Technische Details - Technical Details

AKUSTIK Elektromechanisches Signalhorn - ElectromECHANICAL Disc Horn           50F Technische Details - Technical Details Nennspannung - Nominal Vol...
Author: Erica Siegel
1 downloads 3 Views 3MB Size
AKUSTIK

Elektromechanisches Signalhorn - ElectromECHANICAL Disc Horn           50F Technische Details - Technical Details Nennspannung - Nominal Voltage

12/ 24 V

Spannungsbereich - Operating Voltage Range

9 - 15 V,/20 - 29 V

Stromaufnahme - Current Consumption

max. 6 A/ max. 3 A

Schalldruckpegel - Sound Pressure Level

min. 108 - 118 dB (A)

Frequenz (Hoch-/Tiefton) - Frequency (High/Low Tone)

335 Hz/435 Hz

Betriebstemperatur - Operating Temperature

-30°C - 80 °C

Lagertemperatur - Storage Temperature

-30°C - 80 °C

Korrosionsbeständigkeit - Corrosion Resistance

> 200 h (Sprühsalz - salt spray)

Relative Luftfeuchte - Operating Relative Humidity

30 - 60 %

Lebensdauer - Life Endurance

> 50.000 Zyklen - Cycles

Dauerbetrieb - Continious Operation

min. 3 Min.

Elektrische Isolierung - Electrical Insulation

1 MΩ

Schwingung - Vibration (8 h, 3 axis)

1g

Wasserschutz - Water Protection

IPX5

Maße - Size

65 x 91 mm

Gewicht - Weight

240 g

Material - Main Material

Stahl, PA

Anwendung - Application

Automotive, Truck

Das Signalhorn erfüllt die Regelungen ECE R28, CEE 70/388 sowie CCC The disc horn meets the ECE R28,CEE 70/388 and CCC standards

Nr. - No.

Stecker - Connector

012412901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012412906

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012412907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012413901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012413902

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012413903

JPT

012422901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012422906

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012422907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012423901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012423902

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012423903

JPT

012423907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012432901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

Set

012432907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

Set

012433901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

Set

012433902

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

Set

Elektromechanisches Signalhorn - ElectroMECHANICAL Disc Horn           55B Technische Details - Technical Details Nennspannung - Nominal Voltage

12 V

Spannungsbereich - Operating Voltage Range

10 - 15 V

Stromaufnahme - Current Consumption

max. 4 A

Schalldruckpegel - Sound Pressure Level

min. 108 - 118 dB (A)

Frequenz (Hoch-/Tiefton) - Frequency (High/Low Tone)

350 Hz / 420 Hz

Betriebstemperatur - Operating Temperature

-30°C - 80 °C

Lagertemperatur - Storage Temperature

-30°C - 80 °C

Korrosionsbeständigkeit - Corrosion Resistance

> 200 h (Sprühsalz - salt spray)

Relative Luftfeuchte - Operating Relative Humidity

30 - 60 %

Lebensdauer - Life Endurance

> 50.000 Zyklen - Cycles

Dauerbetrieb - Continious Operation

min. 3 Min.

Elektrische Isolierung - Electrical Insulation

1 MΩ

Schwingung - Vibration (8 h, 3 axis)

1g

Wasserschutz - Water Protection

IPX5

Maße - Size

50 x 76 mm

Gewicht - Weight

200 g

Material - Main Material

Stahl, PA

Anwendung - Application

Automotive, Motorräder, Truck

Das Signalhorn erfüllt die Regelungen ECE R28, CEE 70/388 sowie CCC und INMETRO The disc horn meets the ECE R28,CEE 70/388, CCC and INMETRO standards

Nr. - No.

Stecker - Connector

012612901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012612907

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012612908

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012622901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012622907

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012622908

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012632901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

Set

012632902

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

Set

Elektromechanische fANFARE - ElectromECHANICAL Trumpet Horn           65G Technische Details - Technical Details Nennspannung - Nominal Voltage

12/24 V

Spannungsbereich - Operating Voltage Range

9 - 15, 22 - 28 V

Stromaufnahme - Current Consumption

6,3 A

Schalldruckpegel - Sound Pressure Level

min. 108 - 118 dB (A)

Frequenz (Hoch-/Tiefton) - Frequency (High/Low Tone)

400 Hz/500 Hz

Betriebstemperatur - Operating Temperature

-30°C - 85 °C

Lagertemperatur - Storage Temperature

-30°C - 85 °C

Korrosionsbeständigkeit - Corrosion Resistance

> 200 h (Sprühsalz - salt spray)

Relative Luftfeuchte - Operating Relative Humidity

30 - 60 %

Lebensdauer - Life Endurance

> 50.000 Zyklen - Cycles

Dauerbetrieb - Continious Operation

min. 3 Min.

Elektrische Isolierung - Electrical Insulation

1 MΩ

Schwingung - Vibration (8 h, 3 axis)

1g

Wasserschutz - Water Protection

IPX5

Maße - Size

82 x 84 x 88 mm

Gewicht - Weight

260 g

Material - Main Material

Stahl, ABS, PA

Anwendung - Application

Automotive, Motorräder, Truck

Das Signalhorn erfüllt die Regelungen ECE R28 und CEE 70/388 The disc horn meets the ECE R28 and CEE 70/388 standards

Nr. - No.

Stecker - Connector

012712901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012712906

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012713901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012713902

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012722901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012722906

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012723901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

012723902

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012732901

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012732902

VW K-Jet Flachstecker - VW flat pin connector – K type - 6,5 x 0,8

012733901

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – F type - 6,3 x 0,8 DIN 46244

Set

Elektromechanische fANFARE - ElectromECHANICAL Trumpet Horn           65B Technische Details - Technical Details Nennspannung - Nominal Voltage

12

Spannungsbereich - Operating Voltage Range

9 - 15

Stromaufnahme - Current Consumption

max. 6 A

Schalldruckpegel - Sound Pressure Level

min. 105 - 118 dB (A)

Frequenz (Hoch-/Tiefton) - Frequency (High/Low Tone)

400 Hz/500 Hz

Betriebstemperatur - Operating Temperature

-30°C - 85 °C

Lagertemperatur - Storage Temperature

-30°C - 85 °C

Korrosionsbeständigkeit - Corrosion Resistance

> 200 h (Sprühsalz - salt spray)

Relative Luftfeuchte - Operating Relative Humidity

30 - 60 %

Lebensdauer - Life Endurance

> 50.000 Zyklen - Cycles

Dauerbetrieb - Continious Operation

min. 3 Min.

Elektrische Isolierung - Electrical Insulation

1 MΩ

Schwingung - Vibration (8 h, 3 axis)

1g

Wasserschutz - Water Protection

IPX5

Maße - Size

82 x 84 x 88 mm

Gewicht - Weight

220 g

Material - Main Material

Stahl, ABS, PA

Anwendung - Application

Automotive, Motorräder

Das Signalhorn erfüllt die Regelungen ECE R28, CEE 70/388 sowie The disc horn meets the ECE R28, CEE 70/388 and CCC standards

Weitere Spezifikationen

Other Specifications

Mechanische Verbindung:

Mechanical Connection:

Flache und stabile Oberfläche, der Winkelkante

Flat and rigid surface which is facing the

zugewandt

bracket edge

Elektrischer Anschluss:

Electrical Connection

Montage gemäß der elektrischen Beschreibung,

Assembly according to the electrical

Anschluss über Relais

description and from the terminals via relay

Nr. - No.

Stecker - Connector

012712907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012722907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

012732907

Universal Flachstecker - Universal flat pin connector – L type - 6,3 x 0,8

Set

Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen Stand: Januar 2013 1. Geltungsbereich Alle Lieferungen und Leistungen der Truck-Lite Europe GmbH, nachfolgend kurz als TLE bezeichnet, erfolgen ausschließlich auf Grundlage der vorliegenden Allgemeinen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen. Davon abweichende Regelungen, insbesondere Geschäftsbedingungen von Vertragspartnern, gelten nur dann, wenn sie von TLE ausdrücklich und schriftlich vor Vertragsabschluss bestätigt worden sind. TLE ist nicht verpflichtet, Vertragsformblättern oder Geschäftsbedingungen von Vertragspartnern zu widersprechen, und zwar auch dann nicht, wenn in den Geschäftsbedingungen die Gültigkeit derselben als ausdrückliche Bedingung für den Geschäftsabschluss genannt ist. 2. Angebot und Vertragsabschluss 1. Alle Angebote sind freibleibend, sofern sie von TLE nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich bezeichnet sind. Annahmeerklärungen und sämtliche Bestellungen bedür fen zu ihrer Rechtswirksamkeit der schriftlichen Bestäti gung durch TLE. Das Gleiche gilt für Änderungen oder Ergänzungen eines Auftrages. 2. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und son stigen Unterlagen und Daten, gleich auf welchem Daten träger, behält sich TLE alle Eigentums- und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Jedwede Weitergabe an Dritte bedarf der vorherigen, ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von TLE. 3. Vertragsabschlüsse kommen erst durch die schriftliche Auftragsbestätigung von TLE oder durch Auslieferung der Ware zu Stande. In letzterem Fall gilt die Rechnung zu gleich als Auftragsbestätigung. 4. Die in Preislisten, Katalogen und Werbemedien enthal tenen Informationen über Leistungen von TLE stellen kein Angebot dar und verpflichten uns nicht zur Liefe rung.

Der Kaufgegenstand bietet nur jene Sicherheit, die aufgrund von Zulassungsvorschriften, Betriebs- und Montage- und Bedienungsanleitungen, Vorschriften von TLE über die Behandlung des Kaufgegenstandes – insbesondere im Hinblick auf allenfalls vorgeschriebene Überprüfungen– und sonstigen gegebenen Hinweisen erwartet werden kann.



3 Monate oder später nach Vertragsabschluss erfolgen, angemessen zu ändern, wenn nach Abschluss des Vertrages Kostenerhöhungen, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen oder Materialpreisänderungen eintreten. Diese werden dem Besteller auf Verlagen nachgewiesen.

4. Lieferung 1.

Lieferfristen und -termine sind unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich in schriftlicher Vereinbarung als bindend bezeichnet sind und beginnen nicht vor endgültiger Vereinbarung aller technischer Auftragsdetails zu laufen. TLE ist zu Teillieferungen berechtigt. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn wir zu ihrem Ablauf den Versandauftrag erteilt oder dem Vertragspartner die Versandbereitschaft mitgeteilt haben. Nachträgliche Änderungs- und Ergänzungswünsche des Vertragspartners verlängern die Lieferfrist angemessen.

2.

Bei Eintritt von Lieferverzug hat uns der Vertragspartner vor Ausübung der Rechtsfolgen, Geltendmachung von Schadensersatz oder Rücktritt vom Vertrag eine angemessene Nachfrist von mindestens 2 Wochen zu gewähren.

3. Für Schadensersatzansprüche des Vertragspartners we gen Verzug oder von uns zu vertretender Unmöglichkeit gilt Ziffer 6. 4.

Höhere Gewalt sowie unverschuldetes nachträgliches Unvermögen bei TLE oder ihren Lieferanten, insbesondere Verkehrs- und Betriebsstörungen, Energiemangel, Streik oder Aussperrung berechtigen TLE, die Lieferungen für die Dauer der Störung und den Umfang ihrer Wirksamkeit hinauszuschieben. Wird die zu erbringende Leistung infolge einer durch uns nicht zu vertretenden Behinderung unmöglich, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

5. Versand 1. Der Versand erfolgt „ab Werk“ auf Kosten und Gefahr des Bestellers, es sei denn, es ist ausdrücklich eine andere Versandart vereinbart. 2.

Soweit nichts anderes bestimmt ist, erfolgt der Transport durch einen Spediteur/Frachtführer unserer Wahl, ohne Verbindlichkeit für billigsten Versand. Durch die Auswahl des Spediteurs/Frachtführers übernimmt TLE keine Gefahr für den Transport. Auch die Waren, die auf Kosten von TLE geliefert werden, erfolgt der Gefahrübergang von TLE an den Besteller zum Zeitpunkt der Übergabe an den Transporteur. Verzögert sich der Versand bei vereinbarter Abholung durch den Besteller ohne Verschulden von TLE, so geht die Gefahr an dem Tag auf den Besteller über, an welchem die Ware durch TLE bereitzustellen ist.

3.

Sendungen, die bei Ankunft Spuren einer (versuchten) unbefugten Öffnung durch Dritte oder sonstiger Beschädigung tragen, dürfen nur unter Vorbehalt in Empfang genommen werden. Es ist sofort eine amtliche Feststellung beim Spediteur/Frachtführer, Bahn oder Post durch den Besteller zu beantragen. Bis dahin muss die Sendung unausgepackt bleiben.

2. Die angegebenen Preise verstehen sich „ab Werk“ ohne Verpackung, Versand und/oder Zoll, die gesondert in Rechnung gestellt werden.

4.

Wird von uns Ware zurückgenommen, gilt dies nur dann als Rücktritt vom Vertrag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich bestätigen. Für uns erfolgte Pfändung von Ware bedeutet dagegen stets den Rücktritt vom Vertrag.

3.

5.

Die in Rechnung gestellte Außenverpackung wird bei frachtfreier Rücksendung, sofern sie in gutem Zustand eintrifft und in ihrer Art wieder verwendet werden kann, mit zwei Dritteln des berechneten Wertes gutgeschrieben.

5. Mündliche Erklärungen, Ergänzungen und Nebenabre den bedürfen zur Ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch beide Vertragspartner. 6. Falls Import- und/oder Exportlizenzen, Devisengenehmi gungen oder ähnliche Genehmigungen für die Ausfüh rung des Vertrages erforderlich sind, so ist der Vertrags partner, der für die Beschaffung verantwortlich ist, dazu verpflichtet, alle zumutbaren Anstrengungen zu un ternehmen, die erforderlichen Lizenzen oder Genehmi gungen rechtzeitig beizustellen. 3. Preise 1. Zur Verrechnung gelangen die am Tag der Lieferung gültigen Preise von TLE zuzüglich Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe.

Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten etc. enthaltenen oder sich aus Mustern ergebenden Angaben über Gewicht, Maß, Preis, Leistung und dergleichen sind nur maßgeblich, wenn im Angebot und/oder der Auftragsbestätigung ausdrücklich auf sie Bezug genommen wird.

4. Sofern keine Festpreisabreden getroffen wurden, behält sich TLE das Recht vor, die Preise der Lieferungen, die

6. Rücksendungen vertragsgerechter Ware durch den Vertragspartner dürfen nur mit unserem Einverständnis vorgenommen werden. Für das notwendige Prüfen und



Neuverpacken der Ware für den nächsten Kunden sind wir berechtigt, 10 % des Warenwertes zu verlangen.

7. Kundenspezifische Produkte können nicht zurück ge nommen werden. 6. Export 1.

Die von uns gelieferten Waren dürfen in nicht eingebautem Zustand nur mit unserer schriftlichen Zustimmung in andere Länder als die der Europäischen Union verkauft werden. Im Falle eines Verstoßes steht uns außer dem Anspruch auf Schadensersatz auch das Recht zu, die laufenden Aufträge zu stornieren.

2. Bei Export der verkauften Ware ist der Vertragspartner verpflichtet, für die notwendigen Export- und Zollbewilli gungen u. ä. auf seine Kosten zu sorgen. 3.

TLE haftet nicht für die Zuverlässigkeit der Ausfuhr der Ware und deren Übereinstimmung mit den rechtlichen und technischen Vorschriften des Importlandes, aber auch nicht dafür, dass sie dem technischen Stand im Importland entsprechen.

7. Gewährleistung und Haftung 1.

Soweit die Lieferung im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen erfolgt, ist der Vertragspartner verpflichtet, übernommene Ware und erbrachte Leistungen unverzüglich auf ihre Mängelfreiheit zu überprüfen und dabei festgestellte Mängel und Mengenabweichungen unverzüglich, spätestens jedoch 3 Tage nach Warenerhalt schriftlich unter Angabe der Rechnungs- und Lieferscheinnummer geltend zu machen. Macht der Vertragspartner gegen TLE Schadensersatzansprüche geltend, so ist er sowohl bezüglich der Verursachung, als auch hinsichtlich des Verschuldens von TLE zum Nachweis verpflichtet.

2.

Soweit nicht gesetzlich ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, verjähren Ansprüche des Vertragspartners wegen Sachmängeln nach einem Jahr, soweit es sich um einen Vertrag zwischen Unternehmen handelt.

3. Mängelrügen berechtigen nicht zur teilweisen oder gänzlichen Zurückbehaltung von Rechnungsbeträgen. 4.

Bei berechtigter und rechtzeitiger Beanstandung hat TLE das Recht zu entscheiden, ob der Mangel selbst behoben wird oder durch einen autorisierten Dritten, sich die mangelhafte Ware zurücksenden zu lassen oder die mangelhafte Ware zu ersetzen. Bei Entscheidung zu letzterem erfolgt eine kostenfreie Ersatzlieferung. Bei endgültigem Fehlschlagen der Ersatzlieferung kann der Besteller nach seiner Wahl den Kaufpreis mindern oder von dem Vertrag zurücktreten, weitergehende Forderungen können nicht geltend gemacht werden. TLE hat nur dann für die Kosten einer durch den Vertragspartner selbst vorgenommenen Mängelbehebung aufzukommen, wenn diese Mängelbehebung zuvor von TLE schriftlich genehmigt wurde.

5.

Die Gewährleistungspflicht gilt nur für Mängel, die unter Einhaltung der vorgesehenen Betriebsbedingungen und bei normalem Gebrauch auftreten. Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Bedienung und Behandlung, falsche Vorgaben und Informationen, Nichtbeachtung der Einbaubedingungen, natürliche Abnutzung, unterlassene Wartung, ungeeignete Betriebsmittel, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse usw. zurückgehen.

6. 7.

Die Haftung von TLE für Folgeschäden gegenüber dem Vertragspartner ist für jede Art wirtschaftlicher Schäden, insbesondere für entgangenen Gewinn, ausgeschlossen. Angaben in Katalogen, Spezifikationen und sonstigen



Produktbeschreibungen sind nur dann als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien zu verstehen, wenn sie ausdrücklich im Einzelnen schriftlich als solche bezeich-



net werden.

8.

Sofern TLE einen Schaden leicht fahrlässig verursacht hat, besteht ein Schadensersatzanspruch gegen TLE aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nur bei einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten. Dieser Schadensersatzanspruch ist auf vertragstypische Schäden begrenzt. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt.

8.

Sofern TLE einen Schaden leicht fahrlässig verursacht hat, besteht ein Schadensersatzanspruch gegen TLE aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nur bei einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten. Dieser Schadensersatzanspruch ist auf vertragstypische Schäden begrenzt. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt. Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten. Dieser Schadensersatzanspruch ist auf vertragstypische Schäden begrenzt. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt.

. 9. Ausgeschlossen ist die persönliche Haftung der gesetz lichen Vertreter, Erfüllungsgehilfen und Betriebsange hörigen von TLE für von ihnen durch leichte Fahr lässigkeit verursachte Schäden. 8. Eigentumsvorbehalt 1.

TLE behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihr gelieferten Waren in umfassender Form (einfacher, erweiterter und verlängerter Eigentumsvorbehalt mit Kontokorrent- und Saldoklausel) bis zur vollständigen Bezahlung der Waren vor; hierbei gelten alle Lieferungen als ein zusammenhängendes Liefergeschäft. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung von TLE.

2.

Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes bedarf nicht des Rücktritts, gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag und entbindet den Vertragspartner nicht von seinen Pflichten, insbesondere auf Zahlung des Kaufpreises.

3.

Über Pfändungen und andere von Dritten ausgehende Gefährdungen für unsere Rechte sind wir unverzüglich schriftlich mit allen Angaben zu unterrichten, die wir für eine Interventionsklage nach §771 der Zivilprozessordnung benötigen. Soweit wir Ausfall erleiden, weil ein Dritter die von ihm an uns zu erstattenden gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage nach §771 der Zivilprozessordnung nicht erbringen kann, haftet der Vertragspartner.

4.

Verarbeitung oder Umbildung unserer Ware durch den Vertragspartner findet ausschließlich für uns statt. Bei Verarbeitung mit anderen, uns nicht gehörenden Waren steht uns Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Vorbehaltsware zum Anschaffungspreis der anderen verarbeiteten Waren (zur Zeit der Verarbeitung). Für die neue Sache gelten im Übrigen die Regelungen zur Vorbehaltsware entsprechend. Bei untrennbarer Vermischung unserer Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Vorbehaltsware zum Anschaffungspreis der anderen vermischten Gegenstände (zur Zeit der Vermischung). Der Vertragspartner verwahrt das Allein- und Miteigentum für uns.

5.

Der Vertragspartner ist befugt, unsere Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb weiter zu veräußern. Sämtliche hieraus entstehenden Forderungen gegen Dritte tritt der Vertragspartner hiermit im Voraus an uns



ab, und zwar in Höhe des jeweiligen Rechnungswertes (einschließlich Mehrwertsteuer). Ungeachtet dieser Abtretung bleibt TLE weiterhin zur Einziehung der Forderungen berechtigt. Auf Verlangen hat der Vertragspartner uns die angetretenen Forderungen nebst deren Schuldnern bekannt zu geben und uns alle für eine Forderungseinziehung benötigten Angaben und Unterlagen zur Verfügung zu stellen. Auf unser besonderes Verlangen macht der Vertragspartner den betreffenden Drittschuldnern Mitteilung von der Abtretung an uns. Vorstehende Abtretung zur Sicherung unserer Forderungen umfasst auch solche Forderungen, die der Vertragspartner gegen eine Dritten infolge einer Verbindung unserer Vorbehaltsware mit einem Grundstück erwirbt. Die Abtretungsregelung gilt auch für verarbeitete, umgebildete und vermischte Vorbehaltsware.

6.

Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Vertragspartners Sicherheiten, die er uns nach diesem Vertrag zur Verfügung gestellt hat, freizugeben, soweit sie zur Verfügung gestellt hat, freizugeben, soweit sie zur Sicherung unserer Forderungen nicht nur vorübergehend nicht mehr benötigt werden, insbesondere soweit sie den Wert unserer zu sichernden und noch nicht getilgten Forderungen um mehr als 10 % übersteigen.

7.

Sofern die Übertragung des Eigentums an Werkzeugen, die von TLE speziell für die Herstellung der an den Vertragspartner zu liefernden Waren hergestellt oder beschafft werden, nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart worden ist, bleiben diese Werkzeuge Eigentum von TLE. Der Vertragspartner erwirbt auch bei vollständiger Vergütung der Herstellungskosten für diese Werkzeuge keinen Anspruch auf eine Übereignung der Werkzeuge selbst.

9. Zahlungsbedingungen 1.

Die Zahlungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu zahlen, sofern keine andere Zahlungsart vereinbart ist. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist gilt der gesetzliche Verzugszinssatz (§288 BGB).

2. Außendienstmitarbeiter sind zur Entgegennahme von Zahlungen nur mit schriftlicher Vollmacht berechtigt. 3.

Wechsel und Schecks gelten erst mit Einlösung als Zahlung. Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden. Alle Wechselspesen gehen zu Lasten des Vertragspartners.

4.

TLE ist berechtigt, Ware nur gegen Vorauskasse auszuliefern, wenn der Vertragspartner Neukunde ist oder sich nach Vertragsabschluss herausstellt, dass der Vertragspartner über keine ausreichende Bonität verfügt.

5.

Ist der Vertragspartner mit einer Zahlung im Verzug, so werden unsere sämtlichen Forderungen ohne Rücksicht auf das gewährte Zahlungsziel zur unverzüglichen Bezahlung fällig; dies gilt auch dann, wenn wir Wechsel oder Schecks hereingenommen haben. In jedem dieser Fälle sind wir berechtigt, noch nicht ausgeführte Lieferungen zu verweigern oder sie von einer Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung abhängig zu machen, hierzu eine angemessene Nachfrist zu setzen und nach ergebnislosem Fristablauf vom Vertrag zurück zu treten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen. TLE ist berechtigt, Zahlungen auf angefallene Zinsen, eigene Mahn-, fremde Inkasso- und Rechtsanwaltskosten anzurechnen.

6.

Die Zurückbehaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung mit Gegenansprüchen des Vertragspartners ist ausgeschlossen, sofern diese von TLE nicht ausdrücklich schriftlich anerkannt oder rechtskräftig festgestellt wurden.

10. Gerichtsstand, Rechtswahl 1.

Erfüllungsort ist der Sitz von TLE. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Bestimmungen des internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts („CISG“).

2.

Bei allen sich aus dem oder über das Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk TLE seinen Hauptsitz hat. TLE kann jedoch auch am Sitz des Vertragspartners klagen.

3.

Stellt ein Vertragspartner seine Zahlungen ein oder wird das Insolvenzverfahren über sein Vermögen oder ein gerichtliches oder außergerichtliches Vergleichsverfahren beantragt, so ist der andere Vertragspartner berechtigt, für den nicht erfüllten Teil vom Vertrag zurück zu treten.

4.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und der getroffenen weiteren Vereinbarung unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt. Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.

5.

TLE ist berechtigt, Daten des Vertragspartners zur Abwicklung der Geschäftsverbindung unter Beachtung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes zu speichern und zu verarbeiten.

General Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment Revision date: January 2013 1. Scope The present General Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment shall apply to all products and services delivered and/or rendered by Truck-Lite Europe GmbH, hereinafter in short called TLE. Any conflicting conditions, especially the general terms and conditions of contracting parties shall not apply, unless expressly confirmed in writing by TLE before signing the contract. TLE shall not be required to expressly reject any contract forms or general terms and conditions of any contracting party, even where such terms and conditions state their validity as requisite to the business transaction concerned. 2. Quotation and Signing of Contract 1. All offers shall be subject to confirmation, unless TLE expressly states in writing to be bound by them. Acknowledgements and all purchase orders shall be confirmed by TLE in writing to be valid in law. The same shall apply to any changes or any additions made to an order. 2. TLE reserves title of ownership and any copyright with respect to any representations, drawings, calculations and other documentation and data, irrespective of their storage media; they must not be made accessible to any third party. TLE’s prior express consent in writing shall be obtained before any disclosure to any third party. 3. Contracts are not formed until and unless the purchase order is acknowledged in writing by TLE or the goods are dispatched. In the latter case, the invoice shall at the same time be the acknowledgement of the order. 4. Information about TLE products and services contained in price lists, catalogs and publicity media shall not be construed as representing any offer and shall not obligate us to make delivery. The object of the purchase will provide safety to the extent only that can be expected on account of certifying regulations, guide books and maintenance and operating instructions, directions by TLE about how the object of purchase is to be treated, in particular with a view to mandatory inspections, if any, and any other advice given. 5. Any oral statements, supplements and arrangements shall not be valid, unless they are confirmed in writing by both parties. 6. In the event that import and/or export licenses, exchange control authorizations or similar permissions should be required for the execution of the contract, the party which is responsible for obtaining them shall make every reasonable effort to provide the required licenses and authorizations in a timely fashion. 3. Prices 1. Prices charged will be those valid on the date of delivery plus value-added tax at legal rate at any given time. 2. Prices quoted are “ex works” without packaging, shipment and/or customs duty, which will be charged separately. 3. Information regarding weight, dimensions, prices, service and the like contained in catalogs, brochures, newsletters, advertisements, representations und price lists, etc., or following from any sample, shall not be relevant unless expressly referred to in the quotation and/or acknowledgement of an order. 4. Unless fixed prices have been agreed, TLE reserves the right to reasonably adjust the prices for deliveries made three months or more after the signing of the contract, if costs should rise after the signing of the contract, in particular because of changes to labor costs caused e.g. by collective agreements, or changes to material costs. Evidence of such cases shall be provided to the customer on request.

4. Delivery 1. Lead times and delivery dates will be non-binding, unless they are expressly stated as binding in a written agreement, and will not start running before all the detail of the order has been finally agreed. TLE shall be entitled to make partial shipments. The lead time shall be deemed met if at its expiration we have ordered dispatch or have notified the customer that the goods are ready for dispatch. Any additional change requests on the part of the customer shall cause the lead time to be extended appropriately. 2. In the event of any delay of delivery the customer shall grant us a reasonable grace period of at least two weeks before asserting the legal consequences, claiming damages or terminating the contract. 3. For the customer’s right to damages for default or impossibility of performance, for which we are responsible, refer to clause VII. 4. Force majeur and subsequent inability to perform through no fault on the part of TLE or its suppliers, especially traffic disruptions, interruption of operations, lack of energy, strike or lockout shall entitle TLE to postpone delivery for the duration of the disruption and the extent of its effects. Should our performance become impossible because of any hindrance beyond our control, then we shall have the right to terminate the contract. net werden. 8.

Sofern TLE einen Schaden leicht fahrlässig verursacht hat, besteht ein Schadensersatzanspruch gegen TLE aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nur bei einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten. Dieser Schadensersatzanspruch ist auf vertragstypische Schäden begrenzt. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt.

5. Dispatch 1. Dispatch will be “ex works” at customer’s expense and risk, unless expressly agreed otherwise. This also applies to partial shipments. 2. Unless stipulated otherwise, transportation will be by a haulage contractor/carrier of our choice without commitment to lowest cost shipping. TEL will not assume liability for any risk in transit by choosing the haulage contractor/carrier. Also for goods shipped at the cost of TLE, risk shall pass from TLE to customer at the time the goods are handed over to the carrier. In the event that dispatch with agreed collection by customer should be delayed with no fault on the part of TLE, risk shall pass to customer on the day TLE is to have the goods ready for collection. 3. Consignments showing on arrival any marks indicating (attempted) unauthorized third party opening or any other damage should not be taken receipt of, except under reserve. Customer is to make a request for an immediate official assessment with the haulage contractor/carrier, railway operator or postal service, as the case may be. Until such time the consignment shall remain unpacked. 4. In the event that goods are taken back by us this shall not be deemed termination of the contract, unless expressly stated otherwise by us in writing. However, the attachment of goods on our behalf shall always terminate the contract. 5. For the invoiced outer packaging, if returned carriage paid and provided it arrives in good condition and is reusable in its kind, two thirds of the amount invoiced will be credited. 6. Goods that are in compliance with contractual specifications shall not be returned by the customer unless our

prior consent has been obtained. For the necessary inspection and new packaging of the goods for the next customer we shall be entitled to charge 10 % of the value of the goods. 7. Customer-specific products cannot be taken back by us. 6. Export 1. The goods supplied by us shall not be sold, in their uninstalled condition, to any country other than those of the European Union without our written consent. Failure to comply with this on the part of the customer shall entitle us to cancel current orders, apart from claiming damages. 2. Where the goods sold are to be exported it shall be the responsibility of the other party to arrange for the necessary export and customs permits, etc. at its own cost. 3. TLE shall not assume responsibility for the legality of the export of the goods or for their compliance with the legal and technical regulations of the importing country, nor for their conformance with the state of the art in the importing country. 7. Warranty and Liability 1. Insofar as the delivery is a business transaction between companies, the receiving party shall inspect goods delivered and/or services rendered to make sure they are free of defects without delay, and bring to notice in writing immediately any defect or quantity variance detected, within three days of taking receipt at the latest, stating the invoice number and that of the delivery slip. In the event that the customer should claim damages from TLE, the customer shall prove that the cause of the damage was attributable to a fault on the part of TLE. 2. Unless expressly established otherwise by law, where the customer is a company, its claims with respect to defects in quality shall expire by limitation after one year. 3. The customer shall not be entitled to defer payment of an invoice in part or in full based on a notice of defect. 4. In the event that a legitimate complaint is lodged in a timely manner, TLE shall at its discretion remedy the defect or have it remedied by an authorized third party, have the defective goods sent back, or replace the defective goods. In the latter case the replacement will be supplied free of charge. Should a replacement delivery finally fail, the customer may at its discretion reduce the purchase price or terminate the contract, but may not lodge any claim beyond that. TLE shall not pay the cost for any correction of defects carried out on the part of the customer, unless it was carried out with TLE’s prior consent in writing. 5. Seller’s warranties cover only defects occurring during normal use in compliance with the specified operating conditions. We will not assume responsibility for any damage attributable to improper use, operating error, incorrect handling, erroneous specifications and information, failure to comply with installation requirements, natural wear and tear, deferred maintenance, unsuitable utilities, chemical, electrochemical or electrical influences, etc. 6. TLE shall not be liable for any kind of consequential business loss suffered by the customer, such as loss of profit in particular. 7. Information in catalogs, specifications and other product descriptions shall not be deemed to be a guarantee of quality or durability, unless expressly termed as such in writing in any given case. 8. In the event that TLE has caused a loss by slight negligence, TLE shall not be liable to pay damages at law, unless essential contractual obligations have been violated.

Such damages are limited to the kind of loss typical for the given contract. This restriction shall not apply with respect to any injury to life and limb, and health. Any claims under the product liability will remain unaffected. 9. Personal liability of the legal representatives, agents and employees of TLE for any loss caused by slight negligence shall be excluded. 8. Retention of Title 1. TLE reserves the right to ownership in comprehensive form (simple retention of title, and proceeds of sale, and all monies with current account and full settlement clauses) in all the goods supplied until the goods have been paid for in full; with all consignments being considered one continuous delivery transaction. With running account, the right to ownership reserved is to secure TLE’s balance of accounts receivable. 2. Assertion of the retention of title shall not require, and shall not be deemed to be, a termination of the contract, and shall not release the purchaser from its obligations, especially payment of the purchase price. 3. Any writ of attachment or other third party endangerment of our rights is to be notified to us forthwith in writing, providing all the information we require in order to file a third party counterclaim action as per section 771 German Code of Civil Procedure. The purchaser shall be liable to the extent that we suffer loss because any third party proves unable to reimburse us for the court and out-of-court costs of an action under section 771 Code of Civil Procedure. 4. Modification or processing of our goods by the purchaser shall take place exclusively on our behalf. In the event of any processing together with other goods, which are not our property, we shall acquire ownership in part of the resulting property at the ratio of the invoice value of our goods subject to retention of title relative to the cost price of the other goods used (at the time of processing). Besides, what applies to the goods under retention of title, shall apply to such resulting property accordingly. In the event of an inseparable combination of our retained goods with other objects we shall we shall acquire ownership in part of the resulting property at the ratio of the invoice value of our goods subject to retention of title relative to the cost price of the other goods combined (at the time of combining). The purchaser shall safeguard for us our property owned wholly and/or in part. 5. The purchaser shall have the right to resell our goods subject to reservation of title in the ordinary course of business. The purchaser shall herewith in advance assign to us all the accounts receivable from third parties resulting from such transactions, in the amount of the respective invoice value (inclusive of value-added tax). Irrespective of this assignment TLE shall continue to be entitled to collect such accounts receivable. The purchaser shall on request disclose to us the assigned accounts receivable and their debtors and make all the information and documents required for collecting the receivables available to us. On our special request, the purchaser shall notify the third party debtors concerned of the assignment made to us. The above assignment for the purpose of securing our accounts receivable shall also include any receivables owed by a third party to the purchaser as a result of any of our goods under reservation of title having been combined with a real estate property. This assignment arrangement shall also apply to processed, modified and combined goods under reservation of title. 6. We undertake to release on the purchaser’s request any collateral, which the purchaser has made available

to us under this contract, to the extent that is, not only temporarily, no longer needed for securing our accounts receivable, in particular insofar as it exceeds by more than 10 per cent the value of our receivables to be secured and not yet settled. 7. Unless the transfer of title to tooling manufactured or procured by TLE specifically for the manufacture of the goods to be supplied to the purchaser is expressly agreed in writing, such tooling shall remain the property of TLE. Even the payment of the full manufacturing costs of such tooling shall not entitle the purchaser to a transfer of title in the tooling proper. 9. Terms of Payment 1. Unless otherwise agreed, payment shall be made in full within 30 days of the date of the invoice. The legal rate of interest on arrears (section 288 BGB [German Civil Code]) shall be applied in the event of default. 2. Unless provided with a written power of attorney, field representatives shall not be entitled to take re receipt of payments. 3. Bills of exchange and checks shall not be deemed payment until credited. Payment by bill of exchange shall be subject to prior written agreement. All bill of exchange charges shall be borne by the purchaser. 4. TLE shall have the right to make delivery on advance payment only, if the purchaser is a new customer or it turns out after signing the contract that the purchaser’ creditworthiness is inadequate. 5. In the event that the purchasing party is in default with a payment, this shall cause all our accounts receivable to become due for immediate payment irrespective of the time granted, this shall also apply where we have accepted bills of exchange or checks. In each of these cases we shall have the right to refuse any delivery not yet made, or to make it subject to advance payment or the provision of collateral, to set a reasonable period of grace for this purpose, and, after this period has expired without any result, to terminate the contract or to claim damages for default. TLE shall be entitled to charge for payments of interest accrued, own dunning costs, someone else’s collection expenses and lawyer’s fees. 6. The customer may not defer any payment or set it off against any counterclaim, unless such claims have been expressly acknowledged in writing by TLE or are based on a final court decision. 10. Place of Jurisdiction, Governing Law 1. The place where TLE has its registered office shall be the place of performance. The contract shall exclusively be governed by the law of the Federal Republic of Germany with the exclusion of the stipulations of private international law and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“CISG”). 2. The competent court for any dispute arising out of or about the contractual relationship shall be the court in whose jurisdiction TLE has its registered office. However, TLE may go to law at the place where the other party has its registered office. 3. In the event that a party suspends payment or insolvency proceedings are instituted into its assets, or a court or out-of-court settlement is filed, the other party shall have the right to terminate the contract for the part not performed. 4. Should any stipulation of these terms and conditions and the other arrangements agreed be or become invalid, the

validity of the remaining contract shall remain unaffected. The parties shall undertake to replace the invalid stipulation with a clause most closely corresponding to it in its commercial success. 5. TLE shall have the right to save and process data of the other party for the execution of the business relationship in compliance with the German Federal Data Protection Act.

Truck-Lite Europe GmbH Vor dem Melmen 8-10 99817 Eisenach Tel.: 036920 87-0 Fax: 036920 87-102 Mail: [email protected] www.fer.de