I
·-
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
dated
2. P.UG 1953
to the LOAN AGREEMENT dated 29th December, 1980
between KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
~
I
and the REPUBLIC OF INDONESIA
for DM 4,500,000. --
- Development of Calibration and Metrology System -
I
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main, ( "Kredi tans tal t")
and
the REPUBLIC OF INDONESIA ( "Borrower" )
On the basis of the agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Indonesia on Capital Aid dated 7th December, 1973, and that on Financial Co-operation dated 14th May, 1982 ("Government Agreements"), the Borrower and Kreditanstalt hereby conclude the following Supplemental Loan Agreement.
2
Article 1
Modifications of the Loan Agreement 1.1
The following provisions of the Loan Agreement dated 29th December, 1980 for DM 1 3,000,000.-- shall be modified as follows: (a)
Article 1.1: "Kreditanstalt undertakes to extend to the Borrower a Loan not exceeding DM 17,500,000.-(Seventeen million five hundred thousand Deutsche Mark)."
(b)
Article 3.4: "The Borrower shall repay the Loan as follows:
3
June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December June December
30, 31 , 30, 31 1 301 31 1 301 31 1 301 31 , 301 31 1 30, 31 , 301 31 , 301 31 , 301 31 1 301 31 1 301 31 1 301 31 1 301 31 1 30, 31 1 30, 31 1 301 31 1 301 31 1 301 31 1 30, 31 1 301 31 , 301 31 1 301 31 1
19 91 1991 1992 1992 1993 199 3 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2000 2000 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013
DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM
325,000.-325,000.-3251000.-3251000.-3251000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-4341000.-1141000 . -1141000.-1141000.-1141000.-1141000.-1151000.--
DM
1715001000.--
=;================
4
1.2
All other provisions of the Loan Agreement dated 29th December, 1980 shall remain unchanged.
Article 2
Supplementary Provisions 2.1
The commitment charge relating to the supplemental amount of DM 4,500,000.-- shall be computed for a period beginning 3 months after the signing of this Supplemental Loan Agreement and ending at the dates at which disbursements are debited.
2.2
In due course prior to the first disbursement from the supplemental amount, the Borrower shall furnish Kreditanstalt with evidence satisfactory to Kreditanstalt proving that the Borrower has met all requirements under its constitutional and other laws for the valid assumption of all its obligations under this Agreement .
DONE in four originals, two in German and two in English, at Frankfurt am Main
at Bonn
this
this
2. AUG 1983
K1tDITAN~TALT FUR WIEDE~FBAU
Signed
Signed
1 8. JUL 19BJ
REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
I.
AUFSTOCKUNGSVERTRAG vom
zum Darlehensvertrag vom 29 . Dezember 1980
zwischen der KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
und der REPUBLIK INDONESIEN
-
tiber
DM 4.500.000, --
- Ausbau des Eich - und MeBwesens -
11
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
zwischen
der KREDI TANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main, { 11 Kredi tans tal t 11 )
und
der REPUBLIK INDONESIEN { 11 Darlehensnehmer 11 )
Auf der Grundlage der Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien vom 7. Dezember 197 3 tiber Kapitalhilfe sowi e vom 14. Mai 1982 tiber Finanzielle Zusammenarbeit { 11 Regierungsabkommen11)
schlieBen der Darlehensnehmer und die
Kreditanstalt den nachstehenden Aufstockungsvertrag .
I
2
Abschnitt 1
Anderungen des Darlehensvertrages 1.1
Die nachstehenden Bestimrnungen des Darlehensvertrages vorn 29. Dezernber 1980 tiber DM 13.000.000,-- werden wie folgt geandert: a)
Artikel 1.1: "Die Kreditanstalt gewahrt dern Darlehensnehrner ein Darlehen bis zu DM 17.500.000,-(in Worten: siebzehn Millionen ftinfhunderttausend Deutsche Mark)."
"Der Darlehensnehrner zahlt das Darlehen wie folgt zurlick:
-
3
-
30. 31. 30. 31. 30. 31 . 30 . 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31 . 30. 31 . 30. 31. 30. 31 . 30. 31 . 30. 31 . 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31. 30. 31 . 30. 31 .
Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember Juni Dezember
19 91 1991 1 992 1 992 1993 1993 1 994 1994 1995 1 995 1 996 1996 1997 1997 1998 19 98 1999 1999 2000 2000 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013
DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM
325.000 ,-325 . 000,- 325 . 000 ,-325.000 ,-325.000 ,-434.000 , -434.000 , -434.000,-434.000 ,-434.000,- 434.000 ,-434.000, - 434 . 000,-434.000 , -434 . 000 , -434.000,-434 . 000 , -434 . 000,-434.000,-434.000 ,-434.000,-434.000,-434.000 , - 434.000, -434 . 000,-434.000, -434.000,-434.000,-434 . 000,-434.000, - 434 . 000 ,-434.000 ,-434.000,-434.000,-434.000 ,-434.000 , - 434.000 ,-434.000,-434.000 ,-434.000, -114.000,-114.000 , -114.000, -114.000, -114.000,-115.000, --
DM
17.500.000, - -
==================
4
1.2
Alle sonstigen Bestimmungen des Darlehensvertrages vom 29. Dezember 1980 bleiben unverandert.
Abschnitt 2 Erganzende Bestimmungen 2.1
Die Zusageprovision fur den Aufstockungsbetrag von DM 4.500.0001-- wird flir einen Zeitraum berechnet 1 der drei Monate nach Unterzeichnung dieses Aufstockungsvertrages beginnt und mit dem Tage der Belastung flir Auszahlungen endet.
2.2
Rechtzeitig vor der ersten Auszahlung aus dem Aufstockungsbetrag wird der Darlehensnehmer der Kreditanstalt in ihr genehmer Weise nachweisen 1 daB er alle Erfordernisse seines Verfassungsrechtes und seiner sonstigen Rechtsvorschriften flir eine wirksame Ubernahme seiner samtlichen Verpflichtungen aus diesem Vertrage erflillt hat.
In vier Urschriften 1 je zwei in deutscher und englischer Sprache. Frankfurt am Main 1 den --
-
2. AUG. 198~ Bonn
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Signed
Signed
1
den
1 8. ~lU~.i 1983
REPUBLIK INDONESIEN
Signed
i I
Kreditanstalt fiir Wiederaufbau
!
Postfach 11 11 41 - ·6000 Frankfurt am Main 11
Kreditanstalt fur W1ederaufbau Palmengartenstra6e 5-9
Direktorat Jendral Moneter Luar Negeri Departemen Keuangan Jalan Lapangan Banteng Timur 2-4 Jakarta ~epublic
of Indonesia
lhre Nachncht
lhr Zetchen
your letter
your s1gn votre reference su referenc•a
votre lettre
su cart a
Re:
PalmengartenstraBe 5-9 · Postfach 11 11 41 6000 Frankfurt am Main 11 Telefon (0611) 7431-0 Telex:411352 Telegrammadresse: Kreditanstalt_Frankfurtmain
Bearbe1ter offocer in charge employe competent func•onano encargado
Unser Ze1chen ours1gn notre rete ren ee nue stra referencta
Geis
Gs/Kel
Durchwahl extens1on extensiOn extens16n
2559
Datum date date tech a
2. AUG 19o3
L III b I Financial Co-operation with Indonesia DM 17.5 million Loan for the Development of the Calibration and Metrology System Loan No. 80 65 302 Amendment to the Separate Agreement dated December 29, 1980
Dear Sirs, According to the Supplemental Loan Agreement entered into between the Republic of Indonesia ("Borrower '') and Kreditanstalt flir Wiederaufbau ( "Kredi tans tal t") on
2. AU G 1933
the Separate Agreement of
December 29, 1980 pertaining to the Loan Agreement of December 29, 1980 shall be modified as follows: Article I, para (1) "I.
Goods and Services (1)
According to the documentation available to Kreditanstalt, the Project comprises the following measures at the estimated costs so far used as basis:
'
2
P r o j e c t
Supplies
Amount to be paid from Financial Technical Co-operation Funds
Total Costs - in DM ' 000 -
Workshops (cif) Mechanical
6,110
6 ,11 0
533
533
97
97
818
818
1,259
1 , 259
Glassblowing
230
230
Repair and Maintenance
431
431
Research and Devel opment Laboratories (cif)
2 , 903
2,023
880
Metrology and Calibration Laboratory (cif)
6 , 400
4,690
1,710
Installation , Commissioning
475
475
Physical Contingencies , Miscellaneous
405
225
180
Price Continge ncies
839
609
230
20 , 500
17,500
3 , 000
Engine ering Metrology De sign and Construction Electronic Optical
Total
======================================================================== Should there be any indication of major changes in the measures stated in the above list of project measures or in the cost estimates , Kreditanstalt shall be informed without delay. Execution of such measures shall commence only on the basis of revised planning and after Kreditanstalt has given its consent ." All other provis i ons of the Separate Agreement of December 29 , 1980 remain unchanged .
3
Please confirm your approval of the above agreement by signing in a legally binding form and returning the enclosed copies in German and English. Yours faithfully, KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Signed READ AND AGREED:
Signed
Kreditanstalt fiir Wiederaufbau Kredttanstalt fur Wiederaufbau PalmengartenstraBe 5·9
Postfach 11 11 41 6000 Frankfurt am Main 11
Direktorat Jendral Moneter Luar Negeri Departemen Keuangan Jalan Lapangan Banteng Timur 2 -4 Jakarta Republik Indonesien
lhre Nachncht your letter
Bearbe1ter officer in charge employe competent func1onano encargado
lhr Ze1chen
your s1gn votre rete renee su referenc1a
votre lettre
su cart a
Geis Betr.:
PalmengartenstraBe 5·9 Postfach 11 11 41 6000 Frankfurt am Main 11 Telefon (0611) 7431-0 Telex: 411352 Telegrammadresse: Kreditanstalt Frankfurtmain
nuestra referenc1a
Durchwahl extension extens1on extens16n
Gs/Kel
2559
Unser Ze1chen our stgn
notre rtHerence
Datum dat e date tech a
2. pw·
' ·' , .
L III b I Finanzielle Zusammenarbeit mit Indonesien DM 17,5 Mio Darlehen fur den Ausbau des Eich- und MeBwesens Darlehens-Nr . 80 65 302 Anderung der Besonderen Vereinbarungen vom 29. Dezember 1980
Sehr geehrte Herren, gemaB dem zwischen der Republik Indonesien ("Darlehensnehmer ") und der Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("Kreditanstalt") am
2. AUG. 1983
geschlossenen Aufstockungsvertrag werden die Besonderen Vereinbarungen vom 29. Dezember 1980 zum Darlehensvertrag zwischen dem Dar lehensnehmer und der Kreditanstalt vom 29. Dezember 1980 wie folgt geandert: Artikel I, Absatz 1: "I.
Lieferungen und Leistungen 1.
Nach den der Kreditanstalt vorliegenden Unterlagen umfaBt das Projekt folgende MaBnahmen mit den bisher zugrunde ge legten SchHtzkosten:
10~,.,
,., c;;)
2
P r o j e k t
Lieferteile
Gesamtkosten
Finanzierung aus Mitteln der Finanziellen Technischen Zusammenarbeit
- in 1. 000 DM Werkstatten (cif) Mechanische Werkstatt
6. 110
6.110
533
533
97
97
818
818
1.259
1. 259
Glasinstrumentenwerkstatt
230
230
Reparatur-/Wartungswerkstatt
431
431
Forschungslaboratorien (cif)
2.903
2.023
880
Labor fur Metrologie und Kalibrierung (cif)
6.400
4.690
1.710
Installation, Inbetriebnahme
475
475
Unvorhergesehenes, Sonstiges
405
225
180
Reserve fur Preis steigerungen
839
609
230
20.500
17 . 500
3.000
FeinmeBwerkstatt Entwurfs-/Konstruktionsburo Elektronische Werkstatt Optische Werkstatt
Gesamt
========================================================================= Sollten sich wesentliche Anderungen der in der vorstehenden Projektaufstellung genannten MaBnahmen oder der Kostenschatzungen abzeichnen, so ist die Kreditanstalt hiervon unverzuglich zu unterrichten. Mit der Durchfuhrung derartiger MaBnahmen kann erst aufgrund geanderter Planung und nur nach vorheriger Zustimmung der Kreditanstalt begonnen werden." Alle sonstigen Bestimmungen der Besonderen Vereinbarungen vom 29. Dezember 1980 bleiben unverandert.
3
Wir bitten Sie , uns Ihre Zustimrnung zu den vorstehenden Vereinbarungen durch rechtsverbindliche Unterzeichnung und Rlicksendung der beigefligten Ausfertigungen in deutscher und englischer Sprache zu besUitige n . Mit vorzliglicher Hochachtung KREDIT~STALT
FUR WIEDERAUFBAU
Signed EINVERSTANDEN:
Signed
