Program The Concert Choir

Personent Hodie

Personent Hodie Arr. Gustav Holst

A Spotless Rose

Bryan L. Greer (b. 1980)

Mid-Winter

Bob Chilcott (b. 1955)

Hey Ho! Nobody Home (A ‘Soalin’)

Traditional British Carol Arr. Donald Patriquin

Felicia De La Isla, Rachel Danridge, Sarah Taylor, Marcos Sanchez, Curtis Galley, Justin Escamilla, soloists

The Chamber Singers

Lament for Pasiphaë from Mid-Winter Songs

Ubi Caritas from Quatre Motets sur des themes grégoriens, Op. 10

Morten Lauridsen (b. 1943)

Maurice Duruflé (1902-1986)

Program Introït & Kyrie from Requiem

Maurice Duruflé

Blow, Blow, Thou Winter Wind from When Icicles Hang

John Rutter (b. 1945)

Ave Maria

David Conte (b. 1955)

One Sweet Little Baby

Wes Kinneson and Glenn McClure Arr. Shawn Kirchner

The Combined Choirs

Still, Still, Still Silent Night

Fantasia on Christmas Carols

Trad. Austrian and Gruber Arr. Ryan Brandau

Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

Erick Valencia, Kienan Hernandez and Daniel Ridder, soloists Gabriela Diones, cello

Participants Dr. John Russell, conductor Dr. ChoEun Lee, pianist

CSUSB Chamber Singers Soprano Kaitlynn Albers Cassandra Bartlett Olivia Clark Desirhe Manuel Mariah Spalding Abigail Williams

Alto Melody Del Real Jaelynn Dunn Rianne Mitchell Alina Palacio Nicole Perez Katie Yeoman

Tenor Hope Carr Oscar Hidalgo Michael Martinez Ryland Muñoz Josh Ryan Erick Valencia Andres Valenzuela Isaiah Williams

Bass Ryan Chase Curtis Galley John Gerling Danny Gonzales Fang Her Keinan Hernandez Daniel Ridder Michael Trevino

CSUSB Concert Choir Soprano Rachel Dandridge Gabriela Diones Erin Duckens Erica Lizardi Loreen Mendez Yarua Quintanilla Sarah Taylor

Alto Susan Addington Marilyn Beltran Emily Brown Yezenia Cruz Felicia De La Isla Brianna Fragoso Susan Proakatok Jasmine Quintana

Tenor Sean Bliss Justin Escamilla Shane Hughes Sergio Jacinto Roman Landin Stephen Ritter Marcos Sanchez Manuel Silva Ferdinand Torres

Bass Eduardo Baltazar David Dennis Edwin De Paz Vincent Flores Curtis Galley Cary Menjivaar Sean Reno Steven Saavedra Jesse Stevenson Michael Trevino

Translations Ubi caritas Ubi Caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit no in unum Christi amor. Exsultemus et in ipso jucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincere. Amen.

Where charity and love are, God is there. Christ’s love has gathered us into one. Let us rejoice and be pleased in him. Let us fear, and let us love the living God. And may we love each other with a sincere heart. Amen.

Introit Requiem aeternam dona eis, Domine Et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus Deus in Zion, Et tibi redetur Votum un Jerusalem Exaudi orationem meam’ Ad te omnis caro veniet.

Rest eternal grant to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. Hymn befits thee, O God in Zion. And to thee a vow shall be fulfilled in Jerusalem. Hear my prayer, for unto thee all flesh shall come.

Ave Maria Ave Maria, gratia plena Dominus tecum et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Hail Mary, full of grace, the lord is with thee, Blessed art thou among women, and blessed if the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Translations Personent Hodie Personent hodie Voces puerulae, Laudanted iucunde Qui nobis est natus, Summon Deo datus, Et de vir, vir, vir (2x) Et de virgineo ventre procreatus.

Let resound today The voices of children, Joyfully praising Him who is born to us, Given by most high God, And conceived in a virginal womb.

In mundo nascitur, Pannis involvitur Prasesepi ponitur Stabulo brutorum Rector supernorum. Perdidit, dit, dit (2x) Perdidit spolia princeps infemorum.

He was born into the world, Wrapped in swaddling clothes, And laid in a manger In a stable for animals, The master of the heavens. The prince of Hell has lost his spoils.

Magi tres venerunt, Munera offerunt, Parvulum inquirunt, Stellulam sequendo, Ipsum adorando, Aurum, thus, thus, thus (2x) Aurum, thus, et myrrham ei offerendo.

Three Magi came, They were bearing gifts, And sought the little one, Following a star, To worship him, And offer him gold, frankincense, and myrrh.

UPCOMING Events!