet} the~WADI { הַ נָּחַ לha'na'hhal} (V)[248] [85] [2589] and~he~will~make~CROSS.OVER { וַ ַיעֲבֵ רwai'ya'a'veyr} AT { אֶ תet} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[2677]
[he~will~RESTRAIN(V)]
32:25 (32:24) and~he~will~be~LEAVE.BEHIND { וַ יִׁ ּוָּ תֵ רwai'yi'wa'teyr} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [96] (V)[221] [1405] [1654] to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} and~he~will~be~GRAPPLE { וַ יֵָאבֵ קwai'ey'a'veyq} MAN { ִׁאישish} WITH ~him [1586] (V)[1623] [2445] {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} UNTIL { עַ דad} >~GO.UP { עֲלוֹתa'lot} the~DAWN { הַ ָּשחַ רha'sha'hhar} (V)[2185]
[940]
[1051]
(V)[958]
32:26 (32:25) and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} he~did~BE.ABLE {ָּיכֹל (V)[1299] [1009] [2279] ya'khol} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~TOUCH { וַ יִׁ גַעwai'yi'ga} in~PALM { בְּ כַףbê'khaph} MIDSECTION ~him {ַיְּ ֵרכ ֹו (V)[2116] [1009] [2279] yê'rey'kho} and~she~will~DISLOCATE { וַ ֵת ַקעwa'tey'qa} PALM { כַףkaph} MIDSECTION { י ֶֶרְךye'rekh} [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[221] [1654] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~>~be~GRAPPLE ~him {ַ בְּ הֵ ָאבְּ ק ֹוbê'hey'av'qo} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[1187]
(V)[2480]
32:27 (32:26) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~much~SEND ~me(cs) { ַשלְּ חֵ נִׁיshal'hhey'ni} [940] (V)[1623] [2445] (V)[1187] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~GO.UP { עָּ לָּהa'lah} the~DAWN { הַ ָּשחַ רha'sha'hhar} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [1051] (V)[2480] [940] [41] wai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~much~SEND ~you(ms) { אֲ ַשלֵחֲ ָךa'sha'ley'hha'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF 1
{ ִׁאםim} you(ms)~did~much~KNEEL
1
(V)[236]
~me(cs) { בֵ ַרכְּ ָּת ִׁניbey'rakh'ta'ni}
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 107
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
[1163]
32:28 (32:27) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} WHAT { מַ הmah} TITLE (V)[1187] [he~will~RESTRAIN(V)] { ְּשמֶ ָךshê'me'kha} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[1187]
[1051]
[2504]
~you(ms)
[he~will~RESTRAIN(V)]
32:29 (32:28) and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[1187] [1592] [2504] [940] he~will~be~SAY { יֵָאמֵ רyey'a'meyr} YET.AGAIN { עוֹדod} TITLE ~you(ms) { ִׁש ְּמָךshim'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [41]
1
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[1551]
IF { ִׁאםim} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~TURN.AWAY [1654] [POWER~s] [1654] [1405] {ַָּ ָּׂש ִׁריתsa'ri'ta} WITH { עִׁ םim} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~WITH { וְּ עִׁ םwê'im} MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} (V)[958] and~you(ms)~BE.ABLE { וַ תּו ָּכלwa'tu'khal} (V)[2465]
[he~will~RESTRAIN(V)]
32:30 (32:29) and~he~will~ENQUIRE { וַ יִׁ ְּשַאלwai'yish'al} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[1187] (V)[1305] [1282] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE ~& {ידה ָּ ִׁ הַ גha'gi'dah} PLEASE { נָּאna} [2504] (V)[1187] [1163] [553] TITLE ~you(ms) { ְּשמֶ ָךshê'me'kha} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} THIS {זֶ ה (V)[2465] [2504] (V)[236] zeh} you(ms)~will~ENQUIRE { ִׁת ְּשַאלtish'al} to~TITLE ~me(cs) { לִׁ ְּש ִׁמיlish'mi} and~he~will~much~KNEEL {וַ יְּ בָּ ֶרְך [85] [2505] wai'va'rekh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} THERE { ָּשםsham} (V)[2147]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2504]
32:31 (32:30) and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TITLE { ֵשםsheym} [2092] [FACE~s~+~MIGHTY.ONE] [940] (V)[2185] the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} Peni'el { פְּ נִׁיאֵ לpê'ni'eyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~SEE 2
[POWER~s]
[1815]
[26]
{יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} FACE ~s { פָּ נִׁיםpa'nim} TO { אֶ לel} FACE (V)[1969] [1902] and~she~will~be~DELIVER { וַ ִׁתנָּצֵ לwa'ti'na'tseyl} BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} (V)[2258]
[1815]
~s { פָּ נִׁיםpa'nim}
[2532]
32:32 (32:31) and~he~will~COME.UP { וַ יִׁ זְּ ַרחwai'yiz'rahh} to~him {ַ ל ֹוlo} the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} [2589] (V)[248] [85] [FACE~s~+~MIGHTY.ONE] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~CROSS.OVER { עָּ בַ רa'var} AT { אֶ תet} Peni'el {פְּ נּואֵ ל [493] (V)[1952] [1616] [2279] pê'nu'eyl} and~HE { וְּ הּואwê'hu} LIMP ~ing(ms) {ַַ ֹצלֵעtso'ley'a} UPON { עַ לal} MIDSECTION ~him {ַיְּ ֵרכ ֹו yê'rey'kho} [1616]
[968]
3
[1051]
(V)[948]
[183]
32:33 (32:32) UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} NOT { ֹלאlo} they(mp)~will~EAT { יֹאכְּ לּוyokh'lu} SON ~s {בְּ נֵי [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [85] [288] [1403] vê'ney} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶ תet} SINEW { גִׁ ידgid} the~THIGH.MUSCLE [2589] [1616] [1009] [2279] { הַ נ ֶָּשהha'na'sheh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} PALM { כַףkaph} the~MIDSECTION { הַ י ֵָּרְךhai'ya'reykh} [1586] [898] [553] [940] (V)[1299] UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~TOUCH {ָּנגַע [1009] [2279] [he~will~RESTRAIN(V)] [288] na'ga} in~PALM { בְּ ַכףbê'khaph} MIDSECTION { י ֶֶרְךye'rekh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~SINEW [1403] { בְּ גִׁ ידbê'gid} the~THIGH.MUSCLE { הַ נ ֶָּשהha'na'sheh} (V)[1362]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1678]
33:1 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} (V)[2185] [526] [DOING] (V)[93] and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} he~did~COME { בָּ אba} [1654] [2213] [1155] [1405] and~WITH ~him {ַ וְּ עִׁ מ ֹוwê'i'mo} FOUR {ַארבַ ע ְּ ar'ba} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} MAN { ִׁאישish} (V)[793] [85] [1067] [1616] and~he~will~DIVIDE { וַ יַחַ ץwai'ya'hhats} AT { אֶ תet} the~BOY ~s { הַ יְּ ל ִָּׁדיםha'ye'la'dim} UPON { עַ לal} [IMPATIENT] [1616] [EWE] [1616] [2540] Le'ah { לֵָאהley'ah} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} TWO {ְּש ֵתי [1779] shê'tey} the~MAID ~s { הַ ְּשפָּ חוֹתhash'pha'hhot} (V)[1498]
[85]
[1779]
[85]
33:2 and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT { אֶ תet} the~MAID ~s { הַ ְּשפָּ חוֹתhash'pha'hhot} and~AT {וְּ ֶאת [1067] [2364] [85] [IMPATIENT] wê'et} BOY ~s~them(fp) { יַלְּ ֵדיהֶ ןyal'dey'hen} FIRST {שנָּה ֹ ִׁראri'sho'nah} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Le'ah {לֵָאה [1067] [812] [85] [EWE] ley'ah} and~BOY ~s~her {ַָּ וִׁ יל ֶָּדיהwi'la'dey'ah} LAST ~s { ַאחֲ רֹנִׁ יםa'hha'ro'nim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Rahhel {ָּרחֵ ל [85] [ADD(V)~ing(ms)] [812] ra'hheyl} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} LAST ~s { ַאחֲ רֹנִׁ יםa'hha'ro'nim} [493]
(V)[248]
[1815]
33:3 and~HE { וְּ הּואwê'hu} he~did~CROSS.OVER { עָּ בַ רa'var} to~FACE ~s~them(mp) { לִׁ פְּ נֵיהֶ םliph'ney'hem} (V)[2434] [2331] [2401] and~he~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} 1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
2
The verse appears to be missing the phrase "he~did~say" prior to "i~did~see."
3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 108
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1667]
FOOTSTEP ~s { פְּ עָּ ִׁמיםpê'a'mim} UNTIL [19] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw}
[1586]
The Book of Genesis { עַ דad} >~DRAW.NEAR
(V)[2334]
(V)[388]
~him {ַ גִׁ ְּשת ֹוgish'to} UNTIL
[DOING]
[1586]
{ עַ דad}
(V)[2150]
33:4 and~he~will~RUN { וַ י ָָּּרץwai'ya'rats} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} to~>~MEET ~him {ַ לִׁ ְּק ָּראת ֹוliq'ra'to} (V)[622] (V)[1804] and~he~will~much~EMBRACE ~him { וַ יְּ חַ ְּב ֵקהּוwa'ye'hha'be'qey'hu} and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} [1616] [2014] (V)[1412] UPON { עַ לal} BACK.OF.THE.NECK ~him {ארו ָּ ָּ צַ ּוtsa'wa'raw} and~he~will~KISS ~him { וַ יִׁ ָּש ֵקהּוwai'yi'sha'qey'hu} (V)[136] and~they(mp)~will~WEEP { וַ יִׁ בְּ כּוwai'yov'ku} (V)[1362]
[85]
[1678]
(V)[2185]
33:5 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} AT { אֶ תet} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE {וַ י ְַּרא [85] [1406] [85] [1067] wai'yar} AT { אֶ תet} the~WOMAN ~s { הַ נ ִָּׁשיםha'na'shim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~BOY ~s { הַ יְּ ל ִָּׁדיםha'ye'la'dim} (V)[1187] [1182] [506] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHO { ִׁמיmi} THESE { אֵ לֶהey'leh} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[1187] [1067] [2589] and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} the~BOY ~s { הַ יְּ ל ִָּׁדיםha'ye'la'dim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[758] [POWER~s] [85] [1580] he~did~PROVIDE.PROTECTION { חָּ נַןhha'nan} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ֶדָךav'de'kha} (V)[388]
[1779]
496]
33:6 and~they(fp)~will~DRAW.NEAR {ָּ וַ ִׁתג ְַּשןwa'ti'gash'na} the~MAID ~s { הַ ְּשפָּ חוֹתhash'pha'hhot} THEY(f)[ {הֵ נָּה [1067] (V)[2434] heyn'nah} and~the~BOY ~s~them(fp) { וְּ יַלְּ ֵדיהֶ ןwê'yal'dey'hen} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN {ָּוַ ִׁת ְּש ַתחֲ וֶ ין wa'tish'ta'hha'wey'na} (V)[388]
[338]
[IMPATIENT]
[1067]
33:7 and~she~will~DRAW.NEAR { וַ ִׁתגַשwa'ti'gash} ALSO { גַםgam} Le'ah { לֵָאהley'ah} and~BOY ~s~her (V)[2434] [811] {ַָּ וִׁ יל ֶָּדיהwi'la'dey'ah} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּוwai'yish'ta'hha'wu} and~AFTER {וְּ ַאחַ ר (V)[388] [ADD(V)~ing(ms)] [EWE] wê'a'hhar} he~did~be~DRAW.NEAR { ִׁנגַשni'gash} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} and~Rahhel {וְּ ָּרחֵ ל (V)[2434] wê'ra'hheyl} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּוwai'yish'ta'hha'wu} (V)[1187]
[1182]
(V)[1187]
[DOING]
[957]
[761]
33:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHO { ִׁמיmi} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} ALL { כָּלkol} the~CAMPSITE [553] [2589] (V)[1752] { הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~ENCOUNTER { פָּ ג ְָּּש ִׁתיpa'gash'ti} (V)[1187] (V)[1228] [755] [1678] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~>~FIND { לִׁ ְּמצֹאlim'tso} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2 {בְּ עֵ ינֵי [446] bê'ey'ney} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} [913]
33:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} THERE.IS { יֶשyesh} to~me(cs) { לִׁ יli} [2188] [19] (V)[505] [2589] ABUNDANT { ָּרבrav} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} he~will~EXIST { יְּ ִׁהיyê'hi} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1048]
[1282]
33:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} DO.NOT { ַאלal} PLEASE [41] [1282] (V)[1228] [755] { נָּאna} IF { ִׁאםim} PLEASE { נָּאna} I(cs)~did~FIND {אתי ִׁ ָּ מָּ צma'tsa'ti} BEAUTY { חֵ ןhheyn} [1678] (V)[1142] [1335] in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} and~you(ms)~did~TAKE {ַָּ וְּ ל ַָּק ְּחתwê'la'qahh'ta} DEPOSIT ~me(cs) [890]
[940]
[1616]
[968]
1
{ ִׁמ ְּנחָּ ִׁתיmin'hha'ti} from~HAND ~me(cs) { ִׁמי ִָּׁדיmi'ya'di} GIVEN.THAT { כִׁ יki} UPON { עַ לal} SO { כֵןkeyn} (V)[2185] [1815] (V)[2185] [1815] I(cs)~did~SEE {יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} FACE ~s~you(ms) { פָּ נֶיָךpha'ney'kha} like~>~SEE { כִׁ ְּראֹתkir'ot} FACE ~s {פְּ נֵי [POWER~s] (V)[2332] pê'ney} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~you(ms)~will~ACCEPT ~me(cs) { וַ ִׁת ְּרצֵ נִׁ יwa'tir'tsey'ni} (V)[1142]
[1282]
[85]
[238]
[2589]
33:11 !(ms)~TAKE { ַקחqahh} PLEASE { נָּאna} AT { אֶ תet} PRESENT ~me(cs) { בִׁ ְּרכ ִָּׁתיbir'kha'ti} WHICH (V)[93] [940] { אֲ ֶשרa'sher} she~did~be~make~COME { הֻׁ בָּ אתhu'vat} to~you(fs) { לְָּךlakh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[758] [POWER~s] [940] he~did~PROVIDE.PROTECTION ~me(cs) { חַ ַנ ִׁניhha'na'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} and~GIVEN.THAT {וְּ כִׁ י [913] [957] (V)[2034] wê'khi} THERE.IS { יֶשyesh} to~me(cs) { לִׁ יli} ALL { כֹלkhol} and~he~will~PRESS.HARD { וַ יִׁ פְּ צַ רwai'yiph'tsar} (V)[1142] in~him {ַ ב ֹוbo} and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ָּקחwai'yi'qahh} (V)[1187]
(V)[1370]
33:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} we(cp)~will~JOURNEY { נ ְִּׁסעָּ הnis'ah} (V)[1102] (V)[1102] and~we(cp)~will~WALK ~& { וְּ ֵנ ֵל ָּכהwê'ney'ley'khah} and~I(cs)~will~WALK ~& { וְּ אֵ לְּ ָּכהwê'eyl'khah} 1
The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."
© Jeff A. Benner
Page 109
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah to~BE.FACE.TO.FACE
(V)[1305]
The Book of Genesis
~you(ms) { לְּ נֶגְּ ֶדָךlê'neg'de'kha}
(V)[1187]
[26]
[446]
33:13 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} (V)[452] [940] [1067] [2273] KNOW ~ing(ms) {ַַ י ֵֹדעyo'dey'a} GIVEN.THAT { כִׁ יki} the~BOY ~s { הַ יְּ ל ִָּׁדיםha'ye'la'dim} TENDER ~s {ַרכִׁ ים [1977] [1860] (V)[326] ra'kim} and~the~FLOCKS { וְּ הַ צֹאןwê'ha'tson} and~the~CATTLE { וְּ הַ בָּ ָּקרwê'ha'ba'qar} GIVE.MILK ~ing(fp) {עָּ לוֹת [1616] (V)[455] [898] a'lot} UPON ~me(cs) { עָּ לָּיa'lai} and~we(cp)~did~BEAT.OUT ~them(mp) { ְּּודפָּ קּוםud'pha'qum} DAY { יוֹםyom} [636] (V)[1278] [957] [1977] UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} and~they(cp)~did~DIE { וָּ מֵ תּוwa'mey'tu} ALL { כָּלkol} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[248]
[1282]
[446]
[1815]
33:14 he~will~CROSS.OVER { ַיעֲבָּ רya'a'var} PLEASE { נָּאna} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} to~FACE ~s {לִׁ פְּ נֵי [1580] [49] (V)[1352] liph'ney} SERVANT ~him {ַ עַ בְּ ד ֹוav'do} and~I { וַ אֲ ִׁניwa'ani} I(cs)~will~self~LEAD ~& { אֶ ְּתנָּהֲ לָּהet'na'ha'lah} [22] [2227] [1101] [2589] to~SOFTLY ~me(cs) { לְּ ִׁא ִׁטיlê'i'ti} to~FOOT { לְּ ֶרגֶלlê're'gel} the~BUSINESS { הַ ְּמלָּאכָּ הham'la'khah} WHICH {אֲ ֶשר [1815] [2227] [1067] a'sher} to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נַיlê'pha'nai} and~to~FOOT { ּולְּ ֶרגֶלul're'gel} the~BOY ~s { הַ יְּ ל ִָּׁדיםha'ye'la'dim} [1586] [2589] (V)[93] [26] [446] UNTIL { עַ דad} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~will~COME { ָאבֹאa'vo} TO { אֶ לel} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} [HAIRY] Se'iyr ~unto {ירה ָּ ִׁ ֵׂשעsey'i'rah} (V)[1187]
[DOING]
(V)[1938]
33:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} I(cs)~will~make~LEAVE.IN.PLACE ~& {אַ ִׁציגָּה [1282] [1654] [1215] [1650] a'tsi'gah} PLEASE { נָּאna} WITH ~you(ms) { עִׁ ְּמָךim'kha} FROM { ִׁמןmin} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} [2589] [85] (V)[1187] [1163] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} [553] (V)[1228] [755] [1678] THIS { זֶ הzeh} I(cs)~will~FIND { אֶ ְּמצָּ אem'tsa} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} [446] LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} (V)[2391]
[898]
33:16 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~HE [2256] [HAIRY] { עֵ ָּׂשוey'saw} to~ROAD ~him {ַ לְּ ַד ְּרכ ֹוlê'dar'ko} Se'iyr ~unto {ירה ָּ ִׁ ֵׂשעsey'i'rah} [he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1370]
[493]
[DOING]
{ הַ הּואha'hu} Esaw
[BOOTH~s]
33:17 and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~JOURNEY { נָּסַ עna'sa} Sukhot ~unto {סֻׁ כֹתָּ ה (V)[189] [262] [2110] su'ko'tah} and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} to~him {ַ ל ֹוlo} HOUSE { בָּ יִׁ תba'yit} and~to~LIVESTOCK ~him (V)[1686]
[1461]
[1616]
1
[968]
{ ּולְּ ִׁמ ְּקנֵהּוul'miq'ney'hu} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} BOOTH ~s { סֻׁ כֹתsu'kot} UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} (V)[2147] [2504] [2092] [BOOTH~s] he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} TITLE { ֵשםsheym} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} Sukhot { סֻׁ כוֹתsu'kot} 33:18 and~he~will~COME [2716]
(V)[93]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Ya'aqov
2
[SHOULDER]
[OFFERING.OF.RESTITUTION]
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} Shalem
[2589]
{ָּשלֵם
[2331]
sha'leym} CITY { עִׁ ירir} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [LOWERED] (V)[93] [SUET~+~PALACE] Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} in~>~COME ~him {ַ בְּ בֹא ֹוbê'vo'o} from~Padan-Aram { ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרםmi'pa'dan(V)[760] [85] [1815] [2716] a'ram} and~he~will~CAMP { וַ יִׁ חַ ןwai'yi'hhan} AT { אֶ תet} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} (V)[2108]
[85]
[1136]
[1439]
33:19 and~he~will~PURCHASE { וַ יִׁ ֶקןwai'yi'qen} AT { אֶ תet} PARCEL { חֶ לְּ ַקתhhel'qat} the~FIELD {הַ ָּש ֶדה [2589] (V)[1341] [2505] [513] ha'sa'deh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~EXTEND { נָּטָּ הna'tah} THERE { ָּשםsham} TENT ~him {ַ ָאהֳ ל ֹוa'ha'lo} [890] [183] [744] [1] [SHOULDER] from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Shekhem [1155] [2179] { ְּש ֶכםshê'khem} in~HUNDRED { בְּ מֵ ָאהbê'mey'ah} QESHIYTAH {יטה ָּ ְּק ִׁׂשqê'si'tah} (V)[1934]
[2505]
[125]
33:20 and~he~will~make~STAND.UP { וַ יַצֶ בwai'ya'tsev} THERE { ָּשםsham} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} (V)[2147] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~him {ַ ל ֹוlo} El-Elohey[MIGHTY.ONE~+~POWER~s~+~he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] Yisra'el { אֵ ל־אֱ ֹלהֵ י־יִׁ ְּׂש ָּראֵ לeyl-e'lo'hey-yis'ra'eyl}
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
2
The verse appears to be missing one or two prepositions. There are several possible translations for this verse depending on where the preposition or prepositions are placed. One possible translation is "and Ya'aqov came to Shalem, a city of Shekhem." Another possible translation is "and Ya'aqov came in completeness to the city of Shekhem" (the word Shalem would be a noun rather than a proper name). Another is "and Ya'aqov of Shalem came to the city of Shekhem" (nowhere does the text suggest that Ya'aqov is from Shalem which would invalidate this translation).
© Jeff A. Benner
Page 110
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1922]
[PLEA]
[184]
[IMPATIENT]
34:1 and~she~will~GO.OUT { וַ ֵתצֵ אwa'tey'tsey} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} DAUGHTER { בַ תbat} Le'ah {לֵָאה [2589] (V)[1066] [he~will~RESTRAIN(V)] ley'ah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[2185] [184] [2331] to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} in~DAUGHTER ~s { בִׁ בְּ נוֹתbiv'not} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2185]
[85]
[SHOULDER]
[183]
34:2 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} SON { בֶ ןben} [744] [TOWN] [1365] [2331] DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} the~Hhiw ~of { הַ ִׁחּוִׁ יha'hhi'wi} CAPTAIN { ְּנ ִׁׂשיאnê'si} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1142] [85] (V)[2414] and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} and~he~will~LAY.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַכבwai'yish'kav} [85] (V)[2704] AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} and~he~will~much~AFFLICT ~her {ַָּ וַ יְּ עַ נֶהwa'ye'a'neh} (V)[225]
[1902]
[PLEA]
34:3 and~she~will~ADHERE { וַ ִׁת ְּדבַ קwa'tid'baq} BEING ~him {ַ נַפְּ ש ֹוnaph'sho} in~Dinah { בְּ ִׁדינָּהbê'di'nah} [184] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[498] [85] DAUGHTER { בַ תbat} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~LOVE { וַ יֶאֱ הַ בwai'e'e'hav} AT { אֶ תet} [1638] (V)[468] [1616] the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} UPON { עַ לal} [1053] [1638] HEART { לֵבleyv} the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} (V)[1187]
[SHOULDER]
[26]
[744]
34:4 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} TO { אֶ לel} DONKEY {חֲ מוֹר [1] (V)[1187] (V)[1142] [85] hha'mor} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~TAKE { ַקחqahh} to~me(cs) { לִׁ יli} AT [1068] [553] [1406] { אֶ תet} the~GIRL { הַ יַלְּ ָּדהhai'yal'dah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} [he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2527]
[940]
34:5 and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} he~did~HEAR { ָּשמַ עsha'ma} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[862] [85] [PLEA] [184] he~did~much~BE.UNCLEAN { ִׁטמֵ אti'mey} AT { אֶ תet} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוvi'to} [183] (V)[505] [85] [2110] and~SON ~s~him { ּובָּ נָּיוu'va'naw} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} AT { אֶ תet} LIVESTOCK ~him {ִׁמ ְּקנֵהּו [1439] (V)[832] miq'ney'hu} in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} and~he~did~make~KEEP.SILENT { וְּ הֶ חֱ ִׁרשwê'he'hhe'rish} [he~will~RESTRAIN(V)] [1586] (V)[93] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} UNTIL { עַ דad} >~COME ~them(mp) { בָֹאםbo'am} (V)[1922]
[744]
[1]
[SHOULDER]
34:6 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi} Shekhem [26] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[468] [85] { ְּש ֶכםshê'khem} TO { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~>~much~SPEAK { לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[93]
[1215]
34:7 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} FROM {ִׁמן [1439] (V)[2527] min} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} like~>~HEAR ~them(mp) { כְּ ָּש ְּמעָּ םkê'sham'am} (V)[1712] [1405] and~they(mp)~will~self~DISTRESS { וַ יִׁ ְּתעַ ְּצבּוwai'yit'ats'vu} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} (V)[815] [8] [940] and~he~will~FLARE.UP { וַ יִׁ חַ רwai'yi'hhar} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} MANY { ְּמאֹדmê'od} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [169] (V)[1686] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] FOLLY { נְּבָּ לָּהnê'va'lah} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} in~Yisra'el { בְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לvê'yis'ra'eyl} (V)[2414] [85] [184] [he~will~RESTRAIN(V)] to~>~LAY.DOWN { לִׁ ְּשכַבlish'kav} AT { אֶ תet} DAUGHTER { בַ תbat} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [968] [1051] (V)[1686] and~SO { וְּ ֵכןwê'kheyn} NOT { ֹלאlo} he~will~be~DO { יֵעָּ ֶׂשהyey'a'seh} (V)[468]
[744]
[85]
34:8 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} (V)[1187] [SHOULDER] [183] (V)[830] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} Shekhem { ְּשכֶםshê'khem} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} she~did~ATTACH {חָּ ְּש ָּקה [1902] [184] (V)[2659] hhash'qah} BEING ~him {ַ נַפְּ ש ֹוnaph'sho} in~DAUGHTER ~them(mp) { בְּ בִׁ ְּת ֶכםbê'vit'khem} !(mp)~GIVE {ְּתנּו [1282] [85] [1406] tê'nu} PLEASE { נָּאna} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[844]
[85]
[184]
34:9 and~!(mp)~self~BE.AN.IN.LAW { וְּ ִׁה ְּתחַ ְּתנּוwê'hit'hhat'nu} AT ~us(cp) { אֹתָּ נּוo'ta'nu} DAUGHTER ~s~you(mp) (V)[2659] [85] { בְּ נ ֵֹתי ֶכםbê'no'tey'khem} you(mp)~will~GIVE { ִׁת ְּתנּוtit'nu} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [184] (V)[1142] DAUGHTER ~s~us(cp) { בְּ נ ֵֹתינּוbê'no'tey'nu} you(mp)~will~TAKE { ִׁת ְּקחּוtiq'hhu} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} [85]
(V)[2391]
[2331]
34:10 and~AT ~us(cp) { וְּ ִׁא ָּתנּוwê'i'ta'nu} you(mp)~will~TURN.BACK { ֵת ֵשבּוtey'shey'vu} and~the~LAND {ָארץ ֶ ָּוְּ ה (V)[505] [1815] (V)[2392] wê'ha'a'rets} she~will~EXIST { ִׁת ְּהיֶהtih'yeh} to~FACE ~s~you(mp) { לִׁ פְּ נֵי ֶכםliph'ney'khem} !(mp)~SETTLE {ְּשבּו (V)[2262] (V)[655] shê'vu} and~!(mp)~TRADE ~her {ַָּּוסחָּ רּוה ְּ us'hha'ru'ah} and~!(mp)~be~TAKE.HOLD { וְּ הֵ ָאחֲ זּוwê'hey'a'hha'zu} in~her { בָּ ּהbah} 34:11 and~he~will~SAY
© Jeff A. Benner
(V)[1187]
[SHOULDER]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Shekhem
Page 111
{ ְּש ֶכםshê'khem} TO
[26]
[1]
{ אֶ לel} FATHER ~her {ַָָּאבִׁ יה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [26]
The Book of Genesis
[19]
(V)[1228]
[755]
a'vi'ah} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} BROTHER ~s~her {ַָּ ַאחֶ יהa'hhey'ah} I(cs)~will~FIND { אֶ ְּמצָּ אem'tsa} BEAUTY {חֵ ן [1678] [2589] (V)[1187] hheyn} in~EYE ~s2~you(mp) { בְּ עֵ ינֵי ֶכםbê'ey'ney'khem} and~WHICH { וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} you(mp)~will~SAY [26] (V)[2659] {ֹאמרּו ְּ תtom'ru} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} I(cs)~will~GIVE { אֶ ֵתןe'teyn} (V)[2197]
[1616]
[8]
[1243]
34:12 !(mp)~make~INCREASE { הַ ְּרבּוhar'bu} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} MANY { ְּמאֹדmê'od} BRIDE.PRICE {מֹהַ ר [2660] (V)[2659] [2589] mo'har} and~GIFT { ּומַ ָּתןu'ma'tan} and~I(cs)~will~GIVE ~& { וְּ אֶ ְּתנָּהwê'et'nah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[1187] [26] (V)[2659] [85] you(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ תtom'ru} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} and~!(mp)~GIVE {ּותנּו ְּ ut'nu} to~me(cs) { לִׁ יli} AT [1638] [1406] { אֶ תet} the~YOUNG.WOMAN {ַָּ הַ ַנעֲרha'na'a'ra} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[1671]
[183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
34:13 and~they(mp)~will~ANSWER { וַ ַיעֲנּוwai'ya'a'nu} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [85] [SHOULDER] [85] [744] [1] AT { אֶ תet} Shekhem { ְּשכֶםshê'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} FATHER ~him {ָאבִׁ יו [2291] (V)[468] [2589] a'viw} in~DECEIT { בְּ ִׁמ ְּרמָּ הbê'mir'mah} and~they(mp)~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רּוwa'ye'da'bey'ru} WHICH {אֲ ֶשר (V)[862] [85] [PLEA] [20] a'sher} he~did~much~BE.UNCLEAN { ִׁטמֵ אti'mey} AT { אֵ תeyt} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} SISTER ~them(mp) {אֲ חֹתָּ ם a'hho'tam} (V)[1187]
[26]
[1051]
34:14 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} NOT { ֹלאlo} (V)[958] (V)[1686] [469] [553] we(cp)~will~BE.ABLE { נּוכַ לnu'khal} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} the~THIS {הַ זֶ ה (V)[2659] [85] [20] [1405] ha'zeh} to~>~GIVE { לָּתֵ תla'teyt} AT { אֶ תet} SISTER ~us(cp) { אֲ חֹתֵ נּוa'hho'tey'nu} to~MAN { לְּ ִׁאישlê'ish} [2589] [2729] [940] [710] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} FORESKIN { עָּ ְּרלָּהar'lah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} DISGRACE { חֶ ְּרפָּ הhher'pah} [494] SHE { ִׁהואhi} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} [970]
[553]
(V)[91]
34:15 SURELY { אַ ְךakh} in~THIS { בְּ זֹאתbê'zot} we(cp)~will~be~AGREE { נֵאוֹתney'ot} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} [41] (V)[505] [1165] 1198] IF { ִׁאםim} you(mp)~will~EXIST { ִׁת ְּהיּוtih'yu} like~THAT.ONE ~us(cp) { ָּכמֹנּוkha'mo'nu} to~>~be~SNIP.OFF(V)[ [957] [1024] { לְּ ִׁהמֹלlê'hi'mol} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} ALL { כָּלkol} MALE { זָּ ָּכרza'khar} (V)[2659]
[85]
[184]
34:16 and~we(cp)~did~GIVE { וְּ נָּתַ נּוwê'na'ta'nu} AT { אֶ תet} DAUGHTER ~s~us(cp) { בְּ נֹתֵ ינּוbê'no'tey'nu} [85] [184] to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} DAUGHTER ~s~you(mp) { בְּ נֹתֵ י ֶכםbê'no'tey'khem} (V)[1142] (V)[2392] we(cp)~will~TAKE { נ ִַׁקחni'qahh} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} and~we(cp)~did~SETTLE { וְּ י ַָּשבְּ נּוwê'ya'shav'nu} [85] (V)[505] [1650] [636] AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} and~we(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יִׁ ינּוwê'ha'yi'nu} to~PEOPLE { לְּ עַ םlê'am} UNIT {אֶ חָּ ד e'hhad} [41]
[1051]
(V)[2527]
[26]
34:17 and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} NOT { ֹלאlo} you(mp)~will~HEAR { ִׁת ְּש ְּמעּוtish'me'u} TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} 1198] (V)[1142] [85] to~>~be~SNIP.OFF(V)[ { לְּ ִׁהמוֹלlê'hi'mol} and~we(cp)~did~TAKE { וְּ ל ַָּק ְּחנּוwê'la'qahh'nu} AT { אֶ תet} [184] (V)[1102] DAUGHTER ~us(cp) { בִׁ ֵתנּוbi'tey'nu} and~we(cp)~did~WALK { וְּ הָּ לָּכְּ נּוwê'ha'lakh'nu} (V)[849]
[469]
[1678]
34:18 and~they(mp)~will~DO.WELL {יטבּו ְּ ִׁ וַ יwai'yi'te'vu} WORD ~s~them(mp) { ִׁדבְּ ֵריהֶ םdiv'rey'hem} in~EYE ~s2 [744] [1678] [SHOULDER] { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} and~in~EYE ~s2 { ּובְּ עֵ ינֵיuv'ey'ney} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} [183] [744] SON { בֶ ןben} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} [1051]
(V)[805]
[1637]
34:19 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~much~DELAY { אֵ חַ רey'hhar} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} (V)[1686] [469] [940] (V)[781] to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~DELIGHT {חָּ פֵ ץ [184] [he~will~RESTRAIN(V)] [493] hha'pheyts} in~DAUGHTER { בְּ בַ תbê'vat} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~HE { וְּ הּואwê'hu} (V)[917] [957] [262] [1] be~BE.HEAVY ~ing(ms) { נִׁכְּ בָּ דnikh'bad} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[93]
[744]
[SHOULDER]
34:20 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} and~Shekhem {ּוש ֶכם ְּ ush'khem} [183] [26] [2722] [2716] SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} TO { אֶ לel} GATE { ַשעַ רsha'ar} CITY ~them(mp) {ירם ָּ ִׁ עi'ram} (V)[468] [26] [1405] [2716] and~they(mp)~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבְּ רּוwa'ye'da'be'ru} TO { אֶ לel} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} CITY ~them(mp) (V)[1187] {ירם ָּ ִׁ עi'ram} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1405]
[506]
[2489]
34:21 the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} OFFERING.OF.RESTITUTION ~s {ְּשל ִֵׁמים 495] [85] (V)[2392] shê'ley'mim} THEY(m)[ { הֵ םheym} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} and~they(mp)~will~SETTLE { וְּ י ְֵּשבּוwê'yeysh'vu}
© Jeff A. Benner
Page 112
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2331]
(V)[2262]
[85]
in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בva'a'rets} and~they(mp)~will~TRADE { וְּ יִׁ ְּסחֲ רּוwê'yis'hha'ru} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} [2331] [526] [2283] [890] and~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ וְּ הwê'ha'a'rets} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} WIDE { ַרחֲ בַ תra'hha'vat} HAND ~s2 { י ַָּדיִׁ םya'da'yim} [1815] [85] [184] to~FACE ~s~them(mp) { לִׁ פְּ נֵיהֶ םliph'ney'hem} AT { אֶ תet} DAUGHTER ~s~them(mp) { בְּ נֹתָּ םbê'no'tam} (V)[1142] [1406] [85] we(cp)~will~TAKE { נ ִַׁקחni'qahh} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} to~WOMAN ~s { לְּ נ ִָּׁשיםlê'na'shim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [184] (V)[2659] DAUGHTER ~s~us(cp) { בְּ נ ֵֹתינּוbê'no'tey'nu} we(cp)~will~GIVE { נ ִֵׁתןni'teyn} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [970]
[553]
(V)[91]
34:22 SURELY { אַ ְךakh} in~THIS { בְּ זֹאתbê'zot} they(mp)~will~AGREE { ֵיאֹתּוyey'o'tu} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} [1405] (V)[2392] [85] (V)[505] the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} to~>~SETTLE { ל ֶָּשבֶ תla'she'vet} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} to~>~EXIST [1650] [636] 1198] { לִׁ ְּהיוֹתlih'yot} to~PEOPLE { לְּ עַ םlê'am} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} in~>~be~SNIP.OFF(V)[ { בְּ ִׁהמוֹלbê'hi'mol} to~us(cp) {לָּנּו [957] [1024] [2589] 495] la'nu} ALL { כָּלkol} MALE { זָּ כָּרza'khar} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} THEY(m)[ { הֵ םheym} 1198] be~SNIP.OFF(V)[ ~ing(mp) { ִׁנמֹלִׁ יםni'mo'lim} [2110]
[2104]
34:23 LIVESTOCK ~them(mp) { ִׁמ ְּקנֵהֶ םmiq'ney'hem} and~MATERIAL ~them(mp) { וְּ ִׁק ְּנ ָּינָּםwê'qin'ya'nam} and~ALL [178] [1051] 495] { וְּ ָּכלwê'khol} BEAST ~them(mp) { בְּ הֶ ְּמ ָּתםbê'hem'tam} ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} THEY(m)[ {הֵ ם [970] (V)[91] heym} SURELY { אַ ְךakh} we(cp)~will~be~AGREE ~& { נֵאוֹתָּ הney'o'tah} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[2392] [85] and~they(mp)~will~SETTLE { וְּ י ְֵּשבּוwê'yeysh'vu} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} (V)[2527]
[26]
[744]
[957]
[26]
34:24 and~they(mp)~will~HEAR { וַ יִׁ ְּש ְּמעּוwai'yish'me'u} TO { אֶ לel} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} and~TO {וְּ אֶ ל [SHOULDER] [183] [957] (V)[1922] wê'el} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} ALL { כָּלkol} GO.OUT ~ing(mp) { י ְֹּצאֵ יyots'ey} [2722] [2716] 1198] [957] GATE { ַשעַ רsha'ar} CITY ~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} and~they(mp)~will~be~SNIP.OFF(V)[ { וַ יִׁ מֹלּוwai'yi'mo'lu} ALL { כָּלkol} [1024] [957] (V)[1922] [2722] [2716] MALE { זָּ ָּכרza'khar} ALL { כָּלkol} GO.OUT ~ing(mp) { י ְֹּצ ֵאיyots'ey} GATE { ַשעַ רsha'ar} CITY ~him {ַעִׁ יר ֹו i'ro} (V)[505]
[898]
[2499]
34:25 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~DAY { בַ יוֹםvai'yom} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} (V)[505] (V)[914] in~>~EXIST ~them(mp) { בִׁ ְּהיוֹתָּ םbih'yo'tam} BE.IN.MISERY ~ing(mp) { כֹאֲ בִׁ יםko'a'vim} (V)[1142] [2540] [183] [he~will~RESTRAIN(V)] and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} TWO { ְּשנֵיshê'ney} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Ya'aqov [HEARER] [JOINING~me(cs)] [19] [PLEA] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on} and~Lewi { וְּ לֵוִׁ יwê'ley'wi} BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} Dinah [1405] [819] (V)[93] { ִׁדינָּהdi'nah} MAN { ִׁאישish} SWORD ~him {ַ חַ ְּרב ֹוhhar'bo} and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} [1616] [2716] [1762] (V)[2220] UPON { עַ לal} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} SAFELY { בֶ טַ חbe'tahh} and~they(mp)~will~KILL { וַ יַהַ ְּרגּוwai'ya'har'gu} [957] [1024] ALL { כָּלkol} MALE { זָּ ָּכרza'khar} [85]
[744]
[85]
[SHOULDER]
34:26 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} DONKEY { חֲ מוֹרhha'mor} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Shekhem { ְּש ֶכםshê'khem} [183] (V)[2220] [1765] [819] SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} they(cp)~did~KILL { הָּ ְּרגּוhar'gu} to~MOUTH { לְּ פִׁ יlê'phi} SWORD { חָּ ֶרבhha'rev} (V)[1142] [85] [PLEA] [262] and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֶ תet} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} from~HOUSE { ִׁמבֵ יתmi'beyt} [SHOULDER] (V)[1922] Shekhem { ְּשכֶםshê'khem} and~they(mp)~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אּוwai'yey'tsey'u} [183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[93]
[1616]
34:27 SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} UPON { עַ לal} [683] (V)[108] [2716] the~DRILLED ~s { הַ חֲ לָּלִׁ יםha'hha'la'lim} and~they(mp)~will~PLUNDER { וַ ָּיבֹזּוwai'ya'vo'zu} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} [2589] (V)[862] [20] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~much~BE.UNCLEAN { ִׁט ְּמאּוtim'u} SISTER ~them(mp) { אֲ חוֹתָּ םa'hho'tam} [85]
[1977]
[85]
[1860]
34:28 AT { אֶ תet} FLOCKS ~them(mp) { צֹאנָּםtso'nam} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} CATTLE ~them(mp) { בְּ ָּק ָּרםbê'qa'ram} [85] [744] [85] [2589] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} DONKEY ~s~them(mp) { חֲ מ ֵֹריהֶ םhha'mo'rey'hem} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} WHICH {אֲ ֶשר [2716] [85] [2589] [1439] a'sher} in~the~CITY { בָּ עִׁ ירba'ir} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} (V)[1142] they(cp)~did~TAKE { ל ָָּּקחּוla'qa'hhu} [85]
[957]
[678]
[85]
[957]
34:29 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} FORCE ~them(mp) { חֵ ילָּםhhey'lam} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} [871] [85] [1406] CHILDREN ~them(mp) { טַ פָּ םta'pam} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} WOMAN ~s~them(mp) { ְּנ ֵשיהֶ םnê'shey'hem} (V)[2388] (V)[108] [85] they(cp)~did~CAPTURE { ָּשבּוsha'vu} and~they(mp)~will~PLUNDER { וַ ָּיבֹזּוwai'ya'vo'zu} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} [957] [2589] [262] ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~the~HOUSE { בַ בָּ יִׁ תba'ba'yit}
© Jeff A. Benner
Page 113
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[HEARER]
34:30 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Shimon {ִׁש ְּמעוֹן [26] [JOINING~me(cs)] (V)[1611] [85] shim'on} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} Lewi { לֵוִׁ יley'wi} you(mp)~did~DISTURB { ֲעכ ְַּר ֶתםa'khar'tem} AT ~me(cs) (V)[254] (V)[2392] { א ִֹׁתיo'ti} to~>~make~STINK ~me(cs) {יש ִׁני ֵ לְּ הַ בְּ ִׁאlê'hav'i'shey'ni} in~SETTLE ~ing(ms) { בְּ י ֵֹשבbê'yo'sheyv} [2331] [LOWERED] [PEASANT] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~Kena'an ~of { בַ כְּ ַנ ֲע ִׁניba'ke'na'a'ni} and~in~Perez ~of { ּובַ פְּ ִׁרזִׁ יu'va'pe'ri'zi} [49] [1276] [1539] (V)[1523] and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} MORTAL.MAN ~s { ְּמתֵ יmê'tey} NUMBER { ִׁמ ְּספָּ רmis'par} and~they(cp)~did~be~GATHER [1616] (V)[1349] { וְּ נ ֶֶא ְּספּוwê'ne'es'phu} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} and~they(cp)~did~make~HIT ~me(cs) { וְּ ִׁהכּונִׁ יwê'hi'ku'ni} (V)[2520] [49] [262] and~I(cs)~did~be~DESTROY { וְּ ִׁנ ְּש ַמ ְּד ִׁתיwê'nish'mad'ti} I { אֲ ִׁניa'ni} and~HOUSE ~me(cs) {יתי ִׁ ֵ ּובu'vey'ti} (V)[1187]
(V)[580]
34:31 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} ?~like~BE.A.HARLOT ~ing(fs) { הַ כְּ ז ֹונָּהhakh'zo'nah} (V)[1686] [85] [20] he~will~DO { ַיע ֲֶׂשהya'a'seh} AT { אֶ תet} SISTER ~us(cp) { אֲ חוֹתֵ נּוa'hho'tey'nu} 35:1 and~he~will~SAY
(V)[1187]
[POWER~s]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym
(V)[2090]
{ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO
(V)[1623]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ אֶ לel} Ya'aqov
{ַי ֲעקֹב
1
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
ya'a'qov} !(ms)~RISE { קּוםqum} !(ms)~GO.UP { ֲעלֵהa'leyh} Beyt-El { בֵ ית־אֵ לveyt-eyl} (V)[2392] [2505] (V)[1686] [2505] and~!(ms)~SETTLE { וְּ ֶשבwê'shev} THERE { ָּשםsham} and~!(ms)~DO { וַ ע ֲֵׂשהwa'a'seyh} THERE { ָּשםsham} [125] [25] (V)[2185] [26] ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE { לָּאֵ לla'eyl} the~be~SEE ~ing(ms) { הַ נ ְִּׁראֶ הha'nir'eh} TO ~you(ms) (V)[1862] [1815] [DOING] { אֵ לֶיָךey'ley'kha} in~>~FLEE.AWAY ~you(ms) { בְּ בָּ ְּרחֲ ָךbê'var'hha'kha} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} Esaw {עֵ ָּׂשו [19] ey'saw} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[262]
35:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} HOUSE ~him {ַבֵ ית ֹו [26] [957] [2589] [1654] bey'to} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[1552] [85] [POWER~s] [1038] !(mp)~make~TURN.ASIDE { הָּ ִׁסרּוha'si'ru} AT { אֶ תet} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~FOREIGNER {הַ ֵנ ָּכר [2589] [2631] (V)[873] ha'ney'khar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~MIDST ~you(mp) { בְּ תֹכְּ ֶכםbê'tokh'khem} and~!(mp)~make~BE.CLEAN (V)[700] [1357] { וְּ ִׁהטַ הֲ רּוwê'hi'ta'ha'ru} and~!(mp)~make~PASS.OVER { וְּ הַ חֲ לִׁ יפּוwê'ha'hha'li'phu} APPAREL ~s~you(mp) {ִׁׂש ְּמֹלתֵ יכֶ ם sim'lo'tey'khem} 35:3 and~we(cp)~will~RISE
(V)[2090]
~& { וְּ נָּקּומָּ הwê'na'qu'mah} and~we(cp)~will~GO.UP 2
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1623]
(V)[1686]
~& { וְּ ַנ ֲעלֶהwê'na'a'leh} Beyt[2505]
[125]
El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} and~I(cs)~will~DO ~& { וְּ אֶ ע ֱֶׂשהwê'e'e'seh} THERE { ָּשםsham} ALTAR {ִַַׁמזְּ בֵ ח [25] (V)[1671] [85] miz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE { לָּאֵ לla'eyl} the~ANSWER ~ing(ms) { הָּ ֹענֶהha'o'neh} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} [898] [2006] (V)[505] [1660] in~DAY { בְּ יוֹםbê'yom} PERSECUTION ~me(cs) { צָּ ָּר ִׁתיtsa'ra'ti} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} BY ~me(cs) [2256] [2589] (V)[1102] { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} in~the~ROAD { בַ ֶד ֶרְךba'de'rekh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~WALK { הָּ לָּכְּ ִׁתיha'lakh'ti} (V)[2659]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
35:4 and~they(mp)~will~GIVE { וַ יִׁ ְּתנּוwai'yit'nu} TO { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֵ תeyt} [957] [POWER~s] [1038] [2589] ALL { כָּלkol} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~FOREIGNER { הַ ֵנ ָּכרha'ney'khar} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [890] [85] [575] in~HAND ~them(mp) { בְּ י ָָּּדםbê'ya'dam} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~ORNAMENTAL.RING ~s { הַ נְּזָּ ִׁמיםhan'za'mim} [2589] [578] (V)[864] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~EAR ~s2~them(mp) { בְּ ָאזְּ נֵיהֶ םbê'az'ney'hem} and~he~will~SUBMERGE {וַ יִׁ ְּטמֹן [85] [he~will~RESTRAIN(V)] [2627] [27] wai'yit'mon} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} UNDER { ַתחַ תta'hhat} the~OAK [2589] [1654] [SHOULDER] { הָּ אֵ לָּהha'ey'lah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITH { עִׁ םim} Shekhem { ְּשכֶםshê'khem} (V)[1370]
(V)[505]
[841]
35:5 and~they(mp)~will~JOURNEY { וַ יִׁ סָּ עּוwai'yi'sa'u} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} DREAD { ִׁח ַתתhhi'tat} [POWER~s] [1616] [2716] [2589] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} UPON { עַ לal} the~CITY ~s { הֶ עָּ ִׁריםhe'a'rim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} 3
[1428]
[1051]
ALL.AROUND ~s~them(mp) { ְּסבִׁ יבו ֵֹתיהֶ םsê'vi'vo'tey'hem} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} they(cp)~did~PURSUE [811] [183] [he~will~RESTRAIN(V)] rad'phu} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} (V)[93]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2231]
{ָּר ְּדפּו
[HAZEL]
35:6 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Luz ~unto { לּוזָּ הlu'zah} [2589] [2331] [LOWERED] [494] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} SHE { ִׁהואhi} Beyt-
1
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."
2
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."
3
Leningrad Codex = סבִׁ יב ֵֹתיהֶ ם. ְּ
© Jeff A. Benner
Page 114
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
El { בֵ ית־אֵ לbeyt-eyl} HE [1654] { אֲ ֶשרa'sher} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo}
[493]
The Book of Genesis
{ הּואhu} and~ALL
(V)[189]
[957]
{ וְּ כָּלwê'khol} the~PEOPLE
[2505]
[1650]
{ הָּ עָּ םha'am} WHICH
[2589]
[125]
35:7 and~he~will~BUILD { וַ יִׁ בֶ ןwai'yi'ven} THERE { שָּ םsham} ALTAR {ַַ ִׁמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh} (V)[2147] [2092] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} to~the~AREA { לַמָּ קוֹםla'ma'qom} El-Beyt[MIGHTY.ONE~+~HOUSE~+~MIGHTY.ONE] [940] [2505] El { אֵ ל־בֵ ית־אֵ לeyl-beyt-eyl} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE { שָּ םsham} (V)[325] [26] [POWER~s] they(cp)~did~be~REMOVE.THE.COVER { ִׁנגְּ לּוnig'lu} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} (V)[1862] [1815] [19] in~>~FLEE.AWAY ~him {ַ בְּ בָּ ְּרח ֹוbê'var'hho} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} (V)[1278]
[BEE]
(V)[1386]
35:8 and~she~will~DIE { וַ ָּת ָּמתwa'ta'mat} Devorah { ְּדב ָֹּרהdê'vo'rah} make~SUCKLE ~ing(fs) {מֵ ינ ֶֶקת [FATTENING] (V)[2045] [2627] mey'ne'qet} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} and~she~will~be~BURY { וַ ִׁת ָּקבֵ רwa'ti'qa'veyr} from~UNDER {ִׁמ ַתחַ ת [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] [2627] [34] mi'ta'hhat} to~Beyt-El { לְּ בֵ ית־אֵ לlê'veyt-eyl} UNDER { ַתחַ תta'hhat} the~GREAT.TREE { הָּ אַ לוֹןha'a'lon} (V)[2147] [2504] [GREAT.TREE~+~WEEPING] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Alon-Bakhut {אַ לוֹן־בָּ כּות a'lon-ba'khut} (V)[2185]
[POWER~s]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
35:9 and~he~will~be~SEE { וַ י ֵָּראwai'yey'ra} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TO { אֶ לel} Ya'aqov [1592] (V)[93] [SUET~+~PALACE] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} YET.AGAIN { עוֹדod} in~>~COME ~him {ַ בְּ בֹא ֹוbê'vo'o} from~Padan-Aram {ִׁמפַ ַדן־אֲ ָּרם (V)[236] [85] mi'pa'dan-a'ram} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1187]
[POWER~s]
[2504]
35:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} TITLE ~you(ms) {ִׁש ְּמָך [he~will~RESTRAIN(V)] [1051] (V)[2147] shim'kha} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} NOT { ֹלאlo} he~will~be~CALL.OUT { יִׁ ָּק ֵראyi'qa'rey} [2504] [1592] [he~will~RESTRAIN(V)] [940] TITLE ~you(ms) { ִׁש ְּמָךshim'kha} YET.AGAIN { עוֹדod} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [41]
1
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[505]
[2504]
IF { ִׁאםim} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} TITLE ~you(ms) (V)[2147] [85] [2504] { ְּשמֶ ָךshê'me'kha} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} (V)[1187]
[POWER~s]
[49]
35:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} I { אֲ ִׁניa'ni} [25] [BREAST~s~me(cs)] (V)[1858] MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} !(ms)~REPRODUCE { פְּ ֵרהpê'reyh} (V)[2197] [301] [2082] [301] and~!(ms)~INCREASE { ְּּורבֵ הur'veyh} NATION { גוֹיgoy} and~ASSEMBLY {ּוקהַ ל ְּ uq'hal} NATION ~s {גוֹיִׁ ם (V)[505] [1215] [1104] go'yim} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} FROM ~you(ms) {ַ ִׁמ ֶמ ָּךmi'me'ka} and~KING ~s {ּומלָּכִׁ ים ְּ um'la'khim} [704] (V)[1922] from~LOINS ~you(ms) { מֵ חֲ לָּצֶ יָךmey'hha'la'tsey'kha} they(mp)~will~GO.OUT { יֵצֵ אּוyey'tsey'u} [85]
[2331]
[2589]
(V)[2659]
35:12 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} [FATHER~+~LIFTED] [he~will~LAUGH(V)] to~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} and~to~Yits'hhaq { ּולְּ יִׁ ְּצחָּ קul'yits'hhaq} to~you(ms) {לְּ ָך (V)[2659] [606] [811] lê'kha} I(cs)~will~GIVE ~her { אֶ ְּת ֶננָּהet'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) { ּולְּ זַ ְּרעֲָךul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) (V)[2659] [85] [2331] { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} I(cs)~will~GIVE { אֶ ֵתןe'teyn} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1623]
[1616]
[POWER~s]
35:13 and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} from~UPON ~him { מֵ עָּ לָּיוmey'a'law} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱא [2092] [2589] (V)[468] [85] e'lo'him} in~the~AREA { בַ מָּ קוֹםba'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} (V)[1934]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1935]
35:14 and~he~will~make~STAND.UP { וַ יַצֵ בwai'ya'tseyv} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} MONUMENT [2092] [2589] (V)[468] { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} in~the~AREA { בַ מָּ קוֹםba'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} [85] [1935] [186] (V)[2001] AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} MONUMENT { מַ צֶ בֶ תma'tse'vet} STONE { ָאבֶ ןa'ven} and~he~will~make~POUR {וַ יַסֵ ְך [1616] [2002] (V)[2000] wai'ya'seykh} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} POURING { נֶסֶ ְךne'sekh} and~he~will~POUR.DOWN {וַ יִׁ צֹק [1616] [2524] wai'yi'tsoq} UPON ~her {ַָּ עָּ לֶיהa'ley'ah} OIL { ָּשמֶ ןsha'men} 35:15 and~he~will~CALL.OUT
1
(V)[2147]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Ya'aqov
[85]
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT
{ אֶ תet} TITLE
[2504]
{ֵשם
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 115
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2092]
The Book of Genesis [2589]
(V)[468]
[85]
sheym} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} AT [2505] [POWER~s] [HOUSE~+~MIGHTY.ONE] i'to} THERE { ָּשםsham} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} Beyt-El {ית־אל ֵ ֵ בbeyt-eyl} (V)[1370]
~him {ִַׁאת ֹו
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
35:16 and~they(mp)~will~JOURNEY { וַ יִׁ ְּסעּוwai'yis'u} from~Beyt-El { ִׁמבֵ ית־אֵ לmi'beyt-eyl} (V)[505] [1592] [921] [2331] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} YET.AGAIN { עוֹדod} SHORT { כִׁ בְּ ַרתkiv'rat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[93] [I(cs)~will~INTERPRET(V)] (V)[1066] to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} Ephrat ~unto { אֶ פְּ ָּרתָּ הeph'ra'tah} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [EWE] (V)[2172] (V)[1066] wa'tey'led} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} and~she~will~much~BE.HARD { וַ ְּת ַקשwat'qash} in~>~BRING.FORTH ~her { בְּ לִׁ ְּד ָּתּהbê'lid'tah} (V)[505]
(V)[2172]
35:17 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~make~BE.HARD ~her { בְּ הַ ְּקשֹתָּ ּהvê'haq'sho'tah} (V)[1066] (V)[1187] in~>~BRING.FORTH ~her { בְּ לִׁ ְּד ָּתּהbê'lid'tah} and~she~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ תwa'to'mer} to~her { לָּּהlah} (V)[1066] [1048] (V)[906] the~much~BRING.FORTH ~ing(fs) { הַ ְּמ ַיל ֶֶדתham'ya'le'det} DO.NOT { ַאלal} you(fs)~will~FEAR { ִׁת ְּיר ִׁאיtir'i} [940] [338] [553] [183] GIVEN.THAT { כִׁ יki} ALSO { גַםgam} THIS { זֶ הzeh} to~you(fs) { לְָּךlakh} SON { בֵ ןbeyn} (V)[505]
(V)[1922]
[1902]
35:18 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~GO.OUT { בְּ צֵ אתbê'tseyt} BEING ~her { נַפְּ ָּשּהnaph'shah} [940] (V)[1278] (V)[2147] [2504] GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~DIE { מֵ תָּ הmey'tah} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} TITLE ~him [SON~+~VIGOR~me(cs)] [1] (V)[2147] {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Ben-Oni { בֶ ן־א ֹו ִׁניben-o'ni} and~FATHER ~him { וְּ ָאבִׁ יוwê'a'viw} he~did~CALL.OUT {ָּק ָּרא [SON~+~RIGHT.HAND] qa'ra} to~him {ַ ל ֹוlo} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןvin'ya'min} (V)[1278]
[EWE]
(V)[2045]
35:19 and~she~will~DIE { וַ ָּת ָּמתwa'ta'mat} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} and~she~will~be~BURY {וַ ִׁת ָּקבֵ ר [2256] [I(cs)~will~INTERPRET(V)] [494] wa'ti'qa'veyr} in~ROAD { בְּ ֶד ֶרְךbê'de'rekh} Ephrat ~unto { אֶ פְּ ָּרתָּ הeph'ra'tah} SHE { ִׁהואhi} Beyt[HOUSE~+~BREAD] Lehhem { בֵ ית־לָּחֶ םbeyt'-la'hhem} (V)[1934]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1935]
35:20 and~he~will~make~STAND.UP { וַ יַצֵ בwai'ya'tseyv} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} MONUMENT [1616] [2047] [494] [1935] { מַ צֵ בָּ הma'tsey'vah} UPON { עַ לal} BURIAL.PLACE ~her { ְּקב ָֻּׁרתָּ ּהqê'vu'ra'tah} SHE { ִׁהואhi} MONUMENT {מַ צֶ בֶ ת [2047] [EWE] [1586] [898] ma'tse'vet} BURIAL.PLACE { ְּקב ַֻׁרתqê'vu'rat} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1370]
35:21 and~he~will~JOURNEY
{ וַ יִׁ סַ עwai'yi'sa} Yisra'el
(V)[1341]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
1
[513]
{ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl}
and~he~will~EXTEND { וַ יֵטwai'yeyt} TENT ~her { ָאהֳ ֹלהa'ha'loh} from~FURTHER [TOWER~+~DROVE] to~Migdal-Eyder { לְּ ִׁמגְּ ַדל־עֵ ֶדרlê'mig'dal-ey'der} (V)[505]
(V)[1475]
[514]
{ מֵ הָּ לְּ ָאהmey'hal'ah}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
35:22 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~DWELL { בִׁ ְּשכֹןbish'kon} Yisra'el {יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל [2331] [494] (V)[1102] yis'ra'eyl} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} [!(ms)~SEE(V)~+~SON] (V)[2414] [85] [DISMAY] Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} and~he~will~LAY.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַכבwai'yish'kav} AT { אֶ תet} Bilhah [N/A] [1] (V)[2527] { בִׁ לְּ הָּ הbil'hah} CONCUBINE { פִׁ י ֶלגֶשpi'le'gesh} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[505] [183] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} SON ~s {בְּ נֵי [he~will~RESTRAIN(V)] [2540] [1695] vê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TWO { ְּשנֵיםshê'neym} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} [183]
[IMPATIENT]
[120]
[he~will~RESTRAIN(V)]
35:23 SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Le'ah { לֵָאהley'ah} FIRSTBORN { בְּ כוֹרbê'khor} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב [!(ms)~SEE(V)~+~SON] [HEARER] [JOINING~me(cs)] ya'a'qov} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} and~Shimon { וְּ ִׁש ְּמעוֹןwê'shim'on} and~Lewi {וְּ לֵוִׁ י [THANKSGIVING] [THERE.IS~+~WAGE] wê'ley'wi} and~Yehudah {יהּודה ָּ ִׁ וwi'hu'dah} and~Yis'sas'khar { וְּ יִׁ ָּששכָּרwê'yi'sas'khar} and~Zevulun 35:24 SON
[RESIDENT]
[183]
{ ּוזְּ בֻׁלּוןuz'vu'lun}
~s { בְּ נֵיbê'ney} Rahhel
2
[EWE]
{ ָּרחֵ לra'hheyl} Yoseph
[ADD(V)~ing(ms)]
{ יוֹסֵ ףyo'seyph} and~Binyamin
[SON~+~RIGHT.HAND]
1
All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in reference to this cultural context. 2
Leningrad Codex = ּוזְּ בּולֻׁן.
© Jeff A. Benner
Page 116
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ ּובִׁ ְּני ִָּׁמןu'vin'ya'min} [183]
[DISMAY]
[1779]
[183]
[TRICKLING]
35:25 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הvil'hah} MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} Rahhel [MODERATOR] [WRESTLING~me(cs)] Dan { ָּדןdan} and~Naphtali { וְּ נַפְּ ָּתלִׁ יwê'naph'ta'li} [1779]
[EWE]
{ ָּרחֵ לra'hheyl}
[IMPATIENT]
35:26 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} MAID { ִׁשפְּ חַ תshiph'hhat} Le'ah { לֵָאהley'ah} [FORTUNE] [HAPPY] [506] [183] [he~will~RESTRAIN(V)] Gad { גָּדgad} and~Asher { וְּ אָּ ֵשרwê'asheyr} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Ya'aqov [2589] (V)[1066] [SUET~+~PALACE] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} BRING.FORTH ~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} to~him {ַ ל ֹוlo} in~Padan-Aram { בְּ פַ ַדן־אֲ ָּרםbê'pha'dan-a'ram} 35:27 and~he~will~COME
(V)[93]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Ya'aqov
[1]
[FLAPPING.WING]
{ יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} Mamre 2
[494]
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO
[26]
1
{ אֶ לel} Yits'hhaq
{ מַ ְּמ ֵראmam'rey} Qiryat-Arba
[ASSOCIATION]
[WALL~+~FOUR]
[he~will~LAUGH(V)]
{ַארבַ ע ְּ ִָּׁק ְּריַת־ה
[2589]
(V)[366]
qir'yat-ha'ar'ba} SHE { ִׁהואhi} Hhevron { חֶ בְּ רוֹןhhev'ron} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SOJOURN {גָּר [2505] [FATHER~+~LIFTED] [he~will~LAUGH(V)] gar} THERE { ָּשםsham} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Yits'hhaq { וְּ יִׁ ְּצחָּ קwê'yits'hhaq} (V)[505]
[898]
[he~will~LAUGH(V)]
35:28 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} [1155] [2534] [2525] [2534] HUNDRED { ְּמַאתmê'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} and~EIGHT ~s {מנִׁים ֹ ּוש ְּ u'she'mo'nim} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[352]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1278]
35:29 and~he~will~EXPIRE { וַ יִׁ גְּ וַ עwai'yig'wa} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~he~will~DIE {וַ יָּמָּ ת (V)[1523] [26] [1650] wai'ya'mat} and~he~will~be~GATHER { וַ יֵָאסֶ ףwai'yey'a'seph} TO { אֶ לel} PEOPLE ~s~him { עַ מָּ יוa'maw} [977] [1433] [898] (V)[2045] BEARD { זָּ ֵקןza'qeyn} and~PLENTY {ּוׂשבַ ע ְּ us'va} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} and~they(mp)~will~BURY {וַ יִׁ ְּקבְּ רּו [85] [DOING] [he~will~RESTRAIN(V)] [183] wai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~Ya'aqov { וְּ ַי ֲעקֹבwê'ya'a'qov} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} 36:1 and~THESE { אֱ דוֹםe'dom}
[506]
[1072]
{ וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING
[DOING]
[DOING]
~s { תֹלְּ דוֹתtol'dot} Esaw
(V)[1142]
[85]
{ עֵ ָּׂשוey'saw} HE
[493]
[RED]
{ הּואhu} Edom
[1406]
36:2 Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} he~did~TAKE { ל ַָּקחla'qahh} AT { אֶ תet} WOMAN ~s~him { נ ָָּּשיוna'shaw} [184] [LOWERED] [85] [ADORNMENT] from~DAUGHTER ~s { ִׁמבְּ נוֹתmi'be'not} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} AT { אֶ תet} Adah { עָּ ָּדהa'dah} [184] [TREMBLING.IN.FEAR] [85] DAUGHTER { בַ תbat} #REF! { אֵ ילוֹןey'lon} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} [TENT~of~+~PLATFORM] [184] [ANSWERED] [184] Ahalivamah { ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמהa'ha'li'va'mah} DAUGHTER { בַ תbat} Anah { ֲענָּהa'nah} DAUGHTER {בַ ת [SPLASHED] [TOWN] bat} Tsiv'on { ִׁצבְּ עוֹןtsiv'on} the~Hhiw ~of { הַ ִׁחּוִׁ יha'hhi'wi} [85]
[FRAGRANCE]
[184]
36:3 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Basmat { בָּ ְּׂשמַ תbas'mat} DAUGHTER { בַ תbat} Yishma'el [20] [FLOURISHED~s] { יִׁ ְּשמָּ עֵ אלyish'ma'eyl} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} Nevayot { נְּבָּ יוֹתnê'va'yot} (V)[1066]
[ADORNMENT]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[DOING]
36:4 and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} Adah { עָּ ָּדהa'dah} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} AT [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [FRAGRANCE] { אֶ תet} Eliphaz { אֱ לִׁ יפָּ זe'li'phaz} and~Basmat { ּובָּ ְּׂשמַ תu'vas'mat} (V)[1066] [85] [COMPANION~+~MIGHTY.ONE] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} AT { אֶ תet} Re'u'el { ְּרעּואֵ לrê'u'eyl} 36:5 and~Ahalivamah
[TENT~of~+~PLATFORM]
[he~will~MAKE.HASTE(V)]
{ וְּ ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמהwê'a'ha'li'va'mah} she~did~BRING.FORTH 3
[85]
(V)[1066]
[85]
{ יָּלְּ ָּדהyal'dah} AT
[he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)]
[85]
{אֶ ת
[85]
et} Ye'ish { יעישyi'ish} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Yalam { יַעְּ לָּםya'lam} and~AT {וְּ אֶ ת [BALDING] [506] [183] [DOING] [2589] wê'et} Qorahh { ק ַֹרחqo'rahh} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} WHICH (V)[1066] [2331] [LOWERED] { אֲ ֶשרa'sher} BRING.FORTH ~ed(mp) { יֻׁלְּ דּוyul'du} to~him {ַ ל ֹוlo} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an {כְּ נָּעַ ן kê'na'an} 36:6 and~he~will~TAKE
(V)[1142]
[DOING]
{ וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Esaw
[85]
{ עֵ ָּׂשוey'saw} AT
{ אֶ תet} WOMAN
[1406]
~s~him { נ ָָּּשיוna'shaw}
1
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Mamre."
2
The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Qiryat Arbahh."
3
Qere = יְּ עּוש.
© Jeff A. Benner
Page 117
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[183]
[85]
[184]
and~AT { וְּ אֶ תwê'et} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} DAUGHTER ~s~him { בְּ נֹתָּ יוbê'no'taw} [85] [957] [1902] [262] [85] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} BEING ~s { נַפְּ שוֹתnaph'shot} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} [2110] [85] [957] [178] LIVESTOCK ~him { ִׁמ ְּקנֵהּוmiq'ney'hu} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} ALL { כָּלkol} BEAST ~him {ַ בְּ הֶ ְּמת ֹוbê'hem'to} [85] [957] [2104] [2589] and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} MATERIAL ~him {ַ ִׁק ְּניָּנ ֹוqin'ya'no} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2288] [2331] [LOWERED] he~did~ACCUMULATE { ָּר ַכשra'khash} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[1102] [26] [2331] [1815] and~he~will~WALK { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} TO { אֶ לel} LAND { אֶ ֶרץe'rets} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} [he~will~RESTRAIN(V)] [19] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [940]
(V)[505]
[2289]
[2188]
36:7 GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} GOODS ~them(mp) {כּושם ָּ ְּרrê'khu'sham} ABUNDANT (V)[2392] [639] [1051] { ָּרבrav} from~>~SETTLE { ִׁמ ֶשבֶ תmi'she'vet} TOGETHER { י ְַּח ָּדוyahh'daw} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[958] [2331] [368] she~did~BE.ABLE { יָּכְּ לָּהyakh'lah} LAND { אֶ ֶרץe'rets} PILGRIMAGE ~s~them(mp) {גּוריהֶ ם ֵ ְּמmê'gu'rey'hem} (V)[1362] [85] [1815] to~>~LIFT.UP { ל ֵָּׂשאתla'seyt} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} [2110] LIVESTOCK ~s~them(mp) { ִׁמ ְּקנֵיהֶ םmiq'ney'hem} (V)[2392]
[DOING]
36:8 and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} in~HILL [DOING] [493] [RED] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} HE { הּואhu} Edom { אֱ דוֹםe'dom} [506]
[1072]
[DOING]
36:9 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} BIRTHING ~s { תֹלְּ דוֹתtol'dot} Esaw [RED] [531] [HAIRY] Edom { אֱ דוֹםe'dom} in~HILL { בְּ הַ רbê'har} Se'iyr { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} [506]
[2504]
[531]
{ ְּבהַ רbê'har} Se'iyr
[HAIRY]
{ ֵׂשעִׁ ירsey'ir}
[1]
{ עֵ ָּׂשוey'saw} FATHER ~of { אֲ בִׁ יa'vi}
[183]
[DOING]
36:10 THESE { אֵ לֶהey'leh} TITLE ~s { ְּשמוֹתshê'mot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [183] [ADORNMENT] [1406] Eliphaz { אֱ לִׁ יפַ זe'li'phaz} SON { בֶ ןben} Adah { עָּ ָּדהa'dah} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} [DOING] [COMPANION~+~MIGHTY.ONE] [183] [FRAGRANCE] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} Re'u'el { ְּרעּואֵ לrê'u'eyl} SON { בֶ ןben} Basmat { בָּ ְּׂשמַ תbas'mat} [1406] [DOING] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} (V)[505]
[183]
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
36:11 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Eliphaz [TO.THE.RIGHT] [MATTER] [WATCHMAN~him] e'li'phaz} Teyman {ימן ָּ ֵתtey'man} Omar { אוֹמָּ רo'mar} Tsepho {ַ ְּצפ ֹוtsê'pho} [BURNT.VALLEY] [STALKER] and~Gatam { וְּ גַעְּ ָּתםwê'ga'tam} and~Qenaz {ּוקנַז ְּ uq'naz} [WITHHOLDING]
(V)[505]
{אֱ לִׁ יפָּ ז
[N/A]
36:12 and~Timna { וְּ ִׁת ְּמנַעwê'tim'na} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} CONCUBINE { פִׁ י ֶלגֶשphi'le'gesh} [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [183] [DOING] to~Eliphaz { לֶאֱ לִׁ יפַ זle'e'li'phaz} SON { בֶ ןben} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} (V)[1066] [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [85] and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} to~Eliphaz { לֶאֱ לִׁ יפַ זle'e'li'phaz} AT { אֶ תet} [PEOPLE~+~GATHERED.UP] [506] [183] [ADORNMENT] Amaleq { עֲמָּ לֵקa'ma'leyq} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Adah { עָּ ָּדהa'dah} [1406] [DOING] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [506]
[183]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
[QUIETNESS]
36:13 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Re'u'el { ְּרעּואֵ לrê'u'eyl} Nahhat [RISING.SUN] [DESOLATE] [SUCKED.OUT] { נַחַ תna'hhat} and~Zerahh { וָּ זֶ ַרחwa'ze'rahh} Sham'mah { ַשמָּ הsha'mah} and~Miz'zah {ּומזָּ ה ִׁ [506] (V)[505] [183] [FRAGRANCE] u'mi'zah} THESE { אֵ לֶהey'leh} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Basmat {בָּ ְּׂשמַ ת [1406] [DOING] vas'mat} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [506]
(V)[505]
[183]
36:14 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [TENT~of~+~PLATFORM] [184] [ANSWERED] [184] Ahalivamah { ָאהֳ לִׁ יבָּ ָּמהa'ha'li'va'mah} DAUGHTER { בַ תvat} Anah { ֲענָּהa'nah} DAUGHTER {בַ ת [SPLASHED] [1406] [DOING] (V)[1066] bat} Tsiv'on { ִׁצבְּ עוֹןtsiv'on} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~she~will~BRING.FORTH [DOING]
[85]
1
[he~will~MAKE.HASTE(V)]
[85]
{ וַ ֵתלֶדwa'tey'led} to~Esaw { לְּ עֵ ָּׂשוlê'ey'saw} AT { אֶ תet} Ye'ish { יעישyi'ish} and~AT [he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)] [85] [BALDING] Yalam { יַעְּ לָּםya'lam} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} Qorahh { ק ַֹרחqo'rahh} [506]
[36]
[183]
[DOING]
{ וְּ אֶ תwê'et}
[183]
36:15 THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} SON ~s {בְּ נֵי [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [120] [DOING] [36] bê'ney} Eliphaz { אֱ לִׁ יפַ זe'li'phaz} FIRSTBORN { בְּ כוֹרbê'khor} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} CHIEF 1
Qere = יְּ עּוש.
© Jeff A. Benner
Page 118
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [TO.THE.RIGHT]
The Book of Genesis [36]
[MATTER]
{ אַ לּוףa'luph} Teyman {ימן ָּ ֵתtey'man} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Omar { או ָֹּמרo'mar} CHIEF [WATCHMAN~him] [36] [STALKER] Tsepho {ַ ְּצפ ֹוtsê'pho} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Qenaz { ְּקנַזqê'naz} [36]
[BALDING]
[36]
[36]
{ אַ לּוףa'luph}
[BURNT.VALLEY]
[36]
36:16 CHIEF { אַ לּוףa'luph} Qorahh { ק ַֹרחqo'rahh} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Gatam { גַעְּ ָּתםga'tam} CHIEF [PEOPLE~+~GATHERED.UP] [506] [36] { אַ לּוףa'luph} Amaleq { עֲמָּ לֵקa'ma'leyq} THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD] [2331] [RED] [506] Eliphaz { אֱ לִׁ יפַ זe'li'phaz} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Edom { אֱ דוֹםe'dom} THESE {אֵ לֶה [183] [ADORNMENT] ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Adah { עָּ ָּדהa'dah} [506]
[183]
[506]
[183]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
[183]
36:17 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Re'u'el { ְּרעּואֵ לrê'u'eyl} SON { בֶ ןben} [DOING] [36] [QUIETNESS] [36] [RISING.SUN] Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Nahhat { נַחַ תna'hhat} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Zerahh {זֶ ַרח [36] [DESOLATE] [36] [SUCKED.OUT] ze'rahh} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Sham'mah { ַשמָּ הsha'mah} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Miz'zah { ִׁמזָּ הmi'zah} [506] [36] [COMPANION~+~MIGHTY.ONE] [2331] THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} Re'u'el { ְּרעּואֵ לrê'u'eyl} in~LAND {בְּ אֶ ֶרץ [RED] [506] [183] [FRAGRANCE] bê'e'rets} Edom { אֱ דוֹםe'dom} THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Basmat { בָּ ְּׂשמַ תvas'mat} [1406] [DOING] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [TENT~of~+~PLATFORM]
36:18 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Ahalivamah { ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ הa'ha'li'va'mah} [1406] [DOING] [36] [he~will~MAKE.HASTE(V)] [36] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Ye'ish { יְּ עּושyê'ush} CHIEF [he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)] [36] [BALDING] [506] { אַ לּוףa'luph} Yalam { יַעְּ לָּםya'lam} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Qorahh { ק ַֹרחqo'rahh} THESE {אֵ לֶה [36] [TENT~of~+~PLATFORM] [184] ey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} Ahalivamah { ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ הa'ha'li'va'mah} DAUGHTER { בַ תbat} [ANSWERED] [1406] [DOING] Anah { ֲענָּהa'nah} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [506]
[183]
[DOING]
[506]
[183]
[HAIRY]
36:19 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} and~THESE [36] [493] [RED] CHIEF ~s~them(mp) { אַ לּופֵ יהֶ םa'lu'phey'hem} HE { הּואhu} Edom { אֱ דוֹםe'dom}
[506]
{ וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh}
[CISTERN]
36:20 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Se'iyr { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} the~Hhur ~of { הַ ח ִֹׁריha'hho'ri} (V)[2392] [2331] [WRAPPER] [UPPER.LEG] SETTLE ~ing(mp) { י ְֹּשבֵ יyosh'vey} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} Lotan { לוֹטָּ ןlo'tan} and~Shoval {וְּ שוֹבָּ ל [SPLASHED] [ANSWERED] wê'sho'val} and~Tsiv'on { וְּ ִׁצבְּ עוֹןwê'tsiv'on} and~Anah { וַ ֲענָּהwa'a'nah} [THRESHER]
[he~did~STORE.UP(V)]
[485]
36:21 and~Dishon { וְּ ִׁדשוֹןwê'di'shon} and~Eytser { וְּ אֵ צֶ רwê'ey'tser} and~ANTELOPE {ישן ָּ וְּ ִׁד [506] [36] [CISTERN] [183] wê'di'shan} THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} the~Hhur ~of { הַ ח ִֹׁריha'hho'ri} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [HAIRY] [2331] [RED] Se'iyr { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Edom { אֱ דוֹםe'dom} (V)[505]
[183]
[WRAPPER]
[CISTERN~me(cs)]
36:22 and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Lotan { לוֹטָּ ןlo'tan} Hhoriy [CONFUSED] [20] [WRAPPER] { ח ִֹׁריhho'ri} and~Heymam { וְּ הֵ ימָּ םwê'hey'mam} and~SISTER { וַ אֲ חוֹתwa'a'hhot} Lotan { לוֹטָּ ןlo'tan} [WITHHOLDING] Timna { ִׁת ְּמנָּעtom'na} [506]
[183]
[UPPER.LEG]
[506]
[183]
[SPLASHED]
[506]
[183]
[LOFT]
36:23 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Shoval { שוֹבָּ לsho'val} Alwan { עַ לְּ וָּ ןal'wan} [OASIS] [ROUND.STONE] [BARE.PLACE] and~Manahhat { ּומָּ נַחַ תu'ma'na'hhat} and~Eyval { וְּ עֵ יבָּ לwê'ey'val} Shepho {ַ ְּשפ ֹוshê'pho} [COMPLAINER] and~Onam { וְּ א ֹונָּםwê'o'nam} [HAWK]
36:24 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Tsiv'on { ִׁצבְּ עוֹןtsiv'on} and~Ayah {וְּ אַ יָּה 1 [ANSWERED] [493] [ANSWERED] [2589] wê'ai'yah} and~Anah { וַ ֲענָּהwa'a'nah} HE { הּואhu} Anah { ֲענָּהa'nah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1228] [85] [896] [472] he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} AT { אֶ תet} the~HOT.SPRING { הַ י ִֵׁמםhai'yey'mim} in~the~WILDERNESS {בַ ִׁמ ְּדבָּ ר (V)[2317] [85] [744] ba'mid'bar} in~>~FEED ~him {ַ בִׁ ְּרעֹת ֹוbir'o'to} AT { אֶ תet} the~DONKEY ~s { הַ חֲ מ ִֹׁריםha'hha'mo'rim} [SPLASHED] [1] to~Tsiv'on { לְּ ִׁצבְּ עוֹןlê'tsiv'on} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} [ANSWERED]
[THRESHER]
36:25 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Anah { ֲענָּהa'nah} Dishon { ִׁדשֹןdi'shon} [TENT~of~+~PLATFORM] [184] [ANSWERED] and~Ahalivamah { וְּ ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ הwê'a'ha'li'va'mah} DAUGHTER { בַ תbat} Anah { ֲענָּהa'nah} 1
The list of the sons of Tsiv'on begin with "and" unlike any other list of names. Either the "and" was accidentally added to the beginning of the list of names or there is suppose to be a name preceding this first "and."
© Jeff A. Benner
Page 119
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [506]
The Book of Genesis
[183]
1
[THRESHER]
[DESIRED]
36:26 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Dishan {ישן ָּ ִׁדdi'shan} Hhemdan {חֶ ְּמ ָּדן [I(cs)~will~GROW(V)] [RESERVER] [LYRE] hhem'dan} and~Eshban { וְּ אֶ ְּשבָּ ןwê'esh'ban} and~Yitran { וְּ יִׁ ְּת ָּרןwê'yit'ran} and~Keran {ּוכְּ ָּרן ukh'ran} [506]
[183]
[he~did~STORE.UP(V)]
[506]
[183]
[THRESHER]
36:27 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Eytser { אֵ צֶ רey'tser} Bilhan [TROUBLED] [SHARP.SIGHTED] and~Za'awan { וְּ זַ עֲוָּ ןwê'za'a'wan} and~Aqan { וַ ע ֲָּקןwa'a'qan} 36:28 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Dishan [I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] and~Aran { וַ אֲ ָּרןwa'a'ran} [506]
[36]
[ADVICE]
{ישן ָּ ִׁדdi'shan} Uts
[DISMAY~them(fp)]
{ בִׁ לְּ הָּ ןbil'han}
{ עּוץuts}
[CISTERN]
[36]
36:29 THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} the~Hhur ~of { הַ ח ִֹׁריha'hho'ri} CHIEF { אַ לּוףa'luph} [WRAPPER] [36] [UPPER.LEG] [36] [SPLASHED] Lotan { לוֹטָּ ןlo'tan} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Shoval { שוֹבָּ לsho'val} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Tsiv'on {ִׁצ ְּבעוֹן [36] [ANSWERED] tsiv'on} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Anah { ֲענָּהa'nah} [36]
[THRESHER]
[36]
[he~did~STORE.UP(V)]
36:30 CHIEF { אַ לּוףa'luph} Dishon { ִׁדשֹןdi'shon} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Eytser { אֵ צֶ רey'tser} CHIEF [THRESHER] [506] [36] [CISTERN] { אַ לּוףa'luph} Dishan {ישן ָּ ִׁדdi'shan} THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} the~Hhur ~of {הַ ח ִֹׁרי [36] [2331] [HAIRY] ha'hho'ri} to~CHIEF ~s~them(mp) { לְּ אַ לֻׁפֵ יהֶ םlê'a'lu'phey'hem} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Se'iyr { ֵׂשעִׁ ירsey'ir} [506]
[1104]
[36]
[2589]
36:31 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} the~KING ~s { הַ ְּמלָּכִׁ יםham'la'khim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1103] [2331] [RED] [1815] they(cp)~did~REIGN { מָּ לְּ כּוma'le'khu} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Edom { אֱ דוֹםe'dom} to~FACE ~s {לִׁ פְּ נֵי (V)[1103] [1104] [183] liph'ney} >~REIGN { ְּמלְָּךmê'lakh} KING { מֶ לְֶךme'lekh} to~SON ~s { לִׁ בְּ נֵיliv'ney} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} (V)[1103]
[RED]
[SWALLOWED]
[183]
36:32 and~he~will~REIGN { וַ יִׁ ְּמֹלְךwai'yim'lokh} in~Edom { בֶ אֱ דוֹםbe'e'dom} Bela { בֶ לַעbe'la} SON {בֶ ן [IGNITING] [2504] [2716] [PLEA~+~GIFT.OFFERING] ben} Be'or { בְּ עוֹרbê'or} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} CITY ~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} Dinhavah {ִׁדנְּהָּ בָּ ה din'ha'vah} (V)[1278]
[SWALLOWED]
(V)[1103]
36:33 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Bela { בָּ לַעba'la} and~he~will~REIGN { וַ יִׁ ְּמֹלְךwai'yim'lokh} [2627] [HOWL(V)~ing(ms)] [183] [RISING.SUN] UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Yovav { יוֹבָּ בyo'vav} SON { בֶ ןben} Zerahh { זֶ ַרחze'rahh} [SHEEP.PEN] from~Botsrah { ִׁמבָּ ְּצ ָּרהmi'bats'rah} (V)[1278]
[HOWL(V)~ing(ms)]
(V)[1278]
[HASTILY]
(V)[1103]
36:34 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Yovav { יוֹבָּ בyo'vav} and~he~will~REIGN {וַ יִׁ ְּמֹלְך [2627] [HASTILY] [2331] wai'yim'lokh} UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Hhusham { חֻׁ ָּשםhhu'sham} from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} [TO.THE.RIGHT] the~Teyman ~of { הַ ֵתימָּ ִׁניha'tey'ma'ni} (V)[1103]
36:35 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Hhusham { חֻׁ ָּשםhhu'sham} and~he~will~REIGN {וַ יִׁ ְּמֹלְך [2627] [the~TEAT] [183] [ALONE] wai'yim'lokh} UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Hadad { הֲ ַדדha'dad} SON { בֶ ןben} Bedad { בְּ ַדדbê'dad} (V)[1349] [85] [QUARREL] [1439] make~HIT ~ing(ms) { הַ מַ כֶ הha'ma'keh} AT { אֶ תet} Mid'yan { ִׁמ ְּדיָּןmid'yan} in~FIELD { בִׁ ְּׂש ֵדהbis'deyh} [THAT.ONE~+~FATHER] [2504] [2716] [RUINED.HEAP~s] Mo'av { מוָֹאבmo'av} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} CITY ~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} Awit { עֲוִׁ יתa'wit} (V)[1278]
[the~TEAT]
(V)[1278]
[APPAREL]
(V)[1103]
36:36 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Hadad { הֲ ָּדדha'dad} and~he~will~REIGN { וַ יִׁ ְּמֹלְךwai'yim'lokh} [2627] [APPAREL] [CHOICE.VINEYARD] UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Samlah { ַׂש ְּמלָּהsam'lah} from~Masreyqah { ִׁממַ ְּׂש ֵר ָּקהmi'mas'rey'qah} (V)[1103]
36:37 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Samlah { ַׂש ְּמלָּהsam'lah} and~he~will~REIGN {וַ יִׁ ְּמֹלְך [2627] [ENQUIRE(V)~ed(ms)] [STREET~s] wai'yim'lokh} UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Sha'ul { ָּשאּולsha'ul} from~Rehhovot {מֵ ְּרחֹבוֹת 1
The Hebrew text identifies this name as Dishan but is probably written in error and should be Dishon. Compare the names of the sons of Dishan from Genesis 36:28 and 1 Chronicles 1:42 and the names of the sons of Dishon from Genesis 36:26 and 1 Chronicles 1:41 (although, in the Genesis account the first son is Hhemdan but in the Chronicles account it is Amram. In the middle (paleo) Hebrew script the letters used to write each of these names are similar in appearance and are easy to juxtapose.)
© Jeff A. Benner
Page 120
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah mey're'hho'vot} the~RIVER
[1388]
The Book of Genesis
{ הַ נָּהָּ רha'na'har}
(V)[1278]
[ENQUIRE(V)~ed(ms)]
(V)[1103]
36:38 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Sha'ul { ָּשאּולsha'ul} and~he~will~REIGN {וַ יִׁ ְּמֹלְך [2627] [MASTER~+~BEAUTY] [183] wai'yim'lokh} UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} Ba'al-Hhanan { בַ עַ ל־חָּ נָּןba'al-hha'nan} SON { בֶ ןben} [MOUSE] Akhbor { עַ כְּ בוֹרakh'bor} (V)[1278]
[MASTER~+~BEAUTY]
[183]
36:39 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Ba'al-Hhanan { בַ עַ ל־חָּ נָּןba'al-hha'nan} SON { בֶ ןben} [MOUSE] (V)[1103] [2627] Akhbor { עַ כְּ בוֹרakh'bor} and~he~will~REIGN { וַ יִׁ ְּמֹלְךwai'yim'lokh} UNDER ~him { ַת ְּח ָּתיוtahh'taw} [HONOR] [2504] [2716] [SCREAMING] [2504] Hadar { הֲ ַדרha'dar} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} CITY ~him {ַ עִׁ יר ֹוi'ro} Pa'u { פָּ עּוpa'u} and~TITLE [1406] [FAVORED~+~MIGHTY.ONE] [184] { וְּ ֵשםwê'sheym} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} Meheytaveyl { ְּמהֵ יטַ ְּבאֵ לmê'hey'tav'eyl} DAUGHTER [CONTINUOUS] [184] [WATER~s2GOLD] { בַ תbat} Matreyd { מַ ְּט ֵרדmat'reyd} DAUGHTER { בַ תbat} Mey-Zahav { מֵ י־זָּ הָּ בmey-zahav} [506]
[2504]
[36]
[DOING]
36:40 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} TITLE ~s { ְּשמוֹתshê'mot} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} Esaw { עֵ ָּׂשוey'saw} [1780] [2092] to~CLAN ~s~them(mp) { לְּ ִׁמ ְּשפְּ חֹתָּ םlê'mish'pe'hho'tam} to~AREA ~s~them(mp) {קמֹתָּ ם ֹ לִׁ ְּמlim'qo'mo'tam} [2504] [36] [WITHHOLDING] [36] in~TITLE ~s~them(mp) { בִׁ ְּשמֹתָּ םbish'mo'tam} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Timna { ִׁת ְּמנָּעtom'na} CHIEF {אַ לּוף [WICKEDNESS] [36] [NAIL] a'luph} Alwah { עַ לְּ וָּ הal'wah} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Yetet { יְּ ֵתתyê'teyt} [36]
[TENT~of~+~PLATFORM]
[36]
36:41 CHIEF { אַ לּוףa'luph} Ahalivamah { ָאהֳ לִׁ יבָּ מָּ הa'ha'li'va'mah} CHIEF [36] [AROUND.THE.CORNER] ey'lah} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Pinon { פִׁ ינֹןpi'non} [36]
[STALKER]
[36]
36:42 CHIEF { אַ לּוףa'luph} Qenaz { ְּקנַזqê'naz} CHIEF [FENCE] { אַ לּוףa'luph} Mivtsar { ִׁמ ְּבצָּ רmiv'tsar} [36]
{ אַ לּוףa'luph} Teyman
[PRECIOUS~+~MIGHTY.ONE]
{ אַ לּוףa'luph} Eylah
[TO.THE.RIGHT]
[OAK]
{אֵ לָּה
[36]
{ימן ָּ ֵתtey'man} CHIEF
[36]
[CITY~them(mp)]
36:43 CHIEF { אַ לּוףa'luph} Magdi'eyl { מַ גְּ ִׁדיאֵ לma'g'di'eyl} CHIEF { אַ לּוףa'luph} Iyram {ירם ָּ ִׁע [506] [36] [RED] [2393] i'ram} THESE { אֵ לֶהey'leh} CHIEF ~s { אַ לּופֵ יa'lu'phey} Edom { אֱ דוֹםe'dom} to~SETTLING ~s~them(mp) {לְּ מ ְֹּשבֹתָּ ם [2331] [656] [493] [DOING] lê'mosh'vo'tam} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} HOLDINGS ~them(mp) { אֲ חֻׁ זָּ תָּ םa'hhu'za'tam} HE { הּואhu} Esaw [1] [RED] { עֵ ָּׂשוey'saw} FATHER ~of { אֲ ִׁביa'vi} Edom { אֱ דוֹםe'dom} (V)[2392]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2331]
37:1 and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [368] [1] [2331] [LOWERED] PILGRIMAGE ~s {גּורי ֵ ְּמmê'gu'rey} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an {כְּ נָּעַ ן kê'na'an} [506]
[1072]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[ADD(V)~ing(ms)]
37:2 THESE { אֵ לֶהey'leh} BIRTHING ~s { תֹלְּ דוֹתtol'dot} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Yoseph {יוֹסֵ ף [183] [2401] [1695] [2534] (V)[505] yo'seyph} SON { בֶ ןben} SEVEN { ְּשבַ עshê'va} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} he~did~EXIST {הָּ יָּה (V)[2317] [85] [19] [1977] hai'yah} FEED ~ing(ms) { רֹעֶ הro'eh} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} in~the~FLOCKS { בַ צֹאןba'tson} [493] [1637] [85] [183] [DISMAY] and~HE { וְּ הּואwê'hu} YOUNG.MAN { נַעַ רna'ar} AT { אֶ תet} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הvil'hah} [85] [183] [TRICKLING] [1406] [1] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} WOMAN ~s { ְּנ ֵשיnê'shey} FATHER ~him (V)[93] [ADD(V)~ing(ms)] [85] { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} [390] [2373] [26] [1] SLANDER ~them(mp) { ִׁדבָּ ָּתםdi'ba'tam} DYSFUNCTIONAL { ָּרעָּ הra'ah} TO { אֶ לel} FATHER ~them(mp) {אֲ בִׁ יהֶ ם a'vi'hem} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[498]
[85]
37:3 and~Yisra'el { וְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לwê'yis'ra'eyl} he~did~LOVE { ָאהַ בa'hav} AT { אֶ תet} [ADD(V)~ing(ms)] [957] [183] [940] [183] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} from~ALL { ִׁמכָּלmi'kol} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} SON [978] [493] (V)[1686] { בֶ ןven} EXTREME.OLD.AGE ~s { זְּ קֻׁ נִׁיםzê'qu'nim} HE { הּואhu} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~did~DO { וְּ עָּ ָּׂשהwê'a'sah} [1047] [1820] to~him {ַ ל ֹוlo} TUNIC { כְּ ֹתנֶתkê'to'net} WRIST ~s { פַ ִׁסיםpa'sim} (V)[2185]
[19]
[940]
[85]
37:4 and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT ~him (V)[498] [1] [957] {ַ אֹת ֹוo'to} he~did~LOVE { ָאהַ בa'hav} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} from~ALL { ִׁמכָּלmi'kol} [19] (V)[1507] [85] [1051] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~they(mp)~will~HATE { וַ יִׁ ְּׂש ְּנאּוwai'yis'ne'u} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~NOT (V)[958] (V)[468] [2490] { וְּ ֹלאwê'lo} they(cp)~did~BE.ABLE { יָּכְּ לּוyakh'lu} >~much~SPEAK ~him {ַ ַדבְּ ר ֹוda'be'ro} to~COMPLETENESS { לְּ ָּשֹלםlê'sha'lom}
© Jeff A. Benner
Page 121
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[697]
(V)[1530]
[698]
37:5 and~he~will~VISUALIZE { וַ יַחֲ ֹלםwai'ya'hha'lom} he~will~make~ADD { יוֹסֵ ףyo'seyph} DREAM {חֲ לוֹם (V)[1305] [19] hha'lom} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~BROTHER ~s~him { לְּ אֶ חָּ יוlê'e'hhaw} (V)[1530]
and~they(mp)~will~make~ADD {ַ אֹת ֹוo'to}
{ וַ יו ִֹׁספּוwai'yo'si'phu} YET.AGAIN
(V)[1187]
[1592]
1
{ עוֹדod} >~HATE
(V)[1507]
[26]
[85]
{ ְּׂשנֹאsê'no} AT
~him
(V)[2527]
37:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} !(mp)~HEAR { ִׁש ְּמעּוshim'u} [1282] [698] [553] [2589] PLEASE { נָּאna} the~DREAM { הַ חֲ לוֹםha'hha'lom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[697] I(cs)~did~VISUALIZE { חָּ ל ְָּּמ ִׁתיhha'lam'ti} [526]
[50]
(V)[1114]
37:7 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} much~BIND.UP ~ing(mp) { ְּמאַ לְּ ִׁמיםmê'al'mim} [1115] [2631] [1439] [526] BOUND.SHEAF ~s { אֲ ל ִֻׁׁמיםa'lu'mim} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה (V)[2090] [1115] [338] wê'hin'neyh} she~did~RISE { ָּקמָּ הqa'mah} BOUND.SHEAF ~me(cs) { אֲ לֻׁמָּ ִׁתיa'lu'ma'ti} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} (V)[1934] [526] (V)[1427] she~did~be~STAND.UP { נִׁצָּ בָּ הni'tsa'vah} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} they(fp)~did~GO.AROUND {ְּתסֻׁ בֶ ינָּה [1115] (V)[2434] tê'su'bey'nah} BOUND.SHEAF ~s~you(mp) { אֲ לֻׁמֹתֵ י ֶכםa'lu'mo'tey'khem} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN [1115] {ָּ וַ ִׁת ְּש ַתחֲ וֶ יןwa'tish'ta'hha'wey'na} to~BOUND.SHEAF ~me(cs) { לַאֲ לֻׁמָּ ִׁתיla'a'lu'ma'ti} (V)[1187]
[19]
37:8 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} to~him {ַ ל ֹוlo} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} ?~>~REIGN (V)[1103] [1616] [41] { הֲ מָּ ֹלְךha'ma'lokh} you(ms)~will~REIGN { ִׁת ְּמֹלְךtim'lokh} UPON ~us(cp) { עָּ לֵינּוa'ley'nu} IF { ִׁאםim} (V)[2474] (V)[2474] >~REGULATE { מָּ שוֹלma'shol} you(ms)~will~REGULATE { ִׁת ְּמשֹלtim'shol} in~us(cp) { בָּ נּוba'nu} (V)[1530]
2
[1592]
(V)[1507]
(V)[1103]
[85]
and~they(mp)~will~make~ADD { וַ יו ִֹׁספּוwai'yo'si'phu} YET.AGAIN { עוֹדod} >~HATE { ְּׂשנֹאsê'no} AT ~him [1616] [698] [1616] [469] {ַ אֹת ֹוo'to} UPON { עַ לal} DREAM ~s~him { חֲ ֹלמֹתָּ יוhha'lo'mo'taw} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} WORD ~s~him {ְּדבָּ ָּריו dê'va'raw}
3
(V)[697]
[1592]
[698]
[806]
37:9 and~he~will~VISUALIZE { וַ יַחֲ ֹלםwai'ya'hha'lom} YET.AGAIN { עוֹדod} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} OTHER (V)[1536] [85] [19] { ַאחֵ רa'hheyr} and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} to~BROTHER ~s~him {לְּ אֶ חָּ יו (V)[1187] [526] (V)[697] lê'e'hhaw} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~VISUALIZE { חָּ ל ְַּמ ִׁתיhha'lam'ti} [698] [1592] [526] [2532] DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} YET.AGAIN { עוֹדod} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} the~SUN { הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} [2253] [636] [1695] [923] and~the~MOON {ַַ וְּ הַ י ֵָּרחwê'hai'ya'rey'ahh} and~UNIT { וְּ ַאחַ דwê'a'hhad} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} STAR ~s {כ ֹוכָּבִׁ ים (V)[2434] ko'kha'vim} self~BEND.DOWN ~ing(mp) { ִׁמ ְּש ַתחֲ וִׁ יםmish'ta'hha'wim} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1536]
[26]
[1]
[26]
37:10 and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} TO { אֶ לel} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} [19] (V)[356] [1] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~he~will~REBUKE { וַ יִׁ גְּ עַ רwai'yig'ar} in~him {ַ ב ֹוbo} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1187] [1163] [698] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} WHAT { מָּ הmah} the~DREAM { הַ חֲ לוֹםha'hha'lom} [553] [2589] (V)[697] (V)[93] the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~did~VISUALIZE {ַָּ חָּ ל ְָּּמתhha'lam'ta} ?~>~COME {הֲ בוֹא (V)[93] [49] [37] ha'vo} we(cp)~will~COME { נָּבוֹאna'vo} I { אֲ ִׁניa'ni} and~MOTHER ~you(ms) { וְּ ִׁא ְּמָךwê'im'kha} [19] (V)[2434] and~BROTHER ~s~you(ms) { וְּ ַאחֶ יָךwê'a'hhey'kha} to~>~self~BEND.DOWN { לְּ ִׁה ְּש ַתחֲ וֹתlê'hish'ta'hha'ot} to~you(ms) [2331] { לְּ ָךlê'kha} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[2105]
[19]
37:11 and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS { וַ יְּ ַקנְּאּוwai'qan'u} in~him {ַ ב ֹוvo} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} [1] (V)[1512] [85] [469] and~FATHER ~him { וְּ ָאבִׁ יוwê'a'viw} he~did~SAFEGUARD { ָּשמַ רsha'mar} AT { אֶ תet} the~WORD {הַ ָּדבָּ ר ha'da'var} (V)[1102]
[19]
(V)[2317]
37:12 and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} to~>~FEED {לִׁ ְּרעוֹת [85] [1977] [1] [SHOULDER] lir'ot} AT { אֶ תet} FLOCKS { צֹאןtson} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} in~Shekhem { בִׁ ְּש ֶכםbish'khem} 37:13 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el
1
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
2
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
3
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Page 122
{ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} TO
[26]
{ אֶ לel}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [ADD(V)~ing(ms)]
The Book of Genesis
[1051]
[19]
Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} FEED [SHOULDER] (V)[1102] { רֹעִׁ יםro'im} in~Shekhem { בִׁ ְּש ֶכםbish'khem} !(ms)~WALK ~& { לְּ כָּהlê'khah} (V)[2480] [26] and~I(cs)~will~SEND ~you(ms) { וְּ אֶ ְּשלָּחֲ ָךwê'esh'la'hha'kha} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} (V)[1187] [526] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} LOOK ~me(cs) { ִׁה ֵנ ִׁניhin'ney'ni} (V)[1187]
(V)[1102]
(V)[2317]
~ing(mp)
[1282]
37:14 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} !(ms)~WALK { לְֶךlekh} PLEASE { נָּאna} (V)[2185] [85] [2490] [19] !(ms)~SEE { ְּראֵ הrê'eyh} AT { אֶ תet} COMPLETENESS { ְּשלוֹםshê'lom} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} [85] [2490] [1977] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} COMPLETENESS { ְּשלוֹםshê'lom} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[2391] [469] (V)[2480] and~!(ms)~make~TURN.BACK ~me(cs) { וַ הֲ ִׁשבֵ ִׁניwa'ha'shi'vey'ni} WORD { ָּדבָּ רda'var} and~he~will~SEND ~him [1661] [ASSOCIATION] { וַ יִׁ ְּשלָּחֵ הּוwai'yish'la'hhey'hu} from~VALLEY { מֵ עֵ מֶ קmey'ey'meq} Hhevron { חֶ בְּ רוֹןhhev'ron} (V)[93] [SHOULDER] and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Shekhem ~unto { ְּשכֶמָּ הshê'khe'mah} (V)[1228]
[1405]
[526]
37:15 and~he~will~FIND ~him { וַ יִׁ ְּמצָּ אֵ הּוwai'yim'tsa'ey'hu} MAN { ִׁאישish} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} (V)[2663] [1439] (V)[2465] WANDER ~ing(ms) { תֹעֶ הto'eh} in~the~FIELD { בַ ָּש ֶדהba'sa'deh} and~he~will~ENQUIRE ~him {וַ יִׁ ְּשָאלֵהּו [1405] (V)[1187] [1163] wai'yish'a'ley'hu} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} WHAT { מַ הmah} (V)[1838] you(ms)~will~much~SEARCH.OUT { ְּתבַ ֵקשtê'va'qeysh} (V)[1187]
[85]
[19]
[49]
37:16 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~me(cs) { ַאחַ יa'hhai} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[1838] (V)[1305] much~SEARCH.OUT ~ing(ms) { ְּמבַ ֵקשmê'va'qeysh} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE ~& {ידה ָּ ִׁ הַ גha'gi'dah} [1282] [23] 495] (V)[2317] PLEASE { נָּאna} to~me(cs) { לִׁ יli} WHERE { אֵ י ֹפהey'phoh} THEY(m)[ { הֵ םheym} FEED ~ing(mp) { רֹעִׁ יםro'im} (V)[1187]
[1405]
(V)[1370]
37:17 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} they(cp)~did~JOURNEY { נ ְָּּסעּוnas'u} [553] [940] (V)[2527] (V)[1187] from~THIS { ִׁמזֶ הmi'zeh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~did~HEAR { ָּשמַ עְּ ִׁתיsha'ma'ti} SAY ~ing(mp) {א ְֹּמ ִׁרים (V)[1102] [TWO.WELLS] (V)[1102] om'rim} we(cp)~will~WALK ~& { נֵלְּ כָּהneyl'khah} Dotan ~unto { דֹתָּ יְּ נָּהdo'tai'nah} and~he~will~WALK [ADD(V)~ing(ms)] [811] [19] { וַ ֵילְֶךwai'yey'lekh} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AFTER { ַאחַ רa'hhar} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1228] [TWO.WELLS] and~he~will~FIND ~them(mp) { וַ יִׁ ְּמצָּ אֵ םwai'yim'tsa'eym} in~Dotan { בְּ ד ָֹּתןbê'do'tan} (V)[2185]
[85]
[2287]
37:18 and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} from~DISTANCE { מֵ ָּרחֹקmey'ra'hhoq} [882] (V)[2203] [26] and~in~BEFORE { ּובְּ ֶט ֶרםuv'te'rem} he~will~COME.NEAR { יִׁ ְּק ַרבyiq'rav} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} (V)[961] [85] (V)[1278] and~they(mp)~will~self~BE.CRAFTY { וַ יִׁ ְּתנַכְּ לּוwai'yit'na'ke'lu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} to~>~make~DIE ~him {ַלַהֲ ִׁמית ֹו la'ha'mi'to} (V)[1187]
[1405]
[26]
[19]
37:19 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} MAN { ִׁאישish} TO { אֶ לel} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [526] [1632] [698] [1082] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} MASTER { בַ עַ לba'al} the~DREAM ~s { הַ חֲ ֹלמוֹתha'hha'lo'mot} THIS.ONE { הַ לָּזֶ הha'la'zeh} (V)[93] he~did~COME { בָּ אba} [1743]
(V)[1102]
(V)[2220]
37:20 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(mp)~WALK { לְּ כּוlê'khu} and~we(cp)~will~KILL ~him {וְּ נַהַ ְּרגֵהּו (V)[2486] [636] wê'na'har'gey'hu} and~we(cp)~will~make~THROW.OUT ~him { וְּ נ ְַּשלִׁ כֵהּוwê'nash'li'khey'hu} in~UNIT {בְּ ַאחַ ד [1019] (V)[1187] [667] bê'a'hhad} the~CISTERN ~s { הַ בֹרוֹתha'bo'rot} and~we(cp)~did~SAY { וְּ ָאמַ ְּרנּוwê'a'mar'nu} LIVING {חַ יָּה [2373] (V)[948] (V)[2185] hhai'yah} DYSFUNCTIONAL { ָּרעָּ הra'ah} she~did~EAT ~him { אֲ ָּכל ְָּּתהּוa'kha'lat'hu} and~we(cp)~will~SEE ~& [1163] (V)[505] [698] { וְּ ִׁנ ְּראֶ הwê'nir'eh} WHAT { מַ הmah} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} DREAM ~s~him { חֲ ֹלמֹתָּ יוhha'lo'mo'taw} (V)[2527]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
37:21 and~he~will~HEAR { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} (V)[1969] [890] and~he~will~make~DELIVER ~him { וַ י ִַׁצלֵהּוwai'ya'tsi'ley'hu} from~HAND ~them(mp) { ִׁמי ָָּּדםmi'ya'dam} (V)[1187] [1051] (V)[1349] [1902] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~make~HIT ~him { ַנכֶנּוna'ke'nu} BEING
© Jeff A. Benner
Page 123
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah { נָּפֶ שna'phesh}
The Book of Genesis
1
(V)[1187]
[26]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
37:22 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Re'uven {ְּראּובֵ ן [1048] (V)[1792] [421] rê'u'veyn} DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~POUR.OUT { ִׁת ְּשפְּ כּוtish'pe'khu} BLOOD { ָּדםdam} (V)[2486] [85] [26] [1019] !(mp)~make~THROW.OUT { הַ ְּשלִׁ יכּוhash'li'khu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} TO { אֶ לel} the~CISTERN { הַ בוֹרha'bor} [553] [2589] [472] [890] the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~the~WILDERNESS { בַ ִׁמ ְּדבָּ רba'mid'bar} and~HAND { וְּ יָּדwê'yad} [1048] (V)[2480] [1669] DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~SEND { ִׁת ְּשלְּ חּוtish'le'hhu} in~him {ַ ב ֹוvo} to~THAT { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} (V)[1969] [85] [890] >~make~DELIVER { הַ ִׁצילha'tsil} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} from~HAND ~them(mp) { ִׁמי ָָּּדםmi'ya'dam} (V)[2391] [26] [1] to~>~make~TURN.BACK ~him {ַ לַהֲ ִׁשיב ֹוla'ha'shi'vo} TO { אֶ לel} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[505]
[2589]
(V)[93]
37:23 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~COME { בָּ אba} [ADD(V)~ing(ms)] [26] [19] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1906] [85] [ADD(V)~ing(ms)] [85] and~they(mp)~will~make~PEEL.OFF { וַ יַפְּ ִׁשיטּוwai'yaph'shi'tu} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT [1047] [85] [1047] [1820] { אֶ תet} TUNIC ~him {ַ כ ָֻּׁתנְּת ֹוku'tan'to} AT { אֶ תet} TUNIC { כְּ ֹתנֶתkê'to'net} the~WRIST ~s { הַ פַ ִׁסיםha'pa'sim} [2589] [1616] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} (V)[1142]
(V)[2486]
37:24 and~they(mp)~will~TAKE ~him { וַ יִׁ ָּקחֻׁ הּוwai'yi'qa'hhu'hu} and~they(mp)~will~make~THROW.OUT {וַ י ְַּשלִׁ כּו [85] [1019] [1019] wai'yash'li'khu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} the~CISTERN ~unto { הַ ב ָֹּרהha'bo'rah} and~the~CISTERN { וְּ הַ בוֹרwê'ha'bor} (V)[2352] [57] [1162] EMPTY { ֵרקreyq} WITHOUT { אֵ יןeyn} in~him {ַ ב ֹוbo} WATER ~s2 { מָּ יִׁ םma'yim} (V)[2392]
(V)[948]
[749]
37:25 and~they(mp)~will~SETTLE { וַ י ְֵּשבּוwai'yeysh'vu} to~>~EAT { לֶאֱ כָּלle'e'khol} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} (V)[1362] [1678] and~they(mp)~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ְּׂשאּוwai'yis'u} EYE ~s2~them(mp) { עֵ ינֵיהֶ םay'ney'hem} (V)[2185] [526] [2248] and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} CARAVAN { א ְֹּרחַ תor'hhat} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[93] Yishma'el ~s { יִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ יםyish'me'ey'lim} she~did~COME { בָּ ָאהba'ah} [DANCING.AROUND~+~WITNESS] [343] from~Gil'ad { ִׁמגִׁ לְּ עָּ דmi'gil'ad} and~CAMEL ~s~them(mp) { ּוגְּ מַ לֵיהֶ םug'ma'ley'hem} (V)[1362] [1348] [2008] [1091] LIFT.UP ~ing(mp) { נ ְֹּׂש ִׁאיםnos'im} SPICE { ְּנכֹאתnê'khot} and~BALM {ּוצ ִׁרי ְּ uts'ri} and~LAUDANUM {וָּ ֹלט (V)[1102] (V)[2237] [STRAIT~s2] wa'lot} WALK ~ing(mp) { הוֹלְּ כִׁ יםhol'khim} to~>~make~GO.DOWN { לְּ הו ִֹׁרידlê'ho'rid} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
[26]
[19]
37:26 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him [1163] [112] [940] (V)[2220] { אֶ חָּ יוe'hhaw} WHAT { מַ הmah} PROFIT { בֶ צַ עbe'tsa} GIVEN.THAT { כִׁ יki} we(cp)~will~KILL { נַהֲ רֹגna'ha'rog} [85] [19] (V)[995] [85] AT { אֶ תet} BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ a'hhi'nu} and~we(cp)~did~COVER.OVER { וְּ כִׁ ִׁסינּוwê'khi'si'nu} AT { אֶ תet} [421] BLOOD ~him {ַ ָּדמ ֹוda'mo} (V)[1102]
(V)[1033]
37:27 !(mp)~WALK { לְּ כּוlê'khu} and~we(cp)~will~SELL ~him { וְּ ִׁנ ְּמכְּ ֶרנּוwê'nim'ke're'nu} [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [890] to~Yishma'el ~s { לַיִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ יםlai'yish'me'ey'lim} and~HAND ~us(cp) { וְּ י ֵָּדנּוwê'ya'dey'nu} [1048] (V)[505] [940] [19] DO.NOT { ַאלal} she~will~EXIST { ְּת ִׁהיtê'hi} in~him {ַ ב ֹוvo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ [2023] [493] (V)[2527] a'hhi'nu} FLESH ~us(cp) { בְּ ָּׂש ֵרנּוvê'sa'rey'nu} HE { הּואhu} and~they(mp)~will~HEAR { וַ יִׁ ְּש ְּמעּוwai'yish'me'u} [19] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[248]
[1405]
[QUARREL]
37:28 and~they(mp)~will~CROSS.OVER { וַ יַעַ בְּ רּוwai'ya'av'ru} MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} Mid'yan ~s {ִׁמ ְּדיָּנִׁ ים (V)[2262] (V)[1273] mid'ya'nim} TRADE ~ing(mp) { סֹחֲ ִׁריםso'hha'rim} and~they(mp)~will~DRAW { וַ יִׁ ְּמ ְּשכּוwai'yim'she'khu} (V)[1623] [85] [ADD(V)~ing(ms)] [1215] and~they(mp)~will~make~GO.UP { וַ ַַיעֲלּוwai'ya'a'lu} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} FROM {ִׁמן [1019] (V)[1033] [85] [ADD(V)~ing(ms)] min} the~CISTERN { הַ בוֹרha'bor} and~they(mp)~will~SELL { וַ יִׁ ְּמכְּ רּוwai'yim'ke'ru} AT { אֶ תet} Yoseph [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [1695] { יו ֵֹסףyo'seyph} to~Yishma'el ~s { לַיִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ יםlai'yish'me'ey'lim} in~TEN ~s { בְּ עֶ ְּׂש ִׁריםbê'es'rim} [1008] (V)[93] [85] [ADD(V)~ing(ms)] SILVER { כָּסֶ ףka'seph} and~they(mp)~will~make~COME { וַ י ִָּׁביאּוwai'ya'vi'u} AT { אֶ תet} Yoseph {יו ֵֹסף 1
The phrase "Not we~will~make~Hit~him Being" would literally be translated as "we will not hit him, a being" and makes no grammatical sense. The phrase may have originally been written as "Not we~will~make~Hit Being~him" meaning "we will not hit his being."
© Jeff A. Benner
Page 124
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [STRAIT~s2]
yo'seyph} Mits'rayim
The Book of Genesis
~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} (V)[2391]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[26]
37:29 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} TO { אֶ לel} [1019] [526] [57] [ADD(V)~ing(ms)] the~CISTERN { הַ בוֹרha'bor} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} WITHOUT { אֵ יןeyn} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [1019] (V)[2163] [85] [1760] in~the~CISTERN { בַ בוֹרba'bor} and~he~will~TEAR { וַ יִׁ ְּק ַרעwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} GARMENT ~s~him {בְּ ג ָָּּדיו bê'ga'daw} (V)[2391]
[26]
[19]
37:30 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1187] [1067] [57] [49] and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} the~BOY { הַ ֶילֶדha'ye'led} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} and~I {וַ אֲ ִׁני [48] [49] (V)[93] wa'ani} WHEREVER { ָאנָּהa'nah} I { אֲ ִׁניa'ni} he~did~COME { בָּ אva} (V)[1142]
[85]
[1047]
[ADD(V)~ing(ms)]
37:31 and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֶ תet} TUNIC { כְּ ֹתנֶתkê'to'net} Yoseph {יוֹסֵ ף (V)[2441] [2719] [2698] yo'seyph} and~they(mp)~will~SLAY { וַ יִׁ ְּשחֲ טּוwai'yish'hha'tu} HAIRY { ְּׂשעִׁ ירsê'ir} SHE.GOAT ~s { עִׁ זִׁ יםi'zim} (V)[165] [85] [1047] [421] and~they(mp)~will~DIP { וַ יִׁ ְּטבְּ לּוwai'yit'be'lu} AT { אֶ תet} the~TUNIC { הַ ֻׁכ ֹתנֶתha'ku'to'net} in~the~BLOOD { בַ ָּדםba'dam} (V)[2480]
[85]
[1047]
37:32 and~they(mp)~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלְּ חּוwa'ye'shal'hhu} AT { אֶ תet} TUNIC { כְּ ֹתנֶתkê'to'net} [1820] (V)[93] [26] the~WRIST ~s { הַ פַ ִׁסיםha'pa'sim} and~they(mp)~will~make~COME { וַ יָּבִׁ יאּוwai'ya'vi'u} TO { אֶ לel} [1] (V)[1187] [553] FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} THIS { זֹאתzot} (V)[1228] (V)[1037] [1282] [1047] we(cp)~did~FIND { מָּ צָּ אנּוma'tsa'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE { הַ כֶרha'ker} PLEASE { נָּאna} the~TUNIC [183] [494] [41] [1051] { הַ כְּ ֹתנֶתhak'to'net} SON ~you(ms) { בִׁ ְּנָךbin'kha} SHE { ִׁהואhi} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} (V)[1037]
(V)[1187]
37:33 and~he~will~make~RECOGNIZE ~her {ירּה ָּ ִׁ וַ יַכwai'ya'ki'rah} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} [1047] [183] [667] [2373] TUNIC { כְּ ֹתנֶתkê'to'net} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} LIVING { חַ יָּהhhai'yah} DYSFUNCTIONAL { ָּרעָּ הra'ah} (V)[948] (V)[2029] (V)[2029] she~did~EAT ~him { אֲ ָּכל ְָּּתהּוa'kha'lat'hu} >~TEAR.INTO.PIECES { טָּ רֹףta'roph} TEAR.INTO.PIECES ~ed(ms) [ADD(V)~ing(ms)] { ט ַֹרףto'raph} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[2163]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1357]
37:34 and~he~will~TEAR { וַ יִׁ ְּק ַרעwai'yiq'ra} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} APPAREL ~s~him {ִׁׂש ְּמֹלתָּ יו (V)[1498] [1540] [2658] sim'lo'taw} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} SACK { ַׂשקsaq} in~WAIST ~him { בְּ מָּ ְּתנָּיוbê'mat'naw} (V)[145] [1616] [183] [898] and~he~will~self~MOURN { וַ יִׁ ְּתאַ בֵ לwai'yit'a'beyl} UPON { עַ לal} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} [2188] ABUNDANT ~s { ַרבִׁ יםra'bim} (V)[2090]
[957]
[183]
[957]
37:35 and~they(mp)~will~RISE { וַ יָּקֻׁ מּוwai'ya'qu'mu} ALL { כָּלkhol} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~ALL {וְּ כָּל [184] (V)[1339] wê'khol} DAUGHTER ~s~him { בְּ נֹתָּ יוbê'no'taw} to~>~much~COMFORT ~him {ַ לְּ נַחֲ מ ֹוlê'na'hha'mo} (V)[1206] (V)[1339] and~he~will~much~REFUSE { וַ יְּ מָּ אֵ ןwai'ma'eyn} to~>~self~COMFORT { לְּ ִׁה ְּתנַחֵ םlê'hit'na'hheym} (V)[1187] [940] (V)[2237] [26] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} GIVEN.THAT { כִׁ יki} I(cs)~will~GO.DOWN { אֵ ֵרדey'reyd} TO { אֶ לel} [183] [146] [2467] (V)[136] SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} MOURNING { ָאבֵ לa'veyl} UNDERWORLD ~unto {אלָּה ֹ ְּשshê'o'lah} and~he~will~WEEP [85] [1] {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} [QUARREL]
(V)[1033]
[85]
37:36 and~the~Mid'yan ~s { וְּ הַ ְּמ ָּדנִׁיםwê'ham'da'nim} they(cp)~did~SELL { מָּ כְּ רּוmakh'ru} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [26] [STRAIT~s2] [BELONGING~of~+~BULL] [1567] TO { אֶ לel} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} to~Potiphar { לְּ פו ִֹׁטיפַ רlê'pho'ti'phar} EUNUCH [GREAT.HOUSE] [1541] [127] { ְּס ִׁריסsê'ris} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} NOBLE { ַׂשרsar} the~SLAUGHTERING ~s { הַ טַ בָּ ִׁחיםha'ta'ba'hhim} (V)[505]
[1742]
[494]
38:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~APPOINTED.TIME { בָּ עֵ תba'eyt} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} (V)[2237] [THANKSGIVING] [85] and~he~will~GO.DOWN { וַ י ֵֶרדwai'yey'red} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} [19] (V)[1341] [1586] [1405] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~he~will~EXTEND { וַ יֵטwai'yeyt} UNTIL { עַ דad} MAN { ִׁאישish} [WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF] [2504] [NOBILITY] Adulam ~of { עֲדֻׁ ל ִָּׁמיa'du'la'mi} and~TITLE ~him {ַּושמ ֹו ְּ ush'mo} Hhiyrah {ירה ָּ ִׁחhhi'rah} (V)[2185]
[2505]
[THANKSGIVING]
[184]
38:2 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} THERE { ָּשםsham} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} DAUGHTER {בַ ת [1405] [LOWERED] [2504] [SHOUTING.OUT] bat} MAN { ִׁאישish} Kena'an ~of { כְּ ַנ ֲע ִׁניkê'na'a'ni} and~TITLE ~him {ַּושמ ֹו ְּ ush'mo} Shu'a {ַַ שּועshu'a} (V)[1142] (V)[93] [26] and~he~will~TAKE ~her {ַָּ וַ יִׁ ָּקחֶ הwai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah}
© Jeff A. Benner
Page 125
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[534]
(V)[1066]
[183]
38:3 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} SON (V)[2147] [85] [2504] [BARE.SKIN] and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Eyr { עֵ רeyr} (V)[534]
[1592]
{ בֵ ןbeyn}
(V)[1066]
38:4 and~she~will~CONCEIVE { וַ ַתהַ רwa'ta'har} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[2147] [85] [2504] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [COMPLAINER] Onan { א ֹונָּןo'nan} (V)[1530]
1
[1592]
(V)[1066]
38:5 and~she~will~make~ADD { וַ תֹסֶ ףwa'to'seph} YET.AGAIN { עוֹדod} and~she~will~BRING.FORTH {וַ ֵתלֶד [183] (V)[2147] [85] [2504] wa'tey'led} SON { בֵ ןbeyn} and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} AT { אֶ תet} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} [REQUEST] (V)[505] [LIE] Sheylah { ֵשלָּהshey'lah} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} in~Keziv { בִׁ כְּ זִׁ יבvikh'ziv} (V)[1066] [85] in~>~BRING.FORTH ~her { בְּ לִׁ ְּד ָּתּהbê'lid'tah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1142]
[THANKSGIVING]
[1406]
38:6 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} WOMAN { ִׁא ָּשהi'shah} [BARE.SKIN] [120] [2504] [DATE.PALM] to~Eyr { לְּ עֵ רlê'eyr} FIRSTBORN ~him {ַ בְּ כוֹר ֹוbê'kho'ro} and~TITLE ~her {ּוש ָּמּה ְּ ush'mah} Tamar {ָּתמָּ ר ta'mar} (V)[505]
[BARE.SKIN]
[120]
[THANKSGIVING]
38:7 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Eyr { עֵ רeyr} FIRSTBORN { בְּ כוֹרbê'khor} Yehudah [2373] [1678] [he~will~BE(V)] yê'hu'dah} DYSFUNCTIONAL { ַרעra} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1278] [he~will~BE(V)] and~he~will~make~DIE ~him { וַ יְּ ִׁמתֵ הּוwa'ye'mi'tey'hu} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
{הּודה ָּ ְּי
[COMPLAINER]
38:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} to~Onan { לְּ א ֹונָּןlê'o'nan} (V)[93] [26] [1406] [19] !(ms)~COME { בֹאbo} TO { אֶ לel} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ a'hhi'kha} (V)[180] [85] (V)[2090] and~!(ms)~DO.THE.MARRIAGE.DUTY { וְּ יַבֵ םwê'ya'beym} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} and~!(ms)~make~RISE {וְּ הָּ ֵקם [606] [19] wê'ha'qeym} SEED { זֶ ַרעze'ra} to~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך ִׁ ְּ לlê'a'hhi'kha} (V)[452]
[COMPLAINER]
[940]
[1051]
38:9 and~he~will~KNOW { וַ י ֵַדעwai'yey'da} Onan { א ֹונָּןo'nan} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹּלאlo} to~him (V)[505] [606] (V)[505] [41] {ַ ל ֹוlo} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} the~SEED { הַ זָּ ַרעha'za'ra} and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} IF {ִׁאם (V)[93] [26] [1406] [19] im} he~did~COME { בָּ אba} TO { אֶ לel} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} (V)[2447] [2331] [163] and~he~did~much~DAMAGE { וְּ ִׁשחֵ תwê'shi'hheyt} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} to~EXCEPT { לְּ בִׁ לְּ ִׁתיlê'vil'ti} (V)[2659] [606] [19] >~GIVE { נְּתָּ ןnê'tan} SEED { זֶ ַרעze'ra} to~BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ ְּ לlê'a'hhiw} (V)[2374]
[1678]
[he~will~BE(V)]
38:10 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL { וַ י ֵַרעwai'yey'ra} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH {יְּ הוָּ ה [2589] (V)[1686] (V)[1278] [338] YHWH} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} and~he~will~make~DIE { וַ יָּמֶ תwai'ya'met} ALSO [85] { גַםgam} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
[DATE.PALM]
38:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} to~Tamar {לְּ תָּ מָּ ר [946] (V)[2392] [1117] lê'ta'mar} DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ ַכלָּת ֹוka'la'to} !(fs)~SETTLE { ְּשבִׁ יshê'vi} WIDOW { ַאלְּ מָּ נָּהal'ma'nah} [262] [1] [1586] (V)[289] HOUSE { בֵ יתveyt} FATHER ~you(fs) { ָאבִׁ יְךa'vikh} UNTIL { עַ דad} he~will~MAGNIFY { יִׁ גְּ ַדלyig'dal} [REQUEST] [183] [940] (V)[1187] Sheylah { ֵשלָּהshey'lah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} [1812] (V)[1278] [338] [493] [19] OTHERWISE { פֶ ןpen} he~will~DIE { יָּמּותya'mut} ALSO { גַםgam} HE { הּואhu} like~BROTHER ~him {כְּ אֶ חָּ יו (V)[1102] [DATE.PALM] (V)[2392] kê'e'hhaw} and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} Tamar { ָּתמָּ רta'mar} and~she~will~SETTLE {וַ ֵת ֶשב [262] [1] wa'tey'shev} HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~her {ַָּ ָאבִׁ יהa'vi'ah} (V)[2197]
[898]
(V)[1278]
38:12 and~they(mp)~will~INCREASE { וַ יִׁ ְּרבּוwai'yir'bu} the~DAY ~s { הַ י ִָּׁמיםhai'ya'mim} and~she~will~DIE [184] [SHOUTING.OUT] [1406] [THANKSGIVING] { וַ ָּת ָּמתwa'ta'mat} DAUGHTER { בַ תbat} Shu'a {ַַ שּועshu'a} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Yehudah (V)[1339] [THANKSGIVING] {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} and~he~will~be~COMFORT { וַ יִׁ נָּחֶ םwai'yi'na'hhem} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[1623] [1616] (V)[305] [1977] and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} UPON { עַ לal} SHEAR ~ing(mp) { גֹזְּ זֵ יgoz'zey} FLOCKS ~him [493] [NOBILITY] [2314] {ַ צֹאנ ֹוtso'no} HE { הּואhu} and~Hhiyrah {ירה ָּ וְּ ִׁחwê'hhi'rah} COMPANION ~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} 1
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
© Jeff A. Benner
Page 126
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah the~Adulam
[WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF]
The Book of Genesis
~of { הָּ עֲדֻׁ ל ִָּׁמיha'a'du'la'mi} Timnat
[TO.THE.RIGHT]
~unto { ִׁת ְּמנָּתָּ הtim'na'tah}
(V)[1305]
[DATE.PALM]
(V)[1187]
38:13 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יֻׁגַדwai'yu'gad} to~Tamar { לְּ תָּ מָּ רlê'ta'mar} to~>~SAY [526] [720] (V)[1623] { לֵאמֹרley'mor} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} FATHER.IN.LAW ~you(fs) { חָּ ִׁמיְךhha'mikh} GO.UP ~ing(ms) { ֹעלֶהo'leh} [TO.THE.RIGHT] (V)[305] [1977] Timnat ~unto { ִׁת ְּמנ ָָּּתהtim'na'tah} to~>~SHEAR { ָּלגֹזla'goz} FLOCKS ~him {ַ צֹאנ ֹוtso'no} (V)[1552]
[1760]
[1118]
38:14 and~she~will~make~TURN.ASIDE { וַ ָּת ַסרwa'ta'sar} GARMENT ~s { בִׁ גְּ ֵדיbig'dey} WIDOWHOOD ~her [1616] (V)[995] { ַאלְּ ְּמנּותָּ ּהal'me'nu'tah} from~UPON ~her {ַָּ מֵ עָּ לֶיהmey'a'ley'ah} and~she~will~much~COVER.OVER { וַ ְּת ַכסwat'khas} [1980] (V)[1646] (V)[2392] in~the~VEIL { בַ צָּ עִׁ יףba'tsa'iph} and~she~will~self~WRAP { וַ ִׁת ְּתעַ לָּףwa'tit'a'laph} and~she~will~SETTLE {וַ ֵת ֶשב [1915] [1678] [2589] [1616] wa'tey'shev} in~OPENING { בְּ פֶ תַ חbê'phe'tahh} EYE ~s2 { עֵ ינַיִׁ םey'na'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} [2256] [TO.THE.RIGHT] [940] (V)[2185] ROAD { ֶד ֶרְךde'rekh} Timnat ~unto { ִׁת ְּמנָּתָּ הtim'na'tah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~SEE {ָּראֲ תָּ ה [940] (V)[289] [REQUEST] [494] ra'a'tah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~MAGNIFY { ג ַָּדלga'dal} Sheylah { ֵשלָּהshey'lah} and~SHE { וְּ ִׁהואwê'hi} [1051] (V)[2659] [1406] NOT { ֹלאlo} she~did~be~GIVE { נ ְִּׁתנָּהnit'nah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} (V)[2185]
[THANKSGIVING]
38:15 and~he~will~SEE ~her {ַָּ וַ יִׁ ְּראֶ הwai'yir'e'ah} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[2395] (V)[580] [940] and~he~will~THINK ~her {ַָּ וַ י ְַּח ְּשבֶ הwai'yahh'she've'ah} to~BE.A.HARLOT ~ing(fs) { לְּ ז ֹונָּהlê'zo'nah} GIVEN.THAT (V)[995] [1815] { כִׁ יki} she~did~much~COVER.OVER { כִׁ ְּסתָּ הkhis'tah} FACE ~s~her {ַָּ פָּ נֶיהpa'ney'ah} (V)[1341]
[26]
[26]
[2256]
38:16 and~he~will~EXTEND { וַ יֵטwai'yeyt} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} TO { אֶ לel} the~ROAD { הַ ֶד ֶרְךha'de'rekh} (V)[1187] (V)[500] [1282] (V)[93] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} PLEASE { נָּאna} I(cs)~will~COME [26] [940] [1051] (V)[452] { ָאבוֹאa'vo} TO ~you(fs) { אֵ לַיִׁ ְךey'la'yikh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} [940] [946] [494] (V)[1187] GIVEN.THAT { כִׁ יki} DAUGHTER.IN.LAW ~him {ַ ַכלָּת ֹוkha'la'to} SHE { ִׁהואhi} and~she~will~SAY {וַ תֹאמֶ ר [1163] (V)[2659] [940] wa'to'mer} WHAT { מַ הmah} you(ms)~will~GIVE { ִׁת ֶתןti'ten} to~me(cs) { לִׁ יli} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[93] [26] you(ms)~will~COME { תָּ בוֹאta'vo} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} (V)[1187]
[49]
(V)[2480]
38:17 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~will~much~SEND { אֲ ַשלַחa'sha'lahh} [2695] [2698] [1215] [1977] MALE.KID { גְּ ִׁדיgê'di} SHE.GOAT ~s { עִׁ זִׁ יםi'zim} FROM { ִׁמןmin} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} (V)[1187] [41] (V)[2659] [2692] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} IF { ִׁאםim} you(ms)~will~GIVE { ִׁת ֵתןti'teyn} TOKEN {עֵ ָּרבוֹן [1586] (V)[2480] ey'ra'von} UNTIL { עַ דad} >~SEND ~you(ms) { ָּשלְּ חֶ ָךshal'hhe'kha} (V)[1187]
[1163]
[2692]
[2589]
38:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHAT { מָּ הmah} the~TOKEN { הָּ עֵ ָּרבוֹןha'ey'ra'von} WHICH (V)[2659] (V)[1187] { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~will~GIVE { אֶ ֶתןe'ten} to~you(fs) { לְָּךlakh} and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} [2652] [2638] [1175] SEAL ~you(ms) { חֹתָּ ְּמָךhho'tam'kha} and~CORD ~you(ms) { ּופְּ ִׁתילֶָךuph'ti'le'kha} and~BRANCH ~you(ms) {ּומַ ְּטָך [2589] [890] (V)[2659] u'mat'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ֶָּדָךbê'ya'de'kha} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} (V)[93] [26] (V)[534] to~her { לָּּהlah} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} and~she~will~CONCEIVE {וַ ַתהַ ר wa'ta'har} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[2090]
(V)[1102]
38:19 and~she~will~RISE { וַ ָּת ָּקםwa'ta'qam} and~she~will~WALK { וַ ֵתלְֶךwa'tey'lekh} (V)[1552] [1980] [1616] and~she~will~make~TURN.ASIDE { וַ ָּתסַ רwa'ta'sar} VEIL { ְּצעִׁ יפָּ ּהtsê'i'phah} from~UPON ~her {ַָּמֵ עָּ לֶיה (V)[260] [1760] [1118] mey'a'ley'ah} and~she~will~WEAR { וַ ִׁתלְּ בַ שwa'til'bash} GARMENT ~s { בִׁ גְּ ֵדיbig'dey} WIDOWHOOD ~her { ַאלְּ ְּמנּותָּ ּהal'me'nu'tah} (V)[2480]
[THANKSGIVING]
[85]
[2695]
38:20 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} AT { אֶ תet} MALE.KID [2698] [890] [2314] { גְּ ִׁדיgê'di} the~SHE.GOAT ~s { הָּ עִׁ זִׁ יםha'i'zim} in~HAND { בְּ יַדbê'yad} COMPANION ~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} [WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF] (V)[1142] [2692] the~Adulam ~of { הָּ עֲדֻׁ ל ִָּׁמיha'a'du'la'mi} to~>~TAKE { ל ַָּקחַ תla'qa'hhat} the~TOKEN {הָּ עֵ ָּרבוֹן [890] [1406] [1051] ha'ey'ra'von} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} the~WOMAN { הָּ ִׁא ָּשהha'i'shah} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[1228] he~did~FIND ~her { ְּמצָּ ָּאּהmê'tsa'ah} (V)[2465]
[85]
[1405]
[2092]
38:21 and~he~will~ENQUIRE { וַ יִׁ ְּשַאלwai'yish'al} AT { אֶ תet} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} AREA ~her {ְּמקֹמָּ ּה (V)[1187] [23] [648] mê'qo'mah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} WHERE { אַ יֵהai'yeyh} the~FEMALE.PROSTITUTE { הַ ְּק ֵד ָּשהhaq'dey'shah}
© Jeff A. Benner
Page 127
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [494]
The Book of Genesis
[EYE~s2]
[1616]
[2256]
SHE { ִׁהואhi} in~the~Eynayim { בָּ עֵ ינַיִׁ םva'ey'na'yim} UPON { עַ לal} the~ROAD { הַ ָּד ֶרְךha'da'rekh} (V)[1187] [1051] (V)[505] [553] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} NOT { ֹלאlo} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} in~THIS {בָּ זֶ ה [648] va'zeh} FEMALE.PROSTITUTE { ְּק ֵד ָּשהqê'dey'shah} (V)[2391]
[26]
[THANKSGIVING]
38:22 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} TO { אֶ לel} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[1187] [1051] (V)[1228] [338] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~FIND ~her {ַָּאתיה ִׁ ָּ ְּמצmê'tsa'ti'ah} and~ALSO [1405] [2092] (V)[1187] [1051] { וְּ גַםwê'gam} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~AREA { הַ מָּ קוֹםha'ma'qom} they(cp)~did~SAY {ָאמרּו ְּ am'ru} NOT (V)[505] [553] [648] { ֹלאlo} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} in~THIS { בָּ זֶ הva'zeh} FEMALE.PROSTITUTE { ְּק ֵד ָּשהqê'dey'shah} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
(V)[1142]
38:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} she~will~TAKE { ִׁת ַקחti'qahh} [1812] (V)[505] (V)[110] [526] to~her { לָּּהlah} OTHERWISE { פֶ ןpen} we(cp)~will~EXIST { נ ְִּׁהיֶהnih'yeh} to~DESPISE { לָּבּוזla'vuz} LOOK {ִׁהנֵה (V)[2480] [2695] [553] hin'neyh} I(cs)~did~SEND { ָּשל ְַּח ִׁתיsha'lahh'ti} the~MALE.KID { הַ גְּ ִׁדיha'ge'di} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} 86] [1051] (V)[1228] and~YOU(MS)[ { וְּ ַא ָּתהwê'a'tah} NOT { ֹלאlo} you(ms)~did~FIND ~her { ְּמצָּ אתָּ ּהmê'tsa'tah} (V)[505]
[2497]
[644]
38:24 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~from~THREE { כְּ ִׁמ ְּשֹלשkê'mish'losh} NEW.MOON ~s {חֳ ָּד ִׁשים (V)[1305] [THANKSGIVING] hha'da'shim} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יֻׁגַדwai'yu'gad} to~Yehudah {יהּודה ָּ ִׁ לli'hu'dah} (V)[1187] (V)[580] [DATE.PALM] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} she~did~BE.A.HARLOT { זָּ נְּתָּ הzan'tah} Tamar { ָּתמָּ רta'mar} [946] [338] [526] [535] DAUGHTER.IN.LAW ~you(ms) { ַכלָּתֶ ָךka'la'te'kha} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} PREGNANT [576] (V)[1187] [THANKSGIVING] { הָּ ָּרהha'rah} to~PROSTITUTION ~s { לִׁ זְּ נּונִׁיםliz'nu'nim} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah (V)[1922] (V)[2326] {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} !(mp)~make~GO.OUT ~her {ַָּ הו ִֹׁציאּוהho'tsi'u'ah} and~she~will~be~CREMATE {וְּ ִׁת ָּש ֵרף wê'ti'sa'reyph} [494]
(V)[1922]
[494]
(V)[2480]
38:25 SHE { ִׁהואhi} be~make~GO.OUT ~ing(fs) { מּוצֵ אתmu'tseyt} and~SHE { וְּ ִׁהיאwê'hi} she~did~SEND [26] [720] (V)[1187] [1405] { ָּשלְּ חָּ הshal'hhah} TO { אֶ לel} FATHER.IN.LAW ~her {ַָּ חָּ ִׁמיהhha'mi'ah} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} to~MAN [2589] [506] [49] [535] { לְּ ִׁאישlê'ish} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} THESE { אֵ לֶהey'leh} to~him {ַ ל ֹוlo} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} PREGNANT { הָּ ָּרהha'rah} (V)[1187] (V)[1037] [1282] [1182] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} !(ms)~make~RECOGNIZE { הַ ֶכרha'ker} PLEASE { נָּאna} to~WHO [2652] [2638] [1175] { לְּ ִׁמיlê'mi} the~SEAL { הַ ח ֶֹתמֶ תha'hho'te'met} and~the~CORD ~s { וְּ הַ פְּ ִׁתילִׁ יםwê'ha'pe'ti'lim} and~the~BRANCH [506] { וְּ הַ ַמטֶ הwê'ha'ma'teh} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} (V)[1037]
[THANKSGIVING]
38:26 and~he~will~make~RECOGNIZE { וַ ַי ֵכרwai'ya'keyr} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[1187] (V)[1948] [1215] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} she~did~BE.STEADFAST { צָּ ְּד ָּקהtsad'qah} FROM ~me(cs) {ִׁממֶ נִׁ י [940]
[1616]
[968]
1
[1051]
(V)[2659]
mi'me'ni} GIVEN.THAT { כִׁ יki} UPON { עַ לal} SO { כֵןkeyn} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~GIVE ~her {ְַָּּנ ַת ִׁתיה [REQUEST] [183] [1051] (V)[1530] nê'ta'ti'ah} to~Sheylah { לְּ ֵשלָּהlê'shey'lah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~ADD { יָּסַ ףya'saph} YET.AGAIN
[1592]
2
{ עוֹדod} to~>~KNOW
(V)[452]
~her { לְּ ַדעְּ ָּתּהlê'da'tah}
(V)[505]
[1742]
(V)[505]
(V)[1066]
(V)[1066]
38:27 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~APPOINTED.TIME { בְּ עֵ תbê'eyt} >~BRING.FORTH ~her { לִׁ ְּד ָּתּהlid'tah} [526] [2646] [130] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} TWIN ~s { ְּתאו ִֹׁמיםtê'o'mim} in~WOMB ~her { בְּ בִׁ ְּטנָּּהbê'vit'nah} (V)[2659]
38:28 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~>~BRING.FORTH ~her { בְּ לִׁ ְּד ָּתּהvê'lid'tah} and~he~will~GIVE {וַ יִׁ ֶתן [890] (V)[1142] (V)[1066] wai'yi'ten} HAND { יָּדyad} and~she~will~TAKE { וַ ִׁת ַקחwa'ti'qahh} the~much~BRING.FORTH ~ing(fs) {הַ ְּמ ַיל ֶֶדת (V)[2180] [1616] [890] [2535] ham'ya'le'det} and~she~will~TIE { וַ ִׁת ְּקשֹרwa'tiq'shor} UPON { עַ לal} HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} SCARLET {ָּשנִׁי (V)[1187] [553] (V)[1922] [2364] sha'ni} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} THIS { זֶ הzeh} he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} FIRST {שנָּה ֹ ִׁראri'sho'nah} (V)[505]
(V)[2391]
[890]
38:29 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~make~TURN.BACK ~ing(ms) { כְּ מֵ ִׁשיבkê'mey'shiv} HAND ~him {ַיָּד ֹו [526] (V)[1922] [19] ya'do} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} (V)[1187] [1163] (V)[1886] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} WHAT { מַ הmah} you(ms)~did~BREAK.OUT {ַָּ פָּ ַר ְּצתpa'rats'ta} [1616] [1887] (V)[2147] UPON ~you(ms) { עָּ לֶיָךa'ley'kha} BREACH { פָּ ֶרץpa'rets} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} 1
The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."
2
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
© Jeff A. Benner
Page 128
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah TITLE
[2504]
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} BREACH
[1887]
The Book of Genesis
{ פָּ ֶרץpa'rets}
[811]
(V)[1922]
[19]
[2589]
38:30 and~AFTER { וְּ ַאחַ רwê'a'hhar} he~did~GO.OUT { יָּצָּ אya'tsa} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} WHICH {אֲ ֶשר [1616] [890] [2535] (V)[2147] a'sher} UPON { עַ לal} HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} the~SCARLET { הַ ָּשנִׁיha'sha'ni} and~he~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ָּרא [2504] [RISING.SUN] wai'yiq'ra} TITLE ~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} Zerahh { זָּ ַרחza'rahh} [ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2237]
39:1 and~Yoseph { וְּ יו ֵֹסףwê'yo'seyph} he~did~be~make~GO.DOWN {הּורד ַ hu'rad} [STRAIT~s2] (V)[2108] Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} and~he~will~PURCHASE ~him { וַ יִׁ ְּקנֵהּוwai'yiq'ney'hu} [BELONGING~of~+~BULL] [1567] [GREAT.HOUSE] [1541] Potiphar { פו ִֹׁטיפַ רpo'ti'phar} EUNUCH { ְּס ִׁריסsê'ris} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} NOBLE { ַׂשרsar} [127] [1405] [STRAIT~s2] [890] the~SLAUGHTERING ~s { הַ טַ בָּ ִׁחיםha'ta'ba'hhim} MAN { ִׁאישish} Mits'rayim ~of { ִׁמ ְּצ ִׁריmits'ri} from~HAND [he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE] [2589] { ִׁמיַדmi'yad} the~Yishma'el ~s { הַ יִׁ ְּש ְּמעֵ אלִׁ יםhai'yish'me'ey'lim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2237] [2505] !(mp)~make~GO.DOWN ~him { הו ִֹׁרדֻׁ הּוho'ri'du'hu} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} (V)[505]
[he~will~BE(V)]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
39:2 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[505] [1405] (V)[1970] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} MAN { ִׁאישish} make~PROSPER ~ing(ms) {ַַ מַ ְּצלִׁ יחmats'li'ahh} (V)[505]
and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~HOUSE [STRAIT~s2] the~Mits'rayim ~of { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריha'mits'ri} (V)[2185]
[262]
{ בְּ בֵ יתbê'veyt} LORD
[446]
~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw}
[446]
[940]
1
[he~will~BE(V)]
39:3 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} YHWH {יְּ הוָּ ה [85] [957] [2589] [493] (V)[1686] YHWH} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} HE { הּואhu} DO ~ing(ms) {ע ֶֹׂשה [he~will~BE(V)] (V)[1970] [890] o'seh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} make~PROSPER ~ing(ms) {ַַ מַ ְּצלִׁ יחmats'li'ahh} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} (V)[1228]
[ADD(V)~ing(ms)]
[755]
39:4 and~he~will~FIND { וַ יִׁ ְּמצָּ אwai'yim'tsa} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} BEAUTY { חֵ ןhheyn} [1678] (V)[2609] [85] in~EYE ~s2~him { בְּ עֵ ינָּיוbê'ey'naw} and~he~will~much~MINISTER { וַ יְּ ָּש ֶרתwa'ye'sha'ret} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1839] [1616] [262] and~he~will~make~REGISTER ~him { וַ יַפְּ ִׁק ֵדהּוwai'yaph'qi'dey'hu} UPON { עַ לal} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} [957] [913] (V)[2659] [890] and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} THERE.IS { יֶשyesh} to~him {ַ ל ֹוlo} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} in~HAND ~him {ַבְּ יָּד ֹו bê'ya'do} (V)[505]
[18]
(V)[1839]
39:5 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} from~AT.THAT.TIME { מֵ ָאזmey'az} he~did~make~REGISTER {ִׁהפְּ ִׁקיד [85] [262] [1616] [957] [2589] hiph'qid} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~HOUSE ~him {ַ בְּ בֵ ית ֹוbê'vey'to} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} ALL { כָּלkol} WHICH [913] (V)[236] [he~will~BE(V)] { אֲ ֶשרa'sher} THERE.IS { יֶשyesh} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} YHWH [85] [262] [STRAIT~s2] [321] { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} HOUSE { בֵ יתbeyt} the~Mits'rayim ~of { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריha'mits'ri} in~ON.ACCOUNT.OF {ִׁבגְּ לַל [ADD(V)~ing(ms)] (V)[505] [238] [he~will~BE(V)] big'lal} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} PRESENT { בִׁ ְּר ַכתbir'kat} YHWH [957] [2589] [913] [262] { יְּ הוָּ הYHWH} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} THERE.IS { יֶשyesh} to~him {ַ ל ֹוlo} in~the~HOUSE [1439] { בַ בַ יִׁ תba'ba'yit} and~in~the~FIELD { ּובַ ָּש ֶדהu'va'sa'deh} (V)[548]
[957]
[2589]
[890]
39:6 and~he~will~LEAVE { וַ ַי ֲעזֹבwai'ya'a'zov} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} in~HAND {בְּ יַד [ADD(V)~ing(ms)] [1051] (V)[452] [85] bê'yad} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [1204]
[940]
[41]
2
[749]
[2589]
ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} the~BREAD { הַ לֶחֶ םha'le'hhem} WHICH [493] (V)[948] (V)[505] [ADD(V)~ing(ms)] { אֲ ֶשרa'sher} HE { הּואhu} EAT ~ing(ms) { א ֹו ֵכלo'kheyl} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} Yoseph {יוֹסֵ ף [904] [2674] [904] [2186] yo'seyph} BEAUTIFUL { יְּ פֵ הyê'pheyh} SHAPE { תַֹארto'ar} and~BEAUTIFUL { וִׁ יפֵ הwi'pheyh} APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} (V)[505]
[811]
[469]
[506]
39:7 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE (V)[1362] [1406] [446] { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} and~she~will~LIFT.UP { וַ ִׁת ָּשאwa'ti'sa} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} [85] [1678] [26] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] AT { אֶ תet} EYE ~s2~her {ַָּ עֵ ינֶיהey'ney'ah} TO { אֶ לel} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~she~will~SAY 1
The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by plurality) that Potiphar holds. This is also found in verses 3, 7, 8, 19 and 20. 2
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 129
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} !(ms)~LAY.DOWN
(V)[2414]
The Book of Genesis
~& { ִׁשכְּ בָּ הshikh'vah} WITH
[1654]
(V)[1206]
~me(cs) { עִׁ ִׁמיi'mi} (V)[1187]
[26]
39:8 and~he~will~much~REFUSE { וַ יְּ ָּמאֵ ןwai'ma'eyn} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO { אֶ לel} [1406] [446] [524] [446] WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} THOUGH { הֵ ןheyn} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} [1051] (V)[452] [85] [1163] [262] NOT { ֹלאlo} he~did~KNOW { י ַָּדעya'da} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} WHAT { מַ הmah} in~the~HOUSE {בַ בָּ יִׁ ת [957] [2589] [913] (V)[2659] ba'ba'yit} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} THERE.IS { יֶשyesh} to~him {ַ ל ֹוlo} he~did~GIVE {נ ַָּתן [890] na'tan} in~HAND ~me(cs) { בְּ י ִָּׁדיbê'ya'di} [57]
[292]
[262]
[553]
39:9 WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} GREAT { גָּדוֹלga'dol} in~the~HOUSE { בַ בַ יִׁ תba'ba'yit} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [1215] [1051] (V)[1463] [1215] FROM ~me(cs) { ִׁממֶ נִׁ יmi'me'ni} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~KEEP.BACK { חָּ ׂשַ ְךhha'sakh} FROM ~me(cs) [1204]
[940]
[41]
1
[85]
{ ִׁממֶ נִׁ יmi'me'ni} ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} AT ~you(fs) { אוֹתָּ ְךo'takh} [2589] 88] [1406] [24] in~WHICH { בַ אֲ ֶשרba'a'sher} YOU(FS)[ {ְַּ אַ תat} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~HOW { וְּ ֵאיְךwê'eykh} (V)[1686] [2373] [292] I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} the~DYSFUNCTIONAL { הָּ ָּרעָּ הha'ra'ah} the~GREAT { הַ גְּ ֹדלָּהhag'do'lah} [553] (V)[664] [POWER~s] the~THIS { הַ זֹאתha'zot} and~I(cs)~did~FAIL {אתי ִׁ ָּ וְּ חָּ טwê'hha'ta'ti} to~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ לley'lo'him} 39:10 and~he~will~EXIST
(V)[505]
(V)[468]
{ וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~much~SPEAK
[ADD(V)~ing(ms)]
[898]
~her { כְּ ַדבְּ ָּרּהkê'da'be'rah} TO 2
[898]
[26]
{ אֶ לel}
[1051]
Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} DAY { יוֹםyom} DAY { יוֹםyom} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~HEAR [26] (V)[2414] [1964] { ָּשמַ עsha'ma} TO ~her {ַָּ אֵ לֶיהey'ley'ah} to~>~LAY.DOWN { לִׁ ְּש ַכבlish'kav} BESIDE ~her { אֶ ְּצלָּּהets'lah} (V)[505] [1654] to~>~EXIST { לִׁ ְּהיוֹתlih'yot} WITH ~her { עִׁ מָּ ּהi'mah} (V)[505]
[898]
(V)[2527]
[553]
39:11 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~the~DAY { כְּ הַ יוֹםkê'hai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} (V)[93] [262] (V)[1686] and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} the~HOUSE ~unto { הַ בַ יְּ תָּ הha'bai'tah} to~>~DO { ַלעֲׂשוֹתla'a'sot} [1101] [57] [1405] [1405] BUSINESS ~him {ַ ְּמלַאכְּ ת ֹוmê'lakh'to} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} MAN { ִׁאישish} from~MAN ~s {מֵ ַא ְּנ ֵשי [262] [2505] [262] mey'an'shey} the~HOUSE { הַ בַ יִׁ תha'ba'yit} THERE { ָּשםsham} in~the~HOUSE { בַ בָּ יִׁ תba'ba'yit} (V)[2668]
[1760]
39:12 and~she~will~SEIZE.HOLD ~him { וַ ִׁת ְּתפְּ ֵׂשהּוwa'tit'pe'sey'hu} in~GARMENT ~him {ַ בְּ בִׁ גְּ ד ֹוbê'vig'do} (V)[1187] (V)[2414] [1654] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~LAY.DOWN ~& { ִׁשכְּ בָּ הshikh'vah} WITH ~me(cs) { עִׁ ִׁמיi'mi} (V)[548] [1760] [890] and~he~will~LEAVE { וַ ַי ֲעזֹבwai'ya'a'zov} GARMENT ~him {ַ בִׁ גְּ ד ֹוbig'do} in~HAND ~her { בְּ י ָָּּדּהbê'ya'dah} (V)[1367] (V)[1922] [795] and~he~will~FLEE { וַ ָּינָּסwai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {הַ חּוצָּ ה ha'hhu'tsah} (V)[505]
(V)[2185]
[940]
39:13 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~SEE ~her { כִׁ ְּראו ָֹּתּהkir'o'tah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[548] [1760] [890] he~did~LEAVE { עָּ זַ בa'zav} GARMENT ~him {ַ בִׁ גְּ ד ֹוbig'do} in~HAND ~her { בְּ י ָָּּדּהbê'ya'dah} (V)[1367] [795] and~he~will~FLEE { וַ ָּינָּסwai'ya'nas} the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָּ הha'hhu'tsah} (V)[2147]
[1405]
[262]
39:14 and~she~will~CALL.OUT { וַ ִׁת ְּק ָּראwa'tiq'ra} to~MAN ~s { לְּ ַא ְּנ ֵשיlê'an'shey} HOUSE ~her { בֵ יתָּ ּהvey'tah} (V)[1187] (V)[1187] (V)[2185] and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(mp)~SEE (V)[93] [1405] [OTHER.SIDE] { ְּראּוrê'u} he~did~make~COME { הֵ בִׁ יאhey'vi} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} MAN { ִׁאישish} Ever ~of { עִׁ בְּ ִׁריiv'ri} (V)[315] (V)[93] [26] to~>~much~LAUGH { לְּ צַ חֶ קlê'tsa'hheq} in~us(cp) { בָּ נּוba'nu} he~did~COME { בָּ אba} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} (V)[2414] [1654] (V)[2147] to~>~LAY.DOWN { לִׁ ְּשכַבlish'kav} WITH ~me(cs) { עִׁ ִׁמיi'mi} and~I(cs)~will~CALL.OUT { וָּ אֶ ְּק ָּראwa'eq'ra} [2085] [292] in~VOICE { בְּ קוֹלbê'qol} GREAT { גָּדוֹלga'dol} (V)[505]
(V)[2527]
[940]
39:15 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~HEAR ~him {ַ כְּ ָּש ְּמע ֹוkhê'sham'o} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2300] [2085] (V)[2147] I(cs)~did~make~RAISE.UP { הֲ ִׁרימ ִֹׁתיha'ri'mo'ti} VOICE ~me(cs) { קוֹלִׁ יqo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT {וָּ אֶ ְּק ָּרא (V)[548] [1760] [1964] wa'eq'ra} and~he~will~LEAVE { וַ ַי ֲעזֹבwai'ya'a'zov} GARMENT ~him {ַ בִׁ גְּ ד ֹוbig'do} BESIDE ~me(cs) { אֶ ְּצלִׁ יets'li} (V)[1367] (V)[1922] [795] and~he~will~FLEE { וַ ָּינָּסwai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {הַ חּוצָּ ה ha'hhu'tsah} 1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
2
The phrase "day day" means "day by day" or "daily."
© Jeff A. Benner
Page 130
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1331]
[1760]
[1964]
39:16 and~she~will~make~REST { וַ ַתנַחwa'ta'nahh} GARMENT ~him {ַ בִׁ גְּ ד ֹוbig'do} BESIDE ~her { אֶ ְּצלָּּהets'lah} [1586] (V)[93] [446] [26] [262] UNTIL { עַ דad} !(ms)~COME { בוֹאbo} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} TO { אֶ לel} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} (V)[468]
[26]
[469]
39:17 and~she~will~much~SPEAK { וַ ְּת ַדבֵ רwat'da'beyr} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} like~the~WORD ~s {כ ְַּדבָּ ִׁרים [506] (V)[1187] (V)[93] [26] kad'va'rim} the~THESE { הָּ ֵאלֶהha'ey'leh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} he~did~COME { בָּ אba} TO ~me(cs) {אֵ לַי [1580] [OTHER.SIDE] [2589] ey'lai} the~SERVANT { הָּ עֶ בֶ דha'e'ved} the~Ever ~of { הָּ עִׁ בְּ ִׁריha'iv'ri} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[93] (V)[315] you(ms)~did~make~COME {ַָּ הֵ בֵ אתhey'vey'ta} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} to~>~much~LAUGH { לְּ צַ חֶ קlê'tsa'hheq} in~me(cs) { בִׁ יbi} (V)[505]
(V)[2300]
39:18 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~make~RAISE.UP ~me(cs) {ימי ִׁ כַהֲ ִׁרka'ha'ri'mi} VOICE (V)[2147] (V)[548] { קוֹלִׁ יqo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT { וָּ אֶ ְּק ָּראwa'eq'ra} and~he~will~LEAVE { וַ ַי ֲעזֹבwai'ya'a'zov} [1760] [1964] (V)[1367] GARMENT ~him {ַ בִׁ גְּ ד ֹוbig'do} BESIDE ~me(cs) { אֶ ְּצלִׁ יets'li} and~he~will~FLEE { וַ ָּינָּסwai'ya'nas} [795] the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָּ הha'hhu'tsah} (V)[505]
(V)[2527]
[2085]
~me(cs)
[446]
[85]
39:19 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~>~HEAR {ַַ כִׁ ְּשמֹעkhish'mo'a} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} AT [469] [1406] [2589] (V)[468] { אֶ תet} WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~much~SPEAK [26] (V)[1187] [469] { ִׁדבְּ ָּרהdi'be'rah} TO ~him { ֵאלָּיוey'law} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} like~the~WORD ~s { כ ְַּדבָּ ִׁריםkad'va'rim} [506] (V)[1686] [1580] the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} to~me(cs) { לִׁ יli} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ֶדָךav'de'kha} (V)[815] [59] and~he~will~FLARE.UP { וַ יִׁ חַ רwai'yi'hhar} NOSE ~him {ַ אַ פ ֹוa'po} (V)[1142]
[446]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
39:20 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} LORD ~s { אֲ ֹדנֵיa'do'ney} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT ~him (V)[2659] [26] [262] [1550] {ַ אֹת ֹוo'to} and~he~will~GIVE ~him { וַ יִׁ ְּתנֵהּוwai'yit'ney'hu} TO { אֶ לel} HOUSE { בֵ יתbeyt} the~PRISON {הַ סֹהַ ר [2092]
[2589]
1
(V)[1545]
[1104]
ha'so'har} AREA { ְּמקוֹםmê'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} TIE.UP ~ed(mp) {סּורי ֵ ֲ אa'su'rey} the~KING (V)[1545] (V)[505] [2505] ha'me'lekh} TIE.UP ~ed(mp) {סּורים ִׁ ֲ אa'su'rim} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} THERE { ָּשםsham} [262] [1550] in~HOUSE { בְּ בֵ יתbê'veyt} the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} (V)[505]
[he~will~BE(V)]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2659]
[1541]
[262]
[1550]
{הַ ֶמלְֶך
39:21 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1341] [26] [769] (V)[2659] and~he~will~EXTEND { וַ יֵטwai'yeyt} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} KINDNESS { חָּ סֶ דhha'sed} and~he~will~GIVE [755] [1678] [1541] [262] { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} BEAUTY ~him {ַ ִׁחנ ֹוhhi'no} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} NOBLE { ַׂשרsar} HOUSE { בֵ יתbeyt} [1550] the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} 39:22 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} NOBLE { ַׂשרsar} HOUSE { בֵ יתbeyt} the~PRISON {הַ סֹהַ ר [890] [ADD(V)~ing(ms)] [85] [957] [1546] ha'so'har} in~HAND { בְּ יַדbê'yad} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} the~PRISONER ~s [2589] [262] [1550] [85] { הָּ אֲ ִׁס ִׁירםha'a'si'rim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~HOUSE { בְּ בֵ יתbê'veyt} the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} and~AT [957] [2589] (V)[1686] [2505] [493] { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} DO ~ing(mp) { ע ִֹׁׂשיםo'sim} THERE { ָּשםsham} HE { הּואhu} (V)[505] (V)[1686] he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} [57]
[1541]
[262]
[1550]
(V)[2185]
39:23 WITHOUT { אֵ יןeyn} NOBLE { ַׂשרsar} HOUSE { בֵ יתbeyt} the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} SEE ~ing(ms) [85] [957] [1204] [890] { רֹאֶ הro'eh} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} [2589] [he~will~BE(V)] [85] [2589] in~WHICH { בַ אֲ ֶשרba'a'sher} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} and~WHICH { וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} [493] (V)[1686] [he~will~BE(V)] (V)[1970] HE { הּואhu} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} YHWH { יְּ הוָּ הYHWH} make~PROSPER ~ing(ms) {ַַמַ ְּצלִׁ יח mats'li'ahh} (V)[505]
[811]
[469]
[506]
40:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחַ רa'hhar} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE (V)[664] (V)[2578] [1104] { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} they(cp)~did~FAIL { חָּ ְּטאּוhhat'u} make~DRINK ~ing(ms) { מַ ְּש ֵקהmash'qeyh} KING {מֶ לְֶך [STRAIT~s2] (V)[61] me'lekh} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~the~BAKE ~ing(ms) { וְּ הָּ אֹפֶ הwê'ha'o'pheh}
1
Qere = ירי ֵ אֲ ִׁס.
© Jeff A. Benner
Page 131
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis 1
[446]
[1104]
to~LORD ~s~them(mp) { לַאֲ ֹדנֵיהֶ םla'a'do'ney'hem} to~KING mits'ra'yim} (V)[2137]
[STRAIT~s2]
{ לְּ מֶ לְֶךlê'me'lekh} Mits'rayim
[GREAT.HOUSE]
[1616]
{ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם
[2540]
40:2 and~he~will~SNAP { וַ יִׁ ְּקצֹףwai'yiq'tsoph} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} UPON { עַ לal} TWO { ְּשנֵיshê'ney} [1567] [1616] [1541] (V)[2578] EUNUCH ~s~him {יסיו ָּ סָּ ִׁרsa'ri'saw} UPON { עַ לal} NOBLE { ַׂשרsar} the~make~DRINK ~ing(mp) {הַ מַ ְּש ִׁקים [1616] [1541] (V)[61] ha'mash'qim} and~UPON { וְּ עַ לwê'al} NOBLE { ַׂשרsar} the~BAKE ~ing(mp) { הָּ אוֹפִׁ יםha'o'phim} (V)[2659]
[85]
[1513]
40:3 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} in~CUSTODY { בְּ ִׁמ ְּשמַ רbê'mish'mar} [262] [1541] [127] [26] [262] HOUSE { בֵ יתbeyt} NOBLE { ַׂשרsar} the~SLAUGHTERING ~s { הַ טַ בָּ ִׁחיםha'ta'ba'hhim} TO { אֶ לel} HOUSE {בֵ ית [1550] [2092] [2589] [ADD(V)~ing(ms)] beyt} the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} AREA { ְּמקוֹםmê'qom} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} Yoseph {יו ֵֹסף (V)[1545] [2505] yo'seyph} TIE.UP ~ed(ms) { ָאסּורa'sur} THERE { ָּשםsham} 40:4 and~he~will~REGISTER
(V)[1839]
{ וַ יִׁ פְּ קֹדwai'yiph'qod} NOBLE
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1541]
[127]
{ ַׂשרsar} the~SLAUGHTERING
~s {הַ טַ בָּ ִׁחים
2
[85]
ha'ta'ba'hhim} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} (V)[2609] [85] (V)[505] and~he~will~much~MINISTER { וַ יְּ ָּש ֶרתwa'ye'sha'ret} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} and~they(mp)~will~EXIST [898] [1513] { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} in~CUSTODY { בְּ ִׁמ ְּשמָּ רbê'mish'mar} (V)[697]
[698]
[2540]
40:5 and~they(mp)~will~VISUALIZE { וַ יַחַ לְּ מּוwai'ya'hhal'mu} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} TWO ~them(mp) {ְּשנֵיהֶ ם [1405] [698] [1111] [636] shê'ney'hem} MAN { ִׁאישish} DREAM ~him {ַ חֲ ֹלמ ֹוhha'lo'mo} in~NIGHT { בְּ לַיְּ לָּהbê'lai'lah} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} [1405] [1892] [698] [2579] MAN { ִׁאישish} like~INTERPRETATION { כְּ פִׁ ְּתרוֹןkê'phit'ron} DREAM ~him {ַ חֲ ֹלמ ֹוhha'lo'mo} the~DRINKING (V)[61] [2589] [1104] { הַ מַ ְּש ֶקהha'mash'qeh} and~the~BAKE ~ing(ms) { וְּ הָּ אֹפֶ הwê'ha'o'pheh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~KING {לְּ מֶ לְֶך [STRAIT~s2] [2589] (V)[1545] lê'me'lekh} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} TIE.UP ~ed(mp) {סּורים ִׁ ֲ אa'su'rim} [262] [1550] in~HOUSE { בְּ בֵ יתbê'veyt} the~PRISON { הַ סֹהַ רha'so'har} (V)[93]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
40:6 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} [1861] (V)[2185] [85] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} [526] (V)[590] and~LOOK ~them(mp) { וְּ ִׁהנָּםwê'hi'nam} BE.SAD ~ing(mp) { ֹזעֲפִׁ יםzo'a'phim} (V)[2465]
[85]
[1567]
[GREAT.HOUSE]
40:7 and~he~will~ENQUIRE { וַ יִׁ ְּשַאלwai'yish'al} AT { אֶ תet} EUNUCH ~s {יסי ֵ ְּס ִׁרsê'ri'sey} Paroh {פַ ְּרעֹה [2589] [85] [1513] [262] phar'oh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} in~CUSTODY { בְּ ִׁמ ְּשמַ רvê'mish'mar} HOUSE { בֵ יתbeyt} [446] (V)[1187] [451] [1815] LORD ~s~him { אֲ ֹדנָּיוa'do'naw} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} WHY {ַַ מַ דּועma'du'a} FACE ~s~you(mp) {פְּ נֵי ֶכם [2373] [898] pê'ney'khem} DYSFUNCTIONAL ~s { ָּרעִׁ יםra'im} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} (V)[1187]
[26]
[698]
40:8 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} (V)[697] (V)[1890] [57] we(cp)~did~VISUALIZE { חָּ ל ְַּמנּוhha'lam'nu} and~INTERPRET ~ing(ms) { ּופֹתֵ רu'pho'teyr} WITHOUT { אֵ יןeyn} [85] (V)[1187] [26] [ADD(V)~ing(ms)] AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yoseph [1051] [POWER~s] [1892] { יו ֵֹסףyo'seyph} ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} to~Elohiym {ֵאֹלהים ִׁ לley'lo'him} INTERPRETATION ~s { פִׁ ְּת ֹרנִׁיםpit'ro'nim} (V)[1536] [1282] !(mp)~>~much~COUNT { סַ פְּ רּוsa'pe'ru} PLEASE { נָּאna} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1536]
[1541]
(V)[2578]
40:9 and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} NOBLE { ַׂשרsar} the~make~DRINK ~ing(mp) {הַ מַ ְּש ִׁקים [85] [698] [ADD(V)~ing(ms)] ha'mash'qim} AT { אֶ תet} DREAM ~him {ַ חֲ ֹלמ ֹוhha'lo'mo} to~Yoseph { לְּ יו ֵֹסףlê'yo'seyph} (V)[1187] [698] [526] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} in~DREAM ~me(cs) { בַ חֲ לו ִֹׁמיba'hha'lo'mi} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה [1010] [1815] wê'hin'neyh} GRAPEVINE { גֶפֶ ןge'phen} to~FACE ~s~me(cs) { לְּ פָּ נָּיlê'pha'nai} 1
The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by plurality) that the King holds. Also in verse 7. 2
The context of the story implies that Yoseph was placed in charge over the drinker and the baker. The structure of the sentence as written should be translated as "and the noble of the slaughterers visited Yoseph with them." The verb "visit" is written in the text as simple-active (Visit) but should be in the causative-active (make~Visit) which would then be translated as "and the noble of the slaughterers set Yoseph over them."
© Jeff A. Benner
Page 132
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 40:10 and~in~the~GRAPEVINE
[1010]
{ ּובַ גֶפֶ ןu'va'ge'phen} THREE
1
[494]
The Book of Genesis [2497]
[2221]
{ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} TWIG
(V)[1873]
~s { ָּׂש ִׁריגִׁ םsa'ri'gim} (V)[1623]
and~SHE { וְּ ִׁהואwê'hi} like~BURST.OUT ~ing(fs) { כְּ פ ַֹרחַ תkhê'pho'ra'hhat} she~did~GO.UP { עָּ לְּ תָּ הal'tah} [1376] (V)[565] [2458] SHOOT ~her { נִׁצָּ ּהni'tsah} they(cp)~did~make~BOIL { ִׁהבְּ ִׁשילּוhav'shi'lu} CLUSTER ~s~her {ַָֹּלתיה ֶ ְּאַ ְּשכ [1294] ash'ke'lo'tey'ah} GRAPE ~s { ֲענָּבִׁ יםa'na'vim} [998]
[GREAT.HOUSE]
[890]
40:11 and~CUP { וְּ כוֹסwê'khos} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} in~HAND ~me(cs) { בְּ י ִָּׁדיbê'ya'di} (V)[1142] [85] [1294] and~I(cs)~will~TAKE { וָּ ֶא ַקחwa'e'qahh} AT { אֶ תet} the~GRAPE ~s { הָּ ֲענָּבִׁ יםha'a'na'vim} (V)[1452] [85] [26] [998] and~I(cs)~will~PRESS { וָּ אֶ ְּׂשחַ טwa'es'hhat} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} TO { אֶ לel} CUP { כוֹסkos} [GREAT.HOUSE] (V)[2659] [85] [998] Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~I(cs)~will~GIVE { וָּ ֶא ֵתןwa'e'teyn} AT { אֶ תet} the~CUP { הַ כוֹסha'kos} [1616] [1009] [GREAT.HOUSE] UPON { עַ לal} PALM { כַףkaph} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[553]
40:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} THIS { זֶ הzeh} [1892] [2497] [2221] INTERPRETATION ~him {ַ פִׁ ְּתרֹנ ֹוpit'ro'no} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} the~TWIG ~s { הַ ָּש ִׁרגִׁ יםha'sa'ri'gim} [2497] [898] 495] THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} THEY(m)[ { הֵ םheym} [1592]
[2497]
[898]
(V)[1362]
40:13 in~YET.AGAIN { בְּ עוֹדbê'od} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} he~will~LIFT.UP {יִׁ ָּשא [GREAT.HOUSE] [85] [2362] yi'sa} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} AT { אֶ תet} HEAD ~you(ms) {ֹאשָך ֶ רro'she'kha} (V)[2391] [1616] [966] and~he~did~make~TURN.BACK ~you(ms) { וַ הֲ ִׁשיבְּ ָךwa'ha'shiv'kha} UPON { עַ לal} BASE ~you(ms) { ַכנֶָךka'ne'kha} (V)[2659] [998] [GREAT.HOUSE] [890] and~you(ms)~did~GIVE {ַָּ וְּ נ ַָּתתwê'na'ta'ta} CUP { כוֹסkhos} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} in~HAND ~him {ַבְּ יָּד ֹו [1786] [2364] [2589] bê'ya'do} like~the~DECISION { כ ִַׁמ ְּשפָּ טka'mish'pat} the~FIRST { הָּ ִׁראשוֹןha'ri'shon} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[505] [2579] you(ms)~did~EXIST {ַָּ הָּ יִׁ יתha'yi'ta} DRINKING ~him { מַ ְּש ֵקהּוmash'qey'hu} [940]
2
[41]
(V)[1023]
[85]
40:14 GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} you(ms)~did~REMEMBER ~me(cs) { זְּ כ ְַּר ַתנִׁ יzê'khar'ta'ni} AT ~you(ms) [2589] (V)[849] { ִׁא ְּתָךit'kha} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~will~DO.WELL { יִׁ יטַ בyi'tav} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[1686] [1282] [1660] [769] and~you(ms)~did~DO {ַָּ וְּ עָּ ִׁׂשיתwê'a'si'ta} PLEASE { נָּאna} BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} KINDNESS { חָּ סֶ דhha'sed} (V)[1023] [26] [GREAT.HOUSE] and~you(ms)~did~make~REMEMBER ~me(cs) { וְּ ִׁהזְּ כ ְַּר ַתנִׁ יwê'hiz'kar'ta'ni} TO { אֶ לel} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1922] [1215] [262] and~you(ms)~did~make~GO.OUT ~me(cs) { וְּ הוֹצֵ אתַ נִׁ יwê'ho'tsey'ta'ni} FROM { ִׁמןmin} the~HOUSE {הַ בַ יִׁ ת [553] ha'ba'yit} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [940]
(V)[348]
(V)[348]
40:15 GIVEN.THAT { כִׁ יki} >~be~much~STEAL { ֻׁגנֹבgu'nov} I(cs)~did~be~much~STEAL { ֻׁגנַבְּ ִׁתיgu'nav'ti} [2331] [OTHER.SIDE] [338] [1768] from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} the~Ever ~s { הָּ עִׁ בְּ ִׁריםha'iv'rim} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} HERE { פֹהpoh} [1051] (V)[1686] [1204] [940] NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~DO {יתי ִׁ עָּ ִׁׂשa'si'ti} ANYTHING { ְּמאּומָּ הmê'u'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1498] [85] [1019] they(cp)~did~PLACE { ָּׂשמּוsa'mu} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} in~the~CISTERN { בַ בוֹרba'bor} (V)[2185]
[1541]
(V)[61]
[940]
40:16 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} NOBLE { ַׂשרsar} the~BAKE ~ing(mp) { הָּ אֹפִׁ יםha'o'phim} GIVEN.THAT [848] (V)[1890] (V)[1187] [26] { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov} he~did~INTERPRET { פָּ תָּ רpa'tar} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO [ADD(V)~ing(ms)] [60] [49] [698] { אֶ לel} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} MOREOVER { ַאףaph} I { אֲ ִׁניa'ni} in~DREAM ~me(cs) { בַ חֲ לו ִֹׁמיba'hha'lo'mi} [526] [2497] [1478] [CISTERN~me(cs)] and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} THREE {ֹלשה ָּ ְּשshê'lo'shah} WICKER.BASKET ~s { סַ לֵיsa'ley} Hhoriy {ח ִֹׁרי [1616] [2362] hho'ri} UPON { עַ לal} HEAD ~me(cs) {ֹאשי ִׁ רro'shi} [1478]
[1619]
[957]
40:17 and~in~the~WICKER.BASKET { ּובַ סַ לu'va'sal} the~UPPER { הָּ עֶ לְּ יוֹןha'el'yon} from~ALL { ִׁמכֹלmi'kol} [950] [GREAT.HOUSE] [1687] (V)[61] NOURISHMENT { מַ אֲ ַכלma'a'khal} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} WORK { מַ ע ֲֵׂשהma'a'seyh} BAKE ~ing(ms) {אֹפֶ ה [1701] (V)[948] [85] [1215] o'pheh} and~the~FLYER { וְּ הָּ עוֹףwê'ha'oph} EAT ~ing(ms) {אכֵל ֹ o'kheyl} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} FROM [1478] [1616] [2362] { ִׁמןmin} the~WICKER.BASKET { הַ סַ לha'sal} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} HEAD ~me(cs) {ֹאשי ִׁ רro'shi} (V)[1671]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
40:18 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~SAY [553] [1892] [2497] wai'yo'mer} THIS { זֶ הzeh} INTERPRETATION ~him {ַ פִׁ ְּתרֹנ ֹוpit'ro'no} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} 1
Leningrad Codex = וְּ ִׁהיא.
2
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 133
{וַ יֹאמֶ ר
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1478]
the~WICKER.BASKET heym}
The Book of Genesis
~s { הַ סַ לִׁ יםha'sa'lim} THREE
[1592]
[2497]
[898]
{ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY
[2497]
~s { י ִָּׁמיםya'mim} THEY(m)[
[898]
495]
{הֵ ם
(V)[1362]
40:19 in~YET.AGAIN { בְּ עוֹדbê'od} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} he~will~LIFT.UP {יִׁ ָּשא [GREAT.HOUSE] [85] [2362] [1616] yi'sa} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} AT { אֶ תet} HEAD ~you(ms) {ֹאשָך ְּ רrosh'kha} from~UPON ~you(ms) {מֵ עָּ לֶיָך (V)[2636] [85] [1616] [1706] mey'a'ley'kha} and~he~did~HANG { וְּ תָּ לָּהwê'ta'lah} AT ~you(ms) { או ְֹּתָךot'kha} UPON { עַ לal} TREE { עֵ ץeyts} (V)[948] [1701] [85] [2023] and~he~did~EAT { וְּ ָא ַכלwê'a'khal} the~FLYER { הָּ עוֹףha'oph} AT { אֶ תet} FLESH ~you(ms) { בְּ ָּׂש ְּרָךbê'sar'kha} [1616] from~UPON ~you(ms) { מֵ עָּ לֶיָךmey'a'ley'kha} (V)[505]
[898]
[2499]
[898]
40:20 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} DAY {יוֹם (V)[1066] [85] [GREAT.HOUSE] yom} >~be~make~BRING.FORTH { הֻׁ ל ֶֶדתhu'le'det} AT { אֶ תet} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1686] [2617] [957] [1580] and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} BANQUET { ִׁמ ְּש ֶתהmish'teh} to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} SERVANT ~s~him {עֲבָּ ָּדיו (V)[1362] [85] [2362] [1541] a'va'daw} and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} AT { אֶ תet} HEAD { רֹאשrosh} NOBLE { ַׂשרsar} (V)[2578] [85] [2362] [1541] the~make~DRINK ~ing(mp) { הַ מַ ְּש ִׁקיםha'mash'qim} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} HEAD { רֹאשrosh} NOBLE { ַׂשרsar} (V)[61] [2631] [1580] the~BAKE ~ing(mp) { הָּ אֹפִׁ יםha'o'phim} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} (V)[2391]
[85]
[1541]
40:21 and~he~will~make~TURN.BACK { וַ י ֶָּשבwai'ya'shev} AT { אֶ תet} NOBLE { ַׂשרsar} (V)[2578] [1616] [2579] the~make~DRINK ~ing(mp) { הַ מַ ְּש ִׁקיםha'mash'qim} UPON { עַ לal} DRINKING ~him { מַ ְּש ֵקהּוmash'qey'hu} (V)[2659] [998] [1616] [1009] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} the~CUP { הַ כוֹסha'kos} UPON { עַ לal} PALM { ַכףkaph} [GREAT.HOUSE] Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} [85]
[1541]
(V)[61]
40:22 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} NOBLE { ַׂשרsar} the~BAKE ~ing(mp) { הָּ אֹפִׁ יםha'o'phim} he~did~HANG [2589] (V)[1890] ta'lah} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~INTERPRET { פָּ תַ רpa'tar} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [ADD(V)~ing(ms)] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [1051]
(V)[1023]
(V)[2636]
{ָּתלָּה
[1541]
40:23 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~REMEMBER { זָּ כַרza'khar} NOBLE { ַׂשרsar} (V)[2578] [85] [ADD(V)~ing(ms)] the~make~DRINK ~ing(mp) { הַ מַ ְּש ִׁקיםha'mash'qim} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[939] and~he~will~FORGET ~him { וַ יִׁ ְּשכָּחֵ הּוwai'yish'ka'hhey'hu} (V)[505]
[2124]
[2534]
41:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} from~CONCLUSION { ִׁמ ֵקץmi'qeyts} YEAR ~s2 { ְּשנָּתַ יִׁ םshê'na'ta'yim} [898] [GREAT.HOUSE] (V)[697] [526] DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} and~Paroh { ּופַ ְּרעֹהu'phar'oh} VISUALIZE ~ing(ms) { ֹחלֵםhho'leym} and~LOOK (V)[1658] [1616] [905] { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} STAND ~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} UPON { עַ לal} the~STREAM { הַ יְּ אֹרhai'or} [526]
[1215]
[526]
[2401]
[905]
(V)[1623]
41:2 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} FROM { ִׁמןmin} the~STREAM { הַ יְּ אֹרhai'or} GO.UP ~ing(fp) { עֹֹלתo'lot} [2401] [1847] [904] [2186] SEVEN { ֶשבַ עshe'va} COW ~s { פָּ רוֹתpa'rot} BEAUTIFUL ~s { יְּ פוֹתyê'phot} APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} [233] [2023] (V)[2317] and~FED.FAT ~s { ּובְּ ִׁריאֹתuv'ri'ot} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} and~they(fp)~will~FEED { וַ ִׁת ְּרעֶ ינָּהwa'tir'ey'nah} [21] in~the~MARSH.GRASS { בָּ ָאחּוba'a'hhu} [1847]
[806]
41:3 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} COW ~s { פָּ רוֹתpa'rot} OTHER ~s { אֲ חֵ רוֹתa'hhey'rot} (V)[1623] [811] [1215] [905] GO.UP ~ing(fp) { עֹלוֹתo'lot} AFTER ~them(fp) { ַאחֲ ֵריהֶ ןa'hha'rey'hen} FROM { ִׁמןmin} the~STREAM {הַ יְּ אֹר [2373] [2186] [458] hai'or} DYSFUNCTIONAL ~s { ָּרעוֹתra'ot} APPEARANCE { מַ ְּראֶ הmar'eh} and~SCRAWNY ~s { וְּ ַדקוֹתwê'da'qot} [2023] (V)[1658] [1964] FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} and~they(fp)~will~STAND { וַ ַת ֲעמ ְֹּדנָּהwa'ta'a'mod'nah} BESIDE { אֵ צֶ לey'tsel} [1847] [1616] [1521] [905] the~COW ~s { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} UPON { עַ לal} LIP { ְּׂשפַ תsê'phat} the~STREAM { הַ יְּ אֹרhai'or} (V)[948]
[1847]
[2373]
41:4 and~they(fp)~will~EAT { וַ תֹא ַכלְּ נָּהwa'to'khal'nah} the~COW ~s { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} DYSFUNCTIONAL ~s {ָּרעוֹת [2186] [458] [2023] ra'ot} the~APPEARANCE { הַ מַ ְּראֶ הha'mar'eh} and~SCRAWNY ~s { וְּ ַדקֹתwê'da'qot} the~FLESH { הַ בָּ ָּׂשרha'ba'sar} [85] [2401] [1847] [904] AT { אֵ תeyt} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} the~COW ~s { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} BEAUTIFUL ~s { יְּ פֹתyê'phot} [2186] [233] (V)[2131] the~APPEARANCE { הַ מַ ְּר ֶאהha'mar'eh} and~the~FED.FAT ~s { וְּ הַ בְּ ִׁריאֹתwê'ha'be'ri'ot} and~he~will~AWAKE [GREAT.HOUSE] {יקץ ַ ִׁ וַ יwai'yi'qats} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} 41:5 and~he~will~SLEEP
© Jeff A. Benner
(V)[2544]
{ישן ָּ ִׁ וַ יwai'yi'shan} and~he~will~VISUALIZE
Page 134
(V)[697]
{ וַ יַחֲ ֹלםwai'ya'hha'lom} SECOND
[2541]
{ֵש ִׁנית
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [526]
The Book of Genesis [2401]
[176]
shey'nit} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} EAR.OF.GRAIN ~s { ִׁשבֳלִׁ יםshi'ba'lim} (V)[1623] [974] [636] [233] GO.UP ~ing(fp) { עֹלוֹתo'lot} in~STALK { בְּ ָּקנֶהbê'qa'neh} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} FED.FAT ~s { בְּ ִׁריאוֹתbê'ri'ot} [848] and~FUNCTIONAL ~s { וְּ טֹבוֹתwê'to'vot} [526]
[2401]
[176]
[458]
41:6 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} EAR.OF.GRAIN ~s { ִׁשבֳלִׁ יםshi'ba'lim} SCRAWNY ~s (V)[456] [438] (V)[1173] { ַדקוֹתda'qot} and~BLAST ~ed(fp) {ּושדּו ֹפת ְּ ush'du'phot} EAST.WIND { ָּק ִׁדיםqa'dim} SPRING.UP ~ing(fp) {צ ְֹּמחוֹת [811] tsom'hhot} AFTER ~them(fp) { ַאחֲ ֵריהֶ ןa'hha'rey'hen} (V)[160]
[176]
41:7 and~they(fp)~will~SWALLOW { וַ ִׁתבְּ לַעְּ נָּהwa'tiv'la'nah} the~EAR.OF.GRAIN ~s { הַ ִׁשבֳלִׁ יםha'shi'ba'lim} [458] [85] [2401] [176] the~SCRAWNY ~s { הַ ַדקוֹתha'da'qot} AT { אֵ תeyt} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {הַ ִׁשבֳלִׁ ים [233] [1193] ha'shi'ba'lim} the~FED.FAT ~s { הַ בְּ ִׁריאוֹתha'be'ri'ot} and~the~FULL ~s { וְּ הַ ְּמלֵאוֹתwê'ham'ley'ot} (V)[2131] [GREAT.HOUSE] [526] [698] and~he~will~AWAKE {יקץ ַ ִׁ וַ יwai'yi'qats} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} (V)[505]
[1861]
(V)[1666]
41:8 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרva'bo'qer} and~she~will~be~BEAT {וַ ִׁתפָּ עֶ ם [2251] (V)[2480] (V)[2147] wa'ti'pa'em} WIND ~him {ַ רּוח ֹוru'hho} and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} and~he~will~CALL.OUT [85] [957] [708] [STRAIT~s2] { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} MAGICIAN ~s { חַ ְּרטֻׁ ֵמיhhar'tu'mey} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם [85] [957] [732] mits'ra'yim} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} ALL { כָּלkol} SKILLED.ONE ~her {ַָּ חֲ כָּמֶ יהhha'kha'mey'ah} (V)[1536] [GREAT.HOUSE] [85] and~he~will~much~COUNT { וַ יְּ סַ פֵ רwai'sa'peyr} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} AT {אֶ ת [698] [57] (V)[1890] et} DREAM ~him {ַ חֲ ֹלמ ֹוhha'lo'mo} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} INTERPRET ~ing(ms) { פוֹתֵ רpo'teyr} [85] [GREAT.HOUSE] AT ~them(mp) { אוֹתָּ םo'tam} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} (V)[468]
[1541]
(V)[2578]
41:9 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} NOBLE { ַׂשרsar} the~make~DRINK ~ing(mp) {הַ מַ ְּש ִׁקים [85] [GREAT.HOUSE] (V)[1187] [85] ha'mash'qim} AT { אֶ תet} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} AT { אֶ תet} [665] [49] (V)[1023] [898] FAILURE ~s~me(cs) { חֲ טָּ ַאיhha'ta'ai} I { אֲ ִׁניa'ni} make~REMEMBER ~ing(ms) { מַ זְּ כִׁ ירmaz'kir} the~DAY {הַ יוֹם hai'yom} [GREAT.HOUSE]
(V)[2137]
[1616]
[1580]
41:10 Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} he~did~SNAP { ָּקצַ ףqa'tsaph} UPON { עַ לal} SERVANT ~s~him {עֲבָּ ָּדיו (V)[2659] [85] [1513] a'va'daw} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} in~CUSTODY { בְּ ִׁמ ְּשמַ רbê'mish'mar} [262] [1541] [127] [85] HOUSE { בֵ יתbeyt} NOBLE { ַׂשרsar} the~SLAUGHTERING ~s { הַ טַ בָּ ִׁחיםha'ta'ba'hhim} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} [85] [1541] (V)[61] and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} NOBLE { ַׂשרsar} the~BAKE ~ing(mp) { הָּ אֹפִׁ יםha'o'phim} (V)[697]
[698]
[1111]
41:11 and~we(cp)~will~VISUALIZE ~& { וַ נַחַ לְּ ָּמהwa'na'hhal'mah} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} in~NIGHT {בְּ לַיְּ לָּה [636] [49] [493] [1405] [1892] bê'lai'lah} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} I { אֲ ִׁניa'ni} and~HE { וָּ הּואwa'hu} MAN { ִׁאישish} like~INTERPRETATION [698] (V)[697] { כְּ פִׁ ְּתרוֹןkê'phit'ron} DREAM ~him {ַ חֲ ֹלמ ֹוhha'lo'mo} we(cp)~did~VISUALIZE { חָּ ל ְָּּמנּוhha'lam'nu} [2505]
[85]
[1637]
[OTHER.SIDE]
41:12 and~THERE { וְּ ָּשםwê'sham} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} YOUNG.MAN { נַעַ רna'ar} Ever ~of { עִׁ בְּ ִׁריiv'ri} [1580] [1541] [127] SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} to~NOBLE { לְּ ַׂשרlê'sar} the~SLAUGHTERING ~s { הַ טַ בָּ ִׁחיםha'ta'ba'hhim} (V)[1536] (V)[1890] and~we(cp)~will~much~COUNT { וַ נְּסַ פֶ רwa'ne'sa'per} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~INTERPRET {וַ יִׁ פְּ ָּתר [85] [698] [1405] wai'yiph'tar} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} AT { אֶ תet} DREAM ~s~us(cp) { חֲ ֹלמֹתֵ ינּוhha'lo'mo'tey'nu} MAN { ִׁאישish} [698] (V)[1890] like~DREAM ~him {ַ כַחֲ ֹלמ ֹוka'hha'lo'mo} he~did~INTERPRET { פָּ תָּ רpa'tar} (V)[505]
[2589]
(V)[1890]
41:13 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~INTERPRET { פָּ תַ רpa'tar} [968] (V)[505] [85] to~us(cp) { לָּנּוla'nu} SO { ֵכןkeyn} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} (V)[2391] [1616] [966] [85] he~did~make~TURN.BACK { הֵ ִׁשיבhey'shiv} UPON { עַ לal} BASE ~me(cs) { ַכ ִׁניka'ni} and~AT ~him {ַוְּ אֹת ֹו (V)[2636] wê'o'to} he~did~HANG { תָּ לָּהta'lah} (V)[2480]
[GREAT.HOUSE]
(V)[2147]
41:14 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~he~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ָּרא [85] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2334] wai'yiq'ra} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~they(cp)~will~make~RUN ~him {וַ יְּ ִׁריצֻׁהּו [1215] [1019] (V)[332] wa'ye'ri'tsu'hu} FROM { ִׁמןmin} the~CISTERN { הַ בוֹרha'bor} and~he~will~much~SHAVE { וַ יְּ ַגלַחwa'ye'ga'lahh}
© Jeff A. Benner
Page 135
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[700]
[1357]
and~he~will~much~PASS.OVER { וַ יְּ חַ לֵףwa'ye'hha'leyph} APPAREL ~s~him { ִׁׂש ְּמֹלתָּ יוsim'lo'taw} (V)[93] [26] [GREAT.HOUSE] and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} TO { אֶ לel} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
41:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף [698] (V)[697] (V)[1890] yo'seyph} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} I(cs)~did~VISUALIZE { חָּ ל ְַּמ ִׁתיhha'lam'ti} and~INTERPRET ~ing(ms) {ּופֹתֵ ר [57] [85] [49] (V)[2527] u'pho'teyr} WITHOUT { אֵ יןeyn} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} I(cs)~did~HEAR { ָּשמַ עְּ ִׁתיsha'ma'ti} [1616] (V)[1187] (V)[2527] [698] UPON ~you(ms) { עָּ לֶיָךa'ley'kha} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} you(ms)~will~HEAR { ִׁת ְּשמַ עtish'ma} DREAM (V)[1890] [85] { חֲ לוֹםhha'lom} to~>~INTERPRET { לִׁ פְּ תֹרliph'tor} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1671]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[GREAT.HOUSE]
41:16 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} Paroh {פַ ְּרעֹה (V)[1187] [N/A] [POWER~s] par'oh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} APART.FROM { בִׁ לְּ עָּ ָּדיbil'a'dai} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} (V)[1671] [85] [2490] [GREAT.HOUSE] he~will~ANSWER { ַי ֲענֶהya'a'neh} AT { אֶ תet} COMPLETENESS { ְּשלוֹםshê'lom} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[468]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
41:17 and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph [698] [526] (V)[1658] { יו ֵֹסףyo'seyph} in~DREAM ~me(cs) {ֹלמי ִׁ ֲ בַ חba'hha'lo'mi} LOOK ~me(cs) { ִׁה ְּנ ִׁניhin'ni} STAND ~ing(ms) {עֹמֵ ד [1616] [1521] [905] o'meyd} UPON { עַ לal} LIP { ְּׂשפַ תsê'phat} the~STREAM { הַ יְּ אֹרhai'or} [526]
[1215]
[526]
[2401]
[905]
(V)[1623]
41:18 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} FROM { ִׁמןmin} the~STREAM { הַ יְּ אֹרhai'or} GO.UP ~ing(fp) { עֹֹלתo'lot} [2401] [1847] [233] [2023] SEVEN { ֶשבַ עshe'va} COW ~s { פָּ רוֹתpa'rot} FED.FAT ~s { בְּ ִׁריאוֹתbê'ri'ot} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} [904] [2674] (V)[2317] and~BEAUTIFUL ~s { וִׁ י ֹפתwi'phot} SHAPE { תַֹארto'ar} and~they(fp)~will~FEED { וַ ִׁת ְּרעֶ ינָּהwa'tir'ey'nah} [21] in~the~MARSH.GRASS { בָּ ָאחּוba'a'hhu} [1847]
[806]
41:19 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} COW ~s { פָּ רוֹתpa'rot} OTHER ~s { אֲ חֵ רוֹתa'hhey'rot} (V)[1623] [811] [415] GO.UP ~ing(fp) { עֹלוֹתo'lot} AFTER ~them(fp) { ַאחֲ ֵריהֶ ןa'hha'rey'hen} WEAK ~s { ַדלוֹתda'lot} [2373] [2674] [8] [2344] and~DYSFUNCTIONAL ~s { וְּ ָּרעוֹתwê'ra'ot} SHAPE { תַֹארto'ar} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~THIN ~s {וְּ ַרקוֹת [2023] [1051] (V)[2185] 496] wê'ra'qot} FLESH { בָּ ָּׂשרba'sar} NOT { ֹלאlo} I(cs)~did~SEE {יתי ִׁ ָּר ִׁאra'i'ti} like~THEY(f)[ { כָּהֵ נָּהkha'hey'nah} [957] [2331] [STRAIT~s2] [2373] in~ALL { בְּ ָּכלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} to~the~DYSFUNCTIONAL {ַַָּלרֹע la'ro'a} (V)[948]
[1847]
[2344]
41:20 and~they(fp)~will~EAT { וַ תֹאכַלְּ נָּהwa'to'khal'nah} the~COW ~s { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} the~THIN ~s {הָּ ַרקוֹת [2373] [85] [2401] [1847] ha'ra'qot} and~the~DYSFUNCTIONAL ~s { וְּ הָּ ָּרעוֹתwê'ha'ra'ot} AT { אֵ תeyt} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} the~COW ~s [2364] [233] { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} the~FIRST ~s { הָּ ִׁראשֹנוֹתha'ri'sho'not} the~FED.FAT ~s { הַ בְּ ִׁריאֹתha'be'ri'ot} (V)[93]
[26]
[2204]
41:21 and~they(fp)~will~COME { וַ ָּתבֹאנָּהwa'ta'vo'nah} TO { אֶ לel} INSIDE ~them(fp) { ִׁק ְּרבֶ נָּהqir'be'nah} [1051] (V)[452] [940] (V)[93] and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~be~KNOW { נו ַֹדעno'da} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~COME { בָּ אּוva'u} [26] [2204] [2186] TO { אֶ לel} INSIDE ~them(fp) { ִׁק ְּרבֶ נָּהqir'be'nah} and~APPEARANCE ~s~them(fp) { ּומַ ְּר ֵאיהֶ ןu'mar'ey'hen} [2373] [2589] [681] DYSFUNCTIONAL { ַרעra} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} in~the~FIRST.TIME { בַ ְּת ִׁחלָּהbat'hhi'lah} (V)[2131] and~I(cs)~will~AWAKE {יקץ ָּ וָּ ִׁאwa'i'qats} (V)[2185]
[698]
[526]
41:22 and~I(cs)~will~SEE { וָּ אֵ ֶראwa'ey're} in~DREAM ~me(cs) {ֹלמי ִׁ ֲ בַ חba'hha'lo'mi} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה [2401] [176] (V)[1623] [974] wê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} EAR.OF.GRAIN ~s { ִׁשבֳלִׁ יםshi'ba'lim} GO.UP ~ing(fp) { עֹֹלתo'lot} in~STALK [636] [1193] [848] { בְּ ָּקנֶהbê'qa'neh} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} FULL ~s { ְּמ ֵלאֹתmê'ley'ot} and~FUNCTIONAL ~s { וְּ טֹבוֹתwê'to'vot} [526]
[2401]
[176]
41:23 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} EAR.OF.GRAIN ~s { ִׁשבֳלִׁ יםshi'ba'lim} (V)[1976] [458] (V)[456] WITHER ~ed(fp) { ְּצנ ֻׁמוֹתtsê'nu'mot} SCRAWNY ~s { ַדקוֹתda'qot} BLAST ~ed(fp) { ְּשדֻׁ פוֹתshê'du'phot} [438] (V)[1173] [811] EAST.WIND { ָּק ִׁדיםqa'dim} SPRING.UP ~ing(fp) { צ ְֹּמחוֹתtsom'hhot} AFTER ~them(mp) { ַאחֲ ֵריהֶ םa'hha'rey'hem} (V)[160]
[176]
41:24 and~they(fp)~will~SWALLOW {ָּ וַ ִׁתבְּ לַעְּ ןwa'tiv'la'na} the~EAR.OF.GRAIN ~s { הַ ִׁשבֳלִׁ יםha'shi'ba'lim} [458] [85] [2401] [176] the~SCRAWNY ~s { הַ ַדקֹתha'da'qot} AT { אֵ תeyt} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {הַ ִׁשבֳלִׁ ים [848] (V)[1187] [26] ha'shi'ba'lim} the~FUNCTIONAL ~s { הַ טֹבוֹתha'to'vot} and~I(cs)~will~SAY { וָּ אֹמַ רwa'o'mar} TO { אֶ לel} [708] [57] (V)[1305] the~MAGICIAN ~s { הַ חַ ְּרטֻׁ ִׁמיםha'hhar'tu'mim} and~WITHOUT { וְּ ֵאיןwê'eyn} make~BE.FACE.TO.FACE ~ing(ms)
© Jeff A. Benner
Page 136
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ מַ גִׁ ידma'gid} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[GREAT.HOUSE]
41:25 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} Paroh {פַ ְּרעֹה [698] [GREAT.HOUSE] [636] [493] [85] par'oh} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} HE { הּואhu} AT { אֵ תeyt} [2589] [POWER~s] (V)[1686] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} (V)[1305] [GREAT.HOUSE] he~did~make~BE.FACE.TO.FACE { ִׁהגִׁ ידhi'gid} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} [2401]
[1847]
[848]
[2401]
41:26 SEVEN { ֶשבַ עshe'va} COW ~s { פָּ רֹתpa'rot} the~FUNCTIONAL ~s {טבֹת ֹ ַ הha'to'vot} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} [2534] 496] [2401] [176] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} THEY(f)[ { הֵ נָּהheyn'nah} and~SEVEN { וְּ ֶשבַ עwê'she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {הַ ִׁשבֳלִׁ ים [848] [2401] [2534] 496] ha'shi'ba'lim} the~FUNCTIONAL ~s {טבֹת ֹ ַ הha'to'vot} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} THEY(f)[ {הֵ נָּה [698] [636] [493] heyn'nah} DREAM { חֲ לוֹםhha'lom} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} HE { הּואhu} [2401]
[1847]
[2344]
41:27 and~SEVEN { וְּ ֶשבַ עwê'she'va} the~COW ~s { הַ פָּ רוֹתha'pa'rot} the~THIN ~s { הָּ ַרקוֹתha'ra'qot} [2373] (V)[1623] [811] and~the~DYSFUNCTIONAL ~s { וְּ הָּ ָּרעֹתwê'ha'ra'ot} the~GO.UP ~ing(fp) { הָּ עֹֹלתha'o'lot} AFTER ~them(fp) {ַאחֲ ֵריהֶ ן [2401] [2534] 496] [2401] a'hha'rey'hen} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} THEY(f)[ { הֵ נָּהheyn'nah} and~SEVEN {וְּ ֶשבַ ע [176] (V)[2352] (V)[456] wê'she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s { הַ ִׁשבֳלִׁ יםha'shi'ba'lim} the~EMPTY ~s { הָּ ֵרקוֹתha'rey'qot} BLAST ~ed(fp) [438] (V)[505] [2401] { ְּשדֻׁ פוֹתshê'du'phot} the~EAST.WIND { הַ ָּק ִׁדיםha'qa'dim} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} [2534] [2382] YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} HUNGER { ָּרעָּ בra'av} [493]
[469]
[2589]
(V)[468]
41:28 HE { הּואhu} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~much~SPEAK {ִׁדבַ ְּר ִׁתי [26] [GREAT.HOUSE] [2589] [POWER~s] di'bar'ti} TO { אֶ לel} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} (V)[1686] (V)[2185] [85] [GREAT.HOUSE] DO ~ing(ms) { ע ֶֹׂשהo'seh} he~did~make~SEE { הֶ ְּרָאהher'ah} AT { אֶ תet} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} [526]
[2401]
[2534]
(V)[93]
41:29 LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} COME ~ing(fp) { בָּ אוֹתba'ot} [1433] [292] [957] [2331] [STRAIT~s2] PLENTY { ָּׂשבָּ עsa'va} GREAT { גָּדוֹלga'dol} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם mits'ra'yim} (V)[2090]
[2401]
[2534]
[2382]
41:30 and~they(cp)~did~RISE { וְּ ָּקמּוwê'qa'mu} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} HUNGER {ָּרעָּ ב [811] (V)[939] [957] ra'av} AFTER ~them(fp) { ַאחֲ ֵריהֶ ןa'hha'rey'hen} and~he~did~be~FORGET { וְּ ִׁנ ְּש ַכחwê'nish'kahh} ALL { ָּכלkol} [1433] [2331] [STRAIT~s2] the~PLENTY { הַ ָּשבָּ עha'sa'va} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[955] [2382] [85] [2331] and~he~did~much~FINISH { וְּ כִׁ לָּהwê'khi'lah} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה ha'a'rets} [1051]
(V)[452]
[1433]
41:31 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~KNOW { יִׁ ּוָּ ַדעyi'wa'da} the~PLENTY { הַ ָּשבָּ עha'sa'va} in~the~LAND [1815] [2382] [493] [811] {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} the~HE { הַ הּואha'hu} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} SO
[968]
[940]
{ כֵןkheyn} GIVEN.THAT
[1616]
1
[918]
{ כִׁ יki} HEAVY
{ כָּבֵ דkha'veyd} HE
(V)[2539]
[493]
[2331]
[8]
{ הּואhu} MANY { ְּמאֹדmê'od}
[698]
[26]
41:32 and~UPON { וְּ עַ לwê'al} >~be~CHANGE { ִׁה ָּשנוֹתhi'sha'not} the~DREAM { הַ חֲ לוֹםha'hha'lom} TO { אֶ לel} [GREAT.HOUSE] [1667] [940] (V)[975] Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} FOOTSTEP ~s2 { פַ עֲמָּ יִׁ םpa'a'ma'yim} GIVEN.THAT { כִׁ יki} be~PREPARE ~ing(ms) [469] [1654] [POWER~s] { נָּכוֹןna'khon} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} from~WITH { מֵ עִׁ םmey'im} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} (V)[1241] [POWER~s] (V)[1686] and~much~HURRY ~ing(ms) {ּוממַ הֵ ר ְּ um'ma'heyr} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} to~>~DO ~him {ַ ַל ֲעׂשֹת ֹוla'a'so'to} [1743]
(V)[2185]
[GREAT.HOUSE]
[1405]
41:33 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} he~will~SEE { י ֵֶראyey're} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} MAN { ִׁאישish} (V)[192] [732] be~UNDERSTAND ~ing(ms) { נָּבוֹןna'von} and~SKILLED.ONE { וְּ חָּ ָּכםwê'hha'kham} (V)[2618] [1616] [2331] [STRAIT~s2] and~he~will~SET.DOWN ~him {ישיתֵ הּו ִׁ ִׁ וwi'shi'tey'hu} UPON { עַ לal} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} 41:34 he~will~DO 1
(V)[1686]
{ ַיע ֲֶׂשהya'a'seh} Paroh
[GREAT.HOUSE]
{ פַ ְּרעֹהphar'oh} and~he~will~make~REGISTER
(V)[1839]
{וְּ יַפְּ ֵקד
The Phrase "SO GIVEN.THAT" means "because."
© Jeff A. Benner
Page 137
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[1840]
[1616]
[2331]
wê'yaph'qeyd} OVERSEER ~s { פְּ ִׁק ִׁדיםpê'qi'dim} UPON { עַ לal} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[1268] [85] [2331] [STRAIT~s2] and~he~did~much~TAKE.A.FIFTH { וְּ ִׁחמֵ שwê'hhi'meysh} AT { אֶ תet} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim [2401] [2534] [1433] { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} in~SEVEN { בְּ ֶשבַ עbê'she'va} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} the~PLENTY { הַ ָּשבָּ עha'sa'va} 41:35 and~they(mp)~will~GATHER.TOGETHER
(V)[2044]
[85]
{ וְּ יִׁ ְּק ְּבצּוwê'yiq'be'tsu} AT
[2534]
{ אֶ תet} ALL
[957]
{ כָּלkol} FOODSTUFF
1
[848]
[952]
(V)[93]
{א ֶכל ֹ o'khel} the~YEAR ~s { הַ ָּשנִׁיםha'sha'nim} the~FUNCTIONAL ~s { הַ טֹבוֹתha'to'vot} the~COME ~ing(fp) {הַ בָּ אֹת [506] (V)[1937] [227] ha'ba'ot} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} and~they(mp)~will~PILE.UP { וְּ יִׁ ְּצבְּ רּוwê'yits'be'ru} GRAIN { בָּ רvar} [2627] [890] [GREAT.HOUSE] [952] [2716] UNDER { ַתחַ תta'hhat} HAND { יַדyad} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} in~CITY ~s (V)[1512] { בֶ עָּ ִׁריםbe'a'rim} and~they(cp)~did~SAFEGUARD { וְּ ָּשמָּ רּוwê'sha'ma'ru} (V)[505]
[952]
[1841]
41:36 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} the~FOODSTUFF {א ֶכל ֹ ָּ הha'o'khel} to~DEPOSITED {לְּ פִׁ ָּקדוֹן [2331] [2401] [2534] [2382] lê'phi'qa'don} to~the~LAND {ָָּארץ ֶ לla'a'rets} to~SEVEN { לְּ ֶשבַ עlê'she'va} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} the~HUNGER [2589] (V)[505] [2331] { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(fp)~will~EXIST {ָּ ִׁת ְּהיֶיןtih'yey'na} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [STRAIT~s2] [1051] (V)[2133] [2331] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} she~will~be~CUT { ִׁתכ ֵָּרתti'ka'reyt} the~LAND [2382] {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~the~HUNGER { בָּ ָּרעָּ בba'ra'av} (V)[849]
[469]
[1678]
41:37 and~he~will~DO.WELL { וַ יִׁ יטַ בwai'yiy'tav} the~WORD { הַ ָּדבָּ רha'da'var} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} [GREAT.HOUSE] [1678] [957] [1580] Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~in~EYE ~s2 { ּובְּ עֵ ינֵיuv'ey'ney} ALL { כָּלkol} SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[1580]
41:38 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} SERVANT ~s~him {עֲבָּ ָּדיו (V)[1228] [553] [1405] [2589] a'va'daw} ?~he~did~be~FIND { הֲ ִׁנ ְּמצָּ אha'nim'tsa} like~THIS { כָּזֶ הkha'zeh} MAN { ִׁאישish} WHICH {אֲ ֶשר [2251] [POWER~s] a'sher} WIND {ַַ רּוחru'ahh} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~him {ַ ב ֹוbo} 41:39 and~he~will~SAY
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh 2
[811]
[GREAT.HOUSE]
{ פַ ְּרעֹהpar'oh} TO
(V)[452]
[26]
{ אֶ לel} Yoseph
[ADD(V)~ing(ms)]
[POWER~s]
{יוֹסֵ ף
[85]
yo'seyph} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~make~KNOW {ַַ הו ִֹׁדיעho'di'a} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT ~you(ms) [85] [957] [553] [57] (V)[192] { או ְֹּתָךot'kha} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} THIS { זֹאתzot} WITHOUT { אֵ יןeyn} be~UNDERSTAND ~ing(ms) {נָּבוֹן [732] [1165] na'von} and~SKILLED.ONE { וְּ חָּ ָּכםwê'hha'kham} like~THAT.ONE ~you(ms) { כָּמוָֹךka'mo'kha} 86]
(V)[505]
[1616]
[262]
41:40 YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} you(ms)~will~EXIST { ִׁת ְּהיֶהtih'yeh} UPON { עַ לal} HOUSE ~me(cs) {יתי ִׁ ֵ בbey'ti} [1616] [1765] (V)[1412] [957] and~UPON { וְּ עַ לwê'al} MOUTH ~you(ms) { פִׁ יָךpi'kha} he~will~KISS { יִׁ ַשקyi'shaq} ALL { ָּכלkol} 3
[1650]
PEOPLE ~me(cs) { עַ ִׁמיa'mi} ONLY [1215] FROM ~you(ms) {ַ ִׁממֶ ָּךmi'me'ka}
[2345]
[994]
{ ַרקraq} the~SEAT
(V)[1187]
(V)[289]
{ הַ כִׁ סֵ אha'ki'sey} I(cs)~will~MAGNIFY
[GREAT.HOUSE]
[26]
{ אֶ גְּ ַדלeg'dal}
[ADD(V)~ing(ms)]
41:41 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף (V)[2185] (V)[2659] [85] [1616] yo'seyph} !(ms)~SEE { ְּר ֵאהrê'eyh} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} UPON { עַ לal} [957] [2331] [STRAIT~s2] ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[1552]
[GREAT.HOUSE]
[85]
[214]
41:42 and~he~will~make~TURN.ASIDE { וַ י ַָּסרwai'ya'sar} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} AT { אֶ תet} RING ~him [1616] [890] (V)[2659] {ַ טַ בַ עְּ ת ֹוta'ba'to} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} [85] [1616] [890] [ADD(V)~ing(ms)] AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} UPON { עַ לal} HAND { יַדyad} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[260] [85] [1760] [2611] and~he~will~make~WEAR { וַ יַלְּ בֵ שwai'yal'beysh} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} GARMENT ~s { בִׁ גְּ ֵדיbig'dey} LINEN {ֵשש (V)[1498] [2207] [540] [1616] sheysh} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} NECKLACE { ְּרבִׁ דrê'vid} the~GOLD { הַ זָּ הָּ בha'za'hav} UPON [2014] { עַ לal} BACK.OF.THE.NECK ~him {ַ צַ ּוָּ אר ֹוtsa'wa'ro} 41:43 and~he~will~make~RIDE
(V)[2265]
[85]
{ וַ י ְַּרכֵ בwai'yar'keyv} AT
[2268]
~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~CHARIOT
{ בְּ ִׁמ ְּרכֶבֶ תbê'mir'ke'vet}
1
Leningrad Codex = טבֹת ֹ ַה.
2
It is not certain if the word "After" is part of what Paroh said or if it comes before the words of Paroh.
3
The phrase "and upon your mouth he will kiss all my people" may also be translated as "and by the words of your mouth will all my people be touched" or "and by your edge (of the sword) will all my people be armed."
© Jeff A. Benner
Page 138
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2542]
The Book of Genesis [2589]
(V)[2147]
the~DOUBLE { הַ ִׁמ ְּשנֶהha'mish'neh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} and~they(mp)~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ְּראּו [1815] [239] (V)[2659] wai'yiq're'u} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} BEND.THE.KNEE { ַאבְּ ֵרְךav'reykh} and~>~GIVE {וְּ נָּתוֹן [85] [1616] [957] [2331] [STRAIT~s2] wê'na'ton} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} UPON { עַ לal} ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם mits'ra'yim} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
41:44 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף [49] [GREAT.HOUSE] [N/A] [1051] yo'seyph} I { אֲ ִׁניa'ni} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~APART.FROM ~you(ms) { ּובִׁ לְּ עָּ ֶדיָךu'vil'a'dey'kha} NOT (V)[2300] [1405] [85] [890] [85] { ֹלאlo} he~will~make~RAISE.UP { י ִָּׁריםya'rim} MAN { ִׁאישish} AT { אֶ תet} HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} and~AT [2227] [957] [2331] [STRAIT~s2] { וְּ אֶ תwê'et} FOOT ~him {ַ ַרגְּ ל ֹוrag'lo} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם mits'ra'yim} (V)[2147]
[GREAT.HOUSE]
[2504]
41:45 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} TITLE { ֵשםsheym} [ADD(V)~ing(ms)] [TREASURY~+~GLORIOUS.REST] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} Tsaphnat-Paneyahh {ַַ צָּ פְּ נַת־פַ עְּ נֵחtsaph'nat-pa'ney'ahh} (V)[2659] [85] [BELONGING.TO.NAT] [184] and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} Asnat {ָאסנַת ְּ as'nat} DAUGHTER {בַ ת [BELONGING~of~+~LONG.HAIR] [973] [VIGOR] bat} Potee-Phera { פו ִֹׁטי־פֶ ַרעpo'ti-phe'ra} ADMINISTRATOR { כֹהֵ ןko'heyn} On { אֹןon} [1406] (V)[1922] [ADD(V)~ing(ms)] to~WOMAN { לְּ ִׁא ָּשהlê'i'shah} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [1616] [2331] [STRAIT~s2] UPON { עַ לal} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} [ADD(V)~ing(ms)]
[183]
[2497]
[2534]
41:46 and~Yoseph { וְּ יוֹסֵ ףwê'yo'seyph} SON { בֶ ןben} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּשshê'lo'shim} YEAR {ָּשנָּה (V)[1658] [1815] [GREAT.HOUSE] [1104] sha'nah} in~>~STAND ~him {ַ בְּ עָּ ְּמד ֹוbê'am'do} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} KING [STRAIT~s2] (V)[1922] [ADD(V)~ing(ms)] { מֶ לְֶךme'lekh} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Yoseph [1815] [GREAT.HOUSE] (V)[248] { יו ֵֹסףyo'seyph} from~to~FACE ~s { ִׁמלִׁ פְּ נֵיmi'liph'ney} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~he~will~CROSS.OVER [957] [2331] [STRAIT~s2] { וַ ַי ֲעבֹרwai'ya'a'vor} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[1686]
[2331]
41:47 and~she~will~DO { וַ ַתעַ ׂשwa'ta'as} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~SEVEN [1433] [2100] { ְּשנֵיshê'ney} the~PLENTY { הַ ָּשבָּ עha'sa'va} to~HANDFUL ~s { לִׁ ְּקמָּ ִׁציםliq'ma'tsim} (V)[2044]
[85]
[2401]
[2534]
{ בְּ ֶשבַ עbê'she'va} YEAR
[957]
~s
[952]
41:48 and~he~will~GATHER.TOGETHER { וַ יִׁ ְּקבֹץwai'yiq'bots} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ [2401] [2534] [2589] (V)[505] o'khel} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} [2331] [STRAIT~s2] (V)[2659] in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} [952] [2716] [952] [1439] FOODSTUFF {אכֶל ֹ o'khel} in~CITY ~s { בֶ עָּ ִׁריםbe'a'rim} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} [2716] [2589] [1428] (V)[2659] the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} ALL.AROUND ~her {ַָּ ְּסבִׁ יבֹתֶ יהsê'vi'vo'tey'ah} he~did~GIVE {נָּתַ ן [2631] na'tan} in~MIDST ~her { בְּ ת ֹו ָּכּהbê'to'khah} (V)[1937]
[ADD(V)~ing(ms)]
[227]
[690]
41:49 and~he~will~PILE.UP { וַ יִׁ ְּצבֹרwai'yits'bor} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} GRAIN { בָּ רbar} like~SAND [895] (V)[2197] [8] [1586] { כְּ חוֹלkê'hhol} the~SEA { הַ יָּםhai'yam} >~make~INCREASE { הַ ְּרבֵ הhar'beyh} MANY { ְּמאֹדmê'od} UNTIL { עַ דad} [940] (V)[420] (V)[1536] [940] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~TERMINATE { חָּ ַדלhha'dal} to~>~COUNT { לִׁ ְּספֹרlis'por} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [57] [1539] WITHOUT { אֵ יןeyn} NUMBER { ִׁמ ְּספָּ רmis'par} [ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1066]
[2540]
41:50 and~to~Yoseph { ּולְּ יו ֵֹסףul'yo'seyph} BRING.FORTH ~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} TWO { ְּשנֵיshê'ney} [183] [882] (V)[93] [2534] SON ~s { בָּ נִׁיםva'nim} in~BEFORE { בְּ טֶ ֶרםbê'te'rem} she~will~COME { ָּתבוֹאta'vo} YEAR { ְּשנַתshê'nat} [2382] [2589] (V)[1066] the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~him {ַ ל ֹוlo} [BELONGING.TO.NAT] [184] [BELONGING~of~+~LONG.HAIR] Asnat {ָאסנַת ְּ as'nat} DAUGHTER { בַ תbat} Potee-Phera { פו ִֹׁטי־פֶ ַרעpo'ti-phe'ra} [973] [VIGOR] ADMINISTRATOR { כֹהֵ ןko'heyn} On { אוֹןon} (V)[2147]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[2504]
41:51 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} TITLE {ֵשם [120] [CAUSING.TO.OVERLOOK] [940] sheym} the~FIRSTBORN { הַ בְּ כוֹרha'be'khor} Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1402] [POWER~s] [85] [957] he~did~much~OVERLOOK { נ ַַשנִׁיna'sha'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [1647] [85] [957] [262] [1] LABOR ~me(cs) { עֲמָּ לִׁ יa'ma'li} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi}
© Jeff A. Benner
Page 139
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [85]
The Book of Genesis
[2504]
[2541]
(V)[2147]
41:52 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} TITLE { ֵשםsheym} the~SECOND { הַ ֵשנִׁיha'shey'ni} he~did~CALL.OUT {ָּק ָּרא [ASH~s2] [940] (V)[1858] qa'ra} Ephrayim { אֶ פְּ ָּריִׁ םeph'ra'yim} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~make~REPRODUCE ~me(cs) {ִׁהפְּ ַר ִׁני [POWER~s] [2331] [2705] hiph'ra'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} AFFLICTION ~me(cs) { עָּ נְּיִׁ יan'yi} (V)[955]
[2401]
[2534]
41:53 and~they(fp)~will~FINISH { וַ ִׁתכְּ לֶינָּהwa'tikh'ley'nah} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} [1433] [2589] (V)[505] [2331] the~PLENTY { הַ ָּשבָּ עha'sa'va} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [STRAIT~s2] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[682]
[2401]
[2534]
41:54 and~they(fp)~will~DRILL { וַ ְּת ִׁחלֶינָּהwat'hhi'ley'nah} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} [2382] (V)[93] [2589] (V)[1187] the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} to~>~COME { לָּבוֹאla'vo} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~SAY {ָאמר ַ [ADD(V)~ing(ms)] (V)[505] [2382] [957] a'mar} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} HUNGER { ָּרעָּ בra'av} in~ALL {בְּ כָּל [2331] [957] [2331] [STRAIT~s2] bê'khol} the~LAND ~s { הָּ אֲ ָּרצוֹתha'a'ra'tsot} and~in~ALL { ּובְּ ָּכלuv'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim (V)[505] [749] { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} BREAD { לָּחֶ םla'hhem} (V)[2381]
[957]
[2331]
[STRAIT~s2]
41:55 and~she~will~BE.HUNGRY { וַ ִׁת ְּרעַ בwa'tir'av} ALL { כָּלkol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם (V)[1956] [1650] [26] [GREAT.HOUSE] mits'ra'yim} and~he~will~CRY.OUT { וַ יִׁ ְּצעַ קwai'yits'aq} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} TO { אֶ לel} Paroh [749] (V)[1187] [GREAT.HOUSE] { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~BREAD { ַללָּחֶ םla'la'hhem} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ יwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} [957] [STRAIT~s2] (V)[1102] [26] to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} !(mp)~WALK { לְּ כּוlê'khu} TO { אֶ לel} [ADD(V)~ing(ms)] [2589] (V)[1187] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~SAY { יֹאמַ רyo'mar} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} (V)[1686] you(mp)~will~DO { ַתעֲׂשּוta'a'su} [2382]
(V)[505]
[1616]
[957]
41:56 and~the~HUNGER { וְּ הָּ ָּרעָּ בwê'ha'ra'av} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} UPON { עַ לal} ALL { כָּלkol} [1815] [2331] (V)[1914] [ADD(V)~ing(ms)] FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~he~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ַתחwai'yiph'tahh} Yoseph [85] [957] [2589] { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~them(mp) { בָּ הֶ םba'hem} (V)[173] [STRAIT~s2] (V)[660] and~he~will~EXCHANGE { וַ יִׁ ְּשבֹרwai'yish'bor} to~Mits'rayim { לְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ םlê'mits'ra'yim} and~he~will~SEIZE [2382] [2331] [STRAIT~s2] { וַ יֶחֱ זַ קwa'ye'hhe'zaq} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם mits'ra'yim} [957]
[2331]
(V)[93]
41:57 and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} [STRAIT~s2] (V)[173] [26] [ADD(V)~ing(ms)] Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבֹרlish'bor} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף [940] (V)[660] [2382] [957] yo'seyph} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SEIZE { חָּ זַ קhha'zaq} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} in~ALL {בְּ ָּכל [2331] bê'khol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2185]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[940]
[913]
42:1 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE.IS [174] [STRAIT~s2] (V)[1187] yesh} GRAIN.SEEDS { ֶשבֶ רshe'ver} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םbê'mits'ra'yim} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [he~will~RESTRAIN(V)] [183] [1163] wai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~SON ~s~him { לְּ בָּ נָּיוlê'va'naw} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} (V)[2185] you(mp)~will~self~SEE { ִׁת ְּת ָּראּוtit'ra'u} (V)[1187]
[526]
{יֶש
(V)[2527]
42:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~HEAR { ָּשמַ עְּ ִׁתיsha'ma'ti} [940] [913] [174] [STRAIT~s2] GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE.IS { יֶשyesh} GRAIN.SEEDS { ֶשבֶ רshe'ver} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םbê'mits'ra'yim} (V)[2237] [2505] (V)[173] !(mp)~GO.DOWN { ְּרדּוrê'du} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} and~!(mp)~EXCHANGE { וְּ ִׁשבְּ רּוwê'shiv'ru} [2505] (V)[668] [1051] to~us(cp) { לָּנּוla'nu} from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} and~we(cp)~will~LIVE { וְּ נ ְִּׁחיֶהwê'nihh'yeh} and~NOT {וְּ ֹלא (V)[1278] wê'lo} we(cp)~will~DIE { נָּמּותna'mut} (V)[2237]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
42:3 and~they(mp)~will~GO.DOWN { וַ י ְֵּרדּוwai'yeyr'du} BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} Yoseph {יוֹסֵ ף [1695] (V)[173] [227] [STRAIT~s2] yo'seyph} TEN { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבֹרlish'bor} GRAIN { בָּ רbar} from~Mits'rayim { ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmi'mits'ra'yim} [85]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
42:4 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןbin'ya'min} BROTHER ~of { אֲ ִׁחיa'hhi} Yoseph [1051] (V)[2480] [he~will~RESTRAIN(V)] [85] yo'seyph} NOT { ֹלאlo} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet}
© Jeff A. Benner
Page 140
{יוֹסֵ ף
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [19]
The Book of Genesis [940]
(V)[1187]
BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SAY (V)[2150] [1506] he~will~MEET ~us(cp) { יִׁ ְּק ָּראֶ נּוyiq'ra'e'nu} HARM { ָאסוֹןa'son} (V)[93]
{ ָאמַ רa'mar} OTHERWISE
[183]
[1812]
{ פֶ ןpen}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
42:5 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el {יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל (V)[173] [2631] (V)[93] yis'ra'eyl} to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבֹרlish'bor} in~MIDST { בְּ תוְֹךbê'tokh} the~COME ~ing(mp) { הַ בָּ ִׁאיםha'ba'im} [940] (V)[505] [2382] [2331] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~EXIST { הָּ יָּהhai'yah} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [LOWERED] Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} [ADD(V)~ing(ms)]
[493]
[2485]
[1616]
42:6 and~Yoseph { וְּ יו ֵֹסףwê'yo'seyph} HE { הּואhu} the~GOVERNOR { הַ ַשלִׁ יטha'sha'lit} UPON { עַ לal} [2331] [493] (V)[173] [957] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} HE { הּואhu} the~make~EXCHANGE ~ing(ms) { הַ מַ ְּשבִׁ ירha'mash'bir} to~ALL {לְּ כָּל [1650] [2331] (V)[93] lê'khol} PEOPLE { עַ םam} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} [19] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2434] BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN {וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּו [59] [2331] wai'yish'ta'hha'wu} to~him {ַ ל ֹוlo} NOSE ~s2 { אַ פַ יִׁ םa'pa'yim} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[19]
42:7 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו (V)[1037] (V)[1037] e'hhaw} and~he~will~make~RECOGNIZE ~them(mp) { וַ יַכִׁ ֵרםwai'yi'ki'reym} and~he~will~self~RECOGNIZE [26] (V)[468] { וַ יִׁ ְּת ַנ ֵכרwai'yit'na'keyr} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} [85] [2173] (V)[1187] [26] AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} HARD ~s { ָּקשוֹתqa'shot} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) [57] (V)[93] { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} from~WITHOUT { מֵ ַאיִׁ ןmey'a'yin} you(mp)~did~COME { בָּ אתֶ םba'tem} (V)[1187] [2331] [LOWERED] and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} (V)[173] [952] to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבָּ רlish'bar} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} (V)[1037]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
42:8 and~he~will~make~RECOGNIZE { וַ ַי ֵכרwai'ya'keyr} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} [19] 495] [1051] (V)[1037] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~THEY(m)[ { וְּ הֵ םwê'heym} NOT { ֹלאlo} they(cp)~will~RECOGNIZE ~him { ִׁהכִׁ רֻׁ הּוhi'ki'ru'hu} (V)[1023]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[698]
42:9 and~he~will~REMEMBER { וַ יִׁ זְּ כֹרwai'yiz'kor} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֵ תeyt} the~DREAM ~s [2589] (V)[697] { הַ חֲ ֹלמוֹתha'hha'lo'mot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~VISUALIZE { חָּ לַםhha'lam} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[1187] [26] (V)[2226] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) 87] (V)[2185] [85] [1733] { ְּמ ַרגְּ לִׁ יםmê'rag'lim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} AT { אֶ תet} NAKEDNESS { עֶ ְּרוַ תer'wat} [2331] (V)[93] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} you(mp)~did~COME { בָּ אתֶ םba'tem} (V)[1187]
[26]
[1051]
[446]
42:10 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} NOT { ֹלאlo} LORD ~me(cs) {אֲ ֹד ִׁני [1580] (V)[93] (V)[173] a'do'ni} and~SERVANT ~s~you(ms) { וַ עֲבָּ ֶדיָךwa'a'va'dey'kha} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} to~>~EXCHANGE [952] { לִׁ ְּשבָּ רlish'bar} FOODSTUFF {אכֶל ֹ o'khel} [957]
[183]
[1405]
[636]
42:11 ALL ~us(cp) { ֻׁכלָּנּוku'la'nu} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} MAN { ִׁאישish} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} WE [966] [50] [1051] (V)[505] BASE ~s { ֵכנִׁיםkey'nim} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} NOT { ֹלאlo} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} [1580] (V)[2226] SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) { ְּמ ַרגְּ לִׁ יםmê'rag'lim} (V)[1187]
[26]
[50]
[1051]
{ נ ְָּּחנּוnahh'nu}
[940]
42:12 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} NOT { ֹלאlo} GIVEN.THAT {כִׁ י [1733] [2331] (V)[93] (V)[2185] ki} NAKEDNESS { עֶ ְּרוַ תer'wat} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} you(mp)~did~COME { בָּ אתֶ םba'tem} to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} (V)[1187]
[2540]
[1695]
42:13 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TWO { ְּשנֵיםshê'neym} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} [1580] [19] [50] [183] SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} BROTHER ~s {ַאחים ִׁ a'hhim} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [1405] [636] [2331] [LOWERED] [526] MAN { ִׁאישish} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} and~LOOK {וְּ ִׁהנֵה [2070] [85] [1] [898] wê'hin'neyh} the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} AT { אֶ תet} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} [636] [57] and~the~UNIT { וְּ הָּ אֶ חָּ דwê'ha'e'hhad} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} 42:14 and~he~will~SAY
© Jeff A. Benner
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO
[26]
~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yoseph
Page 141
[ADD(V)~ing(ms)]
{ יוֹסֵ ףyo'seyph}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [493]
The Book of Genesis
[2589]
(V)[468]
[26]
HE { הּואhu} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~much~SPEAK { ִׁדבַ ְּר ִׁתיdi'bar'ti} TO ~you(mp) { אֲ ֵל ֶכםa'ley'khem} (V)[1187] (V)[2226] 87] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) { ְּמ ַרגְּ לִׁ יםmê'rag'lim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} [553]
(V)[113]
[667]
42:15 in~THIS { בְּ זֹאתbê'zot} you(mp)~will~be~EXAMINE { ִׁתבָּ חֵ נּוti'ba'hhey'nu} LIVING { חֵ יhhey} [GREAT.HOUSE] [41] (V)[1922] [553] Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} IF { ִׁאםim} you(mp)~will~GO.OUT { ֵת ְּצאּוteyts'u} from~THIS { ִׁמזֶ הmi'zeh} [940]
1
[41]
(V)[93]
GIVEN.THAT { כִׁ יki} IF { ִׁאםim} >~COME { בְּ בוֹאbê'vo} BROTHER [525] { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah}
[19]
(V)[2480]
~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} the~SMALL
[636]
[2070]
(V)[1142]
42:16 !(mp)~SEND { ִׁשלְּ חּוshil'hhu} from~you(mp) { ִׁמ ֶכםmi'kem} UNIT { אֶ חָּ דe'hhad} and~he~will~TAKE {וְּ יִׁ ַקח [85] [19] 87] wê'yi'qahh} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} and~YOU(MP)[ { וְּ אַ ֶתםwê'a'tem} (V)[1545] (V)[113] !(mp)~be~TIE.UP {ָאסרּו ְּ ֵ הhey'as'ru} and~they(mp)~will~be~EXAMINE { וְּ יִׁ בָּ חֲ נּוwê'yi'ba'hha'nu} [469] [45] [85] [41] WORD ~s~you(mp) { ִׁדבְּ ֵרי ֶכםdiv'rey'khem} ?~TRUTH { הַ אֱ מֶ תha'e'met} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} and~IF {וְּ ִׁאם [1051] [667] [GREAT.HOUSE] [940] wê'im} NOT { ֹלאlo} LIVING { חֵ יhhey} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2226] 87] much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) { ְּמ ַרגְּ לִׁ יםmê'rag'lim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} (V)[1523]
[85]
42:17 and~he~will~GATHER { וַ יֶאֱ סֹףwai'ye'e'soph} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} TO [2497] [898] mi'she'mar} THREE {ֹלשת ֶ ְּשshê'lo'shet} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} (V)[1187]
[26]
[26]
[1513]
{ אֶ לel} CUSTODY
{ִׁמ ְּש ָּמר
[ADD(V)~ing(ms)]
42:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [898] [2499] [553] (V)[1686] in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~THIRD {ישי ִׁ ִׁ הַ ְּשלhash'li'shi} THIS { זֹאתzot} !(mp)~DO { עֲׂשּוa'su} (V)[668] [85] [POWER~s] [49] and~!(mp)~LIVE { וִׁ ְּחיּוwihh'yu} AT { אֶ תet} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} I { אֲ ִׁניa'ni} (V)[906] he~did~FEAR { י ֵָּראya'rey} [41]
[966]
87]
[19]
[636]
42:19 IF { ִׁאםim} BASE ~s { ֵכנִׁיםkey'nim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} UNIT (V)[1545] [262] [1513] { אֶ חָּ דe'hhad} he~will~be~TIE.UP {ֵָאסר ֵ יyey'a'seyr} in~HOUSE { בְּ בֵ יתbê'veyt} CUSTODY ~you(mp) {ִׁמ ְּשמַ ְּר ֶכם 87] (V)[1102] (V)[93] mish'mar'khem} and~YOU(MP)[ { וְּ ַא ֶתםwê'a'tem} !(mp)~WALK { לְּ כּוlê'khu} !(mp)~make~COME { הָּ בִׁ יאּוha'vi'u} GRAIN.SEEDS
[174]
{ ֶשבֶ רshe'ver} FAMINE
[85]
[2383]
2
{ ַרעֲבוֹןra'a'von} HOUSE
[262]
~s~you(mp) { בָּ ֵתי ֶכםba'tey'khem}
[19]
[2070]
42:20 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} (V)[93] [26] (V)[42] you(mp)~will~make~COME { ָּתבִׁ יאּוta'vi'u} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} and~they(mp)~will~be~SECURE {ֵָאמנּו ְּ וְּ י [469] [1051] (V)[1278] wê'yey'am'nu} WORD ~s~you(mp) { ִׁדבְּ ֵרי ֶכםdiv'rey'khem} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DIE {תָּ מּותּו (V)[1686] [968] ta'mu'tu} and~they(mp)~will~DO { וַ ַיעֲׂשּוwai'ya'a'su} SO { כֵןkheyn} (V)[1187]
[1405]
[26]
[19]
42:21 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} MAN { ִׁאישish} TO { אֶ לel} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [147] [2509] [50] [1616] NEVERTHELESS { אֲ בָּ לa'val} GUILT ~s { אֲ ֵש ִׁמיםa'shey'mim} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} UPON { עַ לal} [19] [2589] (V)[2185] [2006] BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ a'hhi'nu} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} we(cp)~did~SEE { ָּר ִׁאינּוra'i'nu} PERSECUTION {צָּ ַרת [1902] (V)[758] [26] tsa'rat} BEING ~him {ַ נַפְּ ש ֹוnaph'sho} in~>~self~PROVIDE.PROTECTION ~him {ַ בְּ ִׁה ְּתחַ נְּנ ֹוbê'hit'hhan'no} TO ~us(cp) [1051]
(V)[2527]
[1616]
[968]
3
{ אֵ לֵינּוey'ley'nu} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} we(cp)~did~HEAR { ָּשמָּ עְּ נּוsha'ma'nu} UPON { עַ לal} SO { כֵןkeyn} (V)[93] [26] [2006] [553] she~did~COME { בָּ ָאהba'ah} TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} the~PERSECUTION { הַ צָּ ָּרהha'tsa'rah} the~THIS {הַ זֹאת ha'zot} (V)[1671]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[85]
42:22 and~he~will~ANSWER { וַ יַעַ ןwai'ya'an} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} (V)[1187] [1051] (V)[1187] [26] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} I(cs)~did~SAY { ָאמַ ְּר ִׁתיa'mar'ti} TO ~you(mp) {אֲ לֵי ֶכם (V)[1187] [1048] (V)[664] [1067] a'ley'khem} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~FAIL { ֶתחֶ ְּטאּוte'hhet'u} in~the~BOY [1051] (V)[2527] [338] { בַ ֶילֶדva'ye'led} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~did~HEAR { ְּשמַ עְּ ֶתםshê'ma'tem} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} 1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
2
The phrase "!(mp)~make~Come Barley Famine House~s~you(mp)" appears to be missing the prefix "to~" before the word "Famine." 3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 142
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah BLOOD
[421]
~him {ַ ָּדמ ֹוda'mo} LOOK
[526]
The Book of Genesis (V)[474]
{ ִׁהנֵהhin'neyh} be~SEEK
495]
~ing(ms) { נ ְִּׁד ָּרשnid'rash}
[1051]
(V)[452]
42:23 and~THEY(m)[ { וְּ הֵ םwê'heym} NOT { ֹלאlo} they(cp)~did~KNOW { י ְָּּדעּוyad'u} GIVEN.THAT (V)[2527] [ADD(V)~ing(ms)] [940] HEAR ~ing(ms) {ַַ שֹמֵ עsho'mey'a} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[1130] [193] the~make~MIMIC ~ing(ms) { הַ מֵ לִׁ יץha'mey'lits} BETWEEN ~them(mp) { בֵ ינֹתָּ םbey'no'tam} (V)[1427]
[940]
{ כִׁ יki}
[1616]
42:24 and~he~will~GO.AROUND { וַ יִׁ סֹבwai'yi'sov} from~UPON ~them(mp) { מֵ ֲעלֵיהֶ םmey'a'ley'hem} (V)[136] (V)[2391] [26] and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} TO ~them(mp) {אֲ לֵהֶ ם (V)[468] [26] (V)[1142] a'ley'hem} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} and~he~will~TAKE [85] [85] [HEARER] { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} from~AT ~them(mp) { מֵ ִׁא ָּתםmey'i'tam} AT { אֶ תet} Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on} (V)[1545] [85] [1678] and~he~will~TIE.UP { וַ יֶאֱ סֹרwai'ye'e'sor} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} to~EYE ~s2~them(mp) { לְּ עֵ ינֵיהֶ םlê'ey'ney'hem} (V)[1953]
[ADD(V)~ing(ms)]
42:25 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1192] [85] [942] [227] and~they(mp)~will~much~FILL { וַ יְּ מַ לְּ אּוwai'mal'u} AT { אֶ תet} ITEM ~them(mp) { כְּ לֵיהֶ םkê'ley'hem} GRAIN 1
(V)[2391]
[1008]
[1405]
{ בָּ רbar} and~to~>~make~TURN.BACK { ּולְּ הָּ ִׁשיבul'ha'shiv} SILVER ~s~them(mp) { כ ְַּספֵ יהֶ םkas'pey'hem} MAN [26] [1540] (V)[2659] { ִׁאישish} TO { אֶ לel} SACK ~him {ַ ַׂשק ֹוsa'qo} and~to~>~GIVE { וְּ לָּתֵ תwê'la'teyt} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [1945] [2256] (V)[1686] PROVISIONS { צֵ ָּדהtsey'dah} to~the~ROAD { ל ַָּד ֶרְךla'da'rekh} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} to~them(mp) [968] { לָּהֶ םla'hem} SO { ֵכןkeyn} (V)[1362]
[85]
[174]
42:26 and~they(mp)~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ְּׂשאּוwai'yis'u} AT { אֶ תet} GRAIN.SEEDS ~them(mp) { ִׁשבְּ ָּרםshiv'ram} [1616] [744] (V)[1102] UPON { עַ לal} DONKEY ~s~them(mp) { חֲ מ ֵֹריהֶ םhha'mo'rey'hem} and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} [2505] from~THERE { ִׁמ ָּשםmi'sham} (V)[1914]
[636]
[85]
[1540]
42:27 and~he~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ַתחwai'yiph'tahh} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} AT { אֶ תet} SACK ~him {ַַׂשק ֹו (V)[2659] [1526] [744] sa'qo} to~>~GIVE { לָּתֵ תla'teyt} PROVENDER { ִׁמ ְּספוֹאmis'po} to~DONKEY ~him {ַ לַחֲ מֹר ֹוla'hha'mo'ro} [1124] (V)[2185] [85] [1008] in~the~PLACE.OF.LODGING { בַ מָּ לוֹןba'ma'lon} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} AT { אֶ תet} SILVER ~him [526] [493] [1765] [2624] {ַ כ ְַּספ ֹוkas'po} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} HE { הּואhu} in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} GRAIN.SACK ~him {ַַאמ ַת ְּחת ֹו ְּ am'tahh'to} (V)[1187]
[26]
[19]
42:28 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[2391] [1008] [338] [526] he~did~be~make~TURN.BACK {הּושב ַ hu'shav} SILVER ~me(cs) { כ ְַּספִׁ יkas'pi} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} LOOK [2624] (V)[1922] { ִׁהנֵהhin'neyh} in~GRAIN.SACK ~me(cs) {ַאמ ַת ְּח ִׁתי ְּ ְּ בvê'am'tahh'ti} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} [1053] (V)[822] [1405] [26] HEART ~them(mp) { לִׁ בָּ םli'bam} and~they(mp)~will~TREMBLE { וַ יֶחֶ ְּרדּוwai'ye'hher'du} MAN { ִׁאישish} TO [19] (V)[1187] [1163] [553] { אֶ לel} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} WHAT { מַ הmah} THIS { זֹאתzot} (V)[1686] [POWER~s] he~did~DO { עָּ ָּׂשהa'sah} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} (V)[93]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
42:29 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TO { אֶ לel} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [1] [2331] [LOWERED] FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[1305] [85] [957] and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יַגִׁ ידּוwai'ya'gi'du} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} (V)[2150] [85] (V)[1187] the~MEET ~ing(fp) {קרֹת ֹ ַ הha'qo'rot} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} (V)[468]
[1405]
[446]
2
[2331]
42:30 he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} LORD ~s { אֲ ֹדנֵיa'do'ney} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה [85] [2173] (V)[2659] [85] ha'a'rets} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} HARD ~s { ָּקשוֹתqa'shot} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} AT ~us(cp) (V)[2226] [85] [2331] { אֹתָּ נּוo'ta'nu} like~much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) { כִׁ ְּמ ַרגְּ לִׁ יםkim'rag'lim} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets}
1
Most translations have "with grain" but the word "with" is not in the Hebrew text. Either this word is missing from the text or the word grain is in the construct state - instruments of grain. 2
The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by plurality) that Yoseph holds. Also in verse 33.
© Jeff A. Benner
Page 143
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[26]
[966]
[50]
42:31 and~we(cp)~will~SAY { וַ נֹאמֶ רwa'no'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} BASE ~s { ֵכנִׁיםkey'nim} WE {אֲ נ ְָּּחנּו [1051] (V)[505] (V)[2226] a'nahh'nu} NOT { ֹלאlo} we(cp)~did~EXIST { הָּ יִׁ ינּוha'yi'nu} much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) {ְּמ ַרגְּ לִׁ ים mê'rag'lim} [2540]
[1695]
[50]
[19]
[183]
42:32 TWO { ְּשנֵיםshê'neym} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} BROTHER ~s {ַאחים ִׁ a'hhim} SON ~s {בְּ נֵי [1] [636] [57] bê'ney} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} [2070] [898] [85] [1] and~the~SMALL { וְּ הַ ָּקטֹןwê'ha'qa'ton} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} AT { אֶ תet} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} [2331] [LOWERED] in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[1187]
[26]
[1405]
[446]
42:33 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} LORD ~s [2331] [553] (V)[452] [940] { אֲ ֹדנֵיa'do'ney} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~THIS { בְּ זֹאתbê'zot} I(cs)~will~KNOW { אֵ ַדעey'da} GIVEN.THAT [966] 87] [19] [636] { כִׁ יki} BASE ~s { ֵכנִׁיםkhey'nim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} the~UNIT {הָּ אֶ חָּ ד (V)[1331] [85] [85] [2383] ha'e'hhad} !(mp)~make~REST { הַ נִׁיחּוha'ni'hhu} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} FAMINE {ַרעֲבוֹן [262] (V)[1142] (V)[1102] ra'a'von} HOUSE ~s~you(mp) { בָּ ֵתי ֶכםba'tey'khem} !(mp)~TAKE { ְּקחּוqê'hhu} and~!(mp)~WALK {וָּ לֵכּו wa'ley'khu} (V)[93]
[85]
[19]
42:34 and~!(mp)~make~COME { וְּ הָּ בִׁ יאּוwê'ha'vi'u} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} [2070] [26] (V)[452] the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} and~I(cs)~will~KNOW ~& { וְּ אֵ ְּדעָּ הwê'eyd'ah} [940] [1051] (V)[2226] 87] GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} much~TREAD.ABOUT ~ing(mp) { ְּמ ַרגְּ לִׁ יםmê'rag'lim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} [940] [966] 87] [85] [19] GIVEN.THAT { כִׁ יki} BASE ~s { ֵכנִׁיםkhey'nim} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(mp) {אֲ ִׁחי ֶכם (V)[2659] [85] [2331] a'hhi'khem} I(cs)~will~GIVE { אֶ ֵתןe'teyn} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~LAND {ָארץ ֶ ָּה (V)[2262] ha'a'rets} you(mp)~will~TRADE { ִׁת ְּסחָּ רּוtis'hha'ru} (V)[505]
495]
(V)[2347]
42:35 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} THEY(m)[ { הֵ םheym} make~DRAW.OUT ~ing(mp) {יקים ִׁ ְּמ ִׁרmê'ri'qim} [1540] [526] [1405] [2011] SACK ~s~them(mp) { ַׂש ֵקיהֶ םsa'qey'hem} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} MAN { ִׁאישish} POUCH { ְּצרוֹרtsê'ror} [1008] [1540] (V)[2185] [85] SILVER ~him {ַ כ ְַּספ ֹוkas'po} in~SACK ~him {ַ בְּ ַׂשק ֹוbê'sa'qo} and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} AT {אֶ ת [2011] [1008] 495] et} POUCH ~s { ְּצרֹרוֹתtsê'ro'rot} SILVER ~s~them(mp) { כ ְַּספֵ יהֶ םkas'pey'hem} THEY(m)[ { הֵ מָּ הhey'mah} [1] (V)[906] and~FATHER ~them(mp) { וַ אֲ בִׁ יהֶ םwa'a'vi'hem} and~they(mp)~will~FEAR {יראּו ָּ ִׁ וַ יwai'yi'ra'u} (V)[1187]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
42:36 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [1] [85] (V)[2457] FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} you(mp)~will~much~BE.CHILDLESS {ִׁשכַלְּ ֶתם [ADD(V)~ing(ms)] [57] [HEARER] shi'kal'tem} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} and~Shimon { וְּ ִׁש ְּמעוֹןwê'shim'on} [57] [85] [SON~+~RIGHT.HAND] WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןbin'ya'min} (V)[1142] [1616] (V)[505] you(mp)~will~TAKE { ִׁת ָּקחּוti'qa'hhu} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} [957] ALL ~them(fp) { ֻׁכ ָּלנָּהkhu'la'nah} (V)[1187]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[26]
[1]
42:37 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} TO { אֶ לel} FATHER ~him (V)[1187] [85] [2540] [183] { ָאבִׁ יוa'viw} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} AT { אֶ תet} TWO { ְּשנֵיshê'ney} SON ~s~me(cs) { בָּ נַיva'nai} (V)[1278] [41] [1051] (V)[93] you(ms)~will~make~DIE { ָּת ִׁמיתta'mit} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~make~COME ~him {יאנּו ֶ ִׁאֲ ב [26] (V)[2659] [85] [1616] a'vi'e'nu} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} !(ms)~GIVE ~& { ְּתנָּהtê'nah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} UPON { עַ לal} [890] [49] (V)[2391] HAND ~me(cs) { י ִָּׁדיya'di} and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} I(cs)~will~make~TURN.BACK ~him { אֲ ִׁשיבֶ נּוa'shi've'nu} [26] TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} (V)[1187]
[1051]
(V)[2237]
[183]
42:38 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} NOT { ֹלאlo} he~will~GO.DOWN { י ֵֵרדyey'reyd} SON ~me(cs) [1654] [940] [19] (V)[1278] { בְּ ִׁניbê'ni} WITH ~you(mp) { עִׁ מָּ ֶכםi'ma'khem} GIVEN.THAT { כִׁ יki} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} he~did~DIE [493] [96] (V)[2591] { מֵ תmeyt} and~HE { וְּ הּואwê'hu} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} be~REMAIN ~ing(ms) { ִׁנ ְּשָארnish'ar} (V)[2150] [1506] [2256] [2589] and~he~did~MEET ~him {ּוק ָּרָאהּו ְּ uq'ra'a'hu} HARM { ָאסוֹןa'son} in~the~ROAD { בַ ֶד ֶרְךba'de'rekh} WHICH (V)[1102] (V)[2237] { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~WALK { ֵתלְּ כּוteyl'khu} in~her { בָּ ּהvah} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN [85] [1431] [889] { וְּ הו ַֹר ְּד ֶתםwê'ho'rad'tem} AT { אֶ תet} GRAY.HEADED ~me(cs) { ֵׂשיבָּ ִׁתיsey'va'ti} in~SORROW { בְּ יָּגוֹןbê'ya'gon} [2467] UNDERWORLD ~unto { ְּשא ֹולָּהshê'o'lah}
© Jeff A. Benner
Page 144
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah 43:1 and~the~HUNGER
[2382]
The Book of Genesis [918]
{ וְּ הָּ ָּרעָּ בwê'ha'ra'av} HEAVY
(V)[505]
{ כָּבֵ דka'veyd} in~the~LAND
[2331]
{ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets}
[2589]
(V)[955]
43:2 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} they(cp)~did~much~FINISH { כִׁ לּוki'lu} (V)[948] [85] [174] [2589] to~>~EAT { לֶאֱ כֹלle'e'khol} AT { אֶ תet} the~GRAIN.SEEDS { הַ ֶשבֶ רha'she'ver} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[93] [STRAIT~s2] (V)[1187] they(cp)~did~make~COME { הֵ בִׁ יאּוhey'vi'u} from~Mits'rayim { ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmi'mits'ra'yim} and~he~will~SAY [26] [1] (V)[2391] { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶ םa'ley'hem} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} !(mp)~TURN.BACK (V)[173] [2067] [952] { שֻׁ בּוshu'vu} !(mp)~EXCHANGE { ִׁשבְּ רּוshiv'ru} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} (V)[1187]
[26]
[THANKSGIVING]
43:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[1187] (V)[1591] (V)[1591] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~make~WRAP.AROUND { הָּ עֵ דha'eyd} he~did~make~WRAP.AROUND {הֵ עִׁ ד [1405] (V)[1187] [1051] hey'id} in~us(cp) { בָּ נּוba'nu} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} NOT { ֹלאlo} (V)[2185] [1815] [163] [19] you(mp)~will~SEE { ִׁת ְּראּוtir'u} FACE ~s~me(cs) { פָּ נַיpha'nai} EXCEPT { בִׁ לְּ ִׁתיbil'ti} BROTHER ~you(mp) {אֲ ִׁחיכֶ ם [85] a'hhi'khem} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} [41]
[913]
(V)[2480]
[85]
43:4 IF { ִׁאםim} THERE.IS ~you(ms) { י ְֶּשָךyesh'kha} much~SEND ~ing(ms) {ַַ ְּמ ַשלֵחmê'sha'ley'ahh} AT { אֶ תet} [19] [85] (V)[2237] BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ a'hhi'nu} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} we(cp)~will~GO.DOWN ~& { נ ְֵּר ָּדהneyr'dah} (V)[173] [952] and~we(cp)~will~EXCHANGE ~& { וְּ ִׁנ ְּשבְּ ָּרהwê'nish'be'rah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} FOODSTUFF {אכֶל ֹ o'khel} [41]
[57]
(V)[2480]
43:5 and~IF { וְּ ִׁאםwê'im} WITHOUT ~you(ms) { אֵ י ְּנָךeyn'kha} much~SEND ~ing(ms) {ַַ ְּמ ַשלֵחmê'sha'ley'ahh} [1051] (V)[2237] [940] [1405] NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~GO.DOWN { נ ֵֵרדney'reyd} GIVEN.THAT { כִׁ יki} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} (V)[1187] [26] [1051] (V)[2185] he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} NOT { ֹלאlo} you(mp)~will~SEE { ִׁת ְּראּוtir'u} [1815] [163] [19] [85] FACE ~s~me(cs) { פָּ נַיpha'nai} EXCEPT { בִׁ לְּ ִׁתיbil'ti} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} AT ~you(mp) {ִׁא ְּת ֶכם it'khem} (V)[1187]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1163]
43:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} to~WHAT {לָּמָּ ה (V)[2374] la'mah} you(mp)~did~make~BE.DYSFUNCTIONAL { הֲ ֵרעֹתֶ םha'rey'o'tem} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[1305] [1405] [1592] to~>~make~BE.FACE.TO.FACE { לְּ הַ גִׁ ידlê'ha'gid} to~the~MAN { ל ִָּׁאישla'ish} ?~YET.AGAIN { הַ עוֹדha'od} [19] to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} BROTHER { ָאחahh} (V)[1187]
(V)[2465]
(V)[2465]
43:7 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} >~ENQUIRE { ָּשאוֹלsha'ol} he~did~ENQUIRE {ָּשַאל [1405] [1069] sha'al} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} and~to~KINDRED ~us(cp) { ּולְּ מ ֹול ְַּד ֵתנּוul'mo'lad'tey'nu} (V)[1187] [1592] [1] [667] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} ?~YET.AGAIN { הַ עוֹדha'od} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} LIVING { חַ יhhai} [913] [19] ?~THERE.IS { הֲ יֵשha'yeysh} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} BROTHER { ָאחahh} (V)[1305] [1616] [1765] and~we(cp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַנגֶדwa'na'ged} to~him {ַ ל ֹוlo} UPON { עַ לal} MOUTH { פִׁ יpi} [469] [506] (V)[452] the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} the~>~KNOW {ַַ הֲ יָּדוֹעha'ya'do'a} (V)[452] [940] (V)[1187] we(cp)~will~KNOW { נ ֵַדעney'da} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~will~SAY { יֹאמַ רyo'mar} (V)[2237] [85] [19] !(mp)~make~GO.DOWN { הו ִֹׁרידּוho'ri'du} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
[26]
43:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} TO { אֶ לel} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [1] (V)[2480] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} !(ms)~SEND ~& { ִׁשלְּ חָּ הshil'hhah} [1637] [85] (V)[2090] the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} and~we(cp)~will~RISE ~& { וְּ נָּקּומָּ הwê'na'qu'mah} (V)[1102] (V)[668] [1051] and~we(cp)~will~WALK ~& { וְּ ֵנ ֵל ָּכהwê'ney'ley'khah} and~we(cp)~will~LIVE { וְּ נ ְִּׁחיֶהwê'nihh'yeh} and~NOT (V)[1278] [338] [50] [338] 86] { וְּ ֹלאwê'lo} we(cp)~will~DIE { נָּמּותna'mut} ALSO { גַםgam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} ALSO { גַםgam} YOU(MS)[ [338] [871] { אַ ָּתהa'tah} ALSO { גַםgam} CHILDREN ~us(cp) { טַ פֵ נּוta'pey'nu} [49]
(V)[2691]
[890]
43:9 I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~will~BARTER ~him { אֶ עֶ ְּרבֶ נּוe'er've'nu} from~HAND ~me(cs) { ִׁמי ִָּׁדיmi'ya'di} (V)[1838] [41] [1051] you(ms)~will~much~SEARCH.OUT ~him { ְּתבַ ְּק ֶשנּוtê'vaq'she'nu} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} (V)[93] [26] I(cs)~did~make~COME ~him { הֲ בִׁ יא ִֹׁתיוha'vi'o'tiw} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} (V)[1938] [1815] and~I(cs)~did~make~LEAVE.IN.PLACE ~him { וְּ ִׁהצַ גְּ ִׁתיוwê'hi'tsag'tiw} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha}
© Jeff A. Benner
Page 145
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah and~I(cs)~did~FAIL
(V)[664]
The Book of Genesis
{אתי ִׁ וְּ חָּ ָּטwê'hha'ta'ti} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} ALL
[940]
[957]
1
[1050]
[898]
{ ָּכלkol} the~DAY
~s { הַ י ִָּׁמיםhai'ya'mim}
(V)[1164]
43:10 GIVEN.THAT { כִׁ יki} UNLESS { לּולֵאlu'ley} we(cp)~did~self~LINGER { ִׁה ְּתמַ ְּהמָּ ְּהנּוhit'mah'mah'nu} [940] [1743] (V)[2391] [553] GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOW { עַ ָּתהa'tah} we(cp)~did~TURN.BACK { ַשבְּ נּוshav'nu} THIS { זֶ הzeh} [1667] FOOTSTEP ~s2 { פַ עֲמָּ יִׁ םpha'a'ma'yim} (V)[1187]
[26]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
43:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yisra'el [1] [41] [968] [1769] [553] { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} IF { ִׁאםim} SO { כֵןkeyn} THEN { אֵ פוֹאey'pho} THIS (V)[1686] (V)[1142] [1395] { זֹאתzot} !(mp)~DO { עֲׂשּוa'su} !(mp)~TAKE { ְּקחּוqê'hhu} from~CHOICE.FRUIT { ִׁמזִׁ ְּמ ַרתmi'zim'rat} [2331] [942] (V)[2237] the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~ITEM ~s~you(mp) { בִׁ כְּ לֵי ֶכםbikh'ley'khem} and~!(mp)~make~GO.DOWN {וְּ הו ִֹׁרידּו [1405] [1335] [2067] [2008] wê'ho'ri'du} to~the~MAN { ל ִָּׁאישla'ish} DEPOSIT { ִׁמנְּחָּ הmin'hhah} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} BALM {צ ֳִׁרי [2067] [394] [1348] [1091] tsa'ri} and~SMALL.AMOUNT {ּומעַ ט ְּ um'at} HONEY { ְּדבַ שdê'vash} SPICE { ְּנכֹאתnê'khot} and~LAUDANUM [131] [2562] { וָּ ֹלטwa'lot} PISTACHIO { בָּ ְּטנִׁיםbat'nim} and~ALMOND {ּוש ֵק ִׁדים ְּ ush'qey'dim} [1008]
[2542]
(V)[1142]
43:12 and~SILVER { וְּ כֶסֶ ףwê'khe'seph} DOUBLE { ִׁמ ְּשנֶהmish'neh} !(mp)~TAKE { ְּקחּוqê'hhu} [890] [85] [1008] in~HAND ~you(mp) { בְּ י ְֶּד ֶכםvê'yed'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} (V)[2391] [1765] [2624] the~be~make~TURN.BACK ~ing(ms) {מּושב ָּ ַ הha'mu'shav} in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} GRAIN.SACK ~s~you(mp) (V)[2391] [890] {ַאמ ְּתחֹתֵ י ֶכם ְּ am'te'hho'tey'khem} you(mp)~will~make~TURN.BACK { ָּת ִׁשיבּוta'shi'vu} in~HAND ~you(mp) {בְּ י ְֶּד ֶכם [1079] [2418] [493] vê'yed'khem} POSSIBLY { אּולַיu'lai} OVERSIGHT { ִׁמ ְּשגֶהmish'geh} HE { הּואhu} [85]
[19]
(V)[1142]
43:13 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} !(mp)~TAKE { ָּקחּוqa'hhu} (V)[2090] (V)[2391] [26] [1405] and~!(mp)~RISE { וְּ קּומּוwê'qu'mu} !(mp)~TURN.BACK { שּובּוshu'vu} TO { אֶ לel} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} [25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[2659]
43:14 and~MIGHTY.ONE { וְּ אֵ לwê'eyl} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} he~will~GIVE { יִׁ ֵתןyi'teyn} to~you(mp) [752] [1815] [1405] { ָּל ֶכםla'khem} BOWELS ~s { ַרחֲ ִׁמיםra'hha'miim} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} (V)[2480] [85] [19] and~he~did~much~SEND { וְּ ִׁשלַחwê'shi'lahh} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(mp) {אֲ ִׁחי ֶכם [806] [85] [SON~+~RIGHT.HAND] [49] a'hhi'khem} OTHER { ַאחֵ רa'hheyr} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןbin'ya'min} and~I {וַ אֲ נִׁ י [2589] (V)[2457] (V)[2457] wa'ani} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} I(cs)~did~BE.CHILDLESS { ָּשכֹלְּ ִׁתיsha'khol'ti} I(cs)~did~BE.CHILDLESS { ָּשכָּלְּ ִׁתיsha'khal'ti}
2
(V)[1142]
[1405]
[85]
43:15 and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} AT { אֶ תet} [1335] [553] [2542] [1008] the~DEPOSIT { הַ ִׁמנְּחָּ הha'min'hhah} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} and~DOUBLE {ּומ ְּשנֶה ִׁ u'mish'neh} SILVER {כֶסֶ ף (V)[1142] [890] [85] ke'seph} they(cp)~will~TAKE { ל ְָּּקחּוla'qe'hhu} in~HAND ~them(mp) { בְּ י ָָּּדםvê'ya'dam} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [SON~+~RIGHT.HAND] (V)[2090] Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןbin'ya'min} and~they(mp)~will~RISE { וַ יָּקֻׁ מּוwai'ya'qu'mu} (V)[2237]
3
[STRAIT~s2]
and~they(mp)~will~GO.DOWN { וַ י ְֵּרדּוwai'yeyr'du} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} (V)[1658] [1815] [ADD(V)~ing(ms)] and~they(mp)~will~STAND { וַ יַעַ ְּמדּוwai'ya'am'du} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[85]
43:16 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT ~them(mp) { ִׁא ָּתםi'tam} AT { אֶ תet} [SON~+~RIGHT.HAND] (V)[1187] [2589] Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןbin'ya'min} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~the~WHICH {לַאֲ ֶשר [1616] [262] (V)[93] [85] la'a'sheyr} UPON { עַ לal} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} !(ms)~make~COME { הָּ בֵ אha'veyh} AT { אֶ תet} [1405] [262] (V)[126] the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} the~HOUSE ~unto { הַ בָּ יְּ תָּ הha'bai'tah} and~!(ms)~BUTCHER {ַַּוטבֹח ְּ ut'vo'ahh} [127] (V)[975] [940] [85] SLAUGHTERING { טֶ בַ חte'vahh} and~!(ms)~make~PREPARE { וְּ הָּ ֵכןwê'ha'khen} GIVEN.THAT { כִׁ יki} AT ~me(cs) (V)[948] [1405] [2016] { ִׁא ִׁתיi'ti} they(mp)~will~EAT { יֹאכְּ לּוyokh'lu} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} in~the~GLISTENING ~s2
1
The Phrase "GIVEN.THAT UNLESS" means "for if."
2
The word "i-did-Be.childless" is written twice, probably a scribal error.
3
The phrase "and~they(m)~will~Go.down 'Mitsrayim [Troubles]'" should read "and Mitsrayim went down." However, the context implies the sons went down to Mitsrayim therefore, the suffix "unto" or the prefix "to" is missing from the word Mitsrayim which would then read "and they went down unto Mitsrayim."
© Jeff A. Benner
Page 146
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ בַ צָּ הֳ ָּריִׁ םba'tsa'ha'ra'yim} (V)[1686]
[1405]
[2589]
43:17 and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[1187] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[93] he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} [1405] [85] [1405] [262] the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} AT { אֶ תet} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} HOUSE ~unto { בֵ יתָּ הbey'tah} [ADD(V)~ing(ms)] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} 43:18 and~they(mp)~will~FEAR they(cp)~did~be~make~COME
(V)[906]
(V)[93]
{ וַ יִׁ ְּיראּוwai'yir'u} the~MAN
{הּובאּו ְּ huv'u} HOUSE
(V)[1187]
[262]
[1405]
~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} GIVEN.THAT 1
{ בֵ יתbeyt} Yoseph
[1616]
[ADD(V)~ing(ms)]
{ כִׁ יki}
{ יוֹסֵ ףyo'seyph} 2
[469]
[940]
[1008]
and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} UPON { עַ לal} WORD { ְּדבַ רdê'var} the~SILVER {הַ כֶסֶ ף (V)[2391] [2624] ha'ke'seph} the~TURN.BACK ~ing(ms) { הַ ָּשבha'shav} in~GRAIN.SACK ~s~us(cp) {ַאמ ְּתחֹתֵ ינּו ְּ ְּ בbê'am'te'hho'tey'nu} [681] [50] (V)[93] in~the~FIRST.TIME { בַ ְּת ִׁחלָּהbat'hhi'lah} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} be~make~COME ~ing(mp) { מּובָּ ִׁאיםmu'va'im} (V)[320] [1616] (V)[1804] to~>~self~ROLL { לְּ ִׁה ְּת ֹגלֵלlê'hit'go'leyl} UPON ~us(cp) { עָּ לֵינּוa'ley'nu} and~to~>~self~FALL {ּולְּ ִׁה ְּתנַפֵ ל [1616] (V)[1142] [85] ul'hit'na'peyl} UPON ~us(cp) { עָּ לֵינּוa'ley'nu} and~to~>~TAKE { וְּ ל ַָּקחַ תwê'la'qa'hhat} AT ~us(cp) { א ָֹּתנּוo'ta'nu} [1580]
to~the~SERVANT
3
[85]
~s { ַלעֲבָּ ִׁדיםla'a'va'dim} and~AT
[744]
{ וְּ אֶ תwê'et} DONKEY
(V)[388]
~s~us(cp) { חֲ מ ֵֹרינּוhha'mo'rey'nu}
[26]
[1405]
[2589]
43:19 and~they(mp)~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גְּ שּוwai'yig'shu} TO { אֶ לel} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} WHICH {אֲ ֶשר [1616] [262] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[468] a'sher} UPON { עַ לal} HOUSE { בֵ יתbeyt} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} and~they(mp)~will~much~SPEAK [26] [1915] [262] { וַ יְּ ַדבְּ רּוwa'ye'da'be'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} OPENING { פֶ תַ חpe'tahh} the~HOUSE { הַ בָּ יִׁ תha'ba'yit} (V)[1187]
[446]
43:20 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} in~me(cs) { בִׁ יbi} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} (V)[2237] (V)[2237] [681] >~GO.DOWN { ָּירֹדya'rod} we(cp)~did~GO.DOWN { י ַָּר ְּדנּוya'rad'nu} in~the~FIRST.TIME { בַ ְּת ִׁחלָּהbat'hhi'lah} (V)[173] [952] to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבָּ רlish'bar} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} (V)[505]
[940]
(V)[93]
[26]
43:21 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} we(cp)~did~COME { בָּ אנּוva'nu} TO { אֶ לel} [1124] (V)[1914] [85] the~PLACE.OF.LODGING { הַ מָּ לוֹןha'ma'lon} and~we(cp)~will~OPEN ~& { וַ נִׁפְּ ְּתחָּ הwa'niph'te'hhah} AT { אֶ תet} [2624] [526] [1008] GRAIN.SACK ~s~us(cp) {ַאמ ְּתחֹתֵ ינּו ְּ am'te'hho'tey'nu} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} SILVER { כֶסֶ ףkhe'seph} [1405] [1765] [2624] [1008] MAN { ִׁאישish} in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} GRAIN.SACK ~him {ַַאמ ַת ְּחת ֹו ְּ am'tahh'to} SILVER ~us(cp) {כ ְַּספֵ נּו [2503] (V)[2391] kas'pey'nu} in~WEIGHT ~him {ַ בְּ ִׁמ ְּש ָּקל ֹוbê'mish'qa'lo} and~we(cp)~will~make~TURN.BACK { וַ נ ֶָּשבwa'na'shev} [85] [890] AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~HAND ~us(cp) { בְּ י ֵָּדנּוbê'ya'dey'nu} [1008]
[806]
(V)[2237]
43:22 and~SILVER { וְּ כֶסֶ ףwê'khe'seph} OTHER { ַאחֵ רa'hheyr} we(cp)~did~make~GO.DOWN { הו ַֹר ְּדנּוho'rad'nu} [890] (V)[173] [952] [1051] in~HAND ~us(cp) { בְּ י ֵָּדנּוvê'ya'dey'nu} to~>~EXCHANGE { לִׁ ְּשבָּ רlish'bar} FOODSTUFF {אכֶל ֹ o'khel} NOT { ֹלאlo} (V)[452] [1182] (V)[1498] [1008] we(cp)~did~KNOW { י ַָּדעְּ נּוya'dey'nu} WHO { ִׁמיmi} he~did~PLACE { ָּׂשםsam} SILVER ~us(cp) {כ ְַּספֵ נּו [2624] kas'pey'nu} in~GRAIN.SACK ~s~us(cp) {ַאמ ְּתחֹתֵ ינּו ְּ ְּ בbê'am'te'hho'tey'nu} (V)[1187]
[2490]
43:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} COMPLETENESS { ָּשלוֹםsha'lom} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} [1048] (V)[906] [POWER~s] DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~FEAR {יראּו ָּ ִׁתti'ra'u} Elohiym ~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶכםe'lo'hey'khem} [POWER~s] [1] (V)[2659] and~Elohiym { וֵ אֹלהֵ יwey'lo'hey} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} he~did~GIVE { נ ַָּתןna'tan} to~you(mp) [865] [2624] { ָּל ֶכםla'khem} TREASURE { מַ ְּטמוֹןmat'mon} in~GRAIN.SACK ~s~you(mp) {ַאמ ְּתחֹתֵ יכֶ ם ְּ ְּ בbê'am'te'hho'tey'khem} [1008] (V)[93] [26] SILVER ~you(mp) { כ ְַּספְּ ֶכםkas'pe'khem} he~did~COME { בָּ אba} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} (V)[1922] [26] [85] [HEARER] and~he~will~make~GO.OUT { וַ יוֹצֵ אwai'yo'tsey} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} AT { אֶ תet} Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on}
1
The word house appears to be missing the suffix "unto" or the prefix "to" so that it would read "and they were brought down unto the house of Yoseph." 2
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
3
The phrase "and~to~>~Take At~us to~the~Servant~s" can be translated as "and to take us to the servants" or "and take us for servants."
© Jeff A. Benner
Page 147
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[93]
[1405]
[85]
[1405]
43:24 and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} AT { אֶ תet} the~MAN ~s {הָּ אֲ נ ִָּׁשים [262] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2659] ha'a'na'shim} HOUSE ~unto { בֵ יתָּ הbey'tah} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֶתןwai'yi'ten} [1162] (V)[2264] [2227] WATER ~s2 { מַ יִׁ םma'yim} and~they(mp)~will~BATHE { וַ יִׁ ְּרחֲ צּוwai'yir'hha'tsu} FOOT ~s2~them(mp) {ַרגְּ לֵיהֶ ם (V)[2659] [1526] [744] rag'ley'hem} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} PROVENDER { ִׁמ ְּספוֹאmis'po} to~DONKEY ~s~them(mp) { לַחֲ מ ֵֹריהֶ םla'hha'mo'rey'hem} (V)[975]
[85]
[1335]
43:25 and~they(mp)~will~make~PREPARE { וַ יָּכִׁ ינּוwai'ya'khi'nu} AT { אֶ תet} the~DEPOSIT { הַ ִׁמנְּחָּ הha'min'hhah} [1586] (V)[93] [ADD(V)~ing(ms)] [2016] UNTIL { עַ דad} !(ms)~COME { בוֹאbo} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} in~the~GLISTENING ~s2 {בַ צָּ הֳ ָּריִׁ ם [940] (V)[2527] [940] [2505] ba'tsa'ha'ra'yim} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~HEAR { ָּש ְּמעּוsham'u} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THERE {ָּשם (V)[948] [749] sham} they(mp)~will~EAT { יֹאכְּ לּוyokh'lu} BREAD { לָּחֶ םla'hhem} (V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[262]
43:26 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} the~HOUSE ~unto { הַ בַ יְּ תָּ הha'bai'tah} (V)[93] [85] [1335] and~they(mp)~will~make~COME { וַ יָּבִׁ יּאּוwai'ya'vi'u} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֶ תet} the~DEPOSIT {הַ ִׁמנְּחָּ ה [2589] [890] [262] ha'min'hhah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~HAND ~them(mp) { בְּ י ָָּּדםbê'ya'dam} the~HOUSE ~unto { הַ בָּ יְּ תָּ הha'bai'tah} (V)[2434] [2331] and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN { וַ יִׁ ְּש ַתחֲ וּוwai'yish'ta'hha'wu} to~him {ַ ל ֹוlo} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[2465]
[2490]
43:27 and~he~will~ENQUIRE { וַ יִׁ ְּשַאלwai'yish'al} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} to~COMPLETENESS {לְּ ָּשלוֹם (V)[1187] [2490] [1] lê'sha'lom} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} ?~COMPLETENESS { הֲ ָּשלוֹםha'sha'lom} FATHER ~you(mp) 1
[977]
[2589]
{ אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} the~BEARD { הַ זָּ ֵקןha'za'qeyn} WHICH [1592] [667] ?~YET.AGAIN ~him { הַ עו ֶֹדנּוha'o'de'nu} LIVING { חָּ יhhai}
(V)[1187]
{ אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~did~SAY
(V)[1187]
{ אֲ מַ ְּר ֶתםa'mar'tem}
[2490]
[1580]
43:28 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} COMPLETENESS { ָּשלוֹםsha'lom} to~SERVANT ~you(ms) [1] [1592] [667] { לְּ עַ בְּ ְּדָךlê'av'de'kha} to~FATHER ~us(cp) { לְּ ָאבִׁ ינּוlê'a'vi'nu} YET.AGAIN ~him { עו ֶֹדנּוo'de'nu} LIVING { חָּ יhhai} (V)[2050] (V)[2434] and~they(mp)~will~BOW.THE.HEAD { וַ יִׁ ְּקדּוwai'yiq'du} and~he~will~self~BEND.DOWN {וַ יִׁ ְּש ַתחּו 2
wai'yish'ta'hhu}
(V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
43:29 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} EYE ~s2~him { עֵ ינָּיוey'naw} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} [85] [SON~+~RIGHT.HAND] [19] [183] [37] AT { אֶ תet} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןbin'ya'min} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} SON { בֶ ןben} MOTHER ~him (V)[1187] [553] [19] {ַ ִׁאמ ֹוi'mo} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} ?~THIS { הֲ זֶ הha'zeh} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} [2070] [2589] (V)[1187] [26] the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~did~SAY { אֲ מַ ְּר ֶתםa'mar'tem} TO ~me(cs) {אֵ לָּי (V)[1187] [POWER~s] ey'lai} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~will~PROVIDE.PROTECTION
(V)[758]
~you(ms) { י ְָּּח ְּנָךyahh'ne'kha} SON
(V)[1241]
[183]
3
~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni}
[ADD(V)~ing(ms)]
[940]
43:30 and~he~will~much~HURRY { וַ יְּ מַ הֵ רwai'ma'heyr} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[747] [752] [26] they(cp)~will~be~BURN.BLACK { נִׁכְּ ְּמרּוnikh'me'ru} BOWELS ~s~him { ַרחֲ מָּ יוra'hha'maw} TO { אֶ לel} [19] (V)[1838] (V)[136] BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~he~will~much~SEARCH.OUT { וַ יְּ בַ ֵקשwai'va'qeysh} to~>~WEEP {לִׁ בְּ כוֹת (V)[93] [642] (V)[136] liv'kot} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} the~CHAMBER ~unto { הַ חַ ְּד ָּרהha'hhad'rah} and~he~will~WEEP [2505] {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} (V)[2264]
[1815]
(V)[1922]
43:31 and~he~will~BATHE { וַ יִׁ ְּרחַ ץwai'yir'hhats} FACE ~s~him { פָּ נָּיוpa'naw} and~he~will~GO.OUT {וַ יֵצֵ א (V)[1834] (V)[1187] wai'yey'tsey} and~he~will~self~HOLD.BACK { וַ יִׁ ְּתאַ פַ קwai'yit'a'paq} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} (V)[1498] [749] !(mp)~PLACE { ִׁׂשימּוsi'mu} BREAD { לָּחֶ םla'hhem} (V)[1498]
[96]
43:32 and~they(mp)~will~PLACE { וַ י ִָּׁׂשימּוwai'ya'si'mu} to~him {ַ ל ֹוlo} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} [96] [STRAIT~s2] and~to~them(mp) { וְּ לָּהֶ םwê'la'hem} to~FIBER ~them(mp) { לְּ בַ ָּדםlê'va'dam} and~to~Mits'rayim ~s {וְּ ל ִַׁמ ְּצ ִׁרים 1
"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."
2
Qere = וַ יִׁ ְּש ַתחֲ ּוּו.
3
The grammar of the phrase "and~he~will~Say 'Elohiym [Powers]' he~will~Show.beauty~you(ms) Son~me" can also be translated as "and Elohiym said, he will show you beauty my son."
© Jeff A. Benner
Page 148
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[948]
[85]
[96]
wê'la'mits'rim} the~EAT ~ing(mp) { הָּ אֹכְּ לִׁ יםha'okh'lim} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} to~FIBER ~them(mp) { לְּ בַ ָּדםlê'va'dam} [940] [1051] (V)[958] [STRAIT~s2] GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} they(mp)~will~BE.ABLE ~must { יּוכְּ לּוןyu'khe'lun} the~Mits'rayim ~s (V)[948] [85] [OTHER.SIDE] [749] { הַ ִׁמ ְּצ ִׁריםha'mits'rim} to~>~EAT { לֶאֱ כֹלle'e'khol} AT { אֶ תet} the~Ever ~s { הָּ עִׁ בְּ ִׁריםha'iv'rim} BREAD {לֶחֶ ם [940] [2665] [494] [STRAIT~s2] le'hhem} GIVEN.THAT { כִׁ יki} DISGUSTING { תוֹעֵ בָּ הto'ey'vah} SHE { ִׁהואhi} to~Mits'rayim {לְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם lê'mits'ra'yim} (V)[2392]
[1815]
43:33 and~they(mp)~will~SETTLE { וַ י ְֵּשבּוwai'yeysh'vu} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} the~FIRSTBORN [121] [1981] { הַ בְּ כֹרha'be'khor} like~BIRTHRIGHT ~him {ַ כִׁ בְּ כ ָֹּרת ֹוkiv'kho'ra'to} and~the~LITTLE.ONE { וְּ הַ צָּ עִׁ ירwê'ha'tsa'ir} [1982] (V)[2647] like~YOUTHFULNESS ~him {ַ כִׁ ְּצעִׁ ָּרת ֹוkits'i'ra'to} and~they(mp)~will~MARVEL { וַ יִׁ ְּת ְּמהּוwai'yit'me'hu} [1405] [1405] [26] [2314] the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} MAN { ִׁאישish} TO { אֶ לel} COMPANION ~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} (V)[1362]
1
[1364]
[120]
[85]
43:34 and~he~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ָּשאwai'yi'sa} UPRISING ~s { מַ ְּׂשאֹתmas'ot} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} [1815] [26] (V)[2197] FACE ~s~him { פָּ נָּיוpa'naw} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} and~she~will~INCREASE { וַ ֵת ֶרבwa'tey'rev} [1364] [SON~+~RIGHT.HAND] [1364] UPRISING { מַ ְּׂשַאתmas'at} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןbin'ya'min} from~UPRISING { ִׁממַ ְּׂשאֹתmi'mas'ot} [957] [1269] [890] (V)[2616] ALL ~them(mp) { ֻׁכלָּםku'lam} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} HAND ~s { יָּדוֹתya'dot} and~they(mp)~will~GULP {וַ יִׁ ְּשתּו (V)[2461] [1654] wai'yish'tu} and~they(mp)~will~BE.DRUNK { וַ יִׁ ְּשכְּ רּוwai'yish'ke'ru} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} (V)[1953]
[85]
[2589]
[1616]
44:1 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} AT { אֶ תet} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} [262] (V)[1187] (V)[1192] [85] HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~much~FILL { מַ לֵאma'ley} AT { אֶ תet} [2624]
[1405]
[952]
2
GRAIN.SACK ~s {ַאמ ְּתחֹת ְּ am'te'hhot} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} [2589] (V)[958] (V)[1362] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} they(mp)~will~BE.ABLE ~must { יּוכְּ לּוןyu'khe'lun} >~LIFT.UP { ְּׂשאֵ תsê'eyt} (V)[1498] [1008] [1405] [1765] and~!(ms)~PLACE { וְּ ִׁׂשיםwê'sim} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} MAN { ִׁאישish} in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} [2624] GRAIN.SACK ~him {ַַאמ ַת ְּחת ֹו ְּ am'tahh'to} [85]
[271]
[271]
[1008]
44:2 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BOWL ~me(cs) { גְּ בִׁ יעִׁ יgê'vi'i} BOWL {ַַ גְּ בִׁ יעgê'vi'a} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} (V)[1498] [1765] [2624] [2070] you(ms)~will~PLACE { ָּת ִׁׂשיםta'sim} in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} GRAIN.SACK {ַאמ ַתחַ ת ְּ am'ta'hhat} the~SMALL [85] [1008] [174] { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} GRAIN.SEEDS ~him {ַ ִׁשבְּ ר ֹוshiv'ro} (V)[1686] [469] [ADD(V)~ing(ms)] [2589] and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} like~WORD { כִׁ ְּדבַ רkid'var} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WHICH {אֲ ֶשר (V)[468] a'sher} he~did~much~SPEAK { ִׁדבֵ רdi'beyr} [1861]
[73]
[1405]
44:3 the~MORNING { הַ ב ֶֹקרha'bo'qer} LIGHT { אוֹרor} and~the~MAN ~s { וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשיםwê'ha'a'na'shim} (V)[2480] 495] [744] they(cp)~did~be~much~SEND { שֻׁ לְּ חּוshul'hhu} THEY(m)[ { הֵ מָּ הhey'mah} and~DONKEY ~s~them(mp) {וַ חֲ מ ֵֹריהֶ ם wa'hha'mo'rey'hem} 495]
(V)[1922]
[85]
[2716]
[1051]
44:4 THEY(m)[ { הֵ םheym} they(cp)~did~GO.OUT { י ְָּּצאּוyats'u} AT { אֶ תet} the~CITY { הָּ עִׁ ירha'ir} NOT {ֹלא (V)[2286] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] lo} they(cp)~did~make~BE.FAR { ִׁה ְּר ִׁחיקּוhir'hhi'qu} and~Yoseph { וְּ יוֹסֵ ףwê'yo'seyph} he~did~SAY [2589] [1616] [262] (V)[2090] { ָאמַ רa'mar} to~the~WHICH { לַאֲ ֶשרla'a'sheyr} UPON { עַ לal} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} !(ms)~RISE {קּום (V)[2231] [811] [1405] qum} !(ms)~PURSUE { ְּרדֹףrê'doph} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~MAN ~s { הָּ אֲ נ ִָּׁשיםha'a'na'shim} (V)[1435] (V)[1187] and~you(ms)~did~make~OVERTAKE ~them(mp) { וְּ ִׁה ַשגְּ ָּתםwê'hi'sag'tam} and~you(ms)~did~SAY {ַָּוְּ ָאמַ ְּרת [26] [1163] wê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} (V)[2488] [2373] [2627] you(mp)~did~much~MAKE.RESTITUTION { ִׁשל ְַּמ ֶתםshi'lam'tem} DYSFUNCTIONAL { ָּרעָּ הra'ah} UNDER {ַתחַ ת [848] ta'hhat} FUNCTIONAL { טוֹבָּ הto'vah} [1051]
[553]
[2589]
(V)[2616]
44:5 ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} THIS { זֶ הzeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~GULP { יִׁ ְּש ֶתהyish'teh} [446] [493] (V)[834] LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} in~him {ַ ב ֹוbo} and~HE { וְּ הּואwê'hu} >~much~PREDICT { נַחֵ שna'hheysh} 1
The beginning of this verse reads differently in the Biblia Hebraica Stuttgartensia which would be mechanicallly translated as "and~he~will~Lift.up Uprising~s from~At Uprising Uprising~s". 2
The three nouns "Bag~s the~Man~s Foodstuff" should grammatically be translated as "the bags of the men of the foodstuff" but, apparently a word, such as "With," is missing before the word "Foodstuff."
© Jeff A. Benner
Page 149
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[834]
he~will~much~PREDICT { יְּ נַחֵ שyê'na'hheysh} in~him {ַ ב ֹוbo} you(mp)~did~make~BE.DYSFUNCTIONAL [2589] (V)[1686] ha'rey'o'tem} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~did~DO { ע ֲִׁׂשיתֶ םa'si'tem} (V)[1435]
(V)[2374]
{הֲ ֵרעֹתֶ ם
(V)[468]
44:6 and~he~will~make~OVERTAKE { וַ י ִַׁשגֵםwai'ya'si'geym} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} [26] [85] [469] [506] TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} AT { אֶ תet} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} (V)[1187]
[26]
[1163]
44:7 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} (V)[468] [446] [469] he~will~much~SPEAK { יְּ ַדבֵ רyê'da'beyr} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} like~the~WORD ~s { כ ְַּדבָּ ִׁריםkad'va'rim} [506] [684] [1580] the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} FAR.BE.IT { חָּ לִׁ ילָּהhha'li'lah} to~SERVANT ~s~you(ms) { ַלעֲבָּ ֶדיָךla'a'va'dey'kha} (V)[1686] [469] [553] from~>~DO { מֵ עֲׂשוֹתmey'a'sot} like~the~WORD { ַכ ָּדבָּ רka'da'var} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [524]
[1008]
[2589]
(V)[1228]
44:8 THOUGH { הֵ ןheyn} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} we(cp)~did~FIND { מָּ צָּ אנּוma'tsa'nu} [1765] [2624] (V)[2391] in~MOUTH { בְּ פִׁ יbê'phi} GRAIN.SACK ~s~us(cp) {ַאמ ְּתחֹתֵ ינּו ְּ am'te'hho'tey'nu} we(cp)~did~make~TURN.BACK [26] [2331] [LOWERED] { הֱ ִׁשיבֹנּוhe'shi'vo'nu} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} [24] (V)[348] [262] [446] and~HOW { וְּ ֵאיְךwê'eykh} we(cp)~will~STEAL { ִׁנגְּ נֹבnig'nov} from~HOUSE { ִׁמבֵ יתmi'beyt} LORD ~s~you(ms) [1008] [15] [540] { אֲ ֹדנֶיָךa'do'ney'kha} SILVER { כֶסֶ ףke'seph} OR {ַ א ֹוo} GOLD { זָּ הָּ בza'hav} [2589]
(V)[1228]
[85]
44:9 WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~FIND { יִׁ מָּ צֵ אyi'ma'tsey} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [1580] (V)[1278] [338] from~SERVANT ~s~you(ms) { מֵ עֲבָּ ֶדיָךmey'a'va'dey'kha} and~he~did~DIE { וָּ מֵ תwa'meyt} and~ALSO {וְּ גַם [50] (V)[505] [446] wê'gam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} we(cp)~will~EXIST { נִׁ ְּהיֶהnih'yeh} to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} [1580] to~the~SERVANT ~s { ַלעֲבָּ ִׁדיםla'a'va'dim} (V)[1187]
[338]
1
[1743]
[469]
44:10 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} ALSO { גַםgam} NOW { עַ ָּתהa'tah} like~WORD ~s~you(mp) [968] [493] [2589] (V)[1228] { כְּ ִׁדבְּ ֵרי ֶכםkhê'div'rey'khem} SO { כֶןken} HE { הּואhu} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~FIND {יִׁ ָּמצֵ א [85] (V)[505] [1580] yi'ma'tsey} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~me(cs) { לִׁ יli} SERVANT { עָּ בֶ דa'ved} 87] (V)[505] [1380] and~YOU(MP)[ { וְּ אַ ֶתםwê'a'tem} you(mp)~will~EXIST { ִׁת ְּהיּוtih'yu} INNOCENT ~s { נ ְִּׁקיִׁ םnê'qi'yim} (V)[1241]
(V)[2237]
44:11 and~they(mp)~will~much~HURRY { וַ יְּ מַ הֲ רּוwa'ye'ma'ha'ru} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN {וַ יו ִֹׁרדּו [1405] [85] [2624] [2331] wai'yo'ri'du} MAN { ִׁאישish} AT { אֶ תet} GRAIN.SACK ~him {ַַאמ ַת ְּחת ֹו ְּ am'tahh'to} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[1914] [1405] [2624] and~they(mp)~will~OPEN { וַ יִׁ פְּ ְּתחּוwai'yiph'te'hhu} MAN { ִׁאישish} GRAIN.SACK ~him {ַַאמ ַת ְּחת ֹו ְּ am'tahh'to} (V)[780]
[292]
44:12 and~he~will~much~SEARCH { וַ יְּ חַ פֵ ׂשwa'ye'hha'peys} in~the~GREAT { בַ גָּדוֹלba'ga'dol} (V)[682] [2070] (V)[955] he~did~make~DRILL { הֵ חֵ לhey'hheyl} and~in~the~SMALL { ּובַ ָּקטֹןu'va'qa'ton} he~did~much~FINISH {כִׁ לָּה (V)[1228] [271] [2624] ki'lah} and~he~will~be~FIND { וַ יִׁ מָּ צֵ אwai'yi'ma'tsey} the~BOWL {ַַ הַ גָּבִׁ יעha'ga'vi'a} in~GRAIN.SACK {ַאמ ַתחַ ת ְּ ְּב [SON~+~RIGHT.HAND] bê'am'ta'hhat} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןbin'ya'min} 44:13 and~they(mp)~will~TEAR
(V)[2163]
{ וַ יִׁ ְּק ְּרעּוwai'yiq're'u} APPAREL
(V)[1223]
[1405]
2
[1357]
~s~them(mp) { ִׁׂש ְּמֹלתָּ םsim'lo'tam} [1616]
[744]
and~he~will~LOAD { וַ ַי ֲעמֹסwai'ya'a'mos} MAN { ִׁאישish} UPON { עַ לal} DONKEY ~him {ַ חֲ מֹר ֹוhha'mo'ro} (V)[2391] [2716] and~they(mp)~will~TURN.BACK { וַ יָּשֻׁ בּוwai'ya'shu'vu} the~CITY ~unto {ירה ָּ ִׁ הָּ עha'i'rah} (V)[93]
[THANKSGIVING]
[19]
44:14 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} and~BROTHER ~s~him {וְּ אֶ חָּ יו [262] [ADD(V)~ing(ms)] [493] wê'e'hhaw} HOUSE ~unto { בֵ יתָּ הbey'tah} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~HE { וְּ הּואwê'hu} [1592] [2505] (V)[1804] YET.AGAIN ~him { עו ֶֹדנּוo'de'nu} THERE { ָּשםsham} and~they(mp)~will~FALL { וַ יִׁ פְּ לּוwai'yip'lu} [1815] [2331] to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah}
1
The Phrase "ALSO NOW" means "let it be."
2
The phrase "and~he~will~Load Man," would be translated as "and a man loaded" but context dictates that the phrase should read as "and~they(m)~will~Load Man" which would then be translated as "and each loaded" (compare with 44:11).
© Jeff A. Benner
Page 150
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1163]
44:15 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WHAT [1687] [553] [2589] (V)[1686] { מָּ הmah} the~WORK { הַ מַ ע ֲֶׂשהha'ma'a'seh} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~did~DO [1051] (V)[452] [940] { ע ֲִׁׂשיתֶ םa'si'tem} ?~NOT { הֲ לוֹאha'lo} you(mp)~did~KNOW { יְּ ַדעְּ ֶתםyê'da'tem} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[834] (V)[834] [1405] [2589] >~much~PREDICT { נַחֵ שna'hheysh} he~will~much~PREDICT { יְּ נַחֵ שyê'na'hheysh} MAN { ִׁאישish} WHICH [1165] { אֲ ֶשרa'sher} like~THAT.ONE ~me(cs) { ָּכמֹנִׁ יka'mo'ni} (V)[1187]
[THANKSGIVING]
[1163]
44:16 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} WHAT { מַ הmah} (V)[1187] [446] [1163] we(cp)~will~SAY { נֹאמַ רno'mar} to~LORD ~me(cs) { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} WHAT { מַ הmah} (V)[468] [1163] (V)[1948] we(cp)~will~much~SPEAK { נ ְַּדבֵ רne'da'beyr} and~WHAT { ּומַ הu'mah} we(cp)~will~self~BE.STEADFAST [POWER~s] (V)[1228] [85] { נ ְִּׁצ ַט ָּדקnits'ta'daq} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} he~did~FIND { מָּ צָּ אma'tsa} AT { אֶ תet} [2697] [1580] [526] TWISTEDNESS { עֲוֹןa'won} SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} LOOK ~us(cp) { ִׁהנֶנּוhi'ne'nu} [1580] [446] [338] [50] [338] SERVANT ~s { עֲבָּ ִׁדיםa'va'dim} to~LORD ~me(cs) { לַאדֹנִׁ יla'do'ni} ALSO { גַםgam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} ALSO [2589] (V)[1228] [271] [890] { גַםgam} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~FIND { נ ְִּׁמצָּ אnim'tsa} the~BOWL {ַַ הַ גָּבִׁ יעha'ga'vi'a} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} (V)[1187]
[684]
(V)[1686]
44:17 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} FAR.BE.IT { חָּ לִׁ ילָּהhha'li'lah} to~me(cs) { לִׁ יli} from~>~DO {מֵ עֲׂשוֹת [553] [1405] [2589] (V)[1228] mey'a'sot} THIS { זֹאתzot} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~FIND { ִׁנ ְּמצָּ אnim'tsa} [271] [890] [493] (V)[505] the~BOWL {ַַ הַ גָּבִׁ יעha'ga'vi'a} in~HAND ~him {ַ בְּ יָּד ֹוbê'ya'do} HE { הּואhu} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} [1580] 87] (V)[1623] to~me(cs) { לִׁ יli} SERVANT { עָּ בֶ דa'ved} and~YOU(MP)[ { וְּ אַ ֶתםwê'a'tem} !(mp)~GO.UP { עֲלּוa'lu} [2490] [26] [1] to~COMPLETENESS { לְּ ָּשלוֹםlê'sha'lom} TO { אֶ לel} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} (V)[388]
[26]
[THANKSGIVING]
44:18 and~he~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גַשwai'yi'gash} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} (V)[1187] [446] (V)[468] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} in~me(cs) { בִׁ יbi} LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} he~will~much~SPEAK [1282] [1580] [469] [578] { יְּ ַדבֶ רyê'da'ber} PLEASE { נָּאna} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} WORD { ָּדבָּ רda'var} in~EAR ~s2 {בְּ ָאזְּ נֵי [446] [1048] (V)[815] bê'az'ney} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} and~DO.NOT { וְּ ַאלwê'al} he~will~FLARE.UP { יִׁ חַ רyi'hhar} [59] [1580] [940] NOSE ~you(ms) { אַ פְּ ָךap'kha} in~SERVANT ~you(ms) { ְּבעַ בְּ ֶדָךbê'av'de'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [1165] [GREAT.HOUSE] like~THAT.ONE ~you(ms) { כָּמוָֹךkha'mo'kha} like~Paroh { כְּ פַ ְּרעֹהkê'phar'oh} [446]
(V)[2465]
[85]
[1580]
44:19 LORD ~me(cs) { אֲ דֹנִׁ יa'do'ni} he~did~ENQUIRE { ָּשַאלsha'al} AT { אֶ תet} SERVANT ~s~him {עֲבָּ ָּדיו (V)[1187] [913] [1] [15] a'va'daw} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} ?~THERE.IS { הֲ יֵשha'yeysh} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} FATHER { ָאבav} OR [19] {ַ א ֹוo} BROTHER { ָאחahh} (V)[1187]
44:20 and~we(cp)~will~SAY
[1]
{ וַ נֹאמֶ רwa'no'mer} TO
[26]
{ אֶ לel} LORD 1
[977]
[446]
~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} THERE.IS
[913]
{ יֶשyesh}
[1067]
to~us(cp) { לָּנּוla'nu} FATHER { ָאבav} BEARD { זָּ ֵקןza'qeyn} and~BOY { וְּ ֶילֶדwê'ye'led} EXTREME.OLD.AGE [2070] [19] (V)[1278] { זְּ קֻׁ נִׁיםzê'qu'nim} SMALL { ָּקטָּ ןqa'tan} and~BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ ְּ וwê'a'hhiw} he~did~DIE { מֵ תmeyt} (V)[2677] [493] [96] and~he~will~be~LEAVE.BEHIND { וַ יִׁ ּוָּ תֵ רwai'yi'wa'teyr} HE { הּואhu} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} [37] [1] (V)[498] to~MOTHER ~him {ַ לְּ ִׁאמ ֹוlê'i'mo} and~FATHER ~him {ָאביו ִׁ ְּ וwê'a'viw} he~did~LOVE ~him {ַ אֲ הֵ ב ֹוa'hey'vo} (V)[1187]
[26]
[978]
~s
[1580]
44:21 and~she~will~SAY { וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO { אֶ לel} SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} (V)[2237] [26] (V)[1498] !(mp)~make~GO.DOWN ~him { הו ִֹׁרדֻׁ הּוho'ri'du'hu} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} and~I(cs)~will~PLACE ~& {ימה ָּ וְּ אָּ ִׁׂש [1678] [1616] wê'a'si'mah} EYE ~me(cs) { עֵ י ִׁניey'ni} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} (V)[1187]
[26]
[446]
[1051]
44:22 and~we(cp)~will~SAY { וַ נֹאמֶ רwa'no'mer} TO { אֶ לel} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} NOT { ֹלאlo} (V)[958] [1637] (V)[548] [85] he~will~BE.ABLE { יּו ַכלyu'khal} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} to~>~LEAVE { ַל ֲעזֹבla'a'zov} AT { אֶ תet} [1] (V)[548] [85] [1] FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~did~LEAVE { וְּ עָּ זַ בwê'a'zav} AT { אֶ תet} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1278] and~he~did~DIE { וָּ מֵ תwa'meyt} (V)[1187]
44:23 and~she~will~SAY 1
{ וַ תֹאמֶ רwa'to'mer} TO
[26]
[1580]
{ אֶ לel} SERVANT
[41]
~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} IF
{ ִׁאםim}
"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 151
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [1051]
The Book of Genesis
(V)[2237]
[19]
[2070]
NOT { ֹלאlo} he~will~GO.DOWN { י ֵֵרדyey'reyd} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} the~SMALL {הַ ָּקטֹן [85] [1051] (V)[1530] ha'qa'ton} AT ~you(mp) { ִׁא ְּת ֶכםit'khem} NOT { ֹלאlo} you(mp)~will~make~ADD ~must { ת ִֹׁספּוןto'si'phun} (V)[2185] [1815] to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} FACE ~s~me(cs) { פָּ נָּיpa'nai} (V)[505]
[940]
(V)[1623]
[26]
44:24 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} we(cp)~did~GO.UP { עָּ לִׁ ינּוa'li'nu} TO { אֶ לel} [1580] [1] (V)[1305] SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~we(cp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE {וַ ַנגֶד [85] [469] [446] wa'na'ged} to~him {ַ ל ֹוlo} AT { אֵ תeyt} WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} (V)[1187]
[1]
(V)[2391]
44:25 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} !(mp)~TURN.BACK { שֻׁ בּוshu'vu} (V)[173] [2067] [952] !(mp)~EXCHANGE { ִׁשבְּ רּוshiv'ru} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at} FOODSTUFF {א ֶכל ֹ o'khel} (V)[1187]
[1051]
(V)[958]
44:26 and~we(cp)~will~SAY { וַ נֹאמֶ רwa'no'mer} NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~BE.ABLE { נּו ַכלnu'khal} (V)[2237] [41] [913] [19] to~>~GO.DOWN { ל ֶָּר ֶדתla're'det} IF { ִׁאםim} THERE.IS { יֵשyesh} BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ a'hhi'nu} [2070] [85] (V)[2237] the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} and~we(cp)~will~GO.DOWN { וְּ י ַָּר ְּדנּוwê'ya'rad'nu} [940] [1051] (V)[958] (V)[2185] [1815] GIVEN.THAT { כִׁ יki} NOT { ֹלאlo} we(cp)~will~BE.ABLE { נּו ַכלnu'khal} to~>~SEE { לִׁ ְּראוֹתlir'ot} FACE ~s [1405] [19] [2070] { פְּ נֵיpê'ney} the~MAN { הָּ ִׁאישha'ish} and~BROTHER ~us(cp) {ָאחינּו ִׁ ְּ וwê'a'hhi'nu} the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} [57] [85] WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} (V)[1187]
[1580]
[1]
44:27 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} [26] 87] (V)[452] [940] TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} you(mp)~did~KNOW { יְּ ַדעְּ ֶתםyê'da'tem} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [2540] (V)[1066] [1406] TWO { ְּשנַיִׁ םshê'na'yim} she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~me(cs) { לִׁ יli} WOMAN ~me(cs) { ִׁא ְּש ִׁתיish'ti} (V)[1922]
[636]
[85]
44:28 and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} the~UNIT { הָּ אֶ חָּ דha'e'hhad} from~AT ~me(cs) { מֵ ִׁא ִׁתיmey'i'ti} (V)[1187] [970] (V)[2029] and~I(cs)~will~SAY { וָּ א ַֹמרwa'o'mar} SURELY { אַ ְךakh} >~TEAR.INTO.PIECES { טָּ רֹףta'roph} (V)[2029] [1051] (V)[2185] he~did~be~much~TEAR.INTO.PIECES { ט ָֹּרףto'raph} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~SEE ~him {יתיו ִׁ ְּר ִׁא rê'i'tiw} UNTIL
[1586]
{ עַ דad} TO.THIS.POINT
[525]
1
{ הֵ נָּהheyn'nah}
(V)[1142]
[338]
[85]
[553]
44:29 and~you(mp)~did~TAKE { ּולְּ ַק ְּח ֶתםul'qahh'tem} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} THIS { זֶ הzeh} [1654] [1815] (V)[2150] from~WITH { מֵ עִׁ םmey'im} FACE ~s~me(cs) { פָּ נַיpa'nai} and~he~did~MEET ~him { וְּ ָּק ָּרהּוwê'qa'ra'hu} [1506] (V)[2237] [85] HARM { ָאסוֹןa'son} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN { וְּ הו ַֹר ְּד ֶתםwê'ho'rad'tem} AT { אֶ תet} [1431] [2373] [2467] GRAY.HEADED ~me(cs) { ֵׂשיבָּ ִׁתיsey'va'ti} in~DYSFUNCTIONAL { בְּ ָּרעָּ הbê'ra'ah} UNDERWORLD ~unto {אלָּה ֹ ְּש shê'o'lah} [1743]
(V)[93]
[26]
[1580]
44:30 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} like~>~COME ~me(cs) { כְּ ב ִֹׁאיkê'vo'i} TO { אֶ לel} SERVANT ~you(ms) {עַ בְּ ְּדָך [1] [1637] [57] av'de'kha} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~the~YOUNG.MAN { וְּ הַ נַעַ רwê'ha'na'ar} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} [85] [1902] (V)[2180] AT ~us(cp) { ִׁא ָּתנּוi'ta'nu} and~BEING ~him {ַ וְּ נַפְּ ש ֹוwê'naph'sho} TIE ~ed(fs) {שּורה ָּ ְּקqê'shu'rah} [1902] in~BEING ~him {ַ בְּ נַפְּ ש ֹוvê'naph'sho} (V)[505]
(V)[2185]
[940]
[57]
44:31 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} like~>~SEE ~him {ַ כִׁ ְּראוֹת ֹוkir'o'to} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WITHOUT [1637] (V)[1278] (V)[2237] { אֵ יןeyn} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} and~he~did~DIE { וָּ מֵ תwa'meyt} and~!(mp)~make~GO.DOWN [1580] [85] [1431] { וְּ הו ִֹׁרידּוwê'ho'ri'du} SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} AT { אֶ תet} GRAY.HEADED { ֵׂשיבַ תsey'vat} [1580] [1] [889] SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} FATHER ~us(cp) { ָאבִׁ ינּוa'vi'nu} in~SORROW { בְּ יָּגוֹןbê'ya'gon} [2467] UNDERWORLD ~unto { ְּש ֹאלָּהshê'o'lah} [940]
[1580]
(V)[2691]
[85]
44:32 GIVEN.THAT { כִׁ יki} SERVANT ~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} he~did~BARTER { עָּ ַרבa'rav} AT { אֶ תet} [1637] [1654] [1] (V)[1187] the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} from~WITH { מֵ עִׁ םmey'im} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} to~>~SAY {לֵאמֹר [41] [1051] (V)[93] [26] ley'mor} IF { ִׁאםim} NOT { ֹלאlo} I(cs)~will~make~COME ~him { אֲ בִׁ יאֶ נּוa'vi'e'nu} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} (V)[664] [1] [957] [898] and~I(cs)~did~FAIL {אתי ִׁ וְּ חָּ ָּטwê'hha'ta'ti} to~FATHER ~me(cs) { לְּ ָאבִׁ יlê'a'vi} ALL { כָּלkol} the~DAY ~s {הַ י ִָּׁמים 1
The Phrase "UNTIL TO.THIS.POINT" means "ever again" or "yet."
© Jeff A. Benner
Page 152
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
hai'ya'mim} [1743]
(V)[2392]
[1282]
[1580]
44:33 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} he~will~SETTLE { י ֵֶשבyey'shev} PLEASE { נָּאna} SERVANT ~you(ms) {עַ בְּ ְּדָך [2627] [1637] [1580] [446] av'de'kha} UNDER { ַתחַ תta'hhat} the~YOUNG.MAN { הַ נַעַ רha'na'ar} SERVANT { עֶ בֶ דe'ved} to~LORD ~me(cs) [1637] (V)[1623] [1654] { לַא ֹד ִׁניla'do'ni} and~the~YOUNG.MAN { וְּ הַ נַעַ רwê'ha'na'ar} he~will~GO.UP { יַעַ לya'al} WITH { עִׁ םim} [19] BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} [940]
[24]
(V)[1623]
[26]
[1]
44:34 GIVEN.THAT { כִׁ יki} HOW { אֵ יְךeykh} I(cs)~will~GO.UP { אֶ ֱעלֶהe'e'leh} TO { אֶ לel} FATHER ~me(cs) {ָאבִׁ י [1637] [57] [85] a'vi} and~the~YOUNG.MAN { וְּ הַ נַעַ רwê'ha'na'ar} WITHOUT ~him { אֵ ינֶנּוey'ne'nu} AT ~me(cs) { ִׁא ִׁתיi'ti} [1812] (V)[2185] [2373] [2589] OTHERWISE { פֶ ןpen} I(cs)~will~SEE { אֶ ְּראֶ הer'eh} in~the~DYSFUNCTIONAL { בָּ ָּרעva'ra} WHICH {אֲ ֶשר (V)[1228] [85] [1] a'sher} he~will~FIND { יִׁ ְּמצָּ אyim'tsa} AT { אֶ תet} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} [1051]
(V)[958]
[ADD(V)~ing(ms)]
45:1 and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} he~did~BE.ABLE { ָּיכֹלya'khol} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1834] [957] (V)[1934] to~>~self~HOLD.BACK { לְּ ִׁה ְּתאַ פֵ קlê'hit'a'peyq} to~ALL { לְּ כֹלlê'khol} the~be~STAND.UP ~ing(mp) {הַ נִׁצָּ ִׁבים [1616] (V)[2147] (V)[1922] ha'ni'tsa'vim} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} !(mp)~make~GO.OUT [957] [1405] [1616] [1051] { הו ִֹׁציאּוho'tsi'u} ALL { כָּלkhol} MAN { ִׁאישish} from~UPON ~me(cs) { מֵ עָּ לָּיmey'a'lai} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} (V)[1658] [1405] [85] (V)[452] he~did~STAND { עָּ מַ דa'mad} MAN { ִׁאישish} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} in~>~self~KNOW { בְּ ִׁה ְּתוַ ַדעbê'hit'wa'da} [ADD(V)~ing(ms)] [26] [19] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[2659]
[85]
[2085]
[138]
45:2 and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} AT { אֶ תet} VOICE ~him {ַ קֹל ֹוqo'lo} in~WEEPING { בִׁ בְּ כִׁ יbiv'khi} (V)[2527] [STRAIT~s2] (V)[2527] and~they(mp)~will~HEAR { וַ יִׁ ְּש ְּמעּוwai'yish'me'u} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~he~will~HEAR [262] [GREAT.HOUSE] { וַ יִׁ ְּשמַ עwai'yish'ma} HOUSE { בֵ יתbeyt} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
45:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו [49] [ADD(V)~ing(ms)] [1592] [1] e'hhaw} I { אֲ ִׁניa'ni} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} ?~YET.AGAIN { הַ עוֹדha'od} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} [667] [1051] (V)[958] [19] LIVING { חָּ יhhai} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} they(cp)~did~BE.ABLE { יָּכְּ לּוyakh'lu} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1671] [85] [940] (V)[149] to~>~ANSWER { ַלעֲנוֹתla'a'not} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} GIVEN.THAT { כִׁ יki} they(cp)~did~be~STIR {נִׁבְּ הֲ לּו [1815] niv'ha'lu} from~FACE ~s~him { ִׁמפָּ נָּיוmi'pa'naw} 45:4 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו (V)[388] [1282] [26] e'hhaw} !(mp)~DRAW.NEAR { גְּ שּוgê'shu} PLEASE { נָּאna} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} (V)[388] (V)[1187] [49] and~they(mp)~will~DRAW.NEAR { וַ יִׁ גָּשּוwai'yi'ga'shu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { אֲ נִׁ יa'ni} [ADD(V)~ing(ms)] [19] [2589] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} BROTHER ~you(mp) { אֲ ִׁחי ֶכםa'hhi'khem} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1033] [85] [STRAIT~s2] you(mp)~did~SELL { ְּמ ַכ ְּר ֶתםmê'khar'tem} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} 45:5 and~NOW
[1743]
[1048]
{ וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} DO.NOT
[1048]
{ ַאלal} you(mp)~will~be~DISTRESS
(V)[815]
1
(V)[1712]
{ ֵתעָּ ְּצבּוtey'ats'vu}
[1678]
and~DO.NOT { וְּ ַאלwê'al} he~will~FLARE.UP { יִׁ חַ רyi'hhar} in~EYE ~s2~you(mp) { בְּ עֵ ינֵי ֶכםbê'ey'ney'khem} [940] (V)[1033] [85] [525] GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(mp)~did~SELL { ְּמכ ְַּר ֶתםmê'khar'tem} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} TO.THIS.POINT {הֵ נָּה [940] [670] (V)[2480] heyn'nah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} to~REVIVING { לְּ ִׁמ ְּחיָּהlê'mihh'yah} he~did~SEND ~me(cs) { ְּשלָּחַ נִׁיshê'la'hha'ni} [POWER~s] [1815] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~FACE ~s~you(mp) { לִׁ פְּ נֵי ֶכםliph'ney'khem} [940]
[553]
[2534]
[2382]
45:6 GIVEN.THAT { כִׁ יki} THIS { זֶ הzeh} YEAR ~s2 { ְּשנָּתַ יִׁ םshê'na'ta'yim} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} [2204] [2331] [1592] [1269] in~INSIDE { בְּ ֶק ֶרבbê'qe'rev} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} and~YET.AGAIN { וְּ עוֹדwê'od} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} [2534] [2589] [57] [716] [2140] YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} WITHOUT { אֵ יןeyn} PLOWING { חָּ ִׁרישhha'rish} and~HARVEST { וְּ ָּק ִׁצירwê'qa'tsir} (V)[2480]
[POWER~s]
45:7 and~he~will~SEND ~me(cs) { וַ יִׁ ְּשלָּחֵ ִׁניwai'yish'la'hhey'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} [1815] (V)[1498] to~FACE ~s~you(mp) { לִׁ פְּ נֵי ֶכםliph'ney'khem} to~>~PLACE { לָּׂשּוםla'so'um} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} 1
The verb "he~will~Flare.up" appears to be an error as the context implies that it should be "you(mp)~will~Flare.up."
© Jeff A. Benner
Page 153
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2594]
The Book of Genesis [2331]
(V)[668]
REMNANT { ְּשאֵ ִׁריתshê'ey'rit} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} and~to~>~make~LIVE [1808] [292] to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} to~ESCAPED { לִׁ פְּ לֵיטָּ הliph'ley'tah} GREAT { גְּ ֹדלָּהgê'do'lah} [1743]
[1051]
{ ּולְּ הַ חֲ יוֹתul'ha'hha'yot}
87]
(V)[2480]
45:8 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} NOT { ֹלאlo} YOU(MP)[ { אַ ֶתםa'tem} you(mp)~did~SEND {ְּשל ְַּח ֶתם [85] [525] [940] [POWER~s] shê'lahh'tem} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} the~Elohiym (V)[1498] [1] {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} and~he~will~PLACE ~me(cs) { וַ יְּ ִׁׂשימֵ ִׁניwa'ye'si'mey'ni} to~FATHER { לְּ ָאבlê'av} [GREAT.HOUSE] [446] [957] [262] to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} and~to~LORD { ּולְּ ָאדוֹןul'a'don} to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} HOUSE ~him {ַבֵ ית ֹו (V)[2474] [957] [2331] [STRAIT~s2] bey'to} and~REGULATE ~ing(ms) { ּומ ֵֹשלu'mo'sheyl} in~ALL { בְּ ָּכלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} (V)[1241]
(V)[1623]
[26]
[1]
45:9 !(mp)~much~HURRY { מַ הֲ רּוma'ha'ru} and~!(mp)~GO.UP { וַ עֲלּוwa'a'lu} TO { אֶ לel} FATHER ~me(cs) {ָאבִׁ י (V)[1187] [26] [929] a'vi} and~you(mp)~did~SAY { וַ אֲ מַ ְּר ֶתםwa'a'mar'tem} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} IN.THIS.WAY { כֹהkoh} (V)[1187] [183] [ADD(V)~ing(ms)] he~did~SAY { ָאמַ רa'mar} SON ~you(ms) { בִׁ נְָּךbin'kha} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1498] [POWER~s] [446] [957] he~did~PLACE ~me(cs) { ָּׂשמַ ִׁניsa'ma'ni} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~LORD { לְּ ָאדוֹןlê'a'don} to~ALL {לְּ כָּ ל [STRAIT~s2] (V)[2237] [26] lê'khol} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} !(ms)~GO.DOWN ~& { ְּר ָּדהrê'dah} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} [1048] (V)[1658] DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~STAND { ַת ֲעמֹדta'a'mod} (V)[2392]
[2331]
[DRAWING.NEAR]
45:10 and~you(ms)~did~SETTLE {ַָּ וְּ י ַָּשבְּ תwê'ya'shav'ta} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץvê'e'rets} Goshen {ג ֶֹשן (V)[505] [2205] [26] 86] go'shen} and~you(ms)~did~EXIST {ַָּ וְּ הָּ יִׁ יתwê'ha'yi'ta} NEAR { ָּקרוֹבqa'rov} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} YOU(MS)[ [183] [183] [183] { אַ ָּתהa'tah} and~SON ~s~you(ms) { ּובָּ נֶיָךu'va'ney'kha} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} SON ~s~you(ms) { בָּ נֶיָךva'ney'kha} [1977] [1860] [957] and~FLOCKS ~you(ms) { וְּ צֹא ְּנָךwê'tson'kha} and~CATTLE ~you(ms) { ּובְּ ָּק ְּרָךuv'qar'kha} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} [2589] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~you(fs) { לְָּךlakh} (V)[956]
[85]
[2505]
45:11 and~I(cs)~did~much~SUSTAIN { וְּ כִׁ לְּ כַלְּ ִׁתיwê'khil'kal'ti} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} THERE { ָּשםsham} [940] [1592] [1269] [2534] [2382] GIVEN.THAT { כִׁ יki} YET.AGAIN { עוֹדod} FIVE { חָּ מֵ שhha'meysh} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} HUNGER {ָּרעָּ ב [1812] (V)[2367] 86] ra'av} OTHERWISE { פֶ ןpen} you(ms)~will~be~POSSESS { ִׁתּוָּ ֵרשti'wa'reysh} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} [262] [957] [2589] and~HOUSE ~you(ms) {יתָך ְּ ֵ ּובu'veyt'kha} and~ALL { וְּ כָּ לwê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~you(fs) { לְָּךlakh} [526]
[1678]
(V)[2185]
45:12 and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} EYE ~s2~you(mp) { עֵ ינֵי ֶכםey'ney'khem} SEE ~ing(fp) { רֹאוֹתro'ot} [1678] [19] [SON~+~RIGHT.HAND] and~EYE ~s2 { וְּ עֵ ינֵיwê'ey'ney} BROTHER ~me(cs) {ָאחי ִׁ a'hhi} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןvin'ya'min} [940] [1765] (V)[468] [26] GIVEN.THAT { כִׁ יki} MOUTH { פִׁ יphi} the~much~SPEAK ~ing(ms) { הַ ְּמ ַדבֵ רham'da'beyr} TO ~you(mp) {אֲ לֵיכֶ ם a'ley'khem} (V)[1305]
[1]
[85]
45:13 and~you(mp)~did~make~BE.FACE.TO.FACE { וְּ ִׁהג ְַּד ֶתםwê'hi'gad'tem} to~FATHER ~me(cs) { לְּ ָאבִׁ יlê'a'vi} AT [957] [920] [STRAIT~s2] [85] { אֶ תet} ALL { כָּלkol} ARMAMENT ~me(cs) { כְּ בו ִֹׁדיkê'vo'di} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ םbê'mits'ra'yim} and~AT [957] [2589] (V)[2185] { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~did~SEE { ְּר ִׁאיתֶ םrê'i'tem} (V)[1241] (V)[2237] and~you(mp)~did~much~HURRY {ּומהַ ְּר ֶתם ִׁ u'mi'har'tem} and~you(mp)~did~make~GO.DOWN {וְּ הו ַֹר ְּד ֶתם [85] [1] [525] wê'ho'rad'tem} AT { אֶ תet} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} TO.THIS.POINT { הֵ נָּהheyn'nah} (V)[1804]
[1616]
[2014]
45:14 and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} UPON { עַ לal} BACK.OF.THE.NECK ~s {ארי ֵ ְּ צַ ּוtsaw'rey} [SON~+~RIGHT.HAND] [19] (V)[136] Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןvin'ya'min} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} [SON~+~RIGHT.HAND] (V)[136] [1616] and~Binyamin { ּובִׁ ְּני ִָּׁמןu'vin'ya'min} he~did~WEEP { בָּ כָּהba'khah} UPON { עַ לal} [2014] BACK.OF.THE.NECK ~s~him {אריו ָּ ָּ צַ ּוtsa'wa'raw} (V)[1412]
[957]
[19]
45:15 and~he~will~much~KISS { וַ יְּ נ ֵַשקwa'ye'na'sheyq} to~ALL { לְּ כָּלlê'khol} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[136] [1616] [811] and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} UPON ~them(mp) { ֲעלֵהֶ םa'ley'hem} and~AFTER { וְּ ַאחֲ ֵריwê'a'hha'rey} [968] (V)[468] [19] [85] SO { ֵכןkheyn} they(cp)~did~much~SPEAK { ִׁדבְּ רּוdi'be'ru} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to}
© Jeff A. Benner
Page 154
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2085]
(V)[2527]
1
[262]
[GREAT.HOUSE]
45:16 and~the~VOICE { וְּ הַ קֹלwê'ha'qol} he~will~be~HEAR { ִׁנ ְּשמַ עnish'ma} HOUSE { בֵ יתbeyt} Paroh (V)[1187] (V)[93] [19] { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} [ADD(V)~ing(ms)] (V)[849] [1678] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~DO.WELL { וַ יִׁ יטַ בwai'yiy'tav} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} [GREAT.HOUSE] [1678] [1580] Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~in~EYE ~s2 { ּובְּ עֵ ינֵיuv'ey'ney} SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
45:17 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף (V)[1187] [26] [19] [553] yo'seyph} !(ms)~SAY { אֱ מֹרe'mor} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} THIS { זֹאתzot} (V)[1686] (V)[870] [85] [1860] !(mp)~DO { עֲׂשּוa'su} !(mp)~PACK { טַ עֲנּוta'a'nu} AT { אֶ תet} CATTLE ~you(mp) { בְּ עִׁ ְּיר ֶכםbê'ir'khem} (V)[1102] (V)[93] [2331] [LOWERED] and~!(mp)~WALK { ּולְּ כּוul'khu} !(mp)~COME { בֹאּוvo'u} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an {כְּ נָּעַ ן kê'na'an} (V)[1142]
[85]
[1]
[85]
45:18 and~!(mp)~TAKE {ּוקחּו ְּ uq'hhu} AT { אֶ תet} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [262] (V)[93] [26] HOUSE ~s~you(mp) { בָּ ֵתי ֶכםba'tey'khem} and~!(mp)~COME { ּובֹאּוu'vo'u} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} (V)[2659] [85] [848] and~I(cs)~will~GIVE ~& { וְּ אֶ ְּתנָּהwê'et'nah} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} AT { אֶ תet} FUNCTIONAL { טּובtuv} [2331] [STRAIT~s2] (V)[948] [85] [1057] LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~!(mp)~EAT { וְּ ִׁאכְּ לּוwê'ikh'lu} AT { אֶ תet} FAT [2331] { חֵ לֶבhhey'lev} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} 86]
(V)[1953]
[553]
45:19 and~YOU(MS)[ { וְּ אַ ָּתהwê'a'tah} you(ms)~did~be~much~DIRECT ~& { צֻּׁוֵ יתָּ הtsu'wey'tah} THIS { זֹאתzot} (V)[1686] (V)[1142] [2331] !(mp)~DO { עֲׂשּוa'su} !(mp)~TAKE { ְּקחּוqê'hhu} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} [STRAIT~s2] [334] [871] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} CART ~s { ֲעגָּלוֹתa'ga'lot} to~CHILDREN ~you(mp) { לְּ טַ פְּ ֶכםlê'tap'khem} [1406] (V)[1362] [85] and~to~WOMAN ~s~you(mp) { וְּ לִׁ ְּנ ֵשי ֶכםwê'lin'shey'khem} and~you(mp)~did~LIFT.UP { ּו ְּנ ָּׂשאתֶ םun'sa'tem} AT [1] (V)[93] { אֶ תet} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem} and~you(mp)~did~COME { ּובָּ אתֶ םu'va'tem} [1678]
[1048]
(V)[768]
45:20 and~EYE ~s2~you(mp) { וְּ עֵ י ְּנ ֶכםwê'eyn'khem} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~SPARE { ָּתחֹסta'hhos} [1616] [942] [940] [848] [957] UPON { עַ לal} ITEM ~s~you(mp) { כְּ לֵי ֶכםkê'ley'khem} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טּובtuv} ALL {כָּל [2331] [STRAIT~s2] [493] kol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} to~you(mp) { ָּלכֶםla'khem} HE { הּואhu} (V)[1686]
[968]
[183]
45:21 and~they(mp)~will~DO { וַ ַיעֲׂשּוwai'ya'a'su} SO { כֵןkheyn} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[2659] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} [ADD(V)~ing(ms)] [334] [1616] [1765] [GREAT.HOUSE] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} CART ~s { ֲעגָּלוֹתa'ga'lot} UPON { עַ לal} MOUTH { פִׁ יpi} Paroh {פַ ְּרעֹה (V)[2659] [1945] phar'oh} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} PROVISIONS { צֵ ָּדהtsey'dah} [2256] to~the~ROAD { ל ַָּד ֶרְךla'da'rekh} [957]
(V)[2659]
[1405]
45:22 to~ALL ~them(mp) { לְּ ֻׁכלָּםlê'khu'lam} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} to~the~MAN { ל ִָּׁאישla'ish} [702] [1357] [SON~+~RIGHT.HAND] REPLACEMENT ~s { חֲ לִׁ פוֹתhha'li'phot} APPAREL ~s { ְּׂשמָּ ֹלתsê'ma'lot} and~to~Binyamin {ּולְּ בִׁ ְּני ִָּׁמן (V)[2659] [2497] [1155] [1008] ul'vin'ya'min} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} THREE { ְּשֹלשshê'losh} HUNDRED ~s { מֵ אוֹתmey'ot} SILVER {כֶסֶ ף [1269] [702] [1357] ke'seph} and~FIVE { וְּ חָּ מֵ שwê'hha'meysh} REPLACEMENT ~s { חֲ לִׁ ֹפתhha'li'phot} APPAREL ~s { ְּׂשמָּ ֹלתsê'ma'lot} [1]
(V)[2480]
[553]
[1695]
45:23 and~to~FATHER ~him { ּולְּ ָאבִׁ יוul'a'viw} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} like~THIS { כְּ זֹאתkê'zot} TEN [744] (V)[1362] [848] { ע ֲָּׂש ָּרהa'sa'rah} DONKEY ~s { חֲ מ ִֹׁריםhha'mo'rim} LIFT.UP ~ing(mp) { נ ְֹּׂש ִׁאיםnos'im} from~FUNCTIONAL {ִׁמטּוב [STRAIT~s2] [1695] [2655] mi'tuv} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} and~TEN { וְּ עֶ ֶׂשרwê'e'ser} SHE.DONKEY ~s { אֲ ֹתנֹתa'to'not} (V)[1362] [227] [749] [582] LIFT.UP ~ing(fp) { נ ְֹּׂשאֹתnos'ot} GRAIN { בָּ רbar} and~BREAD { וָּ לֶחֶ םwa'le'hhem} and~MEAT { ּומָּ זוֹןu'ma'zon} [1] [2256] to~FATHER ~him { לְּ ָאבִׁ יוlê'a'viw} to~the~ROAD { ל ַָּד ֶרְךla'da'rekh} (V)[2480]
[85]
[19]
45:24 and~he~will~much~SEND { וַ יְּ ַשלַחwai'sha'lahh} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1102] (V)[1187] [26] and~they(mp)~will~WALK { וַ ֵילֵכּוwai'yey'ley'khu} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) {אֲ לֵהֶ ם [1048] (V)[2224] [2256] a'ley'hem} DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~SHAKE { ִׁת ְּרגְּ זּוtir'ge'zu} in~the~ROAD { בַ ָּד ֶרְךba'da'rekh}
1
The prefix "in" appears to be missing before the word "house."
© Jeff A. Benner
Page 155
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1623]
[STRAIT~s2]
45:25 and~they(mp)~will~make~GO.UP { וַ ַיעֲלּוwai'ya'a'lu} from~Mits'rayim { ִׁמ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmi'mits'ra'yim} (V)[93] [2331] [LOWERED] [26] and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} TO { אֶ לel} [he~will~RESTRAIN(V)] [1] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} (V)[1305]
(V)[1187]
45:26 and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ יַגִׁ דּוwai'ya'gi'du} to~him {ַ ל ֹוlo} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1592] [ADD(V)~ing(ms)] [667] [940] [493] YET.AGAIN { עוֹדod} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} LIVING { חַ יhhai} and~GIVEN.THAT { וְּ כִׁ יwê'khi} HE (V)[2474] [957] [2331] [STRAIT~s2] { הּואhu} REGULATE ~ing(ms) { מ ֵֹשלmo'sheyl} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim (V)[1747] [1053] [940] { ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םmits'ra'yim} and~he~will~BE.NUMB { וַ יָּפָּ גwai'ya'phag} HEART ~him {ַ לִׁ ב ֹוli'bo} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [1051] (V)[42] NOT { ֹלאlo} he~did~make~SECURE { הֶ אֱ ִׁמיןhe'e'min} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[468]
[26]
[85]
[957]
45:27 and~they(mp)~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַד ְּברּוwa'ye'da'be'ru} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} AT { אֵ תeyt} ALL { כָּלkol} [469] [ADD(V)~ing(ms)] [2589] (V)[468] WORD ~s { ִׁדבְּ ֵריdiv'rey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK {ִׁדבֶ ר [26] (V)[2185] [85] [334] di'ber} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} AT { אֶ תet} the~CART ~s {הָּ ֲעגָּלוֹת [2589] (V)[2480] [ADD(V)~ing(ms)] ha'a'ga'lot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1362] [85] (V)[668] [2251] to~>~LIFT.UP { ל ֵָּׂשאתla'seyt} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~she~will~LIVE { וַ ְּת ִׁחיwat'hhi} WIND {ַַ רּוחru'ahh} [he~will~RESTRAIN(V)] [1] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} (V)[1187]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2188]
45:28 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} ABUNDANT [1592] [ADD(V)~ing(ms)] [183] [667] rav} YET.AGAIN { עוֹדod} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} LIVING { חָּ יhhai} (V)[1102] (V)[2185] [882] I(cs)~will~WALK ~& { אֵ לְּ כָּ הeyl'khah} and~I(cs)~will~SEE ~him { וְּ אֶ ְּראֶ נּוwê'er'e'nu} in~BEFORE {בְּ טֶ ֶרם (V)[1278] bê'te'rem} I(cs)~will~DIE { ָאמּותa'mut} (V)[1370]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ַרב
[957]
46:1 and~he~will~JOURNEY { וַ יִׁ סַ עwai'yi'sa} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~ALL {וְּ כָּל [2589] (V)[93] [WELL~+~SEVEN] wê'khol} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} B'er-Sheva ~unto (V)[123] [124] {ה־שבַ ע ָּ בְּ אֵ ָּרbê'ey'rah-sha'va} and~he~will~SACRIFICE { וַ יִׁ זְּ בַ חwai'yiz'bahh} SACRIFICE ~s { זְּ בָּ ִׁחיםzê'va'hhim} [30] [1] [he~will~LAUGH(V)] to~POWER ~s { לֵאֹלהֵ יley'lo'hey} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} (V)[1187]
[POWER~s]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
46:2 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} to~Yisra'el [2184] [1111] (V)[1187] { לְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לlê'yis'ra'eyl} in~REFLECTION ~s { בְּ מַ ְּראֹתbê'mar'ot} the~NIGHT { הַ לַיְּ לָּהha'lai'lah} and~he~will~SAY [he~will~RESTRAIN(V)] [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[1187] { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~he~will~SAY [526] { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { ִׁהנֵנִׁ יhin'ney'ni} (V)[1187]
[49]
[25]
[POWER~s]
46:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} the~MIGHTY.ONE { הָּ אֵ לha'eyl} Elohiym {אֱ ֹלהֵ י [1] [1048] (V)[906] e'lo'hey} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~FEAR {ירא ָּ ִׁתti'ra} (V)[2237] [STRAIT~s2] [940] from~>~GO.DOWN { מֵ ְּר ָּדהmey're'dah} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} [301] [292] (V)[1498] [2505] to~NATION { לְּ גוֹיlê'goy} GREAT { גָּדוֹלga'dol} I(cs)~will~PLACE ~you(ms) {ימָך ְּ אֲ ִׁׂשa'sim'kha} THERE {ָּשם sham} [49]
(V)[2237]
[1654]
[STRAIT~s2]
46:4 I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~will~GO.DOWN { אֵ ֵרדey'reyd} WITH ~you(ms) { עִׁ ְּמָךim'kha} Mits'rayim ~unto [49] (V)[1623] [338] { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} and~I { וְּ ָאנֹכִׁ יwê'a'no'khi} I(cs)~will~make~GO.UP ~you(ms) { ַאעַ לְּ ָךa'al'kha} ALSO {גַם (V)[1623] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2618] gam} >~GO.UP { עָּ ֹלהa'loh} and~Yoseph { וְּ יוֹסֵ ףwê'yo'seyph} he~will~SET.DOWN { י ִָּׁשיתya'shit} [890] [1616] [1678] HAND ~him {ַ יָּד ֹוya'do} UPON { עַ לal} EYE ~s2~you(ms) { עֵ ינֶיָךey'ney'kha} (V)[2090]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[WELL~+~SEVEN]
46:5 and~he~will~RISE { וַ י ָָּּקםwai'ya'qam} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~B'er-Sheva {ִׁמבְּ אֵ ר־ (V)[1362] [183] ָּשבַ עmi'be'eyr-sha'va} and~they(mp)~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ְּׂשאּוwai'yis'u} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [85] [he~will~RESTRAIN(V)] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶ תet} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} [1] [85] [871] [85] FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} CHILDREN ~them(mp) { טַ פָּ םta'pam} and~AT {וְּ אֶ ת [1406] [334] [2589] wê'et} WOMAN ~s~them(mp) { ְּנ ֵשיהֶ םnê'shey'hem} in~the~CART ~s { בָּ ֲעגָּלוֹתba'a'ga'lot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2480] [GREAT.HOUSE] (V)[1362] [85] he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~>~LIFT.UP { לָּׂשֵ אתla'seyt} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to}
© Jeff A. Benner
Page 156
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1142]
[85]
[2110]
46:6 and~they(mp)~will~TAKE { וַ יִׁ ְּקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֶ תet} LIVESTOCK ~s~them(mp) { ִׁמ ְּקנֵיהֶ םmiq'ney'hem} [85] [2289] [2589] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} GOODS ~them(mp) {כּושם ָּ ְּרrê'khu'sham} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2288] [2331] [LOWERED] they(cp)~did~ACCUMULATE { ָּרכְּ שּוrakh'shu} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} (V)[93] [STRAIT~s2] [he~will~RESTRAIN(V)] and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ ָּמהmits'rai'mah} Ya'aqov [957] [606] [85] { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} SEED ~him {ַ זַ ְּרע ֹוzar'o} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [183]
[183]
[183]
[85]
46:7 SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [184] [184] [183] [957] DAUGHTER ~s~him { בְּ נֹתָּ יוbê'no'taw} and~DAUGHTER ~s { ּובְּ נוֹתuv'not} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~ALL {וְּ כָּל [606] (V)[93] [85] [STRAIT~s2] wê'khol} SEED ~him {ַ זַ ְּרע ֹוzar'o} he~did~make~COME { הֵ בִׁ יאhey'vi} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ָּריְּ מָּ הmits'rai'mah} [506]
[2504]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
46:8 and~THESE { וְּ אֵ לֶהwê'ey'leh} TITLE ~s { ְּשמוֹתshê'mot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el (V)[93] [STRAIT~s2] { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} the~COME ~ing(mp) { הַ בָּ ִׁאיםha'ba'im} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} [he~will~RESTRAIN(V)] [183] [120] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~SON ~s~him { ּובָּ נָּיוu'va'naw} FIRSTBORN { בְּ כֹרbê'khor} [he~will~RESTRAIN(V)] [!(ms)~SEE(V)~+~SON] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} 46:9 and~SON
[183]
~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Re'uven
[PERFORMING]
and~Palu wê'khar'mi}
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
{ ּופַ לּואu'pha'lu} and~Hhetsron
{ ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} Hhanokh
[SURROUNDED.BY.A.WALL]
[183]
[HEARER]
[183]
[JOINING~me(cs)]
[DEVOTED]
{ חֲ נוְֹךhha'nokh}
1
[VINEYARD~me(cs)]
{ וְּ חֶ ְּצרֹןwê'hhets'ron} and~Karmi
{וְּ כ ְַּר ִׁמי
[DAY~+~MIGHTY.ONE]
46:10 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on} Yemu'el { יְּ מּואֵ לyê'mu'eyl} [RIGHT.HAND] [SHOUTING] [he~will~PREPARE(V)] and~Yamin { וְּ י ִָּׁמיןwê'ya'min} and~Ohad { וְּ אֹהַ דwê'o'had} and~Yakhin { וְּ יָּכִׁ יןwê'ya'khin} [REDDISH.GRAY] [ENQUIRE(V)~ed(ms)] [183] and~Tsohhar { וְּ צֹחַ רwê'tso'hhar} and~Sha'ul { וְּ ָּשאּולwê'sha'ul} SON { בֶ ןben} [LOWERED] the~Kena'an ~s { הַ כְּ ַנ ֲע ִׁניתha'ke'na'a'nit} 46:11 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Lewi [BITTERNESS~me(cs)] and~Merari {ּומ ָּר ִׁרי ְּ um'ra'ri} [183]
{ לֵוִׁ יley'wi} Gershon
[EVICTED]
[THANKSGIVING]
{ ג ְֵּרשוֹןgeyr'shon} Qehat
[ALLIED]
[BARE.SKIN]
{ ְּקהָּ תqê'hat}
[COMPLAINER]
46:12 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} Eyr { עֵ רeyr} and~Onan {וְּ א ֹונָּן [REQUEST] [BREACH] [RISING.SUN] wê'o'nan} and~Sheylah { וְּ ֵשלָּהwê'shey'lah} and~Perets { וָּ פֶ ֶרץwa'phe'rets} and~Zerahh {וָּ זָּ ַרח (V)[1278] [BARE.SKIN] [COMPLAINER] wa'za'rahh} and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Eyr { עֵ רeyr} and~Onan { וְּ א ֹונָּןwê'o'nan} [2331] [LOWERED] (V)[505] [183] in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} and~they(mp)~will~EXIST { וַ יִׁ ְּהיּוwai'yih'yu} SON ~s [BREACH]
{ בְּ נֵיvê'ney} Perets 46:13 and~SON
[183]
{ פֶ ֶרץphe'rets} Hhetsron
~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Yis'sas'khar [he~will~TURN.BACK(V)]
u'phu'wah} and~Yashuv [183]
[SURROUNDED.BY.A.WALL]
[THERE.IS~+~WAGE]
2
{ חֶ ְּצרֹןhhets'ron} and~Hhamul
{ יִׁ ָּששכָּרyi'sas'khar} Tola
{ וְּ יוֹבwê'yov} and~Shimron 4
[RESIDENT]
[GUARD]
46:14 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Zevulun { זְּ בֻׁלּוןzê'vu'lun} Sered [he~will~STAY(V)~+~MIGHTY.ONE] and~Yahh'le'el { וְּ י ְַּחלְּ אֵ לwê'yahh'le'eyl} [506]
[183]
[IMPATIENT]
[KERMES]
[PITIED]
{ וְּ חָּ מּולwê'hha'mul}
{ ת ֹולָּעto'la} and~Pu'a
[BLOWN]
{ּופֻׁוָּ ה
3
{ וְּ ִׁש ְּמרֹןwê'shim'ron} [BRAIDED.WORK]
{ סֶ ֶרדse'red} #REF! { וְּ אֵ לוֹןwê'ey'lon}
[2589]
46:15 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Le'ah { לֵָאהley'ah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1066] [he~will~RESTRAIN(V)] [SUET~+~PALACE] she~did~BRING.FORTH { יָּלְּ ָּדהyal'dah} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} in~Padan-Aram {בְּ פַ ַדן־ [85] [PLEA] [184] [957] אֲ ָּרםbê'pha'dan-a'ram} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} Dinah { ִׁדינָּהdi'nah} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוvi'to} ALL { ָּכלkol} [1902] [183] [184] [2497] BEING { נֶפֶ שne'phesh} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~DAUGHTER ~s~him { ּובְּ נוֹתָּ יוuv'no'taw} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּש [2497] shê'lo'shim} and~THREE { וְּ ָּשֹלשwê'sha'losh} 1
Leningrad Codex = וְּ חֶ ְּצרֹון.
2
Leningrad Codex = חֶ ְּצרֹון.
3
Leningrad Codex = וְּ ִׁש ְּמרֹון.
4
Leningrad Codex = זְּ בּולֻׁן.
© Jeff A. Benner
Page 157
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [183]
[FORTUNE]
[183]
[HAPPY]
The Book of Genesis [WATCHER]
[FEAST~me(cs)]
46:16 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Gad { גָּדgad} Tsiphyon { ִׁצפְּ יוֹןtsiph'yon} and~Hhagi {וְּ חַ גִׁ י [FORTUNATE~of] [WORKING] [BARE.SKIN~me(cs)] wê'hha'gi} Shuni { שּו ִׁניshu'ni} and~Etsbon { וְּ אֶ ְּצבֹןwê'ets'bon} Eyriy { עֵ ִׁריey'ri} [ROAMING~me(cs)] [LION~+~MIGHTY.ONE~me(cs)] and~Arodiy { וַ אֲ רו ִֹׁדיwa'a'ro'di} and~Areliy {ַאראֵ לִׁ י ְּ ְּ וwê'ar'ey'li} [he~will~RECKON(V)]
46:17 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Asher { אָּ ֵשרa'sheyr} Yimnah { יִׁ ְּמנָּהyim'nah} [he~will~EQUATE(V)] [he~will~EQUATE(V)~me(cs)] [in~COMPANION] and~Yishwah { וְּ יִׁ ְּשוָּ הwê'yish'wah} and~Yishwiy { וְּ יִׁ ְּשוִׁ יwê'yish'wi} and~Beri'ah [OVERHANG] [20] [183] { ּובְּ ִׁריעָּ הuv'ri'ah} and~Serahh { וְּ ֶׂש ַרחwê'se'rahh} SISTER ~them(mp) { אֲ חֹתָּ םa'hho'tam} and~SON ~s {ּובְּ נֵי [in~COMPANION] [COUPLE] [KING~me(cs)~+~MIGHTY.ONE] uv'ney} Beri'ah { בְּ ִׁריעָּ הvê'ri'ah} Hhever { חֶ בֶ רhhe'ver} and~Malki'el {ּומַ לְּ כִׁ יאֵ ל u'mal'ki'eyl} [506]
[183]
[TRICKLING]
[2589]
46:18 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Zilpah { זִׁ לְּ פָּ הzil'pah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2659] [WHITE] [IMPATIENT] [184] he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Le'ah { לְּ לֵָאהlê'ley'ah} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוvi'to} (V)[1066] [85] [506] [he~will~RESTRAIN(V)] and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} AT { אֶ תet} THESE { אֵ לֶהey'leh} to~Ya'aqov {לְּ ַי ֲעקֹב [2612] [1695] [1902] lê'ya'a'qov} SIX { ֵששsheysh} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} BEING { נָּפֶ שna'phesh} [183]
[EWE]
[1406]
[he~will~RESTRAIN(V)]
46:19 SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} WOMAN { אֵ ֶשתey'shet} Ya'aqov [ADD(V)~ing(ms)] [SON~+~RIGHT.HAND] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~Binyamin { ּובִׁ ְּני ִָּׁמןu'vin'ya'min} (V)[1066]
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov}
[ADD(V)~ing(ms)]
[2331]
46:20 and~he~will~be~BRING.FORTH { וַ יִׁ ּוָּ לֵדwai'yi'wa'leyd} to~Yoseph { לְּ יוֹסֵ ףlê'yo'seyph} in~LAND [STRAIT~s2] [2589] (V)[1066] { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} she~did~BRING.FORTH {יָּלְּ ָּדה [BELONGING.TO.NAT] [184] [BELONGING~of~+~LONG.HAIR] yal'dah} to~him {ַ ל ֹוlo} Asnat {ָאסנַת ְּ as'nat} DAUGHTER { בַ תbat} Potee-Phera {פו ִֹׁטי־ [973] [VIGOR] [85] [CAUSING.TO.OVERLOOK] פֶ ַרעpo'ti-phe'ra} ADMINISTRATOR { כֹהֵ ןko'heyn} On { אֹןon} AT { אֶ תet} Menasheh {ְּמנ ֶַשה [85] [ASH~s2] mê'na'sheh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Ephrayim { אֶ פְּ ָּריִׁ םeph'ra'yim} [183]
[SON~+~RIGHT.HAND]
[SWALLOWED]
46:21 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמןvin'ya'min} Bela { בֶ לַעbe'la} [YOUNG.CAMEL] [I(cs)~will~EXCHANGE(V)] [SEED.OF.GRAIN] and~Bekher { וָּ בֶ ֶכרwa've'kher} and~Ashbeyl { וְּ אַ ְּשבֵ לwê'ash'beyl} Gera { ג ֵָּראgey'ra} [PLEASANTNESS] [BROTHER~me(cs)] [HEAD] [SNAKE~s] and~Na'aman { וְּ ַנע ֲָּמןwê'na'a'man} Eyhhiy { אֵ ִׁחיey'hhi} and~Rosh { וָּ רֹאשwa'rosh} Mupim [SHORE~s] [I(cs)~will~GO.DOWN(V)] { מֻׁ פִׁ יםmu'pim} and~Hhupim { וְּ חֻׁ פִׁ יםwê'hhu'pim} and~Ard {ְַָּארד ְּ ָּ וwa'ar'de} [506]
[183]
[EWE]
[2589]
46:22 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1066] [he~will~RESTRAIN(V)] [957] [1902] BRING.FORTH ~ed(ms) { יֻׁלַדyu'lad} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} ALL { כָּלkol} BEING {נֶפֶ ש [2213] [1695] ne'phesh} FOUR {ַארבָּ עָּ ה ְּ ar'ba'ah} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} 46:23 and~SON
[183]
~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Dan
[183]
[MODERATOR]
{ ָּדןdan} Hhush
[HASTY]
~s { חֻׁ ִׁשיםhhu'shim}
[WRESTLING~me(cs)]
1
[he~will~DIVIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
46:24 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Naphtali { נַפְּ ָּתלִׁ יnaph'ta'li} Yahhtse'el {י ְַּח ְּצאֵ ל [DEFENDER~me(cs)] [THOUGHT] [RECOMPENSE] yahh'tse'eyl} and~Guni { וְּ גּו ִׁניwê'gu'ni} and~Yetser { וְּ יֵצֶ רwê'yey'tser} and~Shilem {וְּ ִׁשלֵם wê'shi'leym} [506]
[183]
[DISMAY]
[2589]
46:25 THESE { אֵ לֶהey'leh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Bilhah { בִׁ לְּ הָּ הvil'hah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[2659] [WHITE] [EWE] [184] he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} Lavan { לָּבָּ ןla'van} to~Rahhel { לְּ ָּרחֵ לlê'ra'hheyl} DAUGHTER ~him {ַ בִׁ ת ֹוbi'to} (V)[1066] [85] [506] [he~will~RESTRAIN(V)] and~she~will~BRING.FORTH { וַ ֵתלֶדwa'tey'led} AT { אֶ תet} THESE { אֵ לֶהey'leh} to~Ya'aqov {לְּ ַי ֲעקֹב [957] [1902] [2401] lê'ya'a'qov} ALL { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} SEVEN { ִׁשבְּ עָּ הshiv'ah} [957]
[1902]
(V)[93]
46:26 ALL { כָּלkol} the~BEING { הַ נֶפֶ שha'ne'phesh} the~COME ~ing(fs) { הַ בָּ ָאהha'ba'ah} [he~will~RESTRAIN(V)] [STRAIT~s2] (V)[1922] to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} GO.OUT ~ing(mp) {י ְֹּצאֵ י 1
It is uncertain if the descendant of Dan identified here is named Hhushim (a plural name due to the "im" suffix) or are the descendants of Hhush (plural in number). Because the verse begins with "and the sons" (plural) it would appear that it is the descendants of Hhush but, the total number of children born to Bilhah are seven (see vs. 25) and Hushim would be only one of these.
© Jeff A. Benner
Page 158
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [2279]
The Book of Genesis [96]
[1406]
[183]
yots'ey} MIDSECTION ~him {ַ יְּ ֵרכ ֹוyê'rey'kho} from~to~FIBER { ִׁמלְּ בַ דmi'le'vad} WOMAN ~s { ְּנ ֵשיnê'shey} SON ~s [he~will~RESTRAIN(V)] [957] [1902] [2612] { בְּ נֵיvê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} ALL { כָּלkol} BEING { נֶפֶ שne'phesh} SIX ~s { ִׁש ִׁשיםshi'shim} [2612] and~SIX { וָּ ֵששwa'sheysh} [183]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2589]
(V)[1066]
46:27 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} BRING.FORTH ~ed(ms) [STRAIT~s2] [1902] [2540] { יֻׁלַדyu'lad} to~him {ַ ל ֹוlo} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ םvê'mits'ra'yim} BEING { נֶפֶ שne'phesh} TWO {ְּשנָּיִׁ ם [957] [1902] [262] [he~will~RESTRAIN(V)] shê'na'yim} ALL { כָּלkol} the~BEING { הַ נֶפֶ שha'ne'phesh} to~HOUSE { לְּ בֵ יתlê'veyt} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב (V)[93] [STRAIT~s2] [2401] ya'a'qov} the~COME ~ing(fs) { הַ בָּ ָאהha'ba'ah} Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} SEVEN ~s {ִׁשבְּ עִׁ ים shiv'im} [85]
[THANKSGIVING]
(V)[2480]
[1815]
46:28 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} he~did~SEND { ָּשלַחsha'lahh} to~FACE ~s~him [26] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[910] { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} TO { אֶ לel} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} to~>~make~THROW { לְּ ה ֹורֹתlê'ho'rot} [1815] [DRAWING.NEAR] (V)[93] to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} Goshen ~unto { ג ְֹּשנָּהgosh'nah} and~they(mp)~will~COME {וַ ָּיבֹאּו [2331] [DRAWING.NEAR] wai'ya'vo'u} LAND ~unto {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} (V)[1545]
[ADD(V)~ing(ms)]
[2268]
46:29 and~he~will~TIE.UP { וַ י ְֶּאסֹרwai'ye'sor} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} CHARIOT ~him {ַמֶ ְּר ַכ ְּבת ֹו (V)[1623] (V)[2150] me're'kav'to} and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} to~>~MEET { לִׁ ְּק ַראתliq'rat} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [1] [DRAWING.NEAR] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} Goshen ~unto { ג ְֹּשנָּהgosh'nah} (V)[2185] [26] (V)[1804] [1616] and~he~will~be~SEE { וַ י ֵָּראwai'yey'ra} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} UPON [2014] (V)[136] [1616] { עַ לal} BACK.OF.THE.NECK ~s~him {אריו ָּ ָּ צַ ּוtsa'wa'raw} and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} UPON { עַ לal} [2014] [1592] BACK.OF.THE.NECK ~s~him {אריו ָּ ָּ צַ ּוtsa'wa'raw} YET.AGAIN { עוֹדod} (V)[1187]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
46:30 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} TO { אֶ לel} [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1278] [1667] [811] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} I(cs)~will~DIE ~& { ָאמּותָּ הa'mu'tah} the~FOOTSTEP { הַ פָּ עַ םha'pa'am} AFTER (V)[2185] [85] [1815] [940] { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~SEE ~me(cs) { ְּראו ִֹׁתיrê'o'ti} AT { ֶאתet} FACE ~s~you(ms) { פָּ נֶיָךpa'ney'kha} GIVEN.THAT {כִׁ י [1592] [667] ki} YET.AGAIN ~you(ms) { עו ְֹּדָךod'kha} LIVING { חָּ יhhai} [26]
[19]
46:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו [26] [262] [1] (V)[1623] e'hhaw} and~TO { וְּ אֶ לwê'el} HOUSE { בֵ יתbeyt} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} I(cs)~will~GO.UP { אֶ ֱעלֶהe'e'leh} (V)[1305] [GREAT.HOUSE] and~I(cs)~will~make~BE.FACE.TO.FACE ~& {ידה ָּ ִׁ וְּ אַ גwê'a'gi'dah} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} (V)[1187] [26] [19] and~I(cs)~will~SAY ~& { וְּ א ְֹּמ ָּרהwê'om'rah} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} BROTHER ~s~me(cs) { ַאחַ יa'hhai} [262] [1] [2589] [2331] and~HOUSE { ּובֵ יתu'veyt} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [LOWERED] (V)[93] [26] Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} TO ~me(cs) { אֵ לָּיey'lai} [1405]
(V)[2317]
[1977]
46:32 and~the~MAN ~s { וְּ הָּ אֲ נ ִָּׁשיםwê'ha'a'na'shim} FEED ~ing(mp) { רֹעֵ יro'ey} FLOCKS { צֹאןtson} [940] [1405] [2110] (V)[505] GIVEN.THAT { כִׁ יki} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֶהmiq'neh} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} [1977] [1860] [957] and~FLOCKS ~them(mp) { וְּ צֹאנָּםwê'tso'nam} and~CATTLE ~them(mp) { ּובְּ ָּק ָּרםuv'qa'ram} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} [2589] (V)[93] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} they(cp)~did~make~COME { הֵ בִׁ יאּוhey'vi'u} (V)[505]
[940]
(V)[2147]
46:33 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~will~CALL.OUT { יִׁ ְּק ָּראyiq'ra} to~you(mp) [GREAT.HOUSE] (V)[1187] [1163] { ָּל ֶכםla'khem} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~he~did~SAY { וְּ ָאמַ רwê'a'mar} WHAT { מַ הmah} [1687] WORK ~s~you(mp) { מַ ע ֲֵׂשיכֶ םma'a'sey'khem} (V)[1187]
[1405]
[2110]
46:34 and~you(mp)~did~SAY { וַ אֲ ַמ ְּר ֶתםwa'a'mar'tem} MAN ~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֶהmiq'neh} (V)[505] [1580] [1639] they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} from~YOUNG.AGE ~s~us(cp) [1586] [1743] [338] [50] {ְּעּורינּו ֵ ִׁמנmi'ne'u'rey'nu} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} NOW { עַ ָּתהa'tah} ALSO { גַםgam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} [338] [1] (V)[248] ALSO { גַםgam} FATHER ~s~us(cp) { אֲ בֹתֵ ינּוa'vo'tey'nu} in~the~CROSS.OVER ~ed(ms) { בַ עֲבּורba'a'vur} (V)[2392] [2331] [DRAWING.NEAR] you(mp)~will~SETTLE { ֵת ְּשבּוteysh'vu} in~LAND { ְּבאֶ ֶרץbê'e'rets} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} [940] [2665] [STRAIT~s2] [957] GIVEN.THAT { כִׁ יki} DISGUSTING { ת ֹועֲבַ תto'a'vat} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} ALL { כָּלkol} (V)[2317] [1977] FEED ~ing(ms) { רֹעֵ הro'eyh} FLOCKS { צֹאןtson}
© Jeff A. Benner
Page 159
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah (V)[93]
The Book of Genesis [ADD(V)~ing(ms)]
47:1 and~he~will~COME { וַ ָּיבֹאwai'ya'vo} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1305] [GREAT.HOUSE] and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} (V)[1187] [1] [19] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~BROTHER ~s~me(cs) { וְּ ַאחַ יwê'a'hhai} [1977] [1860] [957] and~FLOCKS ~them(mp) { וְּ צֹאנָּםwê'tso'nam} and~CATTLE ~them(mp) { ּובְּ ָּק ָּרםuv'qa'ram} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} [2589] (V)[93] [2331] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} from~LAND { מֵ אֶ ֶרץmey'e'rets} [LOWERED] [526] [2331] Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} and~LOOK ~them(mp) { וְּ ִׁהנָּםwê'hi'nam} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [DRAWING.NEAR] Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} [2128]
[19]
(V)[1142]
47:2 and~from~EXTREMITY {ּומ ְּקצֵ ה ִׁ u'mi'qe'tseyh} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} he~did~TAKE { ל ַָּקחla'qahh} [1269] [1405] (V)[1938] FIVE { חֲ ִׁמ ָּשהhha'mi'shah} MAN ~s { אֲ נ ִָּׁשיםa'na'shim} and~he~will~make~LEAVE.IN.PLACE ~them(mp) {וַ י ִַׁצגֵם [1815] [GREAT.HOUSE] wai'ya'tsi'geym} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[19]
47:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו [1163] [1687] (V)[1187] e'hhaw} WHAT { מַ הmah} WORK ~s~you(mp) { מַ ע ֲֵׂשיכֶ םma'a'sey'khem} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ י [26] [GREAT.HOUSE] (V)[2317] [1977] wai'yom'ru} TO { אֶ לel} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} FEED ~ing(ms) { רֹעֵ הro'eyh} FLOCKS { צֹאןtson} [1580] [338] [50] [338] SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} ALSO { גַםgam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} ALSO { גַםgam} [1] FATHER ~s~us(cp) { אֲ בוֹתֵ ינּוa'vo'tey'nu} (V)[1187]
[26]
[GREAT.HOUSE]
(V)[366]
47:4 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} TO { אֶ לel} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~>~SOJOURN [2331] (V)[93] [940] [57] { לָּגּורla'gur} in~the~LAND {ָארץ ֶ ָּ בba'a'rets} we(cp)~did~COME { בָּ אנּוba'nu} GIVEN.THAT { כִׁ יki} WITHOUT {אֵ ין [2318] [1977] [2589] eyn} FEEDING.PLACE { ִׁמ ְּרעֶ הmir'eh} to~the~FLOCKS { ַלצֹאןla'tson} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} [1580] [940] [918] [2382] to~SERVANT ~s~you(ms) { ַלעֲבָּ ֶדיָךla'a'va'dey'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} HEAVY { כָּבֵ דkha'veyd} the~HUNGER [2331] [LOWERED] [1743] { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} (V)[2392] [1282] [1580] they(mp)~will~SETTLE { י ְֵּשבּוyeysh'vu} PLEASE { נָּאna} SERVANT ~s~you(ms) { עֲבָּ ֶדיָךa'va'dey'kha} [2331] [DRAWING.NEAR] in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
47:5 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Yoseph {יוֹסֵ ף (V)[1187] [1] [19] yo'seyph} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} and~BROTHER ~s~you(ms) {וְּ ַאחֶ יָך (V)[93] [26] wê'a'hhey'kha} they(cp)~did~COME { בָּ אּוba'u} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} [2331]
[STRAIT~s2]
[1815]
[494]
47:6 LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} to~FACE ~s~you(ms) { לְּ פָּ נֶיָךlê'pha'ney'kha} SHE [851] [2331] (V)[2392] [85] { ִׁהואhi} in~BEST { בְּ מֵ יטַ בbê'mey'tav} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} !(ms)~make~SETTLE { הו ֵֹשבho'sheyv} AT [1] [85] [19] { אֶ תet} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} (V)[2392] [2331] [DRAWING.NEAR] [41] they(mp)~will~SETTLE { י ְֵּשבּוyeysh'vu} in~LAND { ְּבאֶ ֶרץbê'e'rets} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} and~IF {וְּ ִׁאם (V)[452] [913] [1405] wê'im} you(ms)~did~KNOW {ַָּ י ַָּדעְּ תya'da'ta} and~THERE.IS { וְּ יֶשwê'yesh} in~them(mp) { בָּ םbam} MAN ~s {ַאנְּ ֵשי [678] (V)[1498] [1541] an'shey} FORCE { חַ יִׁ לhha'yil} and~you(mp)~did~PLACE ~them(mp) { וְּ ַׂש ְּמ ָּתםwê'sam'tam} NOBLE ~s { ָּׂש ֵריsa'rey} [2110] [1616] [2589] LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֶהmiq'neh} UPON { עַ לal} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
47:7 and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} [he~will~RESTRAIN(V)] [1] (V)[1658] Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~make~STAND ~him {וַ ַיע ֲִׁמ ֵדהּו [1815] [GREAT.HOUSE] (V)[236] wai'ya'a'mi'dey'hu} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} and~he~will~much~KNEEL {וַ יְּ בָּ ֶרְך [he~will~RESTRAIN(V)] [85] [GREAT.HOUSE] wai'va'rekh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { ֶאתet} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
47:8 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} TO { אֶ לel} Ya'aqov {ַי ֲעקֹב [1163] [898] [2534] [667] ya'a'qov} like~WHAT { כַמָּ הka'mah} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} LIVING ~s~you(ms) {חַ יֶיָך hhei'yey'kha} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[GREAT.HOUSE]
47:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Paroh {פַ ְּרעֹה [898] [2534] [368] [2497] par'oh} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} PILGRIMAGE ~s~me(cs) {גּורי ַ ְּמmê'gu'rai} THREE ~s {ֹלשים ִׁ ְּש [1155] [2534] [2067] shê'lo'shim} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} SMALL.AMOUNT { ְּמעַ טmê'at}
© Jeff A. Benner
Page 160
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[2373]
(V)[505]
[898]
[2534]
and~DYSFUNCTIONAL ~s { וְּ ָּרעִׁ יםwê'ra'im} they(cp)~did~EXIST { הָּ יּוhai'u} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} YEAR ~s {ְּשנֵי [667] [1051] (V)[1435] shê'ney} LIVING ~s~me(cs) { חַ יַיhhai'yai} and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} they(cp)~did~make~OVERTAKE { ִׁה ִׁשיגּוhi'si'gu} [85] [898] [2534] [667] [1] AT { אֶ תet} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} YEAR ~s { ְּשנֵיshê'ney} LIVING ~s { חַ יֵיhhai'yey} FATHER ~s~me(cs) {אֲ בֹתַ י [898] [368] a'vo'tai} in~DAY ~s { בִׁ ימֵ יbi'mey} PILGRIMAGE ~s~them(mp) {גּוריהֶ ם ֵ ְּמmê'gu'rey'hem} (V)[236]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
47:10 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} AT { אֶ תet} [GREAT.HOUSE] (V)[1922] [1815] Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~he~will~GO.OUT { וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} from~to~FACE ~s { ִׁמלִׁ פְּ נֵיmi'liph'ney} [GREAT.HOUSE] Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} (V)[2392]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
47:11 and~he~will~make~SETTLE { וַ יו ֵֹשבwai'yo'sheyv} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} [1] [85] [19] (V)[2659] FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~AT { וְּ ֶאתwê'et} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~he~will~GIVE {וַ יִׁ ֵתן [656] [2331] [STRAIT~s2] wai'yi'teyn} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} HOLDINGS { אֲ חֻׁ זָּ הa'hhu'zah} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim [851] [2331] [2331] { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} in~BEST { בְּ מֵ יטַ בbê'mey'tav} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [CHILD.OF.THE.SUN] [2589] (V)[1953] Ra'meses { ַרעְּ ְּמ ֵססra'me'seys} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} [GREAT.HOUSE] Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} (V)[956]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[1]
47:12 and~he~will~SUSTAIN { וַ יְּ כַלְּ ֵכלwa'ye'khal'keyl} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} FATHER ~him [85] [19] [85] [957] [262] { ָאבִׁ יוa'viw} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL { כָּלkol} HOUSE [1] [749] [1765] [871] { בֵ יתbeyt} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} to~MOUTH { לְּ פִׁ יlê'phi} the~CHILDREN {הַ טָּ ף ha'taph} [749]
[57]
[957]
[2331]
47:13 and~BREAD { וְּ לֶחֶ םwê'le'hhem} WITHOUT { אֵ יןeyn} in~ALL { בְּ כָּלbê'khol} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [940] [918] [2382] [8] GIVEN.THAT { כִׁ יki} HEAVY { כָּבֵ דkha'veyd} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[1076] [2331] [STRAIT~s2] [2331] and~she~will~FAINT { וַ ֵתלַּהwa'tey'lah} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~LAND [LOWERED] [1815] [2382] { וְּ אֶ ֶרץwê'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} from~FACE ~s { ִׁמפְּ נֵיmip'ney} the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} (V)[1146]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
47:14 and~he~will~much~PICK.UP { וַ יְּ ל ֵַקטwa'ye'la'qeyt} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} ALL {כָּל [1008] (V)[1228] [2331] kol} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} the~be~FIND ~ing(ms) { הַ נ ְִּׁמצָּ אha'nim'tsa} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץvê'e'rets} [STRAIT~s2] [2331] [LOWERED] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~in~LAND { ּובְּ אֶ ֶרץuv'e'rets} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} [174] [2589] 495] (V)[173] in~the~GRAIN.SEEDS { בַ ֶשבֶ רba'she'ver} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} THEY(m)[ { הֵ םheym} EXCHANGE ~ing(mp) (V)[93] [ADD(V)~ing(ms)] [85] { שֹבְּ ִׁריםshov'rim} and~he~will~make~COME { וַ יָּבֵ אwai'ya'vey} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} [1008] [262] [GREAT.HOUSE] the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} HOUSE ~unto { בֵ יתָּ הbey'tah} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} (V)[2642]
[1008]
[2331]
47:15 and~he~will~BE.WHOLE { וַ יִׁ תֹםwai'yi'tom} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} from~LAND {מֵ אֶ ֶרץ [STRAIT~s2] [2331] [LOWERED] mey'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~from~LAND { ּומֵ אֶ ֶרץu'mey'e'rets} Kena'an {כְּ נַעַ ן (V)[93] [957] [STRAIT~s2] [26] kê'na'an} and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} ALL { כָּלkhol} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} TO [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] (V)[500] { אֶ לel} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} !(ms)~PROVIDE ~& { הָּ בָּ הha'vah} to~us(cp) [749] [1163] (V)[1278] { לָּנּוla'nu} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} and~to~WHAT { וְּ ל ָָּּמהwê'la'mah} we(cp)~will~DIE { נָּמּותna'mut} [1306] [940] (V)[1821] [1008] OPPOSITE ~you(ms) { נֶגְּ ֶדָךneg'de'kha} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~COME.TO.AN.END { ָאפֵ סa'pheys} SILVER { כָּסֶ ףka'seph} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[500]
47:16 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} !(mp)~PROVIDE { הָּ בּוha'vu} [2110] (V)[2659] LIVESTOCK ~you(mp) { ִׁמ ְּקנֵי ֶכםmiq'ney'khem} and~I(cs)~will~GIVE ~& { וְּ אֶ ְּתנָּהwê'et'nah} to~you(mp) {ָּל ֶכם [2110] [41] (V)[1821] la'khem} in~LIVESTOCK ~you(mp) { בְּ ִׁמ ְּקנֵי ֶכםbê'miq'ney'khem} IF { ִׁאםim} he~did~COME.TO.AN.END {ָאפֵ ס [1008] a'pheys} SILVER { כָּסֶ ףka'seph} (V)[93]
[85]
[2110]
47:17 and~they(mp)~will~make~COME { וַ יָּבִׁ יאּוwai'ya'vi'u} AT { אֶ תet} LIVESTOCK ~s~them(mp) {ִׁמ ְּקנֵיהֶ ם [26] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2659] miq'ney'hem} TO { אֶ לel} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~GIVE { וַ יִׁ ֵתןwai'yi'teyn} to~them(mp) [ADD(V)~ing(ms)] [749] [1519] { לָּהֶ םla'hem} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} BREAD { לֶחֶ םle'hhem} in~the~HORSE ~s {סּוסים ִׁ ַ בba'su'sim} [2110] [1977] [2110] and~in~LIVESTOCK { ּובְּ ִׁמ ְּקנֵהuv'miq'neyh} the~FLOCKS { הַ צֹאןha'tson} and~in~LIVESTOCK { ּובְּ ִׁמ ְּקנֵהuv'miq'neyh}
© Jeff A. Benner
Page 161
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[1860]
[744]
the~CATTLE { הַ בָּ ָּקרha'ba'qar} and~in~the~DONKEY ~s { ּובַ חֲ מ ִֹׁריםu'va'hha'mo'rim} (V)[1352] [749] [957] and~he~will~much~LEAD ~them(mp) { וַ יְּ נַהֲ לֵםwa'ye'na'ha'leym} in~the~BREAD { בַ לֶחֶ םba'le'hhem} in~ALL {בְּ כָּל [2110] [2534] [494] bê'khol} LIVESTOCK ~them(mp) { ִׁמ ְּקנֵהֶ םmiq'ney'hem} in~the~YEAR { בַ ָּשנָּהba'sha'nah} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} (V)[2642]
[2534]
[494]
47:18 and~she~will~BE.WHOLE { וַ ִׁתתֹםwa'ti'tom} the~YEAR { הַ ָּשנָּהha'sha'nah} the~SHE { הַ ִׁהואha'hi} (V)[93] [26] [2534] and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} in~the~YEAR { בַ ָּשנָּהba'sha'nah} [2541] (V)[1187] [1051] the~SECOND { הַ ֵשנִׁיתha'shey'nit} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT { ֹלאlo} (V)[645] [446] [940] we(cp)~will~much~KEEP.SECRET { ְּנכַחֵ דnê'kha'hheyd} from~LORD ~me(cs) { מֵ אֲ ֹד ִׁניmey'a'do'ni} GIVEN.THAT {כִׁ י 1
[41]
(V)[2642]
[1008]
[2110]
ki} IF { ִׁאםim} he~did~BE.WHOLE { ַתםtam} the~SILVER { הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} and~LIVESTOCK {ּומ ְּקנֵה ִׁ [178] [26] [446] [1051] u'miq'neyh} the~BEAST { הַ בְּ הֵ מָּ הha'be'hey'mah} TO { ֶאלel} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} NOT { ֹלאlo} (V)[2591] [1815] [446] [163] he~did~be~REMAIN { ִׁנ ְּשַארnish'ar} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} LORD ~me(cs) { אֲ ֹד ִׁניa'do'ni} EXCEPT {בִׁ לְּ ִׁתי [41] [302] [425] bil'ti} IF { ִׁאםim} BODY ~us(cp) { גְּ וִׁ יָּתֵ נּוgê'wi'ya'tey'nu} and~GROUND ~us(cp) {ַאדמָּ תֵ נּו ְּ ְּ וwê'ad'ma'tey'nu} [1163]
(V)[1278]
[1678]
47:19 to~WHAT { לָּמָּ הla'mah} we(cp)~will~DIE { נָּמּותna'mut} to~EYE ~s2~you(ms) { לְּ עֵ ינֶיָךlê'ey'ney'kha} [338] [50] [338] [425] ALSO { גַםgam} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} ALSO { גַםgam} GROUND ~us(cp) {ַאדמָּ ֵתנּו ְּ ad'ma'tey'nu} (V)[2108] [85] [85] [425] !(ms)~PURCHASE { ְּקנֵהqê'neyh} AT ~us(cp) { אֹתָּ נּוo'ta'nu} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} GROUND ~us(cp) {ַאד ָּמתֵ נּו ְּ [749] (V)[505] [50] ad'ma'tey'nu} in~the~BREAD { בַ לָּחֶ םba'la'hhem} and~we(cp)~will~EXIST { וְּ נ ְִּׁהיֶהwê'nih'yeh} WE {אֲ נ ְַּחנּו [425] [1580] [GREAT.HOUSE] a'nahh'nu} and~GROUND ~us(cp) {ַאד ָּמתֵ נּו ְּ ְּ וwê'ad'ma'tey'nu} SERVANT ~s { עֲבָּ ִׁדיםa'va'dim} to~Paroh (V)[2659] [606] (V)[668] { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} and~!(ms)~GIVE { וְּ תֶ ןwê'ten} SEED { זֶ ַרעze'ra} and~we(cp)~will~LIVE { וְּ נ ְִּׁחיֶהwê'nihh'yeh} [1051] (V)[1278] [425] [1051] and~NOT { וְּ ֹלאwê'lo} we(cp)~will~DIE { נָּמּותna'mut} and~the~GROUND { וְּ הָּ אֲ ָּדמָּ הwê'ha'a'da'mah} NOT (V)[2506] { ֹלאlo} she~will~DESOLATE { תֵ ָּשםtey'sham} (V)[2108]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
47:20 and~he~will~PURCHASE { וַ יִׁ ֶקןwai'yi'qen} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} ALL { כָּלkol} [425] [STRAIT~s2] [GREAT.HOUSE] [940] GROUND {ַאד ַמת ְּ ad'mat} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} GIVEN.THAT (V)[1033] [STRAIT~s2] [1405] [1439] { כִׁ יki} they(cp)~did~SELL { מָּ כְּ רּוmakh'ru} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} MAN { ִׁאישish} FIELD ~him [940] (V)[660] [1616] { ָּׂש ֵדהּוsa'dey'hu} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~SEIZE { חָּ זַ קhha'zaq} UPON ~them(mp) { ֲעלֵהֶ םa'ley'hem} [2382] (V)[505] [2331] the~HUNGER { הָּ ָּרעָּ בha'ra'av} and~she~will~EXIST { וַ ְּת ִׁהיwat'hi} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [GREAT.HOUSE] to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} [85]
[1650]
(V)[248]
[85]
47:21 and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~PEOPLE { הָּ עָּ םha'am} he~did~make~CROSS.OVER { הֶ עֱבִׁ ירhe'e'vir} AT [2716] [2128] [330] {ַ אֹת ֹוo'to} to~CITY ~s { לֶעָּ ִׁריםle'a'rim} from~EXTREMITY { ִׁמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} BORDER { גְּ בּולgê'vul} [STRAIT~s2] [1586] [2128] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} and~UNTIL { וְּ עַ דwê'ad} EXTREMITY ~him { ָּקצֵ הּוqa'tsey'hu} [2345]
47:22 ONLY
{ ַרקraq} GROUND
[425]
{ַאד ַמת ְּ ad'mat} the~ADMINISTRATOR
(V)[2108]
[940]
[973]
[1051]
~s { הַ כֹהֲ נִׁ יםha'ko'ha'nim} NOT 2
[801]
~him
{ ֹלאlo}
[973]
he~did~PURCHASE { ָּקנָּהqa'nah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} CUSTOM { חֹקhhoq} to~the~ADMINISTRATOR ~s [85] [GREAT.HOUSE] (V)[948] { ַלכֹהֲ נִׁיםla'ko'ha'nim} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} and~they(cp)~did~EAT {וְּ ָאכְּ לּו [85] [801] [2589] (V)[2659] wê'akh'lu} AT { אֶ תet} CUSTOM ~them(mp) { חֻׁ ָּקםhhu'qam} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} [GREAT.HOUSE]
[1616]
3
[968]
[1051]
to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} NOT (V)[1033] [85] [425] they(cp)~did~SELL { מָּ כְּ רּוmakh'ru} AT { אֶ תet} GROUND ~them(mp) {ַאדמָּ תָּ ם ְּ ad'ma'tam} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
{ ֹלאlo}
[1650]
47:23 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} the~PEOPLE {הָּ עָּ ם [524] (V)[2108] [85] [898] ha'am} THOUGH { הֵ ןheyn} I(cs)~did~PURCHASE {יתי ִׁ ִׁ ָּקנqa'ni'ti} AT ~you(mp) { ֶא ְּת ֶכםet'khem} the~DAY {הַ יוֹם [85] [425] [GREAT.HOUSE] hai'yom} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} GROUND ~you(mp) {ַאד ַמ ְּת ֶכם ְּ ad'mat'khem} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} [492] [606] (V)[605] [85] LO { הֵ אhey} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} SEED { זֶ ַרעze'ra} and~you(mp)~did~SOW { ּוזְּ ַרעְּ ֶתםuz'ra'e'tem} AT {אֶ ת 1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
2
The Hebrew word translated as "Custom," meaning custom (see vs. 26), may have been miswritten for the word hheleq meaning a portion (see 31:14). 3
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 162
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [425]
et} the~GROUND
The Book of Genesis
{ הָּ אֲ ָּד ָּמהha'a'da'mah} (V)[505]
[95]
(V)[2659]
47:24 and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} in~the~PRODUCTION { בַ ְּתבּואֹתbat'vu'ot} and~you(mp)~did~GIVE [1271] [GREAT.HOUSE] [2213] { ּו ְּנ ַת ֶתםun'ta'tem} FIFTH {ישית ִׁ חֲ ִׁמhha'mi'shit} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} and~FOUR {ַארבַ ע ְּ ְּ וwê'ar'ba} [890] (V)[505] [606] the~HAND ~s { הַ ָּידֹתhai'ya'dot} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} to~SEED { לְּ זֶ ַרעlê'ze'ra} [1439] (V)[948] [2589] the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~to~>~EAT ~you(mp) { ּולְּ ָאכְּ לְּ ֶכםul'akh'le'khem} and~to~the~WHICH {וְּ לַאֲ ֶשר [262] (V)[948] wê'la'a'sheyr} in~HOUSE ~s~you(mp) { בְּ בָּ ֵתי ֶכםbê'va'tey'khem} and~to~>~EAT { וְּ לֶאֱ כֹלwê'le'e'khol} [871] to~CHILDREN ~you(mp) { לְּ טַ פְּ ֶכםlê'tap'khem} (V)[1187]
(V)[668]
47:25 and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} you(ms)~did~make~LIVE ~us(cp) { הֶ חֱ יִׁ ָּתנּוhe'hhe'yi'ta'nu} (V)[1228] [755] [1678] [446] we(cp)~will~FIND { נ ְִּׁמצָּ אnim'tsa} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} LORD ~me(cs) {אֲ דֹנִׁ י (V)[505] [1580] [GREAT.HOUSE] a'do'ni} and~we(cp)~did~EXIST { וְּ הָּ יִׁ ינּוwê'ha'yi'nu} SERVANT ~s { עֲבָּ ִׁדיםa'va'dim} to~Paroh {לְּ פַ ְּרעֹה lê'phar'oh} (V)[1498]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
47:26 and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [801] [1586] [898] [553] [1616] to~CUSTOM { לְּ חֹקlê'hhoq} UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} UPON { עַ לal} [425] [STRAIT~s2] [GREAT.HOUSE] GROUND {ַאד ַמת ְּ ad'mat} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} [1270] [2345] [425] [973] to~the~FIFTH.PART { ַלח ֶֹמשla'hho'mesh} ONLY { ַרקraq} GROUND {ַאדמַ ת ְּ ad'mat} the~ADMINISTRATOR ~s [96] [1051] (V)[505] { הַ כֹהֲ נִׁיםha'ko'ha'nim} to~FIBER ~them(mp) { לְּ בַ ָּדםlê'va'dam} NOT { ֹלאlo} she~did~EXIST { הָּ יְּ תָּ הhai'tah} [GREAT.HOUSE] to~Paroh { לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} (V)[2392]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2331]
47:27 and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} in~LAND [STRAIT~s2] [2331] [DRAWING.NEAR] { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} (V)[655] (V)[1858] and~they(mp)~will~be~TAKE.HOLD { וַ יֵָאחֲ זּוwai'yey'a'hha'zu} in~her { בָּ ּהvah} and~they(mp)~will~REPRODUCE (V)[2197] [8] { וַ יִׁ פְּ רּוwai'yiph'ru} and~they(mp)~will~INCREASE { וַ יִׁ ְּרבּוwai'yir'bu} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[668]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2331]
47:28 and~he~will~LIVE { וַ יְּ ִׁחיwa'ye'hhi} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [STRAIT~s2] [2401] [1695] [2534] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} SEVEN { ְּשבַ עshê'va} TEN { עֶ ְּׂש ֵרהes'reyh} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[505] [898] [he~will~RESTRAIN(V)] [2534] and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} YEAR ~s {ְּשנֵי [667] [2401] [2534] [2213] shê'ney} LIVING ~s~him { חַ יָּיוhhai'yaw} SEVEN { ֶשבַ עshe'va} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~FOUR ~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ְּו [1155] [2534] wê'ar'ba'im} and~HUNDRED {ּומַאת ְּ um'at} YEAR { ָּשנָּהsha'nah} (V)[2203]
[898]
47:29 and~they(mp)~will~COME.NEAR { וַ יִׁ ְּק ְּרבּוwai'yiq're'vu} DAY ~s { יְּ ֵמיyê'mey} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[1278] (V)[2147] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} to~>~DIE { לָּמּותla'mut} and~he~will~CALL.OUT {וַ יִׁ ְּק ָּרא [183] [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] wai'yiq'ra} to~SON ~him {ַ לִׁ בְּ נ ֹוliv'no} to~Yoseph { לְּ יוֹסֵ ףlê'yo'seyph} and~he~will~SAY {ֹאמר ֶ וַ י [41] [1282] (V)[1228] [755] wai'yo'mer} to~him {ַ ל ֹוlo} IF { ִׁאםim} PLEASE { נָּאna} I(cs)~did~FIND {אתי ִׁ ָּ מָּ צma'tsa'ti} BEAUTY { חֵ ןhheyn} [1678] (V)[1498] [1282] [890] in~EYE ~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶיָךbê'ey'ney'kha} !(ms)~PLACE { ִׁׂשיםsim} PLEASE { נָּאna} HAND ~you(ms) {י ְָּּדָך [2627] [2279] (V)[1686] yad'kha} UNDER { ַתחַ תta'hhat} MIDSECTION ~me(cs) { יְּ ֵרכִׁ יyê'rey'khi} and~you(ms)~did~DO {ַָּ וְּ עָּ ִׁׂשיתwê'a'si'ta} [1660] [769] [45] [1048] [1282] BY ~me(cs) { עִׁ מָּ ִׁדיi'ma'di} KINDNESS { חֶ סֶ דhhe'sed} and~TRUTH { וֶ אֱ ֶמתwe'e'met} DO.NOT { ַאלal} PLEASE (V)[2045] [STRAIT~s2] { נָּאna} you(ms)~will~BURY ~me(cs) { ִׁת ְּקבְּ ֵר ִׁניtiq'be'rey'ni} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םbê'mits'ra'yim} (V)[2414]
[1654]
[1]
47:30 and~I(cs)~did~LAY.DOWN { וְּ ָּשכַבְּ ִׁתיwê'sha'khav'ti} WITH { עִׁ םim} FATHER ~s~me(cs) { אֲ בֹתַ יa'vo'tai} (V)[1362] [STRAIT~s2] and~you(ms)~did~LIFT.UP ~me(cs) { ּו ְּנ ָּׂשאתַ ִׁניun'sa'ta'ni} from~Mits'rayim { ִׁמ ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmi'mits'ra'yim} (V)[2045] [2047] and~you(ms)~did~BURY ~me(cs) {ּוקבַ ְּר ַת ִׁני ְּ uq'var'ta'ni} in~BURIAL.PLACE ~them(mp) { בִׁ ְּקב ָֻּׁרתָּ םbiq'vu'ra'tam} (V)[1187] [49] (V)[1686] [469] and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} I(cs)~will~DO { אֶ ע ֱֶׂשהe'e'seh} like~WORD ~you(ms) { כִׁ ְּדבָּ ֶרָךkhid'va're'kha} (V)[1187]
(V)[2406]
47:31 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(ms)~be~SWEAR ~& { ִׁה ָּשבְּ עָּ הhi'shav'ah} to~me(cs) { לִׁ יli} (V)[2406] (V)[2434] and~he~will~be~SWEAR { וַ יִׁ ָּשבַ עwai'yi'sha'va} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~will~self~BEND.DOWN {וַ יִׁ ְּש ַתחּו [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [1616] [2362] [1340] wai'yish'ta'hhu} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} UPON { עַ לal} HEAD { רֹאשrosh} the~BED
© Jeff A. Benner
Page 163
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ הַ ִׁמטָּ הha'mi'tah} (V)[505]
[811]
[469]
48:1 and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~WORD ~s { הַ ְּדבָּ ִׁריםha'de'va'rim} [506] (V)[1187] [ADD(V)~ing(ms)] the~THESE { הָּ אֵ לֶהha'ey'leh} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} to~Yoseph { לְּ יוֹסֵ ףlê'yo'seyph} [526] [1] (V)[686] (V)[1142] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} BE.SICK ~ing(ms) { ֹחלֶהhho'leh} and~he~will~TAKE [85] [2540] [183] [1654] [85] { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} TWO { ְּשנֵיshê'ney} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} AT { אֶ תet} [CAUSING.TO.OVERLOOK] [85] [ASH~s2] Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} Ephrayim { אֶ פְּ ָּריִׁ םeph'ra'yim} (V)[1305]
[he~will~RESTRAIN(V)]
48:2 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE { וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~Ya'aqov { לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} (V)[1187] [526] [183] [ADD(V)~ing(ms)] and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} SON ~you(ms) { בִׁ נְָּךbin'kha} Yoseph {יוֹסֵ ף (V)[93] [26] (V)[660] yo'seyph} he~did~COME { בָּ אba} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} and~he~will~self~SEIZE {וַ יִׁ ְּתחַ זֵ ק [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[2392] wai'yit'hha'zeyq} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} [1616] [1340] UPON { עַ לal} the~BED { הַ ִׁמטָּ הha'mi'tah} (V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
48:3 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} Yoseph [25] [BREAST~s~me(cs)] (V)[2185] { יו ֵֹסףyo'seyph} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} he~did~be~SEE { נ ְִּׁרָאהnir'ah} [26] [HAZEL] [2331] [LOWERED] TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} in~Luz { בְּ לּוזbê'luz} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} (V)[236] [85] and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} (V)[1187]
[26]
[526]
48:4 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} LOOK ~me(cs) { ִׁה ְּנ ִׁניhin'ni} (V)[1858] (V)[2197] make~REPRODUCE ~ing(ms)~you(ms) { מַ פְּ ְּרָךmaph're'kha} and~I(cs)~did~make~INCREASE ~you(ms) {יתָך ִׁ ִׁוְּ ִׁה ְּרב (V)[2659] [2082] [1650] wê'hir'bi'ti'kha} and~I(cs)~did~GIVE ~you(ms) { ּונְּ תַ ִׁתיָךun'ta'ti'kha} to~ASSEMBLY { לִׁ ְּקהַ לliq'hal} PEOPLE ~s (V)[2659] [85] [2331] [553] { עַ ִׁמיםa'mim} and~I(cs)~did~GIVE { וְּ נָּתַ ִׁתיwê'na'ta'ti} AT { אֶ תet} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS {הַ זֹאת [606] [811] [656] ha'zot} to~SEED ~you(ms) { לְּ זַ ְּרעֲָךlê'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶריָךa'hha'rey'kha} HOLDINGS { אֲ חֻׁ זַ תa'hhu'zat} [1645] DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} [1743]
[2540]
[183]
48:5 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} TWO { ְּשנֵיshê'ney} SON ~s~you(ms) { בָּ נֶיָךva'ney'kha} (V)[1066] [2331] the~be~BRING.FORTH ~ing(mp) { הַ נ ֹול ִָּׁדיםha'no'la'dim} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} [STRAIT~s2] [1586] (V)[93] [26] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} UNTIL { עַ דad} >~COME ~me(cs) { ב ִֹׁאיbo'i} TO ~you(ms) { אֵ לֶיָךey'ley'kha} [STRAIT~s2] 495] [ASH~s2] Mits'rayim ~unto { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} to~me(cs) { לִׁ יli} THEY(m)[ { הֵ םheym} Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} [CAUSING.TO.OVERLOOK] [!(ms)~SEE(V)~+~SON] [HEARER] and~Menasheh {ּומנ ֶַשה ְּ um'na'sheh} like~Re'uven { כִׁ ְּראּובֵ ןkir'u'veyn} and~Shimon (V)[505] { וְּ ִׁש ְּמעוֹןwê'shim'on} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} to~me(cs) { לִׁ יli} [1069]
[2589]
48:6 and~KINDRED ~you(ms) { ּומ ֹול ְַּד ְּתָךu'mo'lad'te'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1066] [811] you(ms)~did~make~BRING.FORTH {ַָּ ה ֹול ְַּדתho'lad'ta} AFTER ~them(mp) { ַאחֲ ֵריהֶ םa'hha'rey'hem} to~you(ms) {לְּ ָך (V)[505] [1616] [2504] [19] lê'kha} they(mp)~will~EXIST { יִׁ ְּהיּוyih'yu} UPON { עַ לal} TITLE { ֵשםsheym} BROTHER ~s~them(mp) {אֲ חֵ יהֶ ם (V)[2147] [1338] a'hhey'hem} they(mp)~will~be~CALL.OUT { יִׁ ָּק ְּראּוyi'qar'u} in~INHERITANCE ~them(mp) {בְּ נַחֲ לָּתָּ ם bê'na'hha'la'tam} [49]
(V)[93]
[SUET]
(V)[1278]
48:7 and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} in~>~COME ~me(cs) { בְּ ב ִֹׁאיbê'vo'i} from~Padan { ִׁמפַ ָּדןmi'pa'dan} she~did~DIE [1616] [EWE] [2331] [LOWERED] { מֵ תָּ הmey'tah} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} Rahhel { ָּרחֵ לra'hheyl} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an {כְּ נַעַ ן [2256] [1592] [921] [2331] kê'na'an} in~the~ROAD { בַ ֶד ֶרְךba'de'rekh} in~YET.AGAIN { בְּ עוֹדbê'od} SHORT { כִׁ בְּ ַרתkiv'rat} LAND {אֶ ֶרץ 1
(V)[93]
[I(cs)~will~INTERPRET(V)]
(V)[2045]
e'rets} to~>~COME { ָּלבֹאla'vo} Ephrat ~unto { אֶ פְּ ָּר ָּתהeph'ra'tah} and~I(cs)~will~BURY ~her [2505] [2256] [I(cs)~will~INTERPRET(V)] {ַָּ וָּ אֶ ְּקבְּ ֶרהwa'eq'be're'ah} THERE { ָּשםsham} in~ROAD { בְּ ֶד ֶרְךbê'de'rekh} Ephrat { אֶ פְּ ָּרתeph'rat} [494] [HOUSE~+~BREAD] SHE { ִׁהואhi} Beyt-Lehhem { בֵ ית־לָּחֶ םbeyt'-la'hhem} (V)[2185]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[183]
48:8 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶ תet} SON ~s {בְּ נֵי [ADD(V)~ing(ms)] (V)[1187] [1182] [506] bê'ney} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} WHO { ִׁמיmi} THESE {אֵ לֶה 1
The Phrase "SHORT LAND" means "short distance."
© Jeff A. Benner
Page 164
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
ey'leh} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[1]
48:9 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} FATHER ~him {ָאבִׁ יו [183] 495] [2589] (V)[2659] a'viw} SON ~s~me(cs) { בָּ נַיba'nai} THEY(m)[ { הֵ םheym} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~GIVE { נָּתַ ןna'tan} [POWER~s] [553] (V)[1187] to~me(cs) { לִׁ יli} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} in~THIS { בָּ זֶ הba'zeh} and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} (V)[1142] [1282] [26] !(ms)~TAKE ~them(mp) { ָּקחֶ םqa'hhem} PLEASE { נָּאna} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} (V)[236] and~I(cs)~will~much~KNEEL ~them(mp) { וַ אֲ בָּ ְּר ֵכםwa'a'var'kheym} [1678]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[917]
48:10 and~EYE ~s2 { וְּ עֵ ינֵיwê'ey'ney} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} they(cp)~did~BE.HEAVY [980] [1051] (V)[958] (V)[2185] { כָּבְּ דּוkav'du} from~AGE { ִׁמז ֶֹקןmi'zo'qen} NOT { ֹלאlo} he~will~BE.ABLE { יּו ַכלyu'khal} to~>~SEE {לִׁ ְּראוֹת (V)[388] [85] [26] lir'ot} and~he~will~make~DRAW.NEAR { וַ ַיגֵשwai'ya'geysh} AT ~them(mp) { אֹתָּ םo'tam} TO ~him { אֵ לָּיוey'law} (V)[1412] (V)[622] and~he~will~KISS { וַ יִׁ ַשקwai'yi'shaq} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} and~he~will~much~EMBRACE {וַ יְּ חַ בֵ ק wa'ye'hha'beyq} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} (V)[1187]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[26]
48:11 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} TO { אֶ לel} [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2185] [1815] [1051] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} >~SEE { ְּראֹהrê'oh} FACE ~s~you(ms) { פָּ נֶיָךpha'ney'kha} NOT { ֹלאlo} (V)[1794] [526] (V)[2185] I(cs)~did~much~PLEAD { פִׁ לָּלְּ ִׁתיphi'lal'ti} and~LOOK { וְּ ִׁהנֵהwê'hin'neyh} he~did~make~SEE { הֶ ְּרָאהher'ah} [85] [POWER~s] [338] [85] [606] AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} ALSO { גַםgam} AT { אֶ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֶ ָךzar'e'kha} (V)[1922]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
48:12 and~he~will~make~GO.OUT { וַ יוֹצֵ אwai'yo'tsey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT ~them(mp) {אֹתָּ ם [1654] [237] (V)[2434] o'tam} from~WITH { מֵ עִׁ םmey'im} KNEE ~s~him { בִׁ ְּר ָּכיוbir'kaw} and~he~will~self~BEND.DOWN {וַ יִׁ ְּש ַתחּו [59] [2331] wai'yish'ta'hhu} to~NOSE ~s~him { לְּ אַ פָּ יוlê'a'paw} LAND ~unto {ָארצָּ ה ְּ ar'tsah} (V)[1142]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[2540]
48:13 and~he~will~TAKE { וַ יִׁ ַקחwai'yi'qahh} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} TWO ~them(mp) [85] [ASH~s2] [1212] { ְּשנֵיהֶ םshê'ney'hem} AT { אֶ תet} Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} in~RIGHT.HAND ~him {ַימינ ֹו ִׁ ִׁ בbi'mi'no} [N/A] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [85] from~LEFT.HAND { ִׁמ ְּשמֹאלmis'mol} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [CAUSING.TO.OVERLOOK] [N/A] [1212] Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} in~LEFT.HAND {ַ בִׁ ְּׂשמֹאל ֹוvis'mo'lo} from~RIGHT.HAND {ימין ִׁ ִׁמ [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[388] mi'min} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} and~he~will~make~DRAW.NEAR { וַ ַיגֵשwai'ya'geysh} [26] TO ~him { אֵ לָּיוey'law} (V)[2480]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
48:14 and~he~will~SEND { וַ יִׁ ְּשלַחwai'yish'lahh} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶ תet} [1212] (V)[2618] [1616] [2362] RIGHT.HAND ~him {ַ יְּ ִׁמינ ֹוyê'mi'no} and~he~will~SET.DOWN { וַ י ֶָּשתwai'ya'shet} UPON { עַ לal} HEAD {רֹאש [ASH~s2] [493] [1981] [85] rosh} Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} and~HE { וְּ הּואwê'hu} the~LITTLE.ONE { הַ צָּ עִׁ ירha'tsa'ir} and~AT {וְּ ֶאת [N/A] [1616] [2362] [CAUSING.TO.OVERLOOK] wê'et} LEFT.HAND ~him {ַ ְּׂשמֹאל ֹוsê'mo'lo} UPON { עַ לal} HEAD { רֹאשrosh} Menasheh {ְּמנ ֶַשה (V)[963] [85] [890] [940] mê'na'sheh} he~did~much~CALCULATE { ִׁׂשכֵלsi'keyl} AT { אֶ תet} HAND ~s2~him { י ָָּּדיוya'daw} GIVEN.THAT {כִׁ י [CAUSING.TO.OVERLOOK] [120] ki} Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} the~FIRSTBORN { הַ בְּ כוֹרha'be'khor} (V)[236]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
48:15 and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT { אֶ תet} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1187] [POWER~s] [2589] and~he~will~SAY { וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} the~Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1102] [1] [1815] they(cp)~did~self~WALK { ִׁה ְּתהַ לְּ כּוhit'hal'khu} FATHER ~s~me(cs) { אֲ ב ַֹתיa'vo'tai} to~FACE ~s~him {לְּ פָּ נָּיו [FATHER~+~LIFTED] [he~will~LAUGH(V)] [POWER~s] lê'pha'naw} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Yits'hhaq { וְּ יִׁ ְּצחָּ קwê'yits'hhaq} the~Elohiym (V)[2317] [85] [1592] {ֹלהים ִׁ ֱ הָּ אha'e'lo'him} the~FEED ~ing(ms) { הָּ רֹעֶ הha'ro'eh} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} from~YET.AGAIN ~me(cs) {מֵ עו ִֹׁדי [1586] [898] [553] mey'o'di} UNTIL { עַ דad} the~DAY { הַ יוֹםhai'yom} the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} [1100]
(V)[323]
[85]
48:16 the~MESSENGER { הַ מַ לְּ אָּ ְךha'mal'akh} the~REDEEM ~ing(ms) { הַ גֹאֵ לha'go'eyl} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} [957] [2373] (V)[236] [85] from~ALL { ִׁמ ָּכלmi'kol} DYSFUNCTIONAL { ָּרעra} he~will~much~KNEEL { יְּ בָּ ֵרְךyê'va'reykh} AT { אֶ תet} [1637] (V)[2147] the~YOUNG.MAN ~s { הַ נְּעָּ ִׁריםhan'a'rim} and~he~will~be~CALL.OUT { וְּ יִׁ ָּק ֵראwê'yi'qa'rey} in~them(mp) {בָּ הֶ ם [2504] [2504] [1] va'hem} TITLE ~me(cs) { ְּש ִׁמיshê'mi} and~TITLE { וְּ ֵשםwê'sheym} FATHER ~s~me(cs) { אֲ בֹתַ יa'vo'tai} [FATHER~+~LIFTED] [he~will~LAUGH(V)] Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} and~Yits'hhaq { וְּ יִׁ ְּצחָּ קwê'yits'hhaq} (V)[397] [2199] [2204] and~they(mp)~will~AMPLIFY { וְּ יִׁ ְּדגּוwê'yid'gu} to~the~ABUNDANCE { ָּלרֹבla'rov} in~INSIDE { בְּ ֶק ֶרבbê'qe'rev}
© Jeff A. Benner
Page 165
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah the~LAND
[2331]
The Book of Genesis
{ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} (V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[940]
48:17 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} GIVEN.THAT { כִׁ יki} (V)[2618] [1] [890] [1212] he~will~SET.DOWN { י ִָּׁשיתya'shit} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} HAND { יַדyad} RIGHT.HAND ~him {ַיְּ ִׁמינ ֹו [1616] [2362] [ASH~s2] yê'mi'no} UPON { עַ לal} HEAD { רֹאשrosh} Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} (V)[2374] [1678] and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL { וַ י ֵַרעwai'yey'ra} in~EYE ~s2~him { בְּ עֵ ינָּיוbê'ey'naw} (V)[1503] [890] [1] and~he~will~UPHOLD { וַ יִׁ ְּתמְֹךwai'yit'mokh} HAND { יַדyad} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} (V)[1552] [85] [1616] [2362] to~>~make~TURN.ASIDE { לְּ הָּ ִׁסירlê'ha'sir} AT ~her { אֹתָּ ּהo'tah} from~UPON { מֵ עַ לmey'al} HEAD { רֹאשrosh} [ASH~s2] [1616] [2362] [CAUSING.TO.OVERLOOK] Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} UPON { עַ לal} HEAD { רֹאשrosh} Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[1]
48:18 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} FATHER ~him {ָאבִׁ יו [1051] [968] [1] [940] [553] a'viw} NOT { ֹלאlo} SO { ֵכןkheyn} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} GIVEN.THAT { כִׁ יki} THIS { זֶ הzeh} [120] (V)[1498] [1212] the~FIRSTBORN { הַ בְּ כֹרha'be'khor} !(ms)~PLACE { ִׁׂשיםsim} RIGHT.HAND ~you(ms) { יְּ ִׁמי ְּנָךyê'min'kha} [1616] [2362] UPON { עַ לal} HEAD ~him {ַ רֹאש ֹוro'sho} (V)[1206]
[1]
(V)[1187]
48:19 and~he~will~much~REFUSE { וַ יְּ ָּמאֵ ןwai'ma'eyn} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר (V)[452] [183] (V)[452] [338] wai'yo'mer} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניvê'ni} I(cs)~did~KNOW { י ַָּדעְּ ִׁתיya'da'ti} ALSO [493] (V)[505] [1650] [338] [493] { גַםgam} HE { הּואhu} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} to~PEOPLE { לְּ עָּ םlê'am} and~ALSO { וְּ גַםwê'gam} HE (V)[289] [1080] [19] { הּואhu} he~will~MAGNIFY { יִׁ גְּ ָּדלyig'dal} and~BUT { וְּ אּולָּםwê'u'lam} BROTHER ~him {ָאחיו ִׁ a'hhiw} [2070] (V)[289] [1215] [606] the~SMALL { הַ ָּקטֹןha'qa'ton} he~will~MAGNIFY { יִׁ גְּ ַדלyig'dal} FROM ~him { ִׁמ ֶמנּוmi'me'nu} and~SEED ~him (V)[505] [1195] [301] {ַ וְּ זַ ְּרע ֹוwê'zar'o} he~will~EXIST { יִׁ ְּהיֶהyih'yeh} FILLING { ְּמֹלאmê'lo} the~NATION ~s { הַ גוֹיִׁ םha'go'yim} (V)[236]
[898]
[493]
48:20 and~he~will~much~KNEEL ~them(mp) { וַ יְּ בָּ ְּר ֵכםwai'var'kheym} in~the~DAY { בַ יוֹםba'yom} the~HE {הַ הּוא (V)[1187] (V)[236] ha'hu} to~>~SAY { לֵאמוֹרley'mor} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} he~will~much~KNEEL { יְּ בָּ ֵרְךyê'va'reykh} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[1187] (V)[1498] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} he~will~PLACE ~you(ms) {יְּ ִׁׂש ְּמָך [POWER~s] [ASH~s2] yê'sim'kha} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} like~Ephrayim { כְּ אֶ פְּ ַריִׁ םkê'eph'ra'yim} [CAUSING.TO.OVERLOOK] (V)[1498] [85] and~like~Menasheh { וְּ כִׁ ְּמנ ֶַשהwê'khim'na'sheh} and~he~will~PLACE { וַ י ֶָּׂשםwai'ya'sem} AT { אֶ תet} [ASH~s2] [1815] [CAUSING.TO.OVERLOOK] Ephrayim { אֶ פְּ ַריִׁ םeph'ra'yim} to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} (V)[1187]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[26]
48:21 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} TO { אֶ לel} [ADD(V)~ing(ms)] [526] [49] (V)[1278] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} DIE ~ing(ms) { מֵ תmeyt} (V)[505] [POWER~s] [1654] and~he~did~EXIST { וְּ הָּ יָּהwê'hai'yah} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} WITH ~you(mp) { עִׁ מָּ ֶכםi'ma'khem} (V)[2391] [85] [26] [2331] and~he~did~make~TURN.BACK { וְּ הֵ ִׁשיבwê'hey'shiv} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} TO { אֶ לel} LAND {אֶ ֶרץ [1] e'rets} FATHER ~s~you(mp) { אֲ בֹתֵ י ֶכםa'vo'tey'khem} [49]
(V)[2659]
[2460]
48:22 and~I { וַ אֲ נִׁ יwa'ani} I(cs)~did~GIVE { נָּתַ ִׁתיna'ta'ti} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SHOULDER { ְּש ֶכםshê'khem} [636] [1616] [19] [2589] UNIT { ַאחַ דa'hhad} UPON { עַ לal} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[1142] [890] [SAYER] I(cs)~did~TAKE { ל ַָּק ְּח ִׁתיla'qahh'ti} from~HAND { ִׁמיַדmi'yad} the~Emor ~of { הָּ אֱ מ ִֹׁריha'e'mo'ri} [819] [2168] in~SWORD ~me(cs) { בְּ חַ ְּרבִׁ יbê'hhar'bi} and~in~BOW ~me(cs) { ּובְּ ַק ְּש ִׁתיuv'qash'ti} (V)[2147]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[183]
49:1 and~he~will~CALL.OUT { וַ יִׁ ְּק ָּראwai'yiq'ra} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶ לel} SON ~s~him (V)[1187] (V)[1523] { בָּ נָּיוba'naw} and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} !(mp)~be~GATHER {ָאספּו ְּ ֵ הhey'as'phu} (V)[1305] [85] [2589] and~I(cs)~will~make~BE.FACE.TO.FACE ~& {ידה ָּ ִׁ וְּ אַ גwê'a'gi'dah} to~you(mp) { ָּל ֶכםla'khem} AT { אֵ תeyt} WHICH (V)[2147] [85] [807] { אֲ ֶשרa'sher} he~will~CALL.OUT { יִׁ ְּק ָּראyiq'ra} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} in~END ~you(ms) {בְּ ַאחֲ ִׁרית [898] bê'a'hha'rit} the~DAY ~s { הַ י ִָּׁמיםhai'ya'mim} (V)[2044]
(V)[2527]
49:2 !(mp)~be~GATHER.TOGETHER { ִׁה ָּקבְּ צּוhi'qav'tsu} and~!(mp)~HEAR { וְּ ִׁש ְּמעּוwê'shim'u} SON [he~will~RESTRAIN(V)] (V)[2527] [26] bê'ney} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} and~!(mp)~HEAR { וְּ ִׁש ְּמעּוwê'shim'u} TO { אֶ לel} [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] [1] Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} FATHER ~you(mp) { אֲ בִׁ י ֶכםa'vi'khem}
© Jeff A. Benner
Page 166
[183]
~s {בְּ נֵי
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[120]
86]
49:3 Re'uven { ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} FIRSTBORN ~me(cs) { בְּ כ ִֹׁריbê'kho'ri} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} [935] [2363] [56] [2678] STRENGTH ~me(cs) { כ ִֹׁחיko'hhi} and~SUMMIT {אשית ִׁ וְּ ֵרwê'rey'shit} VIGOR ~me(cs) { א ֹו ִׁניo'ni} REMAINDER (V)[1362] [2678] [1597] { יֶתֶ רye'ter} >~LIFT.UP { ְּׂשאֵ תsê'eyt} and~REMAINDER { וְּ יֶתֶ רwê'ye'ter} STRONG { עָּ זaz} [1778]
[1162]
[1048]
49:4 RECKLESS { פַ חַ זpa'hhaz} like~the~WATER ~s2 { כַמַ יִׁ םka'ma'yim} DO.NOT { ַאלal} (V)[2677] [940] (V)[1623] you(ms)~will~make~LEAVE.BEHIND { תוֹתַ רto'tar} GIVEN.THAT { כִׁ יki} you(ms)~did~GO.UP {ַָּ עָּ לִׁ יתa'li'ta} [2417] [1] [18] LAYING.PLACE ~s { ִׁמ ְּשכְּ בֵ יmish'ke'vey} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} AT.THAT.TIME { ָאזaz} (V)[682] [1979] (V)[1623] you(ms)~did~much~DRILL {ַָּ ִׁחלַלְּ תhhi'lal'ta} COUCH ~me(cs) { יְּ צּועִׁ יyê'tsu'i} he~did~GO.UP { עָּ לָּהa'lah} [HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[19]
49:5 Shimon { ִׁש ְּמעוֹןshim'on} and~Lewi { וְּ לֵוִׁ יwê'ley'wi} BROTHER ~s {ַאחים ִׁ a'hhim} ITEM [737] [1015] kê'ley} VIOLENCE { חָּ מָּ סhha'mas} CAVE ~s~them(mp) { ְּמ ֵכר ֵֹתיהֶ םmê'khey'ro'tey'hem} [1440]
[1048]
[942]
~s {כְּ לֵי
(V)[93]
49:6 in~CONFIDENCE ~them(mp) { בְּ ס ָֹּדםbê'so'dam} DO.NOT { ַאלal} you(ms)~will~COME { ָּתבֹאta'vo} [1902] [2082] [1048] BEING ~me(cs) { נַפְּ ִׁשיnaph'shi} in~ASSEMBLY ~them(mp) { בִׁ ְּקהָּ לָּםbiq'ha'lam} DO.NOT { ַאלal} (V)[638] [920] [940] [59] she~will~UNITE { ֵתחַ דtey'hhad} ARMAMENT ~me(cs) { כְּ ב ִֹׁדיkê'vo'di} GIVEN.THAT { כִׁ יki} in~NOSE ~them(mp) (V)[2220] [1405] [2333] { בְּ אַ פָּ םvê'a'pam} they(cp)~did~KILL { הָּ ְּרגּוhar'gu} MAN { ִׁאישish} and~in~SELF.WILL ~them(mp) {ּובִׁ ְּר ֹצנָּם (V)[2707] [2597] u'vir'tso'nam} they(cp)~did~PLUCK.UP { עִׁ ְּקרּוiq'ru} OX { שוֹרshor} (V)[2356]
[59]
[940]
[1597]
49:7 SPIT.UPON ~ed(ms) { ָארּורa'rur} NOSE ~them(mp) { אַ פָּ םa'pam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} STRONG { עָּ זaz} [250] [940] (V)[2172] and~WRATH ~them(mp) { וְּ עֶ בְּ ָּרתָּ םwê'ev'ra'tam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~BE.HARD { ָּק ָּשתָּ הqa'sha'tah} (V)[1134] [he~will~RESTRAIN(V)] I(cs)~will~much~ASSIGN ~them(mp) { אֲ חַ לְּ ֵקםa'hhal'qeym} in~Ya'aqov { בְּ ַי ֲעקֹבbê'ya'a'qov} (V)[1830] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] and~I(cs)~will~make~SCATTER.ABROAD ~them(mp) { וַ אֲ פִׁ יצֵ םwa'a'phi'tseym} in~Yisra'el { בְּ יִׁ ְּׂש ָּראֵ לbê'yis'ra'eyl} [THANKSGIVING]
86]
49:8 Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} YOU(MS)[ { אַ ָּתהa'tah} (V)[893] [19] they(mp)~will~make~THROW.THE.HAND ~you(ms) { יוֹדּוָךyo'du'kha} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} [890] [1737] (V)[4] HAND ~you(ms) { י ְָּּדָךyad'kha} in~NECK { בְּ ע ֶֹרףbê'o'reph} ATTACK ~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶ יָךoi'vey'kha} (V)[2434] [183] they(mp)~will~self~BEND.DOWN { יִׁ ְּש ַתחֲ וּוyish'ta'hha'wu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [1] FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} [367]
[2243]
[THANKSGIVING]
[2030]
49:9 WHELP { גּורgur} LION {ַאריֵה ְּ ar'yeyh} Yehudah {הּודה ָּ ְּ יyê'hu'dah} from~PREY { ִׁמטֶ ֶרףmi'te'reph} [183] (V)[1623] (V)[1031] SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} you(ms)~did~GO.UP {ַָּ עָּ לִׁ יתa'li'ta} he~did~STOOP { כ ַָּרעka'ra} (V)[2215] [2243] [1054] he~did~STRETCH.OUT { ָּרבַ ץra'vats} like~LION {ַאריֵה ְּ ְּ כkê'ar'yeyh} and~like~LIONESS { ּוכְּ לָּבִׁ יאukh'la'vi} [1182] (V)[2090] WHO { ִׁמיmi} he~will~make~RISE ~him {ימנּו ֶ יְּ ִׁקyê'qi'me'nu} [1051]
(V)[1552]
[104]
[THANKSGIVING]
49:10 NOT { ֹלאlo} he~will~TURN.ASIDE { יָּסּורya'sur} STAFF { ֵשבֶ טshey'vet} from~Yehudah {יהּודה ָּ ִׁמ (V)[800] [193] [2227] mi'hu'dah} and~much~INSCRIBE ~ing(ms) {ּומח ֵֹקק ְּ um'hho'qeyq} from~BETWEEN { ִׁמבֵ יןmi'beyn} FOOT ~s2~him [1586]
[940]
(V)[93]
{ ַרגְּ לָּיוrag'law} UNTIL { עַ דad} GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~will~COME { ָּיבֹאya'vo} TRANQUILITY [2062] [1650] and~to~him {ַ וְּ ל ֹוwê'lo} OBEDIENCE { יִׁ ְּקהַ תyi'qe'hat} PEOPLE ~s { עַ ִׁמיםa'mim} (V)[1545]
[1010]
[2468]
{ ִׁשיֹלהshi'loh}
[2717]
1
2
49:11 TIE.UP ~ing(ms)~me(cs) { א ְֹּס ִׁריos'ri} to~GRAPEVINE { ַלגֶפֶ ןla'ge'phen} COLT ~him { עִׁ ירֹהi'roh} [1570] [183] [2655] and~to~the~CHOICE.VINE { וְּ ַלש ֵֹר ָּקהwê'la'so'rey'qah} SON ~me(cs) { בְּ ִׁניbê'ni} SHE.DONKEY ~him {ַ אֲ תֹנ ֹוa'to'no} (V)[204] [902] [261] he~did~much~WASH { כִׁ בֵ סki'beys} in~the~WINE { בַ יַיִׁ ןbai'ya'yin} CLOTHING ~him {ַ לְּ בֻׁש ֹוlê'vu'sho} and~in~BLOOD
[421]
49:12 DULL.RED
{ ּובְּ ַדםuv'dam} GRAPE
[671]
{ חַ כְּ לִׁ ילִׁ יhhakh'li'li} EYE
1
Qere = ִׁשיל ַֹו.
2
Qere = ַעִׁ יר ֹו.
3
Qere = ַ( סּות ֹוhis coat).
© Jeff A. Benner
[1294]
[1573]
~s { ֲענָּבִׁ יםa'na'vim} COAT
[1678]
~s2 { עֵ ינַיִׁ םey'na'yim} from~WINE
Page 167
3
~her { סּו ֹתהsu'toh} [902]
{ ִׁמיָּיִׁ ןmi'ya'yin} and~WHITE
[1059]
{ּולְּ בֶ ן
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah ul'ven} TOOTH 49:13 Zevulun
[2533]
The Book of Genesis [1057]
~s { ִׁשנַיִׁ םshi'na'yim} from~FAT
[RESIDENT]
{ זְּ בּולֻׁןzê'vu'lun} to~SHORE
[493]
[776]
{ מֵ חָּ לָּבmey'hha'lav}
{ לְּ חוֹףlê'hhoph} SEA
[776]
yish'kon} and~HE { וְּ הּואwê'hu} to~SHORE { לְּ חוֹףlê'hhoph} SHIP [1616] [HUNTING] wê'yar'kha'to} UPON { עַ לal} Tsidon { ִׁצידֹןtsi'don} [THERE.IS~+~WAGE]
[58]
[895]
~s { י ִַׁמיםya'mim} he~will~DWELL 1
~s { אֳ ִׁניֹתa'ni'yot} and~FLANK
[744]
[2280]
(V)[1475]
{יִׁ ְּשכֹן
~him {ַוְּ י ְַּר ָּכת ֹו
[376]
49:14 Yis'sas'khar { יִׁ ָּששכָּרyi'sas'khar} DONKEY { חֲ מֹרhha'mor} CARTILAGE { ג ֶָּרםga'rem} (V)[2215] [193] [1921] STRETCH.OUT ~ing(ms) { רֹבֵ ץro'veyts} BETWEEN { בֵ יןbeyn} the~SADDLEBAG ~s { הַ ִׁמ ְּשפְּ תָּ יִׁ םha'mish'pe'ta'yim} (V)[2185]
[1333]
[940]
[848]
49:15 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} OASIS { ְּמנ ֻׁחָּ הmê'nu'hhah} GIVEN.THAT { כִׁ יki} FUNCTIONAL { טוֹבtov} [85] [2331] [940] (V)[1655] and~AT { וְּ אֶ תwê'et} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} GIVEN.THAT { כִׁ יki} she~did~BE.DELIGHTFUL {נָּעֵ מָּ ה (V)[1341] [2460] (V)[1487] na'ey'mah} and~he~will~EXTEND { וַ יֵטwai'yeyt} SHOULDER ~him {ַ ִׁשכְּ מ ֹוshikh'mo} to~>~CARRY {לִׁ ְּסבֹל (V)[505] [1219] (V)[1579] lis'bol} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} to~TASK.WORK { לְּ מַ סlê'mas} SERVE ~ing(ms) { עֹבֵ דo'veyd} [MODERATOR]
(V)[447]
[1650]
[636]
49:16 Dan { ָּדןdan} he~will~MODERATE { י ִָּׁדיןya'din} PEOPLE ~him {ַ עַ מ ֹוa'mo} like~UNIT [104] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] kê'a'hhad} STAFF ~s { ִׁשבְּ טֵ יshiv'tey} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} (V)[505]
[MODERATOR]
[835]
{כְּ ַאחַ ד
[1616]
[2256]
49:17 he~will~EXIST { יְּ ִׁהיyê'hi} Dan { ָּדןdan} SERPENT { נָּחָּ שna'hhash} UPON { ֲעלֵיa'ley} ROAD [2566] [1616] [2247] (V)[1408] { ֶד ֶרְךde'rekh} ADDER { ְּשפִׁ יפֹןshê'phi'phon} UPON { ֲעלֵיa'ley} PATH { א ַֹרחo'rahh} the~BITE ~ing(ms) {הַ נ ֵֹשְך [1614] [1519] (V)[1804] ha'no'sheykh} HEEL ~s { עִׁ ְּקבֵ יiq'vey} HORSE { סּוסsus} and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} (V)[2265] [810] RIDE ~ing(ms)~him {ַ רֹכְּ ב ֹוrokh'vo} BACK { ָאחוֹרa'hhor} 49:18 to~RELIEF { יְּ הוָּ הYHWH}
[2554]
~you(ms) { לִׁ ישּועָּ ְּתָךli'shu'at'kha} I(cs)~did~much~BOUND.UP
[FORTUNE]
[285]
49:19 Gad { גָּדgad} BAND { גְּ דּודgê'dud} he~will~INVADE (V)[287] [1614] he~will~INVADE { ָּיגֻׁדya'gud} HEEL { עָּ ֵקבa'qeyv} [HAPPY]
(V)[287]
(V)[2060]
{יתי ִׁ ִׁ ִׁקּוqi'wi'ti} YHWH
~us(cp) {גּודנּו ֶ ְּ יyê'gu'de'nu} and~HE
[2524]
[he~will~BE(V)]
[493]
[749]
{ וְּ הּואwê'hu}
49:20 from~Asher { מֵ אָּ ֵשרmey'a'sheyr} OIL { ְּשמֵ נָּהshê'mey'nah} BREAD ~him {ַ ל ְַּחמ ֹוlahh'mo} and~HE (V)[2659] [1447] [1104] wê'hu} he~will~GIVE { יִׁ ֵתןyi'teyn} TASTY.FOOD { מַ ע ֲַדנֵיma'a'da'ney} KING { מֶ לְֶךme'lekh} [WRESTLING~me(cs)]
[33]
[493]
{וְּ הּוא
(V)[2480]
49:21 Naphtali { נַפְּ ָּתלִׁ יnaph'ta'li} DOE { אַ ָּילָּהa'ya'lah} SEND ~ed(fs) { ְּשלֻׁחָּ הshê'lu'hhah} (V)[2659] [1188] [2574] the~GIVE ~ing(ms) { הַ נֹתֵ ןha'no'teyn} STATEMENT ~s { ִׁא ְּמ ֵריim'rey} BRIGHT { ָּשפֶ רsha'pher} [183]
(V)[1856]
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
49:22 SON { בֵ ןbeyn} BE.FRUITFUL ~ing(fs) { פ ָֹּרתpo'rat} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} SON { בֵ ןbeyn} (V)[1856] [1616] [1678] [184] BE.FRUITFUL ~ing(fs) { פ ָֹּרתpo'rat} UPON { ֲעלֵיa'ley} EYE { עָּ יִׁ ןa'yin} DAUGHTER ~s { בָּ נוֹתba'not} (V)[1992] [1616] [2598] she~did~MARCH { צָּ ע ֲָּדהtsa'a'dah} UPON { ֲעלֵיa'ley} ROCK.WALL { שּורshur} (V)[1234]
(V)[2192]
49:23 and~they(mp)~will~BE.BITTER ~him { וַ יְּ מָּ ְּררֻׁ הּוwa'ye'mar'ru'hu} and~they(cp)~did~INCREASE.IN.NUMBER (V)[1454] [1632] { וָּ רֹבּוwa'ro'bu} and~they(mp)~will~HOLD.A.GRUDGE ~him { וַ יִׁ ְּׂש ְּטמֻׁ הּוwai'yis'te'mu'hu} MASTER ~s { בַ ֲעלֵיba'a'ley} [788] ARROW ~s { ִׁח ִׁציםhhi'tsim} (V)[2392]
[2656]
[2168]
49:24 and~she~will~SETTLE { וַ ֵת ֶשבwa'tey'shev} in~CONSISTENCY { בְּ אֵ יתָּ ןbê'ey'tan} BOW ~him {ַ ַק ְּשת ֹוqash'to} (V)[1771] [610] [890] and~they(mp)~will~REFINE { וַ ָּיפֹזּוwai'ya'pho'zu} ARM ~s { זְּ רֹעֵ יzê'ro'ey} HAND ~s2~him { י ָָּּדיוya'daw} [890] [230] [he~will~RESTRAIN(V)] [2505] from~HAND ~s2 {ידי ֵ ִׁמmi'dey} VALIANT { אֲ בִׁ ירa'vir} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} from~THERE {ִׁמ ָּשם (V)[2317] [186] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] mi'sham} FEED ~ing(ms) { רֹעֶ הro'eh} STONE { אֶ בֶ ןe'ven} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} [25]
[1]
(V)[1601]
49:25 from~MIGHTY.ONE { מֵ אֵ לmey'eyl} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} and~he~will~HELP ~you(ms) {ַוְּ יַעְּ זְּ ֶר ָּך [85] [BREAST~s~me(cs)] (V)[236] wê'ya'ze're'ka} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} Shaddai { ַש ַדיsha'dai} and~he~will~much~KNEEL ~you(ms) {ַוִׁ יבָּ ְּר ֶכ ָּך
1
Leningrad Codex = אֳ ִׁניֹות.
© Jeff A. Benner
Page 168
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah [238]
The Book of Genesis [2512]
[1616]
[238]
wi'var'khe'ka} PRESENT ~s { בִׁ ְּרכֹתbir'khot} SKY ~s2 { שָּ מַ יִׁ םsha'ma'yim} from~UPON { מֵ עָּ לmey'al} PRESENT [522] (V)[2215] [2627] { בִׁ ְּרכֹתbir'khot} DEEP.SEA { ְּתהוֹםtê'hom} STRETCH.OUT ~ing(fs) { רֹבֶ צֶ תro've'tset} UNDER { ָּתחַ תta'hhat} [238] [2424] [752] PRESENT ~s { בִׁ ְּרכֹתbir'khot} BREAST ~s2 { ָּש ַדיִׁ םsha'da'yim} and~BOWELS { וָּ ָּרחַ םwa'ra'hham} [238]
[1]
~s
(V)[242]
49:26 PRESENT ~s { בִׁ ְּרכֹתbir'khot} FATHER ~you(ms) {ָאביָך ִׁ a'vi'kha} they(cp)~did~OVERCOME { גָּבְּ רּוgav'ru} [1616] [238] (V)[534] [1586] UPON { עַ לal} PRESENT ~s { בִׁ ְּרכֹתbir'khot} CONCEIVE ~ing(mp)~me(cs) { הו ַֹריho'rai} UNTIL { עַ דad} [12] [272] [1645] (V)[505] YEARNING { ַתאֲ וַ תta'a'wat} KNOLL ~s { גִׁ בְּ עֹתgiv'ot} DISTANT { ע ֹולָּםo'lam} they(fp)~will~EXIST {ִָּׁת ְּהיֶין [2362] [ADD(V)~ing(ms)] [2049] tih'yey'na} to~HEAD { לְּ רֹאשlê'rosh} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~to~TOP.OF.THE.HEAD {ּולְּ ָּק ְּדקֹד [1327] [19] ul'qad'qod} DEDICATED { נְּ זִׁ ירnê'zir} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} [SON~+~RIGHT.HAND]
[539]
(V)[2029]
49:27 Binyamin { בִׁ ְּני ִָּׁמיןbin'ya'min} WOLF { זְּ אֵ בzê'eyv} he~will~TEAR.INTO.PIECES { יִׁ ְּט ָּרףyit'raph} [1861] (V)[948] [1586] [2724] in~the~MORNING { בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} he~will~EAT { יֹא ַכלyo'khal} UNTIL { עַ דad} and~to~the~EVENING (V)[1134] [2463] { וְּ לָּעֶ ֶרבwê'la'e'rev} he~will~ASSIGN { יְּ חַ לֵקyê'hha'leyq} SPOIL { ָּשלָּלsha'lal} [957]
[506]
[104]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
49:28 ALL { כָּלkol} THESE { אֵ לֶהey'leh} STAFF ~s { ִׁשבְּ טֵ יshiv'tey} Yisra'el {יִׁ ְּׂש ָּראֵ ל [2540] [1695] [553] [2589] yis'ra'eyl} TWO { ְּשנֵיםshê'neym} TEN { עָּ ָּׂשרa'sar} and~THIS { וְּ זֹאתwê'zot} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} (V)[468] [1] he~did~much~SPEAK { ִׁדבֶ רdi'ber} to~them(mp) { לָּהֶ םla'hem} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} (V)[236] [85] [1405] [2589] and~he~will~much~KNEEL { וַ יְּ בָּ ֶרְךwai'va'rekh} AT ~them(mp) { אוֹתָּ םo'tam} MAN { ִׁאישish} WHICH {אֲ ֶשר [238] (V)[236] [85] a'sher} like~PRESENT ~him {ַ כְּ בִׁ ְּר ָּכת ֹוkê'vir'kha'to} he~did~much~KNEEL { בֵ ַרְךbey'rakh} AT ~them(mp) {אֹתָּ ם o'tam} (V)[1953]
[85]
(V)[1187]
49:29 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} AT ~them(mp) { אוֹתָּ םo'tam} and~he~will~SAY {וַ יֹאמֶ ר [26] [49] (V)[1523] [26] wai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} I { אֲ ִׁניa'ni} we(cp)~will~GATHER { נֶאֱ סָּ ףne'e'saph} TO { אֶ לel} [1650] (V)[2045] [85] [26] [1] PEOPLE ~me(cs) { עַ ִׁמיa'mi} !(mp)~BURY { ִׁקבְּ רּוqiv'ru} AT ~me(cs) { א ִֹׁתיo'ti} TO { אֶ לel} FATHER ~s~me(cs) [26] [1015] [2589] [1439] { אֲ ב ָֹּתיa'vo'tai} TO { אֶ לel} the~CAVE { הַ ְּמעָּ ָּרהham'a'rah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~FIELD { בִׁ ְּׂש ֵדהbis'deyh} [POWDERY] [TREMBLING.IN.FEAR] Ephron { עֶ פְּ רוֹןeph'ron} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} [1015]
[2589]
[1439]
[DOUBLED]
49:30 in~the~CAVE { בַ ְּמעָּ ָּרהbam'a'rah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~FIELD { בִׁ ְּׂש ֵדהbis'deyh} the~Makhpelah [2589] [1616] [1815] [FLAPPING.WING] { הַ מַ כְּ פֵ לָּהha'makh'pey'lah} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} Mamre {מַ ְּמ ֵרא [2331] [LOWERED] [2589] (V)[2108] mam'rey} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an { כְּ נָּעַ ןkê'na'an} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~PURCHASE [FATHER~+~LIFTED] [85] [1439] [85] { ָּקנָּהqa'nah} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} from~AT {מֵ אֵ ת [POWDERY] [TREMBLING.IN.FEAR] [656] mey'eyt} Ephron { עֶ פְּ רֹןeph'ron} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} to~HOLDINGS { לַאֲ חֻׁ זַ תla'a'hhu'zat} [2046] GRAVE { ָּקבֶ רqa'ver} [2505]
(V)[2045]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
49:31 THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} they(cp)~did~BURY { ָּקבְּ רּוqav'ru} AT { אֶ תet} Avraham {ַאבְּ ָּרהָּ ם [85] [NOBLEWOMAN] [1406] [2505] av'ra'ham} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} Sarah { ָּׂש ָּרהsa'rah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} THERE ~unto {ָּשמָּ ה (V)[2045] [85] [he~will~LAUGH(V)] [85] sha'mah} they(cp)~did~BURY { ָּקבְּ רּוqav'ru} AT { אֶ תet} Yits'hhaq { יִׁ ְּצחָּ קyits'hhaq} and~AT {וְּ ֵאת [FATTENING] [1406] [2505] wê'eyt} Rivqah { ִׁרבְּ ָּקהriv'qah} WOMAN ~him {ַ ִׁא ְּשת ֹוish'to} and~THERE ~unto { וְּ ָּשמָּ הwê'sha'mah} (V)[2045] [85] [IMPATIENT] I(cs)~did~BURY { ָּקבַ ְּר ִׁתיqa'var'ti} AT { אֶ תet} Le'ah { לֵָאהley'ah} [2110]
[1439]
[1015]
49:32 LIVESTOCK { ִׁמ ְּקנֵהmiq'neyh} the~FIELD { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} and~the~CAVE { וְּ הַ ְּמעָּ ָּרהwê'ham'a'rah} [2589] [85] [183] [TREMBLING.IN.FEAR] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~him {ַ ב ֹוbo} from~AT { מֵ ֵאתmey'eyt} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Hhet { חֵ תhheyt} (V)[955]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1953]
49:33 and~he~will~much~FINISH { וַ יְּ ַכלwai'khal} Ya'aqov { ַי ֲעקֹבya'a'qov} to~>~much~DIRECT [85] [183] (V)[1523] { לְּ צַ ּוֹתlê'tsa'wot} AT { אֶ תet} SON ~s~him { בָּ נָּיוba'naw} and~he~will~GATHER { וַ יֶאֱ סֹףwai'ye'e'soph} [2227] [26] [1340] (V)[352] FOOT ~s2~him { ַרגְּ לָּיוrag'law} TO { אֶ לel} the~BED { הַ ִׁמטָּ הha'mi'tah} and~he~will~EXPIRE { וַ יִׁ גְּ וַ עwai'yig'wa} (V)[1523] [26] [1650] and~he~will~be~GATHER { וַ יֵָאסֶ ףwai'yey'a'seph} TO { אֶ לel} PEOPLE ~s~him { עַ מָּ יוa'maw} (V)[1804]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1616]
[1815]
50:1 and~he~will~FALL { וַ יִׁ פֹלwai'yi'pol} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} [1] (V)[136] [1616] (V)[1412] FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} UPON ~him { עָּ לָּיוa'law} and~he~will~KISS
© Jeff A. Benner
Page 169
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
{ וַ יִׁ ַשקwai'yi'shaq} to~him {ַ ל ֹוlo} (V)[1953]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
50:2 and~he~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} AT { אֶ תet} [1580] [85] (V)[2322] (V)[1343] SERVANT ~s~him { עֲבָּ ָּדיוa'va'daw} AT { אֶ תet} the~HEAL ~ing(mp) { הָּ רֹפְּ ִׁאיםha'roph'im} to~>~RIPEN {לַחֲ נֹט [85] [1] (V)[1343] la'hha'not} AT { אֶ תet} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~they(mp)~will~RIPEN { וַ יַחַ נְּ טּוwai'ya'hhan'tu} (V)[2322] [85] [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] the~HEAL ~ing(mp) { הָּ רֹפְּ ִׁאיםha'roph'im} AT { אֶ תet} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} 50:3 and~they(mp)~will~FILL [940]
(V)[1192]
[2213]
{ וַ יִׁ ְּמלְּ אּוwai'yim'le'u} to~him {ַ ל ֹוlo} FOUR 1
[968]
(V)[1192]
[898]
~s {ַארבָּ עִׁ ים ְּ ar'ba'im} DAY
{ יוֹםyom}
[898]
GIVEN.THAT { כִׁ יki} SO { ֵכןkeyn} they(mp)~will~FILL { יִׁ ְּמלְּ אּוyim'le'u} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} (V)[1343] (V)[136] [85] the~RIPEN ~ed(mp) { הַ חֲ נ ִֻׁׁטיםha'hha'nu'tim} and~they(mp)~will~WEEP { וַ יִׁ בְּ כּוwai'yov'ku} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [STRAIT~s2] [2401] [898] Mits'rayim { ִׁמ ְּצ ַריִׁ םmits'ra'yim} SEVEN ~s { ִׁשבְּ עִׁ יםshiv'im} DAY { יוֹםyom} (V)[248]
[898]
[137]
50:4 and~they(mp)~will~CROSS.OVER { וַ יַעַ בְּ רּוwai'ya'av'ru} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} TIME.OF.WEEPING ~him {ַבְּ כִׁ ית ֹו (V)[468] [ADD(V)~ing(ms)] [26] [262] vê'khi'to} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} HOUSE [GREAT.HOUSE] (V)[1187] [41] [1282] { בֵ יתbeyt} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} IF { ִׁאםim} PLEASE { נָּאna} (V)[1228] [755] [1678] I(cs)~did~FIND {אתי ִׁ ָּ מָּ צma'tsa'ti} BEAUTY { חֵ ןhheyn} in~EYE ~s2~you(mp) { בְּ עֵ ינֵי ֶכםbê'ey'ney'khem} (V)[468] [1282] [578] [GREAT.HOUSE] !(mp)~much~SPEAK { ַדבְּ רּוda'be'ru} PLEASE { נָּאna} in~EAR ~s2 { בְּ ָאזְּ נֵיbê'az'ney} Paroh {פַ ְּרעֹה (V)[1187] phar'oh} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [1]
(V)[2406]
(V)[1187]
50:5 FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} he~did~make~SWEAR ~me(cs) { ִׁה ְּשבִׁ יעַ ִׁניhish'bi'a'ni} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [526] [49] (V)[1278] [2046] LOOK { ִׁהנֵהhin'neyh} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} DIE ~ing(ms) { מֵ תmeyt} in~GRAVE ~me(cs) { בְּ ִׁקבְּ ִׁריbê'qiv'ri} [2589] (V)[1017] [2331] [LOWERED] WHICH { אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~DIG {יתי ִׁ כ ִָּׁרka'ri'ti} to~me(cs) { לִׁ יli} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Kena'an [2505] (V)[2045] [1743] { כְּ נַעַ ןkê'na'an} THERE ~unto { ָּשמָּ הsha'mah} you(ms)~will~BURY ~me(cs) { ִׁת ְּקבְּ ֵרנִׁ יtiq'be'rey'ni} and~NOW (V)[1623] [1282] (V)[2045] { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} I(cs)~will~GO.UP { אֶ ֱעלֶהe'e'leh} PLEASE { נָּאna} and~I(cs)~will~BURY ~& {וְּ ֶא ְּקבְּ ָּרה [85] [1] (V)[2391] wê'eq'be'rah} AT { אֶ תet} FATHER ~me(cs) { ָאבִׁ יa'vi} and~I(cs)~will~TURN.BACK ~& { וְּ אָּ שּובָּ הwê'a'shu'vah} (V)[1187]
[GREAT.HOUSE]
(V)[1623]
50:6 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Paroh { פַ ְּרעֹהpar'oh} !(ms)~GO.UP { ֲעלֵהa'leyh} (V)[2045] [85] [1] [2589] and~!(ms)~BURY {ּוקבֹר ְּ uq'vor} AT { אֶ תet} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} (V)[2406] he~did~make~SWEAR ~you(ms) { ִׁה ְּשבִׁ יעֶ ָךhish'bi'e'kha} (V)[1623]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[2045]
50:7 and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} to~>~BURY { לִׁ ְּקבֹרliq'bor} [85] [1] (V)[1623] [85] AT { אֶ תet} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~they(mp)~will~make~GO.UP { וַ ַיעֲלּוwai'ya'a'lu} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} [957]
[1580]
[GREAT.HOUSE]
[977]
2
[262]
ALL { כָּלkol} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Paroh { פַ ְּרעֹהphar'oh} BEARD ~s { זִׁ ְּקנֵיziq'ney} HOUSE ~him [957] [977] [2331] [STRAIT~s2] {ַ בֵ ית ֹוvey'to} and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} BEARD ~s { זִׁ ְּקנֵיziq'ney} LAND { אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim {ִׁמ ְּצ ָּריִׁ ם mits'ra'yim} [957]
[262]
[ADD(V)~ing(ms)]
[19]
50:8 and~ALL { וְּ כֹלwê'khol} HOUSE { בֵ יתbeyt} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~BROTHER ~s~him {וְּ אֶ חָּ יו [262] [1] [2345] [871] wê'e'hhaw} and~HOUSE { ּובֵ יתu'veyt} FATHER ~him {ָאביו ִׁ a'viw} ONLY { ַרקraq} CHILDREN ~them(mp) {טַ פָּ ם [1977] [1860] ta'pam} and~FLOCKS ~them(mp) { וְּ צֹאנָּםwê'tso'nam} and~CATTLE ~them(mp) { ּובְּ ָּק ָּרםuv'qa'ram} (V)[548] [2331] [DRAWING.NEAR] they(cp)~did~LEAVE { עָּ זְּ בּוaz'vu} in~LAND { בְּ אֶ ֶרץbê'e'rets} Goshen { ג ֶֹשןgo'shen} (V)[1623]
[1654]
[338]
[2266]
50:9 and~he~will~make~GO.UP { וַ יַעַ לwai'ya'al} WITH ~him {ַ עִׁ מ ֹוi'mo} ALSO { גַםgam} VEHICLE {ֶר ֶכב [338] [1881] (V)[505] [761] re'khev} ALSO { גַםgam} HORSEMAN ~s { פָּ ָּר ִׁשיםpa'ra'shim} and~he~will~EXIST { וַ יְּ ִׁהיwai'hi} the~CAMPSITE [918] [8] { הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh} HEAVY { כָּבֵ דka'veyd} MANY { ְּמאֹדmê'od} (V)[93]
[1586]
[FLOOR~+~the~BRAMBLE.THORN]
50:10 and~they(mp)~will~COME { וַ ָּיבֹאּוwai'ya'vo'u} UNTIL { עַ דad} Goren-Ha'atad {ג ֶֹרן־הָּ ָאטָּ ד [2589] [249] [DESCENDER] go'ren-ha'a'tad} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~OTHER.SIDE { בְּ עֵ בֶ רbê'ey'ver} the~Yarden { הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} 1
The Phrase "GIVEN.THAT SO" means "since."
2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 170
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1532]
[2505]
[1533]
and~they(mp)~will~LAMENT { וַ יִׁ ְּספְּ דּוwai'yis'pe'du} THERE { ָּשםsham} LAMENTING { ִׁמ ְּספֵ דmis'peyd} [292] [918] [8] (V)[1686] GREAT { גָּדוֹלga'dol} and~HEAVY { וְּ כָּבֵ דwê'kha'veyd} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~he~will~DO { וַ יַעַ ׂשwai'ya'as} [1] [146] [2401] [898] to~FATHER ~him { לְּ ָאבִׁ יוlê'a'viw} MOURNING { אֵ בֶ לey'vel} SEVEN { ִׁשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּׁמיםya'mim} (V)[2185]
(V)[2392]
[2331]
50:11 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} he~will~make~SETTLE { יו ֵֹשבyo'sheyv} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} [LOWERED] [85] [146] the~Kena'an ~of { הַ כְּ ַנעֲנִׁ יha'ke'na'a'ni} AT { אֶ תet} the~MOURNING { הָּ אֵ בֶ לha'ey'vel} in~Goren[FLOOR~+~the~BRAMBLE.THORN] (V)[1187] Ha'atad { בְּ ג ֶֹרן־הָּ ָאטָּ דbê'go'ren-ha'a'tad} and~they(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} [146] [918] [553] [STRAIT~s2] MOURNING { אֵ בֶ לey'vel} HEAVY { כָּבֵ דka'veyd} THIS { זֶ הzeh} to~Mits'rayim { לְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םlê'mits'ra'yim} [1616]
[968]
1
(V)[2147]
[2504]
UPON { עַ לal} SO { ֵכןkeyn} he~did~CALL.OUT { ָּק ָּראqa'ra} TITLE ~her { ְּשמָּ ּהshê'mah} Aveyl[MOURNING~+~STRAIT~s2] [2589] [249] Mitsrayim {ל־מ ְּצ ַריִׁ ם ִׁ ֵ ָאבa'veyl-mits'ra'yim} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} in~OTHER.SIDE { בְּ עֵ בֶ רbê'ey'ver} [DESCENDER] the~Yarden { הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} (V)[1686]
[183]
50:12 and~they(mp)~will~DO { וַ ַיעֲׂשּוwai'ya'a'su} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} to~him {ַ ל ֹוlo} SO [2589] (V)[1953] like~WHICH { כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT ~them(mp) { ִׁצּוָּ םtsi'wam} (V)[1362]
[85]
[968]
{ ֵכןkeyn}
[183]
[2331]
50:13 and~they(mp)~will~LIFT.UP { וַ יִׁ ְּׂשאּוwai'yis'u} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} SON ~s~him { בָּ נָּיוva'naw} LAND ~unto [LOWERED] (V)[2045] [85] {ַארצָּ ה ְּ ar'tsah} Kena'an { כְּ נַעַ ןkê'na'an} and~they(mp)~will~BURY { וַ יִׁ ְּקבְּ רּוwai'yiq'be'ru} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} [1015] [1439] [DOUBLED] [2589] in~CAVE { בִׁ ְּמעָּ ַרתbim'a'rat} FIELD { ְּׂש ֵדהsê'deyh} the~Makhpelah { הַ מַ כְּ פֵ לָּהha'makh'pey'lah} WHICH (V)[2108] [FATHER~+~LIFTED] [85] [1439] { אֲ ֶשרa'sher} he~did~PURCHASE { ָּקנָּהqa'nah} Avraham { ַאבְּ ָּרהָּ םav'ra'ham} AT { אֶ תet} the~FIELD [656] [2046] [85] [POWDERY] { הַ ָּש ֶדהha'sa'deh} to~HOLDINGS { לַאֲ חֻׁ זַ תla'a'hhu'zat} GRAVE { ֶקבֶ רqe'ver} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} Ephron [TREMBLING.IN.FEAR] [1616] [1815] [FLAPPING.WING] { עֶ פְּ רֹןeph'ron} the~Hhet ~of { הַ ִׁח ִׁתיha'hhi'ti} UPON { עַ לal} FACE ~s { פְּ נֵיpê'ney} Mamre { מַ ְּמ ֵראmam'rey} (V)[2391]
[ADD(V)~ing(ms)]
[STRAIT~s2]
50:14 and~he~will~TURN.BACK { וַ י ָָּּשבwai'ya'shav} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} Mits'rayim ~unto [493] [19] [957] { ִׁמ ְּצ ַריְּ מָּ הmits'rai'mah} HE { הּואhu} and~BROTHER ~s~him { וְּ אֶ חָּ יוwê'e'hhaw} and~ALL { וְּ כָּלwê'khol} (V)[1623] [85] (V)[2045] [85] the~GO.UP ~ing(mp) { הָּ עֹלִׁ יםha'o'lim} AT ~him {ַ ִׁאת ֹוi'to} to~>~BURY { לִׁ ְּקבֹרliq'bor} AT { אֶ תet} [1] [811] (V)[2045] [85] [1] FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} AFTER { ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~BURY ~him {ַ ָּקבְּ ר ֹוqav'ro} AT { אֶ תet} FATHER ~him {ָאבִׁ יו a'viw} (V)[2185]
[19]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:15 and~they(mp)~will~SEE { וַ יִׁ ְּראּוwai'yir'u} BROTHER ~s { אֲ חֵ יa'hhey} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [940] (V)[1278] [1] (V)[1187] GIVEN.THAT { כִׁ יki} he~did~DIE { מֵ תmeyt} FATHER ~them(mp) { אֲ בִׁ יהֶ םa'vi'hem} and~they(mp)~will~SAY [1078] (V)[1454] {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} WOULD.THAT { לּוlu} he~will~HOLD.A.GRUDGE ~us(cp) { יִׁ ְּׂש ְּטמֵ נּוyis'te'mey'nu} [ADD(V)~ing(ms)] (V)[2391] (V)[2391] Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} and~>~make~TURN.BACK { וְּ הָּ ֵשבwê'ha'sheyv} he~will~make~TURN.BACK [85] [957] [2373] [2589] { י ִָּׁשיבya'shiv} to~us(cp) { לָּנּוla'nu} AT { אֵ תeyt} ALL { ָּכלkol} the~DYSFUNCTIONAL { הָּ ָּרעָּ הha'ra'ah} WHICH (V)[342] [85] { אֲ ֶשרa'sher} we(cp)~did~YIELD { גָּמַ לְּ נּוga'mal'nu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} (V)[1953]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:16 and~they(mp)~will~much~DIRECT { וַ יְּ צַ ּוּוwa'ye'tsa'u'u} TO { אֶ לel} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} (V)[1187] [1] (V)[1953] to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} he~did~much~DIRECT { ִׁצּוָּ הtsi'wah} [1815] [1279] (V)[1187] to~FACE ~s { לִׁ פְּ נֵיliph'ney} DEATH ~him {ַ מוֹת ֹוmo'to} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} [929]
(V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:17 IN.THIS.WAY { כֹהkoh} you(mp)~will~SAY {ֹאמרּו ְּ תto'me'ru} to~Yoseph { לְּ יוֹסֵ ףlê'yo'seyph} [1282] (V)[1362] [1282] [1907] [19] PLEASE { אָּ נָּאa'na} !(ms)~LIFT.UP { ָּׂשאsa} PLEASE { נָּאna} OFFENSE { פֶ ַשעpe'sha} BROTHER ~s~you(ms) [665] [940] [2373] { ַאחֶ יָךa'hhey'kha} and~FAILURE ~them(mp) { וְּ חַ טָּ אתָּ םwê'hha'ta'tam} GIVEN.THAT { כִׁ יki} DYSFUNCTIONAL {ָּרעָּ ה (V)[342] [1743] (V)[1362] ra'ah} they(cp)~did~YIELD ~you(ms) { גְּ מָּ לּוָךgê'ma'lu'kha} and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} !(ms)~LIFT.UP { ָּׂשאsa} [1282] [1907] [1580] [POWER~s] PLEASE { נָּאna} to~OFFENSE { לְּ פֶ ַשעlê'phe'sha} SERVANT ~s { עַ בְּ ֵדיav'dey} Elohiym { אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} [1] (V)[136] [ADD(V)~ing(ms)] FATHER ~you(ms) { ָאבִׁ יָךa'vi'kha} and~he~will~WEEP {ְַּ וַ יֵבְּ ךwai'yeyv'ke} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[468] [26] in~>~much~SPEAK ~them(mp) { בְּ ַדבְּ ָּרםbê'da'be'ram} TO ~him { אֵ לָּיוey'law}
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 171
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Genesis
(V)[1102]
[338]
[19]
50:18 and~they(mp)~will~WALK { וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} ALSO { גַםgam} BROTHER ~s~him { אֶ חָּ יוe'hhaw} (V)[1804] [1815] (V)[1187] and~they(mp)~will~FALL { וַ יִׁ פְּ לּוwai'yip'lu} to~FACE ~s~him { לְּ פָּ נָּיוlê'pha'naw} and~they(mp)~will~SAY [526] [1580] {ֹאמרּו ְּ וַ יwai'yom'ru} LOOK ~us(cp) { ִׁהנֶנּוhi'ne'nu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~the~SERVANT ~s { ַלעֲבָּ ִׁדיםla'a'va'dim} (V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
50:19 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶ םa'ley'hem} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} [1048] (V)[906] [940] [2627] DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~FEAR {יראּו ָּ ִׁתti'ra'u} GIVEN.THAT { כִׁ יki} ?~UNDER { הֲ תַ חַ תha'ta'hhat} [POWER~s] [49] Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} I { ָא ִׁניa'ni} 87]
(V)[2395]
[1616]
50:20 and~YOU(MP)[ { וְּ ַא ֶתםwê'a'tem} you(mp)~did~THINK { חֲ ַשבְּ ֶתםhha'shav'tem} UPON ~me(cs) { עָּ לַיa'lai} [2373] [POWER~s] (V)[2395] DYSFUNCTIONAL { ָּרעָּ הra'ah} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} he~did~THINK ~her { חֲ ָּשבָּ ּהhha'sha'vah} [848] [1669] (V)[1686] [898] to~FUNCTIONAL { לְּ טֹבָּ הlê'to'vah} to~THAT { לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~DO { ֲעׂשֹהa'soh} like~the~DAY { כַיוֹםka'yom} [553] (V)[668] [1650] [2188] the~THIS { הַ זֶ הha'zeh} to~>~make~LIVE { לְּ הַ חֲ יֹתlê'ha'hha'yot} PEOPLE { עַ םam} ABUNDANT { ָּרבrav} [1743]
[1048]
(V)[906]
[49]
50:21 and~NOW { וְּ עַ ָּתהwê'a'tah} DO.NOT { ַאלal} you(mp)~will~FEAR {יראּו ָּ ִׁתti'ra'u} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} (V)[956] [85] [85] I(cs)~will~much~SUSTAIN { אֲ כַלְּ ֵכלa'khal'keyl} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} and~AT { וְּ אֶ תwê'et} [871] (V)[1339] [85] CHILDREN ~you(mp) { טַ פְּ ֶכםtap'khem} and~he~will~COMFORT { וַ יְּ נַחֵ םwa'ye'na'hheym} AT ~them(mp) {אוֹתָּ ם (V)[468] [1616] [1053] o'tam} and~he~will~much~SPEAK { וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} UPON { עַ לal} HEART ~them(mp) { לִׁ בָּ םli'bam} (V)[2392]
[ADD(V)~ing(ms)]
[STRAIT~s2]
50:22 and~he~will~SETTLE { וַ י ֵֶשבwai'yey'shev} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} in~Mits'rayim {בְּ ִׁמ ְּצ ַריִׁ ם [493] [262] [1] (V)[668] bê'mits'ra'yim} HE { הּואhu} and~HOUSE { ּובֵ יתu'veyt} FATHER ~him { ָאבִׁ יוa'viw} and~he~will~LIVE {וַ יְּ ִׁחי [ADD(V)~ing(ms)] [1155] [1695] [2534] wa'ye'hhi} Yoseph { יו ֵֹסףyo'seyph} HUNDRED { מֵ ָאהmey'ah} and~TEN { וָּ עֶ ֶׂשרwa'e'ser} YEAR ~s {ָּשנִׁים sha'nim} (V)[2185]
[ADD(V)~ing(ms)]
[ASH~s2]
50:23 and~he~will~SEE { וַ י ְַּראwai'yar} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} to~Ephrayim { לְּ אֶ פְּ ַריִׁ םlê'eph'ra'yim} [183] [2498] [338] [183] SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} THIRD.GENERATION ~s { ִׁשל ִֵׁשיםshi'ley'shim} ALSO { גַםgam} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} [PRICE] [183] [CAUSING.TO.OVERLOOK] (V)[1066] Makhir { מָּ כִׁ ירma'khir} SON { בֶ ןben} Menasheh { ְּמנ ֶַשהmê'na'sheh} BRING.FORTH ~ed(mp) [1616] [237] [ADD(V)~ing(ms)] { יֻׁלְּ דּוyul'du} UPON { עַ לal} KNEE ~s { בִׁ ְּר ֵכיbir'key} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} (V)[1187]
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
50:24 and~he~will~SAY { וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} TO { אֶ לel} BROTHER ~s~him {אֶ חָּ יו [49] (V)[1278] [POWER~s] (V)[1839] e'hhaw} I { ָאנֹכִׁ יa'no'khi} DIE ~ing(ms) { מֵ תmeyt} and~Elohiym {אֹלהים ִׁ ֵ וwey'lo'him} >~REGISTER {פָּ קֹד (V)[1839] [85] (V)[1623] pa'qod} he~will~REGISTER { יִׁ פְּ קֹדyiph'qod} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} and~he~did~make~GO.UP {וְּ הֶ ֱעלָּה [85] [1215] [2331] [553] wê'he'e'lah} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} FROM { ִׁמןmin} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} the~THIS { הַ זֹאתha'zot} [26] [2331] [2589] (V)[2406] TO { אֶ לel} the~LAND {ָארץ ֶ ָּ הha'a'rets} WHICH { אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~SWEAR { ִׁנ ְּשבַ עnish'ba} [FATHER~+~LIFTED] [he~will~LAUGH(V)] to~Avraham {ַאב ָּרהָּ ם ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq { לְּ יִׁ ְּצחָּ קlê'yits'hhaq} [he~will~RESTRAIN(V)] and~to~Ya'aqov { ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov} (V)[2406]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[183]
50:25 and~he~will~make~SWEAR { וַ י ְַּשבַ עwai'yash'ba} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} AT { אֶ תet} SON ~s {בְּ נֵי [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] (V)[1187] (V)[1839] bê'ney} Yisra'el { יִׁ ְּׂש ָּראֵ לyis'ra'eyl} to~>~SAY { לֵאמֹרley'mor} >~REGISTER {פָּ קֹד (V)[1839] [POWER~s] [85] pa'qod} he~will~REGISTER { יִׁ פְּ קֹדyiph'qod} Elohiym {ֹלהים ִׁ ֱ אe'lo'him} AT ~you(mp) { אֶ ְּת ֶכםet'khem} (V)[1623] [85] [1716] and~you(mp)~did~make~GO.UP { וְּ הַ עֲלִׁ תֶ םwê'ha'a'li'tem} AT { אֶ תet} BONE ~s~me(cs) { עַ ְּצמֹתַ יats'mo'tai} [553] from~THIS { ִׁמזֶ הmi'zeh} (V)[1278]
[ADD(V)~ing(ms)]
[183]
[1155]
50:26 and~he~will~DIE { וַ י ָָּּמתwai'ya'mat} Yoseph { יוֹסֵ ףyo'seyph} SON { בֶ ןben} HUNDRED {מֵ ָאה [1695] [2534] (V)[1343] mey'ah} and~TEN { וָּ עֶ ֶׂשרwa'e'ser} YEAR ~s { ָּשנִׁיםsha'nim} and~they(mp)~will~RIPEN { וַ יַחַ נְּטּוwai'ya'hhan'tu} [85] (V)[1498] [71] [STRAIT~s2] AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~he~will~PLACE {יׂשם ֶ ִׁ וַ יwai'yi'sem} in~the~BOX { בָּ ָארוֹןba'a'ron} in~Mits'rayim { בְּ ִׁמ ְּצ ָּריִׁ םbê'mits'ra'yim}
© Jeff A. Benner
Page 172
www.mechanical-translation.org
