1

StadtZeitung

Pfaffenhofener Brauereifest mit Musik und

Unterhaltung am 15./16. Mai

Fr., 12. 5., bis So., 16. 5.: 32. Rei- Scheyern. Zum traditionellen chertshausener Volksfest. Brauereifest (Eintritt frei) ist die Fr., 14. 5.: Märchenstunde: „Die Bienenkönigin“, Familienzentrum FAM-Netz, 16 – 17.30 Uhr, Bistumerweg 5; Eintritt: 1,– Euro. Fr., 14. 5.: Kochkurs „Kids in Form“, vhs, 18.30 Uhr, Realschule, Niederscheyerer Str. 2; Kosten: 13,– Euro. Fr., 14. 5.: „Lesezeit“: Torsten Körner liest aus „Geschichten aus dem Speisewagen“, 20 Uhr, Buch + Büro Pesch, Hauptplatz 19; Eintritt: 6,– Euro (erm. 3,– Euro). Fr., 14. 5.: Vernissage der historischen Ausstellung „Gründonnerstag 1745 – Die Schlacht bei Pfaffenhofen“, 19.30 Uhr, Städt. Galerie im Haus der Begegnung, Hauptplatz 47; Ausstellung bis So., 13. 6., Öffnungszeiten: Mo.–Fr. tägl. Führung, sonst nur auf Anfrage, Sa./So./Feiertag 10–18 Uhr, Führung jederzeit möglich. Sa., 15. 5.: Country: „Texas Renegade & Yvonne“, 20 Uhr, Hillinger’s Restaurant, Schweitenkirchen; Eintritt: 7,– Euro. Sa., 15. 5.: Gartenfest des Schützenvereins Freischütz, Anwesen Barth, Pörnbach. Sa., 15. 5.: Einweihung des neugestalteten Hauptplatzes.

Bevölkerung aus nah und fern herzlich willkommen. Am Samstag ab 16 Uhr spielt die Musi auf, und von 15 bis 17.30 Uhr werden Kirchturmführungen angeboten. Ab 19 Uhr sorgen die Scheyrer Dochrinnageier für Stimmung. Am Sonntag beginnt um 10 Uhr der Gottesdienst in der Basilika Scheyern. Ab 11 Uhr unterhält die Scheyrer Blaskapelle, und ab 14 Uhr spielt die Tanzlmusi zünftig auf. Von 13

bis 17 Uhr gibt es im Klosterhof ein Kinderprogramm sowie von 13 bis 17.30 Uhr Kirchturmführungen. Ab 17 Uhr spielt die Jugendblaskapelle Reichertshausen zum Ausklang. Die Festzeltund Biergartenbewirtung erfolgt durch die Klostermetzgerei und das Bräustüberl. Erhältlich sind u. a. Bierspezialitäten, geräuch- Historische Ausstellung zur terte Forellen und Steckerlfisch Schlacht bei Pfaffenhofen sowie bayerische Schmankerl. Der Reinerlös kommt der Re- Pfaffenhofen. Anlässlich der terreichische Dragoner die Stadt novierung der Heilig-Kreuz- Hauptplatzeinweihung zeigt der und trieben die verbliebenen Arbeitskreis für bayerische Ge- Franzosen durch die Münchner Kapelle zugute. schichte in Zusammenarbeit mit Vorstadt hinter die schützenden dem Stadtarchiv Pfaffenhofen Stadtmauern. Schnell war jedoch die Ausstellung „Gründonners- auch das Münchner Tor (heute tag 1745“ über die Schlacht bei Weilheimer Klamm) eingeschlaPfaffenhofen. Der Name der gen und am Hauptplatz entbrannSchlacht ist dabei leicht irre- te ein erbitterter Straßenkampf. führend, denn tatsächlich verlief Der genaue Verlauf der Schlacht die Schlacht auch durch Pfaffen- lag bisher im Dunkeln, da sich hofen, vom Münchner Tor zum militärhistorische Schriften vor Scheyerer Tor, einmal über den allem auf die einseitigen östergesamten Hauptplatz. reichischen Quellen stützten. In In der Karwoche 1745 hatten der Ausstellung „Gründonnerssich französische und pfäl- tag 1745“ wird nun erstmals eine zische Truppen, die beide mit handkolorierte Karte öffentlich den Bayern verbündet waren, zu sehen sein, die die Schlacht bei Pfaffenhofen getroffen. aus französischer Sicht zeigt. Am Morgen des 15. April, dem Die Ausstellung ist ab dem 15. Gründonnerstag, begannen diese Mai im Haus der Begegnung an Einheiten ihren Rückzug gegen Feiertagen und Wochenenden Aichach, da man einen Angriff von 10 bis 16 Uhr geöffnet. An der verfeindeten Österreicher be- Wochentagen ist die Ausstellung fürchtete. Als sich die Alliierten um 15 Uhr zu einer Führung bereits im Abmarsch befanden, geöffnet oder nach Absprache trat genau das Befürchtete ein. (E-Mail: andreas.sauer@stadtVom Kuglhof her bestürmten ös- pfaffenhofen.de)

ACR Schindelar jetzt auch in Mainburg

Sa., 15. 5.: Bewegungswerkstatt für junge Leute, Familienzentrum Fam-Netz, 14 bis 16 Uhr, Bistumerweg 5; Kosten: 8,– Euro. Sa., 15. 5.: IHK-Seminar für Existenzgründer, Landratsamt, Hauptplatz 22, 9 bis 17 Uhr. Anmeldung und Information unter Tel. 08 41 / 9 38 71-12; E-Mail: [email protected] Sa./So., 15./16. 5.: Brauereifest, Klosterbrauerei, Scheyern. So., 16. 5.: Mariensingen, Förderkreis für Volksmusik der vhs-Pfaffenhofen, Spitalkirche, 16.30 Uhr. Eintritt frei. So., 16. 5.: Exkursion: „Holler – eine weiße Blütenpracht“, vhs Pfaffenhofen, Treffpunkt 14.30 Uhr Parkplatz Prielhof, Scheyern; Kosten: 3,– Euro, Anmeldung unter 0 84 41 / 49 04 80 erforderlich. So., 16. 5.: Jazz in der Künstlerwerkstatt – „Transit Room“, 21 Uhr, Münchener Str. 68; Eintritt frei!

2

Mo.–Mi., 17.–19.5.: Blutspenden, Volksschule Niederscheyerer Str. 19, jeweils 15 bis 19.45 Uhr.

Mitte April eröffnete Alfred Leipziger in der Abensberger Straße seinen ACR-Laden. Auf 250 Quadratmetern findet der Kunde alles über AutoHi-Fi und Multimedia, viel Autozubehör, Verschleiß- und Ersatzteile und Öle. Auch Pflegeprodukte für Autos und Motorräder fehlen nicht im umfassenden Sortiment sowie Kettenöle, Lampen usw. Alfred Leipziger kommt aus der Entwicklung von BMW, seine Frau aus dem Einkauf, damit bringen beide Erfahrung mit, um den Kunden bestens zu beraten. Mit dem Laden stellen sich beide einer neuen Herausforderung und freuen sich, nun auch in Mainburg alles für das liebste Spielzeug der Deutschen anbieten zu können. Selbstverständlich gibt es vor dem hellen, einladenden Geschäft ausreichend Parkplätze!

Feierlich-nachdenkliche Stunde: Mariensingen in der Spitalkirche Pfaffenhofen. Zu einer besinnlichen Stunde mit musikalischer Umrahmung lädt der Förderkreis für Volksmusik der vhs-Pfaffenhofen ein. Das Mariensingen findet am Sonntag, 16. Mai, um 16.30 Uhr in der Spitalkirche statt. Der Vohburger Dreigesang trägt mit ruhigen Liedern zur Ehre der Hl. Mutter Gottes bei. Das Murnauer Holzbläsertrio (Foto), mit der selten gehörten Besetzung von zwei Klarinetten und einem Fagott,

spielt sowohl klassische Stücke als auch volkstümliche Weisen. Barbara Schmidt ergänzt mit ihrem Harfenspiel die Holzblasinstrumente optimal. Helmut Lindner lässt das Mariensingen durch seine ausgewählten Texte zu einer feierlich-nachdenklichen Stunde werden. Der Eintritt ist frei. Spenden kommen der Adolf-Rebl-Schule, Förderzentrum mit Förderschwerpunkt geistiger Entwicklung, zugute.

GH Q O I 6WXQREH  *R 3U 



€ TEL: 0 8 4 45 79 9

W W W.GOLFCLUB- GEROLSBACH. DE

StadtZeitung Pfaffenhofener

Berliner Sextett mit Teamgeist und kreativen Eigenkompositionen

Torsten Körner und Volker Bergmeister im Speisewagen unterwegs

Pfaffenhofen. Der Schweizer Bassist Andreas Waelti rief das junge Berliner Sextett „Transit Room“ ins Leben und besetzte es mit Musikern aus Deutschland, Frankreich und Norwegen. Doch die Band ist keine Idee eines Musikers. Sie verfügt über mehrere komponierende Köpfe. Bei „Transit Room“ spielt der Team-Geist eine gewichtige Rolle. Deshalb muss man als Zuhörer auch keine endlosen Solo-Exkurse erdulden: hier sind Musiker am Werk, die gecheckt haben, dass die Zeit der heroischen 20-Minuten-Soli abgelaufen ist. Mit frischem Innovationsgeist, Fantasie und Tief-

Pfaffenhofen. Im Speisewa- herzt mit „Ja“, erfährt Privates

gang sorgt „Transit Room“ für Unruhe im Raum. Gemütliches Zurücklehnen ist da weder auf der Bühne noch beim Publikum angesagt – dafür genießen die sechs Musiker den Wandel als Konstante zu hör- und fühlbar, loten das volle Spektrum und einen Schritt mehr der Möglichkeiten ihrer Instrumente aus. Am Sonntag, den 16. Mai, ist „Transit Room“ (Pierre Borel, a-sax; Samuel Blaser, tb; Karl Ivar Refseth; vibes; Samuel Halscheidt, git; Andreas Waelti, b & toys; Tobias Backhaus, dr & toys) zu Gast in der Künstlerwerkstatt. Beginn ist um 21 Uhr, der Eintritt ist frei.

gen der Bahn treffen die verschiedensten Menschen aufeinander und es entsteht nicht selten ein interessantes Gespräch, zumal eine Plauderei im manchmal engen Bistrowagen längst nicht so anstrengend ist wie ein stundenlanges aneinander Vorbeistarren. Von Berlin nach Budapest, von Hamburg nach Sylt, von München nach Kiel, kreuz und quer durch die Republik fährt Torsten Körner und entlockt seinen Mitreisenden die unglaublichsten, die alltäglichsten, gern und ungern erzählte Geschichten. Auf die Frage „Dürfen wir bei Ihnen Platz nehmen?“ antwortet er be-

und höchst Erstaunliches und so entsteht in seinem Buch ein Gesellschaftsporträt der Bundesrepublik jenseits aller Klassen- und Altersgrenzen. „Danke für die Unterhaltung und gute Reise.“ Am Freitag, den 14. Mai, um 20 Uhr stellt der bekannte Journalist und Biograph seine „Geschichten aus dem Speisewagen. Unterwegs in Deutschland“ (Scherz Verlag) zusammen mit seinem Freund Volker Bergmeister (Stachelbären) in der Buchhandlung Pesch vor. Der Eintritt kostet 6,– Euro. Reservierungen sind unter der Telefonnummer 0 84 41/ 8 09 30 (Foto: Bettina Keller) möglich.

Kann ein Sonntag

– oder auch der Vatertag –

schöner beginnen als mit einem Frühstück im Café Zintl ! Jeden Sonn- und Feiertag bereiten wir mit viel Liebe unser Frühstücksbuffet für Sie vor. Seien Sie unser Gast (von 9 Uhr bis 12 Uhr)

  


Di., 18. 5.: „Walderlebnis mit allen Sinnen“, Amt für Ernährung, Landwirtschaft u. Forsten, 15 bis 17.15 Uhr, Treffpunkt Gasthaus Sammer, Steinkirchen; Eintritt frei, Info unter 0 84 41 / 86 71 26. Mi., 19. 5.: Vortrag „Pfingsten und seine Bedeutung“, KDFB, 19.30 Uhr, kath. Pfarrheim, Scheyerer Str. 2; Referent: Pfarrer Faulhaber.

Do., 20. 5.: Stadtrats-Sitzung, 17 Uhr, Festsaal Rathaus. Do., 20. 5.: Bewerbungstraining, Familienzentrum FamNetz, 18.30 bis 20 Uhr, Bistumerweg 5; Kosten: 20,– Euro inkl. Checklisten.

Radtouren durch die Hallertau Diese Touren sind in der Teilnehmerzahl begrenzt, daher ist eine Anmeldung beim Tourenleiter erforderlich. Eine Gebirgsradtour durch das Gaistal, für die wie bei allen anderen Touren auch ein Tourenrad genügt, rundet das Programm ab. Die Streckenlänge schwankt zwischen 50 km und 100 km, der Charakter der Tour von leicht bis anstrengend. Auch zu diesen Touren finden Sie Näheres im Internet. Eingeladen sind alle Radfahrer, nicht nur Clubmitglieder. Bitte schätzen Sie vor der Teilnahme an einer Tour anhand der Tourenbeschreibung ab, ob diese Tour für Sie das Richtige ist. Die nächsten Touren starten am Donnerstag, den 13. Mai (Birkenheide; 10 bis 16 Uhr; Strecke ca. 70 Kilometer) und am Sonntag, den 16. Mai (Au; 9.15 bis 16 Uhr; Strecke: 61 Kilometer).

Di., 18. 5.: KEB-Kulturfahrt: Ausstellung „Maharaja – Pracht der indischen Fürstenhöfe“, Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung München; Abfahrt 13.45 Uhr Volksfestplatz; Anmeldung unter 0 84 41 / 68 15 erforderlich.

Do., 20. 5.: Bauausschuss-Sitzung, 16 Uhr, Festsaal Rathaus.

Café Zintl Konditorei Mainburger Str. 3 • 84072 Au-Hallertau Tel. 0 87 52 / 2 46 • Fax: 0 87 52 / 6 94 [email protected] • www.cafe-zintl.de

Pfaffenhofen. Wer gerne radelt und zudem das Fahren in der Gruppe genießt, ist beim ADFC Pfaffenhofen (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) genau richtig. Er bietet ein abwechslungsreiches Programm (siehe Internet adfc-pfaffenhofen.de). Neben Feierabendtouren jeden Mittwoch um 18 Uhr finden an den Wochenenden Tagestouren zu einem besonderen Ziel statt. Dies kann in der näheren Umgebung liegen, zum Beispiel das Keltenmuseum, die Birkenheide oder das Haus im Moos. Für diese Touren ist keine Anmeldung nötig, man trifft sich einfach am Hauptplatz zur festgelegten Zeit. Andere reizvolle Touren, wie z. B. die Radtour durchs Kammeltal, entlang des Limes, oder durch das Tal der Schwarzen Laber, erfordern eine Anreise mit der Bahn oder mit dem PKW.

Di., 18. 5.: Radltour Ilmtalroute, Seniorenbüro, Treffpunkt 13 Uhr Volksfestplatz.

       


  


  ', ,!),'"&  ,"

, ,
,*'-  ( ' ' ",#
,%,
,',"
,
', $

,,#'  - '-,',!!,.' , ,#,+#, ##,"
,
, / ' - ,#,,,'- "& ,$,
,(  -

   
   
      ,(
/ ( (/  #+%.,
.., (
( 0...""*-... .'.*$$

#0 

Do., 20. 5.: vhs-Vortrag „Mietrecht: Nebenkostenabrechnung“, 20 Uhr, Realschule, Mehrzweckraum, Eingang Scheyerer Straße 51; Kosten: 13,– Euro. Fr., 21. 5., bis Mo., 24. 5.: Pfingstvolksfest Schweitenkirchen, Mehrzweckhalle. Fr., 21. 5.: Seniorenbüro: Bildungsfahrt Schloss Nymphenburg und Naturkundemuseum München, Treffpunkt Bahnhof (Bayern-Ticket); mehr Infos unter 0 84 41 / 8 79 20.


 

 

$...  .(+..  (.+ ."$. 

(( .-.  !  .'*. ) 
.+ .'.&.

Fr., 21. 5.: „die hadzeleks“, Vernissage mit Lesung, 20 Uhr, Künstlerwerkstatt, Münchener Str. 68; Eintritt frei; Ausstellung bis So., 23. 5., jeweils 14 bis 22 Uhr.

Schon reingeschaut?

www.hallertau.info

www.pafnews.de

3

GH Q O I 6WXQREH  *R 3U 

StadtAnzeiger Hallertauer Kleinkunstpreis Vohburger

So., 16. 5.: Frühlingsfest am Feuerwehrhaus, 10 Uhr, FFW Vohburg. Sa., 15. 5.: Mitgliederversammlung, SCC Donau-Racer e.V., 19 Uhr, „Unterer Wirt“, Menning. Sa., 15. 5.: Schleiferlturnier, SV Irsching-Knodorf. So., 16. 5.: Königsfischen in Auhöf, Fischerverein Menning. So., 16. 5.: Bittgang nach Oberhartheim, kath. Pfarrgemeinde Menning. Mi., 19. 5.: Seniorennachmittag mit Mutter- und Vatertagsfeier, kath. Pfarrgemeinde Vohburg, Pfarrheim, 14 Uhr.

Darbietungen, die sich voraussichtlich wie folgt zusammensetzt: Birgit Forster (Konzertund Veranstaltungsbüros Roland Forster, München); Henriette Staudter (Kulturreferentin der Stadt Geisenfeld); Christa Niederreiter (Bayerischer Rundfunk, Radio Max Comedy, Kabarett und Unterhaltung); Wilfried Gerling (Vorstandsvorsitzender der Hallertauer Volksbank), Anja Witzke (Redakteurin), Elisabeth Krojer (Kabarettistin „Krojer & Kellerer“); Werner Winkler („Drehleier“, München); Michael Eberle und Volker Bergmeister (Kabarett Stachelbär), Olivie Reinecke (Agentur für Kunst und Kultur, München) sowie Oliver Scholtyssek (Radio IN).

Frühlingsfest der Feuerwehr Vohburg. Die Freiwillige Feu- mittags Kaffee, Kuchen und

erwehr lädt herzlich ein zum Frühlingsfest am Sonntag, den Fr., 14. 5.: Schulfest, Grundschule 16. Mai, ab 10 Uhr am FeuerOberstimm. wehrhaus. Beginn ist um 10 Sa., 15. 5.: Konzert – „Wiener Uhr mit Frühschoppen und der Abend“, MGV Liederkranz, 19.30 Ehrung langjähriger Mitglieder. Uhr, Paarhalle, Reichertshofen. Angeboten werden anschließend Mittagstisch sowie nachSa., 15. 5.: Ausstellung „9. Kunstblick Reichertshofen“, Heinz Stocker, Rathaus Reichertshofen. Vernissage, 15. 5. 18.30 bis 20 Uhr; Ausstellung geöffnet bis Dezember 2010 (Mo.–Fr. 8–12 Uhr, Mi. zusätzlich 13 – 18 Uhr). Mi., 19. 5.: Seniorennachmittag, kath. Pfarramt, 14.30 Uhr, Pfarrsaal Manching.

StadtAnzeiger Geisenfelder

Fr., 14. 5.: Ad-Ilme-Vico II-Party, Festgemeinschaft FFW, 20 Uhr, Festplatz Ilmendorf. Sa., 15. 5.: 2. Sautrogrennen, FFW, 15 Uhr, Ilmendorf. So., 16. 5.: Feuerwehrhauseinweihung, FFW, Ilmendorf. Di., 18. 5.: Hallertauer KleinKleinkunstbühne kunstpreis, Unterpindhart, 20 Uhr. Moderation: Chris Böttcher. Fr., 21. 5.: Vernissage „Welcome Friends“, Heidi Stulle-Gold, 19 Uhr, Stadthaus.

Steckerlfisch. Außerdem gibt es eine Fahrzeugschau, einen Kettcar-Parcours, Kinderschminken und zwei Hüpfburgen. Zu jedem Getränk gibt es ein Los (Hauptgewinn: ein Wochenende mit einem Auto vom Autohaus Kaltenecker).

Musical-Sommer in Stuttgart Einmaliges Angebot für Fans und die die es werden wollen! Ein Tänzchen mit den letzten Vampiren Deutschlands oder Rockklassik mit Queen? Der Musical Sommer Stuttgart hält einmalige Musical-Highlights für einen unglaublichen Preis bereit. Inklusive Eintrittskarte und Busfahrt für nur 49,– € sollten sich Musical-Fans und die, die es werden wollen, dieses Angebot nicht entgehen lassen. Begrenzt auf den Zeitraum mit den Reisetagen 27.06./ 04.07./18.07./01.08. und 22.08. können die Musicals „We will rock you“ und „Tanz der Vampire“ in Stuttgart zu diesem Angebot erlebt werden. „We will rock you“ – das Musical von Queen und Ben Elton ist nicht nur für eingefleischte Queen-Fans ein absolutes Muss. 21 der weltweit gefeierten Queen-Hits macht dieses Musical zu einem ganz besondern Hörerlebnis. Eine Show so majestätisch wie ihre Helden. Eine fantastische Story – packend und witzig inszeniert und so unsterblich wie die Musik des goldenen Rock-Zeitalters.



W W W.GOLFCLUB- GEROLSBACH. DE

Junge Arztfamilie aus Wolnzach sucht Putz- und Bügelhilfe. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. 01 72 / 38 88 343

Weitere Informationen halten die Reisebüros in Mainburg Telefon: 08751/70960, Pfaffenhofen Telefon 0 87 51 /7 09 80 und München Telefon 0 87 51/7 09 70 bereit.

Traditionelles Haxenessen HT=H[LY[HNKLU M…Yn,\YV ILPT

Häußler





PU3HUNLUIY\JR

9LZLY]PLY\UN\U[LY  (\LYKLTNPI[ºZQL[a[SLJRLYL

Spargelgerichte! 4P[9PLZLUNHYULSLUVKLY:[LHR ]VT9PUKLYÄSL[\UK]PLSL HUKLYL:WHYNLSNLYPJO[L .LUPLLU:PLKPLZLH\M\UZLYLY :VUULU[LYYHZZLVKLYPT ZJO€ULU3\K^PNZZ[…ILYS Wir suchen eine nette Haushaltshilfe und eine Küchenhilfe/Zimmerfrau auf 400,– Euro.

Secondhand schwarz/rosa, kurz, Gr. 36

59,–

Schlosserei W. Wendl

0 84 42 / 44 76 4

www.schluesseldienst-www.de

Fr., 14. 5.: Aurel Bereuter mit „Ich mit mir . . . Oder Schwarzer Mann mit großen Gefühlen“, 20 Uhr, Landgasthof Gscheider, Geroldshausen, Eintritt 13,– Euro zzgl. VVK-Gebühr, VVK in Claudias Postshop. Sa./So., 15./16. 5.: Konfirmation, ev.-luth. Kirchengemeinde, Auferstehungskirche. Sa., 15. 5.: Eltern-Kind-Tag der Pfadfinderschaft Vindeliker e. V., mit Keltenspielen, anschl. Grillen, „Am Bunker“, Pfaffenhofen. Sa., 15. 5.: Bayerischer Fünfkampf, Bayernpartei, 12 Uhr, Gasthaus Bräustüberl, Klosterstr. 4. Sa., 15. 5.: „Camerata dos mundos“, 20 Uhr, incontri e.V., Waaler Str. 7, Rohrbach. Sa., 15. 5.: Schupfafest der FFW, 17 Uhr, Waal. Sa., 15. 5.: Muttertagsfeier, VdKOrtsverband Wolnzach, 14 Uhr, kath. Pfarrheim. Sa., 15. 5.: Besichtigung der Gärtnerei Merkl, OGV Wolnzach, ab 14 Uhr; Führung hat Birgit Loy.

Dirndl: rot/weiß, kurz, Gr. 36

59,– Dirndlbluse: weiß, Gr. 34 12,– - liebevolle Details - Markenqualität - sehr guter Zustand

0 84 42 / 9 09 87 50 ab 17 Uhr

Fr., 21. 5.: Vernissage „Gartenkunst“, Michaela Theiss, 20 Uhr, Khangarten.

HALLERTAUER SCHLÜSSEL-NOTDIENST

Fr., 14. 5., bis So., 16. 5.: Schmuckausstellung, Galerie Nathalie P., Rathauskeller; Öffnungszeiten Fr. 15 bis 18 Uhr/Sa. und So. 13 bis 18 Uhr. Fr., 14. 5., bis So., 16. 5.: Ausstellung „30 Jahre Kunst- u. Hobbykreis Wolnzach e.V.“, Deutsches Hopfenmuseum. Vernissage am Freitag, 19.30 Uhr; Öffnungszeiten Sa./So. 10 bis 17 Uhr.

Dirndl:

Leidenschaftlich und bissfest ziehen tanzende, singende und rockende Vampire aus dem Musical „Tanz der Vampire“ ihr Publikum in ihren Bann. Mitten in Transsilvanien kommt Professor Abronsius, ein kauziger Vampirforscher, dem Ziel seiner Reise gefährlich nahe. Graf von Krolock hat an ihm, seinem Assistenten Alfred und der Wirtstocher Sarah vor allem ein lukullisches Interesse! Witzig und blutig spritzig inszeniert, ein wundervolles Musical-Spektakel. Das Busunternehmen Stanglmeier hält dieses Angebot bereit. Mit einem Glas Sekt ist bereits die Anreise mit vielen Gleichgesinnten ein wahres Vergnügen.

€ TEL: 0 8 4 45 79 9

Sa., 15. 5.: „Brasil Party“, Bürgersaal, Gasthof Rauscher, 19 Uhr.

Unterpindhart. Mehr als 30 Bewerber nahmen an der Vorauswahl für den diesjährigen Hallertauer Kleinkunstpreis teil. Doch nur vier von ihnen gelang der Sprung ins Finale, das am Dienstag, den 18. Mai, um 20 Uhr auf der Kleinkunstbühne Unterpindhart ausgetragen wird. Folgende Künstler bzw. Gruppen nehmen teil: Oliver Lendl, Kabarettist aus Wien/Graz; Michael Dietmayr, Liedermacher aus München; Der Obel, Comedy aus Hamm sowie Maxi Schafroth, Kabarettist aus dem Allgäu. Die Besucher der Veranstaltung haben die Möglichkeit mit zu entscheiden, wer den Hallertauer Kleinkunstpreis gewinnen wird. Außerdem beurteilt eine erfahrene Jury die

A nz ei ge nl ei tu ng

Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33

So., 16. 5.: Holledauer Ganzjahres Flohmarkt (Halle und Freigelände), 8 bis 14 Uhr, Hopfenstr. 30 (Gesko-Halle). So., 16. 5.: Auffahrtsdult mit verkaufsoffenem Sonntag, ab 13 Uhr. So., 16. 5.: Internationaler Museumstag, 14 bis 17 Uhr, Dt. Hopfenmuseum. So., 16. 5.: Familienradtour mit dem Schneesportverein Rohrbach. Do., 20. 5.: Blutspenden, Grundund Hauptschule, Kirchenweg 5, Rohrbach, von 15.30 bis 19.45 Uhr.

$ Frisurentrends

lichkeit der Frisurenträger steht im Vordergrund. Und wie immer sollte natürlich bei jedem neuen Frisurwunsch die eigene Gesichtsform und Haarbeschaffenheit beDie Namen der Frisurenkollektionen kennt dacht werden. man bereits. Wie von gestern wirken sie aber deswegen noch lange nicht. Der Tausendsassa Bob Trend geht zu Klassikern und Kultfrisuren wie Bob, Pilzkopf oder Lockenmähne. In- Der klassische Bob ist in diesem Jahr ein novative Schnitt-, Färbe- und Stylingtech- Muss: Ob nun als Kurzhaarschnitt oder niken setzen sie brandaktuell in Szene. schulterlang, in einer Länge oder gestuft Die Fachleute des Zentralverbandes des geschnitten. Kaum ein Haarschnitt bietet Deutschen Friseurhandwerks stellen in so viele Variationsmöglichkeiten wie der diesem Jahr bewusst das Wiedererstarken Bob, da er immer wieder anders gestylt „wahrer Werte“ in den Mittelpunkt. Grelle werden kann. Gerne wird er glatt und Töne und unnatürliche Schnitte soll es für anliegend am Kopf getragen. Dank Extendie Alltagsfrisur nicht geben. Die Natür- sions im Nacken- und Seitenbereich kann

Frisurentrends im Frühjahr und Sommer 2010

er aber auch ganz einfach zum Long-Bob avancieren. In den frühen 60er-Jahren war der Pilzkopf Trendlook der Beatniks. Die moderne Variante der Frisur bekommt einen leichten Undercut, der dafür sorgt, dass die Gesamttextur schmal bleibt. Die sanfte Stufung und die kurzen Seiten geben frischen Appeal und machen den Pilzkopf zum idealen Sommer-Look. Mit Stylingprodukten aufgewuschelt und locker nach hinten frisiert lässt er sich ganz einfach verwandeln.

Fotos: djd

Neue Lässigkeit für Männer

Die Männer haben in diesem Jahr die Wahl zwischen lässig und streng. Die neuen Kurzhaarschnitte folgen keinen gängigen Regeln. Auffallend sind die unterschiedlichen Längen an Vorderkopf, Oberkopf und Edle Wellen und Lockenpracht den Seiten. Auch der Pony ist von einzelEin anderes Trendthema ist der Retro- nen, längeren Strähnen durchzogen. Vorteil Charme der 40er-Jahre-Filmdiven mit dieses Haarschnitts: die unterschiedlichen edlen Wellen. Auch Locken liegen in diesem Jahr total im Trend. Langes, aber auch kürzeres Haar bekommt dadurch eine Extraportion Volumen. Da die wenigsten Menschen mit Naturlocken gesegnet sind, kann ein Lockenstab zur Wunschfrisur verhelfen.

Stylingvarianten. Zerzaust und nach oben frisiert im soften Punk-Style oder streng zurückgegelt mit bravem Scheitel getragen, je nach Lust und Laune. Auch bei den Männern ist eine moderne Variante des Pilzkopfs angesagt. Dabei wird das Volumen zum Vorderkopf hin verlagert. Aktuell, aber wohl eher für jüngere Männer gedacht, sind Frisuren mit extralangem Pony, der dramaket tisch über die Augen fällt.

Asymmetrische Looks und „Big Hair“ Auffallend bei vielen Frisuren ist das Wechselspiel aus kurz und lang, aus glatt und wellig. Asymmetrische Looks und die Vorne-lang-hinten-kurz-Mode im Achtziger-Stil sind wieder angesagt. Im Kommen ist auch der Maxi-Pony. Kurzhaar-Frisuren sind in diesem Jahr sehr androgyn. Ein besonderes Merkmal der Punk-Look-Frisuren ist eine längere Frontpartie, die entweder lässig ins Gesicht getragen oder nach oben toupiert wird. Wer auffallen will und langes Haar hat, trägt 2010 „Big Hair“. Wie in den Sechzigern wird toupiert und mit Haarspray fixiert. Eleganter sind die angesagten Hochsteckfrisuren im Stil der 70er- und 80er-Jahre. Ein starker Kontrast zum „Big Hair“ ist der glänzende Sleek-Look, der in diesem Jahr einen eleganten Seitenscheitel bekommt. Mutige können den Look mit einer extravaganten Haarfarbe aufpeppen. Tipp: Vor dem Glätten mit dem Glätteisen unbedingt Hitzeschutz auftragen. Bei den Haarfarben verliert helles Blond an Bedeutung und dunkle Farben sind mehr im Frisurentrend. Absolute Trendfarbe in diesem Jahr ist Rot.

Wellness für Haut & Haare

Frischer Style – gesunde Kopfhaut Neueste Trendschnitte und Frisuren Annerose Pyka % 85290 Geisenfeld Westendstr. 7 % Telefon 0 84 52 / 27 82

5

Verkaufsoffener Sonntag Liebe Leserinnen und Leser der Aktion – Der Hallertauer!

Viele Betriebe haben sich wieder mächtig für Sie, liebe Leser, ins Zeug gelegt. Kommen Sie zu uns nach Wolnzach, wir belohnen Ihnen Ihren Besuch – an einem hoffentlich schönen Frühlingssonntag – mit Top-Angeboten aus Handel, Handwerk und Dienstleistung, kulinarischen Genüssen, Ge-

winnspielen, Unterhaltung und Kunst. In netter Atmosphäre können Sie dann mit der ganzen Familie und Freunden entspannt und in Ruhe einkaufen – die Fachgeschäfte des Wolnzacher Einzelhandels haben am Verkaufsoffenen Sonntag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Jeder dieser

Verkaufsoffenen Sonntage steht unter der Prämisse, im engen Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie den ansässigen Einzelhändlern und Gewerbetreibenden die Attraktivität von Wolnzach als Wohn-, Einkaufs-, Freizeit- und Wirtschaftsstandort zu verbessern. Lassen Sie sich also vom

besonderen Wohlfühlambiente und von der Beratungskompetenz unserer Geschäfte überzeugen. Nutzen Sie diesen Tag als Quelle der Inspiration und als Kontaktbörse. Nur wenn sich unser ortsansässiges Gewerbe zusammenschließt und seine Kräfte bündelt, schafft es ein echtes Gegengewicht

Chrismas-Shopping in New York mit Reinhard Zink als Reiseleiter Es gibt wohl kaum eine andere Stadt auf der Welt, die so in weihnachtlichem Glanz erstrahlt wie die Metropole New York City. Was liegt da näher, als sich diesen Anblick nicht entgehen zu lassen und dabei gleich die nötigen Weihnachtseinkäufe zu erledigen? Eine wunderbare Gelegenheit zu einem besonderen Einkaufserlebnis bietet TUI Travelstar Sun Reisestudio GmbH in Wolnzach. New York ist nicht nur zur Vorweihnachtszeit ein ShoppingParadies, aber in dieser Zeit macht das Shopping besonders großen

Spaß! Ein Kurztrip nach New York zum Christmas Shopping unter der fachkundigen Reiseleitung von Reinhard Zink, der New York „wie seine Hosentasche“ kennt, ist etwas ganz Besonderes. Ideal auch als Geschenkidee für alle, die immer schon mal zum Einkaufen über den großen Teich fliegen wollten und für all die, die schon immer von den Millionen Lichtern der weihnachtlichen Metropole geträumt haben. Andrea Brückner und ihr Team beraten Sie am Verkaufsoffenen Sonntag gerne zu dieser Reise. (ket)

zu den Großmärkten in der Stadt. Ich wünsche Ihnen, dass Sie unbeschwerte und abwechslungsreiche Stunden verbringen und einen schönen Erlebnis-Einkaufstag in Wolnzach genießen werden und bedanke mich bei allen, die daran mitwirken. Ihr Karl Straub 1. Vorsitzender Gewerbeverband Wolnzach

Liebe Leserinnen und Leser der WA-Aktion! Die Gewerbetreibenden in Wolnzach wollen mit dem Verkaufsoffenen Sonntag Präsenz zeigen, für ihre Produkte werben und Kunden für sich gewinnen. In vielen Geschäften erwarten Sie Angebote und Aktionen und Sie werden gut unterhalten. Auch für das leibliche Wohl ist in den Gaststätten und Cafés gut gesorgt.

Wolnzach – preiswert und nah

Verkaufsoffener Sonntag am 16. Mai 2010 von 13.00 bis 17.00 Uhr

! f u e n e a m k i i t n l i d i e E r ganzen Fam Dult 30 Jahre sAusstellung Kunst- und Hobbykreis im Hopfenmuseum sPlanwagenfahrt durch Wolnzach sViele Aktionen der Wolnzacher Gewerbetreibenden sIm Rathauskeller Ausstellung Nathalie Ponsot sInternationaler Museumstag im Deutschen Hopfenmuseum 6

in Wolnzach Verkaufsoffener Sonntag am 16. Mai in Wolnzach: Gewerbetreibende laden ein von 13 – 17 Uhr Und schon wieder ist es soweit: Der kommende Sonntag lockt zahlreiche Besucher zum „Einkaufsspaß am Sonntag“ in den Markt. Wolnzach zeigt sich dann von seiner besten Seite mit einem Verkaufsoffenen Sonntag der Superlative. Von 13 bis 17 Uhr stehen die Gewerbetreibenden für Verkauf, Beratung und Information zur Verfügung. Interessante Rahmenprogramme, dafür ist Wolnzach bekannt, werden auch an diesem Sonntag nicht fehlen. Neben einem ausgiebigen

Einkaufsbummel erwartet die Besucher Information und Kunst, Spiel und Spaß, Kutschenfahrten und vieles mehr. Die Kunstfreunde erwartet Natalie Ponsot im Rathauskeller und der Kunst- und Hobbykreis veranstaltet seine Ausstellung zum 30-jährigen Jubiläum im Deutschen Hopfenmuseum. Lesen Sie dazu auch unseren gesonderten Bericht auf diesen Seiten. Daneben wartet die neue Frühjahrsund Sommermode in den Geschäften und in den Autohäusern glänzen Chrom

und Lack: die neuen Frühjahrsmodelle stehen hier bereit und können bestaunt werden. In den Gärtnereien wartet schon der Sommer mit einem Meer aus Blumen auf uns. Sie sehen: Aktionen sind genug geboten, niemand wird sich langweilen. Auch die Gasthäuser und Cafés haben geöffnet. Wenn schönes Wetter ist, können Sie im Freien sitzen und den Verkaufsoffenen Sonntag mit einem guten Essen beginnen. Viel Spaß dabei wünscht Ihnen das Team der WA-Aktion. (ket)

Autohaus Straub präsentiert sich am Verkaufsoffenen Sonntag mit drei starken Marken: Opel, Chevrolet und Peugeot Das Wichtigste in Sachen Autokauf sind zufriedene Kunden – nach dieser Maxime arbeiten alle Mitarbeiter bei Opel Straub mit großem Erfolg und einem stetig wachsenden und treuen Kundenstamm. Wer beim Autokauf auf Qualität achtet, ist im Autohaus Straub immer gut beraten: Das Autohaus mit drei Niederlassungen in der Hallertau überzeugt durch langjährige Erfahrung und Kompetenz. Seit April wird nun neben den Marken Opel und Chevrolet auch die französische Automarke Peugeot angeboten. „Wir sind sehr überrascht, wie gut Peugeot bei unseren Kunden ankommt und welche Präsenz sie in unseren

Autohäusern schon gewonnen hat. Unser Bestreben ist es, unsere Strukturen an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen und permanent zu optimieren. Ich bin mir sicher, dass uns dies mit der Marke Peugeot sehr gut gelingt und erste Erfolge im Verkauf bestätigen uns das auch“, erzählt Karl Straub. Mit seiner vielseitigen Modellpalette, den aufregenden Innovationen und exzellenten Serviceleistungen zählt PEUGEOT zu den weltweit führenden Automobilherstellern. Faszinierendes Fahrvergnügen, sympathisches Design und modernste Technologie zeichnen diese Autos aus. Die Betriebe in Wolnzach und

Mainburg verfügen nicht nur über ungewöhnlich große Ausstellungsflächen, sondern auch viel Platz für den Fahrzeugservice. „Mit der Marke PEUGEOT bieten wir unseren Kunden nun eine breite Produktpalette von der Top-Marke Opel bis zur „Günstig-Marke“ Chevrolet an. Der Kunde profitiert bei der Marke PEUGEOT vor allem auch von einer großen Auswahl an umweltfreundlichen DieselModellen und den sehr beliebten Nutzfahrzeugen. Für unsere jungen und jung gebliebenen Kunden bieten sich auch die Cabriolet-Modelle 207cc und 308cc an“, so Karl Straub. (ket)

PREISVERDÄCHTIG: PEUGEOT 308 CC

Abb. enthält Sonderausstattung.

PEUGEOT 308 CC Platinum 
5
  
,    
*   
  
-!(
*
%(3  
2.#

   
$     
16 
&  
!)-, 
  
 
$
 
*   


€ 119 IM MONAT*

LEASINGANGEBOT* 
% 
$ 
8
117 
%  
8
10740


   " 
14000
 
$ 
35
%

* Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für den PEUGEOT 308 CC Platinum HDi FAP 140 2,0. Verbrauch in l/100 km innerorts 7,8; außerorts 4,8; kombiniert 5,9. CO2-Emission: kombiniert 155 g/km; gemäß RL 80/1268/EWG. PEUGEOT

308 CC

+RFKVWDWW :ROQ]DFK 7HO )D[ 5HJHQVEXUJHU6WU 0DLQEXUJ 7HO )D[

,1)2#DXWRVWUDXEGHˆZZZDXWRVWUDXEGH

7

Verkaufsoffe Der Sommer kommt bestimmt! $EE]HL $EE $EE]HLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ ]H JW6 W 6RQGH 6RQGHUDXV RQGH QGHUDXV D VWDW DXVVWDW VWD WXQJ XQJ QJHQ HQ HQ HQ

Elegante, effektvolle und schattenspendende Stoffrollos für Ihre Fenster

/HEH OLHEHU EXQW 'HU 2SHO &RUVD EULQJW 6FKZXQJ XQG )DUEH LQ ,KUHQ $OOWDJ 0LW GHQ QHXHQ 6RQGHUPRGHOOHQ ‡ 2SHO &RUVD &RORU (GLWLRQ PLW /HLFKWPHWDOOUlGHUQ XQG 'DFK LQ +RFKJODQ]VFKZDU] ‡ 2SHO &RUVD &RORU 5DFH PLW VFKZDU]HU 7HLOODFNLHUXQJ XQG )ROLHQGHNRUHQ LQ =LHOIODJJHQJUDILN ‡ 2SHO &RUVD &RORU :DYH PLW G\QDPLVFKHQ .RQWXUHQ XQG IDUEOLFK DEJHVWLPPWHQ $X‰HQVSLHJHOQ 2GHU VLFKHUQ 6LH VLFK GLH WROOHQ -XELOlXPV3DNHWH PLW 3UHLV YRUWHLO IU GHQ 2SHO &RUVD (GLWLRQ  -DKUH³ (JDO ZLH 6LH VLFK HQWVFKHLGHQ ODVVHQ 6LH VLFK MHW]W EHL HLQHU 3UREHIDKUW EHJHLVWHUQ

8QVHU %DUSUHLV

Wir messen aus, nähen und dekorieren!

IU GHQ 2SHO &RUVD &RORU 5DFH WULJ PLW  7:,13257Š (&27(&Š > N: 36@

± ö

VFKRQ DE

8QVHU 6PDUW%X\$QJHERW

 

PRQDWO 5DWH DE

A nz ei ge nl ei tu ng

Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33

IU GHQ 2SHO &RUVD &RORU 5DFH WULJ PLW  7:,13257Š (&27(&Š > N: 36@ HIIHNW -DKUHV]LQV

Sunstor Design

± ö

(LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU *0$& %DQN *PE+

$Q]DKOXQJ ± ÷ /DXI]HLW  0RQDWH j ± ÷ PWO 5DWH 6FKOXVVUDWH ± ÷ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ DE ± ÷

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD &RORU 5DFH WULJ  7:,13257Š (&27(&Š > N: 36@ LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP JHPl‰ (* 

+RFKVWDWW   :ROQ]DFK 7HOHIRQ    )D[    ,1)2#DXWRVWUDXEGH ZZZDXWRVWUDXEGH 2WWR+DKQ6WUD‰H   3IDIIHQKRIHQ 7HOHIRQ    )D[    ,1)2#DXWRVWUDXEGH 8

5HJHQVEXUJHU 6WUD‰H   0DLQEXUJ 7HOHIRQ    )D[    ,1)2#DXWRVWUDXEGH ZZZDXWRVWUDXEGH

(LQ]HOWHLOHYRQ%DUERXUVWDUNUHGX]LHUW

fener Sonntag in Wolnzach

Am 15. Mai im Autohaus Wallner in Wolnzach: Trainer lehrt energiesparendes Fahren Nachhaltigkeit ist bei Volkswagen mehr als nur eine edle Absicht: Es ist ein Unternehmensziel. Fahrzeuge zu bauen, die wwenig CO2 ausstoßen, ist hierbei nur der Anfang. Volkswagen bietet mit Think Blue über verbrauchsarme BlueMotionTechnologies hinaus Möglichkeiten, verantwortungsvoller unterwegs zu sein. Mit der Aufforderung „Think Blue“ will man bei Volkswagen die Menschen zu neuem Denken und Handeln inspirieren, um gemeinsam mit ihnen etwas zu bewegen. Dass dazu jeder seinen Beitrag leisten kann, zeigt am Samstag, den 15. Mai, ein Trainer, der interessierten Autofahrern viele Tipps und Tricks zeigt, um Effizienspotentiale optimal zu nutzen und den Kraftstoffverbrauch zu senken. Jeder kann dazu seinen Beitrag leisten: Volkswagen durch spritsparende und emissionsarme Produkte. Und wir als Autofahrer durch verantwortungsvolles und umweltbewusstes Verhalten. Wie einfach das geht, erfahren Sie am 15. Mai. Also: Gemeinsam umweltbewusster mobil sein. Weniger reden und mehr tun. Jeden Tag. Das ist Think Blue. Das Gute daran: Sie können mitmachen. Einfach im Autohaus Wallner unter 0 84 42 - 92 49-0 anrufen und einen Termin für das Training vereinbaren – und am Samstag geht‘s dann los! Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 16. Mai, erleben Sie dann eine Autoflotte von sechs Fahrzeugen, die für die innovative Idee „Think Blue“ gebaut wurden. (ket)

7KLQN %OXH

0LQLPLHUHQ 6LH GHQ 9HUEUDXFK 1LFKW ,KUH 0¸JOLFKNHLWHQ 'LH %OXH0RWLRQ 0RGHOOH YRQ 9RONVZDJHQ 3PAREN 3IE m ABER BLEIBEN 3IE DABEI FLEXIBEL .UTZEN 3IE MIT DEM 0ASSAT 6ARIANT "LUE-OTION³ BIS ZU  ,ITER ,ADEVOLUMEN BEI NUR   ,ITERN 6ERBRAUCH &REUEN 3IE SICH MIT DEM 'OLF "LUE-OTION³ ±BER BIS ZU  KM &AHRSPA‘ /DER FAHREN 3IE DEN SPARSAMSTEN &±NFSITZER DER 7ELT DEN 0OLO "LUE-OTION³ MIT NUR  G #/KM 6EREINBAREN 3IE EINE 0ROBEFAHRT UNTER DER KOSTENFREIEN 4ELEFONNUMMER  m    -EHR )NFORMATIONEN ZU t4HINK "LUEg ERHALTEN 3IE UNTER WWWVOLKSWAGENDETHINKBLUE



EH  3UR 6DPVWDJ P H OO LH ] SH IDKUW PLW V RDFK  UF D S WV UL 6S HOGHQ  %LWWH DQP

0OLO "LUE-OTION  K7  03 +RAFTSTOFFVERBRAUCH L KM INNERORTS  AU‘ERORTS  KOMBINIERT   #/ %MISSION KOMBINIERT  GKM 'OLF "LUE-OTION   L 4$)  K7  03 +RAFTSTOFFVERBRAUCH L KM INNERORTS  AU‘ERORTS  KOMBINIERT   #/ %MISSION KOMBINIERT  GKM 0ASSAT "LUE-OTION   L 4$)  K7  03 +RAFTSTOFFVERBRAUCH L KM INNERORTS  AU‘ERORTS  KOMBINIERT   #/ %MISSION KOMBINIERT  GKM !BBILDUNG ZEIGT 3ONDERAUSSTATTUNG GEGEN -EHRPREIS

Kunst- und Hobbykreis lädt zur Jahresausstellung ein Wolnzach. Unter der Schirm- Vernissage am Freitag, den 14.

herrschaft des 1. Bürgermeisters Jens Machold findet die Jahresausstellung des Kunstund Hobbykreises statt. In den Räumlichkeiten des Deutschen Hopfenmuseums präsentieren die Mitglieder ihre schönsten Bilder der Öffentlichkeit. Zur

Mai, um 19.30 Uhr sind alle Kunstinteressierten herzlich willkommen. Die Ausstellung ist bis Sonntag, den 16. Mai, geöffnet (jeweils 10 bis 17 Uhr). Übrigens müssen die Besucher auch in diesem Jahr nicht auf die bewährte Cafeteria verzichten.

)HR 6OLKSWAGEN 0ARTNER

!UTOHAUS 7ALLNER +' !UENSTRA”E   7OLNZACH 4EL    WWWAUTOHAUSWALLNERDE

9

StadtZeitung Mainburger

Sa., 15. 5.: Oldie Night, Städtische Sing- und Musikschule, 21 Uhr, Konzertsaal Musikschule.

Sa., 15. 5.: Konzert mit „Resistance“ und „General Sherman“, 20.30 Uhr, Chilly, Scharfstraße; Einlass 19 Uhr, Eintritt 4,– Euro. Sa., 15. 5.: Beach-Party, FC Leibersdorf, Oberhoferhalle, 20 Uhr. Eintritt: 6,– Euro; VVK (5,– Euro): Gasthaus Randlkofer, Leibersdorf; Sport Zettl / Bauer, Mainburg; Auto Voit, Sandelzhausen; Volksbank, Mainburg. So., 16. 5.: Internationaler Museumstag, Heimat- und Hopfenmuseum, 11 bis 17 Uhr, Abensberger Str. 15; mit Museums-Rallye und stündlicher Preisverleihung. Mo., 17. 5.: Rentenberatung (Zusatzsprechtag), Dt. Rentenversicherung Bayern Süd, 9 bis 12, 13 bis 16 Uhr, Rathaus-Nebengebäude, Marktplatz 4, 1. Stock, Zimmer 2.08; Terminvereinbarung unter Tel. 08751/704-76 oder 704-77. Mo., 17. 5.: Treffen des Netzwerkes Unternehmen-Frau, selbständig tätige Frauen jeder Branche, 19.30 Uhr, Neues Glöckerl. Neuzugänge sind willkommen! Auskünfte unter Tel. 08751/61384.

Bezaubernde Lieblingsmusik von Mediterrana Flair des Südens auf Schloss Hohenkammer „Teufelsgeigerin“ Martina Eisenreich Vom 13. - 16. Mai findet auf Schloss Hohenkammer die 4. Mediterrana - Garten & WohNandlstadt.

Die rothaarige „Teufelsgeigerin“, die in den letzten Jahren vor allem mit ihrem Ensemble Lauschgold oder im Duo mit Andreas Hinterseher von Quadro Nuevo für Aufsehen sorgte, stellt ihr neues Programm vor: ein Rendezvous der schönsten Stücke ihres Repertoires und eigener Kompositionen – bezaubernde, verführende, inspirierende Lieblingsmusik. Mit dem neuen großen Emsemble (Knud Mensing, Gitarre; Johannes Ochsenbauer, Kontrabass; Wolfgang Lohmeier, Klangpercussion) greift sie unbefangen und mühelos in unterschiedlichste Stilrichtungen: aus der Weltmusik gibt es Gipsy Swing, Klezmer, Irish und Tango, dann und wann schleichen sich Elemente aus

Rock, Pop und Filmmusik dazu, und unter einer 3000 Jahre alten mongolischen Melodie entdeckt man plötzlich Led Zeppelin. Mit geschlossenen Augen fühlt sich Martina Eisenreich durch ihre Musik, lässt die Geige vor Wut schnauben, sanft säuseln oder in unendlich virtuosen Läufen ihr Temperament versprühen – und zeigt, wie viele Klangmöglichkeiten in einer Geige stecken können. Das Ergebnis ist schwungvoll, berührend und charmant. Am Samstag, den 15. Mai, ist Martina Eisenreich im Pfarrsaal Nandlstadt live zu hören. Konzertbeginn ist um 20 Uhr; Einlass erfolgt ab 18.30 Uhr. Karten kosten im Vorverkauf bei Farben Pichler 17,– Euro, an der Abendkasse 19,– Euro.

Oldie Night in der Musikschule Fr., 14. 5.: Mütter- und Väterberatung, Gesundheitsamt Freising, 9 bis 10.30 Uhr, vhs-Gebäude, Marktstr. 25. Fr., 14. 5.: Clubabend des MSC Nandlstadt, Café La Villa, 19.30 Uhr. Sa., 15. 5.: Konzert mit Martina Eisenreich, Musikförderkreis Nandlstadt, 20 Uhr, Pfarrheim Di., 18. 5.: vhs-Leseabend im Blauen Salon, 19 Uhr, vhs-Schulgebäude, besprochen wird das Buch „Stadt aus Glas“ von Paul Auster, Leitung Cornelia Schönlau. Fr., 21. 5.: Stammtisch der Eigenheimervereinigung Nandlstadt, 19.30 Uhr, Café La Villa.

Sa., 15. 5.: Erste-Hilfe-Kurs, RotKreuz-Gruppe Hemhausen, Feuerwehrhaus Abens, 9 bis 17 Uhr. Sa., 15. 5.: Einwendungen gegen 3. Startbahn, Rathaus, 11 bis 14 Uhr.

10

Mainburg. Lassen Sie sich diese „Oldie-Night“ am Samstag, den 15. Mai 2010, nicht entgehen, denn hier ist die Musik „handgemacht“. Sie werden zurückversetzt in eine unvergessene Zeit. Geboten wird Live-Musik nonstop, genau das Richtige für alle, die sich im Zeitalter der Hip-Hop und Elektromusik auf etwas „Normalität“ freuen. Es werden viele Hits vergangener Zeiten gespielt. So haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrer „Pretty Woman“ eine heiße Sohle auf´s

Parkett zu legen oder einfach nur mit Ihrem Süßen zum Segeln zu gehen. Verschiedene Sitzgelegenheiten, Cocktail-Getränke und ein wunderschönes „BarAmbiente“ werden für Ihr Wohlbefinden sorgen. Seien Sie dabei, wenn sich am Samstag um 20.15 Uhr der Konzertsaal der Musikschule in eine „Oldie-Oase“ verwandelt. Freuen Sie sich auf absolute Live-Musik, gesungen und gespielt von Lehrern und Schülern der Städt. Sing- und Musikschule Mainburg.

Tennis-Training für Kinder Au/Hallertau. Trainingstage des TC Au in den Pfingstferien für alle „daheimgebliebenen“ Tenniskinder und die, die es werden wollen, bieten die Trainer des Tennisclubs Au in den Pfingstferien an. Wer Lust hat, mitzutrainieren, kann sich beim Tennis-

club anmelden. Mitmachen dürfen alle, die Tennis spielen lernen möchten und auch diejenigen, die noch besser werden wollen. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter Tel. 08752/85285 (Sabrina und Manuel Beer sowie Robert Wiesheu).

Einwendungen gegen 3. Startbahn Au/Hallertau. Wie bereits im 15. Mai 2010, von 11 bis 14 Uhr.

Herbst 2008 ist es den Auer Bürgerinnen und Bürgern – und allen Holledauern – erneut möglich, Einwendungen gegen die So., 16. 5.: Erstkommunion, 9 dritte Startbahn im Auer RatUhr, Pfarrkirche St. Vitus. haus zu schreiben: am Samstag,

Für Fragen und Hilfestellung steht Barbara Prügl, Kreisrätin und Ortsvorsitzende Bündnis90/ Die Grünen, zur Verfügung. Frau Prügl schickt die Einwendungen direkt an die Regierung.

nen - statt. Über 100 Aussteller präsentieren hier ihre Produkte zu den Themen Garten, Wohnen, Kunst, Accessoires und vieles mehr. Untermalt wird die ganze Veranstaltung von einem musikalischen Rahmenprogramm mit Gisella Accordeon, Jazzware, So What und zum Jazzfrühschoppen am Sonntag mit den Gentlemen Brass. Am Freitag findet eine „“Italienische Nacht““ in Begleitung von Trio Salato und dem Cassovia-Quartett statt. Alles in allem wieder viele gute Gründe auf Schloss Hohenkammer vorbeizuschauen und einen schönen Tag zu verbringen. Weitere Infos: www.widmann-veranstaltungen.de  A $AAA%!AAA #A AAA#A

,*0>67 ,*0&66*2 82)A9300*5

2*5,.*

*)*5A )5.77*A *58+67=7.,*A +?-07A 6.(-A *56(->4+7A ,*5&)*A 5&8*2A 75*.'7A ).* 344*0'*0&6782,A54*5A.*A7;4.6(-*2 ;1731*A6.2)A(-0&+67>582,*2A"*5)&882,6'*6(-:*5)*2A34+6(-1*5582,*2A.1A2*5,.*+*0)A&8+,*64?57A82)A,*0>67A30&5.7;A*.,2*7A6.(-A&8(6*-5A,87A54*50.(-A+.7A82)A6**0.6(2*5,*7.(A3);A#35/ ,*682)A