Emder Bürgerzeitung

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Koste

n

Mitn los eh für d men ie Stad t Emd en und u mzu.

zum

SWEET THE LAST ENCORE – Tour 2017 22.04.17 Aurich, Stadthalle

6. Leeraner Hundemesse 22. und 23. April 2017 Seite 11

Tolle Gewinnspiele für Jung und alt

1

2

Anzeige Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Vermieten Sie Ihre Unterkunft an Monteure auch ausserhalb der Urlaubszeit! Vertrauen Sie auf 9 Jahre Erfahrung. Einfache Suche - Direkt Kontakt zum Vermieter. Direkte Abrechnung mit dem Gast. Keine Provionszahlung.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren.

Tel: 04943 - 91 22 91

E-Mail: [email protected]

www.montage-treff.com

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

3

Impressum: Herausgeber:

Fachverlag Noever

Inh. Betriebswirt (HWK) Handelsfachwirt Frank Noever e.K. Siedlungsweg 1 26629 Großefehn Telefon: 04943 99 06 06

E-Mail: [email protected] Internet: www.auricher-bz.de

Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion: Frank Noever

Tel: 04943 / 99 06 06

Satz / Layout / Internet Inh. Betriebswirt (HWK) Handelsfachwirt Frank Noever e.K. Siedlungsweg 1

26629 Großefehn

Telefon: 04943 - 88 5 88 91

E-Mail: [email protected] Internet: www.frano-systems.de

In Zusammenarbeit mit: UniqueSites GbR

Zum Park 2 , 26831 Bunde

Telefon: +49 151 424 833 23 E-Mail: [email protected]

Internet: www.uniquesites.de

Druck:

MegaDruck, (04488 525400, Eichendorffstraße 34 26655 Westerstede

Erscheinungsweise: monatlich

Gesamtauflage:

Aurich/Emden/Emsland/Leer 40.000 Exemplare

Wir weisen daraufhin, dass wir für die uns überlassenen Dokumente hinsichtlich Inhalt und allen möglichen Fehlern nicht haften!

Fachverlag Tonsor

Verbund Bürgerzeitung

Osterfeuer anmelden Die Osterfeuer 2017 sind unter Angabe der Lage des Abbrennplatzes und der verantwortlichen Person in der Zeit von 06.03.2017 – 07.04.2017 bei der Stadt Emden anzuzeigen. Das Abbrennen der Osterfeuer ist ausschließlich am Samstag, den 15.04.2017, erlaubt. Ab sofort ist das Formular für die Anzeige beim Fachdienst Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Frau Klokkers, Maria-Wilts-Straße 3, Büro 125, in den Vormittagsstunden erhältlich und dort bis spätestens 07.04.2017 (Ausschlussfrist!) persönlich unterschrieben einzureichen. Das Anmeldeformular können Sie auch herunterladen (siehe unten). Für die Beaufsichtigung jedes Osterfeuers ist eine geeignete, voll-

jährige Person zu benennen. Ein eventueller Verkauf von Speisen und/oder Getränken ist nach dem Gaststättenrecht spätestens  einen Monat vor der Veranstaltung beim Fachdienst Öffentliche Sicherheit und Ordnung, MariaWilts-Str. 3, Raum 120/121 (Tel.-Nr. 87-2161 bzw. 87-2162) anzuzeigen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Osterfeuer der allgemeinen Brauchtumspflege dienen

Auch hier gibt es die Emder Bürgerzeitung

nicht zur Abfallentsorgung missbraucht werden dürfen. Verstöße hiergegen können mit einer empfindlichen Geldbuße geahndet werden.

Toto-Lotto Jan Fäcks Emden-Borssum EMDEN - Monatlich aktuell liegt die kostenlose Emder Bürgerzeitung in vielen Geschäften, gastronomischen und öffentlichen Einrichtungen in der gesamten Region der Stadt Emden aus. Schwerpunktmäßig werden die Zeitungen über den Lebensmitteleinzelhandel (z.B. EDEKA) verteilt, welcher in der Regel mehrfach in der Woche von vielen Kunden aufgesucht wird. Die Emder Bürgerzeitung liegt auch beim Toto-Lotto Jan Fläcks in Borssum aus.

4

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Weitere Auslagestellen der Emder Bürgerzeitung

Hier gibt`s die Emder Bürgerzeitung

Emden

real SB Warenhaus • Paramount Sportsclub GmbH Sonderposten Brandt Nix wie hin - Volkshochschule Emden e.V. Jan Fäcks - Lotto Toto Annahmestelle, Emden- Borssum Combi Verbrauchermarkt Hinte und Emden Markant Markt , 26725 Emden-Wolthusen Nah und Frisch Markt, Emden Barenburg Tedox, Friesentherme, Cinestar Kino, Sanitätshaus Janssen, Bernies Cafe, Sonnen Apotheke Emd-Barenburg Toto-Lotto und Postfiliale Tjaden, Emden Barenburg China Restaurant MING MING, Hiro

Emden EDEKA Camp Am Südbahnhof EDEKA Hasse Borssum und Lookvenne Multi Verbrauchermarkt West 26723 Emden

SCORE-SB-STATIONEN

26721 Emden-Harsweg, 26725 Emden-Borssum, 26759 Hinte Neutorstr. 88, 26721 Emden, 26723 Emden-Larrelt 26723 Emden-Aussenhafen

NP-Markt Emden Geibelstr. 27 26721 Emden

Pewsum

NP-Markt Emden Hansastr. 22 26723 Emden

Combi Verbrauchermarkt Krummhörn Sonderposten Brandt Nix wie hin

Riepe

Pewsum EDEKA Bruns & Ihler 26736 Krummhörn

Markant Markt,  Ihlow-Riepe

Landkreis Leer

NP Markt Oldersum Raifeisen Tankstelle Neermoor

17

März 20

r Emde rzeitung Bürge sten

Die ko

den

adt Em

r die St

tung fü

mezei

itnah lose M

ag: Samst 17 20 01.04. usic M im Live er nt Ce

J“

Rock D ble –- „Seite15 s Dou illiam Eintrittskarten

W x2 RobbieWir verlosen 2

rich

Au er und “ in Le eizeit 25 y & Fr ng Seite „ Hobb sstellu eit Au - Freiz

piele winns Tolle Ge d alt ng un für Ju

Täglich aktuelle News - Veranstaltungen aus der Stadt Emden und umzu.

Wir www.emder-bz.de

r e d Em

www.facebook.com/wiremder

April 2017

Anzeige Emder Bürgerzeitung 

„Deutschland per Rad entdecken“ mit neuen Routen Millionen Radurlauber schwören auf das ADFC-Magazin „Deutschland per Rad entdecken“. Zum Start der Internationalen Tourismus-Börse ITB ist nun die 11. Ausgabe erschienen – diesmal mit eigenem Online-Auftritt auf www. deutschland-per-rad.de. 65 Radfernwege, Radregionen und Bundesländer stellen sich vor - 100 weitere gibt es im Überblick. Unter den Zielen sind viele Klassiker wie die Romantische Straße und das Liebliche Taubertal sowie spannende Themenrouten wie der Bäderradweg und die Schlossparkrunde im Allgäu. Die Broschüre bietet auf 84 Seiten handverlesene Routen und Regionen im ganzen Bundesgebiet, darunter 20 ADFC-Qualitätsradrouten und drei ADFC-RadReiseRegionen – komplett mit Übersichtskarte, Streckeninfos, Sehenswürdig-keiten, Kartenempfehlungen und Tipps zur Bahn-Anreise. Kontaktdaten

5

der Tourismus-Organisationen vor Ort weisen den Weg zu weiteren Informationen. Im Magazinteil gibt es nützliche Tipps zur Vorbereitung, beispielsweise für den Radurlaub mit Kindern oder für Pedelec-Fahrer. Die Broschüre ist in den ADFC-Geschäftsstellen, in vielen Fahrradläden der ZEG und des VSF sowie bei den Partnern Ortlieb und Globetrotter kostenlos erhältlich. Gegen eine Versandkostenpauschale kann sie über www.adfc.de/ dpr-bestellen bestellt werden. Für unterwegs gibt es die Broschüre auch als E-Paper. Der frisch gestaltete, auch auf Mobilgeräten nutzbare Web-Auftritt www.deutschland-perrad.de punktet zusätzlich durch Direktverlinkungen beispielsweise zu E-Bike-Mietstationen. „Deutschland per Rad entdecken“ ist das einzige Medium, das bundesländerübergrei-

Der leistungsstarke Allrounder Impulse-Zentrum-Motor ist ideal für die tägliche Fahrt und lange Distanzen. Mit einem maximalem Drehmoment von 70 Nm unterstützt es nicht nur Ebene, sondern auch auf hügeligem Gelände. · schnell und leistungsstark bremsen mit Magura · leiser Mittelmotor mit Rücktrittsbremse · beim Schalten weiterfahren

fend radtouristische Angebote präsentiert. Die Deutsche Zentrale für Tourismus wirbt auf www.germany.travel weltweit für das Radreiseland

ARROYO C7 HMI inkl. Gold-Akku

Deutschland – und bietet zu ausgewählten Routen mehrsprachige Informationen für Radtouristen aus dem Ausland an.

219

9,-

249

9,-

Reichweite bis 130 km

AUSFÜHRUNG Shimano Nexus 7-Gang mit Rücktrittbremse hinten und Magura HS11 Hydraulikbremsen KG 23,8 (ohne Akku)

P

direkt am Haus

Große Str. 47/49 26721 Emden Tel. (0 49 21) 3 14 44 www.oltmanns-fahrrad.de [email protected]

6

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Ostfriesen Eistee – zu Hause angekommen Gelebte Kooperationskultur in Ostfriesland

Jetzt

NEU!

geht viel schneller. Aufgrund der großen und vor allem positiven Resonanz werden in der ersten Produktionsphase jetzt 20.000 Flaschen vom Band laufen, wovon ein Großteil bereits vorbestellt ist. „Das übertrifft all unsere Erwartungen“. Hauke Steinigeweg und Markus Meenen von Auricher Süssmost sind sich jetzt schon sicher, dass dies nicht die letzte Produktion in diesem Jahr gewesen sein wird. Warum Auricher Süssmost und Ostfriesen Eistee so gut harmonieren ist für Hauke Steinigeweg ganz klar: „wenn man in Ostfriesland über Getränke spricht, spricht man immer auch von Markus. Die Erfahrungen, technischen Möglichkeiten und die Pro-

Für Ostfriesen Eistee ist der Schlüssel zum Erfolg die Marke im Markt und in der Region bekannt zu machen und zu etablieren. Für ein junges Unternehmen eine riesige Kommunikations-Aufgabe. Es war uns daher eine Herzensangelegenheit und Teil unserer Vision so Hauke Steinigeweg, dass unser Ostfriesen Eistee auch in der Region hergestellt wird. Damit ist Ostfriesen Eistee zu Hause angekommen. Das Ziel liegt nun klar vor den

Fruchtig-frisches Trinkvergnügen.

Bio Apfelschorle naturtrüb

Kooperationspartnern: sie wollen Ostfriesen Eistee langfristig als regionale Marke im ostfriesischen Markt etablieren, nicht nur mit einer breiten Distribution, sondern auch mit weiteren Geschmacksrichtungen! „Wir haben noch viele Ideen und freuen uns schon auf deren Umsetzung, so Hauke Steinigeweg. Genau diese kreative, innovative und doch zielgerichtete Art und Weise hat Markus Meenen von Auricher Süssmost so begeistert: „die Zusammenarbeit macht einfach nur Spaß und jetzt freuen wir uns gemeinsam auf einen tollen Sommer!“ Ostfriesen Eistee und Auricher Süssmost stehen für eine Kooperationskultur, in der wechselseitiges Vertrauen, regionale Verbundenheit und der gemeinsame Glaube an ein neues Produkt die Basis für eine erfolgreiche Zukunft bilden.

www.designstuuv.de

Leer/Aurich – Ostfriesen Eistee bereitet sich auf einen heißen Sommer vor und hat sich mit Auricher Süssmost einen starken strategischen Partner an die Seite geholt. Hauke Steinigeweg von Ostfriesen Eistee: „Das ist perfekt - wir erhalten uns die kreative Freiheit und Flexibilität eines kleinen Startups und haben mit Markus Meenen jemanden an unserer Seite, der uns durch seine langjährige Erfahrung völlig neue Möglichkeiten eröffnet.“ Als die Idee, Ostfriesen Eistee herzustellen im letzten Sommer geboren wurde, gab es ein klares Ziel: „Lass uns versuchen im ersten Jahr 3.000 Flaschen zu verkaufen und dann steigern wir uns von Jahr zu Jahr“. Manchmal kommt es dann doch anders und alles

fessionalität, mit der Auricher Süssmost am Markt agiert, sind beeindruckend“. Für Hauke Steinigeweg, das noch fehlende Puzzleteil, um Ostfriesen Eistee auch langfristig erfolgreich zu machen. „Die Jungs von Ostfriesen Eistee hatten da schon eine ziemlich geniale Idee“, so Markus Meenen, „so einfach die Idee auf den ersten Blick auch erscheint, so grandios ist die Umsetzung. Mit welcher Liebe fürs Detail hier vorgegangen wird, ist beeindruckend. Das Produkt passt einfach in die Zeit und in die Region und zeigt uns allen, wie wertvoll die Marke Ostfriesland sein kann.“

www.auricher-suessmost.de Auricher Süssmost GmbH - Kreihüttenmoorweg 11 - 26607 Aurich - Öffnungszeiten Saftladen: Mo - Fr 9 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

Feines Salzwiesenkalb vom Adrianenhof Auf den saftigen Hellerflächen vor dem Deich, die durch Ablagerun­gen der Nordsee entstanden sind, liegen die Weideflächen der Salzwiesenkälber. Die Weiden können im Winter vom Meerwasser überflutet werden. Diese extensive Nutzung bietet einerseits den Seevögeln sichere Brut- und Aufenthaltsplätze und leistet andererseits einen wichtigen Beitrag zum Küstenschutz. Die Mutterkühe und Kälber des Adrianenhofes genießen von Mai bis Oktober das würzige Kräutergras und die gesunde Luft der außer­ gewöhnlichen Landschaft im Niedersächsischen Nationalpark Wattenmeer. Im Winter werden die Tiere in geräumigen und tierge­rechten Ställen mit Stroheinstreu gehalten. Diese artgerechte Haltung lässt in etwa acht Monaten ein zart rosa, mildaromatisches Fleisch heranreifen, das seinesgleichen sucht.

Die Mutterkuhhaltung ist eine extensive Form der Rinderhaltung. Die Salzwiesenkälber vom Adrianenhof erhalten nur Muttermilch, dazu fressen sie nach Lust und Laune Kräutergras; beides macht sie fit für das raue Klima auf den Vordeichflächen und liefert diese geschmackliche Besonderheit. Auch im Winter werden die Tiere nahezu ausschließlich mit duftendem Salzwiesenheu und -silage gefüttert. Industriellerzeugte Futtermittel sind tabu. Um diese ostfriesische Spezialität herum hat sich ein Vermarktungs­ verbund, bestehend aus einigen renommierten Fleischerfachgeschäf­ten und Spitzenbetrieben des hiesigen Gastgewerbes gebildet. Alle Vermarkter vereint dasselbe Ziel: Sie möchten Ihren Kunden eine naturnahe, einzigartige Spezialität anbieten sowie durch nachvollzieh­

7

bare Erzeugung und Verarbeitung das Vertrauen der Verbraucher wahren.

der Verbraucher werden in hervorragender Weise erfüllt:

Die Mitglieder des Verbundes erhalten die Salzwiesenkälber direkt vom Adrianenho( Die Fleischermeister übernehmen die fachgerechte Verarbeitung. Die Gastronomen wiederum garantieren für die erstklassige Zubereitung des Fleisches.

• einzigartiger Geschmack • höchste Fleischqualität • nachvollziehbare, regionale Erzeugung • artgerechte Haltung der Tiere • kurze Lebendtransporte • Schutz von Natur und Land schaft • Förderung bäuerlicher Land wirtschaft

Zeitgemäße Anforderungen

Zu Ostern empfehlen wir bestes Salzwiesen Kalbfleisch aus Dornum, frisches Lammfleisch sowie küchenfertige Frühjahrs-Spezialitäten für Pfanne oder Backofen. Bei schönen Wetter wird zu Ostern natürlich gegrillt. Emden · Mühlenstr. 50 · Tel. 04921 23132 · Fax 23135 · www.fleischerei-stoehr.de

Buchstabensalat 8 16

Emder Bürgerzeitung Bürgerzeitung Leeraner



April 2017 April 2017

Finde die 7 versteckten Hunderassen im Buchstabensalat und markiere sie farbig. Um es Dir etwas einfacher

H A K L I C Y X P B

N D O G G E T W U N

K L Y U Z E R I D F

F E M G H Z A V E I

P G L D A C K E L S

Gewinne

zu machen, haben wir den ersten Suchbegriff schon für dich gefunden. Jetzt musst Du nur noch

J V Z S E Z R S C Y

einen von 4 tollen Kinder-Gutscheinen für das Leeraner Miniaturland

J U B V K L E C H G

H E O D D T M H E E

S R X B X E N N V L

U O E D U R V A S N

Z I R K E R E U T C

Spitz, Dackel, Pudel, Schnauzer, Dogge und Terrier finden. Viel Glück! :)

X O F S P I T Z D A

A R G F C E V E B V

I G N H R R S R E A

V L K N F K G F R Q

E L U P G R F M N W

Die Gewinner der März Ausgabe Jessica Lieder aus Südbrookmerland, Hajo Madena aus Blomberg, Tjardo Ufkes aus Spetzerfehn Lucas Thiele-Boomgaarden aus Freepsum Wir haben in diesem Buchstabensalat 7 Hundearten versteckt. Markiere und schicke diese an: Fachverlag Montage-Treff Inh. Betriebswirt (HWK) Handelsfachwirt Frank Noever e.K. Siedlungsweg 1 26629 Großefehn Bitte gib deine Adresse oder die deiner Eltern mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse an. Die Gewinner werden vom Leeraner Miniaturland benachrichtigt.

Name: Anschrift: Tel-Nr; Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?

Kinderrätsel: Teilnahmeberechtigt sind Kinder bis 14 Jahre

April 2017

Anzeige Emder Bürgerzeitung 

9

Bürgerzeitung

Aurich - Emden - Emsland - Leer Aurich - Emsland - Leer JANUAR

2016

er Aurich zeitung Bürger eit

mez e Mitnah

os

nl Die koste

r den ung fü

AUGUST

Die koste

nlose M

h

eis Auric

Landkr

Leera er Bürgen rzeitun g itnahm

ezeitun

g für de

n Land

kreis Le

er

2015

Über 320.000* Menschen lesen

monatlich die Beiträge, welche in den Bürgerzeitungen, Onlineportalen sowie regionalen Facebookseiten des Fachverlages Tonsor erLassen Sie uns über Ihre Möglichkeiten sprechen. scheinen. Zielgruppenund gebietsorientiert.

29. Aug

ust 2015

2016 rich nuar ha Au 11. Ja dt lle s uar Sta le Aurich Musical al Stadth ht der Die Nac

5. Febr

2. Leeran er Oktob tember erfest 2015 Gewin nspiele e für Groß und Kle innspiel n und Gewinnen

* Stand Juni 2016

26. Sep

Gewund Klein - Mitmache

in - Mitma

chen und

Medienberater/-in

e Floh zu Frau - Seite 11 Madam Frau arkt von

für Groß

Gewinn

en

hm

Der Flo

Für den Landkreis Aurich und Landkreis Wittmund gesucht.

Eingebunden in ein hochmotiviertes Team, sorgen Sie für frische Impulse für unsere Marketing- Kampagnen. • Sie betreuen und beraten unsere Kunden sowie Partnerunternehmen.

• Für Sie ist der Umgang mit Onlinemedien sowie Soziale Medien selbstverständlich.

• Kommunikationsgeschick, strategisches und unternehmerisches Denken sollten mit Teamfähigkeit, Belastbarkeit und überzeugendem Auftreten einhergehen.

• Sie erhalten attraktive, ergebnisorientierte Provisionen auf Handelsvertreterbasis durch unser nach oben offenes Vergütungsmodell. • Sie üben Ihre krisensichere Verkaufstätigkeit wohnortnah bei freier und flexibler Zeiteinteilung aus. • Sie werden intensiv und praxisorientiert eingearbeitet und unterstützt. • Ein Firmenfahrzeug kann bei Eignung bzw. nach Probezeit zur Verfügung gestellt werden.

Lassen Sie uns über Ihre Möglichkeiten sprechen.

FN FT

Richten Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungen per Mail an: [email protected] - Tel: 04943 - 99 06 06 [email protected]

Fachverlag Noever - Siedlungsweg 1 - 26629 Großefehn

Fachverlag Tonsor Leinestraße 8 ‒ 26802 Moormerland

10

Emder Bürgerzeitung 

EIN ZUHAUSE IN FREIHEIT Wir wollen Katzendörfer errichten und zwar dort, wo Katzenfreunde Futterstellen für Streuner eingerichtet haben und diese mehr oder weniger privat unterhalten. Übrigens sind das oftmals Menschen, denen es selbst finanziell nicht wirklich gut geht. Wenn es die entsprechenden Grundstücksbesitzer und natürlich auch unser Spenden-

topf erlauben, werden dort von uns winterfeste Hütten aufgestellt und wir werden versuchen mit Futterspenden eine gute Versorgung der Tiere zu gewährleisten. Ein großer Plan, der sicher nicht einfach umzusetzen ist, aber allein die Vorstellung, dass im nächsten Winter einige heimatlose Fellnasen weniger frieren müssen, ist Antrieb genug.

April 2017

Des weiteren wollen wir diese „Dörfer“ nutzen, um die Tiere kastrieren und medizinisch durchchecken zu lassen. KASTRATION ist auf alle Fälle der wichtigste Aspekt. Wir hoffen sehr, dass wir mit und durch unser Projekt vielen Katzen zumindest ein wenig Wärme, Sicherheit und weniger Stress werden bieten können.

Ostfriesische Unternehmer informierten sich zum Thema Betriebs-übergabe Mit einem Informationsabend zum Thema Unternehmensnachfolge machte die Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) am Donnerstag auf die großen Herausforderungen aufmerksam, die bei einer Betriebsübergabe auf Unternehmen zukommen können. Rund 30 Unternehmer waren der Einladung der IHK gefolgt und informier-ten sich zu rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen, die es bei der Übergabe des Unternehmens an die nächste Generation zu beachten gilt. „Es gibt keine Blaupausen, nach denen sich eine Unternehmensnachfolge allge-

mein gestalten lässt“, machte IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Torsten Slink bereits bei der Begrüßung klar. Jeder Fall sollte individuell geprüft und professionell begleitet werden.

für den Nachfolgeprozess zu nehmen und neben all den notwendigen Formalien nicht die Vorbereitung der Mitarbeiter und die alltäglichen, betrieblichen Prozesse aus den Augen zu verlieren.

Viele Unternehmer tauschten sich im Anschluss an die Einführung intensiv mit den anwesenden Beratern aus.

Wie ein roter Faden zog sich ein von vielen, auch jungen Unternehmern, oft vernachlässigtes Thema durch alle Beiträge des Abends. Kaum ein Unter-nehmer hatte seinen Betrieb ausreichend gegen einen plötzlichen und un-erwarteten Todesfall abgesichert. Dass dies, abhängig von der Rechtsform, bereits das Aus für ein durchaus gut aufgestelltes Unternehmen bedeuten kann, war den meisten nicht bewusst.

Einen Einblick in die ganz praktischen Probleme, die eine Betriebsüber-nahme mit sich bringen kann, gab Marianne Scholtalbers, die im vergange-nen Jahr das Autohaus ihres Vaters in Leer übernommen hat. Sie mahnte die Anwesenden, sich vor allem einen ausreichenden Zeitraum

Um das unproblematische Weiterführen des Unternehmens nach dem Tod oder einem krankheitsbedingten Ausfall der Geschäftsführung zu ermögli-chen, ist jedoch eine entsprechende Vorsorge über Testamente und ent-sprechende Formulierungen der Gesellschaftsverträge notwendig. Der Appell aller anwesenden Berater bei der IHK-Veranstaltung lautete da-her vor allem, sich frühzeitig und durchaus in jüngeren Jahren mit dem Thema Nachfolge auseinanderzusetzen und sich für komplexe steuerrecht-liche Belange oder Vertragsgestaltungen professionellen Rat zur Seite zu nehmen.

IHK zeichnet 38 Berufsbeste und ihre Ausbildungsstätten aus 38 Auszubildende aus dem Bereich der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) schlossen die Winterabschlussprüfung 2016/17 mit der Note „Sehr gut“ ab. Die IHK zeichnete sie am Freitag, 17. März 2017 im Hotel Reichshof in Norden aus. An der Feierstunde nahmen neben den ehemaligen Top-Auszubildenden deren Eltern und Vertreter der Ausbildungsunternehmen teil. In seinem Grußwort gratulierte Dr. Bernhard Brons, Präsident der IHK, den Absolventen: „Sie haben die üblichen Erwartungen nicht nur erfüllt, sondern übertroffen.“ Er ermunterte die ehemaligen Auszubildenden, weiterhin auf der Erfolgsspur zu bleiben, und ihre Mög-

lichkeiten zu nutzen. Ihnen Insgesamt durchliefen 627 die Abschlussprüfung der IHK biete sich ein breites Angebot Auszubildende in 65 Berufen in der Winterprüfung 2016/17. im Bereich der beruflichen Aufstiegsfortbildung. gleich dankte Brons den ehrenamtlichen Prüferinnen und Prüfern und den Lehrkräften an den Berufsschulen für Ihre Arbeit 16 der Absolventen stammen aus dem kaufmännischen Bereich, 22 aus dem gewerblich-tech38 Auszubildende der IHK-Winterabschlussprüfungen 2016/17 schlossen mit nischen Bereich. der Note „Sehr gut“ ab. Sie gehören zu Ostfrieslands besten Azubis.

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

6. Leeraner Hundemesse 22. und 23. April 2017 Am 22. - 23. April 2017 sind in Leer/Ostfriesland wieder die Hunde los. Die Leeraner Ostfrieslandhalle mit dem umliegenden Gelände des VOST öffnet erneut ihre Pforten für die mittlerweile sechste und beliebte „Leeraner Hundemesse“. An zwei Erlebnistagen zeigt eine familienfreundliche Publikumsmesse mit vielen Aktionen ein breites Spektrum rund um Das Thema „Hund“. Ein tolles Programm mit unterhaltsamen Showbeiträgen, Vorführungen und Mitmachaktionen, Castings, Fotoshootings, Beratungen sowie Gewinnspielen sorgen für Kurzweil bei den hundebegeisterten Besuchern, auf die ein kleines Willkommensgeschenk am Eingang wartet. Überall auf der Messe ist was los!

Unternehmen, nicht nur aus der Region, präsentieren ein vielseitiges Angebot an Produkten und Trends. Dienstleister und Verbände informieren über alles, von Haltung und Pflege, Ernährung und Gesundheit, Ausbildung und Sport bis hin zum Tierschutz.

Tier des Monats

Kimbo ist ein junger Kangal-Rüde, der trotz seiner lieben, schüchternen Art die Rasse des Herdenschutzhundes in sich trägt. Wir suchen für ihn einen Haushalt, ohne Kinder und mit einem großen Garten, in dem er sich austoben kann. Da er in seinem ersten Lebensjahr noch nicht so viele Erfahrungen hat machen können, empfehlen wir dringend den Besuch einer Hundeschule.

Hunde-Fotoshooting zu gewinnen! Hunde mit einem gültigen Impfpass sind herzlich willkommen, denn an beiden Tagen wird ein professionelles Fotoshooting angeboten. Mit einem solchen Fotoshooting wird auch wieder das schönste Hundefoto prämiert. Hierzu

Messe kann ein Jahresvorrat Hundefutter für einen Hund gewonnen werden. Castings für Hund und Halter mit Prämierungen!

können im Vorfeld der Messe Fotos eingesandt werden an: [email protected] . Das Foto sollte aktuell sein und Hund oder Hund und Halter in einer kreativen, aber artgerechten Pose zeigen, die Bildrechte müssen beim Einsender liegen. Hundefutter für ein ganzes Jahr zu gewinnen! Bei einem Gewinnspiel auf der

„Trickreichster Hund“ sowie „Tierisch schön“ werden Castings mit Prämierungen für Hund und Halter angeboten. Hierbei können Besucher die Talente ihrer vierbeinigen Begleiter unter Beweis stellen. Spektakuläre Demonstrationen von Rettungs- und Therapiehunden! Am Messe-Samstag ist der

Wenn Sie Kimbo kennenlernen möchten, melden Sie sich bitte beim bmt - Tierheim Hage, Hagermarscher Straße 11, 26524 Hage, Tel. 04938425. Das Telefon ist Mo.-Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und täglich von 14.00 bis 17:00 Uhr besetzt.

Feiertagen, dann ist das Tierheim für Besucher geschlossen.

Öffnungszeiten: täglich von 14.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung. Ausgenommen dienstags, mittwochs und an

Ein ganz besonderes Highlight der Messe sind die Castings. Unter dem Motto

Verein Dogs with Jobs e.V. wieder mit von der Partie. Diabetes Anzeige Hündin Frieda ist dem Blutzucker mit der Nase auf der Spur und wird zu verschiedenen Zeiten einige Hilfeleistungen aus dem Alltag eines Diabetes Anzeige Hundes live mit ihrer Ausbilderin Michaela Ristau demonstrieren. Am Messe-Sonntag gibt die Rettungshundestaffel Ostfriesland einen Einblick in die spektakuläre Arbeit von Rettungshunden. Sie zeigt zu welchen Leistungen die ausgebildeten Hunde fähig sind und wie sie die Suche nach vermissten Menschen unterstützen. Vorträge: Erstmalig werden auf der Messe auch Vorträge zu aktuellen Themen angeboten. Die 6. Leeraner Hundemesse ist an beiden Tagen von 11- 18 Uhr durchgehend geöffnet, der Eintritt beträgt 5 Euro, Kinder (5 bis 14 Jahre) 3 Euro. Hunde mit gültigem Impfpass haben freien Eintritt. Weitere Infos sowie das Messeprogramm findet man zeitnah unter: www.mein-hund-leer.de

Weitere Tiere finden Sie auf unserer Homepage unter www.tierheim-hage.de und unter www.norden.de Name Kimbo Rasse Kangal-Mischling Alter 25.05.2016 Geschlecht männlich, unkastriert

»DAS BESTE FÜR IHREN HUND« RIESIGE AUSWAHL PASSENDE SORTE FÜR JEDEN HUNDETYP

W W W. S C H E C K E R . D E

Zoo Reisen Tel: 04954 - 8932 148

... weiß Hundewollen! wollen! ... weiß waswas Hunde

11

! t u g h c s i r Tie

26802 Moormerland • Rudolf-Euckenstr. 5 - 9

1210 Emder Bürgerzeitung  April 2017 Fehler - Suchen & Ankreuzen · Einsendeschluß: 26. des Monats

&

Name: Anschrift: Anschrift: Tel. Nr.: Tel-Nr; Von welcher Auslegestelle haben Sie diemitgenommen? Zeitung mitgenommen? Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung

&

Gewinne (Gutscheine nur zur Verrechnung - keine Barauszahlung) 2x 2 x je 1 Sauna Gutschein je 1 Gutschein Sauna Tagekarte im Wert von 13 €

2x

je 1 Sauna Handtuch

2x

je 1 Waren Gutschein im Wert von 10 €

im Wert von 19,20 €

5x

je ein Sanuagutschein ink. Softgetränk im Wert von 12 €

Fachverlag Montage-Treff - Inh. Betriebswirt (HWK) Frank Noever e.K. - Siedlungsweg 1- 26629 Großefehn

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

13

Gewinner der März Ausgabe Je einen Waren Gutschein im Wert von 10 € haben gewonnen: Margret Geisker aus Emden Kay-Hendrik Nikied aus Emden

Je einen Sauna Gutschein im Wert von 19,20 € haben gewonnen: Petra Fischer aus Krummhörn Dieter Müller aus Wuppertal Je einen Gutschein für eine Sauna Tageskarte im Wert von 13 € haben gewonnen: Edda Grawischaus Emden Christine Bülthuis aus Krummhörn

Wir haben in diesem Bildersuchspiel 10 Fehler versteckt. Kreuzen Sie diese Fehler einfach an und schicken uns das Bildersuchspiel zu: Bitte in deutlicher Schrift! Fachverlag Montage-Treff Inh. Betriebswirt (HWK) Frank Noever e.K. Siedlungsweg 1 • 26629 Großefehn Oder geben Sie das Bildersuchspiel im Tabak-Center-Becker ab. E-Center am Dreekamp . Die Gutscheine können bei den teilnehmenden Firmen direkt abgeholt werden.

Je ein Sauna Handtuch haben gewonnen: Marie Luise Schöbel aus Emden, Hans Steinacker aus Ihlow

Je ein Sanuagutschein ink. Softgetränk im Wert von 12 € haben gewonnen: Gerda Peters aus Loppersum, Klaus Dieter Hochstaedter aus Krummhörn, Wilma Weeken aus Krummhörn, Heinrich Hallwaß aus Hinte, Thea Reints aus Hinte

Teilnahmebedingungen Einsendeschluß: 26. Des Monats

Bei telefonischer Nachfrage: Sport non Stop SBL : 0 49 42 - 4249 Friesentherme: 0 49 21 - 396 000 (Herr Schmidt) AOK: 0 49 41 - 1730 (Herr Hagedorn) Butterfly: 0 49 31 - 97 10 70 Paramount Sports Club: 04921 281 87

Friesen

Bote

Freiz eit M agaz für Fr in i Ostfr esland, den N iesland u nd ordse e Inse ln. Für den Vertrieb suchen wir in ganz Ostfriesland noch selbständige Medienberater mit eigenem Verkaufsgebiet.

Regionale - Aktuelle Reise- und Freizeit Tipps, Veranstaltungen,Unterkünfte und vieles Meer. Ab Sommer 2017

Jetzt bewerben: Fachverlag Noever - Siedlungsweg 1 - 26629 Großefehn - E-Mail: [email protected]

www.friesenbote.de

14

Anzeige Emder Bürgerzeitung 

April 2017

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

Ernährung und Superfood durch Ernährung beeinflussen?

In aller Munde sind zur Zeit für eine gesunde Ernährung Lebensmittel, die unter dem Begriff Superfood zusammengefasst sind.

In jeder Ausgabe der BZ Emden wird Martina Podeschwa, Geschäftsführerin und Trainerin im Paramount Sports Club Emden, Interessantes und Wissenswertes über Fitness, Gesundheit und Ernährung berichten. Das Thema heute: Ernährung und Superfood Nachdem wir uns in der letzten Woche mit der Auswirkung von Training auf unser Immunsystem beschäftigt haben, stellt sich heute die Frage wie kann ich meine Gesundheit

Sie liefern von einem oder mehreren Nähr -,Wirk- oder Vitalstoffen eine große Menge und somit deutlich mehr als übliche Nahrungsmittel. Superfood ist naturbelassen und stammt aus Bio Erzeugung oder Wildwuchs. Es ist ein ganzheitliches und vollwertiges Lebensmittel, also kein einzelnes Vitamin oder einzeln extrahierter Wirkstoff. Es muss nicht teuer sein und auch nicht lecker schmecken, es kann von weit her sein oder direkt vor der Haustür wachsen. Durch die Aufnahme von Superfood wird die Funktion der Ableitung und Entgiftungsorga-

ne aktiviert, außerdem wirkt es antioxidativ und entzündungshemmend .

Welche Lebensmittel zählen zum Superfood? Zuerst kann man sagen Superfood sind, entgegen dem, was man wegen der Bezeichnung Superfood erwartet, ganz normale Lebensmittel, die sekundäre Pflanzenstoffe enthalten und für den modernen Menschen nur ein wenig in Vergessenheit geraten sind. Anhand nebenstehender Liste ist sehr gut zu erkennen, dass Superfood gar nicht teuer oder exotisch sein muß. So viele wie möglich von diesen Lebensmitteln in den täglichen Speiseplan integriert, lässt Superfood zum wirksamen Mittel werden um die Gesundheit zu erhalten und auch zu verbessern!

15

Hier 15 Beispiele der besten Superfood: 1. die grünen Blattgemüse z.B.: Wildpflanzen wie Löwenzahn und Brennnessel, Gräser wie Gersten- und Dinkelgras, Gar tenkräuter wie Petersilie, Algen sowie andere grüne Blattgemüse. 2. Kreuzblütler z. B .: Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl, Ruccola Rettch, Radieschen 3. rohes Sauerkraut 4. Shiitake Pilze 5. Mandeln 6. Kürbiskerne 7. Papaya 8. Traubenkerne 9. Beeren aller Arten z.B. Heidelbeeren 10. Acerola oder die heimische Hagebutte 11. Granatapfel 12 Ingwer 13 Avocados 14. Kurkuma 15. Oregano

Jetzt mit unsere Kursen durchstarten... h!

möglic Einstieg jederzeit

Neu: BODYATTACK Neu: BODYBALANCE

Der Freizeittreffpunkt in Emden. Mit erstklassigen Fitness- und Trainingsangeboten.

BODYPUMP Power BBP Yoga Pilates Fatburner Wirbelsäulengymn. Spinning Zumba

+++ Paramount Sports Club +++ Abdenastr. 15 +++ Emden +++ Telefon: 0 49 21 / 2 81 87 +++

16

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Veranstaltungs -Tipps - April.2017 01.04.17

20:00 Uhr

Fünf vor der Ehe – mit neuem Programm „Tandem“

19:30 Uhr

Rudelsingen -Team Bröker-

06.04.17

20:00 Uhr

Die Dresdner Salon Damen –Mit Musik geht alles besser!

2.04.17

20:00 Uhr

Das „Vollplaybacktheater“ auf Tour

22.04.17

20:00 Uhr

Sweet –The Last Encore-Tour 2017

24.04.17

19:30 Uhr

“Ziemlich Beste Freunde” Theater Thespiskarren

29.04.17

20:00 Uhr

Steffen Henssler Aurich Sparkassen-Arena

05.04.17



Henssler tischt auf“

07.06.-09.06.17

„Vis á Vis“ Kinder- und Jugendfestival

16.10.17

19:30 Uhr

The Kilkennys – The Homeland Tour 2017

02.11.17

20:00 Uhr

Andy Strauß “Ostfriese auf Heimatbesuch”

04.11.17

20:00 Uhr

2. Auricher Lachnacht mit Ole Lehmann, Martina Brandl, Jacqueline Feldmann, El Mago Masin, Kay Ray

06.11.17

20:00 Uhr

Sascha Grammel „Ich find´s lustig“

Ausverkauft

23.11.17

19:30 Uhr

Marshall & Alexander – 20 Jahre Hand in Hand Jubiläumskonzert

29.11.17

20:00 Uhr

Jürgen von der Lippe liest „Der König der Tiere“ Ausverkauft

13.12.17

15:00 Uhr

Rotkäppchen –Musikbühne Mannheim-

23.02.18

20:00 Uhr

DER TOD – Happy Endstation

15.03.18

20:00 Uhr

Lioba Albus „Von der Göttin zur Gattin“

22.03.18

20:00 Uhr

Dr. Eckart von Hirschhausen –Endlich- Das neue Programm

25.03.18

18:00 Uhr

Torsten Sträter - Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein Zusatzshow

19.04.18

20:00 Uhr

Olaf Schubert & seine Freunde –Sexy Forever

26.04.18

20:00 Uhr

Herr Schröder – World of Lehrkraft

Stadt Aurich – Kultur – Fockenbollwerkstraße 26 a 26603 Aurich · Telefon (04941) 123322

Weitere Informationen zu diesen Veranstaltungen erhalten Sie unter www.aurich.de

EMDDEN Veranstaltungen www.emder-bz.de AktUELL

Alle Angaben sind ohne Gewähr.

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

17

SWEET THE LAST ENCORE – Tour 2017 „Ohne The Sweet hätte es Kiss nie gegeben“ GENE SIMMONS „Mötley Crüe wollten Sweet sein“ NIKKI SIXX

The

„The Sweet ist die Band, in der ich gerne gewesen wäre“ JOE ELLIOTT, DEF LEPPARD Mit weltweit mehr als 55 Millionen verkaufter Alben gelangen SWEET 34 Nummer Eins Kracher rund um den Globus mit

zeitlosen Welthits wie „Blockbuster!“, „Hell Raiser“, „The Ballroom Blitz“, „The Six Teens“, „Action“, „Fox On The Run“ und „Love Is Like Oxygen“.

Nach vielen ausverkauften Shows auf ihrer FINALE Tour, kommen Andy Scott, Pete Lincoln, Tony O’Hora und Bruce Bisland für einige Zusatztermi-

ne wieder nach Deutschland.

Wie die Band immer betont hat, werden sie nicht einfach die Bühne verlassen, trotzdem aber keine langen Tourneen mehr spielen. Deshalb freut es uns um so mehr, das auf Grund der hohen Nachfrage in 2017, wenn auch nur wenige, „letzte Zugaben“

gespielt werden. Wer dabei sein möchte, sollte sich die Tickets zeitnah sichern.

Tickets ab sofort zum Preis von 36,85 € bei der Stadt Aurich – Kultur , Fockenbollwerkstr. 26 a, 26603 Aurich, Tel.: 04941/12-3322 sowie an allen bekannten VVK-Stellen ... Infos und weitere Tourdaten unter www.thesweet.com und unter www.stuff-music.de

Verkaufen Sie auf keinen Fall Ihr Haus.* *Unter dem Preis, den wir für Sie erzielen.

OSTFRIESLANDS IMMOBILIENMAKLER Shop Aurich 04941-6972020 Marktstraße 7 26603 Aurich

Shop Emden 04921-3923040 Zwischen Beiden Märkten 4 26721 Emden

Shop Leer 0491-20240060 Georgstraße 2 26789 Leer

Shop Moordorf 04941-6979264 Bürgermeister-Lüken-Platz 6 26624 Südbrookmerland

Shop Norden-Norddeich 04931-9295180 Dörper Weg 8 26506 Norden

Shop Wiesmoor 04944-3067631 Hauptstraße 151 26639 Wiesmoor

[email protected] · www.engelvoelkers.com/ostfriesland

er-

Emd t

Stad

m

l.co porta

Täglich aktuelle NewsVeranstaltungen aus der Stadt Emden.

Conrebbersweg 16, 26721 Emden Mobil: 01711753223

Montage-Treff.com vermittelt seit 2007 bundesweit Unterkünfte an Monteure.

Wir suchen per sofort Empfehlungsgeber. Sie  empfehlen uns neue Vermieter und erhalten bei Erfolg einen Amazon oder Tankgutschein in Höhe von

30 €.

Jetzt bewerben. [email protected] Tel: 04943 / 91 22 91

18

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Eine kindergerechte Ostergeschichte: Die sich hervorragend zum Vorlesen oder Nacherzählen eignet Zu der Zeit in der Jesus lebte, fand jedes Jahr das jüdische Pascha-Fest in Jerusalem statt. Viele Juden reisten zu dieser Feier an, um mehrere Tage gemeinsam den jüdischen Brauch zu feiern.

ken sie gemeinsam Wein, Jesus brach ein Brot und sie aßen gemeinsam. Bereits an dem Abend wusste Jesus, dass er in dieser Nacht verraten wird. Sobald der Hahn morgens drei Mal krähe, wür-

Jesus war auch Jude und auch er feierte diesen Brauch und reiste nach Jerusalem. Am Palmsonntag ritt Jesus auf einem Esel nach Jerusalem. Die Leute dort jubelten ihm zu und freuten sich ihn an ihrer Seite zu haben. Sie legten Palmzweige auf den Boden, sodass der Esel nicht auf staubigen Boden gehen musste. Die Juden hofften, Jesus würde kommen um sie von den Römern zu befreien, welche zu dieser Zeit Jerusalem besetzten. Den Römern machte die Beliebtheit von Jesus Angst, denn diese wollten keinen „König der Juden“, welcher diese womöglich befreien würde. Am Gründonnerstag feierte Jesus damals, gemeinsam mit seinen Jüngern, das Abendmahl. So wie heute es noch Brauch in der Kirche ist, tran-

de er verraten worden sein, so sagte Jesus es vorraus. Und so geschah es. Judas einer seiner Jünger, verriet ihn an die Römer. Er zeigte ihnen wo sich Jesus aufhielt und bekam hierfür einen Sack voll Gold als Entlohnung. Jesus wurde von den Römern festgenommen und später vom Statthalter

Pilatius zum Tode am Kreuze verurteilt. Jesus musste sein eigenes Kreuz zu einem Berg hoch hinauf tragen. Oben auf einem Berg sollte er gekreuzigt werden. Die römischen Soldaten verspotteten ihn als „König der Juden“ und flochteten ihm aus Dornenzweigen eine Krone, die er tragen musste. Als Jesus gekreuzigt wurde und starb, trauerten Frauen und Freunde um ihn. Die Frauen wickelten Jesus in Tücher und legten ihn in eine Höhle. Davor rollten sie ein großen, schweren Stein, um das Grab zu verschließen. Als Zeichen der Trauer und Besinnung an die Leiden von Jesu Christi am Kreuz, essen wir karfreitags kein Fleisch, sondern nur Fisch. Der Fisch ist ein bedeutsames Symbol im christlichen Glauben. Der Karsamstag

Einfamilienhaus zum Kauf in ruhiger Lage gesucht. Wir suchen im Raum Großefehn, Timmel, Aurich, Großheide Tannenhausen) Einfamilienhaus in ruhiger Lage (keine Siedlung) BJ: ab 1980, ebenerdig, Wohnfläche max. 150 qm², Grundstück ca. 1200 qm. Preis: bis 150.000 € Wir zahlen keine Maklerprovision. Angebote an die Redaktion: [email protected] , (Kennwort EFH-FN04-2017

gilt als Tag der Grabesruhe. Am Ostersonntag dann, am dritten Tage, geschah etwas ganz außergewöhnliches. Die Frauen welche Jesus zu Grabe gebracht hatten, fanden eine Leere Höhle vor - der schwere Stein war zur Seite gerollt. Ein Engel erschien den Frauen und verkündete Jesus sei auferstanden. Als die Frauen den Jüngern von der Auferstehung berichteten, glaubten diese zuerst nicht daran. Erst als ein unbekannter Herr mit weißem Gewand beim Mahl das Brot brach, erkannten die Jünger schließlich Jesus und den Jüngern gingen die Augen auf – Jesus war auferstanden. Die Auferstehung von Jesus feiern wir an Ostersonntag und Ostermontag. Bei der „Ostergeschichte für Kinder“ handelt es sich um eine Nacherzählung der Ostergeschichte aus der Bibel. Die Ostergeschichte für Kinder kann unter der Angabe der Quelle www.mamiundpapi.de gerne

Montage-Treff.com vermittelt seit 2007 bundesweit Unterkünfte an Monteure.

Wir suchen per sofort Empfehlungsgeber. Sie  empfehlen uns neue Vermieter und erhalten bei Erfolg einen Amazon oder Tankgutschein in Höhe von

max.

30 €.

Jetzt bewerben. [email protected] Tel: 04943 / 91 22 91

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

19

„Equal Pay Day“„Frauen müssen für das gleiche Geld 77 Tage länger arbeiten – diese Gerechtigkeitslücke muss schleunigst geschlossen werden!“ Immerhin ist der sogenannte Gender Pay Gap in Niedersachsen geringer als im Vorjahr und auch geringer als im Bundesdurchschnitt „Es ist ein trauriger Jahrestag: Der 10. Equal Pay Day zeigt uns, dass die Lohngleichheit von Frauen und Männern leider immer noch nicht erreicht ist - immerhin geht die Entwicklung in Niedersachsen jetzt aber hin zu mehr Gerechtigkeit“, erklärt Niedersachsens Sozial- und Gleichstellungsministerin Cornelia Rundt anlässlich des Equal Pay Days an diesem Samstag (18. März). „Die Lohnlücke, der sogenannte Gender Pay Gap, beträgt nun in Niedersachsen 20 Prozent; das ist viel, aber immerhin weniger als in den Vorjahren − das Mindestlohngesetz und das geplante Entgelttransparenzgesetz sind Meilensteine für die Verringerung der Lohnlücke, unter der Frauen nach wie vor leiden“, so Cornelia Rundt: „Der Grundsatz gleicher Lohn für gleiche Arbeit muss endlich auch für die Bezahlung von Frauen gelten!“ Der Equal Pay Day weist auf die ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern hin. Der statistische Wert der Lohnlücke betrug im Jahr 2016 laut neuen Zahlen des Landesamtes für Statistik Niedersachsen durchschnittlich 20 Prozent bezogen auf den Bruttostundenverdienst von Frauen und Männern in Niedersachsen. Um das Durchschnittsgehalt der Männer des Jahres 2016 zu erreichen, müssten Frauen somit zusätzlich zu Ihrer Arbeitsleistung aus 2016 noch vom Neujahrstag 2017 bis zum 18. März 2017 arbeiten − also 77 Tage mehr! Bundesweit ist der Gender

Pay Gap laut Statistischem Bundesamt mit 21 Prozent noch größer. Im letzten Jahr betrug die Lohnlücke auch in Niedersachsen noch 21 Prozent (Bund 22 Prozent). Durch familienbedingten Erwerbsunterbrechungen bzw. Teilzeit haben Frauen häufig schlechtere Aufstiegschancen. Sie bekleiden weniger Führungspositionen und arbeiten öfter in typischen Frauenberufen, die schlechter vergütet werden als männerdominierte Tätigkeiten. Auch Minijobs sind eine Frauendomäne. Hier fällt die Bezahlung ebenfalls geringer aus als bei regulärer sozialversicherungspflichtiger Erwerbsarbeit. Außerdem sind Minijobs der sichere Weg in die Altersarmut. Hinzu kommt, dass Frauen laut Landesamt für Statistik 52 Prozent mehr unbezahlte Sorgearbeit verrichten als Männer. Diese Sorgelücke bezeichnet man als „Gender Care Gap“. Die wirtschaftliche Leistung unbezahlter Sorgearbeit wird bis heute nicht bilanziert. Gleichstellungsministerin Cornelia Rundt: „Minijobs, Teilzeitarbeit und Erwerbsunterbrechungen sind immer noch häufige Ursache für schlechtere Bezahlung und führen zu einer deutlich geringeren Altersversorgung bei Frauen bis hin zur Altersarmut. Deshalb unterstützt die Niedersächsische Landesregierung sämtliche Maßnahmen zum Abbau der Entgeltungleichheit. Unser Ziel ist außerdem eine bessere Bezahlung der Berufe, die vornehmlich von Frauen versehen werden, wie etwa der gesellschaftlich extrem wertvollen Arbeit in der Pflege.“ Und es dürfe nicht weiter passieren, dass Gehaltshöhen zum Nach-

teil von Frauen im stillen Kämmerlein ausgehandelt werden − das Entgelttransparenzgesetz werde hier mehr Gerechtigkeit schaffen, da sich Beschäftigte über die übliche Lohnhöhe in ihrem Betrieb informieren dürften, so Rundt. Mit der Novelle des Niedersächsischen Gleichstellungsgesetzes werde zudem ein Zeichen dafür gesetzt, dass auch bei der Besetzung von Führungspositionen künftig Geschlechtergerechtigkeit herrscht.

Equal Pay Day: Die Kampagne zum Equal Pay Day wird durch den Verband Business and Professional Women (BPW) Germany initiiert und durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert. Erstmals wurde dieser 2008 in Deutschland durchgeführt. Entstanden ist der Tag für gleiche Bezahlung 1988 in den USA. Weitere Informationen sind unter www. equalpayday.de erhältlich.

Finden Sie Entspannung.. bei einer der zahlreichen Verwöhnanwendungen in unserem Wellnessparadies.

Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de

20

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Kreuzwort Rätsel: Gesucht wird ein Ostfriesischer Osterbrauchtum Gewinnen Sie 1 Eintrittskarte für den Kletterwald in Surwold Gutschein im Wert von 15 € (Erwachsende)

Gesucht wurde: Pümmelwurst

eine Zahl

Stadt in Japan, auf Honshu

Teilstrecke

ringförmige Koralleninsel

2

Empfehlung

Affe, Weißhandgibbon

Verbund dt. TVSender (Abk.)

Bitte in deutlicher Schrift

österr.niederl. Schauspieler

besitzanzeigendes Fürwort

Schwermetall

8

Lochvorstecher, Pfriem

Fluss z. Rhein, aus der Eifel

12

Frauenname; Buch im A. T.

Baumaschine

Herrscherin, Monarchin

3 ein Europäer

italienische Hauptstadt

ohne Milde, hart gefüllter oder belegter Kuchen flüssiges Fett

11

elektr. geladenes Teilchen griechischer Buchstabe

Wüsteninsel

6

Gesandter des Papstes

vorüber, zu Ende Ausstattung; Kleidung (engl.)

hier ansässig; hier befindlich

Erdbegleiter, Trabant

erdbraune Farbe

Anrede und Titel in Großbritannien

eine Ware bestellen

9

7

vordringlich

1

Kreuzes- Verinschrift geltung

13

US-Filmstar und Tänzer (Fred)

Bezahlung von Künstlern Schulfestsaal

Dickhäuter, Rüsseltier türkische Währungseinheit

heiter, vergnügt

salopp: unwohl; dürftig

Nebenfluss der Aller

Teilnahmebedingungen.

Fachverlag Montage-Treff Inh. Betriebswirt (HWK) Frank Noever e.K., Siedlungsweg 1 26629 Großefehn

Dämmerzustand, Nachtruhe

bewahren, pflegen

10

spanische Reisspeise Wasserrettungsorganisation (Abk.) Raubfisch

Einsendeschluß: 26. Des Monats Vor- und Zuname, Anschrift kpl Telefonnummer an:

Hochebene

Unglück, Missgeschick

Einfuhr

1 Gutschein für 2 Personen Büffet im Wert von 25,80 €: China Restaurant Ming Ming Emden hat gewonnen: Klaus Dieter Karwarth aus Emden

nicht kalt

KfzZeichen Siegen

4 eine Sitzung abhalten

5

Name: Anschrift: Tel-Nr; Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?

Rätselspass - April 2017

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

Kletterwald wird jetzt noch sicherer Es geht wieder los! Ab dem 7. April beginnt die Saison für das aktuelle Jahr mit vielen neuen Veränderungen. Der Kletterwald hat ordentlich umgerüstet, auch im Thema Sicherheit.

Dieses Jahr freuen sich die Kletterwald Mitarbeiter besonders auf die neue Saison. Der Wald lädt mit neuen umgebauten Attraktionen und mit einem neuen Sicherheitssystem ein: Das Coudou Pro System. Der Kletterwald entspricht damit der höchsten Sicherheitsstufe gemäß Kletterwald-Norm. Das System beinhaltet einen speziellen Sicherheitskarabiner mit dem die kletternde Person von Beginn an durchgehend gesichert ist. Ein versehentliches Aushängen ist nicht mehr möglich. Zusätzlich wird der klassische Karabinerhaken im Wald verwendet. Euch erwartet ein Aufenthalt

voller Spaß, Abenteuer und Action. Zu finden ist der Kletterwald in einem bewaldeten Teilbereich im schönen Surwolder Wald. Dort können sich die Gäste an verschiedenen Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden auslassen. Ab einem Alter von 5 Jahren ist für jeden etwas dabei. Die Parcours im Kletterwald bieten neben den Balancierseilen und Brücken auch Extras wie Seilbahnen oder ein Skateboard an. Insgesamt umfasst der Kletterwald 75 Elemente in 6 unterschiedlichen Parcours mit wachsendem Schwierigkeitsgrad. Weitere Infos gibt es auf der Internetseite www.der-kletterwald.de. Für Reservierungen oder direkten Kontakt sind die Mitarbeiter unter der Telefonnummer 0 49 61 / 66 73 00 oder der E-Mail Adresse info@ kletterwald-surwold.de zu erreichen.

www.kletterwald-surwold.de ERHOLUNGSGEBIET SURWOLDS WALD.

Friesen

WALDSTRASSE.

Bote

Regionale - Aktuelle Reise- und Freizeit Tipps, Veranstaltungen, Unterkünfte und vieles Meer. Ab Sommer 2017

www.friesenbote.de

26903 SURWOLD

Freiz

eit M agaz für Fr ieslan in Ostfr d, ie den N sland und ordse e Inse ln.

21

22

Emder Bürgerzeitung 

April 2017

Umgangsrecht nach Seitensprung? Ein Kind, das ehelich geboren wurde, aber vielleicht aus einem Seitensprung der Mutter stammt. Ein ehemaliger Liebhaber, der vielleicht der Vater ist und Umgang mit dem Kind haben möchte. Und die Eheleute, die einen solchen Umgang auf jeden Fall verhindern wollen. Wer kann welche Rechte geltend machen? Hierüber hatte jetzt der 4. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Oldenburg zu entscheiden. Nach dem Gesetz hat der leibliche Vater ein Umgangsrecht, wenn er ernsthaftes Interesse an dem Kind zeigt und der Umgang dem Kindeswohl dient (§ 1686a BGB).

Im zu entscheidenden Fall hatten die Eheleute dies alles bestritten: Die biologische Vaterschaft des ehemaligen Liebhabers, dessen Interesse an dem Kind und, dass ein Umgang dem Kindeswohl dienlich sei. Ein Eindringling in

die intakte Familie sei nicht erwünscht. Die Mutter weigerte sich, mit ihrem Kind an einer sogenannten Abstammungsuntersuchung teilzunehmen, durch die die Vaterschaft geklärt werden könnte. Das Amtsgericht hatte die Weigerung der Mutter für rechtmäßig gehalten. Denn es könne nicht festgestellt werden, dass ein Umgang des fremden Mannes mit dem erst einjährigen Kind dem Kindeswohl diene. Dies könne erst dann beurteilt werden, wenn das Kind über seine biologische Herkunft aufgeklärt worden sei, was frühestens im Vorschulalter erfolgen könne. Gegen diese Entscheidung rief der Mann das Oberlandesgericht an. Wenn er seine Rechte erst in ein paar Jahren geltend machen könne, könne er in den entscheidenden ersten Lebensjahren keine Beziehung zu dem Kind aufbauen. Der Senat gab dem Mann

Recht. Die Mutter müsse die Abstammungsuntersuchung dulden. Zwar seien immer die Interessen aller Beteiligten abzuwägen. Dies führe aber im konkreten Fall dazu, dass bereits jetzt die biologische Vaterschaft zu klärensei. Der Kindesmutter drohten durch die Untersuchung keine zusätzlichen Belastungen für das Familienleben, zumal ihr Ehemann von dem ganzen Verfahren Kenntnis ätte. Wenn die Untersuchung die biologische Vaterschaft des Mannes bestätigen würde, müsse in einem zweiten Schritt geklärt werden, ob ein Umgang dem Kindeswohl iene.

Hierfür müssten dann gegebenenfalls verschiedene Vorwürfe, die die Eheleute gegen den Mann erhoben hatten, aufgeklärt und wohl auch das Kind - in kindgerechter Art und Weise - über die ganze Sache unterrichtet werden. Sollte die Untersuchung eine Vaterschaft nicht bestätigen,

wären all diese weiteren Ermittlungen dagegen ohnehin nicht mehr erforderlich. Deswegen sei jetzt zunächst einmaleine Vaterschaftsfeststellung erforderlich. Az. 13 WF 14/17 Oberlandesgericht OldenburgBeschluss vom 14. Februar 2017 Nr. 16/2017

Moin is dat lecker so en Tasse Tee

Geldstrafe für die Zeugin? „Wir sind hier nicht bei einer Gerichtsshow!“

Auch wer nur als Zeuge im Gericht erscheint, muss damit rechnen, eine Geldstrafe aufgebrummt zu bekommen, wenn er sich nicht ordentlich verhält. „Ordnungsgeld“ heißt das unter den Juristen. Der 1. Strafsenat des Oberlandesgerichts Oldenburg hat jetzt eine Entscheidung des Amtsgerichts Leer bestätigt, durch den einer Zeugin ein Ordnungsgeld in Höhe von 150,- Euro und für den Fall, dass dies nicht beigetrieben werden kann, ersatzweise drei Tage Ordnungshaft auferlegt wurden. Die Frau war nach ihrer Vernehmung noch als Zuschauerin im Gerichtssaal verblieben. Als der nächste Zeuge an der Reihe war, kommentierte die Frau dessen Aussage durch mehrfaches Lachen und Zurufe, wie „Das stimmt nicht!“. Auch zwei Ermahnungen

durch die vorsitzende Richterin halfen nichts. Die Frau lachte ein weiteresMal. Hierfür verhängte die Richterin das Ordnungsgeld. Die Frau wollte das nicht hinnehmen und legte Beschwerde beim Oberlandesgericht ein. Ohne Erfolg. Nach dem Gesetz könne gegen Zeugen, die sich in der Sitzung einer Ungebühr schuldig machen, sogar ein Ordnungsgeld bis zu 1.000,- Euro oder Ordnungshaft von einer Woche verhängt werden. Unter „Ungebühr“ sei ein erheblicher Angriff auf die Ordnung in der Sitzung, auf deren justizgemäßen Ablauf, auf den „Gerichtsfrieden“ und damit auf die Ehre und Würde des Gerichts zu verstehen. Das Verhalten der Zeugin stelle ohne weiteres eine solche Ungebühr gegenüber dem

Gericht dar, so der Senat, für das das Ordnungsgeld eine angemessene Reaktion sei. Eine Zeugenvernehmung habe nämlich ausschließlich durch das Gericht und anschließend durch die anderen Prozessbeteiligten zu erfolgen und nicht etwa durch Zurufeoder Unmutsbekundungen aus dem Zuschauerraum. Es geht also im wahren Leben doch noch etwas anders zu als im Fernsehen. Die Entscheid ung ist rechtskräftig.Oberlandesgericht Oldenburg, 1 Ws 50/17, Beschluss vom 9. Februar 2017 Nr. 15/2017

Wir

Emder auf Facebook

Schon über

355 Fans! r Emde al port Stadt Präsenz * Emder-bz.de * auf unserer Facebookseite „Wir Emder“

* oder in der Emder Bürgerzeitung März 2017

r Emde rzeitung Bürge enlose

Die kost

tung für

ezei Mitnahm

en

t Emd

die Stad

: Samstag17 01.04.20 c Musi im Live er Cent

„Rock 15 uble – ms Do arten - Seite Willia x 2 Eintrittsk RobbieWir verlosen 2

und Aurich it“ in Leer 25 y & Freize Seite „ Hobb ellung it Ausst - Freize

DJ“

nnspiele Tolle Gewi und alt für Jung

April 2017

Emder Bürgerzeitung 

Der Stadtgarten, das Herz Emdens Als mit dem Bau der Kesselschleuse und des Ems-Jade-Kanals um 1885 die Entwässerung der Stadt neu geregelt wurde, kam es zu einer Verschlammung der noch vorhandenen Wasserfläche nördlich der Delftbrücke. Oberbürgermeister Leo Fürbringer beschloss. Diese Fläche zuzuschütten Seine Idee war die Einrichtung eines zentralen Stadtgartens für repräsentative Zwecke.

Seit Mitte der 1890 er Jahre verfolgte er das Projekt zur Aufstellung dreier Statuen im Stadtgarten. Es waren die brandenburgisch – preußischen Kurfürsten und Könige, die die Emder Geschichte geprägt hatten: Der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm, König Friedrich II. (der Große)

erd m E S

Kontakte

m

al.co

ort tadtp

23

und der erste deutsche Kaiser aus dem Haus der Hohenzollern, Wilhelm I.

Die drei Statuen sollten 1901 im Beisein des Kaisers Wilheöm II. feierlich enthüllt werden. Wegen des Todes seiner Mutter wurde der Besuch auf das folgende Jahr verschoben und die Enthüllung erfolgte ohne größere Feierlichkeiten. Seit 1901 präsentierte sich der Stadtgarten als zentraler Platz in Emden, der zum Verweilen einlud. Nach 1945 verlor er im Wiederaufbau seinen Parkcharakter. Die Statuen der beiden Hohenzollernherrscher Friedrich Wilhelm und Friedrich II. wurden an den Krummhörner Deichverband verschenkt und fan-

Stadtgarten, um 1900 (Kolorierte Postkarte)

den ihren neuen Standort an der Knock. Der Stadtgarten entwickelte sich zur Fläche für Events. Beschattet von Bäumen lädt er heute wieder zum Verweilen ein. Das Stadtarchiv besitzt die Überlieferung zur Geschichte des zentralen Emder Plat-

zes mit zahlreichen Bildern. Wenn Sie, verehrte Leserin und Leser, über alte Bilder oder Dokumente zur Stadtgeschichte verfügen, zögern sie nicht, diese zum Einscannen dem Stadtarchiv zur Verfügung zu stellen. Sie werden dann Teil der städtischen Überlieferung!

Täglich aktuelle News Veranstaltungen aus der Stadt Emden und umzu.

Club-Happynight bei Rosa

Täglich 20.00 Uhr - 05.00 Uhr Tel: 04921 - 9087400 www.club-happynight-emden.de NIGHTLIFE 61

www.nl61.de

Informiere dich persönlich! Privat ab 11-23 Uhr Diskr. Parkplatz hinterm Haus Club ab 21 Uhr

Auch Haus und Hotel

0 49 52 / 95 25 477

24

Emder Bürgerzeitung 

Opel MOKKA X: Bestens vernetzter Abenteurer

Rüsselsheim - Klein aber oho: Der neue Opel MOKKA X misst nicht einmal 4,28 Meter, hat aber zweifellos das Zeug, in puncto Kundenakzeptanz ganz groß anzukommen. Schließlich zählt der Vorgänger mit mehr als 600.000 Bestellungen europaweit seit dem Marktstart Ende 2012 zu den beliebtesten Fahrzeugen seiner Klasse. Dabei hat der kompakte SUV für Opel neue Kundenkreise erschlossen, die einen individuellen Charakter mit hochwertigem Design, starkem Antrieb und einem einzigartigen Technologie- und Vernetzungsangebot schätzen. Diese Tugenden

04-2017_BZE_HIRO_Mokka_p.indd 1

setzt der neue MOKKA X konsequent fort. Markante Optik: Kräftig,abenteuerlustig, stilvollSchon auf den ersten Blick kommt der MOKKA X noch kräftiger daher: Die überarbeitete Front entspricht der neuen Opel-Designphilosophie, was vor allem angesichts des flügelförmigen Kühlergrills und der LED-Leuchtengrafik mit prominentem Doppelschwingen-Motiv des Tagfahrlichts deutlich wird. Die gesamte Fahrzeugfront ist geprägt von sauber definierten Metalloberflächen mit hochwertiger Ausstrahlung. Der MOKKA X wirkt nun eine Spur breiter, solider und mas-

kuliner. Passend dazu zeigen die LED-Heckleuchten (Serie beiAFL-LED-Scheinwerfern) ebenfalls das Doppelschwingen-Motiv. Auch die präzise modellierte Seitenansicht betont den athletischen Charakter des SUV. So zeichnet sich in der unteren Türhälfte eine Linie ab, die von der nach hinten aufsteigenden Sichelgrafik unterstrichen wird. Frische Karosseriefarben wie Safran Orange oder Lava Rot sind beim MOKKA X ebenfalls zu haben. Das gilt genauso für das ab Herbst bestellbare OPC Line-Paket – eine Option, die mit dynamischen Stoßfängern und Seitenschwellern optisch

April 2017 voll auf Sport setzt. So geht 4x4: Adaptiver Allradantrieb kombiniert mit neuer Sechsstufen-AutomatikFür die Fahrt auf der Erfolgsspur seines Vorgängers ist der neue MOKKA X als erwiesenes Onund-Off-Road-Talent also perfekt gerüstet. Mit dem erweiterten Antriebsangebot, den herausragenden Vernetzungsmöglichkeiten, bestem Komfort und neuem Look hat er das Zeug, weitere Kunden für die Marke mit dem Blitz zu begeistern. Mehr Informationen gibt es beim Ihrem Opel-Partner.

24.03.17 13:09