SUNDAY, APRIL 21ST, 2013 FOURTH SUNDAY OF EASTER

Immaculate Heart of Mary Church 3834 North Spaulding Ave. Chicago, Illinois 60618-4413 (773) 478-1157 (Parish Office) (773) 267-6884 (fax) Web page ad...
2 downloads 1 Views 3MB Size
Immaculate Heart of Mary Church 3834 North Spaulding Ave. Chicago, Illinois 60618-4413 (773) 478-1157 (Parish Office) (773) 267-6884 (fax) Web page address: http://ihm.archchicago.org Office Hours: 8:30am - 4:30pm Monday thru Friday

SUNDAY, APRIL 21ST, 2013 FOURTH SUNDAY OF EASTER Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 ● [email protected] Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 ● [email protected] Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 ● [email protected] Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 ● [email protected] Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 ● [email protected] Weekend Masses

Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital

Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM Sunday Masses in English at 8:45 AM, and 12:15 PM

If someone you know is homebound or in the hospital, please call the rectory and let us know. We would like to keep them in our prayers and try to arrange to visit.

También, Misa en español a las 10:30 AM

8:00 AM Monday through Friday

Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor de llamar a la rectoría.

Sacrament of Reconciliation

Mass Intentions

Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.

Part of our tradition as a Catholic Community is to remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks prior to the date you would like to reserve.

Weekday Mass

Rosary/El Rosario The Rosary is prayed every morning Monday through Friday after the morning mass

Baptisms/Bautismos Congratulations on the birth of your new child. Please call the parish office for details. Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la oficina parroquial para mas detalles.

Weddings / Bodas Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months prior to your anticipated wedding date. ¡Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Póngase en contacto con Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada.

RCIA (Becoming a Catholic) Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our community of faith. Please contact the Parish Office for further information.

Other Parish Activities and Groups ADULT SOCIAL GROUP First Tuesday of the month at 11:00AM in the rectory.

PARISH PASTORAL COUNCIL Usually this group meets on the second Monday of the Month at 7:00PM in the rectory unless it is a holiday.

KNIGHTS OF COLUMBUS Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for information on becoming a member.

St. Vincent DePaul Society / Sociedad San Vincent DePaulPlease call the rectory for more information about any of the above groups! Para mas información acerca de los grupos antes mencionados, por favor comuníquese a la rectoría.

MASS INTENTIONS

WEEKLY REPORT OF FINANCES April 13th & April 14th MONDAY, APRIL 22, 2013, EASTER WEEKDAY Weekly Collection 8:00 AM †VITO CONTESSO, †JOSEPH F. HOLLERBACH Envelopes ( 149 ) $ 2,131 Loose Cash 1,283 TUESDAY, APRIL 23, 2013, SAINT GEORGE, MARTYR; SAINT Vigil Lights 129 ADALBERT, BISHOP AND MARTYR Mass Intentions 20 8:00 AM FOR JAYMEE YAMZON’S SAFE TRAVEL Donations 475 THANKSGIVING FOR ROMEO SILVA Maintenance 261 Sacraments 1,250 WEDNESDAY, APRIL 24, 2013, SAINT FIDELIS OF SIGMARINGEN,

PRIEST AND MARTYR 8:00 AM †IGNATIUS THANUGUNDLA

Total

THURSDAY, APRIL 25, 2013, SAINT MARK, EVANGELIST 8:00 AM †FRANZ HAMMERSCHICK FRIDAY, APRIL 26, 2013, EASTER WEEKDAY 8:00 AM THANKSGIVING FOR REVOLI CORTEZ FOR HIS BIRTHDAY SATURDAY, APRIL 27, 2013, VIGIL MASS 5:00 PM †ADLA & EDWARD BEAUDION †IGNATIUS THANUGUNDLA SUNDAY, APRIL 28, 2013, FIFTH SUNDAY OF EASTER 8:45 AM †AUGUST & EMILY CHESNEY, †ANN LOVITZ, †LUCIDIA CLEMENTE,†MARIA ROSA QUITUISACA 10:30 AM †ADELAIDO RUIZ, †SALVADOR MEDINA 12:15 PM †TOM DE BLASÉ, THANKSGIVING FOR KEVIN E. LUNDEEN

$ 5,549

Amount Needed Weekly

$ 6,000

Amount Budgeted

$252,000

Amount Collected To Date

$ 182,946

Amount under budget

$

CICS – Lease Operation Rice Bowl Easter con’t Holy Thursday con’t

$ 10,419 $ 538 $ 101 $ 20

Centennial Fund Collection to Date Centennial Goal

$ 378 $ 69,177 $ 400,000

69,054

LITURGICAL MINISTERS FOR APRIL 27TH & 28TH TIME

5:00 PM

8:45 AM

10:30 AM

12:15 PM

PRESIDER

Fr. Jim Heneghan

Fr. John McNalis

Fr. Jim Heneghan

Fr. Livinus AnweƟng

EUCHARISTIC MINISTERS

LECTORS

ALTAR SERVERS

Joseph Recendez Diane Kippes James Lewandowski

Sr. Marsha Tierney Chris Wrobel

In Need Of Servers

Darlene Sommerer Geraldine Capiral Jim Collins Elizabeth GoƩmann Jeri Collins Maria Bertha Salgado Maria Irizarry Nora Arroyo Maria Lucina Moreno Eva SalvaƟerra Jim Heilemann Heidi Heilemann Tim Porcelli

Kristen Heilemann Jeremy Sabbath

In Need Of Servers In Need Of Servers In Need Of Servers

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: Acts 12:24 -- 13:5a; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Thursday: 1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 6:15-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: Hch 12:24 -- 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Jueves: 1 Pt 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 6:1520 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo: Hch 14:21-27; Sal 145 (144):8-13; Ap 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

Carmen Adamen, Francis Arroyo Aguilar, Margit Arsenijevic, Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Rosa Barajas, Barbara Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Pamela Bradley, Mary Bratko, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Ann Cadero, Sergio Candelaria, Jennifer Cassin, Jim Calhoun, Mary Conney, Ray & Norma Corcoran, Hilda Crean, Cole Cunningham, Ronald Davis, Lilia Dayandante, Joan Dal Porto, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Ethan Elliott, Tere Fernandez, Leyda Flores, Bobbie Fox, Dolores Fragos, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottman, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Pat Haebich, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Florence Jaszczak, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Leta Marcisz, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Rosemary Michalski, Jim Mitrenga, Minnie Mocarski, Paul Muphy, Tina Murray, Anne Nee, Ilanta Nelly, Kathleen Nemec-Szumski, Jim Neubauer, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, George Polanin, Dolores Popilchak, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Dolly Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Rose Rosasco, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ann Salicete, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, German Solórzano, Vicenta Soria, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Helga Terlecky, Steve Timble, Raul Tomameng, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Joseph Wrobel, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner PLEASE PRAY FOR OUR PARISHIONERS IN THE ARMED SERVICES Nathan Arroyo, Brandon BergeƩ, Jon BergeƩ, Saul Bueno, Kevin Lundeen, Aaron Medina, MaƩhew Peña, Eddie Perez, Jason Shelton, MaƩhew Spears

We Welcome the Newly Baptized Eliana Angelina Garcia Eliza Maria Rafaela Garcia Evelyn Aria Garcia James Alexander Andrade-Guzman UPCOMING MEETINGS AND EVENTS FOR APRIL

PRÓXIMOS EVENTOS Y REUNIONES PARA EL MES DE ABRIL

4/23/13 4/24/13 4/27/13 4/27/13 4/28/13 4/30/13

Finance Committee Meeting 7 PM (Rectory) R.E. Wednesday Class R.E. Saturday Class R.E. Bake Sale (Vestibule of church, after Mass) R.E. Bake Sale (Vestibule of church, after Masses) Confirmation Practice 7 PM (Church)

4/23/13 4/24/13 4/27/13 4/27/13 4/28/13

Reunión de Comité de Finanzas 7 PM (Rectoría) Clase de Miércoles de Educación Religiosa Clase de Sabado de Educación Religiosa Venta de Pan (Vestíbulo de la iglesia, después de Misa) Venta de Pan (Vestíbulo de la iglesia, después de todas las Misas)

4/30/13 Practicas de Confirmación 7 PM (Iglesia)

Religious Education Upcoming Calendar Dates: April 24th: Wednesday Class April 27th: Saturday Class and Alter Server Training April 30th: Confirmation Practice 7:00 PM Upcoming events: Next weekend, after all of the masses, some of our teens, including Confirmation candidates, will sell baked goods in order to raise money for the summer service trip in July. We're asking all parishioners to support their efforts with either the purchasing of their goods or the donation of some of your own. Altar server training continues after religious education classes next Saturday, until 12:15 PM. Our next service outing for our Confirmation candidates will be this Tuesday, April 23rd, when we will once again serve dinner at Lincoln Park Community Shelter. If you would like to attend this outing please let our DRE, Daniel Maul, know at 773-478-1157, ext. 16 or [email protected] We'll need to leave the rectory by 5:45 PM and we ask for a $10 donation to pay for our donated meal. On Tuesday, April 30th, we will have our practice for Confirmation, at 7 PM in the church. All candidates and their sponsors are expected to be in attendance. Also, the older students who are going to make their First Communion at the Confirmation mass also need to attend with their parents. This summer, we will again have Vacation Bible School. It will run from Monday, June 24th through Friday, June 28th. This event will be educational, spiritual, faith-based, and fun. It will include study, crafts, music, snacks, skits, and play. Please put these dates on your calendar and plan to be a part of it. We will also need adult and teen volunteers to help lead and teach.

Educación Religiosa Próximas Fechas Programadas en nuestro Calendario: Abril 24: Clase de Miércoles Abril 27: Clase del Sabado y Entrenamiento de Monaguillos Abril 30th: Practicas de Confirmación 7:00 PM

Próximos eventos: El próximo fin de semana, después de todas las misas, algunos de nuestros adolescentes, incluyendo candidatos a la Confirmación, venderá productos de panadería con el fin de recaudar dinero para el viaje de servicio de verano en Julio. Estamos pidiendo a todos los feligreses en apoyar sus esfuerzos, ya sea con la compra de sus productos o donación de algunos de los suyos. Formación de Monaguillos continúa después de las clases de educación religiosa el próximo Sábado, hasta las 12:15 PM. Nuestra próxima excursión de servicio para nuestros candidatos de confirmación será este Martes, 23 de Abril, cuando volveremos a servir la cena en el Refugio, Lincoln Park Community Shelter. Si desea asistir a esta excursión por favor contacte a nuestro DRE, Maul Daniel, al 773-478-1157, ext. 16 o [email protected] Saldremos de la Rectoría a las 5:45 pm y pedimos una donación de $10 para pagar por la comida donada. El Martes, 30 de Abril, tendremos nuestra práctica para la Confirmación, a las 7 pm en la iglesia. Todos los candidatos y sus patrocinadores se espera que estén presentes. Además, los estudiantes mayores que harán su Primera Comunión en la misa de Confirmación también deben asistir con sus padres. Este verano, tendremos nuevamente Escuela Bíblica de Vacaciones. Se ejecutará desde Lunes, 24 de Junio hasta el Viernes 28 de Junio. Este evento será educativo, espiritual, basada en la fe, y diversión. En la clase se incluirán estudios, artesanías, música, refrigerios. Por favor, anote estas fechas en su calendario y planee en formar parte de ella. También necesitamos voluntarios adultos y adolescentes para ayudar a dirigir y enseñar.

FINANCES AND OUR FUTURE….

When I came to this Parish as Pastor, one of the most important and specific requests involved Financial Information and how we needed to share this information with you for our planning and our future. I must admit, it is not hard to do. We have published the amount collected each week and we are refining and defining this as time has passed. However, as I look back at seven years of working here at IHM, I am amazed that the average amount contributed each week has remained consistent. Our collections have not grown. The only reason we can continue to exist as a Parish and Community of faith is because of the rental income we receive from the Charter School. If they were not here, we would be in a dire situation. This coming Tuesday, April 23rd, at 7:00 PM, we have a Finance Committee Meeting. I implore you to consider being part of this important Committee. We need to look at ways to improve our situation and use our resources in important ways for our Parish growth. We are in the process of negotiating with companies for the work in our Parking lot; we have these funds set aside, but we are also far off our goal at raising money to tuck point the church. This is a necessary and important task as well. Some people think I talk too much about finances, others think I do not stress it enough. I know we all have bills to pay and expenses to meet for our homes and families. Yet, when utilities rise and gas prices increase, we pay these bills grumbling. Don’t forget that the church has these same bills as well! More information will be coming as we move to the end of the year, but I do implore and pray that you take some time to look at how we all must somehow face the financial burdens that we have and creative ways to look for financial support to move into our future. Father Jim Heneghan

FOURTH SUNDAY OF EASTER/WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS

In 1963 Pope Paul VI designated Good Shepherd Sunday as “World Day of Prayer for Vocations”. Jesus, the Good Shepherd, protects us and promises us the gift of the eternal life. Who will shepherd God’s People? If you think God is calling you to discern a vocation to priesthood contact Fr. Brian Welter at 312-534-8298 or at [email protected] or go to www.chicagopriest.com. For information on religious life contact Sr. Elyse Ramirez, OP at 312-534-5240 or [email protected], and for the Permanent Diaconate program contact Deacon Bob Puhala at 847-837-4562 or [email protected] CUARTO DOMINGO DE PASCUA/DIA MUNDIAL DE ORACION POR LAS VOCACIONES En 1963 el Papa Pablo VI designó el Domingo del Buen Pastor como el “Día Mundial de Oración por la Vocaciones.” Jesús, el Buen Pastor, nos protege y nos promete el regalo de la Vida Eterna. Quien pastoreara al pueblo de Dios? Si tu crees que Dios te esta llamando a discernir tu vocación al Sacerdocio comunícate con el Padre Brian Welter al 312-534-8298 o al [email protected] o visita la pagina de internet www.chicagopriest.com. Para obtener información referente a la vida consagrada comunícate con la Hna. Elyse Ramirez, OP al 312-534-5240 o [email protected], y para el programa del diaconado permanente comunícate con el diacono Bob Puhala al 847-837-4562 o al [email protected]

FINANZAS Y NUESTRO FUTURE…

Cuando llegue a esta parroquia como Pastor, una de las peticiones mas importantes y especificas involucraba la Información Financiera y como necesitábamos compartir esta información con ustedes para nuestra planificación y nuestro futuro. Debo admitir, no es difícil de hacer. Hemos publicado las cantidades recaudadas cada semana y estamos refinando y definiendo esto a medida que el tiempo ha pasado. Sin embargo, cuando miro hacia atrás a los siete años de trabajar aquí en IHM, me sorprende que la cantidad se ha mantenido constante. Nuestras colecciones no han aumentado. La única razón que puede seguir existiendo como una parroquia y la comunidad de fe es por el ingreso de alquiler que recibimos de la Escuela Chárter. Si no estuviera aquí, estaría en una situación desesperada. El próximo Martes, 23 de Abril a las 7:00 PM, tendremos una reunión del Comité de Finanzas. Le suplico que considere ser parte de este importante comité. Tenemos que buscar la manera de mejorar nuestra situación y utilizar nuestros recursos de forma importante para nuestro crecimiento Parroquial. Estamos en el proceso de negociación con las empresas para el trabajo de nuestro estacionamiento, tenemos estos fondos reservados, pero también estamos muy lejos de nuestro objetivo en la recaudación de dinero para el trabajo del techo de la iglesia. Esta es una tarea necesaria e importante también. Algunas personas piensan que hablo demasiado acera de las finanzas, otros piensan que no lo estreso suficientemente. Se que todos tenemos cuentas que pagar y gastos para satisfacer a nuestros hogares y familias. Sin embargo, cuando se eleva el costo de las utilidades y el precio del gas aumenta, tenemos que pagar estas facturas refunfuñando. No se olvide que la iglesia tiene estos mismos gastos también! Mas información vendrá a medida que avancemos hacia el final del año, pero yo imploro y pido que se tome un tiempo para ver como todos nosotros de alguna manera debemos afrontar la carga financiera que tenemos y maneras creativas de buscar apoyo financiero para entrar en nuestro futuro. Padre Jim Heneghan

WELCOME TO IMMACULATE HEART OF MARY REGISTRATION FORM BIENVENIDO AL INMACULADO CORAZON DE MARIA FORMA DE REGISTRO We warmly welcome any new parishioners who would like to register as members of our parish. Please fill out this form and drop it in the collection basket. Le damos una cálida bienvenida a cualquier nuevo feligrés que deseen registrarse como miembros de nuestra parroquia. Por favor llene este formulario y colóquelo en la canasta de la colecta. Name/Nombre: _____________________________________________________________ Spouse/Esposa o Esposo: _____________________________________________________ Marital Status (optional)/Estado civil (opcional) _______________________ Children (name/age)/Niños (nombre/edad) ____________________________________________ ________________________________________________________________________________ Address/Dirección: __________________________________________ City/Ciudad: ____________ State/Estado _________ Zip: _____________ Phone/Teléfono: Day/Día ____________________ (Eve/Noche) _________________________ Email Address/Correo electrónico: ____________________________________________________ How long have you been coming to our parish?/Cuanto tiempo lleva viniendo a la iglesia: ________ Your contribution envelopes will be mailed out at the address you provide/la caja de sobres será enviada por correo a la dirección que usted proporcione

Immaculate Heart of Mary Parish 512019 3834 North Spaulding Avenue Chicago, Illinois 60618 773 478-6554

BULLETIN #512019 CONTACT PERSON: Denise Garcia TELEPHONE:

773 478-1157 x 12

SOFTWARE:

MS Publisher 2013 Adobe Acrobat XI Windows 7

PRINTER: HP Laser Jet 5P TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30 NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages SUNDAY DATE OF BULLETIN: 4-21-13 SPECIAL INSTRUCTIONS: