b 3RGU¿F]QLNUR]SRF]¿FLDSUDF\ .RPSXWHU\(YRW\SX'HVNWRS 6WDFMHURERF]H(YR 6WDFMHURERF]H'HVNSUR 1XPHUNDWDORJRZ\GRNXPHQWX

Wrzesień 2001 Ten podręcznik zawiera instrukcje, które ułatwią skonfigurowanie oprogramowania dostarczonego wraz z komputerem. Przedstawiono w nim również podstawowe informacje dotyczące usuwania problemów, jakie mogą się pojawić przy pierwszym uruchomieniu komputera.

© 2001 Compaq Computer Corporation Nazwy Compaq i Deskpro oraz logo Compaq są zastrzeżone w Urzędzie Patentów i Znaków Towarowych USA. Evo jest znakiem towarowym firmy Compaq Information Technologies Group, L.P. na terenie Stanów Zjednoczonych oraz innych krajów. Microsoft, Windows oraz Windows NT są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stanów Zjednoczonych oraz innych krajów. Pozostałe nazwy wyrobów wymienionych w niniejszej publikacji mogą być znakami towarowymi odpowiednich firm. Narzędzia serwisowe firmy Compaq, wraz z dotyczącą ich dokumentacją, zostały opracowane przy użyciu zastrzeżonych technologii i stanowią własność firmy Compaq Computer Corporation. Dopuszczalne jest ich wykorzystanie tylko zgodnie z zasadami określonymi przez firmę Compaq (lub jej autoryzowane punkty serwisowe) i to tylko w okresie objętym serwisem. Modyfikacja kodu źródłowego, usuwanie lub przenoszenie oprogramowania serwisowego, a także udostępnianie go lub opracowanych za jego pomocą wyników bądź danych systemowych podmiotom trzecim, wymaga uprzedniej zgody firmy Compaq lub jej autoryzowanego punktu serwisowego. Po zakończeniu okresu serwisu należy, zgodnie z zaleceniami firmy Compaq lub punktu serwisowego, zniszczyć bądź zwrócić oprogramowanie wraz z dokumentacją. Firma Compaq nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub wydawnicze, które mogą wystąpić w tekście. Forma oraz treść zawartych w tym dokumencie informacji nie są przedmiotem żadnych gwarancji i mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Warunki gwarancji na produkty firmy Compaq zostały opisane w odpowiednich dokumentach dostarczonych wraz z produktami. Żadne inne zobowiązania czy postanowienia nie mogą zostać uznane za równoznaczne z udzieleniem jakichkolwiek dodatkowych gwarancji.

Å

2675=(Ü(1,(7DNR]QDF]DQHV¹]DOHFHQLDNWoU\FK QLHSU]HVWU]HJDQLHPRÜHGRSURZDG]L±GRXV]NRG]HQLDFLD¥DOXEÐPLHUFL

Ä

35=(6752*$7DNR]QDF]DQHV¹]DOHFHQLDNWoU\FK QLHSU]HVWU]HJDQLHPRÜHGRSURZDG]L±GRXV]NRG]HQLDVSU]¾WXOXEXWUDW\ GDQ\FK

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\ .RPSXWHU\(YRW\SX'HVNWRS 6WDFMHURERF]H(YR 6WDFMHURERF]H'HVNSUR :\GDQLHWU]HFLH:U]HVLHÆ 1XPHUNDWDORJRZ\GRNXPHQWX

6SLVWUHÑFL 1 .RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD Instalowanie systemu operacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Format systemu plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konwertowanie do systemu NTFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ikona na pulpicie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalowanie i aktualizowanie sterowników urządzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie opcji wyświetlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyłączanie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrona oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtwarzanie oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Używanie dysku CD Compaq Reference Library. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uzyskiwanie pomocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1–1 1–2 1–2 1–2 1–3 1–3 1–4 1–4 1–4 1–5 1–5

2 8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Pomocne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Interpretowanie wskaźników diagnostycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 Rozwiązywanie drobnych problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6 Rozwiązywanie problemów związanych z instalowaniem urządzeń . . . . . . . . . . . . . 2–10

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

LLL

 .RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD ,QVWDORZDQLHV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

Ä

35=(6752*$:V]HONLHXU]¹G]HQLDGRGDWNRZHQDOHÜ\SRG¥¹F]\±GR NRPSXWHUDGRSLHURSRSRP\ÐOQ\P]DLQVWDORZDQLXV\VWHPX RSHUDF\MQHJR:F]HÐQLHMV]HSRG¥¹F]HQLHPRÜHVSRZRGRZD±E¥¾G\ L XQLHPRÜOLZL±SRSUDZQH]DLQVWDORZDQLHV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

Podczas pierwszego uruchomienia komputera może wystąpić potrzeba określenia języka systemu operacyjnego. Po wybraniu języka pojawia się polecenie zainstalowania systemu operacyjnego. Do zainstalowania dostępnych może być kilka systemów operacyjnych. Po wybraniu jednego z nich należy przeprowadzić jego pełną instalację. W celu przeprowadzenia instalacji należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W przypadku systemu operacyjnego innego niż dostarczony wraz z zestawem należy sprawdzić w następujących witrynach sieci Web, czy dostępne są dodatkowe informacje pomocy technicznej: ■

Komputery Compaq Evo™ typu Desktop KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWGHVNWRSVLQGH[KWPO

■

Stacje robocze Compaq Deskpro™ i Evo KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWZRUNVWDWLRQVLQGH[KWPO

Ä

35=(6752*$:WUDNFLHLQVWDORZDQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRQLH QDOHÜ\Z\¥¹F]D±NRPSXWHUDFK\EDÜHQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ÐZLHWORQH RGSRZLHGQLHSROHFHQLH 

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

.RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD

Jeśli system został wyposażony w napęd CD-RW, do zapisywania ✎ danych z użyciem napędu konieczne jest zainstalowanie

odpowiedniego oprogramowania. Aby zainstalować sterowniki, należy kliknąć dwukrotnie ikonę Setup Compaq Software (Instalowanie oprogramowania Compaq) na pulpicie lub na pasku szybkiego uruchamiania, a następnie wybrać pozycję Easy CD Creator i opcję Direct CD.

)RUPDWV\VWHPXSOLNoZ od systemu, podczas konfiguracji początkowej ✎ Wmożezależności zaistnieć potrzeba określenia formatu systemu plików. Istnieją trzy podstawowe formaty dysku twardego: FAT16, FAT32 i NTFS (wraz z odmianami — zależnie od systemu operacyjnego i obsługi dysku twardego). Aby sprawdzić format systemu plików przypisany do dysku twardego (ustawienie fabryczne), należy otworzyć aplet Mój komputer, kliknąć prawym przyciskiem myszy dysk lokalny ( &), a następnie wybrać z menu polecenie Właściwości. systemie Microsoft Windows 98 obsługiwany jest tylko format ✎ Wsystemu plików FAT32.

.RQZHUWRZDQLHGRV\VWHPX17)6 W zależności od formatu systemu plików używanego na dysku twardym, dostępny może być poniższy program narzędziowy, służący do konwertowania części lub całości partycji do formatu NTFS.

Ä

…

35=(6752*$.RQZHUWRZDQLHQDS¾GXGRV\VWHPX17)6]DSRPRF¹ PHWRGRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMF]¾ÐFLPRÜHJUR]L±XWUDW¹GDQ\FK3U]HG UR]SRF]¾FLHPNRQZHUWRZDQLDQDOHÜ\XWZRU]\±NRSLH]DSDVRZH ZV]\VWNLFKGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKQDG\VNXWZDUG\P

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

.RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD

,NRQDQDSXOSLFLH Należy kliknąć dwukrotnie ikonę NTFS Convert, znajdującą się na pulpicie systemu Windows. W celu zmiany konfiguracji partycji napędu należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Funkcja ta jest dostępna jedynie w niektórych modelach.

,QVWDORZDQLHLDNWXDOL]RZDQLHVWHURZQLNoZXU]ºG]HÇ Aby po ukończeniu instalacji systemu operacyjnego zainstalować urządzenia opcjonalne, należy zainstalować sterowniki urządzeń dostarczone wraz z instalowanymi urządzeniami. Jeżeli pojawi się polecenie podania katalogu I386, należy go wskazać poprzez zmianę ścieżki dostępu na &?, lub kliknąć przycisk Przeglądaj i znaleźć katalog na komputerze. Wykonanie tej czynności spowoduje wskazanie systemowi operacyjnemu odpowiednich sterowników. wersje oprogramowania wspomagającego dla systemów ✎ Najnowsze Windows 98, Windows 2000 Professional i Windows NT Workstation 4.0 można pobrać z witryny internetowej firmy Compaq: KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUW

Oprogramowanie to jest również dostępne na zestawie dysków CD Compaq Support. Zestaw ten można zamówić za pomocą formularza Support Software Management, dostępnego w następujących witrynach sieci Web: KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWILOHVZRUNVWDWLRQVXVSXUFKDVHKWPO KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWILOHVGHVNWRSVXVSXUFKDVHKWPO

W witrynach tych znajdują się też informacje o sposobie zakupu subskrypcji dysku.

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

.RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD

8VWDZLDQLHRSFMLZ\ÑZLHWODQLD Aby zmienić domyślne ustawienia konfiguracji ekranu monitora (np. rozdzielczość, ustawienia kolorów, rozmiary czcionek), należy kliknąć dwukrotnie ikonę Ekran w Panelu sterowania. Więcej informacji na temat sterowników ekranu i innych narzędzi obsługujących kartę graficzną można znaleźć w dokumentacji dane karty graficznej. sterowniki karty graficznej można pobrać z witryny ✎ Najnowsze internetowej firmy Compaq (KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUW).

:\¥ºF]DQLHNRPSXWHUD Aby poprawnie wyłączyć komputer, należy wybrać z menu Start polecenie Zamknij. Spowoduje to automatyczne zamknięcie systemu operacyjnego. W systemie Windows NT Workstation 4.0 przycisk zasilania pełni rolę włącznika/wyłącznika zasilania. Jednak w domyślnej konfiguracji systemów Windows 98 i Windows 2000 Professional naciśnięcie przycisku zasilania nie wyłącza zasilania, lecz powoduje przejście komputera w tryb oszczędzania energii. Pozwala to na szybkie zmniejszenie zużycia energii bez konieczności zamykania programów, a także szybki powrót do tego samego stanu bez utraty danych. ręcznie wyłączyć komputer, należy nacisnąć przycisk zasilania ✎ iAby przytrzymać go w tej pozycji przez cztery sekundy. Aby skonfigurować przycisk zasilania do pracy w trybie włączania/wyłączania, należy uruchomić program konfiguracyjny (Computer Setup). Informacje dotyczące tego programu znajdują się w Podręczniku do programu Computer Setup.

…

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

.RQILJXUDFMDRSURJUDPRZDQLD

2FKURQDRSURJUDPRZDQLD Aby zapobiec uszkodzeniu lub utracie oprogramowania, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe całego oprogramowania systemowego, aplikacji oraz powiązanych plików znajdujących się na dysku twardym komputera. Informacje na temat sporządzania kopii zapasowych plików z danymi można znaleźć w dokumentacji systemu operacyjnego lub programów narzędziowych do tworzenia kopii zapasowych.

2GWZDU]DQLHRSURJUDPRZDQLD Stacje robocze Compaq Deskpro, komputery Evo typu Desktop i stacje robocze Evo dostarczane są z następującymi dyskami CD: Compaq Restore, Compaq Operating System oraz Microsoft Service Pack. Więcej informacji można znaleźć na poszczególnych dyskach CD. niektórych modeli komputerów dysk Microsoft Service ✎ WPackprzypadku może być zintegrowany z dyskiem Compaq Operating System.

8Ý\ZDQLHG\VNX&'&RPSDT5HIHUHQFH/LEUDU\ Dodatkową dokumentację dotyczącą produktu można znaleźć na dysku CD Compaq Reference Library. Dysk CD należy włożyć do napędu CD-ROM, a następnie wybrać z menu dokument, który ma zostać wyświetlony. Menu i podręczniki zostaną wyświetlone w języku, który został ✎ określony podczas początkowego konfigurowania systemu lub

w ustawieniach regionalnych systemu Windows. Jeżeli język wybrany w oknie ustawień regionalnych nie jest obsługiwany przez dysk CD, wszystkie menu i podręczniki będą wyświetlane w języku angielskim.

8]\VNLZDQLHSRPRF\ Dodatkową pomoc i inne informacje można uzyskać w witrynie internetowej pomocy technicznej firmy Compaq pod adresem:  KWWSZZZFRPSDTFRP lub w dokumentacji dostarczanej wraz z komputerem. 3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

 8VXZDQLHSUREOHPoZ† LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH 2SLV Niniejszy rozdział zawiera jedynie podstawowe informacje dotyczące usuwania problemów. Zawierający pełne informacje Podręcznik rozwiązywania problemów jest dostępny na dysku CD Compaq Reference Library oraz w sieci Web pod adresem: KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUW

Można też nabyć Podręcznik szybkiego usuwania problemów (Compaq Quick Troubleshooting Guide) — numer katalogowy 153837-001— zawierający wykaz problemów wraz ze wskazówkami ułatwiającymi ich rozwiązanie. Podręcznik ten jest przeznaczony dla autoryzowanych punktów serwisowych firmy Compaq i zawiera procedury, które mogą przekraczać możliwości techniczne niektórych użytkowników. Nieprawidłowe wykonanie niektórych czynności opisanych w podręczniku może spowodować uszkodzenia komputera i/lub unieważnienie gwarancji. W razie wątpliwości związanych z własnymi umiejętnościami technicznymi oraz w razie obawy przed unieważnieniem gwarancji na produkt, przed podjęciem czynności naprawczych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem serwisowym. W przypadku systemu operacyjnego innego niż dostarczony wraz z zestawem należy sprawdzić w następujących witrynach sieci Web, czy dostępne są dodatkowe informacje pomocy technicznej: ■

Komputery Compaq Evo™ typu Desktop KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWGHVNWRSVLQGH[KWPO

■

Stacje robocze Compaq Deskpro™ i Evo KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUWZRUNVWDWLRQVLQGH[KWPO

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

3RPRFQHZVND]oZNL Jeżeli w trakcie pracy wystąpią drobne problemy w działaniu komputera, monitora lub oprogramowania, przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności należy przejrzeć poniższą listę:

Ä

…

■

Sprawdź, czy komputer i monitor są podłączone do sprawnego gniazda sieci elektrycznej.

■

Sprawdź, czy komputer jest włączony i czy świeci się zielony wskaźnik zasilania.

■

Sprawdź, czy monitor jest włączony i świeci się zielony wskaźnik zasilania monitora.

■

Jeżeli obraz na monitorze jest niewyraźny, zwiększ jaskrawość i kontrast.

■

Naciśnij i przytrzymaj dowolny klawisz. Jeżeli system emituje sygnały dźwiękowe, oznacza to, że klawiatura działa prawidłowo.

■

Sprawdź, czy wszystkie kable są prawidłowo i solidnie podłączone.

■

Jeżeli zainstalowana została karta lub inne wyposażenie dodatkowe niezgodne ze standardem Plug and Play, ponownie skonfiguruj komputer. Odpowiednie instrukcje znajdują się w części „Rozwiązywanie problemów związanych z instalowaniem urządzeń”.

■

Sprawdź, czy zainstalowane są wszystkie wymagane sterowniki urządzeń. Jeżeli na przykład używana jest drukarka, konieczne jest zainstalowanie sterownika drukarki.

■

Przed wyłączeniem komputera wyjmij dyskietkę z napędu dyskietek.

35=(6752*$-HÜHOLNRPSXWHUMHVWSRG¥¹F]RQ\GRÚUoG¥DSU¹GX SU]HPLHQQHJRQDSL¾FLHMHVW]DZV]HGRVWDUF]DQHGRS¥\W\J¥oZQHM $E\ ]DSRELHFXV]NRG]HQLXS¥\W\J¥oZQHMOXEHOHPHQWoZNRPSXWHUD SU]HG]GM¾FLHPREXGRZ\QDOHÜ\RG¥¹F]\±NDEHO]DVLODM¹F\

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

,QWHUSUHWRZDQLHZVNDÛQLNoZGLDJQRVW\F]Q\FK Komputery firmy Compaq są wyposażone we wskaźniki diagnostyczne (diody), które sygnalizują różne stany i błędy komputera. Poniższe tabele zawierają opis wskaźników diagnostycznych. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w Podręczniku rozwiązywania problemów na dysku CD Compaq Reference Library.

'LRG\NRPSXWHUD 'LRGD :VNDÚQLN]DVLODQLD :VNDÚQLN]DVLODQLD :VNDÚQLN]DVLODQLD

.RORU ]LHORQ\ ]LHORQ\ ]LHORQ\

6WDQGLRG\ ÐZLHFLVL¾ PLJDUD]FRVHNXQG¾ PLJDUD]FRVHNXQG\

:VNDÚQLN]DVLODQLD

]LHORQ\

PLJDUD]FRVHNXQG\

:VNDÚQLN]DVLODQLD

SU]H]UR QLHÐZLHFLVL¾ F]\VW\ :VNDÚQLN]DVLODQLD F]HUZRQ\ PLJDUD]\FRVHNXQG¾ OXEÜo¥W\ OXEPLJDGZDUD]\ Z RGVW¾SLHVHNXQGRZ\P L QDVW¾SXMHVHNXQGRZD SU]HUZD :VNDÚQLN]DVLODQLD F]HUZRQ\ ÐZLHFLVL¾ OXEÜo¥W\ :VNDÚQLN]DVLODQLD F]HUZRQ\ PLJDUD]FRVHNXQG¾ OXEÜo¥W\ :VNDÚQLN]DVLODQLD F]HUZRQ\ PLJDUD]FRVHNXQG\ OXEÜo¥W\ :VNDÚQLNNRQWUROHUD ]LHORQ\ ÐZLHFLVL¾ VLHFLRZHJR :VNDÚQLNNRQWUROHUD ]LHORQ\ PLJD VLHFLRZHJR :VNDÚQLNG\VNX ]LHORQ\ PLJD WZDUGHJR

:QLHNWoU\FKPRGHODFKGLRG\]DVLODQLDPRJ¹QLHPLJD±

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

6WDQNRPXQLNDW 6 .RPSXWHUMHVWZ¥¹F]RQ\ 6 1RUPDOQ\WU\EZVWU]\PDQLD 6 )XQNFMD6XVSHQGWR5$0 MHÐOLMHVW REV¥XJLZDQD MHVW Z¥¹F]RQD 6 )XQNFMD6XVSHQGWRGLVN MHÐOLMHVW REV¥XJLZDQD MHVW Z¥¹F]RQD 6 .RPSXWHUMHVWZ\¥¹F]RQ\ 2G¥¹F]HQLHSURFHVRUD] SRZRGX SU]HJU]DQLD

%UDNSURFHVRUDOXE]DLQVWDORZDQR QLHZ¥DÐFLZ\SURFHVRU %¥¹GSDPL¾FL520 3U]HFL¹ÜHQLH]DVLODF]D 3R¥¹F]HQLH]VLHFL¹W\ONRPRGHO (YR:RUNVWDWLRQ:  3UDFDZVLHFLW\ONRPRGHO(YR :RUNVWDWLRQ:  $NW\ZQRбG\VNXWZDUGHJR

…

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

'LRG\NODZLDWXU\ 'LRGD

.RORU

6WDQGLRG\

6WDQNRPXQLNDW

1XP/RFN

]LHORQ\

PLJD

%¥¹GSDPL¾FL

&DSV/RFN

]LHORQ\

PLJD

%UDNNDUW\JUDILF]QHM

6FUROO/RFN

]LHORQ\

PLJD

$ZDULDS¥\W\J¥oZQHM SU]HG NDUW¹JUDILF]Q¹ 

Bezpieczny blok uruchamiania pamięci ROM umożliwia odzyskanie zasobów systemowych w przypadku nieudanej aktualizacji pamięci ROM typu flash (np. w razie awarii zasilania podczas uaktualniania pamięci). Blok ten stanowi część pamięci ROM, jest jednak zabezpieczony przed aktualizacją. Jego zadaniem jest weryfikacja zawartości pamięci ROM typu flash po włączeniu zasilania systemu. Poniższa tabela zawiera wykaz kombinacji wskaźników klawiatury używanych przez blok uruchamiania pamięci ROM, jak również znaczenie i stan związany z każdą kombinacją. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w Podręczniku zarządzania komputerami typu Desktop.

…

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

.RPELQDFMHZVNDÛQLNoZNODZLDWXU\XÝ\ZDQHSU]H]EORNXUXFKDPLDQLD SDPL¿FL 520 7U\EEH]SLHF]QHJREORNX XUXFKDPLDQLD

.RORU

6WDQGLRG\

6WDQNRPXQLNDW

1XP/RFN

]LHORQ\

ÐZLHFLVL¾

%UDNG\VNLHWNL5203DT G\VNLHWNDMHVWXV]NRG]RQDOXE QDS¾GQLHMHVWJRWRZ\  : SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD ] ZHZQ¾WU]QHMNDUW\JUDILF]QHM OXENDUW\JUDILF]QHM3&,OXE $*3 QDHNUDQLHZ\ÐZLHWODQ\ MHVWNRPXQLNDW%RRW%ORFN 5HFRYHU\2G]\VNLZDQLHEORNX XUXFKDPLDQLD 

&DSV/RFN

]LHORQ\

ÐZLHFLVL¾

:SURZDGÚKDV¥R

1XP&DSV6FUROO/RFN

]LHORQ\

'ZXNURWQHZ¥¹F]HQLH %¥¹GSDPL¾FL520W\SX IODVK L Z\¥¹F]HQLH ] WRZDU]\V]¹F\P V\JQD¥HP GÚZL¾NRZ\P V\JQD¥G¥XJLL NUoWNLH 

1XP&DSV6FUROO/RFN

]LHORQ\

ÐZLHFLVL¾

✎

%ORNXUXFKDPLDQLDSDPL¾FL 520W\SXIODVK†RSHUDFMD ]DNRÆF]RQDSRP\ÐOQLH :\¥¹F] ]DVLODQLHQDVW¾SQLH XUXFKRPNRPSXWHUSRQRZQLH

:VNDÚQLNLGLDJQRVW\F]QHQLHPLJDM¹ZSU]\SDGNXNODZLDWXU\SRG¥¹F]RQHMSU]H]]¥¹F]H86%

:¥oÜVSUDZQ¹G\VNLHWN¾5203DTGRQDS¾GXR]QDF]RQHJROLWHU¹$:\¥¹F]NRPSXWHU D QDVW¾SQLHZ¥¹F]JRSRQRZQLHZFHOX]DNWXDOL]RZDQLDSDPL¾FL520-HÐOLF]\QQRбWD ]RVWDQLHZ\NRQDQDSRP\ÐOQLHZV]\VWNLHWU]\GLRG\NODZLDWXU\]DÐZLHF¹VL¾DNRPSXWHU Z\HPLWXMHVHUL¾QDUDVWDM¹F\FKV\JQD¥oZGÚZL¾NRZ\FK:\MPLMG\VNLHWN¾LZ\¥¹F]]DVLODQLH D QDVW¾SQLHXUXFKRPNRPSXWHUSRQRZQLH:L¾FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRÜQD]QDOHÚ± Z 3RGU¾F]QLNXUR]ZL¹]\ZDQLDSUREOHPoZ

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

5R]ZLº]\ZDQLHGUREQ\FKSUREOHPoZ W tej części zawarte są wskazówki, dzięki którym użytkownik może samodzielnie rozwiązać niektóre drobne problemy związane z komputerem. Jeżeli nie uda się rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem lub sprzedawcą firmy Compaq.

5R]ZLº]\ZDQLHGUREQ\FKSUREOHPoZ 3UREOHP

0RÝOLZDSU]\F]\QD

5R]ZLº]DQLH

1LHPRÜQD Z¥¹F]\± NRPSXWHUD

.RPSXWHUQLHMHVW SRG¥¹F]RQ\GR ]HZQ¾WU]QHJRÚUoG¥D ]DVLODQLD

3RG¥¹F]NRPSXWHUGR]HZQ¾WU]QHJR ÚUoG¥D]DVLODQLD

.DEOH]DVLODM¹FHQLHV¹ SRG¥¹F]RQHGR ]HZQ¾WU]QHJRÚUoG¥D ]DVLODQLD

6SUDZGÚF]\NDEOH¥¹F]¹FHNRPSXWHU ]]HZQ¾WU]Q\PÚUoG¥HP]DVLODQLDV¹ SUDZLG¥RZRSRG¥¹F]RQHRUD]F]\ JQLD]GRVLHFLHOHNWU\F]QHMMHVW VSUDZQH

=DLQVWDORZDQR XV]NRG]RQ¹NDUW¾3&,OXE ,6$

:\MPLMZV]\VWNLHNDUW\UR]V]HU]HÆ NWoUH]DLQVWDORZDQRZRVWDWQLP F]DVLH

.DEHOWUDQVIHUXGDQ\FK L ]DVLODM¹F\QDS¾GOXE NDEHO]DVLODM¹F\]RVWD¥ QLHSUDZLG¥RZRSRG¥¹F]RQ\

2G¥¹F]DQDVW¾SQLHSRG¥¹F]SRQRZQLH NDEOH]DVLODM¹FHLWUDQVIHUXGDQ\FK

7HPSHUDWXUDNRPSXWHUD SU]HNURF]\¥D GRSXV]F]DOQ¹ZDUWRб :HQW\ODWRUPRÜHE\± ]DEORNRZDQ\

 .RPSXWHUSUDFXMHZÐURGRZLVNX R ]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H 3RF]HNDMDÜRVW\JQLH

…

 6SUDZGÚF]\RWZRU\ZHQW\ODF\MQH NRPSXWHUDQLHV¹ ]DEORNRZDQH RUD]F]\G]LD¥DZHQW\ODWRU 6NRQWDNWXMVL¾]DXWRU\]RZDQ\P VSU]HGDZF¹OXEVHUZLVDQWHPILUP\ &RPSDT

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

5R]ZLº]\ZDQLHGUREQ\FKSUREOHPoZFL¹JGDOV]\ 3UREOHP

0RÝOLZDSU]\F]\QD

5R]ZLº]DQLH

3U]H¥¹F]QLN]DVLODQLDQD W\OQHMS¥\FLHNRPSXWHUDQLH MHVWXVWDZLRQ\QDZ¥DÐFLZH QDSL¾FLH]DVLODQLD9 OXE 9 QLHNWoUH PRGHOH 

=DSRPRF¹SU]H¥¹F]QLNDVXZDNRZHJR Z\ELHU]Z¥DÐFLZHQDSL¾FLH]DVLODQLD

.RPSXWHUMHVW ]DEORNRZDQ\LQLH PRÜQDJRZ\¥¹F]\± SU]\FLVNLHP]DVLODQLD

2SURJUDPRZDQLH REV¥XJXM¹FHSU]\FLVN ]DVLODQLDQLHIXQNFMRQXMH SUDZLG¥RZR

1DFLÐQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ]DVLODQLDSU]H]FRQDMPQLHM VHNXQG\ GRSoNLNRPSXWHUQLHZ\¥¹F]\VL¾

'DWDLJRG]LQD V\VWHPRZDNRPSXWHUD V¹QLHSUDZLG¥RZH

%DWHULD]HJDUDF]DVX U]HF]\ZLVWHJRZ\PDJD Z\PLDQ\3U]\EOLÜRQ\ RNUHVHNVSORDWDFMLEDWHULL WR…ODW

1DMSLHUZZ3DQHOXVWHURZDQLD SRQRZQLHXVWDZSUDZLG¥RZ¹GDW¾ L JRG]LQ¾-HÜHOLSUREOHPZGDOV]\P FL¹JXZ\VW¾SXMHZ\PLHÆEDWHUL¾ F]DVXU]HF]\ZLVWHJR,QIRUPDFMH R LQVWDORZDQLXQRZHMEDWHULL]QDMGXM¹ VL¾Z,QVWUXNFMLREV¥XJLVSU]¾WX 2 Z\PLDQ¾EDWHULLPRÜQDVL¾UoZQLHÜ ]ZUoFL±GRDXWRU\]RZDQHJRGHDOHUD OXEVSU]HGDZF\ILUP\&RPSDT

.RPSXWHU]RVWD¥ DXWRPDW\F]QLH Z\¥¹F]RQ\DGLRGD ]DVLODQLD

7HPSHUDWXUDNRPSXWHUD SU]HNURF]\¥D GRSXV]F]DOQ¹ZDUWRб :HQW\ODWRUPRÜHE\± ]DEORNRZDQ\

 .RPSXWHUSUDFXMHZÐURGRZLVNX R ]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H 3RF]HNDMDÜRVW\JQLH

 0LJDNRORU F]HUZRQ\OXEÜo¥W\  F]WHU\UD]\QD VHNXQG¾/8%  0LJDNRORU F]HUZRQ\OXEÜo¥W\  GZDUD]\ Z MHGQRVHNXQGRZ\P RGVW¾SLHSRF]\P QDVW¾SXMH GZXVHNXQGRZD SU]HUZD/8%

 6SUDZGÚF]\RWZRU\ZHQW\ODF\MQH NRPSXWHUDQLHV¹ ]DEORNRZDQH RUD]F]\G]LD¥DZHQW\ODWRU 6NRQWDNWXMVL¾]DXWRU\]RZDQ\P VSU]HGDZF¹OXEVHUZLVDQWHPILUP\ &RPSDT

 1LHPLJD

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

5R]ZLº]\ZDQLHGUREQ\FKSUREOHPoZFL¹JGDOV]\ 3UREOHP

0RÝOLZDSU]\F]\QD

5R]ZLº]DQLH

7HPSHUDWXUDNRPSXWHUD SU]HNURF]\¥D GRSXV]F]DOQ¹ZDUWRб SRQLHZDÜSRGF]DVSUDF\ ]GM¾WDE\¥DREXGRZDOXE SDQHOGRVW¾SX

=D¥oÜREXGRZ¾OXESDQHOGRVW¾SX L SU]HGZ¥¹F]HQLHPNRPSXWHUD SRF]HNDMDÜRVW\JQLH

.RPSXWHUFRMDNLÐF]DV SU]HVWDMHSUDFRZD±

=DLQVWDORZDQRVWHURZQLN VLHFLRZ\DOHQLH XVWDQRZLRQRSR¥¹F]HQLD VLHFLRZHJR

8WZoU]SR¥¹F]HQLHVLHFLRZHOXE]D SRPRF¹SURJUDPX&RPSXWHU6HWXS DOER0HQHGÜHUDXU]¹G]HÆV\VWHPX :LQGRZVZ\¥¹F]NDUW¾VLHFLRZ¹

1LHPRÜQD]GM¹± REXGRZ\NRPSXWHUDOXE SDQHOXGRVW¾SX

:¥¹F]RQDMHVWEORNDGD 6PDUW&RYHU/RFNZ NWoU¹ Z\SRVDÜRQHV¹QLHNWoUH NRPSXWHU\

:\¥¹F]IXQNFM¾EORNDG\6PDUW&RYHU /RFN]DSRPRF¹SURJUDPX&RPSXWHU 6HWXSXUXFKDPLDQHJRNODZLV]HP)  .OXF]EH]SLHF]HÆVWZD6PDUW&RYHU )DLO6DIH.H\ NWoU\V¥XÜ\GRU¾F]QHJR Z\¥¹F]DQLDEORNDG\6PDUW&RYHU/RFN GRVWDUF]DQ\MHVWSU]H]ILUP¾&RPSDT .OXF]WHQE¾G]LHSRWU]HEQ\ Z SU]\SDGNXXWUDW\KDV¥DZ\VW¹SLHQLD SU]HUZ\Z]DVLODQLXOXE QLHSUDZLG¥RZHJRG]LD¥DQLDNRPSXWHUD

1LHPRÜQDSU]HVXZD± NXUVRUD]DSRPRF¹ NODZLV]\]HVWU]D¥NDPL

.ODZLV]1XP/RFNMHVW Z¥¹F]RQ\

1DFLÐQLMNODZLV]1XP/RFN:VNDÚQLN 1XP/RFNQLHSRZLQLHQVL¾ÐZLHFL± MHÜHOLFKFHV]XÜ\ZD±NODZLV]\]H VWU]D¥NDPL

3XVW\HNUDQPRQLWRUD

0RQLWRUQLH]RVWD¥ Z¥¹F]RQ\LQLHÐZLHFL VL¾ ZVNDÚQLN]DVLODQLD PRQLWRUD

:¥¹F]PRQLWRULVSUDZGÚF]\]DSDOD VL¾MHJRZVNDÚQLN

.DEOHV¹QLHSUDZLG¥RZR SRG¥¹F]RQH

6SUDZGÚSR¥¹F]HQLHPRQLWRUD ] NRPSXWHUHPL]JQLD]GHPVLHFL HOHNWU\F]QHM

=RVWD¥DZ¥¹F]RQDIXQNFMD RV]F]¾G]DQLDHQHUJLL

1DFLÐQLMGRZROQ\NODZLV]OXEQDFLÐQLM SU]\FLVNP\V]\LZSURZDGÚKDV¥R MHÐOL ]RVWD¥RXVWDZLRQH 

…

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

5R]ZLº]\ZDQLHGUREQ\FKSUREOHPoZFL¹JGDOV]\ 3UREOHP

'\VNLWZDUGH6&6,QLH V¹SRLQVWDODFML UR]SR]QDZDQH Z V\VWHPLH :LQGRZV 17

0RÝOLZDSU]\F]\QD

5R]ZLº]DQLH

3U]H¥¹F]QLNZHMÐFLRZ\ PRQLWRUD5*% 5HG *UHHQ%OXH MHVW QLHSUDZLG¥RZRXVWDZLRQ\

8VWDZSU]H¥¹F]QLNZHMÐFLRZ\PRQLWRUD 5*%QDRPoZD SU]H¥¹F]QLN V\QFKURQL]DFMLMHÐOL MHVWGRVW¾SQ\  QD ([WHUQDO=HZQ¾WU]QD 

8Ü\ZDQ\MHVWPRQLWRU ] V\QFKURQL]DFM¹VWD¥¹L QLH PDPRÜOLZRÐFL ]V\QFKURQL]RZDQLD ] Z\EUDQ\PWU\EHP UR]G]LHOF]RÐFL

6SUDZGÚF]\PRQLWRUREV¥XJXMH F]¾VWRWOLZRбRGÐZLHÜDQLD RGSRZLDGDM¹F¹Z\EUDQHPXWU\ERZL UR]G]LHOF]RÐFL

3U]H¥¹F]QLNZ\ERUX 9*$%1&MHVW QLHSUDZLG¥RZRXVWDZLRQ\

8VWDZSU]H¥¹F]QLNZSR]\FML]JRGQHM ] SR¥¹F]HQLHPNDEORZ\P

6WHURZQLNL6&6,QLH ]RVWD¥\]DLQVWDORZDQH SU]HGLQVWDODFM¹V\VWHPX :LQGRZV17

1DMSLHUZ]DLQVWDOXMVWHURZQLNL6&6, D QDVW¾SQLHV\VWHP:LQGRZV 17 6WHURZQLNL6&6,PRÜQDSREUD± ] ZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMILUP\&RPSDT SRGDGUHVHP

KWWSZZZFRPSDTFRPVXSSRUW ,QIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDORZDQLD VWHURZQLNoZ6&6,PRÜQD]QDOHÚ± Z 3RGU¾F]QLNXUR]ZL¹]\ZDQLD SUREOHPoZZGRGDWNX( ‘,QVWDORZDQLHVWHURZQLNoZ6&6, Z V\VWHPLH:LQGRZV17ˆ

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\

…

8VXZDQLHSUREOHPoZ†LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH

5R]ZLº]\ZDQLHSUREOHPoZ]ZLº]DQ\FK ] LQVWDORZDQLHPXU]ºG]HÇ Po zainstalowaniu lub usunięciu urządzenia, na przykład dodatkowego napędu dyskietek, może zajść potrzeba ponownej konfiguracji komputera. Jeżeli instalowane jest urządzenie typu Plug and Play, system Windows 98 i Windows 2000 automatycznie rozpozna urządzenie i skonfiguruje ustawienia komputera. Po zainstalowaniu urządzenia, które nie jest typu Plug and Play, konieczne jest ponowne skonfigurowanie komputera. W systemie Windows 98 i Windows 2000 należy kliknąć w tym celu ikonę Dodaj nowy sprzęt, znajdującą się w Panelu sterowania i wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie. Aby ponownie skonfigurować komputer w Windows NT 4.0 po instalacji nowego urządzenia, należy użyć programu dostarczonego wraz z urządzeniem.

5R]ZLº]\ZDQLHSUREOHPoZ]ZLº]DQ\FK]LQVWDORZDQLHPXU]ºG]HÇ 3UREOHP

0RÝOLZDSU]\F]\QD

5R]ZLº]DQLH

1RZHXU]¹G]HQLHQLHMHVW UR]SR]QDZDQHMDNRVN¥DGQLN V\VWHPX

.DEHOSR¥¹F]HQLRZ\ QRZHJRXU]¹G]HQLDMHVW SROX]RZDQ\OXENDEHO ]DVLODM¹F\QLH MHVW SRG¥¹F]RQ\GRVLHFL HOHNWU\F]QHM

6SUDZGÚF]\ZV]\VWNLHNDEOHV¹ Z¥DÐFLZLHLVROLGQLHSRG¥¹F]RQH D ZW\NLQLHV¹]JL¾WH

:\¥¹F]QLN]DVLODQLD QRZHJRXU]¹G]HQLD ]HZQ¾WU]QHJRQLHMHVW Z¥¹F]RQ\

:\¥¹F]NRPSXWHUZ¥¹F]XU]¹G]HQLH ]HZQ¾WU]QHD QDVW¾SQLHZ¥¹F] NRPSXWHUZFHOX]LQWHJURZDQLD XU]¹G]HQLD]V\VWHPNRPSXWHURZ\P

=DOHFDQHSU]H]V\VWHP ]PLDQ\XVWDZLHÆ NRQILJXUDFMLQLH]RVWD¥\ ]DDNFHSWRZDQH

8UXFKRPSRQRZQLHNRPSXWHU L SRVW¾SXM]JRGQLH]Z\ÐZLHWODQ\PL LQVWUXNFMDPLZFHOXZSURZDG]HQLD ]PLDQ

…

3RGU¾F]QLNUR]SRF]¾FLDSUDF\