STYLE / STIJL / STIL
contemporary
COLLECTION / COLLECTIE / KOLLEKTION
time
time L’ÉVALUATION DE L’ESPACE DISPONIBLE A TOUJOURS CONDITIONNÉ LES CONCEPTEURS, LES ARCHITECTES ET LES DÉCORATEURS LORS DE LA CONFIGURATION D’UN ESCALIER D’INTÉRIEUR: POUR LES ESPACES RÉDUITS L’ESCALIER EN COLIMAÇON ET POUR LES GRANDES PIÈCES À PASSAGE IMPORTANT L’ESCALIER À VOLÉE. TIME EST L’ESCALIER EN COLIMAÇON AVEC PLUS D’ESPACE POUR LE PASSAGE, RÉSULTAT DE SOLUTIONS NOVATRICES FONTANOT, QUI RÉVOLUTIONNENT LA FAÇON DE PENSER, DE CONCEVOIR ET DE CHOISIR L’ESCALIER.
2
DE BESCHIKBARE RUIMTE IS VOOR ONTWERPERS EN ARCHITECTEN ALTIJD DE LEIDENDE FACTOR GEWEEST BIJ HET CREËREN VAN EEN TRAP VOOR BINNENSHUIS: VOOR KLEINE RUIMTES DE SPILTRAP EN VOOR GROTE RUIMTES EN RUIMTES MET FREQUENT LOOPVERKEER DE WENTELTRAP. TIME IS DE SPILTRAP MET MEER BETREEDBARE RUIMTE, HET RESULTAAT VAN DOOR FONTANOT GEPATENTEERDE, INNOVATIEVE OPLOSSINGEN DAT HET ONTWERPEN EN KIEZEN VAN EEN TRAP INGRIJPEND VERANDERT.
c est la forme qui fait la difference HET IS DE VORM DIE HET VERSCHIL MAAKT DIE FORM MACHT DEN UNTERSCHIED
PLANER, ARCHITEKTEN UND RAUMGESTALTER ORIENTIEREN SICH BEI DER KONFIGURATION EINER INNENTREPPE SEIT JEHER AM VERFÜGBAREN RAUM: SO WERDEN FÜR KLEINE RÄUME SPINDELTREPPEN UND FÜR GROSSE UND STARK FREQUENTIERTE RÄUME MIT TELHOLMTREPPEN GEWÄHLT. TIME IST DIE SPINDELTREPPE MIT DER GRÖSSTEN BEGEHBAREN FLÄCHE, DAS ERGEBNIS INNOVATIVER LÖSUNGEN VON FONTANOT, DIE DIE ART, SICH EINE TREPPE VORZUSTELLEN, SIE ZU PLANEN UND AUSZUWÄHLEN, VOLLKOMMEN REVOLUTIONIEREN.
3
TIME EST L’ESCALIER EN COLIMAÇON QUI RÉSOUT DÉFINITIVEMENT LE CONFLIT CONCEPTUEL ENTRE FACILITÉ D’EMPLOI ET ÉCONOMIE D’ESPACE. LA FORME ERGONOMIQUE DES MARCHES 2:EASY (PATENT PENDING W02010/061417 A1) UNIFORMISE L’ESPACE DISPONIBLE POUR POSER LE PIED TANT EN MONTÉE QU’EN DESCENTE FAISANT DE TIME UN ESCALIER COMPACT ET SINUEUX COMME UN ESCALIER EN COLIMAÇON MAIS PRATIQUE ET SÛR À MONTER COMME UN ESCALIER À VOLÉE.
4
TIME IS DE SPILTRAP DIE DEFINITIEF EEN EINDE MAAKT AAN HET ONTWERPCONFLICT TUSSEN GEBRUIKSGEMAK EN RUIMTEBESPARING. DE ERGONOMISCHE VORM VAN DE TREDEN 2:EASY (PATENT PENDING W02010/061417 A1) MAAKT ÉÉN GEHEEL VAN DE BESCHIKBARE RUIMTE OM DE VOET ZOWEL OP- ALS NEERWAARTS NEER TE ZET TEN. ZO WORDT TIME EEN COMPACTE EN DRAAIENDE TRAP, DIE TEGELIJKERTIJD MAKKELIJK EN VEILIG TE BEKLIMMEN IS.
nous avons reinvente l'escalier WIJ HEBBEN DE TRAP OPNIEUW UITGEVONDEN WIR HABEN DIE TREPPE NEU ERFUNDEN
TIME IST DIE SPINDELTREPPE, DIE DEN BEIM ENTWURF AUFTRETENDEN KONFLIKT ZWISCHEN EINER KOMFORTABLEN VERWENDUNG UND DER EINSPARUNG VON PLATZ ENDGÜLTIG AUS DEM WEG RÄUMT. DIE ERGONOMISCHE FORM DER STUFEN 2:EASY (PATENT PENDING W02010/061417 A1) SORGT SOWOHL BEIM HINAUF- ALS AUCH BEIM HINABSTEIGEN FÜR EINE GLEICHMÄSSIG GROSSE BEGEHBARE FLÄCHE UND MACHT TIME ZU EINER KOMPAKTEN UND GESCHWUNGENEN TREPPE, WIE MAN SICH EINE SPINDELTREPPE EBEN VORSTELLT, DIE ABER SO KOMFORTABEL UND SICHER ZU BETRETEN IST, WIE EINE MIT TELHOLMTREPPE.
FACILITÉ D’EMPLOI ET DIMINUTION DE L’ENCOMBREMENT GEBRUIKSGEMAK EN MINDER RUIMTEBESLAG EINFACHE VERWENDUNG UND GERINGERER RAUMBEDARF
SURFACES DE PASSAGE UNIFORMES POUR MONTER ET POUR DESCENDRE OP- EN NEERWAARTS UNIFORM BETREEDBAAR OPPERVLAK GLEICHMÄSSIG GROSSE BEGEHBARE FLÄCHE ZUM HINAUF- UND HINABSTEIGEN
6
PLUS DE COMMODITÉ ET DE SÉCURITÉ MEER GEMAK EN VEILIGHEID GRÖSSERER KOMFORT UND MEHR SICHERHEIT
7
FONTANOT _ TIME
INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS
10
16
22
TIME SKIN
28 30
TIME LINEAR TIME TI
TEINTES / TINTEN / HOLZTÖNE COULEURS / KLEUREN / FARBEN
FONTANOT _ TIME
COULEUR GRIS GRAVIER, TEINTE HAVANE FONCÉ ET TISSU PLASTIQUE SABLE KIEZELGRIJZE KLEUR, DONKERE HAVANNATINT EN ZANDKLEURIGE KUNSTVEZEL FARBE KIESGRAU, HOLZTON TABAK DUNKEL UND KUNSTSTOFFGEWEBE SAND
10
time skin Le garde-corps Skin est caractérisé par des colonnettes en acier au carbone de 27 mm de diamètre peintes à la peinture d’époxy disposées une par marche et d’un tissu en plastique High Tech monté sur une structure spéciale de tension brevetée. La main-courante continue de forme elliptique est en extrudé de PVC teinté pâte.
De Skin trapleuning wordt gekenmerkt door koolstofstalen tussenbalusters met een diameter van 27 mm en uitgeharde epoxypoedercoating, één per trede, en hightech kunstvezel gemonteerd op een gepatenteerde spanningsconstructie. De doorlopende ellipsvormige handregel is van geëxtrudeerd, in de massa gekleurd pvc. Das Geländer Skin besteht pro Stufe aus einem Geländerstab aus unlegiertem, mit Epoxydharzpulver lackiertem Stahl mit einem Durchmesser von 27 mm und einem High-Tech-Gewebe aus Kunststoff, das an einer patentierten Spannkonstruktion befestigt wird. Der elliptisch geformte Handlauf besteht aus stranggepresstem und in der Masse gefärbtem PVC. 11
time skin COULEUR GRIS GRAVIER, TEINTE TOURTERELLE ET TISSU PLASTIQUE SABLE
12
KIEZELGRIJZE KLEUR, LICHTBRUINE TINT EN ZANDKLEURIGE KUNSTVEZEL
FARBE KIESGRAU, HOLZTON TAUBENGRAU UND KUNSTSTOFFGEWEBE SAND
13
FONTANOT _ TIME
time skin 01 _ Fixation au mur. 02 _ Joint d’extrémité du garde-corps. 03 _ Fixation inférieure du garde-corps. 01 _ Muurbevestiging. 02 _ Eindverbinding van de trapleuning. 03 _ Onderbevestiging van de trapleuning. 01 _ Wandbefestigung. 02 _ Verbindungsstück am Ende des Geländers. 03 _ Untere Befestigung des Geländers.
01
03
14
02
COMBINAISONS COMBINATIES KOMBINATIONEN
01 _ Couleur gris gravier / Teinte naturelle / Tissu plastique sable.
01
02 _ Couleur gris gravier / Teinte tourterelle / Tissu plastique sable. 03 _ Couleur gris gravier / Teinte havane foncé / Tissu plastique sable. 01 _ Kiezelgrijze kleur / Natuurlijke tint / Zandkleurige kunstvezel. 02 _ Kiezelgrijze kleur / Lichtbruine tint / Zandkleurige kunstvezel. 03 _ Kiezelgrijze kleur / Donkere havannatint / Zandkleurige kunstvezel. 01 _ Farbe kiesgrau / Holzton natur / Kunststoffgewebe Sand. 02 _ Farbe kiesgrau / Holzton taubengrau / Kunststoffgewebe Sand. 03 _ Farbe kiesgrau / Holzton Tabak dunkel / Kunststoffgewebe Sand.
03
02
FONTANOT _ TIME
COULEUR GRIS GRAVIER ET TEINTE NATURELLE. N.B.: TEINTE NATURELLE, A PEINDRE PAR LE CLIENT. KIEZELGRIJZE KLEUR EN NATUURLIJKE TINT. NB. NATUURLIJKE TINT, TE VERVEN DOOR DE KLANT. FARBE KIESGRAU UND HOLZTON NATUR. HINWEIS: HOLZTON NATUR, LACKIERARBEITEN SIND VOM KUNDEN DURCHZUFÜHREN.
16
time linear Le garde-corps Linear est réalisé avec des colonnettes en acier au carbone de 20mm de diamètre peintes à la peinture d’époxy, qui soutienne une main-courante continue de forme elliptique en extrudé de PVC teinté pâte.
De trapleuning Linear is vervaardigd met koolstofstalen tussenbalusters met een diameter van 20 mm en uitgeharde epoxypoedercoating, die een doorlopende, ellipsvormige handregel van geëxtrudeerd, in de massa gekleurd PVC ondersteunen. Das Geländer Linear besteht aus Geländerstäben aus unlegiertem, mit Epoxydharzpulver lackiertem Stahl mit einem Durchmesser von 20 mm, die einen durchgehenden, stranggepressten, elliptisch geformten und in der Masse gefärbten Handlauf aus PVC tragen.
17
time linear COULEUR GRIS GRAVIER, TEINTE TOURTERELLE
18
KIEZELGRIJZE KLEUR, LICHTBRUINE TINT
FARBE KIESGRAU, HOLZTON TAUBENGRAU
19
FONTANOT _ TIME
time linear 01 _ Fixation de la colonnette à la main-courante. 02 _ Colonnette d’extrémité sur le palier. 03 _ Fixation de la colonnette à la marche. 01 _ Bevestiging van de tussenbaluster aan de
handregel.
02 _ Eindbaluster op het trapbordes. 03 _ Bevestiging van de tussenbaluster aan de trede. 01 _ Befestigung des Geländerstabs am Handlauf. 02 _ Letzter Geländerstab auf dem Podest. 03 _ Befestigung des Geländerstabs auf der Stufe.
01
03
20
02
COMBINAISONS COMBINATIES KOMBINATIONEN
01 _ Couleur gris gravier / Teinte naturelle.
01
02 _ Couleur gris gravier / Teinte tourterelle. 03 _ Couleur gris gravier / Teinte havane foncé. 01 _ Kiezelgrijze kleur / Natuurlijke tint. 02 _ Kiezelgrijze kleur / Lichtbruine tint. 03 _ Kiezelgrijze kleur / Donkere havannatint. 01 _ Farbe kiesgrau / Holzton natur. 02 _ Farbe kiesgrau / Holzton taubengrau. 03 _ Farbe kiesgrau / Holzton Tabak dunkel.
03
02
FONTANOT _ TIME
COULEUR GRIS GRAVIER ET TEINTE TOURTERELLE KIEZELGRIJZE KLEUR EN LICHTBRUINE TINT FARBE KIESGRAU UND HOLZTON TAUBENGRAU
22
time ti Le garde-corps TI est réalisé avec des poteaux en aluminium extrudé peints à la peinture d’époxy, qui soutiennent une main-courante de forme elliptique en extrudé de PVC teinté pâte. Les poteaux sont reliés à l’aide de câbles longitudinaux en acier inox.
De trapleuning TI is vervaardigd met tussenbalusters van geëxtrudeerd aluminium met uitgeharde epoxypoedercoating, die een doorlopende, ellipsvormige handregel van geëxtrudeerd, in de massa gekleurd PVC ondersteunen. De tussenbalusters zijn verbonden met behulp van lengtekabels van roestvrij staal. Das Geländer TI besteht aus Pfosten aus stranggepresstem, mit Epoxydharzpulver lackiertem Aluminium, die einen durchgehenden, stranggepressten, elliptisch geformten und in der Masse gefärbten Handlauf aus PVC tragen. Die Pfosten sind mit durchlaufenden Kabeln aus Edelstahl miteinander verbunden. 23
time ti COULEUR GRIS GRAVIER, TEINTE HAVANE FONCÉ
24
KIEZELGRIJZE KLEUR, DONKERE HAVANNATINT
FARBE KIESGRAU, HOLZTON TABAK DUNKEL
25
FONTANOT _ TIME
time ti 01 _ Fixation du poteau à la main-courante. 02 _ Fixation du câble sur le poteau. 03 _ Fixation du poteau à la marche. 01 _ Bevestiging van de tussenbaluster aan de
handregel.
02 _ Bevestiging van de kabel aan de baluster. 03 _ Bevestiging van de baluster aan de trede. 01 _ Befestigung des Pfostens am Handlauf. 02 _ Befestigung des Kabels am Pfosten. 03 _ Befestigung des Pfostens an der Stufe.
01
03
26
02
COMBINAISONS COMBINATIES KOMBINATIONEN
01 _ Couleur gris gravier / Teinte naturelle.
01
02 _ Couleur gris gravier / Teinte tourterelle. 03 _ Couleur gris gravier / Teinte havane foncé. 01 _ Kiezelgrijze kleur / Natuurlijke tint. 02 _ Kiezelgrijze kleur / Lichtbruine tint. 03 _ Kiezelgrijze kleur / Donkere havannatint. 01 _ Farbe kiesgrau / Holzton natur. 02 _ Farbe kiesgrau / Holzton taubengrau. 03 _ Farbe kiesgrau / Holzton Tabak dunkel.
03
02
teintes tinten
Les marches sont réalisées en contre-plaqué de bouleau avec la certification FSC, qui assure la traçabilité des produits forestiers faisant connaître la provenance du bois. La peinture des deux teintes, tourterelle et havane foncé, est réalisée avec des produits de polyuréthane et de catalyse aux UV qui permettent de réaliser une marche écologique, atoxique, naturelle au touché, à la finition de qualité et résistante à l’abrasion. Les marches sont également fournies en version naturelle, sans aucun type de traitement de surface, pour laisser la plus grande liberté de personnalisation de la teinte.
28
De treden zijn vervaardigd van berken multiplex met FSC-keurmerk, dat de herkomst van het hout controleert en verantwoord bosbeheer garandeert. Voor de coating van de twee tinten, lichtbruin en donkere havanna, is gebruikgemaakt van polyurethaanproducten en uv-lichtkatalysatie, met als resultaat een milieuverantwoorde, niet-giftige trede die natuurlijk aanvoelt, een kwaliteitsvolle afwerking heeft en bestand is tegen schuren en slijtage. De treden worden ook in natuurlijke versie geleverd, zonder enige vorm van oppervlaktebehandeling, om maximale vrijheid te geven aan persoonlijke voorkeuren.
Naturelle, à peindre par le client
01 Tourterelle
Natuurlijke tint, te verven door de klant
01 Lichtbruin
02 Havane foncé 02 Donker havanna
Natur, Lackierarbeiten sind vom Kunden
01 Taubengrau
02 Tabak dunkel
durchzuführen
01
02
Die Stufen sind aus Birkensperrholz mit FSC-Zertifikat hergestellt, das die Rückverfolgbarkeit forstwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährleistet und über die Herkunft des Holzes informiert. Die Lackierung in den Farben Taubengrau und Tabak dunkel erfolgt mit Polyurethanprodukten und durch Katalysieren mit UV-Licht, wodurch eine umweltfreundliche, ungiftige Stufe entsteht, die sich natürlich anfühlt und eine hochwertige und abriebfeste Oberfläche besitzt. Die Stufen sind auch in natürlicher Ausführung, ohne jegliche Oberflächenbehandlung erhältlich, damit der Kunde den Holzton ganz individuell wählen kann.
29
couleurs kleuren farben La collection Time utilise de solides composants structuraux en acier peint qui, savamment combinés au bois contreplaqué en bouleau, assurent une association esthétique à même de valoriser tout type de pièce. L’acier au carbone est soumis à un traitement spécial de peinture d’époxy séchée à de hautes températures. Ce traitement assure des performances supérieures pour une uniformité chromatique et une bonne résistance à l’abrasion. L’escalier Time Skin utilise un tissu plastique High Tech couleur sable. Les tissus offrent de hautes performances de résistance à la charge de rupture et d’usure dans le temps, ils sont certifiés OEKOTEX Standard 100, qui atteste l’absence de métaux lourds et d’agents toxiques pour les personnes et pour l’environnement.
De collectie Time gebruikt stevige structuuronderdelen van gelakt staal die, kundig gecombineerd met berken multiplex, een mooie combinatie waarborgen die vrijwel elke omgeving een meerwaarde geeft. Het koolstofstaal heeft een bijzonder coatingproces ondergaan met bij hoge temperatuur gedroogde epoxypoeders. Dankzij deze behandeling is de kleur uiterst egaal en is de trap zeer slijtvast. De trap Time Skin heeft tevens hightech zandkleurige kunstvezels. De vezels zijn zeer goed bestand tegen scheuren en slijtage en zijn OEKOTEX Standard 100 gecertificeerd, hetgeen garandeert dat ze geen zware metalen of schadelijke stoffen bevatten.
GRIS GRAVIER _ RAL 7032 KIEZELGRIJS _ RAL 7032 KIESGRAU _ RAL 7032
SABLE ZANDKLEURIG SAND
Bei der Kollektion Time kommen stabile Strukturkomponenten aus lackiertem Stahl zum Einsatz, die in gelungener Kombination mit dem Birkensperrholz für eine Ästhetik sorgen, die die Ausstrahlung jedes Raums zu steigern vermag. Der unlegierte Stahl wird einem besonderen Lackierverfahren mit Epoxydharzpulvern unterzogen, die bei hohen Temperaturen getrocknet werden. Diese Behandlung gewährleistet eine gleichmäßigere Farbgebung und eine höhere Abriebfestigkeit. Für die Treppe Time Skin wird ein sandfarbenes High-Tech-Gewebe aus Kunststoff verwendet. Das Gewebe gewährleistet über lange Zeit hinweg eine hohe Reiß- und Verschleißfestigkeit und ist mit dem Öko-Tex Standard 100 zertifiziert, der bescheinigt, dass es frei von Schwermetallen und für Mensch und Umwelt schädlichen Stoffen ist.
time skin MINIMUM Ø + 5 cm MINIMUM Ø + 5 cm MINDESTDURCHM. Ø + 5 cm
FICHE TECHNIQUE
TECHNISCHE GEGEVENS
PRODUKTKARTE
Ces informations permettent de vous
Deze informatie vormt een leidraad
Diese Informationen dienen als Leitfaden
aider pour le bon achat de l’escalier
voor de correcte aanschaf van de trap
für den richtigen Kauf der Treppe Time
Time Skin.
Time Skin.
Skin.
Les diamètres disponibles sont: 122
De beschikbare diameters zijn: 122
Erhältliche Durchmesser: 122 und
et 142 cm. Time Skin comprend 13,
en 142 cm. Time Skin bestaat uit 13,
142 cm. Time Skin besteht aus 13,
14, 15 et 17 hauteurs de marche.
14, 15 en 17 optreden. De maximale
14, 15 oder 17 Steigungen. Beim
La hauteur de marche maximum de
hoogte van de trap komt uit op
Durchmesser 122 cm beträgt die
l’escalier arrive à 363 cm pour le
363 cm bij een diameter van 122 cm
maximale Höhe der Treppe 363 cm,
diamètre 122 cm et jusqu’à 346 cm
en op 346 cm bij een diameter van
beim Durchmesser 142 cm hingegen
pour le diamètre 142 cm. Chaque
142 cm. Elke optrede van de trap is in
346 cm. Jede Steigung ist beim
hauteur de marche est réglable en
hoogte verstelbaar van 18,8 tot
Durchmesser 122 cm in Schritten zu
hauteur de 18,8 à 21,3 cm avec une
21,3 cm met een variatie van 0,5 cm
0,5 cm zwischen 18,8 und 21,3 cm
variation de 0,5 cm à la fois pour le
per keer bij een diameter van
höhenverstellbar, beim Durchmesser
diamètre 122 cm et de 17,8 à
122 cm en van 17,8 tot 20,3 cm bij
142 cm zwischen 17,8 und 20,3 cm.
20,3 cm pour le diamètre 142 cm.
een diameter van 142 cm.
La trémie de plancher conseillée doit
Het aanbevolen trapgat moet minstens
5 cm größer als der Durchmesser der
être au moins 5 cm plus grande que
5 cm groter zijn dan de diameter
Treppe sein.
le diamètre de l’escalier. Le palier peut
van de trap. Het trapbordes kan drie
Das Podest kann drei verschiedene
avoir trois configurations différentes:
verschillende configuraties hebben:
Formen annehmen: dreieckig, rund
triangulaire, ronde et trapézoïdale. Le
driehoekig, rond en trapeziumvormig.
und trapezförmig. Die Montage der
montage de l’escalier doit être effectué
Het monteren van de trap moet gedaan
Treppe darf erst nach der Fertigstellung
lorsque l’habitation est complètement
worden als de woning zelf geheel af is.
des Wohnbereichs erfolgen. Mit der
terminée.
Met de aanvullende rechtlijnige
zusätzlichen geraden Balustrade
La balustrade droite supplémentaire
balusterleuning kunt u de opening
kann die Öffnung des oberen
permet de protéger l’ouverture à l’étage
in de bovenetage beschermen. Elke
Geschosses geschützt werden. Jeder
supérieur. Chaque kit balustrade couvre
balusterleuning-kit bedekt 120 cm
Balustradenbausatz reicht für 120 cm
120 cm et comprend 5 colonnettes,
en bestaat uit 5 tussenbalusters,
und besteht aus 5 Geländerstäben,
une main-courante et les fixations.
handregels en bevestigingselementen.
Handlauf und Befestigungsteile.
En accouplement avec le kit
Samen met de balusterleuning-kit
Zusammen mit dem Bausatz der
balustrade, il faut acheter le tissu en
moet u een afsluitdoek aanschaffen
Balustrade muss das Kunststoffgewebe
plastique dans les longueurs
in de lengtes 120, 240, 360, 480 en
in der Länge 120, 240, 360, 480 oder
120, 240, 360, 480 et 600 cm.
600 cm.
600 cm gekauft werden.
Le sens de rotation, horaire ou
De draairichting, met de klok mee of
Die Drehrichtung im oder gegen den
antihoraire, peut être décidé lors de
tegen de klok in, kan op het moment
Uhrzeigersinn kann im Zuge der Montage
la pose sur place.
van plaatsing worden gekozen.
bestimmt werden.
Die Deckenöffnung muss mindestens
BALUSTRADE EN OPTION
sans trémie
trémie ronde
trémie carrée
OPTIONELE BALUSTRADE
zonder gat
rond gat
vierkant gat
ZUSÄTZLICHE BALUSTRADE
ohne Deckenöffnung
runde Öffnung
quadratische Deckenöffnung
32
COMPOSITION KIT SAMENSTELLING KIT ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
265 ÷ 299
Ø 122 cm
17
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
251 ÷ 285
Ø 142 cm
17
33
FICHE TECHNIQUE
TECHNISCHE GEGEVENS
PRODUKTKARTE
Ces informations permettent de vous
Deze informatie vormt een leidraad
Diese Informationen dienen als
aider pour le bon achat de l’escalier
voor de correcte aanschaf van de
Leitfaden für den richtigen Kauf der
Time Linear.
trap Time Linear.
Treppe Time Linear.
Les diamètres disponibles sont: 115
De beschikbare diameters zijn: 115
Erhältliche Durchmesser: 115 und
et 135 cm. Time Linear comprend
en 135 cm. Time Linear bestaat
135 cm. Time Linear besteht aus 13,
13, 14, 15 et 17 hauteurs de
uit 13, 14, 15 en 17 optreden. De
14, 15 oder 17 Steigungen. Beim
marche. La hauteur maximum de
maximale hoogte van de trap komt
Durchmesser 115 cm beträgt die
l’escalier arrive à 363 cm pour le
uit op 363 cm bij een diameter
maximale Höhe der Treppe 363 cm,
diamètre 115 cm et jusqu’à 346 cm
van 115 cm en op 346 cm bij een
beim Durchmesser 135 cm hingegen
pour le diamètre 135 cm.
diameter van 135 cm.
346 cm.
Chaque hauteur de marche est
Elke optrede van de trap is in hoogte
Jede Steigung ist beim Durchmesser
réglable en hauteur de 18,8 à 21,3
verstelbaar van 18,8 tot 21,3 cm
115 cm in Schritten zu 0,5 cm
cm avec une variation de 0,5 cm à
met een variatie van 0,5 cm per keer
zwischen 18,8 und 21,3 cm
la fois pour le diamètre 115 cm et
bij een diameter van 115 cm en van
höhenverstellbar, beim Durchmesser
de 17,8 à 20,3 cm pour le diamètre
17,8 tot 20,3 cm bij een diameter
135 cm zwischen 17,8 und 20,3 cm.
135 cm. La trémie de plancher
van 135 cm. Het aanbevolen trapgat
Die Deckenöffnung muss mindestens
conseillée doit être au moins
moet minstens 5 cm groter zijn dan
5 cm größer als der Durchmesser der
5 cm plus grande que le diamètre
de diameter van de trap.
Treppe sein.
de l’escalier. Le palier peut avoir
Het trapbordes kan drie verschillende
Das Podest kann drei verschiedene
trois configurations différentes:
configuraties hebben: driehoekig,
Formen annehmen: dreieckig, rund
triangulaire, ronde et trapézoïdale.
rond en trapeziumvormig. Het
und trapezförmig. Die Montage
Le montage de l’escalier doit être
monteren van de trap moet gedaan
der Treppe darf erst nach der
effectué lorsque l’habitation est
worden als de woning zelf geheel
Fertigstellung des Wohnbereichs
complètement terminée.
af is. De aanvullende rechtlijnige
erfolgen. Mit der zusätzlichen
La balustrade rectiligne
balustrade maakt bescherming van
geraden Balustrade kann die Öffnung
supplémentaire permet de protéger
de opening op de bovengelegen
des oberen Geschosses geschützt
l’ouverture à l’étage supérieur.
verdieping mogelijk. Iedere
werden. Jeder Balustradenbausatz
Chaque kit balustrade couvre
balustradekit beslaat 120 cm en
reicht für 120 cm und besteht aus
120 cm et comprend 10 colonnettes,
bestaat uit 10 tussenbalusters,
10 Geländerstäben, Handlauf und
une main-courante et les fixations.
handregel en bevestigingen.
Elementen für die Befestigung.
Le sens de rotation, horaire ou
De draairichting, met de klok mee of
Die Drehrichtung im oder gegen
antihoraire, peut être décidé lors de
tegen de klok in, kan op het moment
den Uhrzeigersinn kann im Zuge der
la pose sur place.
van plaatsing worden gekozen.
Montage bestimmt werden.
BALUSTRADE EN OPTION
sans trémie
trémie ronde
trémie carrée
OPTIONELE BALUSTRADE
zonder gat
rond gat
vierkant gat
ZUSÄTZLICHE BALUSTRADE
ohne Deckenöffnung
runde Öffnung
quadratische Deckenöffnung
time linear MINIMUM Ø + 5 cm MINIMUM Ø + 5 cm MINDESTDURCHM. Ø + 5 cm
34
COMPOSITION KIT SAMENSTELLING KIT ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
265 ÷ 299
Ø 115 cm
17
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
251 ÷ 285
Ø 135 cm
17
35
time ti MINIMUM Ø + 5 cm MINIMUM Ø + 5 cm MINDESTDURCHM. Ø + 5 cm
FICHE TECHNIQUE
TECHNISCHE GEGEVENS
PRODUKTKARTE
Ces informations permettent de vous
Deze informatie vormt een leidraad
Diese Informationen dienen als
aider pour le bon achat de l’escalier
voor de correcte aanschaf van de
Leitfaden für den richtigen Kauf der
Time TI.
trap Time TI.
Treppe Time TI.
Les diamètres disponibles sont: 115
De beschikbare diameters zijn: 115
Erhältliche Durchmesser: 115 und
et 135 cm. Time TI comprend 13,
en 135 cm. Time TI bestaat uit 13,
135 cm. Time TI besteht aus 13,
14, 15 et 17 hauteurs de marche.
14, 15 en 17 optreden. De maximale
14, 15 oder 17 Steigungen. Beim
La hauteur maximum de l’escalier
hoogte van de trap komt uit op
Durchmesser 115 cm beträgt die
arrive à 363 cm pour le diamètre
363 cm bij een diameter van 115 cm
maximale Höhe der Treppe 363 cm,
115 cm et jusqu’à 346 cm pour le
en op 346 cm bij een diameter van
beim Durchmesser 135 cm hingegen
diamètre135 cm. Chaque hauteur de
135 cm. Elke optrede van de trap is in
346 cm. Jede Steigung ist beim
marche est réglable en hauteur de
hoogte verstelbaar van 18,8 tot
Durchmesser 115 cm in Schritten zu
18,8 à 21,3 cm avec une variation
21,3 cm met een variatie van 0,5 cm
0,5 cm zwischen 18,8 und 21,3 cm
de 0,5 cm à la fois pour le diamètre
per keer bij een diameter van
höhenverstellbar, beim Durchmesser
115 cm et de 17,8 à 20,3 cm pour
115 cm en van 17,8 tot 20,3 cm bij
135 cm zwischen 17,8 und 20,3 cm.
le diamètre 135 cm.
een diameter van 135 cm.
La trémie de plancher conseillée
Het aanbevolen trapgat moet
5 cm größer als der Durchmesser der
doit être au moins 5 cm plus grande
minstens 5 cm groter zijn dan de
Treppe sein. Das Podest kann drei
que le diamètre de l’escalier. Le
diameter van de trap. Het trapbordes
verschiedene Formen annehmen:
palier peut avoir trois configurations
kan drie verschillende configuraties
dreieckig, rund und trapezförmig.
différentes: triangulaire, ronde
hebben: driehoekig, rond en
Die Montage der Treppe darf erst nach
et trapézoïdale. Le montage de
trapeziumvormig. Het monteren van
der Fertigstellung des Wohnbereichs
l’escalier doit être effectué lorsque
de trap moet gedaan worden als de
erfolgen.
l’habitation est complètement
woning zelf geheel af is.
Mit der zusätzlichen geraden
terminée.
De aanvullende rechtlijnige balustrade
Balustrade kann die Öffnung des
La balustrade rectiligne
maakt bescherming van de opening
oberen Geschosses geschützt
supplémentaire permet de protéger
op de bovengelegen verdieping
werden. Jeder Balustradenbausatz
l’ouverture à l’étage supérieur.
mogelijk. Iedere balustradekit
reicht für 120 cm und besteht aus
Chaque kit balustrade couvre
beslaat 120 cm en bestaat uit
5 Geländerstäben, Handlauf, Kabeln
120 cm et comprend 5 colonnettes,
5 tussenbalusters, handregel, kabels
und Elementen für die Befestigung.
une main-courante, câbles et les
en bevestigingen.
Die Deckenöffnung muss mindestens
fixations.
Die Drehrichtung im oder gegen De draairichting, met de klok mee of
den Uhrzeigersinn kann im Zuge der
Le sens de rotation, horaire ou
tegen de klok in, kan op het moment
Montage bestimmt werden
antihoraire, peut être décidé lors de
van plaatsing worden gekozen.
la pose sur place
BALUSTRADE EN OPTION
sans trémie
trémie ronde
trémie carrée
OPTIONELE BALUSTRADE
zonder gat
rond gat
vierkant gat
ZUSÄTZLICHE BALUSTRADE
ohne Deckenöffnung
runde Öffnung
quadratische Deckenöffnung
36
COMPOSITION KIT SAMENSTELLING KIT ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
265 ÷ 299
Ø 115 cm
17
HAUTEURS DE MARCHES OPTREDEN STEIGUNGEN
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HAUTEUR (cm) HOOGTE (cm) HÖHE (cm)
251 ÷ 285
Ø 135 cm
17
37
time skin linear ti 13 ALZATE
14 ALZATE
13
5
4
12
ø 135 / 142
1
10
517 mm
13
13
6 5 4
1 3
2
799 mm
38
6
12
10 8
5
1 2
799 mm
3
4
11
7
8
6
7
795 mm
735 mm
7 6 5 1
3
799 mm
3
2
4
517 mm
11
13
14
2 4
8
14
12 13
1 5
9
13
12
6
10
11
1
9
5
12
5 2
4
930 mm
11
14
9
7 6
674 mm
13
3
8
2
12
4
10 9
3
517 mm
11 10
7
5
3
2
1
517 mm
12
7
4
11
8
6
13
1033 mm
9
895 mm
4
895 mm
13
1033 mm
835 mm
5
2
7
11
10
9
8
12 11
1
930 mm 8
5
4
3
14
674 mm
9
10
12
2
3
4
5
7 6
1
13
14
2 6
930 mm
10
6
7
8
461 mm
1
5
4
13
8
674 mm
11
3
3
11 12
9
6 2
7
10
1
930 mm 9
9 7
674 mm
8
10
11
8
2
3
2
1033 mm
1
6
3
461 mm
12
7
4
14
919 mm
13
12
8
5
919 mm
461 mm
14
1
895 mm 895 mm
461 mm
4
3
2
9
13
1033 mm
11
1
6
835 mm
10
9
795 mm
1
2
5
11 10
12 13
7
6
13
919 mm
3
919 mm
4
795 mm
5
ø 115 / 122
735 mm
13
814 mm
12
8
7
12
6
10 11
9
8
795 mm
11
12
9
10
735 mm
11
7
814 mm
814 mm
835 mm
10
735 mm
814 mm 9
8
14 HAUTEURS / 14 OPTREDEN / 14 STEIGUNGEN
10 9
14
8 7
1 2
6 3
799 mm
4
5
835 mm
13 HAUTEURS / 13 OPTREDEN / 13 STEIGUNGEN
15 ALZATE
Légende: Legenda: Legende:
première marche eerste trede erste Stufe
palier trapbordes Podest
Type de trémie Soort gat Form der Deckenöffnung
17 ALZATE
2
8
3 7
1
12
2
2
517 mm
15
15
9 1
8
2 7 4
3
3
799 mm
4
5
12
14
9 8
13
1 2 7
3 4
799 mm
5
6
14
17
9
11
8
10
16
17
2 3 4
9 8
5 7
17
735 mm
ø 115 / 122 13
12 11 10 9
2
6
799 mm
8
3 4
6
5
7
517 mm
15 1
8
16 1
4
5
7
930 mm
3
12
10
11 10
15
2
11
9
5
1 16
6
6
12
4
15
7
15 14 13 1
674 mm
517 mm
13 14
5
6
1
13
10
6
7
16 2
14
11
15
3
14
10
8
517 mm
1033 mm
11
3
895 mm 895 mm
15
1033 mm
835 mm
7
4
9
14
14
17
930 mm 13
8
7
6
461 mm
6
7
8
12
10
13
13
5
6
5 9
9 5
674 mm
11
12
6
10
7
930 mm
12
8
5
17
4
674 mm
930 mm 11
10
9
11
8
3
674 mm
12
9
2 4
14 15 1 16 2 3
13
11 10
4
5
6
13 12
1
10
4
ø 135 / 142
9
5
6
461 mm
14
15
919 mm
15
7
17
919 mm
14 1
8
461 mm
919 mm
12 13
11 10
17
4
1033 mm
461 mm
6
5
4
11
3
795 mm
3
9
795 mm
3
4
3
919 mm
5
7
2
12
16 2
1033 mm
6
15
735 mm
15
2
10
835 mm
7
8
13
14 15 1
15 1 2 16
11
9
1
795 mm
1
795 mm
8
735 mm
13 14
14
814 mm
13 14
12
895 mm 895 mm
13
12 11 10
835 mm
9
814 mm
814 mm
735 mm
814 mm 11 12
10
17 HAUTEURS / 17 OPTREDEN / 17 STEIGUNGEN
835 mm
15 HAUTEURS / 15 OPTREDEN / 15 STEIGUNGEN
16
17
2
15
14
13
1
12 11
3
10
4
9
5 6
7
8
799 mm
39
COD. 066284000_1 FRANCESE_OLANDESE_TEDESCO_ STAMPA FEB. 2012
time Albini & Fontanot S.p.A. via P. Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax +39.0541.90.61.25
[email protected] www.fontanot.it
Les produits représentés dans cette
Design: Centre de Recherches Fontanot
publication, ainsi que les descriptions et les
Ontwerp: Onderzoekscentrum Fontanot
caractéristiques techniques indiquées, sont
Design: Forschungszentrum Fontanot
fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment par Albini & Fontanot SpA. Il est conseillé de contrôler les caractéristiques du produit auprès des points de vente.
De producten in de deze publicatie
Les produits Time sont certifiés:
en de beschrijvingen en vermelde technische
De Time producten bezitten een certificaat:
kenmerken zijn indicatief en kunnen
Die Produkte Time besitzen folgende
onderhevig zijn aan wijzigingen zonder
Zertifizierungen:
voorafgaande kennisgeving door Albini & Fontanot SpA. Het wordt aangeraden om de productkenmerken in het verkooppunt te controleren.
Die in dieser Veröffentlichung vorgestellten Produkte sowie ihre Beschreibung und die angeführten technischen Merkmale dienen nur zu Richtzwecken und können ohne
Système d’entreprise Albini & Fontanot S.p.A. certifié CSQ ISO-9001 Bedrijfsysteem Albini & Fontanot S.p.A. CSQ ISO-9001 certificaat
Vorankündigung von Albini & Fontanot SpA
Betriebssystem Albini & Fontanot S.p.A.
geändert werden.
ausgezeichnet mit QMS ISO-900
Es wird empfohlen, die Produktmerkmale in den Verkaufsstellen zu überprüfen.
