Stadt Luzern Stadtraum und Veranstaltungen

Faktenblatt Sortimentskategorie „Fleisch und Wurstwaren“

Inhaltsverzeichnis 1.

Kernsortiment „Fleisch und Wurstwaren“ _____________________________ 2

1.1

Begriffe erklärt __________________________________________________________ 2

1.2

Sortimentsartikel „Fleisch und Wurstwaren“ ______________________________ 2

1.3

Bedeutung „Eigene Produktion/Verarbeitung“ ____________________________ 3

1.4

Bedeutung „Direkter Bezug bei Produzenten/verarbeitenden Betrieben“ ____ 4

1.5

Bedeutung „Bezug bei Grossisten/Zwischenhändlern“_____________________ 4

1.6

Gesuchsformular: Erfassen des Kernsortiments __________________________ 4

1.7

Bitte beachten Sie beim Erfassen folgende Besonderheit __________________ 6

2.

Nebensortiment „Fleisch und Wurstwaren“ ___________________________ 7

3.

Diese Sortimentsartikel dürfen nicht verkauft werden __________________ 8

4.

Lebensmittelkontrolle: Auflagen und Bestimmungen ___________________ 9

5.

Kontakt bei Fragen und Anliegen _____________________________________ 9

1. Kernsortiment „Fleisch und Wurstwaren“ 1.1

Begriffe erklärt

Was bedeutet „Kernsortiment“? Das Kernsortiment bildet den Hauptbestandteil des Gesamtsortiments. Jede/r Gesuchstellende muss ein Kernsortiment führen. In der Sortimentskategorie „Fleisch und Wurstwaren“ besteht das Kernsortiment aus Frischfleisch (Muskelfleisch, Innereien, Knochen), Metzger-Spezialitäten (Fleischspezialitäten, welche nach eigenem Rezept für die Zubereitung vorbereitet werden) sowie Wurstwaren und Trockenfleisch geräuchert und ungeräuchert, die während mehr als einem Monat pro Marktjahr im Sortiment geführt werden. Artikel, die für eine kürzere Zeit angeboten werden, müssen nicht deklariert werden. Was bedeutet „Sortimentsartikel“? Unter dem Begriff „Sortimentsartikel“ werden in der Sortimentskategorie „Fleisch und Wurstwaren“ Frischfleisch (Muskelfleisch, Innereien, Knochen), Metzger-Spezialitäten sowie Wurstwaren und Trockenfleisch, geräuchert und ungeräuchert, verstanden (vgl. Tabelle unten). Wo können allfällige Label erfasst werden? Label wie Bio-Label (z.B. Bio-Knospe) oder Regionalmarken bzw. AOP-IGP-Produkte sind im Gesuchsformular gemäss Abfrage zu erfassen. Weitere Label (z.B. Suisse Garantie, Fidelio, KAGfreiland) können allenfalls als Alleinstellungsmerkmal deklariert werden, sofern sich durch das Label die angebotenen Sortimentsartikel von anderen Sortimentsartikeln am Luzerner Wochenmarkt unterscheiden (vgl. Gesuchsformular, Vergabekriterium „Alleinstellungsmerkmal/e“; weitere Ausführungen vgl. Wegleitung, Abschnitt 6.6.6).

1.2

Sortimentsartikel „Fleisch und Wurstwaren“

Aus welchen Sortimentsartikeln besteht das Kernsortiment „Fleisch und Wurstwaren“? Das Kernsortiment „Fleisch und Wurstwaren“ setzt sich aus den drei Teilsortimenten "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch" zusammen. Dabei können "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch", oder es kann ausschliesslich eines der Teilsortimente angeboten werden. Beachten Sie: Es sind keine Take-away-, Imbiss- oder Snack-Produkte erlaubt. Also keine schnell oder einfach zubereitete Speisen oder Produkte zur direkten, stehenden Konsumation. Teilsortiment "Frischfleisch": Es muss die Gattung deklariert werden, z.B. Rind (darunter werden Rind, Kuh, Ochs, Stier subsumiert), Kalb, Schwein, Schaf, Ziege, Alpaka, Lama, Strauss, Huhn. Wild: Es muss jede Tierart deklariert werden, z.B. Reh, Hirsch, Wildschwein. Teilsortiment "Metzger-Spezialitäten": Es muss jeder Artikel deklariert werden, z.B. Jägerpfanne, Rehpfeffer, Hamburger, Mixed-Grill, Pflaumenbraten. Teilsortiment "Wurstwaren und Trockenfleisch": Es muss jeder Artikel deklariert werden, z.B. Mostbröckli, Brätkügeli, Bündnerfleisch, Fleischkäse, Cervelat, Salami, Sülze. Die nachfolgende Übersicht soll einen Einblick und eine Hilfestellung vermitteln, aus welchen Sortimentsartikeln ein Kernsortiment der Sortimentskategorie „Fleisch und Wurstwaren“ bestehen kann.

Fleisch und Wurstwaren

Seite 2

Beachten Sie: Die darin enthaltenen Sortimentsartikel sind als Beispiele zu verstehen, d.h., Sie können auch andere Artikel anbieten als die unten erwähnten. Beispiel Teilsortiment "Frischfleisch" (Muskelfleisch, Innereien, Knochen) Huhn Kalb Lamm Rind Schwein Strauss Beispiel Teilsortiment "Metzger-Spezialitäten" Adrio Cordon bleu Hamburger Jägerpfanne Pflaumenbraten Rehpfeffer Beispiel Teilsortiment "Wurstwaren und Trockenfleisch" (geräuchert und ungeräuchert) Bauernspeck geräuchert Brätkügeli Bratspeck Bündnerfleisch Cervelat Fleischkäse Kalbsbratwurst Mostbröckli Pastete Salami Sülze

1.3

Bedeutung „Eigene Produktion/Verarbeitung“

(vgl. Gesuchsformular, Abschnitt 4.1)

Fleisch aus eigener Produktion: Es können "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch" als aus „eigener Produktion/Verarbeitung“ stammend deklariert werden, wenn  das Fleisch von der/dem Gesuchstellenden produziert und/oder  das Tier aus eigener Schlachtung durch die/den Gesuchstellenden stammt oder  bei Wild von der/dem Gesuchstellenden erlegt wird. Fleisch aus eigener Verarbeitung: Ebenfalls können Fleischprodukte als aus eigener Produktion/Verarbeitung stammend deklariert werden, bei welchen die/der Gesuchstellende das ursprüngliche Erzeugnis wesentlich durch Wursten, Trocknen, Erhitzen, Extrahieren, Pökeln, Räuchern oder durch eine Kombination dieser Verfahren verändert. Nicht als eigene Produktion/Verarbeitung geltend gemacht werden kann beispielsweise das Marinieren, Binden, Aufspiessen, Klopfen, Teilen, Auslösen, Trennen, in Scheiben schneiden, Panieren, Ausbeinen, fein Zerkleinern, durch den Fleischwolf drehen, Enthäuten, Schneiden, Säubern, Garnieren, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Aufwärmen oder Auftauen. Das Zubereiten von Fleisch oder Wurstwaren am Wochenmarkt ist nicht zugelassen (Take-away, vgl. Abschnitt 3, unten).

Fleisch und Wurstwaren

Seite 3

Alle Produkte, welche nicht als Produkte aus eigener Produktion/Verarbeitung deklariert werden können, müssen entsprechend dem Bezugsort deklariert werden (vgl. die zwei nachfolgenden Punkte 1.4 und 1.5).

1.4

Bedeutung „Direkter Bezug bei Produzenten/verarbeitenden Betrieben“

(vgl. Gesuchsformular, Abschnitt 4.2)

Sie beziehen "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch" direkt bei einem Fleischproduzenten oder -verarbeiter, welcher das Fleisch selbst produziert bzw. verarbeitet.

1.5

Bedeutung „Bezug bei Grossisten/Zwischenhändlern“

(vgl. Gesuchsformular, Abschnitt 4.3)

Sie beziehen "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch" beim Fleischhandel.

1.6

Gesuchsformular: Erfassen des Kernsortiments

(vgl. Gesuchsformular, Abschnitt 4.)

Welche Sortimentsartikel müssen im Gesuchsformular, Abschnitt „4. Kernsortiment“, erfasst werden? Sämtliches "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch", welches Sie am Luzerner Wochenmarkt anbieten. Ausnahme: "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch", die weniger als einen Monat pro Marktjahr im Angebot sind, müssen nicht erfasst werden. Hinweis: Das Kernsortiment bildet die Grundlage für die Beantwortung der Fragen / die Angaben zum Sortiment und zu den Sortimentsartikeln im Gesuchsformular, Abschnitt „6. Vergabekriterien“. Wie müssen die Sortimentsartikel im Gesuchsformular, Abschnitt „Kernsortiment“, erfasst werden? 1. Schritt: Allgemeine Angaben zu den Sortimentsartikeln (hier am Beispiel „Aus eigener Produktion/Verarbeitung“ erklärt)  Zuerst geben Sie an, ob Sie Frischfleisch bzw. Metzger-Spezialitäten bzw. Wurstwaren und Trockenfleisch aus eigener Produktion/Verarbeitung am Luzerner Wochenmarkt anbieten (ja oder nein) (vgl. Abbildung).  Danach ergänzen Sie die allgemeinen Angaben: regionale Produktion/Verarbeitung, biologische Produktion/Verarbeitung sowie Angaben zur Regionalmarke/AOP-IGP. Diese allgemeinen Angaben erleichtern Ihnen das Erfassen der einzelnen Sortimentsartikel, welches in einem 2. Schritt erfolgt (vgl. unten). Erläuterungen zur regionalen, biologischen Produktion/Verarbeitung sowie zu den Regionalmarken/AOP-IGP finden Sie in der Wegleitung, Abschnitt 6.4.2. Regionale Produktion/Verarbeitung: "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch" können als innerhalb des Umkreises von 40 km Luftlinie zum Wochenmarkt produziert/verarbeitet deklariert werden, wenn mindestens 80% der landwirtschaftlichen

Fleisch und Wurstwaren

Seite 4

Zutaten (massgebend ist das Gewicht im Zeitpunkt der Herstellung) des Produktes innerhalb des Umkreises produziert werden. Beispiel: Ein Hackbraten enthält 200 g Rindfleisch und 400 g Schweinefleisch aus dem Umkreis von 40 km Luftlinie zum Wochenmarkt. Es werden insgesamt 100 g Gemüse, Kräuter und Gewürze von ausserhalb der Region beigemischt. Der Hackbraten kann als „regional“ deklariert werden.

 Die Angaben zu Bezugsquellen bei Ernte-/Produktions-/Verarbeitungsausfällen runden diesen allgemeinen Teil ab. Eine sehr ähnliche Abfrage erfolgt bei der Deklaration der Sortimentsartikel aus direktem Bezug bei Produzenten/verarbeitenden Betrieben bzw. Bezug bei Grossisten und Zwischenhändlern.

2. Schritt: Erfassen der Sortimentsartikel, hier am Beispiel „Aus eigener Produktion/ Verarbeitung“ erklärt In einem zweiten Schritt erfassen Sie nun sämtliche Sortimentsartikel gemäss dem Abschnitt „1.2 Sortimentsartikel Fleisch und Wurstwaren“ in diesem Faktenblatt. Dabei wird eine Sortimentsliste generiert. Die einzelnen Sortimentsartikel werden mit Hilfe der unten abgebildeten Abfrage erfasst untenstehend ist als Beispiel das Erfassen von Wurstwaren/Trockenfleisch aus eigener Produktion/Verarbeitung abgebildet (vgl. unten). Erfassen der Sortimentsartikel: Um z.B. eine Kalbsbratwurst zu erfassen, müssen Sie im gemäss dem nachfolgenden Beispiel ins Textfeld „Artikel“ z.B. "Kalbsbratwurst" schreiben und die nachfolgenden Fragen mit „ja“ oder „nein“ beantworten – evtl. sind diese Fragen auch schon aufgrund der

Fleisch und Wurstwaren

Seite 5

allgemeinen Angaben, welche Sie im Schritt 1 (vgl. oben) gemacht haben, beantwortet, und Sie können sie nicht ändern, ohne dass Sie nicht die allgemeinen Angaben anpassen. Beispiel ändern der allgemeinen Angaben: Sie haben „sind keine mit einem Regionallabel zertifiziert“ gewählt und nun möchten Sie doch einen Artikel mit Regionallabel erfassen. Gehen Sie im Formular wieder zurück zu den Fragen, welche gleich nach dem Titel „4.1 Sortimentsartikel aus eigener Produktion/Verarbeitung“ gestellt werden. Wählen Sie dann anstelle „sind keine mit einem Regionallabel zertifiziert“ „sind einige mit einem Regionallabel zertifiziert“. Nun können Sie den Artikel mit dem Regionallabel erfassen, da nicht mehr automatisch der nein-Button gewählt ist.

Mit dem Anklicken des orangen Balkens „Als neuen Artikel hinzufügen“ wird automatisch je eine Teilsortiment Liste erstellt, welche sämtliche von Ihnen erfassten Sortimentsartikel "Frischfleisch" bzw. "Metzger-Spezialitäten" bzw. "Wurstwaren/Trockenfleisch" enthält. In folgendem Beispiel enthält sie alle Wurstwaren/Trockenfleisch aus eigener Produktion/Verarbeitung, also eigener Herstellung.

Bearbeiten und entfernen von erfassten Sortimentsartikeln: Wenn Sie auf das orange Feld „Bearbeiten“ klicken, dann erscheint der Artikel mit den erfassten Eigenschaften wieder in der Abfrage und Sie können die Daten entsprechend anpassen und die Änderungen speichern, indem Sie auf den orangen Balken „Anpassungen der Artikeldaten in Tabelle übernehmen“ klicken. Sie können diese Funktion aber auch dazu nutzen, um den gleichen Artikel mit anderen Eigenschaften als neuen Artikel zu speichern „Als neuen Artikel hinzufügen“. Wenn Sie auf das oranges Feld „Entfernen“ klicken, dann können Sie den erfassten Artikel aus der Sortimentsliste entfernen.

1.7

Bitte beachten Sie beim Erfassen folgende Besonderheit

Sortimentsartikel der Teilsortimente "Frischfleisch", "Metzger-Spezialitäten" sowie "Wurstwaren und Trockenfleisch", die Sie in verschiedenen Qualitäten anbieten, müssen separat erfasst werden. Hierzu ein paar nicht abschliessende Beispiele. Beispiel 1: Sortimentsartikel mit unterschiedlicher Herkunft Der gesuchstellende Metzger Muster, welcher eine Metzgerei innerhalb des Umkreises von 40 km zum Luzerner Wochenmarkt betreibt, stellt eine Rauchwurst her, welche er aus mehr als 80 % landwirtschaftlicher Zutaten aus dem Umkreis von 40 km Luftlinie zum Luzerner Wochenmarkt her-

Fleisch und Wurstwaren

Seite 6

stellt. Zudem stellt er eine andere Rauchwurst her, welche weniger als 80 % landwirtschaftliche Zutaten aus dem Umkreis von 40 km Luftlinie zum Luzerner Wochenmarkt enthält. Metzger Muster deklariert die beiden Rauchwürste im Abschnitt „Sortimentsartikel aus eigener Produktion/Verarbeitung“ zweimal:

Beispiel 2: Sortimentsartikel mit IGP-Label Die gesuchstellende Metzgerei Muster kauft von einer Metzgerei in der Ostschweiz eine St. Galler Bratwurst IGP, welche diese Ostschweizer Metzgerei selbst herstellt. Metzger Muster erfasst die St. Galler Bratwurst IGP im Abschnitt „Direkter Bezug von Sortimentsartikeln bei Produzenten/verarbeitenden Betrieben“, Deklaration der Sortimentsartikel von Ostschweizer Metzgerei, wie folgt:

Beispiel 3: Sortimentsartikel in Bio- und konventioneller Qualität Die gesuchstellende Metzgerei Muster bezieht z.B. direkt beim Fleischgrosshändler XY Schweizer Lammfleisch in Bio- und konventioneller Qualität. Sowohl das Bio- wie auch das Lammfleisch in konventioneller Qualität wurde nicht innerhalb des Umkreises von 40 km Luftlinie zum Wochenmarkt produziert. Die Metzgerei Muster erfasst das Lammfleisch im Abschnitt „Bezug bei Grossisten oder Zwischenhändlern“, Deklaration der Sortimentsartikel von Grosshändler XY, wie folgt:

2. Nebensortiment „Fleisch und Wurstwaren“ (vgl. Gesuchsformular, Abschnitt 5.)

Was bedeutet Nebensortiment? Das Nebensortiment ergänzt das Kernsortiment (z.B. zum Frischfleisch wird ein Fleischgewürz verkauft). Jede/r Gesuchstellende kann - muss aber nicht! - ein Nebensortiment führen. Es besteht aus Sortimentsartikeln, die nicht ins Kernsortiment der gewählten Sortimentskategorie gehören. Das Nebensortiment darf den Anteil von 20% des bewilligten Kernsortiments nicht übersteigen. Beispiel: Werden insgesamt 50 Sortimentsartikel (Frischfleisch, Metzger-Spezialitäten sowie Wurstwaren/Trockenfleisch) im Kernsortiment deklariert, so darf das Nebensortiment max. 10 Sortimentsartikel umfassen.

Hinweis zur Präsentation des Nebensortiments: Sobald das Nebensortiment im Vergleich zum Kernsortiment von der Präsentation zu umfangreich wird, d.h., augenfällig mehr als einen Fünftel des Sortiments darstellt, behält sich die Stadt Luzern, Stadtraum und Veranstaltungen vor, entsprechende Kürzungen zu verlangen. Aufgrund der Beschränkung des Anteils auf 20 % sowie der Vorgabe, dass das Neben- das Kernsortiment ergänzen muss, ist das Nebensortiment von der Stadt Luzern, Stadtraum und Veranstaltungen, zu bewilligen.

Fleisch und Wurstwaren

Seite 7

Die Grundlage für die Beantwortung der Fragen / die Angaben zum Sortiment und zu den Sortimentsartikeln im Abschnitt „Vergabekriterien“ bildet das Kernsortiment – das Nebensortiment muss dazu nicht berücksichtigt werden. Welche Sortimentsartikel müssen im Gesuchsformular, Abschnitt „Nebensortiment“, erfasst werden? Das Nebensortiment umfasst sämtliche Sortimentsartikel, welche nicht "Frischfleisch", "MetzgerSpezialitäten" oder "Wurstwaren/Trockenfleisch" sind. Die nachfolgende Übersicht soll einen Einblick und eine Hilfestellung vermitteln, aus welchen Sortimentsartikeln ein Nebensortiment der Sortimentskategorie „Fleisch und Wurstwaren“ bestehen kann. Beachten Sie: Die in der Übersicht enthaltenen Sortimentsartikel sind als Beispiele zu verstehen, d.h., Sie können auch andere Sortimentsartikel im Nebensortiment anbieten als die unten erwähnten. Beispiel Nebensortiment „Fleisch und Wurstwaren“ Fleischgewürz Saucen Sauerkraut Senf Wie müssen die Sortimentsartikel im Gesuchsformular, Abschnitt „Nebensortiment“, erfasst werden? Die Sortimentsartikel des Nebensortiments sind gemäss der oben aufgezeigten Systematik einzeln im Abschnitt „Nebensortiment“ zu erfassen.

3. Diese Sortimentsartikel dürfen nicht verkauft werden Alkoholische Getränke: Das Angebot alkoholischer Getränke im Kern- und Nebensortiment ist nicht gestattet. Take-away-Produkte: Es sind keine Take-away-, Imbiss- oder Snack-Produkte erlaubt. Also keine schnell oder einfach zubereitete Speisen oder Produkte zur direkten, stehenden Konsumation. Daher darf kein Gedeck (kein Besteck, keine Servietten oder Teller) an die Kundschaft abgegeben werden.

Fleisch und Wurstwaren

Seite 8

4. Lebensmittelkontrolle: Auflagen und Bestimmungen Was ist beim Verkauf von Lebensmitteln zu beachten? Bitte beachten Sie dazu das Merkblatt der Lebensmittelkontrolle zur Selbstkontrolle an Marktständen https://lebensmittelkontrolle.lu.ch//media/Lebensmittelkontrolle/Dokumente/Merkblaetter_und_Formulare/Lebensmittel/Selbstkontrolle_ Marktstaende.pdf Formulare und Merkblätter Die Formulare und Merkblätter können auf den Webseiten der kantonalen Dienststelle Lebensmittel und Verbraucherschutz unter https://lebensmittelkontrolle.lu.ch/lebensmittel/pflichten_der_betriebe/meldepflicht abgerufen werden. Der Lebensmittelgesetzgebung steht eine umfassende Revision bevor Ab 1. Mai 2017 ist die neue Lebensmittelgesetzgebung in Kraft getreten. Unter folgendem Link finden Sie die Details und die neuen Rechtserlasse https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/lebensmittel-undernaehrung/rechts-und-vollzugsgrundlagen/lebensmittelrecht-2017.html.

5. Kontakt bei Fragen und Anliegen Bei Fragen und Anliegen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie können uns wie folgt kontaktieren: Per Mail:

[email protected]

Telefonisch:

041 208 77 67 Das Telefon ist während der Zeit der Ausschreibung, also vom 30. Mai bis 31. August 2017, jeweils am Dienstag- und Freitagnachmittag von 13.00 bis 15.00 Uhr und am Donnerstagvormittag von 10.00 bis 12.00 Uhr bedient.

Fleisch und Wurstwaren

Seite 9