Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 1 von 13
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino aus Wikibooks, der freien Wissensdatenbank Rueda de Casino ist eine Art, kubanische Salsa zu tanzen ( Video für den Grundschritt im .mpg-Format (http://www.salsakongress.com/movies/basico.mpg)), bei der die Tanzpaare einen Kreis bilden (spanisch rueda bedeutet "Rad") und die Tanzpartner ständig wechseln. Ein Cantante (spanisch für "Sänger") sagt Kommandos an. Die Rueda-Kommandos sind nicht standardisiert. In jeder Stadt heissen die Figuren und Kommandos anders und auch innerhalb einer Stadt hat jeder Lehrer seine eigenen Figuren und Kommandos. Es gibt Versuche, Rueda zu standardisieren (z.B. Rueda Miami-Style), aber in der Regel muss man mit den anderen Tänzern vor der Rueda die Kommandos und Figuren abgesprochen haben. Die einzigen Figuren, die fast überall gleich getanzt werden sind: "Dile que no", "Dame", und "Enchufla". Diese Liste bietet beispielhaft einige Kommandos und Figuren an.
Name
(Übersetzung)
Beschreibung
verwandte Figuren
abajo
(nach unten)
In der geschlossenen Position Kommando, um im Uhrzeigersinn - für den Salsero rückwärts - zu trippeln.
(arriba), (centro), (tarrito)
abanico
(Fächer)
Video im Windows Media (WM) Player Format ( http://www.billqvist.de/single/abanico.avi)
()
acaríciala
(liebkose sie)
adiós
(Tschüss)
ahórcala
()
aiquido
(Aikido)
(complícate)
Kommando, in der cadena die Richtung zu wechseln. Manche verwenden dieses Kommando auch anstelle von (cadena), (centro), (prima) prima.
Nach einer copelia führt der Salsero eine Schwungdrehung mit seinem rechten Arm, in den er sich daraufhin gegen den Uhrzeigersinn selbst eindreht. Wenn er wieder mit dem Gesicht zu seiner Partnerin gewandt ist, hält er mit seiner rechten Hand, die links hinter seinem Rücken hervorschaut, ihre rechte, dann beugt er sich vor () und dreht unter seinem eingedrehten rechten Arm wieder gegen den Uhrzeigersinn durch. Wenn er wieder zu ihr gewandt steht, führt er mit seinem linken Arm sie in eine copelia, auf die ein dile que no folgt. Die Drehung unter seinem Arm durch und die F ührung der copelia mit seinem linken Arm oben folgen sehr
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 2 von 13
schnell aufeinander, daher der Name. Wenn er eigentlich einen langen Grundschritt von der Partnerin weg tanzen würde, dreht der Salsero statt dessen und wechselt hinter seinem Rücken die rechte Hand der Partnerin von seiner linken in die rechte. Auf ihrer linken Seite angekommen, führt er sie mit einem dile que no zurück.
alarde
(Prahlerei)
Andrés
(Andrés)
around the world
(vuelta por el mundo, Drehung um die Video im Quicktime (QT) Format (http://www.salsa-rueda.de/clips/aroundtheworld.mov) ganze Welt)
(croqueta) ()
(abajo), (centro), (dame), (enchufla), (prima), (tarrito)
arriba
(nach oben)
In der geschlossenen Position Kommando, um gegen den Uhrzeigersinn - für den Salsero vorwärts - zu trippeln. Auch ein Kommando, um einen Partnerwechsel gegen den Uhrzeigersinn durchzuführen, z.B. dame una arriba, enchufla arriba, prima arriba .
azuquita
()
Video (WM) ( http://www.df.lth.se/~cml/miamirueda/azuquita.avi) (QT) ( http://www.salsarueda.de/clips/azuquita.mov)
babosa
(Schmuser)
Der Salseros dreht die Dame auf seine rechte Seite ein, lässt sie dann mit seiner rechten Hand rechts ausdrehen und tanzt mit der Dame auf seiner Rechten eine enchufla, nach der er wieder mit seiner ersten Dame tanzt. Bei babosa doble dreht der Salsero vor der enchufla die Dame auf seiner Rechten noch einmal zu sich ein und (biquini), dann wieder aus. Video (WM), Figur beginnt bei Sekunde 12 (http://salsa(enchufla) oldenburg.homeip.net/videos/301102_holger/babosa_doble.avi) Bei babosa reply wird nach dem Ausdrehen ein biquini getanzt, dann wechselt der Salsero seine Partnerin von der rechten Seite auf die linke und geht nach einer enchufla zur nächsten.
barrera
(Schranke)
Siehe centro.
(centro)
benjamín
(Benjamin, jüngster Sohn)
Beim langen Grundschritt vom Partner weg legt man sich eine Hand auf den Kopf und macht nicht zwei schnelle Schritten auf der Stelle vom Partner entfernt, sondern dreht sich mit auseinanderstehenden Beinen schnell zum Partner und wieder von ihm ab.
(mambo), (tango)
beso
(Kuss)
Video (WM) ( http://www.billqvist.de/single/beso.avi)(QT) ( http://www.salsa-rueda.de/clips/Beso.mov)
()
biquini
(Bikini)
Alle halten ihre beiden Nachbarn an den Händen und wenden sich zu ihrem Nachbarn auf der Linken. Die Salseros drehen mit der linken Hand die Damen gegen den Uhrzeigersinn ein- und wieder aus. Auf chicos también - spanisch für "auch die Jungs" - ziehen die Salseros immer dann, wenn die Damen ausgedreht sind, die rechte Hand, die weiter die linke Hand der rechten Nachbarin hält, über ihren Kopf und legen sie kurz auf ihre linke Schulter. Dabei kann auch noch mit arriba vorwärts gegangen werden, wodurch sich die ganze Runde im Uhrzeigersinn dreht.
(arriba), (enchufla)
cadena
(Kette)
Siehe directo und prima.
(adiós), (directo), (prima)
cambio
(Wechsel)
Der Salsero tanzt beginnend mit dem Grundschritt weg von der Dame eine Drehung im Uhrzeigersinn, bei der (alarde)
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 3 von 13
er hinter seinem Rücken die Hand zwei mal wechselt. camínate
(geh spazieren)
candado
(Maulkorb)
(pulpo)
centro
(Mitte)
Der Salsero nimmt seine Partnerin in die geschlossene Tanzhaltung, d.h. er fasst sie mit seinem rechten Arm unter ihrem linken an der Schulter, und beide tanzen zusammen eine halbe Drehung. Anschließend wird der Grundschritt seitwärts zum Kreis und aus ihm heraus getanzt. Auf das Kommando centro barrera - spanisch barrera bedeutet "Schranke" - wird genau so getanzt, nur dass der Salsero seine langen Grundschritte über Kreuz vor das jeweils andere Bein setzt, wobei die Partnerin leicht zur anderen Seite gezogen wird.
cero
(null)
In der Position nach prima vamos al centro gehen entweder die Salseros - chicos zero - oder die Salseras (prima chicas zero Video (WM) ( http://www.billqvist.de/par/mujeres_el_cero.avi)- mit sechs Schritten von innen um (ocho), vamos al centro) ihren rechten Nachbarn herum.
chan chan dos
()
chicos/chicas (Jungs/Mädels) cien
(arriba), (abajo), (cadena), (tarrito)
()
Allgemein ein Ausdruck, mit dem Befehle angekündigt werden, die nur von den Salseros oder nur von den Salseras ausgeführt werden sollen.
(hundert)
() (noventa)
Der Salsero dreht die Dame auf seiner rechten Seite ein, geht links an ihr vorbei, so dass sie seine rechte Hand complícate o. auf ihrer Schulter um ihren Hals liegen hat. Mit einer Schwungdrehung wird sie ausgedreht, dann tanzt sie vor (acaríciala), (verkomplizier dich) complicado ihm nach rechts und links und wird dann an der Schulter gedreht um ihn herumgef ührt. Variante: complicado (setenta) (kompliziert). copelia
(?)
Normalerweise hebt der Salsero seinen linken Arm, um seine Partnerin in eine Rechtsdrehung zu führen. Es kann aber auch, wie fuente, getanzt werden, wenn die Partnerin rechts steht, dann hebt der Salsero seinen rechten Arm, unter dem sie sich dreht. In der centro- oder barrea-Position steht die Dame auch rechts, dreht aber unter dem linken Arm des Salseros.
croqueta
(Krokette)
Einer Schwungdrehung wie bei enchufla folgt ein alarde . Kein Damenwechsel
(enchufla y quedate)
cruce
(Kreuz)
Nach dem Grundschritt zum Partner hin drehen sich beide beim ersten kurzen Schritt nach außen. Video (mpg) (http://pinellodrom.salsa-figuren.de/figuren/crossa_0_17697408.mpg)
(Benjamín), (mambo), (tango)
cuatro
(vier)
Allgemein ein Zusatz, wenn etwas vierfach ausgeführt werden soll.
(dos), (tres), (una)
daiquiri
(daiquiri, ein Cocktail)
In der Position nach prima vamos al centro nehmen die salseros mit ihrer rechten Hand die linke ihrer rechten (ocho), (prima Nachbarin, die sich drehen und auf die linke linke Seite der salseros gezogen werden. Daiquiri al revés vamos al centro), (zero) (umgekehrt) geht in die andere Richtung.
()
Die Salseros wechseln mit dem langen Schritt nach rechts zur nächsten Salsera, mit der sie einen dile que no tanzen. Video (WM) (http://www.billqvist.de/par/dame.avi)
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 4 von 13
(gib mir)
(mpg) (http://www.salsakongress.com/movies/dame_una.mpg ) Auf dame dos gehen die Salseros zwei Damen weiter, auf dame tres drei, auf dame cuatro vier, und wenn der Cantante dame cinco ansagt, sucht euch am besten einen neuen. Auf dame una por atrás (über hinten) setzt der Salsero seinen langen Grundschritt, der normalerweise von der Partnerin weg geht, von der Kreismitte weg und dreht sich auf die rechte Seite seiner neuen Partner, so dass er mit ihr ohne dile que no gleich in den Grundschritt wechseln kann. Bei dame dos con dos drehen sich die Saleros, wenn sie an der ersten Frau vorbei gehen und klatschen zwei Mal. Auf dame dos por atrás (über hinten) tanzen die Salseros an der ersten Dame wie üblich vorne vorbei, an der zweiten jedoch (tarrito), (enchufla) mit einer Drehung und landen wie bei dame tres bei der dritten Dame gegen den Uhrzeigersinn. Auf dame una arriba tanzt der Salsero mit der neuen Partnerin statt eines dile que no eine halbe Drehung in geschlossener Stellung, geht dann innen an ihr und seiner alten Partnerin vorbei, um mit letzterer den dile que no zu tanzen. Auch hierbei gibt es dos arriba, dann landet der Salsero gegen den Uhrzeigersinn eine Dame weiter als am Anfang. Bei dame dos mentira (Lüge) geht der Salsero zwei Damen weiter und dreht zurück zu seiner ursprünglichen Partnerin.
(rechts)
Aus der Position nach prima vamos al centro Befehl für die chicos oder chicas, nach dem Schritt zur Kreismitte vor dem rechten Nachbarn vorbei zu laufen und sich gegen den Uhrzeigersinn eine Position weiter (izquierda) einzuordnen. Video (WM) chicos derecha ( http://www.billqvist.de/par/derecha.avi) Dabei können sich die chicas oder chicos auch alle an den Händen fassen.
(sag ihm nein)
Der Salsero setzt links von der Partnerin stehend seinen langen Grundschritt links zur Kreismitte, tippt den rechten Fuß kurz auf, setzt den linken Fuß daneben, und zieht nachdem er den rechten langen Grundschritt nach hinten gesetzt hat (in einem Achtertakt auf den sechsten Schlag) die Partnerin auf seine linke Seite. Die Salsera lehnt sich dabei auf den zweiten langen Grundschritt zur Kreismitte, so als wollte sie nicht auf die linke Seite ihres Partners, daher der Name.
directo
(direkt)
Den langen Grundschritt macht der Salsero nicht zur Partnerin hin, sondern links außen neben sie, und geht an ihr vorbei im Uhrzeigersinn zur nächsten Partnerin, zu der er nur zwei kurze Schritte macht, bevor gleich schon der nächste lange Grundschritt von ihr weg kommt. Dabei hilft es, wenn er sich mit der rechten Hand von ihrer linken etwas abst ößt, da er noch den Schwung zu ihr hin hat. Kommt der Befehl directo mentira mentira bedeutet "Lüge" - so hält der Salsero die Partnerin, an der er vorbeigeht, mit seiner rechten Hand am Bauch auf und tanzt wieder normal mit ihr weiter. Bei 'directo por dentro (über innen) zieht der Salsero die (mentira) Partnerin mit beiden Händen links an sich vorbei und geht innen vorüber zur nächsten. Bei directo y giro dreht sich der Salsero. Auf den Befehl directo cadena hin - cadena bedeutet "Kette" - reichen sich der Salsero und die neue Salsera auf seinen linken langen Grundschritt ihre linken Arme, der Salsero geht innen an ihr vorbei im Uhrzeigersinn zur nächsten Salsera, der er auf seinen rechten langen Grundschritt den rechten Arm reicht, außen an ihr vorbei geht, und immer so weiter bis das Kommando adios anweist, die Richtung zu wechseln, d.h. mit der Partnerin eine halbe Drehung durchzuführen und die Kette anders herum fortzuführen. Die Cadena wird mit einem dile que no beendet.
"doble" o "dos"
("doppelt" oder "zwei")
Allgemein ein Zusatz, wenn etwas doppelt ausgeführt werden soll.
dame
derecha
dile que no
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
()
(enchufla)
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
doubleplay
(Doppelspiel)
Seite 5 von 13
Variante von un fly, bei der sich die Tänzer über das Knie lehnen, das sie in die Kreismitte setzen, und einmal davor und einmal dahinter in die Hände klatschen. Es gibt auch eine Variante, bei der die T änzer erst zwei mal (un fly) mit dem Fuß aufstampfen und dann in die Hände klatschen.
(Dracula)
Bei einer enchufla beißt der Salsero, bevor er an seiner Partnerin vorbei zur nächsten geht, in den Hals seiner Partnerin.
(enchufla), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (piscina), (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
enchufla
()
Die Salseros drehen auf ihren langen Schritt nach rechts die Partnerin gegen den Uhrzeigersinn an sich rechts vorbei und gehen mit dem nächsten langen Schritt nach rechts innen vorbei zur nächsten Salsera, mit der sie einen dile que no tanzen. Video (WM) ( http://www.billqvist.de/par/enchufe.avi) (mpg) (http://www.salsakongress.com/movies/enchufla_short.mpg) Bei enchufla doble - spanisch für "doppelt" - wird die Dame erst mit Schwung nach rechts gedreht, dann noch einmal wieder mit Schwung zurück, bevor die normale enchufla kommt. Video (WM) ( http://www.billqvist.de/par/enchufe_doble.avi) (QT) ( http://www.salsacasino.com/videos/enchufladoble.mov) (mpg) (http://www.salsakongress.com/movies/enchufla_doble_short.mpg) Dabei kann sich der Salsero zur Verzierung auch noch selbst drehen. Auf enchufla arriba gehen die Salseros nach der Schwungdrehung der Dame vorne an der Dame, die zu ihrer linken Seite tanzt, vorbei, um mit ihr den dile que no zu tanzen. Der Wechsel folgt also zur nächsten Dame im Uhrzeigersinn. Auf enchufla y giro nimmt der Salsero nach der Schwungdrehung der Dame mit seiner rechten Hand ihre linke und drückt sie nach rechts, worauf sie sich halb im Uhrzeigersinn und dann wieder halb zurück dreht. W ährend dessen tanzt er im Uhrzeigersinn eine Drehung um sie herum, bis er wieder links von ihr steht und einen dile que no tanzt. Bei enchufla y quédate - und bleib' - folgt kein Damenwechsel.
(arriba), (biquini), (dame), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (piscina), (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
espagueti
(enchufla), (Drácula), (Spagetti; espagueti (Fránkenstein), statt spagueti, weil (llévala al cine), die meisten spanischsprachigen Bei einer enchufla schleckt der Salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, seiner Partnerin den Arm von (pelota), (peluquería), Menschen kein sp der Hand bis so weit hoch, wie sie hübsch ist bzw. er sich traut. (piscina), oder st am (policía), Wortanfang (príncipe bueno), aussprechen können) (príncipe malo), (recoge un quilo)
Drácula
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 6 von 13
Evita
(Evita)
Nach einer Damendrehung im Uhrzeigersinn unter dem linken Arm des Salseros wechselt er ihre rechte Hand hinter ihrem Rücken in seine rechte, dreht sie noch einmal im Uhrzeigersinn, es folgen eine enchufla und ein () dile que no.
farolero
(Angeber)
Wenn er eigentlich einen langen Grundschritt von der Partnerin weg tanzen würde, dreht der Salsero statt dessen und stößt sich mit der rechten Hand von der linken der Partnerin ab, um direkt wieder zurück zu drehen (Havana) und den langen Grundschritt zu ihr hin zu setzen.
fiesta
(Fest)
Als fiesta de pelotas gleichbedeutend mit pelota hasta tres .
(pelota)
(Blume)
Aus der Position nach prima vamos al centro heraus fassen sich die Salseros an den Händen, bücken sich, wenn sie zur Kreismitte hin tanzen, und stehen auf und kreisen die Arme nach oben, wenn sie von der Kreismitte weg tanzen, ebenso die Ssalseras, wobei die Griffe kurz gelockert werden, um die Hände der jeweils von hinten kommenden durchzulassen, wenn man selbst nach hinten tanzt.
(levántala), (prima vamos al centro)
un fly
(spänglisch: eine Fliege)
Wenn man eigentlich die zwei kurzen Grundschritte nach dem langen vom Partner weg tanzen würde, bleibt man stehen und klatscht zur Kreismitte hin auf Kopfhöhe in die Hände. Auf den Zusatz a fuera - spanisch für nach außen - hin dreht man sich von der Kreismitte weg und klatscht dort. Auf den Zusatz al suelo - spanisch für "am Boden" - klatscht man knapp über dem Fußboden, auf den Zusatz al medio - spanisch für in der Mitte - klatscht man in Hüfthöhe, auf doubleplay klatscht man einmal vor und einmal hinter dem Knie, das man zur Kreismitte hin setzt.
(pelota), (doubleplay)
foto
(Photo)
Alle hören auf zu tanzen. Derjenige, der ansagt, klatscht in die Hände, worauf die Salseros mit dem langen Grundschritt links zur Partnerin wieder beginnen.
flor
Fránkenstein (na was wohl)
Bei einer enchufla streckt der Salsero, während er an seiner Partnerin vorbei zur nächsten geht, beide Arme starr vor sich aus, bewegt sie abwechselnd nach oben und setzt dabei einen m öglichst irren Blick auf.
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (piscina), (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
fuera
(außen)
Zusatz f ür Kommandos, bei denen man von der Kreismitte abgewandt tanzen soll.
(un fly)
(Dreh)
Beide Partner drehen sich. Aus der centro-Position heraus drehen beide gemeinsam in geschlossener Tanzhaltung. Im normalen Grundschritt oder in der centro-Position, wenn vorwärts (arriba) oder rückwärts (abajo) gegangen wird, dreht dagegen jeder einzeln. Auch m öglich als giro doble, dabei drehen sich beide erst (centro), (prima) im und dann gegen den Uhrzeigersinn. In der Position nach prima vamos al ventro drehen oft Männer und Frauen gesondert, jeweils, wenn sie nach vorn zur Kreismitte tanzen: chicos giro bzw. chicas giro .
giro
Der Salsero nimmt die rechte Hand seiner Partnerin mit seiner rechten Hand und dreht sie dabei gegen den
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 7 von 13
Havana
(Havanna)
Uhrzeigersinn und wechselt ihre rechte Hand auf ihrer rechte Schulter in seine linke. A la cintura (am Gürtel) getanzt dreht er sie an der Hüfte. Dies kann auch con giro (mit Drehung) getanzt werden, con dos giros (mit zwei Drehungen) oder so, dass er sich auch dreht.
(farolero)
izquierda
(links)
Aus der Position nach prima vamos al centro Befehl für die chicos oder chicas, nach dem Schritt zur Kreismitte vor dem linken Nachbarn vorbei zu laufen und sich im Uhrzeigersinn eine Position weiter einzuordnen. Video (WM) chicas izquierda ( http://www.billqvist.de/par/mujeres_izquierda.avi)
(derecha)
Kentucky
(Kentucky)
Video (QT) (http://www.salsa-rueda.de/clips/kentucky.mov) (WM) (http://www.billqvist.de/single/kentucky.avi)
()
(heb' sie empor)
Während der flor greifen die Salseros, wenn sie von der Kreismitte weg tanzen, fest die Arme der Nachbarn, wobei jeweils die rechte Hand nach unten in die Armbeuge des rechten Nachbarn greift, die linken Hände greifen nach oben den Arm des Nachbarn, und wenn die Salseras zurück getanzt kommen, st ützen sich die (flor), (prima Salseros mit dem rechten Knie auf dem Boden ab, legen ihre ineinandergreifenden Arme in die Kniekehlen der vamos al centro) Salseras und heben diese empor. Die Salseras st ützen sich dabei mit den Händen auf den von ihnen weiter entfernten Schultern der Salseros ab. In der Position kann man noch etwas kreisen, normalerweise im Uhrzeigersinn.
levántala
llévala al cine
(bring' sie ins Kino)
bei der enchufla führt der Salsero die Partnerin nach der Schwungdrehung mit der rechten Hand in ihrer rechten Kniekehle rechts an sich vorbei
(enchufla), (Drácula), (Fránkenstein), (espagueti), (pelota), (peluquería), (piscina), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
mambo
(Mambo [Tanz])
statt des Grundschritts tippen Salsera und Salsero f ür jeden Schritt einmal - also vier mal - zum jeweils anderen hin abwechselnd mit den Fußspitzen auf und setzen den Fuß dann wieder zurück neben den anderen
(tango)
mata la cucaracha
(bring die Kakerlake um)
(un fly), (mata la mosca)
mata la mosca
(bring die Fliege um)
(un fly), (mata la cucaracha)
medio
(Mitte)
el melao
Siehe un fly.
(un fly)
Video (QT) (http://www.salsa-rueda.de/clips/el_melao.mov )
mentira
(Lüge)
Das letzte Kommando wird doch nicht vollständig ausgeführt.
mira la bonita
(schau dir die Schöne mira la bonita sola, mira la bonita sola con giro an)
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
(directo) ()
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 8 von 13
mojito
(Mojito [Cocktail])
()
montana
()
()
mozambique ()
()
noventa
(neunzig)
Der Salsero nimmt mit seiner rechten Hand die rechte der Partnerin hoch, mit der linken ihre linke niedrig, sie sind also über kreuz, und er geht beim Schritt mit links, der im Grundschritt auf sie zu geht, links an ihr vorbei, sie macht dabei eine Drehung im Uhrzeigersinn auf seine linke Seite, nach der die Arme wieder (ochenta), (cien) überkreuzt niedrig gehalten werden, die linken oben. Mit der linken Hand f ührt der Salsero seine Partnerin wieder zurück in eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn, und wenn seine Arme wieder parallel sind, nimmt er seine rechte Hand hoch und sich unter ihr durch im Uhrzeigersinn.
la nuca
(der Nacken)
Die Partnerin wird an der Schulter unter dem Arm des Salseros durch gedreht.
ochenta
(achtzig)
siehe http://www.bailar -salsa.de/ochenta.htm
ochenta y ocho
(achtundachtzig)
(sesenta), (noventa) (ochenta)
ocho
(acht)
In der Position nach prima centro con dos gehen entweder die Salseros - chicos ocho Video (WM) (http://www.df.lth.se/~cml/miamirueda/ocho.avi) - oder die salseras - chicas ocho - mit zwölf Schritten in einer Acht erst innen an ihrem rechten Nachbarn vorbei, dann von außen um den nächsten herum, dann außen am ersten vorbei wieder in die alte Position.
otra
(noch eine)
Kein eigener Befehl, weist nur an, das vorige Kommando noch einmal auszuführen.
panqueque
(Eierkuchen)
Video (QT) (http://www.salsa-rueda.de/clips/siete.mov)
(prima centro con dos), (zero) ()
para mi, para (für mich, für Dich) ti Mit der linken Hand lenkt der Salsero seine Partnerin gegen den Uhrzeigersinn hinter seinen Rücken, wechselt dort seine Hand und dreht sie weiter, vor sich und wieder nach links. Auf das Kommando por arriba (oben) (trompo) wird die gleiche Drehung mit seiner rechten Hand über dem Kopf ausgeführt. Video (WM) dame paséala ( http://www.billqvist.de/par/dame_paseala.avi)
paseándola
(an ihr vorbei ziehend)
patinar
(Rollschuh laufen, rutschen)
()
(Ball)
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (Frankenstein), (llévala al cine), (peluquería), (piscina),
pelota
Bei einer enchufla klatscht der salsero, während er an seiner Partnerin vorbei zur nächsten geht, in die Hände, bei pelota una einmal, bei pelota dos zwei mal, und bei pelota tres drei mal. Bei pelota hasta tres - spanisch hasta bedeutet "bis" - werden pelota una, pelota dos und pelota tres hintereinander getanzt.
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 9 von 13 (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
peluquería
(Friseursalon)
Bei einer enchufla rauft der salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, seiner Partnerin mit beiden Händen die Haare.
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (piscina), (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
pie
(Fuß)
Verzierung des Grundschritts
() (enchufla), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (policía), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
piscina
(Schwimmbad)
Bei einer enchufla deutet der Salsero beim Wechsel zur n ächsten Partnerin einen Kopfsprung an.
playa
(Strand)
Im barrea-Schritt dreht der Salsero seine Partnerin außen, nimmt dann seinen rechten Arm hoch und dreht sie () im Uhrzeigersinn an sich vorbei, bis sie wieder links neben ihn kommt und er seinen linken Arm daf ür hebt.
policía
(Polizei)
Bei einer enchufla streicht der Salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, seiner Partnerin mit beiden Händen an den Seiten ihres K örpers entlang, wie bei einer Leibesvisitation.
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (príncipe bueno), (príncipe malo), (recoge un quilo)
Wie centro, allerdings hebt der Salsero sofort nach der halben Drehung mit seinem linken Arm den rechten der Partnerin, um unter ihm durch gegen den Uhrzeigersinn zur nächsten zu gehen. Video
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
prima [con la (Cousine [mit der hermana {y Schwester {und der Tante}]) la tia}]
príncipe bueno
príncipe malo
(guter Prinz)
(schlechter Prinz)
Seite 10 von 13
(WM) (http://www.billqvist.de/par/adios.avi) (mpg) (http://www.salsakongress.com/movies/la_prima_short.mpg) Bei prima doble macht man anderthalb Drehungen. Auf prima con la hermana (mit der Schwester) geht der Salsero nicht direkt nachdem er unter seinem linken Arm durchgetanzt ist zur nächsten Dame, sondern tanzt erst noch eine enchufla mit seiber bisherigen Partnerin. Die weitere Ergänzung "y con la tia (und mit der Tante) bedeutet, dass nach der Schwungdrehung der enchufla sich noch beide einhaken, mit der äußeren Hand winken und eine Drehung tanzen, bevor gegen den Uhrzeigersinn zur nächsten Dame gegangen wird. Prima con la culebra - "mit der Schlange" - greift der Salsero statt des dile que no mit seiner linken Hand die linke der nächsten Partnerin und zieht sich außen an ihr vorbei zur nächsten, deren rechte Hand er mit seiner rechten nimmt und sich innen an ihr vorbei zieht. Diese Kettenfigur ist wie directo cadena, nur gegen den Uhrzeigersinn. Bei prima y remolino (und M ühle) gehen nach der halben Drehung die Salseros innen im Kreis gegen den Uhrzeigersinn, die Chicas außen im Uhrzeigersinn, bis dile que no angesagt wird. Auf prima arriba wird gegen den Uhrzeigersinn gewechselt. Bei prima vamos al centro - spanisch für "gehen wir in die Mitte" - wechseln alle, nachdem der Salsero unter dem Arm durchgegangen ist, in den New-York-Schritt, wobei erst die Chicos zur Kreismitte tanzen, dann die Chicas, immer abwechselnd. Es gibt einige Figuren, die nur aus dieser Position heraus getanzt werden, siehe rechts.
(arriba), (daiquiri), (flor), (levántala), (ocho), (zero)
Bei einer enchufla küsst der Salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, seiner Partnerin die Hand.
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (piscina), (policía), (príncipe malo), (recoge un quilo)
Bei einer enchufla täuscht der Salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, einen Schlag auf die Hand seiner Partnerin an, wobei er sich selbst auf das Handgelenk schlägt, damit es auch klatscht. Video (WM) (http://www.billqvist.de/par/enchufe_y_castigala.avi)
(enchufla), (Drácula), (espagueti), (Fránkenstein), (llévala al cine), (pelota), (peluquería), (piscina), (policía), (príncipe bueno), (recoge un quilo)
Wenn seine Partnerin rechts von ihm steht, z.B. bevor die croqueta zu Ende getanzt ist, führt der Salsero sie mit der rechten Hand wie beim dile que no nach links, wechselt dort aber ihre rechte Hand in seine linke und
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 11 von 13
puente
(Brücke)
führt sie wie in einem entgegengesetzten dile que no wieder nach rechts, bevor er sie mit einem normalen dile que no wieder nach links f ührt. Wenn sich dabei die Salseros mit der linken Hand in der Mitte fassen, gehen die Damen wie unter einer Brücke durch.
(croqueta)
pulpo
(Tintenfisch)
Variante: pulpo latino.
(candado)
(heb ein Kilo auf)
(Drácula), (enchufla), (espagueti), Bei der enchufla greift der Salsero beim Vorbeigehen an der Dame mit dem linken Arm auf den Boden, als ob (Frankenstein), (llévala al cine), er etwas aufheben würde. Video (WM) (http://www.billqvist.de/par/enchufe_y_recoje_el_kilo.avi) (peluquería), (piscina), (príncipe bueno), (príncipe malo)
recoge un quilo
recoge y vete (nimm auf und geh')
()
remolino
()
()
salúdate
()
()
sandokan
()
Auf eine prima folgen eine enchufla doble und dame dos, danach geht alles wieder rückw ärts, also eine prima () arriba, eine enchufla doble arriba und dame dos arriba.
(Schlange)
Beginnt wie noventa, aber wenn der Salsero seine Drehung rückw ärts im Uhrzeigersinn tanzt, bleibt er stehen, wenn er mit dem Rücken zur Partnerin steht, und nimmt nacheinander seinen rechten Arm auf seine linke (ochenta) Schulter und dann den linken auf die rechte. Dann lässt er die Arme an sich herunter zum Gürtel gleiten und dreht seinen Oberkörper im Uhrzeigersinn darunter durch, bis er wieder zur Partnerin schaut. Danach folgt noch eine Drehung unter der rechten Hand durch, bis die Figur in den sombrero übergeht.
serpiente
siehe http://www.bailar -salsa.de/setenta.htm setenta
(siebzig)
setenta y cinco
(fünfundsiebzig)
Setenta y enroscate (und roll Dich ein): Nach einer Setenta hakt der Salsero sich mit seinen Ellenbogen auf den Unterarmen seiner Partnerin ein. Setenta con corazón (mit Herz): Mit der rechten Hand legt der Salsero vor der Schwungdrehung die linke der Dame auf ihrer rechten Schulter in ihren Nacken.
(ochenta), (complícate)
(setenta)
setenta y dos (zweiundsiebzig)
(setenta)
setenta y siete
(siebenundsiebzig)
(setenta)
siete
(verrückte Sieben)
Wird auch als Synonym von panqueque verwendet. Video siete loco (QT) ( http://www.salsa-
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 12 von 13
rueda.de/clips/sieteloco.mov)
sombrero
Handhaltung und Anfang wie bei noventa, jedoch dreht sich der Salsero nicht, sondern legt die überkreuzten Arme auf die Schultern hinter die Köpfe, wenn seine Partnerin rechts neben ihm steht. Danach werden die Arme losgelassen und die Figur endet mit einem dile que no . Video (QT) (http://www.salsa(Sombrero rueda.de/clips/sombrero.mov) (WM) ( http://www.billqvist.de/single/sombrero.avi) Beim sombrero doble (noventa) [mexikanischer Hut]) werden die Hände nicht über Kreuz hinter den Köpfen abgelegt, wenn die Partnerin rechts steht, sondern zunächst niedrig gehalten und die Partnerin auf die linke Seite gedreht, wo die sombrero-Haltung auf der anderen Seite getanzt wird. Danach wird die Salsera ganz nach rechts gedreht, wo es in die normale SombreroHaltung übergeht.
suelo
(Fußboden)
Siehe un fly.
sushi
(Sushi)
Wird getanzt wie sombrero bis zu der Stelle, an der die Arme überkreuzt hinter die Köpfe gelegt werden. Hier werden sie schnell wieder nach oben genommen, und die Dame unter dem linken Arm in eine Drehung im Uhrzeigersinn auf die rechte Seite des Partners geführt. Dabei wird die rechte Hand losgelassen, und an der (sombrero) linken wird die Dame wieder gegen den Uhrzeigersinn zurück nach rechts vom Partner geführt, von dort folgt ein dile que no.
tango
(Tango)
Statt des langen Grundschritts auf den Partner zu springt man auf den Partner zu, wobei der Fuß, der zur Kreismitte zeigt, zu ihr ausgestreckt auf den Boden gesetzt wird. Möglich auch con giro - mit Drehung.
(mambo), (benjamín)
(Hörnchen)
Wird auch statt dame benutzt, um zur nächsten Dame zu gehen, wenn in der geschlossenen Position getanzt wird. Der Salsero hebt mit seiner linken Hand die rechte der Partnerin und geht unter ihr innen an ihr vorbei zur nächsten. Dazu kann das Kommando sin soltar las manos - ohne loslassen - kommen, wodurch sich nach mehreren Wiederholungen ein Armkn äuel in der Kreismitte ergibt, das aufgelöst werden kann, indem sich die Salseros hinknien und mit erhobenem linken Arm warten, bis ihre ursprüngliche Partnerin gegen den Uhrzeigersinn wieder zu ihnen getanzt kommen. Tarrito oder dame zusammen mit a fuera (außen) bedeutet, dass der Salsero außen an der Dame vorbei geht.
(dame)
tarrito
(un fly)
Figur, bei der sich der Salsero unter seinem eigenen Arm durchdreht. Gibt es in verschiedenen Variationen, die durchnummeriert sind. Für den Taucher 1 dreht sich der Salsero mit seiner Partnerin in der geschlossenen Tanzhaltung wie bei prima, geht jedoch statt unter ihrem Arm durch mit einem barrera-Schritt mit dem rechten Fuß kreuzend über seinen linken nach innen, dreht die Partnerin unter seinem linken Arm (copelia), wechselt die Hand, so dass er mit seiner rechten eine enchufla führt. Dann dreht er sich rechts zurück in seinen (aiquido) rechten Arm ein, "taucht" unter ihm durch ohne zu drehen und legt seinen rechten Arm hinter ihrem Kopf ab, bevor die Figur mit einem dile que no beendet wird. Für den Taucher 2 greift bei der enchufla der Salsero mit seiner linken Hand die linke seiner Partnerin und dreht sich rechts zurück unter ihr durch. Es folgen drei Schritte vorwärts, dann wird die Dame hinter dem Rücken erst auf die rechte, dann wieder auf die linke Seite gef ührt, bevor er "auftaucht".
Taucher
Tomás
(Tomás)
tres
(drei)
()
Allgemein ein Zusatz, wenn etwas dreifach ausgeführt werden soll.
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
(cuatro), (dos),
09.02.2005
Tanzen: Salsa: Rueda de Casino - Wikibooks
Seite 13 von 13 (una)
trompo
(Kreisel)
una
(eine)
Allgemein ein Zusatz, wenn etwas einfach ausgeführt werden soll.
(cuatro), (dos), (tres)
vacílala
(schwenke sie)
Wenn die Dame rechts vom Partner steht, führt er sie nicht wie im normalen dile que no einfach auf die linke Seite, sondern dreht sie dabei unter seinem linken Arm im Uhrzeigersinn und dreht dann gegen den Uhrzeigersinn mit ihr an seiner linken Seite eine halbe Drehung zurück in die Anfangsstellung. Bei vacílala mentira wird nach der Drehung die Dame gleich wieder zurückgedreht und danach ein dile que no getanzt.
(dile que no)
yogur
(Jogurt)
con papa
()
(paseándola)
Siehe auch Die Figuren in einer Datei zum Lernen ( http://amor.cms.hu-berlin.de/~h0444e1w/vokdeu.htm)
Von " http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino" Seitenkategorien: Buch | Sport | Sport (Regal)
n n
Impressum | Diese Seite wurde zuletzt geändert um 16:32, 1. Feb 2005. Inhalt ist verfügbar unter der GNU Free Documentation License.
http://de.wikibooks.org/wiki/Tanzen:_Salsa:_Rueda_de_Casino
09.02.2005
