Sunnyvale Farmers Market Vendor Application Solicitud para vendedores en el Mercado de Agricultores de Sunnyvale Our Mission: The Sunnyvale Farmers Market aspires to be an affordable fresh food resource for residents of the greater Sunnyvale neighborhood. Our goals for the market include: Nuestra Misión: El mercado de Agricultores de Sunnyvale aspira a ser un lugar donde los residentes del área de Sunnyvale pueden encontrar alimentos naturales. Las metas para el mercado incluyen:  

 

 

   

 

Improve the variety, freshness, taste and nutritional value of produce available in South Salt Lake City Mejorar la variedad, la frescura, el sabor y el valor nutricional de los alimentos disponibles en South Salt Lake Provide educational opportunities for producers to test and refine their product and marketing skills Proporcionar oportunidades educativas para que los agricultores puedan mejorar sus productos y sus habilidades de mercadeo Enhance the quality of life in the greater Salt Lake City area by providing a community activity which fosters social gathering and interaction Mejorar la calidad de vida en el área de Salt Lake proporcionando una actividad comunitaria que fomenta reuniones e interacciones sociales Give growers and producers of Utah agricultural products alternative marketing opportunities Dar a los agricultores de Utah oportunidades alternativas de mercado Create a place to purchase fresh foods using EBT and other low-income-indicator benefits Crear un lugar para comprar comida fresca utilizando la tarjeta de EBT y otros recursos de bajos recursos Provide an educational forum for consumers to learn the uses and benefits of quality locally grown or prepared food products Proveer un foro educativo para consumidores con el fin de que aprendan como utilizar y cuáles son los beneficios de los productos cultivados o preparados localmente.

Vendor Types Tipos de Vendedores

The types of vendors we currently accept at the Sunnyvale Farmers Market are as follows: El Mercado de Sunnyvale acepta a los siguientes vendedores: 1. Farmer/Grower: - This category is for raw, unprocessed produce grown within 250 miles of Valley Center Park. No reselling is allowed; products must be grown or raised on the applicant’s farm or on land leased by the applicant. Agricultores y Cultivadores – Esta categoría es para alimentos crudos y sin procesar que se han cultivado dentro de las 250 millas del Parque Valley Center. No se permite la reventa, los alimentos deben provenir de la granja o del terreno rentado por el solicitante. 2. Dealer - Any vendor who purchases ANY products or grows less than 50% of his/her own products, regardless of whether he/she is Utah based. Comerciante – El vendedor que compre cualquier producto o cultive menos del 50% de su propio producto independientemente de si él o ella este residiendo en Utah. 3. Mixed Product - Select this category if you sell meat, honey, dairy, jams and other products raised on your own farm. Productos Mixtos- Seleccione esta categoría si usted vende carne, miel, productos lácteos, mermeladas y otros productos cultivados en su propia granja. 4. Baked Goods - These must be prepared and packaged in a commercial kitchen. The Sunnyvale Farmers Market management will only allow a certain number of baked good vendors at the market to prevent oversaturation. Productos Horneados – Estos productos se deben preparar y empaquetar en una cocina comercial. La gerencia del Mercado de Sunnyvale solo permitirá un cierto número de vendedores de productos horneados para evitar una sobre saturación. 5. Prepared Food - Food vendors are broken down into two categories. Packaged food products must be prepared and packaged in a certified kitchen. Prepared food vendors cook and serve on site for immediate consumption. Vendors may apply to be a full or part-time vendor. Comida Preparada - Los vendedores de comida preparada se dividen en dos categorías. Los productos empaquetados preparados y empaquetados en una cocina certificada y los vendedores de comida preparada que se cocina y se sirve para el consumo inmediato. Pueden solicitar ser vendedores de tiempo completo o parcial. 6. Arts and Crafts - Applicants must be Utah residents, and products must be handmade locally by the applicant. Arte y Manualidades – los solicitantes deberán ser residentes de Utah y los productos deben estar hechos a mano por el solicitante. 7. Non-profit - SFM welcomes non-profit vendors looking to connect their mission with customers at the Sunnyvale Farmers Market. Contact market management for information about setting up a booth or doing other outreach.

Verdores sin fines de lucro- El Mercado de Sunnyvale le da la bienvenida a vendedores sin fines de lucro para conectar su misión con los consumidores del área de Sunnyvale. Contacte a la gerencia para más información de cómo poner un stand.

Market Fees Cuotas del Mercado

Booth Rental Fee -The Sunnyvale Farmers Market is currently NOT charging vendors a booth rental fees for participation in the 2016 market season! Cuota para rentar un stand – El Mercado de Sunnyvale NO les cobra la renta del stand a sus vendedores en la temporada del 2016.

Discounts Descuentos

The Sunnyvale Farmers Market currently offers the following discounts El Mercado de Agricultores de Sunnyvale ofrece los siguientes descuentos 1. Fresh Fund – All eligible Sunnyvale Farmers Market vendors are required to participate in the Fresh Fund value matching program. All discounts made by vendors for Fresh Fund eligible items will be reimbursed at the end of each market day by market staff. Fondos para productos frescos – Todos los vendedores del Mercado de Sunnyvale deben participar en el programa de descuento de productos frescos. Al final del día, el personal del mercado les reembolsará por los artículos descontados.

Additional Charges

Cargos adicionales 1. Application - SFM is NOT charging a vendor application fee for participation in the 2016 market season! Solicitudes – ¡El SFM NO cobra por solicitar la plaza de vendedor durante la temporada del 2016!

Thanks for your interest in becoming a vendor at the Sunnyvale Farmers Market! Your application will be reviewed by market management and you will be contacted about the status of your application in 14 days or less.

¡Gracias por su interés en vender sus mercancías en el Mercado de SunnyVale! Su solicitud será revisada por la gerencia del Mercado y se le contactará para informarle sobre el estado de su solicitud en un plazo de 14 días. The Sunnyvale Farmers Market is managed by the 501(c)(3) non-profit International Rescue Committee. El Mercado de Sunnyvale está organizado por una institución 501(c)(3) sin fines de lucro llamada “International Rescue Committee.” For additional questions about becoming a vendor at the Sunnyvale Farmers Market, please contact Aaron Lee, market manager, ([email protected]) or Grace Henley, Refugee Agriculture Coordinator, ([email protected]) or at 801-328-1091. Si tiene alguna pregunta sobre cómo ser vendedor del Mercado de Sunnyvale, por favor contacte a Aaron Lee, gerente del mercado ([email protected]) o a Grace Henley, Coordinadora Agrícola para Refugiados, ([email protected]) o llame al 801-328-1091.

Sunnyvale Farmers Market Application Solicitud del Mercado de Sunnyvale Name of business:__________________________Application Date:____________ Nombre del negocio Fecha de Solicitud: Name:____________________________________Phone #: (____)_____-______ Nombre Teléfono Address:__________________________________Email:____________________ Dirección: Email Vendor Type Tipo de vendedor  Farmer/Grower  Dealer  Baked Goods  Mixed Product  Prepared Food  Arts and Crafts  Non-profit

Agricultores y Cultivadores Comerciantes Productos Horneados Productors Mixtos Comida Preparada Artes y Manualidades Sin fines de lucro

Stall Size Tamaño del puesto 10 X 10 Dates Fechas Are you planning on participating on a weekly basis? ¿Está planeando en participar semanalmente? If No, please check the dates you will be in attendance: Si no es así, favor de indicar los días de asistencia 6/4/2016 6/11/2016 6/18/2016 6/25/2016 7/2/2016

7/9/2016 7/16/2016 7/23/2016 7/30/2016 8/6/2016

8/13/2016 8/20/2016 8/27/2016 9/3/2016 9/10/2016

Yes No Sí No

9/17/2016 9/24/2016 10/1/2016 10/8/2016

Experience Experiencia Have you participated in other farmers' markets? Yes No ¿Ha participado en otros mercados de agricultores? Si No If yes, when, where, and for how long? Si su respuesta es afirmativa indique cuando, donde y por cuánto tiempo __________________________________________________________________ Do you have additional insurance to cover you business and products? Yes No ¿Tiene un seguro adicional que cubra su negocio y sus productos? Sí NO Are you registered to accept EBT/SNAP/Food Stamp benefits? Yes No ¿Puede recibir estampillas de comida EBT/SNAP? Sí No Please include any additional information you would like the market manager to know: Por favor incluya cualquier información adicional que desee compartir con el gerente del mercado:

I request permission to sell at the Sunnyvale Farmers Market. I have read and agree to abide by all the rules and regulations as outlined in the 2016 SFM Policies, as well as all laws, codes and regulations, to cooperate with market management and honestly pay required stall fees. I agree to indemnify and hold harmless this market and its directors, employees, representatives and agents, from and against all liability, claims and demands, losses, damages, levies and causes of action or suits of any nature whatsoever, arising out of, or related to, my activities at this market. If accepted

as a vendor, I AGREE to abide by the Rules and Regulations of Sunnyvale Farmers Market, TO OBTAIN LIABILITY INSURANCE and any and all necessary PERMITS and LICENSES Signature ___________________________________________ Solicito permiso para vender en el mercado de Agricultores de Sunnyvale. He leído y estoy de acuerdo con todas las reglas y regulaciones como se indica en las políticas para el MFS 2016, así como todas

las leyes, códigos y reglamentos, para cooperar con la administración del mercado y pagar honestamente las cuotas de los puestos requeridos. Estoy de acuerdo en indemnizar y a no culpar a este mercado y a sus directores, empleados, representantes y agentes, de y contra toda responsabilidad, reclamaciones y demandas, pérdidas, daños, tasas y causas de acción o demandas de cualquier naturaleza, que surja de o que esté relacionada con mis actividades en este mercado. Si

soy aceptado como un vendedor, me comprometo a cumplir con las normas y reglamentos del mercado de Agricultores de Sunnyvale, de obtener un seguro de responsabilidad y cualquiera de los permisos y licencias necesarias. Firma______________________________