NR. 45 MITTWOCH, DEN 06. NOVEMBER 2013

Termine und VeransTalTungen Donnerstag, 07.11. 14.00 h, Ökumenischer Seniorenkreis, Vortrag im Pfarrheim Samstag, 09.11. 14.30 h, SG Sipplingen/Hödingen 2 – Hattinger SV 2 19.30 h, Aufführung des Kleinen Zapfenstreichs auf dem Rathausplatz mit Spielmannszug und Milizkapelle Sonntag, 10.11. 8.40 h, Bürgermiliz, Antreten im Bürgersaal 9.00 h, Festgottesdienst mit anschließender Prozession 14.00 h, Andacht in der kath. Pfarrkirche St. Martin mit anschließendem Platzkonzert und Ehrung verdienter Mitglieder der Miliz auf dem Rathausplatz 14.30 h, SC Markdorf - SG Sipplingen/ Hödingen Montag, 11.11. 15.00 h, DRK-Seniorengymnastik in der Turnhalle 17.30 h, Kinderhaus Kleine Raupe, Laternenumzug 20.00 h, TSV, Vorstandssitzung bei S. Williams

BÜrgermiliz sipplingen e.V. Zum Fest des Kirchenpatroziniums St. Martin am 10. November 2013 rückt die gesamte Bürgermiliz aus. Am Vorabend des Festes am Samstag, den 09. November 2013 wird auf dem Rathausplatz um 19.30 Uhr der kleine Zapfenstreich aufgeführt. Dabei indet ein Fackelzug durch das Dorf statt, der vom Spielmannszug und von der Milizkapelle durchgeführt wird. Die Mitglieder der Mannschaft werden gebeten, das Tragen der Fackeln zu übernehmen. Am Sonntagmorgen indet durch die Tambouren des Spielmannszuges das Wecken statt. Um 8.40 Uhr ist Antreten für die gesamte Bürgermiliz im Bürgersaal des Rathauses. Danach formiert sie sich auf dem Rathausplatz und marschiert zum Gottesdienst in die Pfarrkirche. Nach dem Festgottesdienst beginnt von dort die feierliche Prozession mit dem Allerheiligsten durch das Dorf. Im Anschluss an die feierliche Vesper am Nachmittag, wird vom Spielmannszug und der Milizkapelle auf dem Rathausplatz ein Platzkonzert aufgeführt. Im Rahmen dieses Konzertes wird die Ehrung langjähriger Mitglieder durchgeführt. Der Auftritt der Bürgermiliz indet seinen Abschluss mit dem Salutschießen der Mannschaft aus ihren historischen Vorderladern. Gerold Beirer -Major-

die VerwalTung informierT Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Aufruf zur Haus- und Straßensammlung vom 01. bis 17. November 2013 Für die Erhaltung und zur Anlage deutscher Kriegsgräberstätten im Ausland bittet der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. um Ihre Spende. Der Schwerpunkt der Aktivitäten des Volksbundes liegt zurzeit in Osteuropa. Jährlich werden Zehntausende von Umbettungen durchgeführt, damit die deutschen Gefallenen ihre letzte Ruhe inden können. In diesem Jahr wurde der letzte große Sammelfriedhof in Russland eingeweiht. Mit der Kriegsgräberstätte Duchowschtschina bei Smolensk wurde ein Friedhof für 70.000 deutsche Gefallene und zugleich ein wichtiges Mahnmal gegen den Krieg geschaffen. Die Plege im Westen und Süden Europas gerät darüber nicht in Vergessenheit, sondern bleibt elementarer Bestandteil der Arbeit. Der Volksbund arbeitet in 45 Ländern. Er baut und betreut die Ruhestätten von über 2,4 Millionen deutschen Kriegstoten und ist der einzige Kriegsgräberdienst mit einer eigenen Jugendarbeit. In diesem Jahr organisierte der Landesverband Baden-Württemberg Jugendbegegnungen in Bulgarien, Rumänien, Italien und auch die internationale Jugendbegegnung in Deutschland. Das Treffen fand im Hegau und am Bodensee statt. Zwei Wochen haben sich 30 junge Menschen aus 14 Nationen gemeinsam um die Ruhestätten der Kriegstoten in Karlsruhe gekümmert. Verständnis, Vertrauen und Freundschaften sind bei der Arbeit, den Auslügen und dem Einsatz für den Frieden entstanden.

-2Bitte helfen Sie dem Volksbund mit Ihrer Spende bei der Anlage und Plege der Kriegsgräberstätten sowie beim Ausbau der Jugendarbeit. Sie tragen mit Ihrem Beitrag zum Frieden in der Welt bei. Bitte helfen Sie dem Volksbund mit Ihrer Spende bei der Anlage und Plege der Kriegsgräberstätten sowie beim Ausbau der Jugendarbeit. Sie tragen mit Ihrem Beitrag zum Frieden in der Welt bei.

Mittwoch, 06. November 2013

Sperrung des Rathausplatzes wegen Kirchenpatrozinium

Dienststellen geschlossen

Über das Wochenende, Samstag, dem 09.11.2013 und Sonntag, dem 10.11.2013, indet das Patrozinium der katholischen Kirchengemeinde statt.

Am Donnerstag, 07.11.2013 sind die Mitarbeiter des Sekretariats und Bürgeramts auf einer Fortbildungsveranstaltung.

Spendenkonto: 012 252 bei der Sparkasse Bodensee (BLZ 690 500 01) Ein Überweisungsformular liegt diesem Mitteilungsblatt bei.

Aus diesem Grunde wird der Rathausplatz für den gesamten Fahrzeugverkehr, inklusive den Parkplätzen, ab Samstag, ab 18.00 Uhr, bis einschließlich Sonntag, ca.17.00 Uhr gesperrt.

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Bezirksverband Südbaden-Südwürttemberg Sigismundstr. 16, 78462 Konstanz

Um Beachtung wird gebeten!

Aus diesem Grund sind diese Dienststellen an diesem Tag geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

wichTige Telefonnummern und BereiTschafTsdiensTe fÜr ärzTe und apoTheken TELEFON Feuerwehr/Unfall Notruf Kommandant Polizei-Notruf Polizei Überlingen Integrierte Leitstelle des Bodenseekreises (allgemein) Fax (auch Gehörlosen-Fax)

112 5343 110 8040 07541/19296 07541/80936

Rettungsdienst Bodenseekreis Krankentransport Krankenhaus Überl.

112 19222 94770

Sozialstation Überlingen

95320

Dorfhelferinnenstation, Frau Nutz Malteser-Hilfsdienst

07557/8674 970970

Kurzzeitplege Haus Silberdistel Kath.Pfarramt Sipplingen Ev.Pfarramt Ludwigshafen

95180 63220,60636 07773/5588

Weißer Ring Bodenseekreis, K..Jumperlz

07556/966362

Sperrhotline Personalausweis

0180/1333333

EnBW (früher Badenwerk), Service-Telefon Störung

07461/7090 0800/3629477

Störungsdienst Erdgas, Thüga 0800/7750007 Wasserversorgung, Störung

833-0

Stadtwerke am See Störung

0800/5053333

KabelBW, Störung

01805/888150

Abfallwirtschaftsamt Friedrichshafen

ARZT

GEMEINDEVERWALTUNG

07541/2045199

Probleme mit dar Müllabfuhr? Folgende Firmen stehen für Fragen und Probleme zur Verfügung: Restmüll,Biomüll,Spermüll etc. AbfallwirtschaftBodensee GmbH Tel.07541/401093 Gelber Sack-Abholung, Fa.Stark GmbH

Tel. 08382/94301011

Papiercontainer, Fa.Stark GmbH

Tel. 08382/94301011

Bürgermeister Neher

809620

Ratschreiber Sulger

809622

Frau Adams

809630

80960

Finanzverwaltung, Rentenangelegenheiten, Herr Geßler

809625

Gemeindekasse, Frau Regenscheit

809633

Steueramt, Frau Sinner

809626

Bürgeramt,Ordnungsamt, Sozialamt, Standesamt, Frau Sigmund

809623

9499370 94993712 94993711

Bauhof Hafenanlage West

809631 65312

Kinderhaus Grund- u. Hauptschule

1096 915526

Faxanschlüsse Rathaus Tourist-Info Grund- u. Hauptschule E-Mail-Kontakt Rathaus Tourist-Info Schule Kinderhaus Internet

Ärztlicher Notdienst 19222 Zahnärztlicher Notdienst 01805/9116 20

Vorzimmer Bürgermeister, Friedhofsamt, Redaktion Gemeindeblatt, Frau Biller

Tourist-Info Im Bahnhof, Zentrale Frau König Frau Bellgardt

APOTHEKE

ApothekenNotdienst 080000 22833 oder www.aponet.de

Samstag, 09.11. Apotheke Dr. Vetter Tuttlinger Str. 1 Stockach Tel. 07771 6900 Sonntag, 10.11 Apotheke La Piazza Lippertsreuter Str. 60 Überlingen Tel. 07551 916492

Giftnotruf 0761/19240 Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Sipplingen, Bereitschaftsmitglieder im Notfall erreichbar: Bernd Neudörffer 0175/2409040 o. 07551/68146 Georg Kuhn 07551/2702 Petra Ehrle 07551/1226

Bürgerselbsthilfe Sipplingen Hilfen rund ums Haus: 0151 549 77918 Besuchsdienst: 0151 549 65821 Fahrdienst: 0151 549 67653 ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNG

809640 3570 915527

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.sipplingen.de

Überlinger Tafel-Laden Friedhofstraße 28 a Mi. 14.00 – 16.00 Uhr, Do. 10.00 – 12.00 Uhr Caritas Überlingen: Tel. 07551/83030 Spendenkonto: 1004282, Sparkasse Bodensee, BLZ 69050001

Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr Mi.: 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde 78354 Sipplingen Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Neher oder sein Vertreter im Amt Für den übrigen Inhalt: Primo-Verlag, Anton Stähle, Druck und Verlag: Primo-Verlag, Anton Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-0, Fax 07771/9317-40 [email protected]

-3-

„Sipplinger Kinderstube“ öffnet! Wie schon mehrfach aus dem Gemeinderat berichtet, setzt man in Sipplingen bei der Kleinkindbetreuung verstärkt auf die Tagesplege. Inzwischen gab es auch Umbauarbeiten im und am ehemaligen Werkraum im Gebäude der alten Schule um eine Großplegestelle ins Leben zu rufen. Dort wird künftig Tagesplege in anderen geeigneten Räumlichkeiten stattinden und zwar in der „Sipplinger Kinderstube“. In den von der Gemeinde umgebauten und größtenteils eingerichteten Räumlichkeiten wird sich die zugelassene Tagesmutter Claudia Steinhart um frühkindliche Förderung von Kindern ab dem 1. Lebensjahr kümmern. Erster „Arbeitstag“ ist der 18.11.2013. Um Frau Steinhart als künftige Betreuungsperson und Frau Langer als zuständige Ansprechpartnerin vom Landratsamt persönlich kennen zu lernen und zeitgleich die Räumlichkeiten anzuschauen, wird ein Schnuppertag angeboten, und zwar am Donnerstag, dem 14.11.2013 von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr in den Räumlichkeiten im Gebäude Schulstraße 8. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich von Frau Steinhart, Frau Langer und der Gemeinde eingeladen.

Einladung zur Preisverleihung der Europa-Union Kreisverband Bodenseekreis im Schloss Montfort in Langenargen Die überparteiliche Europa-Union Deutschland, Kreisverband Bodenseekreis, lädt zur Verleihung des Förderpreises am 22. November 2013 um 19.00 h in den Spiegelsaal von Schloss Montfort in Langenargen ein. In zweijährigem Turnus prämiert die überparteiliche Europa-Union Deutschland, Kreisverband Bodensee, herausragende wissenschaftliche Arbeiten um die Themenkreise „Kommunale Selbstverwaltung und europäische Integration“ sowie „Auswirkungen des Europa- und Gemeinschaftsrechts auf die kommunale Ebene“. Der Wettbewerb verfolgt das Ziel, das Zusammenspiel zwischen europäischer und regionaler Ebene zu verbessern und herausragende und zukunftsweisende Diskussionsbeiträge zu prämieren.

Er war von 2003 bis 2011 Landrat im Landkreis Tuttlingen. Seit November 2011 ist Guido Wolf Präsident des Landtags von Baden Württemberg. Er spricht zum Thema: „Die Beteiligung der deutschen Landesparlamente in Angelegenheiten der Europäischen Union- ein Beitrag zu mehr Demokratie und Bürgernähe.“ Im Anschluss an den Vortrag besteht bei einem Stehempfang Gelegenheit zur Diskussion und zum persönlichen Gespräch. Alle Interessenten sind zu diesem Festakt herzlich eingeladen. Aus organisatorischen Gründen wird um Voranmeldung geben. Telefon: 07543-912110 oder Mail-Adresse: [email protected]

Wanderpaten gesucht Dank vieler ehrenamtlicher Helfer verfügt Sipplingen über eine Vielzahl wunderschöner und gut ausgebauter Wanderwege. Diesbezüglich traf sich am Montag, 28. Oktober eine Arbeitsgruppe (siehe Bild) zum Thema „Langfristiger Unterhalt der Sipplinger Wanderwege“. Ergebnis dieser Sitzung ist, dass man die Qualität der geschaffenen Wanderwege für Einheimische und Gäste aufrecht erhalten möchte. Dies kann nur durch Ihre Mithilfe gelingen! Deshalb suchen wir Sie als ehrenamtlichen Wanderpaten. Die Aufgaben eines Wanderpaten: • Regelmäßige Kontrolle (4 x jährlich) eines Ihnen zugewiesenen Wanderweges • Meldung aller Mängel in der TouristInformation Wir hoffen jetzt auf ihre Mithilfe. Ob jung oder etwas älter, weiblich oder männlich, Hundbesitzer, leidenschaftliche Spaziergänger und Wanderer... - jeder ist als Wanderpate willkommen. Haben Sie Interesse die Sipplinger Wanderwege langfristig zu erhalten? Dann melden Sie sich Tourist-Information als Wanderpate. Ihre Ansprechpartnerin ist Julia König (Tel: 949937-12 / Mail: [email protected]). Gerne steht Ihnen Frau König auch für Rückfragen und nähere Informationen zur Verfügung. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung und sagen schon jetzt DANKE.

Meldung der Veranstaltungen 2014 Der neue Veranstaltungskalender für 2014 ist in Bearbeitung. Gerne können Sie bis zum 13. Dezember alle anstehenden Veranstaltungen für das kommende Jahr in der Tourist-Information Sipplingen melden. Ansprechpartner: Alina Avemaria [email protected] 07551/ 94993711

Beim Fundamt wurde abgegeben: 1 Schlüsselbund mit Haustürschlüssel und 2 Fahrradschlüsseln Nähere Informationen unter Tel. 8096-20

Entlogen Gelber Nymphensittich in der Burkhard-vonHohenfels-Straße entlogen. Tel.63450

mÜllTermine Blaue Papiertonne Die Tonnen werden am Dienstag, 19.11. und Dienstag, 17.12.2013 geleert. Bitte stellen Sie die Tonnen ab 6.00 Uhr an den Straßenrand. Die Abfuhrtermine für 2014 stehen dann im Abfuhrkalender.

zu Verschenken Aloe Vera zu verschenken. R. Beirer-Maier Tel. 5534

herzlichen glÜckwunsch zum geBurTsTag Herrn Walter Märte, Im Breitenweingarten 7 zum 78. Geburtstag am 08.11.

Nach der Begrüßung durch den Kreisvorsitzenden, Bürgermeister a.D. Rolf Müller, Langenargen, wird der stellvertretende Kreisvorsitzende, Bürgermeister Simon Blümcke, Hagnau, die wissenschaftlichen Arbeiten zum Wettbewerb vorstellen. Als Festredner konnte der Präsident des Landtags von Baden-Württemberg, Guido Wolf, gewonnen werden. Guido Wolf ist seit 2006 Mitglied des Landtags von BadenWürttemberg.

Mittwoch, 06. November 2013

Frau Sigrid Sumser, Bütze 9 zum 79. Geburtstag am 12.11.

Arbeitsgruppe „Unterhalt Sipplinger Wanderwege“

-4-

TourisTinformaTion Öffnungszeiten der Tourist-Information Montag – Freitag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Auszubildende Alina Avemaria Mein Name ist Alina Avemaria, ich bin 19 Jahre alt und komme aus Mühlhofen.

Nachdem ich meine Fachhochschulreife in Überlingen gemacht habe, beginne ich jetzt meine 3-jährige Ausbildung als Kauffrau für Tourismus und Freizeit in der Tourist-Information Sipplingen. Ich bin gespannt was alles auf mich zukommt, und freue mich auf die zukünftige Zusammenarbeit mit Ihnen.

Newsletter für Touristiker Unser Dachverband - die Deutsche Bodensee Tourismus GmbH (DBT) - möchte allen touristischen Leistungsträgern eine Möglichkeit bieten, sich auf einfache Art und Weise untereinander regelmäßig auszutauschen und Informationen weiterzugeben. Als zentrales Element dafür soll ein Newsletter aufgebaut werden, der für alle interessierten Touristiker der Region konzipiert ist. Der Newsletter bietet Ihnen nun zwei Möglichkeiten: •

•

Jeder touristische Leistungsträger / touristisches Unternehmen kann seine Inhalte an die Redaktion der DBT unter [email protected] unter dem Stichwort „Newsletter DBT“ einbringen. Außerdem können Sie den Newsletter abonnieren unter http:// tools.emailsys.net/39/585/1itg82g/ subscribe/form.html.

Machen Sie von diesem kostenfreien Angebot gebrauch. So sind Sie immer über Neuheiten in der Bodenseeregion informiert und können selbst über ihr Angebot informieren. Nähere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information Sipplingen.

Bescheid Den Bescheid über die Erhebung der Kurtaxe und Fremdenverkehrsabgabe erhalten Sie am Mittwoch, 13. November 2013. Wir bitten Sie deshalb nochmals zu prüfen, ob alle ausgefüllten Meldescheine in der Tourist-Information abgegeben wurden! Bitte beachten Sie: auch in den kurtaxfreien Zeit müssen ihre Gäste angemeldet werden. Vielen Dank.

aus dem kindergarTen kinderhaus kleine raupe Einladung zu unserem St. Martinsfest Laternenzüge leuchten am Martinstag für Kinder in Sierra Leone (Afrika). Auch das Kinderhaus „Kleine Raupe“ beteiligt sich an der bundesweiten Aktion von World Vision. Darum haben wir in diesem Jahr Laternen zum Thema Afrika gebastelt und uns mit der Lebenssituation in diesem Land auseinandergesetzt. So wird den Kindern bewusst, dass auch wir ein bisschen wie Sankt Martin sein können. Der Abschluss dieser Aktion ist unser St. Martinsfest. Wir feiern es am Montag, den 11.11.2013 mit unserem traditionellen Laternenumzug. Wir möchten alle, die Interesse haben dazu recht herzlich einladen. Wir treffen uns um 17.30 Uhr am Kinderhaus. Von dort aus startet dann unser Laternenumzug, dem der St. Martin mit seinem Pferd voraus reitet. Während des Umzuges halten wir an verschiedenen Stationen, um dort unsere Lieder zu singen. Unsere Stationen sind beim Winzerbrunnen, beim Hänselebrunnen, auf dem Rathausplatz und zum Abschluss auf dem Schulhof. Hier indet dann das Spiel der Legende statt. Anschließend gehen wir zurück zum Kinderhaus, in dem noch Wienerle, Punsch und Glühwein zum Verkauf angeboten werden. Dort stehen dann auch die Spendendosen bereit, deren Inhalt das Programm der Aktion Lichterkinder unterstützen wird. Wir freuen uns auf ein schönes St. Martinsfest mit allen, die mit uns feiern. Ihr Kinderhausteam

Adventskalender durch das Dorf! Es ist schon bald wieder soweit. In ein paar Wochen beginnt die Adventszeit. Viele Dinge müssen vorbereitet werden. So auch unser Adventskalender durch das Dorf, den wir auch in diesem Jahr wieder durchführen wollen. Doch wie Sie wissen alleine geht das nicht. Wir benötigen dazu, wie auch in den letzten Jahren, Ihre Hilfe.

Mittwoch, 06. November 2013

Liebe Sipplinger und Sipplingerinnen, wir brauchen 22 freiwillige Haus- oder Wohnungsbesitzer bzw. Mieter, die sich dazu bereit erklären ein „Adventsfenster“ zu gestalten. Bei der Gestaltung können Sie Ihrer Phantasie freien Lauf lassen, lediglich die „Zahl“ (2 – 23) sollte groß und deutlich erkennbar sein. Das erste Fenster wird vom Rathausteam und das letzte Fenster vom Kinderhausteam gestaltet. Wir würden uns über eine rege Teilnahme freuen. Wenn Sie diese Idee unterstützen wollen und Ihre Wohnung oder Ihr Haus Teil unseres Adventskalenders werden soll, so melden Sie sich bitte im Rathaus bei Frau Monika Biller (Tel.: 8096-20). Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die einzelnen Nummern auch in diesem Jahr von uns zugeteilt werden, damit die Fenster einen zusammenhängenden Weg ergeben. So soll es für alle Einwohner möglich sein, bei einem gemütlichen Dorfspaziergang die verschiedenen Fenster zu begutachten. Damit für alle noch genügend Zeit für die Vorbereitung zur Verfügung steht, bitten wir um Anmeldung bis zum 08.11.2013. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (Tel.: 1096). Vielen Dank im Voraus. Das Kinderhaus - Team

seniorennachrichTen Nochmalige Einladung an den Ökumenischen Seniorenkreis, die Bürgerselbsthilfe und alle Interessierte Wir haben nur wenige Anmeldungen für die Veranstaltung am Donnerstag 7. November, 14 Uhr im Pfarrheim „Bleibende Spuren hinterlassen“ mit Herrn Martin Müller, Pastoralreferent und Frau Petra Rambach, Rechtsassessorin aus Freiburg. Auch wenn Sie alles geregelt haben, sind die Inhalte sehr interessant wie z. B. die Mappe „An meine Hinterbliebenen“und mehr. So möchten wir gerne nochmals herzlich einladen. Verbringen Sie mit uns diesen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und Getränken. Wir freuen uns, wenn Sie kommen, kurz entschlossen auch ohne Anmeldung. Einladende Grüße vom Team Charlotte und Jolande Schirmeister

-5Am 25. 10 2013 fand im Hotel Krone ein Vortrag von Herrn Seiffert, ehem. Kriminalbeamter statt, wozu Senioren, Mitglieder der Bürgerselbsthilfe und Interessierte eingeladen waren. Für die Anwesenden war es eine sehr interessante, informative Aufklärungsveranstaltung zum Thema Kriminalität, Einbruch, Abzockmethoden, Kaffeefahrten und Haustürgeschäften sowie Enkeltricks. Herr Seiffert erklärte anhand von Tatsachen und Erlebnissen aus seiner Dienstzeit und gab uns Tipps und Ratschläge zur Prävention und zum richtigen Verhalten im Ernstfall. Durch Herrn Seifferts Ausführungen wurde uns wieder bewusst, wie wichtig die Fürsorge unserer Nachbarn und Mitmenschen ist. (Ch / Sch)

Behörden-infos „Sicherer Fahrrad-Herbst“: Beleuchtung und Helm besonders wichtig Zu Beginn der dunklen Jahreszeit appellieren Polizei und Landratsamt an alle Radfahrer und Eltern, ganz besonders auf die Sicherheit zu achten. Insbesondere die Beleuchtung und der Kopfschutz liegen den Behörden am Herzen. „Viele Radfahrer sind bei Dunkelheit ohne die vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen unterwegs und werden daher oft von den anderen Verkehrsteilnehmern übersehen. Und bei tödlichen oder sehr schweren Unfällen haben rund 40 Prozent der Opfer keinen Helm getragen“, bringt Karl-Heinz Wolfsturm, der Leiter der Polizeidirektion in Friedrichshafen, die nüchternen Fakten auf den Punkt. Auch Landrat Lothar Wölle ist begeisterter Radfahrer und rät allen Radlern: „Prüfen Sie die Beleuchtung an Ihrem Rad sowie dem Ihrer Kinder. Und benutzen Sie diese auch.“ Denn im Herbst verkürze sich die helle Tageszeit sehr schnell. Vor allem abends werde es deutlich früher dunkel, als man es noch aus den Sommertagen gewohnt sei, so Lothar Wölle weiter. „Ein Helm sollte natürlich zu jeder Jahres- und Tageszeit getragen werden, denn er kann Leben retten“, betont der Landrat. Tipps und Infos, worauf man beim herbstlichen Sicherheitscheck achten sollte, gibt es auf www.bodenseekreis.de unter dem Stichwort „Sicherer Fahrrad-Herbst“.

Das Jobcenter im Landratsamt informiert:

Änderungen beim Arbeitslosengeld II ab 2014 Ab 1. Januar 2014 gibt es wichtige Änderungen bei den Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem Sozialgesetz-

buch, Zweites Buch (SGB II). Diese Leistungserhöhungen werden automatisch vom Jobcenter vorgenommen, ohne dass dafür ein gesonderter Antrag nötig ist. Die neuen Regelbedarfe: • Alleinstehende oder Alleinerziehende oder Leistungsberechtigte, deren Partner minderjährig ist: 391 Euro. • Volljährige Partner einer Bedarfsgemeinschaft: 353 Euro. • Sonstige erwerbsfähige erwachsene Angehörige der Bedarfsgemeinschaft: 313 Euro. • Leistungsberechtigte Jugendliche vom Beginn des 15. bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres: 296 Euro. • Leistungsberechtigte Kinder vom Beginn des 7. bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres: 261 Euro. • Leistungsberechtigte Kinder bis zur Vollendung des 6. Lebensjahres: 229 Euro. Mit den genannten Erhöhungen ändern sich prozentual auch etwaige Mehrbedarfszuschläge. Für Fragen steht die Beratungsstelle des Jobcenters zur Verfügung: Tel. 07541 204-0 oder 115 (ohne Vorwahl, zum Ortstarif), Albrechtstraße 75 (Gebäude A), 88045 Friedrichshafen. Infos zum Arbeitslosengeld II auch unter www.bodenseekreis.de (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Arbeitslosigkeit, Leistungen).

kirchliche nachrichTen seelsorgeeinheiT sipplingen 07.11. – 21.11.2014 mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen St. Peter und Paul, Nesselwangen St. Martin, Sipplingen Pfr. Dr. Zdenko Joha, Seestrasse 38, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/63220 Pfarrbüro Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 Mail: [email protected] www.kath-seelsorgeeinheit-sipplingen.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstagmittag von 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Mittwoch, 06. November 2013

Gottesdienstzeiten Donnerstag,07.11.2013 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Waltraud Widenhorn Freitag, 08.11.2013 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Samstag, 09.11.2013 Taufsamstag Sipplingen 13.30 Uhr Taufe des Kindes Emily Zukaj Sonntag, 10.11.2013 32. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk.20,27-38 Sipplingen 9.00 Uhr Heilige Messe und Patrozinium unter Mitwirkung des Kirchenchores und anschließende Prozession durch das Dorf begleitet von der Bürgermiliz 14.00 Uhr Andacht Montag, 11.11.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 13.11.2013 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Donnerstag,14.11.2013 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Hildegard und Erich Hofmann Termine: Laudato si Wir treffen uns am Donnerstag, dem 07. November 2013, um 20.00 Uhr, zur Chorprobe im Pfarrheim in Sipplingen. Wer Freude am Singen hat, ist herzlich willkommen. Viele Grüße, Bernadette Widenhorn. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung bei der Caritas Haus- und Straßensammlung Die Mitarbeiter/innen des Caritasverbandes und in der Pfarrei sorgen dafür, dass Ihre Spende zu einer „Investition in Menschlichkeit“ wird.Bei der Haus- und Straßensammlung spendeten Sie 1.020,00 €. Davon gehen 680,00 € an den Caritasverband der Erzdiözese Freiburg e.V. und 340,00 € bleiben in der Pfarrcaritas. Somit steht für die Hilfe in unseren Ortschaften und an der Pfarrhaustür ein Betrag von 6,50 € pro Woche zu Verfügung. ALLEN SPENDERN NOCHMALS VIELEN DANK.

eVangelische kirchengemeinde mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies Öffnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen:

-6dienstags 9.00-12.00 Uhr; freitags 9.00-12.00 Uhr ( 07773-5588 Fax 07773-7919 e-mail: [email protected] homepage: www.ek-ludwigshafen.de Freitag, 8. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzentrum in Wahlwies Sonntag, 10. November 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf) 10.30 Uhr: Gemeindeversammlung mit Kandidatenvorstellung im Johannes-HüglinSaal in Ludwigshafen Montag, 11. November 19.30 Uhr: Probe des Weihnachts-Projektchores in der Jakobuskirche in Sipplingen Dienstag, 12. November 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Mittwoch, 13. November 16.30-18.00 Uhr: Konirmandenunterricht in Ludwigshafen Donnerstag, 14. November 8.15 Uhr: Morgenlob in der Johanneskirche in Wahlwies 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.30 Uhr: Sitzung des Kirchengemeinderates Freitag, 15. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzentrum in Wahlwies Samstag, 16. November 14.00 Uhr: Feier der Goldenen Hochzeit von Ursula und Wolf-Dietrich Giesche in Wahlwies (Pfarrer Sehmsdorf) Sonntag, 17. November (Volkstrauertag) 10.00 Uhr: ÖkumenischerGottesdienst in der katholischen Kirche St. Martin in Sipplingen (Pfarrer Dr. Joha und Pfarrer Sehmsdorf) Gemeindeversammlung am Sonntag, den 10. November in Ludwigshafen Am Sonntag, den 10. November laden wir im Anschluss an unseren Gottesdienst mit Abendmahl um 9.15 Uhr alle Gemeindeglieder um 10.30 Uhr ganz herzlich zu unserer Gemeindeversammlung in den JohannesHüglin-Saal in Ludwigshafen ein. Die Themen in diesem Jahr sind: • Vorstellung der Kandidatinnen und Kandidaten für den Kirchengemeinderat • Informationen zur Wahl des Kirchengemeinderates am 1. Advent • Verschiedenes Krippenspiel am Heiligen Abend Liebe Kinder, liebe Eltern! Für unser diesjähriges Krippenspiel am Heiligen Abend suchen wir wieder Kinder ab 6 Jahren, die Freude daran haben, mitzumachen!

Unser erstes Treffen ist am Samstag, den 23. November 2013 um 10 Uhr im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen. Dort stellen wir euch das Stück vor und geben die Probentermine bekannt. Wir freuen uns auf euch! Das Krippenspielteam Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

neuaposTolische kirche ludwigshafen Buhlstrasse 8a Sonntag, 10. November, 09.30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 13. November, indet hier kein Gottesdienst statt. Wir sind nach Stockach eingeladen. Beginn: 20.00 Uhr

die Vereine BerichTen Turn- u. sporTVerein sipplingen Zeltlagergruppe Am Freitag, den 15.11.2013 um 19.30Uhr treffen sich die Betreuer und die Helfer für Auf- und Abbau des diesjährigen Zeltlagers zur einer Besprechung in unserem „Vereinslokal“ beim Balu. Seid bitte pünktlich, es ist was zum Essen vorbereitet. Um vollzählige Teilnahme wird gebeten... Stefan & Dirk Vorstandsitzung Am Montag, den 11.11.13 um 20.00Uhr indet eine Vorstandssitzung statt. Die Sitzung indet in der Pension Regenscheit bei S.Williams statt. Um vollzählige Teilnahme wird gebeten. SkiBasar beim Winterzauber Am Samstag, den 23.11.13 indet wieder der „Winterzauber“ auf dem Dorfplatz statt. Die Abteilung Skiclub des TSV Sipplingen veranstaltet im Rahmen dieses Weihnachtsmarktes einen Ski-Basar. Solltet ihr also noch gut erhaltenes Wintersport-Equipment – Ski, Snowboard, Schuhe, WintersportBekleidung - zuhause haben oder welches für die kommende Saison brauchen, diesen Termin bitte vormerken. Annahme eurer Artikel indet am besagten Samstag zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr im Proberaum der Musikkapelle (Rathaus) statt. Der Verkauf startet um 16.00 Uhr und endet gegen 18.00 Uhr. Auszahlung bzw. Rücknahme eurer nicht verkauften Artikel ist ab 18.30 Uhr. Weitere Informationen folgen in den kommenden Gemeindeblättern, im

Mittwoch, 06. November 2013

Internet (www.tsv-sipplingen.de) und bei Facebook (www.facebook.com/skiclubsipplingen). Für weitere Informationen stehen wir euch auch gerne telefonisch zur Verfügung: C.Klaiber (0171 7724412), S. Reischer (0175 3220401) Die kommenden Spiele Mi., 06.11.2013 um 18.00 Uhr (in Markdorf) SC Markdorf – SG Sipplingen C1 Do., 07.11.2013 um 18.00 Uhr (in Meersburg) SG Meersburg – SG Hödingen D Sa., 09.11.2013 um 14.30 Uhr (in Sipplingen) SG Sipplingen/Höd. 2 – Hattinger SV 2 Sa., 09.11.2013 um 15.00 Uhr (in Allensbach) SV Allensbach – SG Sipplingen C2 Sa., 09.11.2013 um 15.30 Uhr (in Kleinschönach) SG Großschönach – SG Sipplingen C1 Sa., 09.11.2013 um 16:30 Uhr (in Sipplingen) SG Hödingen D – TuS Immenstaad 2 So., 10.11.2013 um 14.30 Uhr (in Markdorf) SC Markdorf – SG Sipplingen/Höd. SG Sipplingen/Hödingen – SV Orsingen/Nenzingen 0:1 (0:1) Viel Pech in Hälfte Zwei Gleich in der 3.Minute hatte M.Hasanmetaj - allein vor Retzbach - nach einer schönen vorangehenden Kombination von J.Biller und R.Paolucci die erste Möglichkeit für die SG. Nur drei Minuten später kamen die Gäste ihrerseits zu einer Chance. Die Heimmannschaft bekam den Ball im eigenen Strafraum nicht unter Kontrolle. Ein jedoch zu schwacher Schuss aus dem Gestochere geht knapp am rechten Pfosten vorbei. In der 13.Minute trifft Schneider erst im Nachschuss aus dem vorher ausgeführten Freistoss und der folgenden Glanz-Parade von Gamper zur Führung für die Gäste. Eine halbe Stunde war gespielt, konnte sich wieder der SV-Keeper beweisen indem einen Torschuss von Paolucci hält. Nur kurz darauf ist es K.Gamper im SG-Tor, der sich mit einer schnellen Reaktion nach einem Lattentreffer auszeichnen kann. Vom Tor weg bis zur Pause haben die Gäste aber mehr vom Spiel. Nach der Halbzeit kommen die Gastgeber besser ins Spiel. B.Robitsch bringt eine Flanke von links, Biller steht im Strafraum goldrichtig und schiesst aus der Drehung nur knapp drüber. Die SG bleibt in den folgenden Minuten weiter am Drücker. In der 72.Minute bekommt Hasanmetaj ein Zuspiel von M.Sarisaray auf die rechte Aussenbahn, sein in den Strafraum quer gelegten Ball landet aber beim Gegner. Riedmüller klärt in letzter Sekunde vor dem reinlaufenden Biller und hält so die Gäste im Spiel. Nur fünf Minuten später kombinieren Hasanmetaj und Biller mustergültig über die linke Seite, Hasanmetaj kommt zum Abschluss, trifft aber nur den Pfosten. Den Nachschuss kann dann auch Paolucci nicht verwerten. Bis zum Schluss ist unsere Mannschaft näher am Ausgleich, haben aber viel

-7Pech in der Chancenverwertung. Mit etwas mehr Glück auf Seiten der SG wäre zum Schluss wohl ein Unentschieden verdient gewesen. Tor: 0:1 (13.) Schneider – Z: 110 – SR: Ehing (Engen) SG Sipplingen/Hödingen II – FV Walbertsw./Rengetsw. II 1:0 (0:0) Endlich! Erster Saisonsieg Mit diesmal tatdelloser Einsatz- und Laufbereitschaft und einer deutlichen Steigerung gegenüber der Kanterniederlage der vergangenen Woche errang unsere 2.Mannschaft im Heimspiel gegen Walbertsweiler/ Rengetsweiler 2 den ersten Sieg der Saison. Zwei Großchancen des Gegners in der ersten Halbzeit (davon ein Pfostenschuss) standen in einem spannenden Spiel den guten Torchancen von S.Schirling, H.Schirmeister und P.Thum gegenüber. Bis zum Halbzeitpiff blieb es jedoch beim torlosen 0:0. In der zweiten Halbzeit erhöhten unsere Jungs den Druck, sodass sich zwangsläuig weitere gute Torchancen ergaben. In der 49.Minute lief K.Boxler mit dem Ball allein auf das gegnerische Tor zu. Aufgrund einer Unebenheit des Platzes versprang ihm der Ball jedoch ein wenig und der Torwart konnte den Schuss dadurch abwehren. In der Folgezeit erarbeitete sich dann P.Thum gleich mehrere gute Torchancen. Besonders knapp - und zwar jeweils an der Latte - scheiterte er mit einem Schuss in der 60.Minute und einem herrlichen Kopfball nach schöner Flanke von R.Steurer in der 73.Minute. In der 75.Minute hielt P.Thum sich dafür schadlos, indem er ein Missverständnis zwischen einem gegnerischen Verteidiger und dessen Torwart eiskalt ausnutzte und zum 1:0 einschob. Die Spannung riss danach nicht ab. Im Gegenteil! Vier Minuten nach dem Führungstreffer priff der Schiedsrichter einen Elfmeter für die Gastmannschaft. Der gegnerische Spieler, nach Aussage seines Trainers ein absolut sicherer Elfmeterschütze, zielte jedoch rechts am Tor von K.Gamper vorbei. Nachdem kurz vor dem Schlusspiff eine weitere hochkarätige Chance der Gastmannschaft ungenutzt blieb, konnten unsere Jungs endlich den verdienten ersten Saisonsieg feiern. (ct) Tor: 1:0 (75.) P.Thum – SR: A.Cavallo Die weiteren Ergebnisse Spfr. Owingen/Bill. TSV Sipplingen E 5:5 (3:2) SG Sipplingen C1 – SG Böhringen 3:3 n.V. (2:1) SG Sipplingen C2 – SG Salem 3:1 (3:0)

Vdk orTsgruppe sipplingen Der Ortsverband informiert: VdK auf Stuttgarter Messe für aktive Ältere Am 18. und 19. November 2013 indet in Stuttgart erneut die Messe „Die Besten Jahre“ auf dem Messegelände beim Flughafen

statt. Sie richtet sich an Menschen im Alter 50+, die aktiv bleiben möchten. An der täglich von 10 bis 18 Uhr geöffneten Messe wirkt auch der Sozialverband VdK mit. Der VdK gehört zugleich, neben dem Schwäbischen Turnerbund (STB), dem Landesseniorenrat (LSR) und weiteren Einrichtungen, zu den Partner-Organisationen dieser 2012 neu geschaffenen Messe. Auch 2013 werden der VdK und der STB wieder einen großen gemeinsamen Messestand mit vielseitigem Infoprogramm betreiben. Insbesondere wird man über das Bewegungsprogramm „Fünf Esslinger“ informieren. Außerdem wird es am VdK-Stand sowie im Rahmen des Vortragsprogramms Auskünfte zum barrierefreien Wohnen aber auch zu „VdK Reisen“ geben. Des Weiteren wird der mit dem VdK kooperierende Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) eine Radtour von Stuttgart zur Messe auf den Fildern durchführen. Weitere Informationen zur neuen Messe für die Generation 50+ gibt es unter www.beste-jahrestuttgart.de im Internet.

inTeressanTes aus der nachBarschafT Tennisclub Bodman-Ludwigshafen e.V. Am 15. November 2013 um 20.00 Uhr im Clubhaus indet unsere Jahreshauptversammlung statt. Tagesordnungspunkte: Begrüßung Ehrungen Berichte einzelner Bereiche Neuwahlen Verschiedenes

was sonsT noch inTeressierT Spruch der Woche Wer erkannt hat und nicht handelt, hat nicht erkannt Sprichwort aus Tibet

JugendkunsTschule Bodenseekreis Programm der Jugendkunstschule Überlingen, Constantin-Vanotti-Schule Malen und Gestalten I (6-8 J.) – fr., 14.30 Uhr Malen und Gestalten II (9-12 J.) – fr., 16 Uhr Information, Anmeldung, Programmversand: Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg, Telefon 07532/6031, täglich, 8-12 Uhr, www.kunstschule-bodenseekreis.de www.facebook.com/vorstudium.gestaltung.kunst

Mittwoch, 06. November 2013

Der BLHV informiert! Mitgliederversammlung Landseniorenverband Südbaden Zur Mitgliederversammlung 2013 laden wir alle Interessierten herzlich ein am 12.11.2013 um 14.00 Uhr, Hotel Paradies in Stockach. Die Tagesordnung umfasst neben den Neuwahlen der Vorstandschaft einen Vortrag zum Thema „Sicher und gesund im Alter“ durch Michael Holzer, Sozialversicherung Kassel. Die Mitgliederversammlung indet zum ersten Mal seit 14 Jahren in Stockach statt und die Vorstandschaft würde sich sehr über einen zahlreichen Besuch freuen. Wirtschaftsförderung Bodenseekreis:

Forum Fit für die Selbstständigkeit – Vortrag im Rahmen der bundesweiten Gründerwoche Bodenseekreis: Am 19. November 2013 um 19 Uhr laden die Wirtschaftsförderung Bodenseekreis und die Volksbank Überlingen im Rahmen der bundesweiten Gründerwoche in die VolksbankFiliale in der Lippertsreuterstraße ein. Unter dem Titel „Im Doppelpass mit der Hausbank zur richtigen Unternehmensinanzierung“ können sich Selbstständige und die, die es werden wollen über eine geeignete Unternehmensinanzierung informieren. Vom 18. bis 24. November indet die „Gründerwoche Deutschland 2013“ statt. Hunderte von Kooperationspartner bieten im Rahmen dieser bundesweiten Aktionswoche meist kostenlose Veranstaltungen an, um die Gründungskultur in Deutschland zu stärken und Menschen für die unternehmerische Selbstständigkeit zu begeistern. Die Gründerwoche ist ein zentraler Baustein der Initiative „Gründerland Deutschland“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie und der deutsche Beitrag zur Global Entrepreneurship Week. Im Rahmen der bundesweiten Gründerwoche laden die Wirtschaftsförderung Bodenseekreis (WFB) und die Volksbank Überlingen am 19. November 2013 zum „Forum Fit für die Selbstständigkeit“ ein. Referent ist Jörg Ritsch, Leiter Firmenkunden bei der Volksbank Überlingen. In seinem Vortrag „Im Doppelpass mit der Hausbank zur richtigen Unternehmensinanzierung“ zeigt Jörg Ritsch, dass es eine breite Palette an inanzieller Unterstützung für Existenzgründer gibt und diese mit den richtigen Kenntnissen gewinnbringend in das eigene Konzept eingeplegt werden können. Nach dem Vortrag besteht im Rahmen einer Diskussionsrunde die Gelegenheit, dem Referenten und der WFB Fragen zum Thema zu stellen. Infobox: Termin: Dienstag, 19. November 2013 um 19 Uhr

-8Ort: Volksbank-Filiale Espach, Lippertsreuterstraße 4, 88662 Überlingen Anmeldung: Bei der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis 07551 9471937 oder [email protected] Die Teilnahme am Forum Fit für die Selbstständigkeit ist kostenlos. Wenn ich das gewusst hätte!

Finanzielle Leistungen bei Schwangerschaft rechtzeitig beantragen Zu einem guten Start ins Leben für Neugeborene gehören neben vielen anderen Dingen auch geklärte inanzielle Verhältnisse. Viele werdende Eltern verzichten unwissend auf ihnen zustehende Leistungen, da sie über das Leistungsspektrum zu spät oder gar nicht informiert sind. Denn z.B. der Antrag für die Erstausstattung des Kindes bei der Bundesstiftung muss vor der Geburt des Kindes gestellt werden. Die Mitarbeiterinnen der Schwangerschaftsberatung des Caritasverbandes helfen dabei zu vermeiden, dass Ansprüche verloren gehen, indem sie • über sozialrechtliche Leistungen (wie z.B. Elterngeld, Kindergeld, Betreuungsgeld, Kinderzuschlag, Unterhalt, Wohngeld) informieren • Stiftungsgelder der Bundesstiftung oder des Bischofsfonds vermitteln, sofern die Voraussetzungen vorliegen. Das Beratungsangebot geht jedoch weit über die inanziellen Aspekte im Zusammenhang mit der Geburt eines Kindes hinaus. Inhalte einer Beratung können z.B. Fragen zur Familienplanung oder die Unterstützung bei der Suche nach Lösungsmöglichkeiten für die durch die Geburt anstehenden oder entstandenen Veränderungen im berulichen und privaten Bereich sein. Die Beratung kann bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes in Anspruch genommen werden und steht kostenlos Angehörigen aller Nationalitäten und Konfessionen offen. Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. Jahnstraße 3 88662 Überlingen Tel: 07551-8303-0 . Internet: www.caritas-linzgau.de

Familientreff Kunkelhaus Überlingen Wieder im Angebot: Harmonische Babymassage (nach Bruno Walter) für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 9. Lebensmonat Mit der Harmonischen Babymassage nach Bruno Walter wird das Baby nicht „nur“ massiert, sondern es kann sich und seine Umwelt hierbei mit allen Sinnen wahrnehmen. Die Eltern-Kind-Bindung wird dadurch wesentlich gestärkt. Durch die Harmonische

Babymassage bekommen Säuglinge die Nähe und Geborgenheit, die sie unbedingt für die prägende Zeit des ersten Lebensjahre benötigen. Sie hilft Erwachsenen, die Körpersprache ihres Kindes zu verstehen und besser auf seine Bedürfnisse eingehen zu können. Ferner werden Grundkenntnisse über die Entwicklungsschritte des Babys vermittelt, so dass die Erziehungskompetenz von Eltern gestärkt wird.Dabei werden alle Sinne angesprochen. Achtung neuer Tag und neue Uhrzeit! 4 Termine immer montags, 10:30 bis 12:00 Uhr Sobald 6 TeilnehmerInnen angemeldet sind, startet der Kurs. Ab dem 7. Erwachsenen beginnt die Warteliste.Ein Vätersamstag kann zusätzlich gegen geringes Entgelt vereinbart werden. Anmeldung im Familientreff erforderlich! Kosten: 49 € (inklusiv Kursunterlagen und Öl), der- Bildungsgutschein wird angerechnet Leitung: Stefanie Buchele, Ergotherapeutin, Kursleiterin für harmonische Babymassage Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/1795 Vormittagsbetreuung im Familientreff Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt 1 bis 2 mal pro Woche von 9 bis 12 Uhr im Familientreff Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Gerda Schwarzwälder: 07556/ 5782. Fr, 08.11. 15:00-17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir feiern einen Kindergeburtstag Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Fr. 08.11. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Aus einer riesig großen Auswahl werden verschiedene Gesellschaftsspiele mit netten Menschen gespielt. Einfach kommen und mitmachen! Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551/ 6 67 46 Mo. 11.11. 15:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1-3 Jahren Laterne-Laterne – wir gestalten und basteln sie gemeinsam – Teil I Material kann kostengünstig erworben werden. Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551/ 6 67 46 Di. 12.11. 09:30 Uhr Themencafé Themenreihe: Alltag in der Erziehung Die beste Betreuung für mein Kind: Kindertagesplege – Kindertagesstätte? Familie und Berufstätigkeit „unter einen Hut“ zu bringen ist für Eltern oft ein Balanceakt - gleichzeitig ein Thema, das nicht nur im politischen Rahmen derzeit in aller Munde

Mittwoch, 06. November 2013

ist. Neue gesetzliche Regelungen werden verabschiedet, neue Unterstützungsmöglichkeiten auch inanzieller Art geschaffen. Für Eltern, die einfach die beste Betreuung für ihr Kind möchten, stellen sich oft viele Fragen: • welche Möglichkeiten der Betreuung eines Kindes zwischen 1 und 3 Jahren gibt es? • Was hat es mit dem Betreuungsgeld auf sich? Wo kann ich es beantragen und wie hoch ist es? • Was sind die grundsätzlichen Unterschiede zwischen Kindertagesplege und Kindertagesstätte und was kosten sie jeweils? • Wie können Eltern ihr Wunsch – und Wahlrecht geltend machen - an wen sollen sie sich wann wenden? All diese und vor allem Ihre Fragen rund um das Thema Kinderbetreuung werden an diesem Vormittag im Familientreff besprochen. Referentin: Heike S. Langer (Tagesplegefachfrau), Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95 DI, 12.11. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstreff - Treffen für Eltern und werdende Eltern von Zwillingen oder Mehrlingen Ansprechpartnerin P. Duske 07551/936660 Di. 12.11. 20:00 Uhr „Das Baby kommt... - nun ist es da...“: Tipps und Informationen für Schwangere, werdende Eltern und Eltern mit Babies rund um’s ElternSein in Überlingen Herzlichen Glückwunsch: Ihr Baby ist da – gleichzeitig verändert sich vieles und viele Fragen stellen sich: • Worauf sollte ich bei der Erstausstattung achten? • Was brauche ich wirklich? • Welche Anträge muss ich wo stellen? • Wo inde ich Kontakte? • Welche Angebote gibt es für junge Eltern in Überlingen? • Wie komme ich mit dem Baby und der neuen Situation klar? An diesem Abend erhalten Sie Informationen zu diesen und vor allem Ihren Fragen und praktische Tipps rund um`s Neugeborene. Referentinnen: Martina Fahlbusch-Nährig, Dipl. Sozialpädagogin (FH), Michelle Prevot, Mutter von 2 Kindern Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95 Do, 14.11. ab 12 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstigtem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33

-9Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientreffs). Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientreff-kunkelhaus.de.

Mittwoch, 06. November 2013

Vortrag im Familientreff Owingen zu homöopathischen Erkältungsmitteln „Kleine Kügelchen für kleine Kinder - erste Hilfe mit Homöopathie bei Erkältungen“ ist das Thema eines Vortrages am Dienstag, 12. November 2013 im Familientreff Owingen in der Gartenstraße 2. Beginn ist um 10:00 Uhr. Die Referentin Monika Aigner ist Heilpraktikerin für klassische Homöopathie und berichtet über Anwendungsgebiete, Dosierung, Einnahme und Wirkungsweise der

einzelnen Mittel. Da homöopathische Mittel natürlich sind und nur winzige Mengen als Wirkstoff enthalten, seien diese besonders für Schwangere und Kleinkinder geeignet, so Aigner. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Ansprechpartnerin und Infos: Bettina Lotter, Familientreff Owingen (Kinderhaus St. Nikolaus - OG Neubau ) Gartenstr. 2, 88696 Owingen Tel: 07551 67473

Der richtige Code zum Direktwerbe-Erfolg für Handel, Handwerk und Gewerbe. www.primo-stockach.de

Schon getestet? Buchen Sie jetzt Ihre Anzeigen auf www.primo-stockach.de und berechnen Sie Ihre Preise direkt mit dem Online-Kalkulator.



Verlag und Anzeigen: meßkircher straße 45, 78333 stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected]

RÄTSELSPASS KW 45/46

SUDOKU Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet. Auflösung:

*



Verlag und Anzeigen: meßkircher straße 45, 78333 stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected], www.primo-stockach.de

?

xx ??

Verstopft ? dann ...

Rohrwurm

©

Bodenseekreis Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag Kanal TV-Rohrreinigung / Dichtheitsprüfung Auto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30 Bodenseekreis

In unserem 4-Sterne-Hotel mit 330 Betten haben wir folgende Stellen als Vollzeitkraft neu zu besetzen:

Küchenhilfe / Spüler m/w Konditor/in mit Patissier-Erfahrung Jungkoch m/w Service-/Bufettmitarbeiter m/w Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

Parkhotel St. Leonhard Personalabteilung Obere St. Leonhardstr. 71 88662 Überlingen Telefon 07551 - 808-100

Gewerbefläche in Schluchsee Neue Chance für Selbstständige und Gewerbetreibende mit erfolgreicher Geschäftsidee als Gesamtmieter oder für ein Shop in Shop-Modell in schöner Gewerbefläche, Dresselbacher Str. 2, mitten in 79859 Schluchsee, EG, mit viel Glasflächen, eigene 4 Parkplätze vor dem Eingang. Ggfs. ein Treffpunkt, an dem man in Schluchsee tagsüber und abends hingeht, um zu spielen, um was zu sehen, wo sich was bewegt und man welche trifft... Wir vermieten diese schöne Gewerbefläche mit ca. 320 m² gesamt oder zur Aufteilung einzelner Verkaufsshops und Gewerbe oder Dienstleistungen. Tel. 0152 098 16 711, E-Mail: [email protected]

RÖTHEL Raumausstattung und Parkett

Burkhardt Röthel Reichlin v. Meldegg Str. 8 • 88662 Überlingen Telefon 07551/2897 • Auto 0171/366-1085 • Fax 07551/915610

• Parkett • Kork • PVC • Teppichböden • Laminat • Linoleum • Schmutzläufer • Gardinen • Vorhangschienen • Sonnenschutz • Insektenschutz • Polsterei • Teppichbodenreinigung • Parkettsanierung Metzgerei Zugmantel Rathausstr. 21 • 78354 Sipplingen Tel. 07551 - 831 30 40 Internet: www.zugmantel.de E-Mail: [email protected]

Kiosk Überlingen Kiosk in Überlingen, Saisongeschäft, Eingangstor LG, geringe Pacht, günstig zu übernehmen [email protected]

Angebote vom 7.11. - 9.11.2013 Hackfleisch gemischt 100 g 0,69 K Hausm. Schinkenspeck 100 g 1,62 K Fleischkäse auch zum Backen 100 g 0,89 K Fleischsalat 100 g 0,79 K Kräutercreme 25 % Fett i.Tr. 100 g 1,35 K

Mode-Center Im Kaufland a i l a t I ÜB, Nußdorfer Str. 101 vom 6. – 9.11.Jeans-Hosen Gr. 42 bis 48

½ Preis

Seegelboot zu verkaufen Sportliche “Dyas”, 7,17 m x 1,95 m x 1,10 m Bj. 1978, Fritzmeier Werft, Segelfläche 22qm mit Motor + viel Zubehör, guter Zustand, 3000,- Euro inkl. Trailer Telefon 938 683

Mitarbeiterin gesucht! www.Westernreiten-am-Bodensee.de 01 51 - 15 20 00 23

www.Reiten-Bodensee.de 01 76 - 63 17 79 07 Westernreitunterricht für Jugendliche und Erwachsene bis ins hohe Alter. Verladetraining, Horsemanship, Berittpferde

Winterpreise kurze Lieferzeiten

Schlachtplatte im Landhaus Sternen Wir laden Sie herzlich ein zur Schlachtplatte vom schwäbisch-hällischen Schwein am Freitag, den 08.11.13 und Samstag, den 09.11.13 jeweils ab 18.00 Uhr sowie Sonntag, den 10.11.13 von 12.00 – 14.00 Uhr Landhaus Sternen • Familie Burkhard Schirmeister Sipplingen • Tel. 07551/ 63609

Tagesmutter, nette Dame gesucht die unsere Tochter in den Kindergartenferien ca. 3 Wochen á 6 Std. pro Tag im Jahr liebevoll betreut. Tel. 0175/4473769

www.reha-lift.biz

... damit Sie wissen, was Ihre Immobilie wert ist!

Dipl.-Ing. Isabel Syrbius, freie Grundstückssachverständige Tel. 07551 9472670

Restaurant Seehaus An Martini empfehlen wir:

Gans-, Enten- u. Wildgerichte Unser Restaurant ist bis 27.12.13 geöffnet. Tel. 07551-9474247 Aktion bis 30.11.2013 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 225,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 88662 Überlingen • Telefon 07551 947 21 71

www.sv-syrbius.de